Наёмная убийца, прошедшая подготовку в ЦРУ, вербует других
выпускников своей секретной детской программы «Стажировка»
Все фразы и цитаты
Добрый вечер.
Хороших выходных.
По-английски, пожалуйста.
Время отдать деньги.
Но тут доллары!
Я американка. Вы чего ожидали?
Всё равно сейчас рубли
не имеют особой ценности.
У вас пять минут.
Хорошо? После этого,
ничего не могу обещать.
Исчезаю.
Ну же. Ну же.
Вот тебе и не оставляй следов.
Чёрт.
Всем моим сослуживцам-стажерам,
хотя мы никогда не встречались,
я считаю вас всех семьей.
Если вы получили
это письмо, вас, как и меня,
вырастили в проекте “Стажировка”.
Моё кодовое имя Нейтрализатор.
И прямо сейчас вам
нужно знать следующее.
Вы не одни.
Я не знаю, сколько нас.
Нас всех тренировали, чтобы стать
частью программы Стажировка.
И нас бросили гнить,
когда программа сгорела
вместе с нашим
основателем Генри Бёрном.
Нас детьми забрали у родителей,
пытали...
Сконцентрируйся.
...чтобы быть лучше для них.
Но мы больше, чем
просто машины для убийства,
особенно, если
будем работать вместе.
Итак, ребята... клыки у этого парня
на самом деле растут
снизу, а не сверху,
потому что они из...
Так… дайте мне
одну… одну секунду.
КОДОВОЕ ИМЯ: АНАЛИТИК
У нас у всех разное прошлое
и обладание разными навыками.
Некоторые из нас были
вынуждены видеть в темноте,
почти ослепленные,
пока не научились видеть
то, чего не могли другие.
КОДОВОЕ ИМЯ: ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА
Другие были вынуждены переступить
границы собственных возможностей,
терпеть сильную боль...
и быть способными драться, даже
если в нас выстрелят или пырнут ножом.
КОДОВОЕ ИМЯ: КАЛИБР
Других обучали сенсорной депривации,
учили выживать в условиях
леденящего холода или сильной жары
или обходиться без
кислорода до 10 минут.
КОДОВОЕ ИМЯ: РУБИКОН
Я обращаюсь к вам, и
это вопрос жизни и смерти.
Я нашла безопасное место,
где мы можем встретиться
и решить, что делать дальше.
Ты за главную.
Запомните информацию из письма.
Они следят за всеми нами.
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА.
Я надеюсь, вы
присоединитесь ко мне.
Мы единственная семья,
которая у нас осталась.
И вместе мы гораздо сильнее,
чем по раздельности.
И ещё одно.
Если вы решите не приходить,
где бы вы ни были,
сматывайтесь на хрен.
Они идут за вами.
КОДОВОЕ ИМЯ: КИНЖАЛ
Мы в одной команде, милая.
- Ты кто?
- Я с Нейтрализатором.
Нам, наверное, пора.
Мы бы никогда этого не сделали.
Не с детьми.
Врите себе сколько угодно,
чтобы успокоить
себя, агент Корченков,
но причина, почему
у нас нет Стажировки, в том,
что наши попытки провалились.
- Вы серьёзно?
- Я всегда серьёзен.
Четверо наших
стажеров сошли с ума,
убили своих кураторов
и покончили с собой.
Нам пришлось уничтожить
целую группу стажеров.
Что пошло не так?
Ну, когда программа
была уничтожена,
мы скопировали все детали,
включая рукописные
заметки самого Бёрна.
Откуда она знала,
где эти документы?
Не перебивайте меня,
агент Корченков.
Что бы мы ни делали,
у нас ничего не получалось.
И там, где мы провалились,
американцы добились успеха.
И, следовательно,
программа снова была активирована.
И моя работа в том…
Если у нас не может
быть своей программы,
мы, черт возьми,
позаботимся о том,
чтобы у американцев
её тоже не было.
И как я этого добьюсь? А?
Используйте свое воображение.
Стажёрка, которая сделала
это, улетела в Нью-Йорк.
- Нью-Йорк. Вы уверены?
- О… Вполне.
И у нас там есть агент?
А? И крот.
Ну, у нас есть свои источник, Влад,
а у тебя есть приказы.
Да.
Вы хотели видеть меня, сэр?
Определённо, да. Заходите.
Вы знаете Дика Джонса, заместителя
директора по оперативной работе.
Агент.
Агент Далтон.
У вас замечательная
репутация человека,
умеющего справляться
с экстремальными ситуациями.
Мне это нравится.
Именно по этой причине
я собираюсь посвятить
вас в одну из них.
Скажите, что вы слышали о Стажировке?
Только самое основное.
Она была начата бывшим директором
по оперативной работе,
Генри Бёрном,
и программа использовалась
для превращения
детей в оружие для ЦРУ,
пока Берн не вышел из-под
контроля и ее не забросили.
Стажировка закончилась
со смертью Бёрна.
