Бухта Доусона (1 сезон, 1998 год). Фразы и цитаты из сериала

Dawson's Creek (1998)

«Бухта Доусона» (англ. Dawson’s Creek), в русском переводе «Лето наших надежд» — американский сериал о подростковой жизни. Сериал является частичной автобиографией его создателя Кевина Уильямсона и основан на фактах из его детства, проведённого в небольшом городке. У Доусона Лири, главного персонажа, то же прошлое и те же интересы, что и у Кевина Уильямсона. Действие сериала разворачивается в вымышленном городе Кейпсайд (штат Массачусетс), расположенном на побережье, и сфокусирован на жизни четверых друзей, в самом начале сериала поступивших в 10 класс общеобразовательной школы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«Я сейчас буду».
Обожаю этот фильм!
-Он получил «Оскар», да?
-«Ганди». Спилберга обошли.
Это до того,
как он перерос синдром Питера Пэна.
Но «Ганди»? «Оскар» фильму,
который и до конца-то не досмотришь?
Спасибо.
Запланированные рейсы
всех авиалиний отменяются…
-Новый стиль?
-Да. Ей нравятся пышные прически.
Весит, наверно, немало.
Как умудряется ровно держать голову?
-Ты куда?
-Домой.
-Останься.
-Не могу.
-Ты всегда здесь ночевала.
-Не сегодня.
Почему?
Мне не следует больше
у тебя ночевать, понимаешь?
Нет, не понимаю.
Ночуешь здесь с семилетнего возраста.
-Сегодня суббота.
-Все меняется, Доусон. Взрослей!
Ты о чем?
Мы спали в одной постели,
пока были детьми, но нам уже 15.
В понедельник мы идем в старшую школу.
-И у меня выросла грудь.
-Что?
А у тебя гениталии.
-У меня всегда были гениталии.
-Но сейчас они больше.
-Откуда ты знаешь?
-Длинные пальцы. Я пойду.
Нет, Джоуи, не уходи. Объяснись.
Мне кажется, гормональные всплески
изменят наши отношения...
...и я пытаюсь ограничить ущерб.
Не развилось ли у тебя из-за гормонов
что-то по отношению ко мне?
«Что-то»?
Нет, я не чувствую к тебе «чего-то».
Я слишком давно тебя знаю.
Я видела, как ты рыгал, блевал,
ковырялся в носу и чесал задницу.
-Ничего у меня к тебе не «развилось».
-Тогда в чем проблема?
Мы меняемся, и это нужно учитывать.
Иначе между нами встанет разница
между мужчинами и женщинами.
Ты типа про фигню восьмидесятых?
Нас это не касается.
Мы будем выше этого.
-Каким образом?
-Ляжем спать. Я устал.
-Это избегание.
-Нет, это доказательство.
Доказательство, что мы можем
оставаться друзьями,
несмотря на активное сексуальное
развитие.
Не думаю, что это сработает, Доусон.
Ну же, не включай
со мной женщину, Джоуи.
Не хватало еще начать называть тебя
Джозефин.
Ну как, Джозефин?
Ладно. Сдаюсь.
Сдавайся.
Мы друзья, верно?
В каких бы местах
у нас не выросли волосы.
-Уговор?
-Уговор.
И больше не будем говорить об этом.
Согласна?
-Согласна.
-Супер.
Отлично.
Спокойной ночи, Джоуи.
Спокойной ночи, Доусон.
Почему ты вообще подняла эту тему?
Давай сильнее; ровнее держи.
Хорошо. Вот так?
Нет, нет! Снято, снято!
Ты должен просчитать до трех и только
потом появиться. Ну же!
-Пэйси, давай! Джоуи…
-Что такое?
Если ты вылезешь слишком рано,
страшно не будет.
-Он опять схватил меня за зад!
-Как будто он у тебя есть!
Мы отстаем от графика.
У нас есть всего две недели.
Я не успею подать заявку на фестиваль.
Хотелось бы видеть больше участия.
Это все Мэрил Стрип виновата.
Я стараюсь как могу.
Укуси меня!
Ну и ну! У меня челюсть отвисла.
-Привет.
-Привет. Я Пэйси.
-Рада знакомству.
-Привет. Я Доусон.
Ты Доусон. Доусон.
Да, я знаю. Мы уже встречались.
-Я Джен.
-Внучка из Нью-Йорка?
-Ты… изменилась.
-Переходный возраст.
Привет, я Джоуи. Я живу возле бухты,
и мы не встречались. Никогда.
-Джен, ты приехала в гости?
-У дедушки был разрыв аорты…
...так что ее заменили пластиковой
трубкой.
Родители прислали меня на подмогу.
-Так ты будешь ходить здесь в школу?
-Да, в десятый класс.
-Круто! Мы тоже в десятом.
-Как здорово!
Меня бабушка ждет. Мне пора.
Рада была познакомиться.
Увидимся в школе!
Или раньше. Да.
«Или раньше».
-Мило.
-Неплохо.
-Как думаешь, она девственница?
-Хочешь ее трахнуть?
Мы только что познакомились!
Какой момент упущен!
Трахаются чуваки покруче.
Понимаешь, о чем я?
«Такт». Посмотри в словаре.
Боже.
-О, Боже! Мама!
-Привет, сынок.
-Мы с твоей мамой…
-Как раз обсуждали…
…нужен ли нам новый журнальный столик.
-Добрый день, Пэйси.
-Добрый, мистер Лири, миссис Лири.
Привет, Пэйси.
Не красней так, Доусон.
Все могло быть и хуже.
Мне очень нравится ваша новая прическа,
миссис Лири.
Спасибо, Пэйси.
-Я думал, ты сегодня работаешь.
-Мы опаздываем.
Мне пора идти. Увидимся позже,
мистер Мясник.
Мама! Мама!
-Вот и нужная мне жертва.
-Нет, Боди, не сейчас.
Нужно же снять пробу!
Попробуй хоть ложечку.
Оргазм!
-Где Бесс?
-Хочешь носить мои вещи - носи.
Мне они сейчас все равно ни к чему.
Но клади их там, где взяла.
-Понятно?
-Понятно.
Я слишком беременна,
чтобы лазить у тебя под кроватью.
Так и не лезь в мою комнату. Поняла?
-Я ее отлуплю, клянусь.
-Вот, попробуй.
Оргазм!
АРЕНДА КИНОФИЛЬМОВ
Спасибо.
Если твой отец – «мистер Мясник»…
...то кто ты -«Мясник-младший»
или «мистер Мясник Второй»?
Тебя и на дне бухты не найдут!
Куда ставить «Форреста Гампа» -
к комедиям или к драмам?
Сколько раз можно об этом спрашивать?
-Это драма.
-Спасибо, Доусон.
-Вот курица тупая!
-Извини, что ты сказала?
Ты только что изрек оскорбление
в мой адрес?
Потому что если это так,
поправьте меня, если я не права,
я напомню тебе, кто ты такой.
-Я знаю. Твой отец владеет лавкой.
-Нет.
Я имею в виду, вообще по жизни.
-И кто я, Нелли?
-Никто.
В этом и суть. Тебя нет.
Тебя не существует.
Если бы ты существовал,
я бы отреагировала
на твои жалкие потуги построить фразу.
А так я могу расслабиться,
зная, что ты - пар.
Тебя просто нет!
О, Боже, посмотри на нее!
Прояви уважение, старик.
Это чья-то мать.
Знаю из опыта, что некоторые матери
ведут активную половую жизнь.
-Добрый день. Вам что-то предложить?
-Да, пожалуй.
Я здесь впервые,
и хочу взять напрокат кассету.
Отлично.
Заполните анкету
и предоставьте кредитную карту.
Спасибо.
Вы недавно в городе?
Я вас здесь раньше не видел.
Да. Меня зовут Тамара. А тебя?
Пэйси. Рад познакомиться.
-Пожалуйста, Пэйси.
-Хорошо. Спасибо.
Вам помочь выбрать фильм?
Да. Подбери что-нибудь романтичное.
-Здесь у нас новые ленты…
-О, нет. Мой стиль - винтаж.
-Классика…
-Где у вас «Выпускник»?
«Выпускник» - это о том, как…
Женщина в летах, Энн Банкрофт...
...соблазняет молодого человека,
героя Дастина Хоффмана.
-Я посмотрю…
-Эта кассета здесь.
-Спасибо.
-Что-нибудь еще?
-Нет, это все. Сколько я должна?
-Оплатите, когда вернете кассету.
-Не забудьте кредитку.
-Да, конечно.
-Хорошего просмотра!
-Спасибо.
-Рада была познакомиться, Пэйси.
-О, да.
Вытри слюни, старик.
-Она со мной флиртовала!
-Она над тобой смеялась.
-Нет. Она меня хотела.
-Она хотела Дастина Хоффмана.
Привет!
-Как твой дедушка?
-Дышит. Это хороший знак.
Мне сложнее с бабушкой.
Она сильно верующая…
...и это проблема,
потому что религия -это не мое.
Что это у тебя?
«Создание из Черной Лагуны»,
«Твари из бездны», «Болотная тварь»?
-Это для работы. Я снимаю кино.
-Правда?
-Для своего возраста ты амбициозен.
-Мне 15 лет.
Спилберг снял свой первый фильм в 13.
Почему кино? Что тебя в нем привлекает?
Я отрицаю реальность.
Хочешь посмотреть мою студию?
«ЧЕЛЮСТИ»
«ИНОПЛАНЕТЯНИН»
Дай угадаю.
-Ты фанат Спилберга?
-Я поклоняюсь ему как Богу.
-Как любопытно!
-На этой стене - вехи его карьеры.
Если ты заметила, фильмы расставлены
по уровню успешности в прокате.
Начал с блокбастеров:
«Парк Юрского периода»,
«Инопланетянин»…
...«Челюсти», серия об Индиане Джонсе.
Вот ленты, высоко оцененные критиками.
«Список Шиндлера»
и «Цветы лиловых полей».
В интересах объективности...
...я храню и другие его работы.
«1941» и «Всегда» -
материалы ограничены, но доступны.
Ты о «навязчивом состоянии» слышал?
У меня всё хуже.
Я считаю, что все загадки Вселенной...
... ответы на все вопросы
можно найти в фильмах Спилберга.
Я работаю над этой теорией.
Когда у меня проблема...
...я всегда нахожу ответ
в одном из фильмов Спилберга.
Терапию пройти не думаешь?
А ты с юмором. Мы здесь это любим.
Ты яркая, хоть и сложная героиня,
которая спасает мир.
Сама утонченность.
Бостонский кинофестиваль
проводит конкурс юных кинорежиссеров.
Конкуренция огромная. Срок подачи
через два месяца. Времени впритык.
Дженнифер!
Мне пора идти. Не хочу ее сердить.
Увидимся в школе.
-Пока.
-Пока.
Джоуи, ты где была? Иди сюда, садись.
Смотри.
772-5982.
Тебе слово, Боб.
Как думаешь, моя мать спит
со своим соведущим?
-С чего ты взял?
-Смотри.
982...
Тебе слово, Боб.
Она по-особенному произносит звук «Б».
Слишком мягко.
-«Тебе слово, Боб».
-Ты выдумываешь.
С чего бы ей спать со своим соведущим?
Твой отец -образец мужественности.
-Не знаю, но мне так кажется.
-Ты ищешь конфликт.
Для тебя всё -потенциальный сценарий.
Смирись с тем, что твоя жизнь идеальна,
Доусон. Такова реальность.
Тебе слово, Боб.
Продолжаются очистные работы…
982.
Тебе слово, Боб.
Доброе утро, дедуля.
Как твои дела?
Я просто зашла поздороваться.
Твой завтрак готов.
Я рада, что я здесь, бабуля.
Поторопись.
Не стоит опаздывать в первый день.
Обычно я не ем по утрам, ба.
Спасибо за заботу, но…
...до полудня с трудом глаза открываю.
На завтрак я только пью кофе.
Я запомню это на будущее.
Расскажи мне о нашем соседе Доусоне.
Он сильно отличается от других!
Он был таким пухлым коротышкой!
Держись от него подальше.
С этим парнем жди неприятностей.
Как со всеми ними.
Как насчет девушки,
живущей возле бухты?
Джоуи, так вроде ее зовут?
Эта девушка, живущая возле бухты…
...лазит в окно спальни…
...нашего соседа последние лет десять.
Никто из них не ходит в церковь.
Это так называемые
«неблагополучные элементы».
Ясно.
Помолись, милая.
-Не стоит. Помолись за меня.
-Нет, тебе следует помолиться самой.
Не думаю, бабуля. Спасибо, но нет.
По какой причине ты не хочешь
возблагодарить сегодня утром Господа?
Ба, не хотела поднимать эту тему
сразу по приезду…
...и не хочу создавать головной боли...
...но церковь,
Библия и молитвы - это не мое.
Прошу прощения?
Я не верю в Бога. Я атеистка.
ШКОЛА КЭЙПСАЙД
Привет. Я Нелли Олсен.
-Нелли Олсен? Как в «Маленьком доме»?
-Я знаю, знаю.
«Маленький домик в прерии» -
это любимое шоу моих родителей.
Только без предубеждений.
Я совсем на нее не похожа.
-Я Джен.
-Из Нью-Йорка. Я знаю.
Как твой дедушка?
Мы все о нем беспокоимся.
За него молится вся церковь.
Ты как развлекаешься?
-Прошу прощения?
-Развлекаться любишь?
Ты имеешь в виду, люблю ли я
весело проводить время,
пить и употреблять наркотики?
И то, и другое.
Я люблю весело проводить время,
но не употребляю.
Это тебя надо было назвать Нелли.
До встречи!
Привет.
-Как дела?
-Мне не помешала бы сигарета.
-Ты куришь?
-Я бросила. Но сейчас напряжена.
-Ты хорошо это скрываешь.
-У меня крепкие нервы.
-Сегодня первый день. Станет легче.
-Хорошо бы.
Что у тебя по расписанию?
Какой первый урок?
-Ринсон, биология.
-Я как раз иду в ту сторону.
Правда?
-Тамара!
-Привет, Пэйси.
Пожалуйста, во время занятий
называй меня «мисс Джейкобс».
Да, конечно.
Привет.
Привет.
Я надеялась,
что мы будем в одном классе.
Так и случилось.
Миссис Бэйтс.
«Псих».
Ты знаешь этот фильм?
Энтони Перкинс, Джанет Ли,
студия «Юниверсал», 1960 год.
Знаете, что Хичхок облил Джанет Ли...
...ледяной водой,
чтобы заставить правдоподобно кричать?
-Ты кто?
-Доусон Лири.
Кинематография – пятый урок.
Вот почему я здесь.
Возникла проблема с моим расписанием.
-Мне отказали в посещении ваших уроков.
-Наверно, ты на втором курсе.
-А это плохо?
-Мои уроки очень популярны.
Мест не хватает. Список желающих полон.
Приоритет за старшекурсниками.
-Это так глупо!
-Прошу прощения?
-Кто установил это правило?
-Я.
-Откуда такое упрямство?
-Страсть, мистер Голд.
Чистой воды страсть.
Кино - это моя жизнь.
Понятно.
Простите.
Я недостаточно ясно выразился.
Я собираюсь стать режиссёром.
Это – моя цель в жизни.
С самого детства.
Как много ваших студентов
могут сказать то же самое?
Это маленький городок, мистер Голд.
Возможности здесь ограничены.
В вашей власти
отменить это странное правило,
лишающее студентов права на знания.
Звучит убедительно, Доусон Лири.
Но класс не резиновый.
Делать исключения будет
несправедливо и проблематично.
Мне жаль, но «нет» -
мой окончательный ответ.
