Анна свободна (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Hannah Free (2009)

«Анна свободна» (англ. Hannah Free) — американская мелодрама 2009 года режиссёра Венди Джо Карлтон, основанная на одноимённой книге Клаудии Аллен.

Все фразы и цитаты

 ХАННА СВОБОДНА
По одноимённой пьесе Клодии Аллен
Вы собираетесь сегодня вставать, Ханна?
Что это?
Это апельсиновый сок, Ханна.
Вы разве не знаете, что у меня
аллергия на апельсиновый сок?
Это записано в истории болезни?
Чёрт, мне-то почём знать.
Должно быть.
Вы уверены, что у вас аллергия
на апельсиновый сок?
Ну, лучше поберечься, чем пожалеть,
как я всегда говорю.
Давайте лучше нальём вам молока.
У нас это повторяется
каждую вторую неделю,
вечно это для неё новость.
Вы не хотите сегодня одеться
и поесть со всеми?
Я хочу увидеть Рейчел.
Ханна, Рейчел очень больна.
Я знаю, что она больна, чёрт побери.
Только её родные могут с ней видеться.
Я ей родная!
Не заводитесь так,
иначе придётся вам дать что-нибудь.
Вы же знаете, у вас давление.
Скажи Мардж, я хочу видеть её мать.
Хорошо, я скажу ей.
Но я уже говорила ей позавчера,
и она сказала - нет.
Это только расстроит вас обеих.
Рейчел умрёт одна!
Её дочь приходит к ней каждый день.
Но Рейчел нужно увидеть меня.
Она, видимо, ваша старая подруга?
"Подруга" - это совсем не то слово.
Пожалуйста...
Можете одеть меня и напудрить,
и я посижу с этими чокнутыми в коридоре,
если только вы позволите мне её увидеть.
Дайте нянечке вас одеть,
пообедайте как следует,
а там посмотрим.
Это бы очень много значило
для нас обеих.
Что ж, вот чего мы хотим,
вот для чего мы здесь.
Представляешь -
зарабатывать этим на жизнь?
Она сама тут окажется,
когда ей стукнет 80.
По крайней мере, из этой комнаты хороший вид,
и окно открывается.
Грузовой состав проходит мимо
каждую ночь в два часа...
Я слушаю его.
Я бы покончила с собой,
если бы видела только какую-нибудь автостоянку.
А тебе слышно поезд?
У вас уже отлично получается.
Доброе утро, Ханна!
О, вам сегодня пришло кое-что!
Я точно где-то здесь видела...
А, вот! Это открытка из Аляски.
Гляньте, какая здоровенная рыба!
Это... это...
Палтус.
О, это палтус.
Смотрите! 356 фунтов!
Как такое вообще поймать?
Хотели бы вы пойти купаться
и увидеть этакое в воде рядом с собой?
Нет уж, спасибо.
Прочесть её вам, милочка?
Я вам прочту, как обычно, хорошо.
Тут написано: "Привет, Ханна.
Грязь забрала еще одного.
С любовью и лучшими пожеланиями, Нетти Бобо".
Что это вообще может значить?
Вы знаете, что это значит, а?
Ну, извините, милочка,
мне пора бежать,
завтра увидимся.
Вот это рыба!
Мой муженёк душу бы продал,
чтобы такую на крючок подцепить.
Аляска. Откуда у вас знакомые на Аляске?
Такие люди меня просто бесят.
Загоняют нас в угол, как крыс,
и забалтывают до смерти.
И я не могу просто уйти,
как всегда делала.
Если мне что не нравилось -
только меня и видели.
Так я и оказалась на Аляске.
Дорог нет. Все летали.
Я летала над этой тундрой
как над собственным двором.
Нетти всё еще там.
82, работает на каноэ.
Выковыривает туристов из грязевых болот.
Они тонут в этой жиже
и застревают, как в цементе.
Мне там нравилось...
но мне пришлось вернуться.
Мне всегда приходилось возвращаться.
Ради Рейчел.
Она не покидала Мичиган.
Родила детей.
Персики закатывала,
пироги пекла.
Выглядела так, словно кто-то
окунул её в муку.
Она выглядела как гора МакКинли.
Мне это нравится -
когда меня сравнивают с горой.
Это был комплимент.
Тебя так долго не было в этот раз,
я уж думала, ты больше не вернёшься.
Ты вышла замуж.
Чтобы отделаться от отцовских придирок,
а не от тебя.
Мне нужно было вырваться.
И девушкам полагается выходить замуж.
Ну, зато я вышла за самого тупого мужчину,
какого смогла найти.
Да, обеспечивал он тебя неплохо,
но ты оказалась в ловушке
до конца жизни.
Если бы с мистером Джонсоном
не приключилась такая неприятность -
погибнуть на том экскурсионном катере.
Все бросились к одному борту,
чтобы помахать на прощание, и катер перевернулся.
Никогда не выходи замуж
за плохого пловца.
Ты несколько месяцев не писала,
пока близнецы не родились.
Ты пыталась горевать по нему,
но именно для меня
ты всегда хотела готовить обеды.
Не задирай нос.
Ты всегда думала, что мы были
единственными девочками,
которые делали то, что мы делали.
Когда только и где только могли.
Конечно, когда всё заканчивалось,
ты просила меня уйти
и возвращалась к своей Библии.
Ты никогда не была на моей стороне.
И твоя семья тоже.
Они и до сих пор такие.
Твоя дочь сидит с тобой часами,
а мне не разрешает тебя увидеть.
И ей еще хватает наглости говорить мне,
что это ради моего же блага.
Я бы хотела посмотреть на тебя
хоть разок и умереть.
Хорошая была бы смерть.
Как всё повернулось.
Теперь ты остаёшься на одном месте,
а я ухожу.
Мне надо было уйти,
я должна была увидеть мир.
О, Аляска, Нью-Мексико, Париж.
Мой Бог, даже Огайо.
На что тебе Огайо -
тот же Мичиган, только плоский.
Местами в Огайо очень красиво,
ты просто никогда не видела.
Время от времени тебе просто
необходимо было от меня уходить.
Ты знала, что я буду по тебе с ума сходить,
когда ты наконец вернёшься.
Я побывала всюду.
Даже в Южной Америке.
Там я и нашла семена
твоих луноцветов.
Мистер Джонсон
всегда ходил, уставившись в землю,
словно оброненную монетку искал.
Он бы не отличил луноцвет
от куста сирени.
Как жёны находят,
о чём говорить с их мужьями?
У нас с мистером Джонсоном
темы для бесед закончились
меньше чем за два года.
А у нас с тобой - никогда.
Нет.
Иногда мы сидели во дворе
и смотрели, как расцветают твои луноцветы -
они распускаются за несколько секунд,
и цветут в ночи.