Каким-то образом
русские узнали о ней
и реализовали свою
собственную версию.
У них тоже были свои проблемы,
и в конце концов они
от неё тоже отказались.
Да.
Менее 48 часов назад
стажёр по имени Рене Джеймс,
кодовое имя Нейтрализатор, объявилась
в штаб-квартире ФСБ в Москве.
После абсолютно дерьмового шоу,
Нейтрализатор вышла оттуда
с секретной информацией,
включающую ниточки,
ведущие к другим стажёрам.
Хм. Какого рода ниточки?
Среди прочего,
список адресов электронной
почты в даркнете.
Мы раньше пытались
связаться со стажёрами.
И что?
Мы не получили ни одного ответа.
Стажёры ушли в тень
после смерти Бёрна.
И они проигнорировали
нашу просьбу зайти погреться.
Все эти годы о них ничего не
было слышно до этого момента.
Психиатры ЦРУ изучили
психологический
портрет Нейтрализатора.
Они думают, что она, возможно,
пытается создать новую семью
взамен той, что у нее никогда не было.
Вы про ту, что вы украли у неё?
Никому не нравится то, что
мы сделали с этими детьми.
Но мы не можем позволить им
бегать вокруг без всякого контроля.
Мы должны вернуть эти активы
или закрыть их навсегда.
Могу я спросить, почему вы
ставите меня на это задание?
Наверняка есть люди, которые
больше подходят для этой работы.
Возможно, есть другие
с большим опытом,
но вы обладаете уникальной
квалификацией для этой работы, агент.
Есть две вещи,
которые вам нужно знать.
Первое,
мы уверены, что есть русский крот,
кодовое имя Фантом.
Второе, Рене Джеймс,
кодовое имя Нейтрализатор...
ваша дочь.
Идём со мной, если хочешь жить.
Серьёзно?
- Всегда хотел сказать это.
- Залезай.
Эй?
Привет.
- Нельсон.
- Дженис.
Привет.
Привет.
Что… что… что привело тебя сюда?
Я проголодалась. И я слышала,
ты готовишь отличные бургеры.
Да, так и есть.
Что-то не так в этой картине.
Что? Что я занимаюсь этим?
Да ладно, ты знаешь мою
историю. Меня уволили.
Ни слушаний, ни пенсии.
Никаких “Спасибо
за вашу службу, Нельсон”.
Вот что происходит, когда
вырубаешь своего начальника.
Ну, это потому,
что Дик Джонс козёл,
и он сам напросился.
О, может быть. Но ты
реально представлял себя
переворачивающим котлетки
в закусочной на колёсах?
Вероятно, нет.
Знаешь что?
Я нахожу это целебным.
Голодная? Хочешь один?
Есть готовый.
Да. Я съем.
Я с тобой.
Итак…
Вуаля.
А как тебе такая картина?
А ты думал, что можно
было поступить по-другому?
Да, порой думал.
И тут же вспоминал,
какой козёл этот Дик Джонс,
и что, не задумываясь,
сделал бы это снова.
Поэтому я здесь.
Нельсона Битти нельзя купить.
- Отличный бургер.
- Я знаю.
Так что ешь.
Мне нужен человек,
которому я могу доверять.
О, ух ты.
Звучит зловеще.
Да, именно.
Да.
Я больше не уверена, что
могу доверять хоть кому-то.
Но почему-то я доверяю тебе.
Ясно.
Есть кое-что, что
я тебе не рассказывала.
Когда мне было 17,
задолго до нас с тобой,
я забеременела,
но я была не готова стать мамой,
поэтому я отдала её на удочерение.
Ух ты.
Ладно.
И?
И я только что узнала, кто моя дочь.
И мне нужна твоя помощь,
чтобы найти её до русских.
Благословите меня, святой отец,
ибо я вот-вот согрешу.
Мне не сказали, что ты придёшь.
Они думали, что я покончил с КГБ.
Покончил?
С такого рода повинностью
никогда нельзя покончить, отец.
Ты уж должен это понимать.
И мы ФСБ, а не КГБ.
Какая разница?
В двух буквах.
Мне… нужна помощь.
Люди, оружие, транспорт.
Могу я спросить, когда?
- Сегодня.
- Это очень короткий срок.
Но… мы справимся.
Я знал, что справитесь.
На этой улице есть кафе.
Встретимся там через 15 минут.
Мы пообщаемся с
человеком по имени Юрий.
А теперь благословите меня, отец.
Чтобы мы выглядели,
как хорошие люди.
Что ты знаешь о Стажировке?
Немного.
Это была программа агентства, которая
вышла из-под контроля много лет назад.
Её ведь закрыли?
Да, закрыли.
Значит, эта девушка…
Моя дочь.
Прости.
Значит, твоя дочь
как-то участвует в этом?
Похоже на то, но я без понятия как.
Я сутки назад
даже не знала, где она.