-Но…
-Нет. Это все.
Это мое последнее слово.
Джоуи? Могу я задать тебе
откровенный вопрос?
Конечно.
-Вы с Доусоном встречаетесь?
-Нет, мы просто друзья.
Надеюсь, так и останется.
Бабуля предупредила меня о вас.
Говорит, что ты из «неблагополучных».
Не обижайся, но твоя бабка чокнутая.
-Чего она на тебя ополчилась?
-Поводов куча.
Мой отец сидит в тюрьме.
Моя сестра беременна
от своего черного парня.
Твой отец в тюрьме?
Сговор о контрабанде
более 10 000 фунтов марихуаны.
А где твоя мать?
У нее был рак. Она умерла.
-Так ты живешь с сестрой?
-И ее черным парнем.
Знаешь, ты ему нравишься.
-Кому, черному парню?
-Доусону.
Не манкируй его чувствами.
Лысый - мистер Херман.
Он преподает математику
и носит «магнум» 45-го калибра.
В прошлом году он открыл огонь.
Убил двух студентов и вахтера.
Убийство при смягчающих.
У них не было пропуска.
Женщина в черном платье.
Иногда впадает в запои.
Вырубается после двух бокалов
дешевого вина и бегает нагишом.
И при этом поет песни Нила Даймонда.
У тебя отлично выходит!
Ты могла бы помочь мне с диалогами.
Мы собирались работать, Доусон.
Почитай третий акт.
У меня не выходит кульминация.
Конечно.
Тамара… Простите, мисс Джейкобс.
-Как вам «Выпускник»?
-Точно, как я его запомнила.
Как насчет романтики сегодня вечером?
А что, есть предложения?
Вы смотрели «Лето 42-го»?
Освежи мне память.
Это о красивой женщине...
...которая соблазнила юношу
на пороге взросления.
Любимая тема.
Я могу зарезервировать для вас кассету.
Сегодня я иду
на новый фильм в «Риалто».
-Да.
-О нем хорошие отзывы.
О, да. Тогда я тоже схожу.
Эй, осторожно!
Старик, дама из видеопроката -
моя новая учительница английского.
Сегодня мы занимаемся фильмом.
Это без вариантов.
-Старик, не могу.
-Что?!
У меня есть шанс
потерять девственность так,
как я всегда мечтал.
Пэйси, иди домой. Подрочи.
С учительницей английского
этого не произойдет.
Не сегодня. У меня другой план.
Я познакомлю ее
со своим взглядом, улыбкой, чертами.
Не создавай себе проблем.
Это факт, что многих женщин в возрасте
привлекают юноши на пороге взросления.
С ними они чувствуют себя молодыми.
Я читал в «Космополитане».
Ты что, читаешь «Космополитан»?
У меня три менструирующие сестры.
«Космо» - мое спасение.
А я тебе зачем?
Для моральной поддержки. Будет здорово!
Пригласи Мисс Нью-Йоркскую Штучку.
-Хорошая идея.
-Если тебя кто-то не обскакал.
Ну же, старик, иди. Не бойся.
Поговори с ней!
Тебе тоже не помешает читать «Космо».
Помогает не смущаться с женщинами.
Давай.
-Привет, Доусон. Как дела?
-Хорошо.
-Ты познакомилась с Роджером Фулфордом.
-Да. Милый парень.
Да. Квотербек днем,
трансвестит с шизофренией ночью.
-Правда?
-Ему не дают покоя лавры Тори Спеллинг.
Он обожает «Виктория Сикрет».
Просто, чтобы ты знала.
А на каблуках он бегать умеет?
Пэйси организовывает сегодня
поход в кино.
Компания небольшая, только мы.
Хочешь пойти?
Привет, Джоуи.
Сделай мне одолжение.
У меня сегодня почти свидание с Джен.
Мы с Пэйси идем в кино.
Мне нужно, чтобы и ты пошла.
Я лучше на самолете разобьюсь.
Будет странно, если Джен пойдет
с двумя парнями. А так и ты будешь.
-Это что, двойное свидание?
-Что-то вроде того.
У Пэйси гормональный всплеск.
-Ты что, совсем того? Ни за что!
-Это не настоящее свидание.
-Просто чтобы Джен не смущалась.
-О, да, ни в коем случае!
Джоуи, пожалуйста, пойдем!
Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, Джоуи, пойдем?
-Ладно.
-Спасибо! Ты лучшая, правда!
Я знаю,
ты переживаешь за наши отношения.
Но ничего не изменится.
Мы можем говорить на любые темы.
Куда именно вы идете?
У Доусона пушка. Мы награбим винища,
затем набьем тату.
Почему ты так говоришь?
Пытаюсь установить с тобой
отношения, основанные на юморе.
-Со мной проблем не будет. Вот увидишь.
-К десяти будь дома.
Хорошо. Спасибо, что не возражаешь.
Я думала, ты меня привяжешь к стулу.
Зачем же? Хочешь идти в кино - иди.
Развлекись. Но за это сходишь со мной
на воскресную службу.
Я знала, что будет какой-то подвох.
Извини, но на это не рассчитывай.
Я настаиваю.
Я тверда в своих убеждениях.
Прошу, уважай их.
Я знаю, что случилось в Нью-Йорке.
Церковь пойдет тебе на пользу.
Это мне решать.
Церковь не панацея. Не для меня.
Но я обещаю быть открытой
и уважать твои верования, пока я здесь.
Решение уже принято.
Ты сделаешь, как я велю.
Ты здесь под моей опекой.
Я очень стараюсь сдерживать
свой бунтарский дух.
Вот что - я пойду в церковь,
когда ты произнесешь слово «пенис».
Прекрати немедленно.
Это просто слово, ба.
Медицинский термин. Пенис.
Ба, я тебя очень люблю,
но тебе придется попуститься.
Увидимся позже.
Пап, я ухожу.
Что скажешь?
Все официантки будут
в костюмах аквалангистов.
Совершенно непрактично.
Идея ресторана с водной тематикой
явно провальная.
Переключи. Мама в эфире.
Наблюдать за ней - идеальная прелюдия.
-Я пошел.
-Удачи! Не теряй бдительности.
-Беседа о кондомах преждевременна.
-Никогда не рано начать.
В чем прикол секса?
Все только о нем и говорят!
Секс, секс, секс! Что в нем такого?
Секс играет большую роль в жизни людей.
И что, надо портить журнальный стол?
Если секс так важен,
то почему в фильмах Спилберга
нет ни одной сцены с сексом?
Он держит секс в надежном месте,
как должны поступать и мы.
Я буду дома не поздно.
Тебе слово, Боб.
-Подожди секунду.
-Я спешу.
Что за характер!
Теперь сожми их вот так.
Держи, и каждые полчасика-час...
...выходи в туалет подкраситься. Ясно?
Ты останешься у нас в школе на год?
Это зависит от моей бабушки,
а также от мамы с папой.
Классная помада, Джоуи. Какой это тон?
Ярко-алый. У тебя классный цвет волос.
Какой это тон?
Извини Джоуи. Вежливость не ее конек.
Ничего.
Джоуи, я делаю только мелирование.
Джен, ты девственница?
-Ну и вопрос!
-Просто Доусон девственник.
Два девственника - не лучшее сочетание
для первого раза, правда?
Тебе конец!
Я просто хочу помочь. Ускорить процесс.
Все в порядке, Доусон.
Да, я девственница.
-А ты? Ты тоже девственница?
-Что ты! Уже давно нет.
Переспала с водителем грузовика.
Да что с тобой такое?
Сейчас вернусь.
-Джен, ты любишь тех, что побольше?
-Прошу прощения?
-Насколько размер для тебя важен?
-Джоуи!
Будучи девственницей,
я об этом не задумывалась. А ты?
-Я разрываюсь....
-Выйдем на минутку. Сейчас же!
-Что скажешь, Доусон?
-Я тебя убью! Просто убью!
Обрати внимание на длинные пальцы.
Может...
...строитель?
-Привет, Тамара.
-Привет, Пэйси. Что ты здесь делаешь?
Пришел посмотреть кино.
Со своими друзьями.
Хорошо. Я рада.
Но я могу посидеть с вами. Угощайтесь!
Да, но…
Кстати, кассета «Лето 42-го»
зарезервирована на ваше имя.
-Мне кажется, ты не понял…
-Мне это ничего не стоило.
Я мог бы зайти.
Можем посмотреть фильм вместе.
Привет. Пэйси, ты уверен,
что не хочешь сидеть с друзьями?
-Это кто?
-Друг.
-А ну, тихо!
-Простите.
-Тэмми, этот парень тебе докучает?
-Нет, Бэнджи.
«Бэнджи»?
Мисс Джейкобс сама меня пригласила.
Не совсем. Ты должен понять.
Я просто взяла фильм напрокат.
-Давай помогу найти твое место.
-Руки прочь от меня!
Что с тобой не так?
После появления Мисс Мелирование
ты и слова мне не сказал!
Это ерунда, и ты это знаешь.
Я знаю, что кровь
у тебя прилила вниз...
...и ты перестал замечать тех,
кто рядом.
Она мне нравится, ясно? И что?
Я думал, ты мой друг!
-Где твое понимание?
-Я все понимаю.
Я устала понимать.
Я только я делаю, что понимаю!
Джоуи!
Ты непробиваемый, Доусон.
Ты далек от реальности...
...и не видишь того,
что у тебя перед носом.
-О чем ты?
-О твоей жизни.
Это просто сказка,
а ты этого не осознаешь.
Тебе нужен конфликт
для твоего сценария.
Хватит жить в кино!
Повзрослей!
-Я провожу тебя до дверей.
-Не стоит, там караулит бабушка.
-Это точно.
-Да.
Что ж....
Что ж....
Это был ужасный вечер.
Знаешь, что? Это я виновата.
Я знаю, что я не пуп Земли...
...но именно я ответственна
за сегодняшний вечер.
Нет, это я выдернул чеку
и бросил гранату.
Я - огромный Н.
Нет, ты не неудачник, Доусон.
Ты очень милый.
И умный. У тебя хорошее чувство юмора.
Ты классный, но не зазнаешься.
Ты очень, очень талантливый.
У тебя чистая кожа. Это большой плюс.
-Спасибо.
-Нет.
Спасибо, Доусон.
В Нью-Йорке у меня были сложности...
...и мне все еще страшно...
...так что спасибо.
Мне надо идти.
-Но спасибо за все, Доусон.
-Но…
Притворимся, что поцеловались, ладно?
Есть ли на это шанс?
-Пэйси, ты в порядке?
-Я это переживу.
-Погоди. Давай поговорим.
-О чем?
«Выпускник» или «Лето 42-го» -
что вы больше склонны обсудить?
Я хочу прояснить это недоразумение.
Я все отлично понял, мисс Джейкобс.
-Мне очень жаль.
-И правильно, потому что вы солгали.
Как вы могли сказать,
что просто брали фильм напрокат?
-Это правда.
-Это ложь.
Правда в том, что вы
потрясающая женщина,
которая боится
приближающегося сорокалетия.
Вам нравится флиртовать
с молоденькими мальчиками вроде меня.
Вы сами заигрываете. Вы фантазируете
о сексе с юношей на пороге взросления.
Так вы чувствуете себя привлекательной.
Так вам легче переживать старение.
И вот что я вам скажу. Вы правы, леди.
Со мной у вас будет
самый лучший в мире секс.
Ты неправ в одном, Пэйси.
Ты не мальчик.
О, Боже!
Прости.
Господи!
До встречи в школе, мисс Джейкобс.
Следующие пару дней в Бостоне
будет отличная погода.
Что ты здесь делаешь?
Примеряю рубашки.
Что сегодня произошло, Джоуи?
Я выставила себя идиоткой.
Что между нами происходит?
Понятия не имею.
У меня идеальная жизнь,
а я ее недооцениваю.
Это правда.
Извини, что я такой
бесчувственный чурбан.
Я думал, что буду выше этого.
Я не хочу потерять тебя, Джоуи.
То, что между нами – это единственное,
что имеет для меня смысл.
Когда я увидел тебя в кинотеатре
с помадой на губах,
то вспомнил, какая ты красивая.
Я ничего не сказал. Но подумал об этом.
Правда?
Но это и все, Джо.
Дальше дело не идет.
Когда я увидела,
как ты берешь Джен за руку, я…
Я не хотела,
чтобы ты взял за руку меня.
Просто не хотела,
чтобы ты брал за руку ее.
И к чему мы пришли?
Это все так сложно!
Мы взрослеем, вот и все, Доусон.
Даже Спилберг перерос
синдром Питера Пэна.
Куда ты?
Я больше не могу здесь ночевать.
Мы не можем общаться как раньше.
Мы не говорим на некоторые темы.
Это неправда.
Я могу рассказать тебе обо всем.
-Как часто ты дрочишь?
-Что?
Ты знаешь, о чем я.
В какое время суток?
Сколько раз в неделю?
Спокойной ночи.
Пока, Доусон.
Пока, Джоуи.
Джоуи?
Обычно по утрам, смотря на Кэти Курик!


Серия 2

Я знаю, что видела.
Это чудовище напало на меня…
...и оно все еще там, ждет меня!
Я не верю тебе, Стефани…
...но я верю в тебя.
-Что? Что такое? Прекрати!
-Снято.
Извини, Доусон,
но он слишком противный!
Джоуи, тебе придется его поцеловать.
Я не могу и не буду
целовать этого кретина.
Это кино. Ты играешь роль.
Ты целуешь не Пэйси.
Он - морской змей.
Почувствуйте разницу!
Но ты не знаешь о его втором «я».
Ты влюблена!
Забудь об этом.
Без поцелуя дела не будет.
Это история любви.
Это фильм ужасов.
Это фильм-подражание
с аллегорическим уклоном.
Его так не хочется…
...целовать!
Сделай это для меня.
Не хочу, чтобы меня стошнило на камеру.
Поцелуй его сам!
Мои губы созданы для других поцелуев.
Ты уже поцеловал Мисс Другую?
Зачем торопить судьбу?
Не жди вечность, Доусон.
Она из Нью-Йорка. Там любят динамику.
Тем более приятно
встретить красивого юношу,
не зацикленного на сексе.
Помогает крепко спать по ночам.
Сама слышала. Джен призналась,
что она девственница.
Это ненадолго.
Джен - умная девушка,
которая контролирует
позывы своего тела.
Я говорю не о кожаных ремнях
или смазке, а только о поцелуе.
Мы с Джен точно поцелуемся,
не переживай.
Вопрос в том, найдут ли твои губы
губы Пэйси?
Я за изменения в сценарии.
Очень жаль!
Ведь твои губы созданы для поцелуев.
-Что?
-Посмотри.
У тебя красивые губы.
Попробуй просто закрыть глаза, Джоуи,
и представить кого-то другого.
Расскажи мне о смазке.
Не забудьте о танцах в субботу…
...в честь нашей победы
на матче в пятницу.
Мы еще не знаем,
выиграем ли мы этот матч,
но мы оптимисты,
так что покупайте билеты!
-Мистер Голд, есть секунда?
-Чего тебе, Доусон?
Я обдумал ваши слова.
Вы были правы,
не допустив меня до занятий.
-Рад, что ты это понял.
-Я понял.
Но возникла одна проблема.
Я делаю уроки в библиотеке,
а там полно народу. Сесть негде!
Шумно и душно…
Я говорил с мистером Гиббонсом
по поводу переноса.
Он сказал, что, если вы разрешите,
я могу заниматься у вас в классе.
На пятом уроке.
У меня как раз урок кинематографии.
Какое совпадение!
Ты не будешь участвовать в уроке.