А потом среди ночи
я звала тебя моим лунным цветком...
когда пробиралась под твою ночнушку.
А к утру луноцветы увядали,
а ты снова надевала сетку для волос.
Как бы я смогла готовить завтрак
без сетки для волос?
У тебя прекрасные волосы.
О, Ханна.
Не начинай того, что мы не сможем закончить.
Здравствуй, Ханна!
Господи, Мардж, я же не глухая!
Я только ходить не могу
и вижу хреново.
Медсестра говорит, ты хочешь увидеть маму.
Конечно, хочу.
Мы не хотим, чтобы ты её огорчала.
Огорчала?..
Когда это я огорчала твою мать?
Всю её жизнь.
Ну, если на то пошло,
она сама так решила.
Мардж, пожалуйста,
позволь мне её увидеть.
Нам с ней нужно увидеться.
Нам нельзя закончить наши жизни
в двух разных комнатах.
У неё есть семья.
Я её семья!
Прошу, не надо.
Я тебе одеяло подтыкала!
Сказки рассказывала.
Я сидела с тобой, когда были грозы.
Ты не знала своего отца,
но знала меня.
Ты знала, что я всегда присмотрю за тобой.
Когда ты не была занята
путешествиями на Аляску
или в Нью-Мексико.
Я слала тебе открытки.
Я присылала тебе подарки.
Я присылала твоей матери деньги.
Не делай вид, что ты помогала маме,
это не ты, это мы делали!
Мы с Роем были рядом!
Чёрт побери, вы были детьми,
вы и должны были быть рядом!
Ханна, я давным-давно выросла.
Я потеряла Барбару, мою дочь,
в автокатастрофе.
У меня взрослые внуки.
Я готовлю, я убираю, я закатываю персики,
я сдаю газеты в макулатуру,
и раз в год мы ездим на мост Макинак,
и я съедаю кусочек помадки у воды.
А потом мы едем домой.
И я стригу газон.
Но когда я нужна маме - я прихожу.
А ты всегда приходила
когда тебе заблагорассудится.
Ты ничего об этом не знаешь.
Я скажу маме, что ты о ней спрашивала.
Она была милой маленькой девочкой,
но с тех пор, как присоединилась к баптистской церкви,
стала как заноза в заднице.
Здрасте.
Вы - бабушка Ханна?
Что?..
Медсестра мне сказала,
что мне надо поговорить
с "бабушкой Ханной"
о моей курсовой работе.
Бабушка Ханна?
Господи Исусе, не зови меня так.
Извините, она, наверное...
Что?
Избирательное право для женщин?
Гражданская война?
О чём тебе нужен мой мудрый совет?
А то я занята.
Великая Депрессия.
Я уехала на Аляску.
Всё, что я ела, я ловила сама,
кроме шоколада.
Ты записываешь?
Я голосовала за Рузвельта,
потому что мне нравилась Элеанор.
Началась война, я соврала про свой возраст,
поступила в Женский армейский корпус
и летала на самолётах.
Вложила деньги в компьютерные акции в 50-х.
Вот почему такой огрызок Депрессии, как я,
может позволить себе шикарный
отдельный номер в Адском Отеле.
Вот и всё для потомков.
Вас часто об этом спрашивают.
Вас всех сюда шлют.
Чтобы поддержать меня.
Кто я им, чёрт побери -
публичная библиотека?
Иди спроси своих родителей,
каково было расти в 60-х.
Мои родители умерли.
Мои тоже.
Прошу, забери меня домой!
Пожалуйста, забери меня домой!
Мама! Мама! Мама!
Какое ужасное место.
Всегда держи под рукой ружьё,
чтобы застрелиться,
если вдруг свалишься с чёртовой крыши.
На Аляске, если бы я свалилась с крыши,
меня бы сожрал медведь,
и от меня бы хоть какая-то польза была.
Садись.
Вы были на Аляске?
Я жила на Аляске.
Смотри вот.
Это от моего друга,
который до сих пор там живёт.
Господи, теперь ты еще колыбель грабишь.
А я уж думала, я всё видела.
Нонсенс.
Жить на Аляске - нонсенс?
Нет, я просто бормочу себе под нос.
Со стариками бывает.
Нет, на Аляске было здорово.
Я была счастлива, когда жила там.
Как вы выжили?
У меня был диплом об окончании школы.
Я преподавала в школе в Барроу.
Шкуры добывала.
Крутишься как-то.
Вы просто взяли и поехали?
Большинство мечтают об этом и остаются дома.
Нет ничего плохого в том,
чтобы оставаться дома.
Я очень хочу поехать в Африку,
но боюсь, что если мне понадобится
переливание крови...
Зачем, ты болеешь?
Нет.
Так не болей.
Донорская кровь в Африке
вся заражена СПИДом,
что если что-нибудь случится?
Господь не допустит,
чтобы что-нибудь случилось.
Поверь мне, ребёнок,
ты загонишь себя этими "что если"
в очень скучную жизнь.
Даже слушать этого не хочу.
Да что такого-то?
Я приехала на твою свадьбу!
Что?
Она глупости говорит.
Э... ничего, забудь.
А ты замужем?
Нет.
Так и не скажешь.
Вот интересно...
Девушки раньше носили
колечки на мизинцах и мужские носки.
Сколько тебе лет?
Двадцать один.
Может, она не знает,
но я-то точно тогда уже знала.
А вы были замужем?
Не за мужчиной.
Да?
Ты это тоже запишешь?
Возможно.
Она умерла?
Почти.
Её держат где-то в другом крыле этой помойки.
Не дают мне с ней увидеться.
Она в коме, но мне всё равно
не дают её повидать.
Пытаются защитить нас друг от друга.
Люди всегда так делали.
Это с ней вы разговариваете?
Я не могу пойти к ней,
так что привожу её ко мне.
Она и сама приходит.
Я всё еще разговариваю с родителями...
особенно когда не могу заснуть.
Вы единственный человек,
кому я это сказала.
Ну, я чертовски надёжна,
я никому не скажу.
Они погибли в прошлом году.
Автокатастрофа.
Рейчел в коме уже давно.
Удар.
Я была в госпитале, вся в гипсе,
иначе я бы о ней позаботилась.
А теперь эта её чёртова дочка...
Это же её семья по закону, знаешь...
В общем, сижу тут.
А Рейчел здесь же, в этом интернате?
Ума не приложу, чёрт побери,
что, по их мнению,
я могу с ней сделать.
Я просто...
Я хочу попрощаться.
Её дочь с ней всё время?
Ну, она уходит домой на ночь.
Господи, я так боюсь,
что она умрёт одна.
Посреди ночи.