Слушай, я была ребёнком,
когда родила ребёнка,
и родители отреклись от меня и…
Я не знала, что делать.
Я отдала её в приют и пошла в армию,
там меня отправили учиться,
и потом я оказалась в ЦРУ.
- Как я.
- Как ты.
И, как понимаю,
твоя дочь оказалась в Стажировке.
Похоже, судьба жестока.
И теперь ЦРУ хочет ее
живой или мертвой, им все равно.
И русские хотят её, только мёртвой.
И ты мне очень нужен, чтобы найти её,
пока всё не вышло из-под контроля.
Почему русские хотят её смерти?
Тут есть смысл. Подумай.
Ну, директор сказал,
что русские пытались создать
свою версию программы,
но она погорела,
и теперь они беспокоятся,
что мы собираемся
перезапустить нашу.
Ясно.
Ну… хорошо.
Если русские хотят достать ее...
они пришлют кого-то хорошего.
Кого?
Одного моего старого друга.
Надеюсь, он хороший.
Он хорош в своём деле.
У нас на протяжении многих
лет были разногласия.
Ладно. Какие разногласия?
Ну ладно.
Последний раз, когда мы виделись…
он пытался убить меня.
Чудесно.
Юрий спрашивает, не
мог бы ты прийти... завтра?
Лучше уходи. Сегодня он очень занят.
Я встречусь с тобой сейчас.
Хорошо, поднимите его.
Секунду.
Да.
Твой соперник
молодой аналитик ЦРУ,
Дженис Далтон.
Она обратилась за помощью к бывшему
оперативнику ЦРУ, Нельсону Битти.
Они когда-то были любовниками.
Я его знаю. У нас есть…
общая история.
Я знаю. Ты сохранил ему жизнь.
Потому что его не так просто убить.
Любого легко убить.
Ты просто недостаточно старался.
Тебе просто нужна
правильная мотивация.
Я пришлю тебе координаты,
где можно найти эту стажёрку,
Нейтрализатора.
Откуда вы это узнали?
Это необходимо знать,
и я единственный,
кому необходимо знать.
А теперь берись за работу.
Приветствую и кланяюсь!
"Приветствую и кланяюсь"?
Это из Паутины Шарлотты, идиот.
И ты это знаешь, да?
Потому что тебе сколько, 11?
Ну не знаю. Кажется,
это было очень мило.
Мне нравится Паутина Шарлотты.
Просите, я не знал, что
у нас тут детский час.
Мне 18.
И если тебя подстрелят, порежут,
или ещё как-нибудь искалечат,
я буду твоим лучшим другом, Бука.
О, боже мой.
Привет, ребята.
Спасибо, что вы здесь, правда.
Если вы с ней ещё не знакомы,
все знакомьтесь, Целительница.
Целительница, это все.
Здарова.
Это у нас Рубикон.
Ваше здоровье.
- Кинжал.
- Bonsoir.
Девочка, зачем брать
ножи на перестрелку?
У меня нет проблем с огнестрелом,
но иногда у ножа
есть преимущество.
Хочешь увидеть такое снова?
Не, не. Я… я понял.
Это Аналитик.
Очень рад вас всех видеть.
А я Рене
Кто этот здоровяк?
Я Калибр...
деточка.
Мы все, здесь присутствующие,
не были детьми.
У нас забрали наше детство.
Помните, через что они
нас заставили пройти?
Заставляли нас драться,
тренировали убивать.
Это сделало нас
теми, кто мы есть.
Итак, вы понимаете, мы
можем выбрать прятаться,
киснуть и притворяться,
что мы те, кем не являемся,
или можем принять
то, кем мы стали,
и показать миру, на что способны.
Вы, ребята, для меня как близкая
семья, которой у меня никогда не было,
и лично я заколебалась прятаться.
А что насчёт вас?
А ты ведь репетировала эту речь, да?
Да.
Держите все, мой
собственный отвар.
- Наслаждайтесь.
-Вкусно.
- Спасибо.
- Да, да, да.
Отличные тапочки, чувак.
Удобные.
Тебе кто-нибудь нравится?
Нет.
Так, ладно…
Вы, ребята, вроде как
немного знаете обо мне
из моего письма, так
почему бы нам просто
не воспользоваться этим временем и
не представиться друг
другу, но не растекаясь,
давайте ограничимся
лучшими хитами.
Хорошо. Да. Я первая.
Меня зовут Джули.
Кодовое имя, Целительница.
В основном, я росла в Нью-Йорке.
Думаю, я еврейка.
Я не знаю, сколько мне было,
когда я попала в Стажировку.
До того, как все пошло
прахом, я работала
в израильском посольстве,
фотографируя секретные документы,
и от их имени уничтожила
несколько лидеров повстанцев,
используя невыявляемые травы,
которые я добавляла им в чай.
О, отлично.
Расслабьтесь. Это
были не эти травы.
Хорошо, этого достаточно.
Ладно. Меня зовут Хлоя,
но меня назвали Кинжал.