Будешь сидеть тихо.
Не станешь никаким образом
вмешиваться в учебный процесс.
Супер! Спасибо, мистер Голд. Спасибо!
Это просто супер!
-Доброе утро, мисс Джейкобс.
-Доброе утро, Пэйси.
Мы можем поговорить?
Сейчас не твой урок,
так что увидимся позже.
Нет, нам нужно поговорить.
Нам нечего обсуждать
кроме домашнего задания,
которого не было.
Так что иди.
Нам много чего нужно обсудить!
Начнем, если можно, с поцелуя с языком.
Я не знаю, о чем ты говоришь,
и настаиваю, чтобы ты покинул кабинет.
Я в смятении не меньше, чем вы.
Пэйси, пожалуйста!
Ничего не было.
Поцелуя не было. Прошу, не надо.
Ваш язык был у меня во рту.
Вы несправедливы.
Всем доброе утро!
Учитель кинематографии
мне способствовать отказывается.
Придется поспешить,
чтобы успеть подать фильм на фестиваль.
Будем снимать все выходные.
А тебе, Джоуи, таки придется
целоваться с Пэйси.
Меня тошнит от одной мысли об этом.
Я тоже не в восторге от перспективы,
понятно тебе?
Джоуи! Прекрасная идея!
Я придумал, как сделать тебя
счастливейшей актрисой в мире.
Помнишь, как ты умираешь
в конце фильма?
Хочешь умереть быстрее,
например, завтра?
В смысле?
Твоя героиня погибнет
в ходе неожиданного нападения,
а твоя красивая и умная кузина
из Нью-Йорка
обнаружит твой искалеченный труп.
Ну и идеи приходят тебе в голову!
-Если ты хочешь, чтобы я играла…
-Нет, будет круто!
Тебе не придется целоваться,
и ты будешь со мной возле камеры,
где тебе и место.
Разве ты уже не отснял кучу сцен
с героиней Джоуи?
Это нестрашно. Так будет лучше.
Это непредсказуемо.
Зритель не будет этого ожидать.
-Как с Джанет Ли в «Психе».
-Или с Дрю Бэрримор в «Крике».
Труп так труп.
Это вполне соответствует
сюжету фильма, правда же?
Ты прав, Доусон. Будет супер.
Поясните, в каком душевном состоянии
была Кэтрин,
когда она прогнала Хитклиффа.
Таким неадекватным образом
она хотела показать, что любит его.
Это прямое толкование сцены.
Однако, ситуация здесь глубже.
Почему-то эту историю считают
великой историей любви.
На самом же деле, Хитклифф и Кэтрин
не были созданы друг для друга.
Они были не парой.
Кэтрин была легкомысленной.
Хитклифф же был порядочным юношей…
...которому многое
предстояло узнать о жизни.
Ему ни к чему была плаксивая
и психически неустойчивая дамочка,
таскающаяся за ним хвостом.
Это было неправильно.
Так не должно было сложиться.
Бронте не стоило тратить чернила.
Чтобы поучаствовать в кинофестивале,
нужно спешить.
Мы успеем. Сценарий готов.
Раскадровка тоже.
Мы работали над фильмом все лето.
Кстати, об истории.
Решили проблему с третьим актом?
-Мистер Голд?
-Да, Доусон?
Вы о Бостонском кинофестивале?
Да. Там есть конкурс
для молодых режиссеров.
Итак, третий акт.
В матче с Тайлером я получил травму.
Сломал руку в трех местах.
Но тренеру я не признаюсь,
ведь иначе он не допустит меня к игре.
Мы хотим, чтобы зритель волновался:
«Сможет ли он?
Выиграет ли его команда этот матч»?
Это автобиографический фильм.
Если у кого есть вопросы -…
…я сам это пережил.
Охотно поделюсь опытом.
«Шлемы славы».
Хроники прошлогоднего
футбольного сезона.
Сам мистер Клифф Квотербек -…
...автор сценария, режиссер
и звезда фильма в одном лице!
-Как Стрейзанд.
-Это серьезно, Джоуи.
Они участвуют в кинофестивале.
Моем кинофестивале!
-Это мои прямые конкуренты.
-Фильм о спорте?
Банальная спортивная драма.
Воплощение всего,
чего ты не переносишь.
Жизнь так жестока!
-Привет. Я Клифф.
-Привет. Я Джен.
Этого не может быть!
Я знаю, новенькой быть сложно.
Готов помочь тебе освоиться.
Познакомить с ребятами,
сводить на танцы…
Очень мило с твоей стороны.
Я подумаю. Я пока только обосновываюсь.
Да, конечно.
Рад познакомиться, Джен,
сокращение от «Дженнифер».
Взаимно, Клифф,
сокращение от «Клиффорд».
Я же говорила! В Нью-Йорке
события развиваются быстро.
Папа?
Моей камеры не видел?
-Снимаете сегодня?
-Да. Обезглавим Джоуи.
Она в нашей спальне на тумбочке,
с маминой стороны.
Кассету лучше вынь.
Ты знаешь, что в некоторых штатах
за это можно сесть?
У меня вопрос.
О девушках и об отношениях.
Не то, чтобы мне был нужен
отцовский совет, но…
Я не одобряю вашей с мамой
извращенной сексуальной жизни.
Но вынужден признать: моя неопытность
мешает мне в отношениях с девушками.
Итак, какой вопрос?
Механика поцелуя.
Чем я могу помочь?
Ну...
Меня интересует техника.
Никакой техники нет, Доусон.
Просто прижимаешь губы
к ее губам, и все.
Да, но как сделать поцелуй классным?
Когда я впервые поцеловал маму…
Без подробностей, пожалуйста.
Мы сидели в лодке.
У мамы обветрились на солнце губы.
Она попросила одолжить ей
гигиеническую помаду.
Я вытащил тюбик и смазал свои губы.
Потом я нагнулся и поцеловал ее.
Моя гигиеническая помада…
...легла на ее губы.
Ощущения были непередаваемые.
Мы уже были влюблены.
А поцелуй просто это скрепил.
Это было незабываемо.
И, главное, романтично.
А я думал, для вас главное - секс.
Ну, потом мы продолжили.
Но романтика необходима.
Романтика - это главное.
И гигиеническая помада - тоже.
И все же, сам поцелуй…
Что именно ты делал?
Смотри-ка.
Попробуй!
Нет.
Давай!
Это останется между отцом и сыном.
Ты сам этого хотел.
Ладно.
Оближи губы…
-...и вперед!
-Папа, это глупо.
Погоди. Запомни…
...главное - нижняя губа.
Расслабь ее, понял?
Пусть она живет
своей собственной жизнью.
Пусть потанцует с ее губами.
Ладно.
Закрой глаза.
Это было супер!
-Правда?
-Правда.
Круто!
Забудь об этом, ладно?
Ладно. Спасибо.
До встречи вечером.
Нет, я не могу. Он внизу.
Мне пора вешать трубку.
Ладно, обещаю, обещаю.
Позже. Пока.
Джоуи, что ты здесь делаешь?
Ищу Доусона. У нас сегодня съемки.
Как мило.
Да. Меня сегодня убьют.
Как мило!
Будь осторожна на солнце.
Сегодня жарко.
Не забудь солнцезащитный крем.
-Увидимся позже, миссис Лири.
-До свидания, Джоуи.
Миссис Лири?
Я знаю.
Стивен?
Стивен?
Снято. Прекрасно!
Это было очень здорово!
Отлично! Лучше и быть не могло!
Джоуи, ты молодец!
Можно повторить? Мне понравилось.
Нет, мы отстаем от графика.
Пойдем дальше.
Джоуи? Давай помогу смыть кровь.
-Не надо, я сама.
-Прекрати. Мне несложно.
Никаких проблем.
Она плоховато смывается.
- Я справлюсь.
-Ладно.
Давай мы тебя прикроем.
Вот так. Давай.
У тебя красивая грудь.
Не подумай ничего такого.
Я гетеросексуалка.
Просто делаю комплимент.
У тебя красивое тело.
Я слишком высокая.
Вовсе нет. Ты видная.
Хотела бы я иметь такую фигуру
и длинные ноги!
У меня фигура никакая. Я коротышка.
Хожу вперевалку.
Лицо у меня, как у утенка.
И грудь свою я ненавижу.
Ты серьезно?
Да. Ненавидеть свою внешность
нормально.
Ты непохожа на утенка.
Это самый большой комплимент от тебя
с момента нашего знакомства.
Джоуи, тебе будет очень сложно
меня не любить.
Не переживай.
Я помогу найти твою кузину.
Как мило с твоей стороны!
Огромное спасибо!
Снято!
Снято! Пэйси, что ты делаешь,
черт побери?
Целуюсь. А на что это похоже?
На ныряние с трубкой.Так не пойдет.
Ты в порядке?
-Он не сделал тебе больно?
-Нет, нет, все в порядке.
Это был просто поцелуй, Доусон.
Да. И, мне кажется,
мы готовы ко второму.
Нет! Никаких поцелуев.
Я вырежу поцелуй.
Ты не можешь вырезать поцелуй!
Могу. Уже вырезал. Он здесь ни к чему.
Непонятно, с чего бы новой героине
целовать парня своей покойной кузины.
Поцелуя не будет!
Значит, на сегодня все?
А то у меня планы на вечер.
-Да, все.
-Мне тоже пора идти.
-Пока, ребята.
-Джен, погоди!
Куда ты намылился сегодня вечером?
Дело в том, что женщина моей мечты
идет на школьную дискотеку.
Так что я тоже иду.
Вот ей повезло!
В честь дискотеки я взял напрокат
«Субботнюю лихорадку»,
«Остаться в живых» и «Бриолин».
-Кино вместо танцев?
-Да.
Это будет вечер,
посвященный Джону Траволте.
Таким образом, мы сможем танцевать,
не двигая ногами.
Извини, Доусон, я не могу.
У тебя другие планы?
Я иду на дискотеку.
Я не знала, что ты собираешься
устроить кинопросмотр.
Нет, ничего.
А ты пойдешь? Ты пойдешь одна?
Нет. Меня пригласил Клифф Эллиот.
Он считает, что мне следует
познакомиться с новыми людьми.
Ладно.
Не расстраивайся. Это не свидание.
Он просто спросил, хочу ли я пойти,
и я сказала «да».
Я в растерянности.
Разве именно не так назначают свидания?
Знаю. Ты прав. Я просто хотела пойти.
Я здесь новенькая.
А танцы – это весело.
Приходи и ты. Мы сможем потанцевать.
Нет. У меня свидание с Траволтой.
Не могу его разочаровывать.
-Тогда до встречи!
-Ладно.
-Увидимся.
-Пока.
Клифф.
Клифф Эллиот.
Что за черт? Ничего не понимаю.
Почему он ей нравится?
Что в нем такого?
Можем начать с замеров груди
и спуститься ниже.
Нет, кроме внешности.
В нем ничего нет!
Он полный ноль!
Сценарий у него никакой.
Сюжет еще хуже.
В кинематографии он ничего не смыслит.
Меня убивает ее открытость.
«Я пойду на танцы с Клиффом»!
Как будто это обычное дело!
Я ценю ее открытость,
но это легкомысленно.
Очень легкомысленно.
Они танцуют медленный танец.
Она обнимает его. Они движутся в такт
избитой песни восьмидесятых.
Он ей что-то шепчет, она смеется
и откидывает волосы.
Они встречаются взглядами
и смущенно отводят глаза.
Они знают: не за горами момент...
... когда он скажет,
как хорошо проводит время.
Он попросит повторения,
а она дразняще, сексуально улыбнется.
Не дразняще, просто сексуально.
И скажет: «С удовольствием».
Тогда их губы встретятся.
Их языки найдут друг друга…
Я этого не переживу!
Не драматизируй.
Я не понимаю. Просто не понимаю!
Что он сделал такого, чего не сделал я?
Он пригласил ее на свидание.
-Я пойду на дискотеку.
-Что?
Я пойду на дискотеку.
-Что?
-Это единственный выход.
-Зачем?
-Затем, что Джен там.
В объятьях другого. Затем себя мучить?
Я творец. Мучения мне необходимы.
Ты идешь или нет?
Подумай еще раз, Доусон.
Твой сюжет может закончиться не так,
как ты хочешь.
Я должен ее целовать, Джоуи,
а не кто-то другой.
Я это сделаю.
Заставлю свою нижнюю губу танцевать.
Сегодня это случится.
Я поцелуюсь с девушкой.
Ты жалок, Доусон.
Но мне любопытно посмотреть
на твое гормональное самоубийство…
...так что я пойду.
Дай мне две секунды. Пойду причешусь.
Мы задержимся, чтобы обсудить выпуск.
Так что я буду поздно.
Около полуночи.
Пока.
Добрый вечер, миссис Лири.
Джоуи, ты меня напугала.
Нам нужно поговорить.
Вы помните мою маму?
-Насчет утреннего разговора...
-Моя мама была лучше всех.
Она была потрясающей женщиной.
Но мой отец этого не замечал.
Он постоянно ей изменял,
и это разбивало ей сердце.
Это портило их отношения
и разрушало их семью.
-Зачем ты мне об этом рассказываешь?
-Ваши действия влияют на других.
Они задевают тех, кто рядом с вами.
-Ты не понимаешь…
-Нет, это вы не понимаете.
Моя мама заболела раком и умерла.
Подумайте об этом.
У вас есть причины делать то,
что вы делаете.
Но они не перевешивают вреда,
который вы причиняете.
Доусон знает?
Знаю о чем?
Как танцевать.
Я рассказала, куда мы идем.
Я умею танцевать.
Что ж, тогда идем.
Хорошего вечера, миссис Лири.
К счастью, это танец победы.
А ты выиграл?
Ну, ты же здесь.
На этом месте я могла бы уйти,
но дам тебе еще один шанс.
Прокатило?
Да. Ты скромный, без понтов.
Это подкупает.
Есть что-то,
что у тебя плохо получается?
Да. Танцы. С ритмом у меня беда.
Давай проверим.
С удовольствием.
Добрый вечер, мисс Джейкобс.
Здравствуй, Пэйси.
Как дела?
Я сбит с толку и мучаюсь сомнениями.
Клубок эмоций.
Я должна следить за порядком.
Пойду пройдусь.
Хотите потанцевать, Тамара?
Это плохая идея, Пэйси.
Конечно, плохая идея.
А если бы все было по-другому,
захотели бы?
Мне нужно идти.
Какая замечательная пара!
Какой у тебя план?
Не успел его составить.
Тогда поспеши. Некоторые моралисты
посчитали бы их действия прелюдией.
-Ты танцуешь?
-Нет.
Уже танцуешь. Давай!
Доусон, это смешно.
Все просто. Просто кружись…
...и верти туда-сюда задом.
-Мы ее теряем.
-Она пропала вместе с твоим мозгом.
У тебя хорошо получается.
Привет, ребята.
-Привет.
-Ты все-таки пришел.
-Да.
-Вы знакомы с Клиффом?
-Привет.
-Привет.
Мы вместе ходим на кинематографию.
Не совсем.
Я просто присутствую на уроке.
Но Доусон - талантливый режиссер.
Правда? Любишь кино?
-Балуюсь.
-Круто.
Увидимся!
Все прошло отлично.
Привет.
Ты где был? Я тебя повсюду искала.
Ну, то здесь, то там.
Я надеялась с тобой потанцевать.
А как же Клифф?
Ну, если хочешь потанцевать с ним…
Ты знаешь, о чем я.
Это просто песня.
Трехминутное отключение от реальности.
Он может расстроиться,
ведь это он тебя привел.
-Забудь об этом.
-Джен....