Это будет в её духе -
ускользнуть потихонечку.
Но если бы она могла решать,
она бы хотела, чтобы я была рядом.
Не будь так уверена.
Ах, как смешно.
Она еще шутит.
Медсестра мне сказала,
что люди могут приходить
круглосуточно, если захотят.
Никто не хочет.
Но могут ведь. То есть, я могла бы.
Могла бы прийти в три часа ночи,
зайти к вам, чтобы навестить,
и взять вас прогуляться до комнаты Рейчел.
Ты серьёзно?
Тебе придётся помочь мне сесть в коляску.
У тебя крепкая спина?
Не волнуйтесь об этом.
Я играю в софтбол и баскетбол.
Ага.
Так что это не проблема.
Хорошо.
Потому что она может умереть через год,
а может и нынче ночью.
И я не хочу упустить её.
Так пойдём сегодня ночью.
В три часа - нормально?
Да.
Почему ты тратишь на меня время, малыш?
Не знаю.
Может, чтобы кто-нибудь помог мне,
когда я буду старой.
Не очень-то на это рассчитывай.
Вы не видели моих коней?
Нет. У меня тут козлы одни.
Посмотрите в комнате с телевизором,
что дальше по коридору.
Так и сделаю!
И как только они из конюшни выбрались,
вот что хотелось бы знать.
В эту сторону?
Да, сверните налево у питьевого фонтанчика.
Увидимся, цыпочки.
Частый гость?
Никогда его не видела.
Ну хоть все части тела при нём.
Эти диабетики с обрубками ног
загоняют меня к чертям в депрессию.
Особенно когда это старые знакомые.
Некоторых я еще со школы знаю.
Вам что-нибудь нужно?
Чтобы я принесла сегодня ночью?
Только Рейчел.
В три часа.
Спасибо, малыш.
Не в первый раз
ты машешь кем-то у меня перед носом.
Та миссионерка -
притащилась за тобой аж из Бразилии.
Мне опять про неё выслушивать?
Это тыщу лет назад было.
Чистая еда и американские туалеты -
вот что её приманило,
а не я.
От всего, что она там ела,
её несло.
Обязательно вдаваться во все подробности?
А ты всегда задёргивала занавески.
Некоторые вещи - это личное дело.
То есть, тайное.
Притворство.
Фотография твоего покойного мужа на камине,
цветы на его могиле
в день памяти павших.
И ты, как и все добрые вдовушки,
на кладбище.
А потом ты шла домой
и прыгала обратно в мою постель.
Я не могу с тобой разговаривать.
Но всегда разговаривала.
Я возвращаюсь в свою комнату.
Прекрасно.
Мы всегда мирились за этим делом.
Я не отставала от тебя,
пока не снимала с тебя всю одежду.
Не смей за мной ходить.
Детка, я пробуду в Бразилии всего месяц,
и деньги уж очень хорошие.
Боже мой...
Целый месяц без твоего яблочного пирога.
Месяц без запаха твоих волос.
Месяц без твоих глаз...
Заткнись.
Я всё еще на тебя сержусь.
Я знаю.
Я по-прежнему это чувствую.
Я хочу тебя так же, как всегда.
Не сейчас же, когда я в проводах, как лампочка.
Что ж, опять настало это время, Ханна -
пора на горшок.
Но я ничего не ела.
Мне не нужна чистка,
если я ничего не ела.
Вы же знаете, мы это делаем раз в три дня.
Это в вашей карточке.
Но у меня же нет запора! Чёрт...
Так именно благодаря этому.
Моё тело забудет, как срать самостоятельно,
если вы будете в меня это запихивать.
Оставьте меня в покое.
Ханна, мы не хотим вас связывать.
Попробуйте только.
Доктор знает, что для вас лучше.
Я этого мелкого засранца
три месяца не видела.
Почём ему знать, что мне нужно?
Слушайте, мне не платят бешеных денег за это.
У меня и так полно дел,
и без пререканий с вами.
У меня нет времени.
Заботиться о людях - это не только
прочищать им задницу через день!
У меня что, нет никаких прав?
На Аляске кругом бескрайняя красота, Рейчел,
но в иные дни её как будто чересчур.
Мне нужна красота, которую можно
держать в руках. Ты.
Белоголовые орланы тут
такие же, как и всё остальное -
больше, чем ты можешь себе представить.
И горы растут как дикие цветы.
Это был бы рай земной,
если бы ты была здесь.
Рейчел, что плохого в том,
чтобы хотеть повидать мир?
Я не могу всю жизнь
смотреть в одно и то же окошко.
Но горы, орлы, бродвейские вывески -
чего они стоят по сравнению с тобой?
Ну, пора заканчивать.
С меня и так на почте сдерут три шкуры.
Вот бы ты мне написала.
Хоть дешёвенькую открытку, что-нибудь.
Не злись. Пожалуйста...
Я должна была уехать.
Я не могла оставаться и видеть тебя с ним.
Я люблю тебя, Рейчел,
правда люблю.
И я желаю тебе добра.
Думай обо мне иногда.
Твой старый друг,
Ханна Свободная.
Ханна, проснитесь.
Пора к Рейчел.
Я нашла её комнату.
Берег чист.
Я только возьму вашу коляску.
Вам надо в туалет?
Извини, да, надо.
Я сама всегда хочу, когда просыпаюсь,
это ничего.
Вы пользуетесь судном?
Нет!
Не позволяй ей идти в туалет вместе с тобой.
Держи себя в руках.
Держитесь за меня.
Давайте я вас подниму.
Поверить не могу, что наконец её увижу.
Не буди меня, я крепко сплю.
Мы тихонько.
Что?
Призрак.
Не зови меня призраком.
Это не мои тапочки.
Да. Я купила вам новые.
Ты что, удочерить меня решила?
Может быть.
Ты же нищая.
Обопритесь на меня.
Прикати коляску.
Я справлюсь, я смогу в неё сесть.
Какая ты всегда
чертовски самостоятельная.
Всегда чертовски самостоятельная.
Сюда. Поставь на тормоз.
Я тебе очень благодарна.
Чёрт возьми, Линда!
Чёрт возьми, Линда!
Я побуду тут, не стану мешать.
Господи, этой техники
на целую ферму хватило бы.
Все эти чёртовы трубки.
Бедняжка.
Спи себе, Рейчел.
Я просто хочу быть рядом.
Мы были вместе всю жизнь.
Вместе и врозь.
Верно, Рейч?
Просто я никогда не видела,
чтобы она выглядела совсем непривлекательно
в макияже,
И я сказала, я сказала...
"О, приводите мужа"...
Дай сюда, дай!
Ханна!
Вы не в той комнате.
Вовсе нет.
Слушайте, Ханна,
вам надо спать.