Думаю, я француженка.
Но я не уверена.
Но говорю, как француженка.
- Да
- После моих первых лет
в Стажировке,
я оказалась во Франции,
работала на члена
французского министерства,
пока мне не приказали его убить.
Прелестно.
Voila. C'est moi.
Давным-давно я был
известен, как Эллиот,
но я уже давно стал Рубиконом.
Моя история не особенно
романтична или интересна.
Большую часть своего обучения
я провел в Северной Италии,
отсюда и имя Рубикон.
После этого я работал с миллиардером
из сферы технологий в Великобритании.
Научил меня чертовски многому.
Очень хороший человек.
Ну, был таким, пока
не покончил с собой.
Вероятно.
Вероятно?
Ну, давайте скажем, я не убивал его.
Да, точно.
Поехали дальше.
У тебя какая история?
Я Калибр.
Я хорош в причинении боли людям.
И это всё.
Довольно честно.
И последний в списке,
но не по значению, наш…
друг с пушистыми пальчиками.
У меня есть базовые
навыки стажера,
отличное ночное зрение,
острый слух.
В чем я действительно
хорош, так это в деньгах.
Как зарабатывать,
понимать, как всё работает.
И меня пристроили
к русскому атташе,
работающему в Филадельфии,
который любил азартные игры.
Я ушёл, чтобы играть
на фондовом рынке.
Ты работал на русских?
Меня туда определили.
Мой куратор говорил,
что я похож на русского.
- Ребята, как думаете, я похож?
- Не в этих тапках.
Выглядишь глупо.
Эй, здоровяк. Можно
посмотреть меню.
Как дела, ребята?
Вот так.
Я… сел не на своё место?
Кухня закрыта.
А мне кажется, что открыта.
Не, для тебя закрыта.
Чёрт, хреново.
Знаешь что? В жопу это.
Я, на самом деле, здесь,
чтобы встретиться с Владом.
Здесь нет никакого Влада.
В подобном месте…
всегда есть Влад.
И ты знаешь, о ком я.
Иди туда, откуда пришёл.
Передай Владу, чтобы
позвонил мне, хорошо?
Когда снова сможешь говорить.
Гарантирую, он захочет
со мной пообщаться.
Пока.
О, нет.
Ребята, продолжайте есть.
Сядьте. Я ухожу.
Извините. Эй, такси!
Такси! Я поеду.
Чёрт.
Я поеду…
Машина занята. Что за…
У меня для тебя сообщение.
Какое сообщение?
Сегодня подходящий вечер,
чтобы свернуться калачиком
с хорошей книгой у камина.
У меня нет камина.
Можешь включить плиту
и притвориться, что есть.
Отправляйся домой.
Открой дверь!
Открой дверь и оставь
ключи. Вылезай.
Я сказал... "Вылезай!"
Спасибо.
Да.
Похоже, что мисс Далтон
попросила Нельсона помочь ей.
У вас с этим проблемы?
- Этот сукин сын ударил меня.
- Ну некоторые бы сказали, что вы сами напросились.
Я знаю, что вы двое
недолюбливаете друг друга.
Будьте любезным.
Мы на одной стороне.
Хорошо.
Доброе утро.
Привет.
Привет.
Доброе утро.
Как спалось?
Как будто меня накачали.
Чай вырубил меня.
Я даже не помню, как
дышал прошлой ночью.
Да.
Повезло, что проснулись.
Подумала, что всем
будет полезно поспать.
Это был корень валерианы,
ребята, не снотворное.
Абсолютно натуральный
и безвредный.
Ну же, вы же проснулись…
Немного драматично. Нет?
Все в порядке. Слушайте,
недавно я украла этот список
из штаб-квартиры ФСБ в Москве.
Список всех стажёров.
Вы не поверите, через
что мне пришлось пройти.
Где другие стажёры?
Не знаю. Я попыталась
связаться со всеми из списка,
пришли только вы,
так что, возможно, мы единственные,
кто остался из Стажировки.
"Трафальгар девять".
Что это, чёрт возьми, такое?
Что все это значит?
Это мы и пытаемся выяснить.
Что?
Номер внизу…
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
может быть, банковский счёт
Ладно.
И как ты это понял?
Я же говорил, я
разбираюсь в деньгах.
Плюс к этому, я знаю семь разных
способов убить большими пальцами.
Значит, деньги можно направить
в какой-нибудь подставной
фонд или типа того?
Может быть. Это не так много денег.
В каком мире это не так много?
Да, чувак, тут больше
миллиона долларов.
Один миллион двести
семьдесят семь тысяч
сто восемьдесят восемь долларов,
- если быть точным.
- Но он всё равно прав.
Это не самом деле немного денег,
особенно, если ты ЦРУ,
и имеешь доступ
к неограниченным средствам.
Точно.
Можешь проверить банковский счёт?
Конечно.
3-2-7-0-0-0-9-5-6.
Это банк First Union в Нью-Йорке.