Извините.
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Это унизительно. Давай уйдем.
Нет. Я купаюсь в своей печали.
Пока ты упиваешься горем…
...корабль «Дженни» отплывает
все дальше в море.
-Тебе не надоело?
-Нет, я еще дышу.
-Ты ее почти не знаешь.
-Это так.
В этом вся соль, Джоуи.
Джен появилась в моей жизни
всего две секунды назад…
...но я уже ощущаю связь.
Я чувствую, наша судьба - быть вместе.
Можешь считать это гормональным бредом…
...но говорю тебе, Джоуи –
между нами что-то есть.
Доусон, ты меня пугаешь.
Это что-то из Франкенштейна и Хайда.
То ты Доусон, то в тебе просыпается
твое второе «я».
Ты как морской змей из твоего фильма.
Пусть так, Джоуи.
Я не могу этого объяснить.
Эта девушка - загадка для меня.
Но, мне кажется, я знал ее всю жизнь.
То есть....
Такие же у меня чувства к тебе.
Она ставит мне вызовы, точно как ты.
Она такая же, как ты…
...только она – Джен.
Позволь напомнить,
как заканчивается твой фильм ужасов-
тире-любовная история.
У змея не выходит заполучить девушку.
Он умирает страшной, жестокой смертью.
Покойся с миром, Доусон.
Приятно было познакомиться.
Ты куда?
Я уже умерла, забыл?
Настало время изменить сценарий.
Прошу прощения. Разрешите?
Что ты делаешь, Доусон?
Я хочу не просто вклиниться,
а разбить вашу пару.
Спасибо, что развлек Джен
в первой половине вечера.
Сейчас я уже готов взять
эту обязанность на себя.
-О чем это ты?
-Да, о чем ты говоришь?
О тебе и обо мне, обо мне и о ней.
Знаю, я выражаюсь нечетко.
Все, что тебе нужно знать -
что между нами с Джен что-то есть.
Пока непонятно, что. Но мой долг -
разрешить эту ситуацию.
Поэтому прошу тебя отступить,
как мужчина,
чтобы я мог заняться
объектом своего желания.
-Джен, кто это?
-Доусон, что ты делаешь?
Тебе придется уйти. Сейчас же.
Это все так странно!
Нет. Это тебе следует уйти. Я остаюсь.
Что происходит, Джен?
Ты хочешь быть с этим парнем?
-Шел бы ты, а?
-Почему бы тебе самому не уйти?
-А если не уйду?
-Этот вариант я еще не обдумал.
Вот что, я облегчу вам задачу.
Я сама уйду.
Это был самый ужасный вечер
в моей жизни.
Я идиот.
Джоуи, как ты могла позволить
мне это сделать?
Так и знала, что ты меня впутаешь.
Сделаешь меня виноватой.
Пэйси, мой несуществующий друг!
Прости, старик. Я был занят другим.
По крайней мере, я тебя не предал.
Я вернулся.
Что это за загадочная женщина?
К сожалению, эта женщина
остается загадкой даже для меня.
В этот момент…
...к губам Джен
прижимаются губы Клиффа.
Прекрати.
Знаете, что?
Лучше остановиться на этом.
-Привет.
-Привет, милая. Как дела?
Хорошо. Принесла тебе еды.
Доусон уже дома?
Нет. Думаю, наш сын
целуется с соседкой.
В первый раз.
Звучит романтично.
Помнишь наш первый поцелуй?
Конечно. Это было на первом свидании.
Ты повел меня в кино.
Там Мэри Тайлер Мур играла
ужасную мать.
-«Обыкновенные люди».
-Именно.
Нет, это не так.
Это было второе свидания.
Стоп. Это случилось
в машине, на светофоре.
Я помню, ты нагнулся и поцеловал меня.
-Нет.
-Да, да!
Поверить не могу - ты не помнишь
наш первый поцелуй!
Я помню. Это ты не помнишь.
Я помню каждое мгновение.
Это самое яркое воспоминание
моей жизни.
Милый, прости. Уже поздно.
Вечер выдался длинным.
Я советовал сыну, как сделать так,
чтобы его поцелуй запомнился,
а оказалось, что сам –
полный в этом профан.
Я знаю. Мы пошли есть пиццу.
Ресторан был ужасный.
Там тебе в глаз попал перец.
Третье свидание. Прекращай гадать.
Как мои губы? Все еще обветрены?
Еще немного помады не помешает.
Этого не может быть!
Мисс Джейкобс?
Привет, Пэйси.
У меня возникает знакомое ощущение.
Я решила, что это будет правильно.
Дать нам шанс попробовать снова?
Только изменив концовку.
Извини меня за мое поведение, Пэйси.
Без сомнения, это самый абсурдный
мой поступок.
Еще и уголовно наказуемый.
-Это был просто поцелуй.
-Нет, не только.
То, что я сделала,
было в корне неправильным.
Я могу попытаться объяснить это
расстроенным душевным состоянием,
потому что ты заслужил
объяснение моего поведения.
Впрочем, буду рада,
если вместо долгого рассказа
ты удовлетворишься простым извинением.
Надеюсь, не станет для тебя травмой.
Прости, Пэйси.
Я была неправа, и мне жаль.
Почему вы берете
всю ответственность на себя?
Мне всего 15,
но я могу нести ответственность.
Может, пока не по закону,
но в моем понимании - могу.
Мои губы тоже вас целовали.
Верно? Я ответил на поцелуй.
Верно.
И знаете, что? Я об этом не жалею.
И вам не стоит жалеть.
Но это не может повторится.
С этого момента мы
просто учитель и ученик.
-Я хочу внести ясность.
-А если я буду против?
Это не подлежит обсуждению.
Ты знаешь, что так надо, Пэйси.
По очевидным и неочевидным причинам.
Это несправедливо.
У меня не складывается с девушками,
и вот, когда я нашел кого-то....
Не волнуйся. Пэйси. Все изменится.
Поверь мне.
Спокойной ночи.
Джоуи, оценим ситуацию.
Какие уроки мы вынесли
из сегодняшнего вечера?
Надо было остаться дома
и смотреть кино,
потому что жизнь
назад не перематывается.
Это точно.
Теперь это не проблема –
я официально порвал с Джен.
Это конец.
Здесь не было начала, Доусон.
Я чувствую себя чудовищем
из моего фильма.
Внутри меня есть что-то,
что я не контролирую.
У меня словно почву выбили из-под ног.
Все низко или высоко, горячо
или холодно, белое или черное.
Полутона исчезли.
Все не так, как надо.
Я слишком устала
для философствований, Доусон.
Сделаешь мне одолжение?
Если я опять пойду вразнос,
а до взросления это точно
еще не раз произойдет,
привяжи меня к кровати
и пережди, пока я не приду в себя.
Кожаными ремнями?
Сначала расскажи про смазку.
Ты такой балбес! Нет, правда!
Не знаю, как такой разумный человек
может быть таким балбесом.
О, Боже!
Наслаждайся!
Что мне делать?
Свой ход.
Я уже испоганил вечер.
Хуже не будет.
До победного конца?
-Ты меня извинишь, Джоуи?
-Да, иди уже.
Пожелай мне удачи.
Удачи, Доусон.
Надеюсь, поцелуй удастся.
Я чувствую себя героиней из телевизора.
Я не знал, что сказать.
Было заметно.
Я очень сердита, Доусон.
Я знаю.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу знать,
что между нами происходит.
Обязательно отвечать
на этот вопрос сегодня?
Извини за этот вечер, Джен.
Я испугался.
Испугался, что стану «другом».
Господи! «Другом»! Какой ужас!
Да, ужас.
Я могу стать другом, которому ты будешь
рассказывать о своих парнях.
Я не хочу быть таким другом.
Я хочу быть твоим парнем,
твоим приключением.
Почему бы не быть и тем, и другим?
Нет. В 15 лет это невозможно.
Это слишком сложно.
Ладно.
Я готова.
К чему?
К приключениям.
Что мне сделать?
Ты можешь меня поцеловать.
Это так банально, Доусон.
В Нью-Йорке события в моей жизни
развивались очень быстро.
Я спотыкалась и падала.
А тут я впервые за долгое время
чувствую...
...что двигаюсь в ровном темпе.
Я боюсь, что, если я тебя поцелую,
то колени у меня подогнутся, и я упаду.
И я не уверена,
что смогу с этим справиться.
Хочешь потанцевать?
Здесь? Прямо сейчас?
Я весь вечер хотела
потанцевать с тобой, Доусон.
Поцелуй - это конечный результат.
Это не самое важное.
Главное - желание и влечение.
И романтика.
Да.
И романтика.


Серия 3

Это наш с Джен момент. Наше будущее.
Мое с Джен.
-Черно-белое будущее. Ретро-стиль!
-Я про романтический апофеоз.
-Таким будет наш первый поцелуй.
-Стоп. Мы опять топчемся на месте?
Ты ее еще не поцеловал?
Дело не в поцелуе. Дело в пути.
Надо создать волшебный момент.
Думаешь, Джен понравится
эта извращенная любовная логика?
-Это не извращение. Это романтика.
-Это старомодно. Просто поцелуй ее.
Поднимись лифтом
на следующий этаж и выйди.
Все не так просто, Джоуи.
Нужно создать идеальный момент.
Запланировать подходящую музыку,
освещение и слова.
-Поцелуй нельзя вложить в раскадровку!
-Можно.
Это не реальность.
Фильмы, которые ты смотришь,
это искусственные сцены,
которые существуют только в Голливуде.
Неправда. Эти сцены основаны
на реальности воображения.
Это ты только что придумал, да?
Все считают кино выдумкой,
но это необязательно так.
Отсюда до Вечности!
Такие моменты возможны.
Нужно просто их создать.
На пляже могла бы быть ты.
Ты могла бы быть Деборой Керр.
Песок между ног… просто чудо!
Из-за такого подхода, как у тебя,
и канули в Лету романы из книг!
-Ты слишком цинична.
-Точно.
-Такие разговоры не для тебя.
-Прости, Доусон.
Но романтику рождают
не песни Джона Уильямса.
Это называется «стерео».
Ее приносит не закаты
и не звездные ночи.
Меня оскорбляет посыл кино,
заставляющий верить,
что явится Брэд Питт или Сандра Буллок
и собьет нас с ног.
-Не знал, что тебе нравится Брэд Питт.
-Он мне не нравится. Это пример.
-А Сандра Буллок?
-Доусон! Фильмы далеки от реальности!
Они не целуются с языками.
Это 22-й дубль.
Героиня устала. Герой - гей.
Все это пропаганда на пленке!
Джоуи, Джоуи!
Ты циничная, приземленная...
...штучка.
Ты тоже был циничным и приземленным.
Тогда ты был интереснее.
Сейчас я выбираю волшебство.
Ты живешь в воображаемом киномире
Питера Пэна.
-Это тебя погубит.
-Когда-нибудь ты поймешь, Джоуи.
Узнаешь, как это – желать кого-то,
испытывать желание поцеловать.
Тогда ты придешь ко мне и скажешь:
«Доусон, ты был прав».
Все, что нужно, Джоуи – это поверить.
Аплодируй громче, Доусон.
Ты – последняя надежда Динь-Динь.
ШКОЛА КЕЙПСАЙД
Пока, ребята.
Что ж, высказывайте свои идеи.
Как насчет постановки
масштабного номера?
В самом конце второго акта.
Подскажите Иванушке-дурачку
на задней парте,
что ослиные идеи не принимаются.
Давайте не будем
переходить на личности, Нелли.
Знаю! У тренера случается инфаркт,
и он умирает накануне игры.
Нет. На тренера всем наплевать.
Нужно что-то помасштабнее.
Сегодня мы начинаем съемки.
Почему сценарий до сих пор не готов?
Осталось додумать концовку.
Чего-то не хватает.
Может, закончим какой-то проблемой?
Наркотики, выпивка,
девушка, которая его бросает.
Убейте кого-то.
Внезапная смерть всегда срабатывает.
Нам нужно создать драму.
Для этого существует формула.
Вы смотрели «Роки» или «Карате-пацан»?
Фильм должен быть про неудачника,
а не про счастливчика.
Он должен преодолеть
внутренний конфликт с самим собой.
Зрители должны знать,
почему эта игра так для него важна.
Что он себе докажет, выиграв ее?
Для нас главное – он!
Это ересь! Мистер Голд, как продюсер,
я настаиваю, чтобы вы заставили
его не встревать.
Я заметил, что мне
не выдали контрольную.
Вы хотели увидеть меня после уроков?
У тебя снова
совершенно сырая контрольная.
«Сырая» - как мясо в стейке?
«Сырая» как всего 23 балла.
Ты хоть что-нибудь знаешь
об Итане Фроме?
Знаю, что у него есть ферма.
Прекрати, Пэйси.
Это серьёзно.
Я слышала, как другие учителя говорили
о твоей работе – точнее, ее отсутствии.
Это уже слишком. Ты на грани провала.
Знаете, как сложно быть
на грани провала?
Это стоило мне немалых усилий.
-Так ты это нарочно?
-Конечно.
Это был предумышленный провал.
В надежде, что одна учительница
мне поможет,
согласившись позаниматься
индивидуально.
Интеллекта у тебя хватает.
Разумеется.
У меня проблема с концентрацией.
Мне нужна мотивация.
-Кто-то с хлыстом.
-Пэйси! Мы не можем так общаться.
Нет, конечно, нет.
Это совершенно недопустимо. Это табу.
Однако, вы можете со мной заниматься.
Это допустимо в рамках отношений
ученика и учителя.
После урока
у меня учительское собрание.
Затем я задержусь поработать.
Приходи позже. После шести.
Хорошо.
Такое ощущение, что этот ребенок
запутался между ребер.
Боже, ты такая огромная!
Может, иди домой?
Никогда не говори беременной,
что она толстая.
Прости. Ты не толстая, Бесси.
Ты просто монументальная.
Твоя сестра напоминает мне
кита, выбросившегося на сушу.
-Боди!
-Ты же шутишь, правда?
Это была шутка.
У меня прорыв! Голд официально
допустит меня до занятий...
...если я проявлю
себя на этих выходных.
-Как?
-Буду снимать «Шлемы славы».
-Стану помощником Нелли. Это испытание.
-Да, и чистым унижением.
В этом-то и суть.
Если я выдержу ее придирки,
меня примут!
Наша официантка здесь.
Конечно, это рушит романтические планы
на выходные с Джен.
Забудь ты про Мисс Вандербра!
Разве тебе не нужно работать
над собственным фильмом?
Я собираюсь работать над обоими.
Я свяжу вымысел с реальностью...
...и докажу, что романтику
можно создавать.
-Отвяжись.
-О чем это вы?
Это – последняя сцена фильма.
Чудовище мертво.
Красавица убила чудовище,
и все такое.
Наша героиня Пенелопа
прощается с чудовищем.
-Я буду снимать в развалинах.
-Там частная территория.
-Не попадитесь.
-Зато это - идеальное логово чудовища.
-Роскошное и романтическое.
-И идеальное место...
...для соблазнения молодой
красивой актрисы, играющей Пенелопу.
-Вот пес! Ну ты и хитер!
-В твоих устах это звучит так пошло!
Будете заказывать
или просто место занимать?
Я закажу еду на вынос.
Десять порций рыбы с картошкой,
пять фри, дюжина бургеров с креветками.
А тебе чего?
Чего-нибудь сексуального.
У меня сегодня потенциальное свидание.
Какому животному
с фермы посчастливится?
-Что заводит женщин?
-Противоположности тебе?
-Значит, устрицы.
-Верно. Устрицы.
Дюжину устриц, Джоуи. С собой.