Вам станет плохо.
Как вообще вы сюда попали?
Приехала.
Ханна, вы же знаете, что думает её семья.
Я - её семья.
Давайте вернёмся в вашу комнату.
Нет!
Какой от этого вред?
Рейчел не должна быть здесь одна,
не сейчас, не прямо перед рассветом.
Это полночь души.
И это время, когда все мы, старики, умираем.
Поверьте - люди умирают в любое время дня.
Пожалуйста, позвольте мне остаться.
Мне жаль, дорогая,
но вам не положено быть здесь.
Поедем обратно в вашу комнату.
- Нет!
- Ханна...
Нет!
Ханна, вы не единственный человек в этом доме.
Мне надо возвращаться на пост.
- Вы пойдёте со мной.
- Отстаньте от меня!
Это моя прабабушка.
Это я привезла сюда Ханну.
Я беру на себя всю ответственность.
Я вас раньше не видела.
Я прилетела пару дней назад.
Послушайте.
Это лучшая подруга бабушки Ханны.
Разумеется, она должна быть здесь.
Странное время для посещения, посреди ночи.
Так у них больше уединения.
Почему бы вам не вернуться на свой пост.
Ну, может, еще минут 15,
а потом верните её
в её комнату.
Я не хочу обнаружить её здесь,
когда снова загляну
в... 3:45.
Я отвезу её обратно на рассвете.
Она никому не причиняет вреда.
Ну, это верно, пожалуй, что нет.
Но если её дочь застанет здесь Ханну,
я вас обеих не видела.
- Договорились.
- Хорошо.
Складно врёшь.
Кажется, я на тебя влияю.
Надеюсь.
Ты слышала, Рейчел?
Я остаюсь.
Это Мардж.
Я хочу убедиться, что...
В дамках.
Ладно...
Ханна, я к вам позже подойду, хорошо?
Эта Грета... она напоминает мне кого-то.
Я её не разглядываю.
Здесь даже белки медленно двигаются.
Славный денёк.
Да, сэр, я служил в природоохранном корпусе.
Мы сажали деревья рядами, много.
Строгая дисциплина,
хорошая подготовка к Второй мировой.
А чем вы занимались,
когда война закончилась?
Что значит - закончилась?
Скажи-ка, а ведь ты вылитая Бетти Грейбл!
[амер.актриса и певица]
Грета? А я и не знала, что ты в городе.
Нет.
Ты разве не собиралась зайти?
Как-то не планировала.
Вы подруга Бетти?
Бетти?
Бетти Грейбл.
Сэр, позвольте вам представить -
Талула Банкхэд.
[амер.актриса со скандальной репутацией]
Уверена, это какое-то оскорбление.
Что это за имя такое - Талула?
Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты - пришла навестить.
Это хорошо, полагаю.
Ты не проводишь время со мной,
но хотя бы навещаешь маму.
Рада была поговорить с вами.
Вы не видели моих коней?
Нет!
Может, вам стоит посмотреть в коридоре?
Весьма благодарен.
Сохранишь для меня танец, а?
Сколько ты пробудешь в городе?
Сколько захочу.
Тебе обязательно быть такой грубой?
Да, думаю, обязательно.
Я неправильно поступила с твоей мамой.
Хотела бы я всё исправить.
Уже что-то.
Пожалуйста, приходи на обед как-нибудь.
Я подумаю.
Может, даже приведу свою девушку.
Она любит вкусно поесть.
Это проверка такая?
Это всего лишь правда.
И почему я не удивлена?
Да, почему бы...
Ты же всегда знала, что из меня
не выйдет ничего хорошего, да?
Я не хотела...
Мне надо... посмотреть,
повернули ли маму.
Мне кажется,
они недостаточно часто это делают.
Мардж. Бабушка.
Да?
Постарайся больше этого не делать...
не вставать между прабабушкой и Ханной.
Я не знаю, о чём ты.
Да уж конечно, не знаешь.
Это печально. Очень печально.
Это не то же самое.
Это совсем не то же самое!
Представляешь, Кати опять
влипла в неприятности.
Не удивляюсь, у неё вечно неприятности.
Лучше не надо.
Вот.
Не делай так.
Не вытирай мои поцелуи.
Что, привести тебе Дьюи Рассела?
Хочешь его целовать?
Я никого не хочу целовать.
Значит, не только меня?
Особенно не тебя, Ханна.
Рейчел!
Если тебе самой это не странно,
зачем мы сидим в курятнике?
Я стесняюсь.
Не смейся надо мной!
Я не смеюсь над тобой.
Просто я из-за тебя нервничаю.
Как будто ты меня опять поцелуешь.
А ты хочешь?
Нет...
Да.
О Боже.
Тебе понравилось?
Почему ты не мальчик?
А ты правда хочешь,
чтобы я была мальчиком?
Нет...
Теперь ты меня поцелуй.
Мне пора. У меня еще работа по дому есть.
Встретимся здесь в субботу.
Мы поедем в город за продуктами.
А если в воскресенье, после церкви?
Я не могу это делать в воскресенье!
В понедельник, после школы?
Хорошо. Но только для одного поцелуя.
§ Рейчел, Рейчел, §
§ дай же мне свой ответ... §
Раз, два.
Ты всю ночь не уснёшь после кофе.
Ой! Простите! Снова почта.
Надо же, да вы популярны.
Вам приходит писем больше,
чем всем остальным здесь,
вместе взятым.
Что довольно грустно.
Хм, открытка "Холлмарк"?
Это моё дело.
Вы сегодня выглядите очень уставшей, Ханна.
Не могли уснуть ночью?
Если ваши глаза устали,
я буду рада вам прочесть эту...
Я еще могу читать!
А хотите купить марки?
У меня тут денег нет.
Есть.
Ваша подружка оставила 20 долларов
в регистратуре,
чтобы вы могли купить себе что-нибудь.
Хотите, я вам газировки принесу из автомата?
Видимо, нет.
Что ж, предложение в силе.
Я вернусь завтра.
Вам всегда что-нибудь приходит.
Полагаю, есть такие люди, которые думают,
будто она желает добра.
Войны начинаются каждую неделю
из-за какой-нибудь сволочи,
которая желает добра.
Как по-твоему,
кто-нибудь здесь знает,
что ты будешь сегодня моей дамой?
"Моей дамой". Невероятно.
Ну, и от кого это?
От друга.
Нью-Мексико?
Да, и не заводись.
Посмотри на меня.
Минуту.
тридцать секунд...
Я возвращаюсь в свою комнату.
Нет, стой-стой.
Я слушаю... внимательно.
Твои мысли в Нью-Мексико.
Она просто старая подруга.
Уверена, после стольких лет работы в Лос-Аламос
[полигон ядерных испытаний]
она светится в темноте.