Да, Нью-Йорк.
Значит, туда и поедем.
Собираемся.
Как думаешь, кто они?
Они точно не подружиться пришли.
Спецназ.
Мне лучше надеть обувь.
- У меня самая большая.
- Конечно.
Чем больше пушка, тем меньше…
Эй, хватит.
Мы должны быть снаружи через
две минуты. Встретимся там.
Стойте.
Нельсон,
мой старый друг.
Влад.
Так мы теперь друзья? Разве?
Последний раз, когда мы встречались,
ты приставил мне нож к горлу
и пытался убить. Помнишь?
Это ты пытался меня убить.
Я не принял это на свой счёт.
- Я тоже.
- Я думал, ты вышел из игры.
Ну, знаешь, как бывает.
Из игры никогда не выйти.
Меня попросили оказать услугу,
и вот я здесь.
Забавно, что ты
упомянул слово “услуга”.
Я сделал тебе услугу.
Я оставил тебе жизнь.
О, ты оставил мне жизнь?
Я помню, всё было по-другому.
Помни, как тебе хочется.
Больше никаких услуг.
У меня есть приказ.
Делай, что должен, друг.
Передай Владу,
чтобы позвонил мне.
Игра началась.
Разделимся.
Атакуем с двух сторон.
Хорошо, пошли, пошли.
Я оставила фургон в конце тропы,
так что, если разделимся,
встретимся там.
Они идут к нам с востока и запада,
так что очевидно, мы идём на север.
Вот здесь, краской,
обозначена тропа, по
которой очень трудно пройти.
Так что ты поведёшь.
Слушаюсь, мэм.
- Эй.
- Что?
Почему это он ведёт?
Потому что мне нужно, чтобы
ты был со мной и прикрывал тыл.
Дерьмо становится всё более вязким.
Насколько вязким?
- Очень.
- Я справлюсь.
Видишь, иногда больше это лучше.
Как будто ты знаешь.
Выходим на снег.
Обойдём их с фланга.
Приготовься.
На двенадцать часов.
Понял.
Кто это был?
Не знаю.
Идём.
Так, давайте очистим фургон.
Эй.
Поехали.
Что за херня?
Зажми, здоровяк.
Карма – странная штука.
Чуть не попал!
Пора уезжать.
Как американцы нашли нас?
Идиот.
Не мог оставить меня в покое,
да, Нельсон?
- Да.
- Доложите обстановку.
Тут полный бардак.
Как-то русские добрались
до стажёров раньше нас.
Это подтверждает
вашу теорию о кроте.
Болтовня по каналам
тоже подтверждает это.
Предположительное
кодовое имя, Фантом.
А Нейтрализатор с остальными
не знают, что их скомпрометировали.
Они вот-вот станут
участниками дерьмового шоу.
Слушайте, вы найдёте Нейтрализатора,
вы найдёте стажёров
и вы найдёте крота.
Если только русские
не найдут их первыми.
Привет.
Единственное, что у меня есть
на нее, это адрес в даркнете.
Они есть у всех стажёров.
Я сейчас перешлю тебе.
Я свяжусь с ними.
Пока.
Что это?
Ровно столько демерола,
чтобы снять напряжение.
Люблю тебя.
Я говорила, что так случится.
Что там?
"Друг".
По крайней мере,
так они представляются.
Есть идеи, кто это может быть?
Нет, но в лесу нас кто-то прикрывал.
Думаешь, он друг?
Я не знаю, что и думать.
Давайте выясним.
Алло.
Кто ты?
Я союзник.
С чего мы можем доверять тебе?
Ну, а у вас есть другие варианты?
- Привет.
- В чём твоя игра?
Меня зовут Нельсон Битти.
Ты из ЦРУ?
Нет, больше нет.
Бесцеремонно уволился
несколько лет назад.
Почему?
Я вырубил своего начальника.
Поверь. Он это заслужил.
Отлично. Ну, одно
очко в твою пользу.
Спасибо.
Но… я не понимаю, почему,
если тебя выгнали,
они послали тебя?
Они меня не посылали.
Это твоя мать.
Да.
У меня нет матери.
Как так? Тебя
клонировали в лаборатории?
- У всех живых существ есть мать.
- Да. Нет.
Очевидно, биологически,
но свою мать я
никогда не встречала.
Меня вырастили в Стажировке.
Я в курсе.
Твоей матери было 17,
когда она забеременела,
семья прогнала её.
У неё не было ни дома, ни денег.
Она была в отчаянии.
Она отдала тебя в приют
и пошла в армию.
Там ей было гарантировано
место, где спать, и было что есть.
Она поняла, что у нее
неплохо получается.
И её завербовало ЦРУ.
Сейчас её миссия, привести тебя.
И она обратилась к тебе, почему?
А, да, ясно… вы вместе.
Поняла. Ясно.
Ты ни хрена не поняла, девочка.
Ты должна понять, что
ЦРУ ты нужна живой.