Причем побыстрее, Джоуи.
Привет. Джоуи?
Эй! Есть кто дома?
-Кто этот парень?
-Какой парень?
Парень, из-за которого
ты чуть не свернула шею.
-Ты его знаешь?
-Никогда раньше не видела.
Наверно, какой-то богатенький сынок,
приплывший на яхте с папой и мамой.
Неужели? Джоуи наконец
заметила противоположный пол!
-Заткнись.
-Прошу прощения, юноша!
-Эта девушка думает, что вы…
-Заткнись, тебе сказано!
Забудь, Джоуи. Парни с яхт
не якшаются с официантками.
Я тебя убью. Как-то во время сна
перережу горло,
или загоню в висок отвертку.
Готовься.
-Привет, Доусон.
-Привет. Ты что здесь делаешь?
Живу в мире вымысла.
-Нет, серьезно.
-Клифф дал мне роль.
-Без постели, правда?
- Да. Клифф – хороший парень.
У меня две строчки: «Вперед»
и «Парни у них что надо».
Ты должна сниматься в моем фильме,
а не в этой оде пробковым головам.
Привет! Рад, что ты пришла.
-Привет.
-Как раз вовремя.
-Мы собираемся начинать.
-Репетиция в разгаре!
ДУШ
-Спасибо, Дэвид.
-Он Доусон.
Итан уже дошел до сельской ярмарки?
Да. Уже дошел.
Дошел.
Удивительно. Когда я читала эту книгу,
ярмарка там не упоминалась.
-Какой вы были в школе?
-Что ты имеешь в виду?
Спортсменкой, отличницей, заводилой?
-К чему вопрос?
-Просто интересно.
Я была капитаном танцевальной команды
и казначеем класса.
И много училась.
-Парень был?
-Да.
-Спортсмен?
-Центрфилдер. Почему ты спрашиваешь?
Вы бы встречались со мной?
Пэйси!
Мы в школе. Мы не одни.
-В здании есть люди.
-Это был просто вопрос.
Если бы мы вместе ходили в школу
и были одного возраста,
вы бы встречались со мной?
Вряд ли.
Но это было давно.
С тех пор я многое усвоила.
Я стала умнее.
По крайней мере, была умнее
еще пару недель назад.
Что это?
Вопросы к первым двум главам.
Вот что я тебе скажу.
Ответь на все вопросы,
и тогда получишь от меня поощрение.
-Правда?
-Правда.
С.С. АЙСХАУС
Не стоит аплодировать.
Просто дай денег.
Стоп, стоп. Не уходи.
Я знаю, ты за мной следила.
-Это общественный пирс.
-Да нет, все в порядке.
Меня зовут Андерсон. Андерсон Кроуфорд.
Поздравляю.
А у тебя имя есть, или только характер?
-Только характер.
-И людям это нравится?
Я не спрашивала.
Итак....
Что привело тебя на Кейпсайд?
Сложный вопрос? Я знаю.
Можешь спросить меня.
-Что привело тебя на Кейпсайд?
-Мои родители.
Они увлекаются антиквариатом.
Приплыли искать какой-то древний стул.
Вроде на нем когда-то сидел Пол Ревир.
Ради этого приехали родители. А ты сам?
Я член экипажа.
Это лучше, чем ехать в интернат.
Тусить с одними парнями
скоро надоедает.
Пока что только я делюсь информацией.
Расскажи мне и ты о себе.
Я Рыбы. Люблю «Харлеи», пирсинг тела
и мужчин с татуировками.
Ты здесь с родителями? У вас лодка?
Мы приплыли с командой.
Мама не любит стоять за штурвалом.
Не выносит солнца. Быстро обгорает.
-А ты?
-Мажусь солнцезащитным кремом.
-Я имею в виду, ты любишь плавать?
-Почему ты спрашиваешь?
Провожу соцопрос.
Хочу пригласить тебя поплавать
со мной. Завтра.
-Я не могу.
-Перестань. Я покажу свою татуировку.
Татуировка у модели «Гэп»?
Поплыли, и сама увидишь.
В полдень?
Хорошо.
-Может быть.
-«Может быть» меня устроит,
если ты хотя бы скажешь,
как тебя зовут.
Дебора Керр...
...сон.
Дебора Керрсон.
Есть. Можете проверить.
Хорошо. Начнем с простого.
Как звали жену Итана?
-Вроде Зина.
-Правильно.
-Что я выиграл?
-Не так быстро. Пойдем дальше.
В каком городе они жили?
-В Старкфилде.
-Очень хорошо.
Да.
-Я готов.
-Еще один вопрос.
Почему, как ты думаешь, у Итана
было так развито чувство долга?
Процитируй пару примеров из текста...
...когда будешь давать ответ.
-Мы должны отработать на 110%.
-Восемь дней в неделю.
Помнишь, как тяжело
мы тренировались летом?
-Сейчас это должно воздаться сторицей.
-Душевыми.
-Сделаем это ради тренера!
-Он любит наблюдать.
Покажем, на что мы способны.
-Очередное клише.
-На кону всё!
-Еще одно клише.
-Так, так, так…
Мне что, поговорить
с мистером Голдом...
...о чьем-то отношении к работе?
Снято! Снято!
-Давай, Нелли.
-И пойду!
Поверь мне, будучи продюсером,
я расскажу ему...
...как ты мешаешь актерам
и срываешь съемочный процесс.
Когда ты меня возненавидела?
Я это пропустил. Что я сделал не так?
Ты чего-то не сделал. Ты не заслужил
свое место здесь, Доусон.
Я работала над сценарием все лето,
и мне не нравится...
...что ты все портишь.
Я не ненавижу тебя, Доусон.
Ничего личного.
Это профессиональное.
Мог бы проявить немного благодарности.
Соберись, или вылетишь отсюда.
Понял?
Давайте сначала!
По местам, пожалуйста. Сейчас начнем.
На исходную!
Это объясняет ее мотивацию –
она не хочет, чтобы Итан осознал...
...ограниченность жизни с ней на ферме.
Ну…
Так, так, так.
Какова моя награда?
Один-ноль, Пэйси. Не рассчитывала,
что ты так хорошо подготовишься.
Мисс Джейкобс блефовала?
Твоя награда – это твои знания.
Нет, нет, нет.
Вот что я скажу. Буду должна!
-Все в порядке, Тамара.
-Вовсе нет.
Пэйси, не здесь и не сейчас.
Я здесь работаю.
Уже поздно.
Ни вахтера, ни съемочной команды.
Все ушли до завтра.
Здесь только вы и я.
-Пэйси!
-Что? В чем дело?
Ты знаешь, ты прав.
Давай это сделаем.
Но где же? Я знаю!
На моем столе.
Наш первый раз будет у меня на столе.
Раздевайся.
Быстрее. У нас не так много времени.
Снимай!
Я знаю, что вы делаете.
Вы блефуете, проверяете,
как далеко я готов зайти.
Нет, нет, я совершенно серьезна.
Снимай же!
Я раскусил игру, Тамара.
Вы думаете, я испугаюсь
и не пойду до конца.
У тебя есть презервативы?
Потому что они нам понадобятся.
Мы в старшей школе.
Наверняка у кого-то есть в шкафчике.
-Я...
-Что такое?
Это не самое
романтическое место на Земле.
Что, это у тебя впервые, Пэйси?
Вы знаете, что впервые.
Иди домой, Пэйси.
Тебе нужно найти девушку
твоего возраста,
а не сумасшедшую тетку средних лет.
-Но…
-Пожалуйста, без «но».
Это не может продолжаться.
Это больше, чем неправильно.
-Надеюсь, ты это понимаешь.
-Посмотрите на меня.
Вы говорите, что это неправильно.
Возможно – на сегодня.
Но, для полной объективности…
Я твердо верю, что иногда правильно
делать неправильные вещи.
Спокойной ночи...
...Тамми.
Дебора! Дебора Керрсон.
Андерсон. Андерсон Кроуфорд.
Выглядишь волшебно.
-Правда?
-Правда.
Идем на борт? Я тебе помогу.
Мои родители знают Керрсонов,
которые проводят зиму в Палм-Бич.
Не твои родственники?
Нет. Мы почти не выезжаем
из Манхеттена.
-В какую ты ходишь в школу?
-«Шоэт».
-Кошмар, правда?
-Что?
-Школы-интернаты.
-Не думаю. Мне там нравилось.
-Что там может нравиться?
-Привилегированное положение.
Подумай об альтернативе.
А если б ты жил вот в таком
маленьком городке,
где никогда ничего не происходит?
Я говорю не об образовании.
Я о части, связанной с интернатом.
Немного ненормально, что тебя в 12 лет
разлучают с семьей. Это несправедливо.
Да.
Я все думала, что привыкну,
но так и не привыкла.
Не знал, что ты умеешь рулить.
Я женщина со многими талантами.
Мой отец занимается инвестициями.
Он, по сути, не работает.
Просто зарабатывает деньги.
А твой предок?
Он исполнительный директор
огромной корпорации.
Правда? Какой?
Она производит одни из популярнейших
в стране тампонов.
Чем увлекается твой парень?
Это завуалированный способ узнать,
есть ли он у меня?
Я решил, что есть.
-Почему ты так думаешь?
-Так уж ты себя держишь.
Очень уверенно.
Это как четкий радиосигнал, понимаешь?
Я хотел бы, чтобы моя девушка
излучала такую же уверенность.
Как бы ты отнесся к тому,
что она поплыла на пустынный остров
с загадочным юношей?
Нормально, если бы она этого не скрыла.
Если бы не солгала.
Правда вреда не наносит.
А вот ложь убивает.
Честность - вот главное,
что я ищу в девушках.
Внимание! Мы сможем это сделать!
Мотор!
Джон, думай о нас
не как о футбольной команде.
-А как о семье.
-Как это, Тим?
Если мы будем играть,
как одна семья, то победим.
Вот это разговор! Я тобой горжусь!
Снято!
Может камеру держать
кто-то другой, не этот эпилептик?
Сама попробуй!
Пробеги задом с камерой в руках...
...и посмотрим,
получится ли у тебя лучше.
-Есть один прием. Если…
-Ты что-то сказал?
Все неплохо.
Нам нужна еще пленка.
Апорт, щенок Доусон.
-Привет.
-Привет.
Как там дела? Готовы снимать танцы?
Нет. Они еще и первые сцены не отсняли.
Скажу, что как режиссер, Клифф -
классный квортербек.
-Не всем же быть талантами.
-«Шлемы славы»!
-Можешь произнести это без смеха?
-С трудом.
Зачем ты здесь? Не понимаю.
Разве что полюбоваться на мои унижения.
Затем, что я знала – ты будешь здесь.
Привет.
Если закончим рано, поможешь мне
со съемками на закате?
Конечно. Рада буду поработать
с настоящим режиссером.
-Да. Если мы вообще отсюда выберемся.
-Заметано.
Вот травяной холмик; это Элм.
Если бы Освальд был здесь…
Ты правда веришь в заколдованную пулю?
Хочешь сказать, что все
из Комиссии Уоррена лгали?
Я только скажу, что Кевин Костнер
очень убедительно сыграл Кеннеди.
Поверить не могу, что ты читал отчет.
-Там же миллион страниц!
-Мне было любопытно.
Любопытно.
Как и песчаные скульптуры в Далласе.
Я рассказывала свою теорию
об инопланетянах?
-О чем?
-О теории про инопланетян.
Как они крадут людей
и уничтожают целые города.
Не рассказывала.
Это просто Даллас,
вотчина Росса Перо и «Ковбоев».
По ним никто скучать не будет.
Уже поздно. Мне пора.
Меня ждут родители.
Это правда?
Или ты просто выкручиваешься
из романтической ситуации?
Извини.
Отвезем Золушку домой.
Сегодня было очень здорово,
Андерсон, но…
-Ты должен знать правду.
-А именно?
Я не Золушка.
Даже близко.
Мотор! Номер дубля!
Ну что? Сейчас получится.
Я это чувствую.
Мотор!
Джон, думай о нас
не как о футбольной команде.
-А как об одной семье.
-Как это, Тим?
Снято! Простите. Давайте повторим.
-Чудо кинопроизводства.
-Пэйси!
-Что здесь делает этот неудачник?
-Слезь с этой штуки.
Я ее просто грел.
Клифф, это не работает.
Я знаю, ты хочешь,
чтобы их снимали в движении...
...но давай все-таки
воспользуемся штативом.
-Позвольте мне это сделать.
-Доусон, ты меня достал!
Погоди секунду.
Если у него есть идея,
давай выслушаем. Я открыт.
Мотор!
Джон, думай о нас
не как о футбольной команде.
-А как об одной семье.
-Вот это уже что-то!
-Я горжусь тобой!
-Покажем им, братишка!
Да!
-Снято! Снято! Прекрасно! Отлично!
-Хорошо.
С.С. АЙСХАУС
Ты был великолепен.
Указал Нелли на ее место.
Спасибо.
Но настоящие съемки еще впереди.
Привет. Что желаете?
-Два сэндвича с индейкой и две колы.
-Мне без майонеза.
Предложить вам фирменный
обезжиренный соус Боди?
-Идеально под индейку!
-Согласна.
Сэндвичи с собой.
Колу выпьем, пока ждем заказа.
Мы будем снимать при закате.
В развалинах.
О, да. Я потороплю повара.
-Что это с Джоуи?
-Не знаю. Это странно.
Ты опоздала.
Я отвечаю за тебя, пока тебе
не будет 18 или пока отца не выпустят.
Мы должны помогать друг другу, Джоуи.
-Это необходимо.
-Извини. Порти мне хорошее настроение.
Я просто пыталась насладиться
моментом счастья
в этом жалком мире.
Ты же меня понимаешь, правда?
Что такое?
Господи! Ничего.
Не против, если я присоединюсь?
У меня перерыв.
-Конечно.
-Конечно.
-Кто это?
-Никто.
-Симпатичный «никто».
-Кто?
-Привет, Дебора.
-Привет.
Я думал, ты поехала к родителям.
-Кто здесь Дебора?
-Она Дебора.
Это не так.
Не так?
Тогда с кем я провел день?
С самозванкой?
Просто мы не зовем ее Деборой.
Для нас она просто «Деб».
Вы тоже из Нью-Йорка?
-Погоди. Что происходит?
-Да. Мы здесь проездом.
Мы с Деб ходим в одну школу. А ты кто?
Я Андерсон.
Мы с Деб сегодня плавали на яхте.
Хочешь посидеть с нами, друг Деб,
которого мы никогда не видели?
Я пришел забрать заказ.
Сэндвичи готовы.
Андерсон, здесь хорошо готовят,
но сервис такой себе.
Думаешь, родители отпустят тебя
погулять сегодня вечером?
У нас семейный турнир по «скрабблу».
Эй, Джоуи!
-Постараюсь отлучиться.
-Хорошо. Ты знаешь, где меня искать.
Земля вызывает Джоуи!
Приду после игры.
«Шарада» - слово из шести букв,
идеальное для «скраббла».
Я явно зашел не вовремя.
Прошу вас. 7.50.
Мисс? Вам что-нибудь предложить?
-Нет, спасибо.
-Всегда пожалуйста.
-Я заказывал еду на вынос.
-Один момент.
-Рады были познакомиться.
-Да. Увидимся.
Пока.
Да уж…
Ты шутишь? Это моя любимая сцена.
А твоя?
Нет. Моя любимая сцена - когда
Стрейзанд встречается с Рэдфордом…
...через много лет на улице,
и они мило беседуют.
А затем она откидывает прядь с его лба,
как когда они впервые встретились
девять лет назад.
Это так трогательно.