Не рассказывай мне,
как эта женщина светится в темноте.
Когда я ухожу, ты, наверно,
её вызываешь для компании.
У неё полная жизнь.
Тебе это в ней нравится.
Да.
Милая, тебе незачем к ней ревновать.
Она не могла сравниться с тобой.
Ты всегда говорила, что она остроумная.
Ты тоже.
Почему же она тебя не навещает?
Уверена, Джеки хочет помнить меня
такой, какой я была.
Пожалуй, и я тоже.
Не хочу видеть себя в её глазах.
Ну что, придёшь сегодня ночью?
Надеюсь.
Эта девочка тебя привезёт?
Это единственный способ,
как я могу добраться.
Почему она тебе помогает?
Потому что я настолько восхитительна,
что она не может устоять.
Помяни чёрта.
- Привет.
- Привет!
Я заходила чуть раньше,
но вы спали.
Удивительно, что ты уже встала.
К вашему сведению,
я давно тут по коридорам брожу.
О, малыш, да ты знаешь,
как можно весело провести время.
Как вы?
Устала. И благодарна.
Не вопрос.
Я оставила вам денег в регистратуре.
Теперь тебе еще и чаевые оставляют.
Надеюсь, вы не против.
Просто я знаю,
что вы не можете хранить деньги
в вашей комнате, их могут украсть,
а так сможете побаловать себя чем-нибудь.
Она заботливая.
Спасибо, малыш, мне ничего не нужно.
Даже марки?
Пара шнурков для ботинок?
Журнал?
Читать? Шнуровать ботинки?
Боже, я от одних мыслей об этом уже устаю.
У меня было столько энергии,
но я всю её растратила.
Теперь все мои части тела изношены.
Но я всё еще здесь.
У меня есть руки, сердце, разум.
Я очищаю себя,
оставляя лишь самое необходимое.
А мы сегодня ночью опять пойдём в самоволку?
- Ты хочешь?
- Я спрашиваю.
- В три часа?
- Я приду.
Спасибо.
Всё нормально.
Эй...
Я хочу дать тебе кое-что.
Я придумала, что тебе может понравиться.
Только не раздевайся, Ханна.
Там.
Это мои дневники.
Где-то там найдёшь и про Депрессию.
Вы серьёзно?
Вы позволите мне их прочесть?
Я могу их цитировать?
Я подумала, что они должны
кому-нибудь принести пользу.
Я постараюсь пропускать всё личное.
Ничего.
Если сможешь разобрать мой почерк, милая,
читай на здоровье.
Ну вот, может, научишься чему-нибудь.
Наверняка научусь.
Наверняка научится.
Увидимся ночью.
Свидание.
Свидание.
Ну ты просто Ромео из дома престарелых.
А она хорошенькая.
Что-то в её походке
напоминает мне тебя.
У тебя отличная задница.
И поэтому ты не могла
держать от неё руки подальше?
На пороге смерти
тебя потянуло на непристойности.
Старая кокетка.
Мне ты не давала их читать.
Там про тебя.
Надеюсь, ты была добра ко мне.
Не всегда...
Это не просто дневники,
я написала роман,
когда дом завалило снегом.
Лучше, чем пьянствовать.
Там про меня тоже?
Думаю, ты себя узнаешь.
Почему ты отдала их ей?
Я хочу, чтобы кто-то знал,
что я была здесь.
Я же знаю.
Я хочу, чтобы кто-то знал,
что и ты была здесь тоже.
Настоящая ты -
не та, которая улыбалась
на церковной распродаже выпечки.
Я хочу, чтобы люди знали о нас.
Те, кто не боится того,
что означает это "мы".
Я хочу, чтобы кто-то знал,
что я ложилась с тобой в постель
и я любила тебя.
Мы знаем.
Да, но как же потомки?
Потомки?
Да.
Господи Боже, и что дальше?
Ну?
Что - ну?
Что вы тут делаете?
Это разве не моя комната?
Нет!
Вы, старики, в подвале.
Идите к медсестре, пусть вам покажет.
Я заблудился.
Я знаю, что вы заблудились.
Попросите сестру, пусть отведёт вас
в вашу комнату.
Я вас знаю?
Мне бы ваше фото, когда вы были моложе.
Как вас зовут?
Хотите угадать?
Нет.
Тогда скажите мне, кто вы.
А как скоро вам нужно это узнать?
Вот вы где!
Никак не запомнит, где его комната.
Идёмте, вернёмся в вашу комнату.
Я вас знаю.
Нет, уже не знаешь.
Ваша подружка. Неразговорчивая.
Тебе надо поспать.
Твоя подружка разбудит тебя,
опомниться не успеешь.
Я всегда будила тебя.
Я просыпалась, и моя ночнушка
была расстёгнута.
Милая, уже светло,
мне пора вставать.
Там холодно снаружи.
Надо кормить кур,
готовить завтрак детям...
Я накормлю кур.
Снимай свои кальсоны.
Сначала ты.
Холодно.
Надеюсь, этого нет в книгах,
что ты отдала той девушке.
Интересно, есть ли у неё подружка.
Спорим на что хочешь,
она такая же, как мы.
Я никак не могла убедить тебя,
что мы не единственные.
И ты всегда думала, что то,
что мы делаем, неправильно.
Не говори глупости.
Разве мы не сидели на моём крыльце,
держась за руки и глядя на закат?
Может, не в 30 лет,
но хоть в 60.
Ну, все думали, что мы просто
пара симпатичных пожилых дам.
Никто и никогда не считал тебя симпатичной.
Все в городе знают,
что ты такое, Ханна,
так что и про меня знают тоже.
Я сидела там, прекрасно понимая,
что вывешиваю напоказ свои простыни.
Это так много значило для тебя,
что я наконец махнула рукой
на тайну моей личной жизни.
И позволила, чтобы люди, семья, соседи
узнали в точности, кто я есть.
А теперь...
покажи мне кого-нибудь
в одном из твоих калифорнийских журналов,
кто так делает.
Я стояла на своём,
жила своей жизнью,
и я любила тебя,
вопреки всему,
во что меня с детства учили верить.
Я устала.
Я тоже.
Вот бы нам поспать вместе.
Я буду рядом.
Тихо в доме без них.
Уверена, им очень весело
в походе с Уилсонами -
комары и всё такое.
Уилсоны для меня слишком церковные какие-то.
Полагаю, ты хочешь, чтобы я нашла язычников
для походов с моими детьми.
Это было бы веселее.
Скоро начнётся Артур Годфри,
[популярный телеведущий]
включить тебе?
Ты от него засыпаешь.
Мне нужен отдых.
Как хорошо...
Я уже задёрнула шторы.