Русские хотят убить тебя,
как ты сама убедилась.
И как ты нашёл меня?
Я поставил трекер
на одного из русских.
И отвечая на твой
следующий вопрос,
я не знаю, как они нашли вас.
В моей команде крот?
Вполне возможно.
Русский, что преследует вас,
его имя Влад Корченков.
Он очень хорош.
Он мог найти вас в одиночку.
Ладно, отлично.
И что ты думаешь, мне делать?
Я предлагаю познакомиться
со своей мамой.
Я отвезу тебя к ней.
Если тебе станет
некомфортно, просто уйдёшь.
Хорошо. Устрой это.
Хорошо.
Но если ты соврал
мне, ты покойник.
Давай постараемся
избежать этого, хорошо?
Давай встретимся с твоей мамой.
Отлично. Припаркуй свою
машину. Поедем на нашей.
Слушаюсь, мэм.
Покажи ему.
Так вы планируете ограбить банк?
Не совсем.
Спасибо.
Это список, который я взяла
в штаб-квартире ФСБ в Москве.
А это банковский счёт
в банке First Union.
Мы думаем, что это координаты
филиала в Нью-Йорке.
Аналитик выяснил это.
Отличная работа.
Ерунда.
Последний кусочек,
Трафальгар девять,
что это?
Вообще-то, мы надеялись,
ты нам скажешь.
Нет, не скажу.
Я знаю не больше вашего.
Держи.
Мы на месте.
Привет, мама.
И как я должна узнать, что
ты та, за кого себя выдаёшь?
Никак.
Но мама я тебе или нет,
я всё равно буду оберегать тебя.
Оберегать?
При всём уважении, леди,
это мир нужно оберегать от нас.
Думаешь, я не знаю этого.
Хорошо, и что теперь?
Что он здесь делает?
Я… я не знаю.
Меня зовут Дик Джонс.
Я заместитель директора
по оперативной работе, ЦРУ.
У меня приказ доставить
собственность на место.
Собственность?
Мы никуда не пойдём.
Построй своих людей, Нейтрализатор.
Мы здесь, чтобы помочь.
"Моих людей", да?
Теперь, усвойте, мистер,
мы ничьи люди, ясно?
Правда?
Тогда что вы такое?
Мы стажёры.
Прикрой меня!
Чёрт.
Залезай, залезай,
быстрее, давайте.
Не дайте им уйти!
Жми!
В машину! Садись!
Не дай им уйти.
Вон они. Осторожно!
Берегись! Проезжай!
Чёрт побери!
Что это, чёрт возьми, было?
Умрёшь до того,
как тронешь пистолет.
Зачем ты охотишься на стажёров?
Вопрос в том,
кому ты можешь доверять, а?
А мой вопрос в том,
откуда ты знал,
где у нас встреча?
Я позвоню начальству!
Да.
Появился ваш заместитель
и начал стрелять в детей.
Кто начал стрелять?
На месте оказался снайпер.
Снайпер работал на Дика Джонса?
Не думаю.
Он, похоже, удивился, как и все.
И все же он пытался убить стажеров?
Определённо.
Я еду к вам. Оставайтесь на месте.
Кто-то подставил нас.
Это были вы?
Я не собираюсь удостаивать
вас ответом, агент.
Я могу сильно усложнить
тебе задачу, Влад.
Отвечай.
Вы, американцы,
понятия не имеете,
что значит сложности.
Стесненные
юридическими тонкостями,
которым вы придаете
такое большое значение.
Я бы не стал.
- Дай посмотрю твою рану.
- Отвали! Я в порядке.
Мы больше никому
не можем доверять.
Нам нужно добраться до города,
и нужно добраться до банка.
Но сначала мы должны
кое с чем разобраться.
С чем?
Кто-то здесь крот.
Снайпером был русский агент.
Он уже дважды нашёл нас. Дважды.
Один раз, ладно. Может, мужик
действительно хорош, но дважды?
- Никто не может быть настолько хорош.
- Точно.
Все выходим из фургона.
Это может быть любой из вас.
Рубикон, думаю, очень удобно,
когда твоя машина взрывается
сразу, как ты выходишь из неё.
Ты меня винишь во всём этом?
Ты с дуба рухнула что ли?
Целительница, ты всех
вырубила своим чаем.
Держите все, мой
собственный отвар.
Кому ты звонила той ночью?
Ясно, да, я поняла.
О чём ты говоришь?
Я никому не звонила.
Кинжал. Почему ты всё
время пишешь сообщения?
Привет.
- Кому ты пишешь?
- Никому я не пишу.
Я в игрушки играю.
Аналитик, а твои связи с Россией?
И меня пристроили к русскому атташе,
работающему в Филадельфии,
который любил азартные игры.
Чуть не попал!
Да это хрень собачья.
Я не выбирал, куда меня отправят…
А ты, Калибр... тебе, похоже, было
очень интересно, что в моей сумке.
Я подумал, это моя.