Они были созданы друг для друга.
Но прошлого было уже не вернуть.
-Прекрати, иначе я расплачусь.
-Что ж, идем отсюда.
Я провожу тебя домой.
Пойдем живописной дорогой.
Держась за руки, как Кэти и Хаббелл?
Может, и больше.
Пойду соберу вещи.
Привет, Тамара.
Мистер Голд за углом.
Я знаю. Слышал.
Собрался провожать домой.
Мистер Голд - мой друг.
-Ясно.
-Мы друзья, Пэйси.
Я знаю, как ведете себя со студентами.
Представляю, как с ним.
Это должно прекратиться,
пока ситуация не вышла из-под контроля.
-Она уже вышла.
-Мне нужно идти.
Стоп, стоп!
Чего ты от меня хочешь?
Тебя.
Я хочу тебя.
Нам не следовало бы здесь быть.
Хозяин умер, а его сын дерьмо.
Если кого увидишь, беги.
-Мы в частных владениях, да?
-Именно.
-Что это за место?
-Секретное логово чудовища.
-Правда? Что это? Это просто супер!
-Часть чьих-то владений.
Он построил это
накануне смерти своей жены.
Она обожала Грецию.
Это было ее любимое место.
Она заболела
и не могла больше путешествовать.
-Тогда он привез Грецию сюда.
-Как это романтично!
-Правда?
-Мне так кажется.
Тут очень красиво.
Нам нужно торопиться,
чтобы застать закат.
-Что ты хочешь, чтобы я сделала?
-Дай-ка мне это.
Сядь вот там
и наблюдай,
как я буду создавать момент.
Хочу использовать это
для кульминационной сцены.
Что скажешь?
Немного гламурно, учитывая,
что это фильм ужасов.
Да, но конец и так трагичный.
Чудовище гибнет.
В момент его смерти
Пенелопа все понимает.
Она приходит в его тайное место,
чтобы попрощаться. Это отвечает сюжету.
И уравновешивает лужи крови.
-Я это представила.
-Правда?
Да.
-Готова?
-Да.
Хорошо.
Итак, что мне делать? Что играть?
Грусть. Невыносимую печаль.
Подумай о том,
что только что случилось.
Ты узнала, что убитое тобой чудовище,
на самом деле - твой любимый.
Жертва неудачного эксперимента.
Мотор.
Снято.
-Готово.
-Ну, как?
-Я могу повторить.
-Это было прекрасно!
Печаль – это моя специализация.
-Может, все-таки повторить?
-Все было замечательно.
-У меня хороший режиссер.
-А у меня – хорошая актриса.
Итак....
Итак....
Жаль не воспользоваться
такими волшебными декорациями.
Закат…
...музыка...
...мягкий свет свечей.
Погоди минутку.
Что ты делаешь?
У тебя хорошо получается.
Привет.
Я надеялся, что ты придешь.
Послушай...
...мы завтра уплываем.
Но я часто приезжаю в Нью-Йорк.
Я свожу тебя на ужин.
В «Радугу». Будем танцевать всю ночь.
Я неважно танцую, Андерсон.
Я предпочитаю «Буле».
Это мое. Я в душе с Ист-Сайда.
Но «Буле» давно уже…
-Я дам тебе свой телефон.
-Ладно.
Позвони мне, хорошо?
Хорошо.
Тебя проводить?
Нет.
Нет.
Ты...
должен остаться здесь…
...в лунном свете.
Твое место здесь.
Пока.
Доусон, ты снимал очень личный момент!
Джен, дай мне объяснить! Пожалуйста!
Я хотел создать для нас
идеальный момент.
Что-то особенное, подходящее
такой особенной девушке, как ты.
Доусон, ты слишком стараешься.
Перебарщиваешь!
Это меня погубит.
Почему ты просто не можешь
насладиться моментом?
Почему тебе кажется,
что ты должен что-то создавать?
Не знаю. Не знаю. Я просто… я…
Не знаю, что еще сказать, Джен,
кроме того, что намерения у меня
были самые лучшие.
Я никогда не встречал таких, как ты.
Ты меня пугаешь.
-Я тебя пугаю?
-Мне нравится, как ты меня пугаешь.
Но из-за этого я нервничаю.
Делаю что-то глупое,
а потом из кожи вон лезу,
чтобы придумать что-то умное
и не выглядеть так глупо.
Эти идеи вылазят мне боком,
и я кажусь еще глупее, чем есть.
Это замкнутый круг.
Я не знаю, как из него вырваться.
Все, что я хочу – это тебя поцеловать.
Боюсь, если я тебя не поцелую,
то взорвусь.
Доусон, это отвратительно.
Почему?
-Теперь мне страшно.
-Почему?
Из-за поцелуя. Ты придаешь этому
такое огромное значение.
Что будет, если ты разочаруешься?
Это невозможно!
-Где ты была?
-Нигде.
Спасибо, что выручили меня сегодня.
Она вежливо разговаривает, Боди.
Что бы это значило?
Не дыши.
Ладно.
«Буле», тот ресторан в Нью-Йорке,
он же на Ист-Сайд?
Нет, нет. Он в Трибеке.
И он пару лет назад закрылся.
Там был отличный повар. А что?
Просто так.
Когда я с тобой,
количество глупых поступков растет.
Почему я делаю глупости
в присутствии одной и той же девушки?
Это как-то связано с Фрейдом.
-О, нет.
-Что? Что такое?
Надо прятаться.
-Скорее.
-Куда мы?
Не знаю. Быстрее!
Кто идет?
-Ладно. Что нам теперь делать?
-Прятаться.
-Тут так противно. И воняет.
-Знаю, знаю.
-У меня что-то в волосах запуталось.
-Похоже, паутинка.
Это просто…


Серия 4

О, Боже, она идеальна!
Идеальна?
-Доусон, ты меня разочаровываешь.
-Посмотри на нее. Глаза. Волосы
Согласна, у этой девушки
есть определенные физические данные.
Но ничего оригинального
или загадочного, чтобы быть идеальной.
Полегче!
Такое лицо не оставляет работы
для воображения.
Ухоженная внешность жителя Нью-Йорка
из верхушки среднего класса.
Никакой загадки.
Я вижу на ее лице все ее будущее.
-Правда?
-Да.
Через три года
высокие оценки приведут ее
в маленький либеральный
колледж искусств где-то в Новой Англии.
Она выучится
на факультете истории искусств,
а потом вернется на Манхеттен
и выйдет за торговца облигациями,
с которым познакомится на просмотре
чемпионата Америки по бейсболу.
Через год они переедут
в Коннектикут, перестроят
старую ферму
и родят троих прекрасных детей.
Ты все отлично продумала.
Да нет. Просто это очевидно.
Нострадамус, я предпочитаю
дать Джен шанс удивить меня.
Как хочешь. Просто жаль твоего времени.
Передай мне пустую кассету, пожалуйста.
Принимаю предложения, что подарить
родителям на юбилей свадьбы.
Я в растерянности.
Что подарить людям, которые
за 20 лет ни на день не разлучались?
Я бы сказала, отпуск отдельно.
Доусон, я знаю,
твои вкусы в кино эволюционируют.
Но фазы Расса Мейера я не ожидала.
Я этого не снимал.
Мы нашли идеальный подарок
на юбилей, Доусон.
-Что это такое?
-Я не знаю.
Клянусь, я этого не снимал.
Наверно, я забыл отключить камеру,
когда мы убегали из развалин.
Знаешь, в этом что-то есть.
Весьма смотрибельно!
Да.
Странно. У женщины такое знакомое лицо.
Я знаю, о чем ты.
Если откинуть волосы у нее с лица
и посадить ее за учительский стол,
то она могла бы быть
-Мисс Джейкобс.
-Мисс Джейкобс
БРОДЯГА
С.С. АЙСХАУС
И она занималась любовью
с кем-то на кассете.
Мисс Джейкобс -
учительница английского?
-Она самая.
-Погоди минуту.
О чем вы?
У вас есть кассета с записью Тамары?
Прости, Пэйси. Я знаю, ты надеялся,
что она хранит себя для тебя.
Но я снимал Джен среди развалин
и не выключил камеру,
когда мы оттуда сбежали.
Остальное - достояние порноиндустрии.
Боже, это так странно.
Вы не рассмотрели того, кто с ней был?
Кадры были из-за спины.
Лица мужчины не видно.
Если захочешь его выследить, ищи парня
с каштановыми волосами
и сильными шейными мышцами.
Доусон, я хочу взглянуть
на эту кассету.
Конечно. Устрою тебе приватный сеанс.
Сможешь подрочить в одиночестве.
У тебя все фразы
про секс на грани фола!
Слушайте, я уже опаздываю.
Надо идти, пока бабуля
не заявила в полицию.
Я пойду с тобой.
-Пока, ребятки.
-Не забудь, мне надо посмотреть запись!
-Извращенец.
-Ханжа.
Пэйси много говорит. Как будто
он самый опытный. Это все блеф.
Говорят, чем больше человек
об этом говорит,
тем хуже у него получается.
Я почти об этом не говорю.
Знаю. Поэтому я еще с тобой.
Знаешь, что, Доусон?
Сейчас не самое лучшее время.
-Мы не одни, да?
-Практически секс втроем.
Посмотри на это так -
подавление желания
только разжигает его сильнее.
В следующую нашу встречу
нас ждет сумасшедший поцелуй.
-Если я переживу ожидание.
-Это не ожидание, а предвкушение.
Да пошли все!
Ты это делаешь,
чтобы позлить меня, Дженнифер?
-Это был просто поцелуй, ба.
-Просто поцелуй.
Все неприятности в Нью-Йорке
тоже начались просто с поцелуя.
Твое понимание о неприятностях
шире, чем у кого бы то ни было.
Тогда расскажи мне, почему
твои родители отправили тебя сюда.
Напомни мне, пожалуйста.
Я не слышала о своих грехах
уже целых минут 15!
Я говорю это не для того,
чтобы тебя помучить.
Просто не хочу, чтобы ты дважды
наступала на одни и те же грабли.
Знаешь, что? Ба, мне это надоело.
То, как мы общаемся. Наши беседы
Мы все время ходим по кругу.
Мы повторяем одно и то же.
Это должно прекратиться.
То, что ты видела в окно, ба
Мы с Доусоном просто поцеловались.
Просто поцеловались.
Как ты могла раньше его не видеть?
Я никогда раньше его не видела.
Клянусь Богом!
Ты шутишь! Через 20 лет брака...
Не 20. Двадцать будет в понедельник.
Доусон, послушай только!
Твоя мама призналась,
что никогда раньше не видела
шрама у меня под подбородком.
Который остался
после падения с мопеда 10 лет назад?
Да. Спасибо, Доусон. Большое спасибо.
Видишь?
Мой сын знает мое лицо лучше, чем ты.
Может, начнешь
приходить домой пораньше?
Тогда ты будешь видеть меня
при дневном свете.
Можете меня не провожать.
Пэйси?
-Что ты делаешь?
-Кассета.
-Какая кассета? С мисс Джейкобс?
-Да, кассета с мисс Джейкобс!
Прекрати! Ты мне все перепутаешь!
Я же сказал, что покажу кассету.
Ты что, подождать не мог?
Нет, не мог.
Я знаю, что она тебе нравится.
Но успокойся!
Ничего такого страшного.
Вот она. Ненормальный!
-Доусон?
-Да?
Я не был с тобой честен
в последнее время.
Я не лгал, просто кое-что утаил.
Скрыл некоторые детали.
Так.
Я не так уверен в себе, как ты, Доусон.
Я знаю, как люди меня воспринимают.
Я не тот, на ком виснут девушки.
Я люблю об этом поговорить,
но до серьезного дело не доходило.
Когда многие говорят о тебе
одно и то же
ты сам начинаешь в это верить.
Я не совсем понимаю, Пэйси.
-На этот раз у меня вышло с девушкой.
-Что?
Да. Назови это удачей
или вмешательством Господним.
Как ни назови, но это произошло.
С кем? С кем это было, Пэйси?
О, черт.
Не знаю, как тебе об этом сказать,
Доусон, но...
парень с каштановыми волосами
и сильными шейными мышцами,
тот парень, что был с Тамарой Джейкобс,
это я.
-Нет.
-Да.
Я не выдумываю, хотя и хотел бы
сейчас, чтобы это было так, Доусон.
Ведь есть как минимум причин 40,
по которым эта кассета
может испортить мне жизнь.
В том числе – фактор позора.
Первый секс нельзя снимать на видео.
Ты с ума сошел?
Мою реакцию невозможно облечь в слова.
Она мне нравится, Доусон, правда.
Дело не только в сексе.
Не знаю. Ситуация слишком странная,
непонятно, как и разрулить.
«Странная» - не то слово.
Да.
Это.
Это тоже прозвучит
немного странно, но...
Там, на кассете...
Я имею в виду...
Я нормально выглядел?
Я хорошо держался, старик?
Да. Все было хорошо.
Насколько я могу судить. Да.
Все прошло хорошо.
Классно, старик.
Спасибо.
Не говори пока никому.
Пока.
Можешь купить свечки,
красивую рамочку, что-то в этностиле.
Думаешь, им такое понравится?
Доусон, твои родители белые,
среднего возраста, из городка.
Они обожают этностиль.
Видела бы ты их. Это отвратительно.
Половину времени они лижутся,
половину - полируют столик в гостиной.
Это печально. Я завидую
половой жизни своих родителей.
Ты о чем? Что, блондинка тебе не дает?
Я думала, вы уже...
Ты настоящий романтик, Джоуи.
Не думаю, что тебе что-то перепадет,
пока вы не избавитесь
от злобной бабки, но...
-Мама?
- Это мне больше нравится,
-но бери это.
-Да?
Мама?
Доусон! Привет.
Джоуи.
Что ты здесь делаешь? Какой сюрприз!
-Что вас сюда привело?
-Надо кое-что купить.
Извини. Доусон, это...
-Боб Коллинсворт.
-Да. Вечерние новости.
-Верно.
-Это Джоуи.
-Привет.
-Очень рада.
Твоя мама помогает мне
с выбором костюма.
Исследования канала показали,
что зрители обожают меня,
но ненавидят мои пиджаки.
Рад наконец познакомиться, Доусон.
Твоя мама рассказывала о твоем фильме.
Я и сам обожаю кино.
Покажешь, когда закончишь?
Да, конечно.
Боб, нам надо возвращаться в студию.
Она права. До свидания.
Рад был познакомиться.
Увидимся дома, милый.
-Пока, мама.
-До свидания, Джоуи.
Когда я увидел Боба по телевизору,
он показался мне тем еще типом.
Но сейчас я вижу,
что он не так уже и плох.
-Что скажешь?
-Я думаю, в первый раз ты не ошибся.
Позволишь спросить?
Твои страхи оправданны, ба.
Я ухожу с Доусоном.
Может, я нарываюсь.
Но я хочу, чтобы ты высказала,
что думаешь
вместо того,
чтобы сверлить меня взглядом.
-Ему нужно от тебя только одно.
-Нет. Только не Доусону.
Он очень милый, честный и романтичный.
Он и эта девчонка Поттер.
Она лазит в окно его спальни.
-Даже боюсь строить предположения.
-Нет.
Доусон и Джоуи просто друзья.
Какое-то сексуальное напряжение
между ними существует,
как всегда между парнем и девушкой,
которые так давно дружат. Но это все.
А насчет нас с Доусоном, бабуля.
Вчера ты видела все, что могло быть.
Я могу предположить, что ты испытываешь
к нему определенные чувства?
Да, можешь.
Что ж, с этим ничего не поделаешь.