Ты всё требуешь от меня
написать тебе больше трёх предложений.
Я добрых полчаса искала карандаш,
но - вот, пожалуйста:
земля промёрзла,
у нас шёл снег,
на озере канадские гуси
отдыхают по пути на юг.
Я скучаю по тебе, Ханна.
Я бы хотела, чтобы ты осталась дома,
но в этот раз, по крайней мере,
я знаю, что это из-за войны.
Нью-Мексико - звучит прекрасно.
Ты всё время ужинаешь
с одной и той же женщиной
И что это значит - "ужин"?
Я не буду больше вязать тебе тёплые носки,
если ты там "ужинаешь",
пока я тут ворочаюсь во сне.
Я знаю, что твои письма читают,
поэтому не скажу ничего больше.
Не знаю, сколько еще раз
я смогу позволить тебе уходить от меня.
По крайней мере, я занята.
Я работаю три дня в неделю
в скобяной лавке, бухгалтером.
Человек, который раньше вёл там счета,
сейчас служит в Италии.
Я так рада, что тебя не послали за океан.
Осторожнее в Нью-Мексико, Ханна.
Берегись змей.
Следи за обувью.
Возвращайся домой поскорее.
Ты знаешь, что я люблю тебя,
но я всё равно это скажу.
"Познайте, что Господь есть Бог,
что Он сотворил нас,
и мы не есть мы сами,
мы Его народ..."
Вы еще кто, чёрт возьми?
"...И овцы паствы Его".
- "Входите во врата Его со славословием..."
- Я говорю, вы кто, чёрт возьми?
"...и во дворы Его - с хвалою".
Нельзя же вот так являться сюда
и начинать разглагольствовать.
Мэри, я здесь, чтобы помочь вам.
И моё имя не Мэри.
Не зовите меня Мэри.
"Мэри Х. Фрид" написано
на вашей двери, Мэри.
Да мне до крысиной задницы,
что там на двери написано.
Сквернословие не есть язык Господа нашего.
Разве вы не хотите спасения?
Разве вы не хотите покоиться
в любящих объятиях
Господа нашего Иисуса Христа?
Нет.
Ну, Мэри, вы же это не всерьёз.
Моё имя - Ханна.
Ханна Свободная.
Никто и никогда не звал меня Мэри,
даже моя собственная мать.
И давайте-ка ищите другого бедолагу,
который не сможет вам ответить.
Я вижу, что застала вас
в не самый хороший день.
У меня больше не бывает хороших дней.
Если бы вы познали Иисуса,
это облегчило бы вашу ношу.
Поверьте мне,
"Господь добр и безгранична милость Его".
А, так значит, вы на пути в рай?
Мой особняк зарезервирован.
А я отправлюсь в ад?
Если вы не примете Иисуса Христа
как вашего спасителя.
Вы рисуете довольно злобный
потрет Иисуса.
Вам не кажется, что право судить
принадлежит Господу?
Мэри, вы старая женщина.
Господь скоро может призвать вас.
Когда в следующий раз
дружеская рука спасения
протянется к вам, Мэри,
я бы приняла её.
Моё имя не Мэри.
Это имя, которым вас окрестили,
этим именем вас призовёт Господь.
Иисус - наш лучший друг.
Не забывайте об этом, Мэри.
Доброго вам дня.
Подавись ты своим особняком!
Мне и в аду будет неплохо!
Ненавижу старость за это.
Шамкаю челюстями, будто для того,
чтоб рот проветрить.
Рейчел?
Рейчел?
Если ты не придёшь,
я заведу себе радио,
чтобы заглушать
этих сумасшедших в коридоре.
Хотя они-то, наверное, думают,
что я тоже сумасшедшая.
Сижу тут одна
и болтаю без умолку.
Исусе. Кто-то включил
"Как вращается мир"?
На черта им надо проводить
свои последние минуты на земле,
слушая "Как вращается мир"?
Я знаю. Ты любила этот сериал.
Лиза, Нэнси и доктор Боб.
Судно. Наполненное.
Рейчел?
В шашки в последний разок?
Я дам тебе выиграть.
Мой ход?
- Да.
- Ладно.
В дамках.
Чёрт.
По-моему, это нечестно.
Надо попросить этого ребёнка
принести мне радио.
Буду сама выбирать себе шум.
Ты ничего не слышишь, да, Рейч?
Тебя почти уже нет здесь.
Ты пытаешься покинуть всех нас,
а тебе не дают.
Рейчел...
Ты еще здесь?
Пожалуй, надо было постучаться.
Да, надо было.
Твои?
Да.
Ты нашла себе занятие,
пока я была на Аляске.
Всё еще до хрена злишься на меня?
Да. И тебе обязательно
так выражаться?
Да.
Ты не написала, что приезжаешь.
Не хотела предупреждать тебя.
Ты только в гости?
Ты вдова?
Да.
Думаю, я вернулась.
Я благодарна за деньги,
которые ты мне присылала из Аляски.
Я не хотела их тратить,
я не должна была...
Не надо объяснять, Рейчел.
На самом деле... я бы не хотела этого.
Я не "платила" ни за что.
Если ты позовёшь мне наверх,
я не хочу, чтобы ты мучилась вопросом, почему.
Я не спрашивала.
Спорим, что спросишь.
Я теперь мать.
И что?
Убирайся!
Прости.
Ты ушла от меня, помнишь?
Ты вышла замуж!
Я не думала, что это означает,
что я потеряю тебя.
Если бы я осталась,
чтобы мы стали делать?
Обмениваться рецептами?
Я нуждалась в тебе, Ханна.
Не надо нуждаться во мне...
лучше, чтобы ты хотела меня, Рейчел.
Это неправильно.
Почему? Потому что мистер Джонсон
всплыл кверху брюшком
в озере, как золотая рыбка
из зоомагазина?
Только ты можешь это так назвать.
Это правильно для нас, Рейчел.
Скажи мне, что ты не хочешь этого.
Знаешь, там, на Аляске,
когда закладывали динамит,
кто-нибудь кричал:
"Огонь в дыре!"
Думаю, это как раз про нас.
Ты просто ужасная.
Чем больше ты качаешь головой,
тем безумнее ты под простынями.
Уложи детей спать.
Если мы начнём...
Если мы начнём,
обещаешь, что не уйдёшь?
Славные малыши.
Имена у них есть?
Обещаешь?
Я хочу, чтобы завтра
ты пекла мне печенье,
и на тебе был бы только этот фартук.
Ханна, мне надо знать
хотя бы приблизительно.
Как долго ты пробудешь?
Я не знаю.
Я не хочу знать.
Рейчел, мне нужно, чтобы жизнь
преподносила мне сюрпризы.