Они одинаковые.
Рене, я тебе жизнь спас.
- Как ты вообще можешь…
- Одинаковые? Они вообще разные.
Как ты вообще
можешь обвинять меня?
Какое, черт возьми, отношение торговля
наркотой имеет к тому, чтобы быть кротом?
Эй!
Вытаскивайте свои телефоны,
разблокируйте и отдайте их мне.
Что?
Делайте сейчас же.
- Это полная срань.
- Ну, давайте их сюда.
Что происходит?
Чёрт, вы собираетесь
запереть меня с ним?
“Встречаемся в Airbnb
на севере Нью-Йорка”
"Я на месте”.
"Кидаю координаты".
"Встречаемся с мамой Нейтрализатора".
"Высылаю место".
Рубикон крот?
Неа.
Это твой.
Это не мои сообщения.
Хватит.
Где ты вырос?
И помни, я видела твоё досье.
Я вырос в Москве.
Атташе, к которому меня
приставили, забрал меня в Россию.
И как долго ты работал на русских?
- Это не я.
- Этот парень крыса.
Как Влад нашёл нас?
Я никогда о нём не слышал,
пока он не назвал его.
- Хватит врать!
- Я говорю правду.
Что планировали русские?
Я не знаю.
Может, это была… ты
Я так и знал. Ты предатель. Ты крот!
А это зачем?!
- Он грёбаная крыса!
- О, боже.
Он точно врал.
- Да. Нам нужна была информация.
- Рене, он побежал.
Идиот.
Он всё равно был одним из нас.
А знаешь что? Теперь нет.
- Ладно, давайте избавимся от него.
- Отлично.
Пошли.
Придурок.
Ты будешь копать.
Imb?cile.
- Ну и что дальше?
- Дальше?
Устроим семейную поездку в банк.
- Должно быть здесь.
- Будьте на страже.
Извините. Здесь раньше был банк?
Я не знаю ни о каких
банках здесь, подруга.
Это место существует уже пару лет.
Ладно. Вы уверены?
Я работаю здесь с самого начала.
Кажется, до этого здесь был бар.
Тут нет банка уже несколько лет.
Мне маленький чёрный кофе.
- Вы имеете в виду некрепкий?
- Я имею в виду маленький.
Спасибо. А слова
"Трафальгар девять"
вам о чём-нибудь говорят?
- Извини.
- "Трафальгар девять".
Не знаю, может магазин
на этой улице или ещё что?
Магазин? Нет, насколько я помню.
Ты о старой телефонной станции?
Я не знаю, что такое
телефонная станция.
Боже, неужели я настолько старая?
Давным-давно, до кодов городов
во всех телефонных
номерах использовались слова,
обозначающие первые две
цифры на циферблате.
Значит, Трафальгар - это ТР.
Т была восьмёркой,
а Р, должно быть, семь
Значит, Трафальгар девять
значит, что префикс был 8, 7, 9.
Но в этом районе не
пользовались этой станцией.
- Вы не знаете, где пользовались?
- Не уверена.
В центре города было еще одно
отделение банка, может, речь о нём.
Хорошо. Спасибо.
Да. Здесь было
другое отделение банка.
Судя по виду, оно закрыто много лет.
Сколько?
Если быть точным, десять.
Десять лет, и там никто не появлялся.
Я бы не был так уверен.
Это схема городского квартала.
Да, вот здесь было турагентство.
- И ты нашел все это в сети.
- В сети есть всё, бро.
Ты на какой планете живёшь?
Ладно, дайте догадаюсь.
Там есть что-то вроде секретного
подвала, где делают что-то ужасное.
Ну, не в соответствии со схемой,
но что интересно...
за это здание ежемесячно оплачивают
огромные счета за электричество.
Значит, мы в нужном месте.
Подождите.
Что-то не так.
- Чувствуете?
- Да.
За нами наблюдают.
Ладно.
Ну, что бы там ни было,
это, вероятно, то, что мы искали.
Не знаю, как вы, а я пойду.
Ну, как ты сказала: “Мы стажёры”
Чёрт, да.
Спасибо.
За нами всё ещё наблюдают.
У меня идея.
Так давай.
Что происходит?
Давай, почини всё.
Никогда не надоест делать такое.
Согласно старым чертежам,
справа должна быть лестница...
- Вон там.
- Йоу.
Приготовьтесь.
Эй.
Им точно нужно улучшить
систему безопасности.
Поехали.
Есть только одно место,
куда они могут пойти.
Пусть найдут то, что ищут.
Они не пытаются никого не впускать.
Да. Нет, это для того,
чтобы люди не могли выйти.
Стажёры.
Ублюдки.
Вам не стоило приходить.
Сончас.
Эй, эй, не дышите!
Закройте рты.
Что ж, это было…
Легко.
Я не знал, что тебя этому научили.
Мой куратор подумал, что
однажды это может пригодиться.
Если будешь дышать, умрёшь.
Кто вы вообще такие?