Надеюсь, ты избежишь ошибок
типичных для девушки твоих лет.
Ты всегда оставляешь за собой
последнее слово?
Дженнифер, не серди меня.
Это не критическое замечание.
Да, я знаю. Это осуждение.
-Привет, Тамара.
-Привет. Какой сюрприз!
Я увидел, что ты здесь сидишь.
Решил подойти.
-Я рада.
-Что ты читаешь?
Список литературы для чтения
для десятого класса.
Хочу выбрать следующую книгу
для обсуждения. Есть предложения?
Как насчет чего-то погорячее?
-Погорячее?
-Да. С сексом.
Чего учительский совет так боится?
Мы уже практически взрослые.
Мы с этим справимся.
Пара горячих романов нам не повредит.
Пэйси, в каждой книге
которую ты читал в этом году,
есть секс.
-Как и в прошлом году.
-Да, но это был ненастоящий секс.
Истории о сексе как предостережение.
Как предупреждение. Я не шучу.
Каждый раз, когда в книге
кто-то занимается сексом,
случается что-то плохое.
Ромео и Джульетта.
Сразу после секса
они кончают жизнь самоубийством.
«Алая буква».
Эстер Прин занялась сексом –
и стала изгоем на всю жизнь.
Греческий миф. Этот
-Эдип?
-Да. Именно.
Переспал с какой-то барышней,
а она оказалась его матерью.
Это так его шокировало,
что он выколол себе глаза.
Это не настоящая жизнь.
Исправь меня, если я неправ,
но иногда случается и такое.
Двое людей спят друг с другом,
им это нравится,
и потом все складывается хорошо.
Ты правда веришь, что это возможно?
Стивен?
Ну? Реакция?
-Мне нужна абсолютная честность.
-Ну, если...
Пока ты еще ничего не сказала.
Твое мнение очень важно для меня.
Если тебе не понравилось,
не пытайся подсластить пилюлю.
Если не считать моего жалкого крика,
все отлично, Доусон.
Я уверена, что все получится
наилучшим образом.
-Наилучшим?
-Да, наилучшим.
Завтра будем записывать звук.
Я пойду к маме в студию.
Мне разрешили воспользоваться
их оборудованием.
Хочешь пойти со мной?
-Да. Звучит круто.
-Правда?
Правда?
Почему ты так удивляешься каждый раз,
когда я хочу провести с тобой время?
Не знаю. Природный скептицизм?
Борись с ним.
Не все в жизни надо усложнять.
В старых фильмах,
когда герои лежали в постели,
цензоры обычно требовали,
чтоб кто-то один сохранял ясную голову.
Я никогда этого не понимал.
Я думал, что, если герои
достаточно разумны,
они могут делать все, что угодно.
Доусон! У нас будет куча времени,
чтобы опровергнуть позицию цензоров.
Необязательно делать это сегодня.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно. Это было замечательно.
-Можно посмотреть с картинкой вместе?
-Да, конечно.
-Ты уже видел сегодня маму?
-Нет, позже ее найду.
Ну, поехали.
Еще раз. Немного больше шока,
меньше злости.
Хорошо. Больше шока, меньше злости.
-Прости, Доусон. Я...
-Ничего. Сделаем перерыв.
Извини за перфекционизм.
Иногда на меня находит.
Ничего. Люблю мужчин,
которые знают, чего хотят.
Правда? Таких, как я?
Вроде того.
Доусон, смотри! Твоя мама.
Идем.
Канал 3
Круизы
Я знаю, у тебя кружится голова, но...
Не знаю. Может, ты думаешь о том,
как это несправедливо,
что сейчас, когда тебе нужно
с кем-то поговорить,
ты торчишь здесь
с наполовину незнакомкой.
Но нам всегда было, о чем поговорить,
даже если мы больше болтали,
чем общались по-настоящему.
Мы общались мило,
но довольно поверхностно.
Я пытаюсь сказать, что...
Если ты хочешь с кем-то поговорить
об этом, поговорить по-настоящему,
хотя я знаю, что мы никогда раньше
этого не делали,
то я готова стать этим человеком.
Мне надо с тобой поговорить.
Хорошо.
Мне нужно рассказать об этом папе.
«Папа, женщина, с которой ты прожил
20 счастливых лет
в браке, сейчас спит с Бобом.
Не смогла устоять перед ароматом
его одеколона».
Мы оба знаем, что это не самая
лучшая идея, Доусон.
Боже, я шутил про их роман,
но не думал, что это правда. Я...
Интересно, сколько в этом городе измен?
Твои родители, мои родители.
Мы живем в городке
из романов Нормана Роквелла
с побеленными заборами
и домиками на берегу моря,
а под красивой картинкой все...
Как думаешь, люди знают?
Люди всегда знают.
Мы не знали.
Так же?
Джоуи?
Джоуи, я не знал.
А ты?
Ты знала.
Ты как ты могла мне не сказать?
Зачем? Чтобы ты меня потом
за это ненавидел?
Ты знаешь, что именно так и было бы.
Кроме того, я думала,
что ты уже и сам все понял.
Что?
Ты обычно очень внимательный.
Просто в последнее время
ты был занят другим.
-Ты о чем?
-Я намекну.
Светлые волосы, почти второй размер.
Не переводи разговор на Джен.
Джоуи, ты мне солгала.
Я не знала, как...
-Тебе кажется, что Джен тебе угрожает?
-«Угрожает», Доусон?
Нет, мне так не кажется. Надоело.
Тебе надоело. И ты лгала мне,
чтобы избавиться от скуки.
Я пыталась быть тебе другом.
Так друзья не поступают.
То, как ты поступила,
делает нашу дружбу невозможной.
Нет, Доусон, я хотела сказать, но...
Я не знала, как...
Подбираешь слова, Джоуи?
И не находишь их? Не волнуйся.
Твои поступки говорят сами за себя.
Пока. Увидимся позже.
Хорошей тебе жизни.
-Привет, Доусон.
-Привет.
Я не видела тебя сегодня на студии.
Думала, ты зайдешь поздороваться.
-Совсем времени не было.
-Жаль, что мы не увиделись.
Милый, тебя что-то беспокоит?
Нет. Все хорошо.
Я тебе не верю.
Ты никогда не умел скрывать
когда тебя что-то беспокоило.
Дай догадаюсь.
Одна из женщин в твоей жизни
кружит тебе голову.
Да, что-то вроде того.
Доусон?
Да? Чем могу помочь?
Есть две просьбы.
Во-первых, я знаю, что не нравлюсь вам.
Вы считаете меня поехавшим на сексе,
способным доставить
неприятности вашей внучке.
Поверьте, это не так. Совсем не так.
А вторая просьба?
Я зашел за Джен.
Дженнифер!
Может, дело во мне. Я придерживаюсь
старомодных взглядов на верность.
Я явно унаследовал их со стороны отца.
Извини. Я тебе уже надоел?
-Нет.
-Потому что я уже сам себе надоел.
Вовсе нет, Доусон. Я просто...
Я рада, что мы можем
об этом поговорить.
Мне было обидно, когда ты и слова
мне не сказал. Я была уверена,
что ты пробежал изливать душу Джоуи.
Этой ошибки я больше не повторю.
Сделай мне одолжение? Пообещай,
что всегда будешь со мной честна.
-Ладно.
-Я сказал это не ради красного словца.
Я верю в то, что секреты разрушают.
Огни ранят, обижают и убивают.
Я хочу, чтобы у нас был шанс.
Идет? Чтобы между нами не было тайн.
Да. Да. Но ты не думаешь,
что в некоторых ситуациях
людям лучше чего-то не знать?
Нет. Если моя мама разлюбила папу
она должна была честно об этом сказать.
Я говорю не о твоих родителях.
Разве ты никогда не задавался вопросом,
почему два месяца назад
я приехала жить сюда?
Ты сказала,
что это из-за болезни дедушки.
Что бабушке нужна была твоя помощь.
Моя бабушка 40 лет
проработала медсестрой.
Единственный способ ей помочь -
это не путаться под ногами.
Ясно. Тогда почему ты здесь?
Слушай...
-Честно?
-Да.
Родителя отправили меня сюда
не помогать бабушке.
Они отправили меня, потому что клише
насчет подростков
в большом городе правдивы.
Какие клише?
Ты все их слышал.
«Они созревают слишком быстро,
приходят домой слишком поздно,
водятся с плохой компанией,
слишком рано знакомятся с сексом».
Тебя отправили сюда,
чтобы обезопасить от таких подростков?
Нет, Доусон.
Я сама была таким подростком.
-Часть про секс - тоже правдива?
-Да.
У тебя был парень?
Да. И не только он.
Ясно.
Та что...
Значит, то, что ты девственница,
неправда.
Знаешь, что? Может, я сейчас
делаю глупость, и я знаю,
что время не самое подходящее.
Но ты сам этого хотел.
И ты был прав.
Мы должны быть честными.
Ты должен знать, с кем встречаешься.
-Тебя же это не смущает, правда?
-Нет.
Ты так начала, что я думал, будет хуже.
Доусон?
-Что?
-Возьми меня за руку.
Да, конечно.
ШКОЛА КЕЙПСАЙД
Увидимся позже.
Привет. Я тебя не видела утром.
Я рано ушел. Работал над фильмом.
Думаю пропустить биологию.
Не хочешь в кино сходить?
Звучит заманчиво, но у меня
куча домашней работы.
-Не думаю, что могу прогуливать.
-Ладно.
Тогда можем позаниматься.
-Хорошо. Я тебе позвоню.
-Да?
-Разумеется. Да.
-Кстати, о нашем разговоре...
Джен, мне пора бежать.
Но мы обязательно поговорим позже.
Да. Позже.
Вопрос дня!
Если у кого-то роман
с несколькими партнерами,
должны ли они сообщать о них?
Это соцопрос, Пэйси?
Это важно, учитывая разгул
венерических заболеваний и СПИДа,
не говоря уже о моральной стороне.
Да, я согласна.
Если ты спишь с кем-то еще,
я хотела бы об этом знать.
Я? Нет, нет.
Не переводи стрелки на меня.
-Не переводить что?
-Стрелки.
Ты о чем?
Кто тебе нравится - он или я?
Ты так трогателен,
когда ведешь себя на свой возраст.
Я видел вас вчера за обедом,
а сегодня в коридоре. Вы смеялись.
Ты похлопала его по руке.
Кого ты выберешь, Тамара -
меня или мистера Голда?
Не думала, что тебя
это будет занимать, Пэйси.
Я не хотела бы выбирать.
У нас с Бэнджи много общего.
Мы любим обсуждать книги и писателей.
Оба любим оперу.
Плюс, нас объединяют
проблемы с мужчинами.
Проблемы с мужчинами?
Да. Несмотря на твою наблюдательность,
от тебя ускользнул тот факт,
что я не во вкусе Бэнджи.
Правда?
Ну, если только я не похожа
на Мэла Гибсона.
Мистер Голд - гей?
Это не стоит произносить вслух.
Я не понимаю.
Вчера в кафе,
когда я взял тебя за руку...
Мы были в публичном месте,
где нас могли увидеть ученики,
учителя или родители,
вот я и не позволила.
Пэйси.
Если наши отношения
сбивают тебя с толку
и ты пытаешься понять, что происходит,
могу сказать одно -
я в не меньшем тупике.
Да? Правда?
Да. Правда.
Привет.
Ты должен мне семь восьмых разговора.
Да, верно.
Наверно, дело в моей неуверенности.
Но я хочу похоронить
вчерашний разговор,
убедиться, что тебя это не смущает.
Меня не смущает.
Правда?
Да. Кроме того, это в прошлом, Джен.
С этим покончено.
Даже если меня бы это смущало,
что я могу поделать?
-Поговорить со мной.
-И сказать что?
Я не знаю, чего ты от меня ждешь.
Я тебе помогу. Ты мог бы сказать,
почему меня избегаешь
или почему так смотришь.
Не пойму, что в твоем взгляде,
ревность или неодобрение.
Ты никогда не смотрел
так на меня раньше.
Можешь сказать, что испытываешь
странные чувства ко мне.
Что нам нужен перерыв,
ведь ты совсем меня не знаешь.
Я облегчаю тебе задачу
как могу, Доусон.
Скажи мне, что я упустила.
Похоже, ничего.
-Так тебя это не смутило бы?
-Почему это должно меня смутить?
Она не девственница.
У нее был секс с другими парнями.
Не понимаю я тебя, Доусон.
Если бы женщина, которая мне нравится,
призналась мне,
что она не девственница.
Ты что, не понимаешь, что она делает?
Нет.
-Правда не понимаешь?
-Не понимаю.
Она дает тебе добро, Доусон.
Она говорит: «Я знаю, тебе страшно
сделать первый шаг,
потому что ты романтик,
возносящий женщину на пьедестал.
Я дарю тебе лучший подарок,
который женщина может дать
неопытному в сексе мужчине».
-«Добро»?
-Именно!
Она говорит, что хочет этого
так же сильно, как и ты.
Что ваши животные желания взаимны.
Дело не в сексе, Пэйси.
Дело в романтике.
Боже, ты хоть понимаешь, о чем я?
Да, понимаю.
Нет, не понимаешь.
Я собирался сказать до того,
как ты решился произнести речь
на тему «мира-по-заказу-Пэйси».
Секс с Джен тут ни при чем.
Это связано с другим.
Да. Ты просто боишься.
Слушай.
Слушай, Доусон, Джен Линдли,
которую ты создал в своем воображении,
не существует, ясно?
В кино она может быть
кем угодно, но в жизни
не все идет по сценарию.
-Похоже на то.
-Послушай.
Просто наслаждайся жизнью, старик.
Жизнь приносит неожиданные сюрпризы.
Да.
Я бы обошелся
без неожиданных поворотов сюжета.
-Твоя девушка-девственница...
-Которая на самом деле не девственница.
Подающий надежды школьный художник,
у которого роман с учительницей.
Счастливая в браке семья, отмечающая
двадцатилетие семейной жизни,
которая на самом деле не счастлива.
Да. Это ужасно, старик.
-Ты поговорил с мамой?
-Нет. План изменился.
Доусон, ты же собирался
с ней поговорить.
Я расскажу все папе.
-Привет.
-Привет.
-Я не слышал, как ты вошел.
-Я не удивлен.
Сегодня ответственный вечер, так?
Представляешь, как это долго - 20 лет?
Не считая четырех лет,
когда мы с мамой встречались.
Я хотел с тобой поговорить.
Большинство наших приятелей
по колледжу - во втором браке.
Мы все женились в одно время.
Нам было чуть за двадцать.
По сегодняшним меркам это рано.
Я знаю, сейчас не наилучшее время...
Минуло 20 лет, но я готов
повторять снова и снова.
Не представляю своей жизни без нее!
Папа.
-Что?
-Я должен кое-что тебе рассказать.
Звучит серьезно. Что случилось?
Я знаю, что сейчас не время, но...
Привет, Доусон.
-Буду готов через секунду, милая.
-Хорошо.
Доусон, я слушаю.
С годовщиной, папа.
Желаю хорошо провести время.
Обязательно.
Привет.
Прости, кухня закрыта.
Если ты переживешь шок,
я пришла к тебе.
Мне нужен совет.
В чем ты считаешь меня экспертом?
Доусон Лири.
Я сейчас занята чеками и кассой.
-Может, в другой раз?
-Я сказала ему, что я не девственница.
Минутка у меня найдется.
Просто он так разочаровался во мне.
Это меня очень рассердило и...
Я не знаю теперь, на каком мы свете.
Вот что я скажу тебе о Доусоне.
Для своего возраста
он хорошо развит, но незрел.
Он классический единственный ребенок.