Если я испеку тебе печенье,
ты пообещаешь остаться до весны?
Испеки мне печенье,
и я останусь на лето.
Может, и до осени...
Можешь уговорить меня
и на Хэллоуин.
Давай уложим Мардж и Роя
в колыбельки.
Мардж и Рой?
Да, Мардж и Рой.
Надо было мне приехать,
чтобы помочь дать им имена.
Я скоро пойду домой, мама.
Ты ведь знаешь, Мейсон любит есть вовремя.
Когда я начала ходить сюда каждый день,
он сказал, что это моё дело -
если только я буду дома вовремя,
чтобы приготовить ему ужин.
И я так и делаю. Исправно.
Иногда я жульничаю немножко,
готовлю всё заранее
и разогреваю в микроволновке.
Ему, похоже, всё равно,
если он может сесть ровно в 5:30
взяться за вилку
и воткнуть её во что-нибудь.
Боже мой, как-то слегка неприлично прозвучало.
А мы обе знаем, что Мейсон далёк
от всего неприличного.
Он становится романтичным
только после Супер-кубка.
Я поговорила с Роем.
Он сказал, что не может сейчас прилететь.
Его младший всё еще
в клинике для наркоманов,
а Линда в процессе её третьего развода.
У него полно проблем.
Я рада, что моя семья никогда
не связывалась с "дурью".
По крайней мере, я об этом не знаю.
Конечно, кто знает, что там
с дочкой Барбары, Гретой...
Я знаю. Ты предупреждала меня.
Я сказала - "Барбара,
ты должна выбирать.
Или ты испортишь себе жизнь
с этим безбожным коммунякой,
или можешь возвращаться домой".
Что им делать в таком большом городе,
как Миннеаполис?
Он страстный молодой человек,
и она любит его.
Мардж, не заставляй её выбирать.
Мама, он буддист!
Я никогда не понимала,
как женщина с твоим здравомыслием
могла провести всю жизнь
с этой проклятой Ханной.
Это неправильно.
Все говорят, что это неправильно.
В Библии сказано, что это неправильно.
Но я никогда не смогу признать,
что ты делала то,
о чём весь город знает.
Если кто-то потребует от меня ответа,
я просто скажу, какой странной была Ханна,
и что ты всегда была достаточно добра,
чтобы оставаться её подругой.
Конечно, у вас бывали стычки,
затяжные ссоры -
мне было вас слышно
через вентиляцию.
Но вы обе скорее отдали бы правую руку,
чем сказали бы что-то плохое
друг о друге на людях.
Мне надо так же поступать с Мейсоном.
По крайней мере, он не утомляет меня
своими разговорами.
Но и сам никогда не слушает меня толком.
А Ханна тебя слушала?
Полагаю, да.
Она наконец перестала путешествовать
и оставалась дома.
Ты всегда смотрела на неё так,
будто она умееть исцелять рак.
Она хочет увидеться с тобой, мама...
я же хочу, чтобы ты умерла в покое.
А от Ханны тебе никогда не было покоя.
Мне пора.
А то Мейсон изрежет салфетку
на крошечные квадратики.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи, спи крепко.
Завтра увидимся.
Почему нельзя делать это в гараже?
Потому что там холодно
и мало света.
К тому же, ты-то здесь.
Что за ерунда.
Может, ляжешь спать?
Я могу надеть что-нибудь другое
на похороны Лили,
у меня рубашка для боулинга чистая.
Всё равно же, не я там буду
главной звездой -
все будут смотреть на Лили,
разглядывать, какой цвет волос
ей сделали.
Подожди.
Знаешь, у меня никогда особо
не получалось ждать.
Ну же.
Шея болит?
Мне никогда это не надоест.
Теперь ты меня поцелуй.
Ты влипла по уши.
Иди-ка сюда.
Дорогая Джеки,
ты пишешь такие красочные письма,
мне и не сравниться.
У нас дома, в общем-то, негде
сплавляться на плотах по горным рекам.
Да, я думаю о Нью-Мексико.
Но не там моя жизнь...
Моя жизнь - здесь.
Думаю, и всегда была.
Сходи посмотреть на рассвет
над горами за меня, ладно?
И удачи с отработкой удара в гольфе.
Искренне твоя,
с большой любовью,
Ханна.
Привет.
Привет.
Не в духе?
Нет.
Почему ты приходишь сюда каждый день?
Будь я в твоём возрасте,
чёрта с два стала бы я тратить время на то,
чтобы слушать, как какая-то старуха
шамкает челюстями.
Ну, может, вы просто не были
такой чуткой, как я.
Ханна?
Туточки.
Надеюсь, вы не рассердитесь.
Не бойся.
Чтобы ни случилось,
ты запросто от меня убежишь.
Знаете, вот те книги,
что вы одолжили мне...
Что с ними стряслось?
Твоя собака их съела?
Ханна, они замечательные.
Особенно роман.
Я не могла оторваться.
Так что в этом плохого?
Вы сказали, что в них нет ничего хорошего.
Ну, мне так люди говорили.
Ханна, я надеюсь,
что вас это не огорчит...
Я отправила первую главу факсом
моей знакомой, она профессор.
И ей очень понравилось.
И если вы мне разрешите
отправить ей всю книгу,
я знаю, что она её опубликует.
Это не какое-то крупное
нью-йоркское издательство,
но всё-таки люди смогут
прочесть вашу книгу.
Исусе, хотела бы я на это посмотреть.
Скажи им только, чтобы в типографии
её долго не хранили.
- Ханна!
- Да?
Почему вы раньше её не опубликовали?
Чёрт, я пыталась.
Рассылала её.
И мне её возвращали много раз.
Какой-то тип из издательства
"Рэндом Хаус" или "Скрибнерс"
написал мне очень паршивое письмо.
Сказал, что хотел "уберечь меня
от дальнейших унижений".
Почему? Из-за того, что в ней нет
какого-нибудь парня, который дрочит
на арене для корриды в Испании?
Подозреваю, что причина была в том,
что речь шла о двух женщинах,
которые живут вместе.
Но ведь книга хорошая.
Разве это не считается?
Так всегда бывает, милая.
Да какого чёрта.
У меня была хорошая жизнь.
Я делала что хотела,
в основном.
Только не сейчас.
Да даже и сейчас...
если бы только я могла
быть с Рейчел...
Не так уж плохо встречать свой конец,
если ты не одинок.
Чёрт. Вы ужасны.
Так почему ты приходишь снова и снова?
Правду?
Только.
Она действительно моя прабабушка.
Кто - она?
Рейчел.
Я не врала, когда сказала это медсестре.
Шутишь?
Вовсе нет.
Но я знаю всю её семью.
Вы и меня видели.