Мы ЦРУ, так же, как вы.
Мы не ЦРУ, и вы тоже.
Управление не знает, что
вы тут делаете, ведь так?
Нет, не совсем.
Но я делаю эту страну
более безопасной.
Понимаешь, на
протяжении всей истории
всегда был один человек, который
видел то, чего не видели другие.
Мы создали новое поколение стажёров.
Это бесконечно лучше,
чем старая программа.
В отличие от вас, это новое поколение,
выращено вместе,
а не по отдельности.
Все ваши сильные стороны
и ни одного из ваших… недостатков.
Бёрн был блестящим человеком,
но мы подняли его
идею на новый уровень,
и они защитят эту страну.
Скажите им бросить оружие.
Нет, нет. Я просто так
не передаю активы.
Они дети!
Нет, не дети. Вы-то
должны понимать это.
Они стажёры.
Ты ненормальный.
Будь умницей.
Спасибо, мама.
Не за что.
Где Дик?
Где Нельсон?
Стой.
Бросай пистолет, Дик. Бросай.
Спасибо.
- Скучал по мне?
- И что дальше?
Просто пристрелишь меня?
Хорошо.
Давай закончим то, что начали.
- Поехали.
- Ты чертовски предсказуем…
Ты бы с удовольствием
убил меня, не так ли?
Нет.
Я бы предпочёл,
чтобы ты гнил в тюрьме.
Вставай.
Кажется, ты был прав.
Я, правда, хотел убить тебя.
Тупой урод.
Да, что я и говорила.
Никого из этих детей не существует.
Агент Далтон, Я назначаю вас
ответственной за наведение порядка.
Позаботьтесь о детях
и проследите за тем, чтобы наша
программа проходила под нашим контролем.
Потом посмотрим, что
нам делать дальше. Да?
Я хочу, чтобы Нельсон
работал со мной, сэр.
Если он этого желает.
- Да.
- Я не против.
И моя дочь.
Я хочу, чтобы она была
рядом на каждом этапе
работы с детьми.
Никто не поймёт их лучше, чем она.
Ну, да…
Если я соглашусь на это,
у меня есть свои требования.
Во-первых, они будут
жить нормальной жизнью.
Они будут отмечать дни
рождения и смотреть телевизор.
- Их не будут мучить.
- Нет, нет, нет, никаких мучений.
И не против дней
рождений и телевизора.
Они вообще могут
ходить на свидания.
Давайте отложим свидания до
подросткового возраста, но да.
Хорошо.
Мы договорились?
- Да.
- Отлично. Итак, агент,
она отчитывается перед вами, а
вы отчитываетесь передо мной.
- Это приемлемо?
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
Хорошо. Молодцы.
Хорошо, ребята,
уберите тела отсюда.
Эй…
слушай, я понимаю, что
это не произойдет в одночасье.
У нас впереди много лет,
чтобы наверстать упущенное, да?
Но я хочу, чтобы ты набралась терпения
и дала мне шанс.
Не всё сразу.
И все, что мы делаем с этими
детьми, мы делаем вместе,
если... если ты хочешь.
Я бы с удовольствием.
А что мы делаем дальше?
Уверена, мы найдём
тут место для каждого.
В конце концов, мы стажёры.
Мы семья.
- Черт, да
- Это точно.
- Давайте руки.
- Вместе, стажёры на счёт три
- Нет, давайте не будем.
Хотя это было бы мило.
- Да
- Думаю, нам нужно…
Всё. Момент упущен.
Отличная работа, Фантом.
Мы знали, что можем
рассчитывать на тебя.
О, некоторые вещи
формируются очень долго,
но ты проявила огромное терпение.
Позволь мне сказать, что
твоя страна гордится тобой.
Я хотел бы побыть вместе
подольше, но у нас нет времени.
Я только хочу сказать,
что желаю тебе успеха
на твоём новом месте.
До свидания, агент.
Спасибо, что верили в меня.
Нам многое нужно сделать.
Да, мама.
Я горжусь тобой
20 ЛЕТ НАЗАД
Это займёт время,
но американцы тебя примут.
Да, товарищ.
Я понимаю.
Будет лучше, если будешь
говорить на английском.
Не всё время на русском.
Я обещаю тебе, мы
позаботимся о твоей дочери,
и зачислим её в Стажировку.
Говори по-английски.
Отведи её в Стажировку.
- Они ждут её.
- Да, сэр.
Ты научишься не чувствовать боли.
Слёзы для слабаков.
Ещё две минуты.
У нас совсем мало времени.
Я не знаю, справлюсь ли я.
Справишься. Не плачь.
Никогда не показывай
им, что тебе больно.
Не показывай им, что
думаешь или чувствуешь.
Помни всё, что я тебе
говорила. Ты сильная.
И я обещаю, я всегда найду
способ увидеться с тобой.
Да, мама.
Умница, дочка.
Умница.
Да, мама.
Поехали.
СТАЖИРОВКА