Несколько лет назад, вы взяли меня на рыбалку,
чтобы я не слушала,
как Мардж и моя мама
ругаются из-за папы.
И мы после этого больше
не возвращались в Мичиган.
Но я навсегда запомнила
горячий шоколад Рейчел
и рыбалку с вами.
Ты дочка Барбары.
И на тебе было жёлтое платье.
А я тебя не разгадала.
Зато я вас разгадала.
Вас с Рейчел.
Я открылась пару лет назад.
Я всегда влюблялась в девочек.
И ты хочешь, чтобы я стала
твоим лесбийским наследием?
Напишешь обо мне песню?
Я просто хотела узнать вас получше.
Вас и прабабушку Рейчел.
Господи Исусе...
Так значит, Мардж твоя бабушка.
Извините.
Вот почему я хотела
вам понравиться до того, как скажу об этом.
Ну,
виделась уже со старой стервой?
Здесь только раз.
И не нарочно.
И в прошлом году,
на маминых похоронах.
Мы с Рейчел тогда уже были здесь.
Мама была примерно
как Рейчел сейчас -
куча трубок и аппаратов.
Решать было мне.
Я должна была её отпустить.
Хотела бы я то же сделать для Рейчел.
Почему же не сделаете?
В смысле, ну что самое страшное
с вами могут сделать, арестовать?
В тюрьму посадить?
Верно говоришь, малыш.
Должно быть, это ужасно -
видеть её такой.
Я просто не знаю,
хватит ли мне духу
сказать последнее "прощай".
- Привет.
- Привет.
Зачем тебе чемодан?
Какой чемодан?
Который под кроватью.
Ты его затолкала туда ногой,
когда услышала, что я иду.
Куда это ты собралась?
В Гималаи.
Зачем?
Мне просто нужны перемены.
В Мичигане гор нет совсем,
ну, я знаю, есть горы Поркьюпайн...
В Мичигане есть я.
Могла бы и ты поехать.
Ханна, я старая кляча.
Верно. И никогда не пересекала
границу штата.
Мне никогда это не нужно было.
Чего ты ищешь?
Я не знаю точно, мне просто
хочется чего-то другого.
Другого просто ради другого?
Да.
Ну, это самая большая глупость,
какую слышала в жизни,
а я тебя слушаю уже больше сорока лет.
Я вернусь к весне.
Не вздумай!
Что?
Если ты выйдешь за дверь -
не возвращайся!
Забери свой хлам из моего гаража!
И открытку на Рождество
можешь не слать!
Просто уходи! Иди!
Боже.
Ты что, не знаешь, где твой дом?
До сих пор не поняла?
Ханна, даже собака умнее тебя.
А что насчёт того, чего я хочу?
У нас всю жизнь речь только о том,
чего ты хочешь.
А теперь речь о том, чего хочу я.
Ты набродилась уже вдоволь.
Теперь же, чёрт тебя побери, оставайся дома!
Сиди со мной на крыльце,
стриги газон,
складывай вещи в шкаф,
очищай кошачий лоток.
Не будь просто гостем -
будь со мной.
Я знаю здесь уже каждый дюйм -
каждый цветок, каждый гвоздь,
каждую жабу.
Я ничего нового не могу тут увидеть.
Если ты не можешь найти себя,
будь собой, здесь, со мной.
где еще ты это сможешь?
- Рейчел.
- Это не где-то там,
это здесь.
Я попробую...
Я попробую.
Постарайся не просто "попробовать".
Почти рассвет, Ханна.
Дай мне посидеть с ней
еще несколько минут.
Конечно.
Знаете, нам не обязательно
делать это сегодня.
Можем подождать до завтра.
Я никогда этого не любила,
и она тоже.
Мой тарелки сразу, не оставляй.
Верно, Рейчел?
Пора.
Рейчел...
Как я останусь без тебя?
Ты никогда не останешься без меня.
Я смотрю на вас двоих,
и понимаю, что вот этого я хочу.
Жаль, что тебе не довелось
как следует узнать Рейчел.
Я её знаю... через вас.
Пока, малыш.
О чёрт, я это слышала!
Что ж, наконец-то твой черёд
покинуть меня, да, Рейчел?
Хотела бы я, чтобы Грета и её девушка
зашли к нам в гости.
Знаешь, сидели бы на крыльце
и ели твой картофельный салат.
Здорово было бы.
Мы могли бы съездить к Грете
в Миннеаполис,
если бы мне удалось
вытащить тебя из города.
Ах, Рейчел, есть уже и парады,
и фестивали, и газеты,
и женские книжные магазины,
чего мы бы в самых смелых мечтах
не могли представить.
Если бы только всё это появилось раньше.
Ну что, вот этот,
это и есть тот самый?
Не хочу просто какие-нибудь часы
из розетки вытащить.
Ты уверена, что хочешь этого?
Ханна, я жила полной жизнью -
Боже, и какой жизнью, -
но теперь она окончена.
Пусть она закончится,
пожалуйста, Ханна.
Что здесь происходит?
Я возвращаю твоей матери её жизнь.
Отойди от неё!
Бабушка, не трогай её.
Когда уже до тебя дойдёт?
Ханна пытается сделать то, что ты должна была
сделать много месяцев назад.
Ты привозишь её сюда?
Как ты могла?
Она имеет полное право быть здесь.
Не имеет!
Конечно же, имеет.
Они любовники.
Ненавижу это слово.
Мне плевать. Это правда.
Заткнись!
Сама заткнись.
Ты понятия не имеешь, в чём тут дело.
Еще как имею.
Перестаньте уже, обе.
Мардж, я рада, что ты пришла.
Да, как же.
Время пришло, Мардж.
Мы с тобой должны сделать это вместе.
Это не для тебя
и не для меня.
Это для неё.
Мы обе любим её.
И прощаться с ней...
нам больнее, чем что угодно на свете.
Но время пришло.
Я не могу.
Она готова уйти.
Мы должны её отпустить.
Я так люблю её.
И я всегда так ревновала к тебе...
А я всегда хотела,
чтобы она была только моей.
Ты ненавидела нас?
Я никогда вас не ненавидела.
Помнишь луноцветы?
Они всё еще растут у меня в саду,
но кроме меня
они никому не нравятся.
Мне бы понравились.
Пожалуйста...
Что это было?
Она.
Не может быть.
Слушай.
Пожалуйста.
Она сказала "пожалуйста"?
Она хочет, чтобы ты помогла ей, бабушка.
Выключите искусственную вентиляцию.
Грета, отключи её.
Если станут спрашивать,
если будут проблемы -
я скажу, что я это сделала.
Это ничего.
Мне будет так одиноко.
О, мама...
Я люблю тебя.
Рейчел...
Стой! Подожди меня!
 

////////////////////////////