Он дуется, если что-то идет не так,
как он хотел.
Он все видит черным или белым.
-Полутона сбивают его с толку.
-Да.
Что касается женщин,
то у Папы Римского больше опыта.
До прошлого лета
он был совсем мальчишкой.
Сказать, что его сексуальный опыт
ограничен, это ничего не сказать.
Там пустота. Пустыня.
Не завидую я тому,
с чем тебе придется столкнуться.
Ты что, пытаешься меня запугать?
Нет.
Я пытаюсь сказать, что каждый парень,
ставший хорошим человеком,
в 15 был неловок с девушками.
Как бы ты себя вела?
Так же, как и ты.
Обиделась бы. Сердилась.
Не знала, что делать.
Спрашивала бы совета.
В том числе у неподходящих людей.
И ждала бы.
Чего?
Пока он повзрослеет. Успокоится.
Всего.
Сколько времени это займет?
Не ориентируйся на меня.
Я такая дура, что ждала бы вечно.
Я подожду с тобой, ты не против?
Можно задать тебе вопрос?
Сколько тебе лет, Тамара? 35?
Около того.
У тебя были другие мужчины?
Да, были.
Много?
Значение имели лишь некоторые.
И сколько их было?
Которые имели значение?
Тебя интересует количество?
Давай прикинем.
Один был в школе. Второй в колледже.
С того времени еще трое.
Но вот уже несколько лет
у меня никого нет.
Супер. Спасибо.
Пэйси?
Да?
Насчет того, который из школы.
Я не имела в виду свою школу.
Еще одна бурная неделя в Кейпсайде.
Двое людей, которых я считала
полными противоположностями, поладили.
Бабуля и Доусон считают меня
проституткой.
Между нами - я не понимаю,
что здесь такого.
Через два года 55% моих сверстников
станут заниматься сексом,
а через пять лет почти 100%,
и никому до этого дела не будет.
А сейчас это такой важный момент.
Кто знает!
Может, к тому времени,
когда мы повзрослеем,
никто не увидит проблем
в 15-летней девушке с туманным прошлым.
Отдыхаешь с друзьями?
Да. Поэтому тебя не пригласил.
Убери пистолет. Я пришла с миром.
-Ты все испортишь.
-Что?
Я о Джен.
Она пришла ко мне поговорить.
Велела ей сидеть тихо, и ты вернешься.
Спасибо, я ценю это, Джоуи.
Я объяснила ей, что ты ополчился на нее
из-за ситуации с мамой и папой.
Я ополчился на мир, Джоуи.
Я же подросток.
Кстати, мы с Блондинкой теперь друзья.
Так что могу передать ей сообщение.
Спасибо за то, что ты делаешь.
Но я правда не хочу об этом
сейчас говорить.
С тобой.
Прекрати. Упустишь шанс поболтать
о девушке своей мечты?
-Это делают с друзьями.
-Да.
А я не знаю, кто мы.
Да.
Как странно!
Теперь это твои слова.
Я не только о вчера, Джоуи.
На прошлой неделе, в прошлом месяце
Я обо всем, что с нами происходило.
Мы просто...
Мы не можем общаться так, как раньше.
А дружба? Ты считаешь,
мы больше не друзья?
Нет, я...
Я не знаю. Мы больше чем друзья?
Или меньше?
Я знаю одно - всё не так,
как было раньше.
Абсолютно всё.
Это социальная эволюция, Доусон.
Сильные процветают,
а слабые оказываются
под стеклом музеев.
Как мы с тобой?
Мы с тобой музейные экспонаты?
Я не знаю.
-Ты слишком быстро заводишься.
-А ты слишком критична.
В параллельной Вселенной мы могли бы
быть уже 50 лет как женаты.
-У нас была бы прекрасная свадьба.
-Самая лучшая.
Мы бы привели своих любовников.
Да. Джен все время была бы со мной.
А в конце вечера неизбежный вопрос.
Кого вести домой? Любовницу или жену?
-Дилемма!
-Но интересная.
Ты бы обдумывал варианты.
Медленно переводил бы взгляд
с нее
на меня.
Затем снова на нее.
Затем снова на тебя?
Да. Но я выпивала бы
с богатеньким парнем на баре.
Пока он не напился бы,
и тебя не понадобилось бы выручать.
Правда?
-Я не помню эту часть.
-А я помню. Очень четко.
Тебя точно надо было спасать.
И ты это сделал?
Отложил анализ ситуации
и начал действовать?
Мы спасли друг друга
в тот вечер, Доусон?
Воспоминания размыты. Не помню.
Не могу сказать.
Когда вспомнишь, скажи -
мне очень интересно,
как всё закончилось.
Тебе расскажу первой.
Спокойной ночи, Доусон.
Эти подтексты меня утомили.
Доусон?
Да?
Как бы ни закончилась наша свадьба,
я уверена, что мы классно
проводили время до самого конца.
Да.
Я тоже.
Никаких сомнений.
Нам прямая дорога
в музеи Смитсоновского института.


Серия 5

«Смерч» закончился.
-Что дальше?
-Голосую за «Приключения Посейдона».
У «Вздымающегося ада» рейтинг выше.
Там просто все сгорели. В «Приключениях
Посейдона» смерти позрелищнее.
Все вверх дном.
Посмотрим, сработал ли наш сеанс
фильмов-катастроф.
Добрый вечер. Мы продолжаем следить
за ураганом «Крис»,
надвигающемся на побережье,
из-за которого закрыли некоторые
прибрежные зоны и школы.
Занятия в школах завтра уже отменили
в Ярмуте, Норт-Фалмуте и Кейпсайде.
Ура!
-Не переключайте. Гэйл?
-Спасибо, Хэл.
Боб, похоже, завтра лучше
не вылезать из кровати.
-Ты абсолютно права.
-Зачем же так очевидно?
«Гэйл, что ты думаешь
о ситуации в Боснии?
Позабавимся после эфира»?
Твоя мама знает, что ты знаешь?
Нет.
А твой папа?
Понятия не имеет.
Итак, Пол Ньюман или Джин Хэкмен?
Джоуи, я устал.
Ты не против, если я скажу «пас»?
Да нет.
Тебе придется принять решение, Доусон.
Все откладывается из-за урагана.
В том числе и моя жизнь.
-Вся твоя жизнь - это ураган.
-Без метафор, Джоуи. Слишком поздно.
Позже.
Увидимся завтра, Джоуи.
-Эй, Доусон?
-Да?
Пристегни ремни.
Жизнь предстоит ухабистая.
Другие новости - Том Бертон
сегодня обсуждал с демократами,
хотят ли они присоединиться
к голосованию за иммунитет
для свидетелей.
Необходимо две трети голосов.
Тебе слово, Боб.
Если бы это был «Кулинарный конкурс
Кейпсайда», то выбрали бы меня!
Нет, это не сарказм.
Я просто констатирую факт.
Ладно, Джим. Если я понадоблюсь,
я дома, штопаю мужу носки.
Невероятно!
Я так понял, тебя не взяли
освещать тему урагана.
У меня не хватает причиндалов
между ног,
необходимых для сюжетов
о стихийных бедствиях.
Мы с моими причиндалами рады,
что ты будешь дома, в безопасности.
Я достал фонарь,
свечи, воду и батарейки.
Спасибо. Схожу к соседям, проверю,
как там Джен и миссис Райан.
Приглашу их к нам пересидеть бурю.
Хорошо.
Моя отец классный, правда?
Идеалистичный, как герои
Тома Хэнкса или Харрисона Форда,
-но твердый, как скала.
-Без сомнения.
И верный.
Даже слишком.
Кто освещает ураган «Крис»?
-Боб выехал на задание.
-Тот самый Боб.
Он и здесь всех переплюнул.
-Да, он классный.
-Отец - вот кто классный.
А Боб - соведущий.
Милый, ты закрепил крыльцо?
Сейчас иду.
Надо подготовиться к урагану «Бобу».
К урагану «Крису».
Именно. Крис - ураган. Боб - соведущий.
О, Боже!
Занесите в протокол,
что я здесь не по доброй воле.
Прекрати ныть, сопляк.
Уроки отменили. Я мог бы выспаться…
посмотреть сериал, насладиться бурей.
Это приказ отца.
Приказ отца.
Энтузиазм у тебя, как у цуцика.
Я тебе сейчас зад надеру.
-Ты такой гад, Даги!
-Пошел ты!
Даг, ты должен научиться
контролировать свои всплески гнева.
Это просто таксика для сокрытия
твоих гомосексуальных наклонностей.
То, что я красавчик,
не означает, что я гей.
Я самый гетеросексуальный
из всех своих знакомых.
Правда? Твоя коллекция дисков
этому противоречит.
Барбра Стрейзанд,
саундтрек к «Отверженным»…
У меня тонкий вкус.
Не оправдывайся передо мной.
Я на твоей стороне.
Я просто хочу, чтобы ты жил
полноценной жизнью.
Женщинам моя коллекция дисков нравится.
Зачем ты выбрал профессию,
в которой такая придурковатая форма?
Я стал полицейским,
потому что наш отец,
глава полиции, развил во мне
чувство долга и веру в справедливость.
Тем труднее тебе открыться.
Я уверен, существуют группы поддержки
для полицейских-геев.
Послушай, Пэйси! Я не гей!
Ничего страшного. Мы уже это обсуждали.
Это увечье!
Травма от усечения гениталий
накладывает отпечаток
на взрослую жизнь.
Поверь мне, если бы я все осознавал,
то точно об этом помнил бы.
Крайняя плоть младенца будет неважна,
если нас всех снесет ураганом.
Это было просто предупреждение.
Ураганы не заходят так далеко на север.
Я за то, чтобы пойти к Доусону.
-Неплохая идея.
-Не уходи от темы.
-Мы сделаем малышу обрезание.
-Нет.
То, что ты беременна, не означает,
что за тобой будет последнее слово.
Это мы еще посмотрим.
Тамми!
-Привет, Тамара.
-Привет.
-Нет, не надо.
-Сзади я закончил.
Привет, Пэйси. Помоги-ка!
Рада тебя видеть, Пэйси.
Твой брат помог мне все закрепить.
Да, он молодец.
Как твое домашнее задание?
Плохая погода - это твой шанс
нагнать класс по чтению.
Вы шутите? Этот парень - дебил.
С третьего класса
ни одной книжки не прочитал.
Правда? Когда вам будет приятно узнать,
что ваш брат делает большие успехи,
офицер Уиттер.
Пожалуйста, зовите меня Дагом.
Хорошо.
-А я могу называть вас...
-«Мисс Джейкобс».
Или Тамара. Как вам больше нравится.
Тамара.
Простите. Ненавижу бури.
Плохая погода выбивает меня из колеи.
Нужно с этим что-то делать.
Я пережил больше бурь,
чем можно сосчитать.
Развлеките меня. Мне будет легче,
если вы побудете здесь.
Если Господь решит развалить
мой дом, на то воля Его.
Забыла сказать: Бог прислал факс,
когда ты выходила.
Что-то там про Армагеддон.
Привет, незнакомец.
Я слышал, твой дедушка снова
в больнице. Мне жаль.
У него просто берут анализы.
С ним все в порядке.
Но бабушка, конечно, волнуется.
-Как дела?
-Хорошо.
Ясно. Тебе помочь?
Нет, я сам. Спасибо.
-Ты так холоден со мной, Доусон.
-Нет, я…
Это не осуждение. Это просто замечание.
-Хочешь поговорить об этом?
-Это никак не связано с тобой. С нами.
Просто я сейчас очень занят.
Разумеется.
В нашем районе ожидаются высокие волны
и сильный ветер с дождями.
Ну что ж, располагайтесь, как дома.
Сейчас подадим ужин.
Так мило с вашей стороны!
Мы вам очень благодарны.
Не за что. Миссис Райан, вы знакомы?
Встречались. Ты Бесси,
незамужняя сестра Джоуи.
А это Боди.
Спасибо, Уолтер Кронкайт.
Напомнить, кто выиграл местную
«Эмми» и премию «Золотой стол»?
У меня больше дипломов, чем у тебя.
Скверный мальчишка!
Будь осторожен.
Ты нужен мне целым и невредимым.
Ладно.
Я перезвоню.
У тебя новая награда, мама.
Но не трофей. Алая буква «А».
Пришей ее вот сюда.
Поздравляю.
Доусон! Доусон, милый,
нам надо поговорить.
Да? О чем? О погоде?
Милый.
Я знаю, ты сейчас на меня сердишься,
-и это вполне оправданно.
-Не старайся.
Милый, выслушай меня.
Я люблю твоего отца.
Сейчас это может показаться лицемерным,
но то, что произошло
между Бобом и мной…
«Между нами с Бобом».
«Между Бобом и мной» говорить неверно.
Позволь мне помочь тебе понять.
Что? Сложную логику изменницы?
Рациональную причину нарушить
священные клятвы брака?
-Все просто, не правда ли?
-Нет. Есть причины.
Причины? Правда? Может, скука?
Только не начинай песню:
«Мне под сорок, хочу пожить для себя».
Ты дашь мне объяснить?
Ладно, мама. Объясняй.
Но объясняй тому, кому следует.
Я его сын. Здесь кого-то не хватает.
Он внизу, и у него есть имя.
Муж, партнер, друг, лучшая половина.
Слышала о таком?
«ЗАТЕРЯННЫЙ МИР»
С тобой все в порядке?
Я не понимаю.
У меня немолодые родители,
каждый день сношающиеся, как кролики.
Я думал, этого достаточно.
Но папа явно не справлялся,
и мама пошла в разнос.
Доусон, такие вещи не связаны с сексом.
Что, моногамия умерла в Юрском периоде?
Неразумно думать, что двум людям
может хватать друг друга?
-Я не знаю.
-Может, это химия.
Может, гормональный дисбаланс
толкает на романы с сослуживцами.
Может, она спит не только с Бобом,
а со всей командой вечерних новостей.
Твоя мама - хорошая женщина.
Ты ее защищаешь. Конечно!
Это так предсказуемо.
-Прошу прощения?
-Ты меня слышала.
Да. Тебе лучше объясниться,
пока я тебе голову не оторвала.
Кто лучше поймет потребность женщины
иметь многочисленных партнеров?
Поскольку я переспала
с половиной Нью-Йорка?
-Я этого не говорил.
-Не все такие ханжи, как ты.
Не все из нас герои фильмов Спилберга.
Мы живем в реальном мире.
И не говори.
Не обращай внимания.
Просто проходила мимо.
Я не могу сбежать.
Что ты там делаешь?
Погрузилась в воспоминания.
Помнишь, как мы здесь играли,
когда были детьми?
Ставили третий акт «Челюстей».
-Не сейчас, Джоуи.
-Ну же!
Ты будешь капитаном Квинтом,
а я Хупером и шерифом Броуди.
-Мы знаем слова.
-Мы уже не дети.
Ну же, будет весело!
Верно.
Это тоже в списке занятий, для которых
мы стали «слишком взрослыми». Понимаю.
Я знаю, ты все еще сердишься
за то, что я солгала.
Хоть ты и не признаешься,
у тебя это на лице написано.
Тебе лучше уйти.
Я сегодня не контролирую свой язык.
Я знаю, что ты переживаешь.
Ты ищешь ответы.
Ты хочешь знать,
почему она изменяет, но…
Это вопрос восприятия, Доусон.
Позволь дать тебе мудрый совет.
Вместо того, чтобы спрашивать, почему
твоя мать поступила так ужасно,
лучше пади на колени и возблагодари
Бога, что у тебя вообще есть мать.
Джоуи!
Прости, Доусон. Я на минуту забыла.
Мы же не обо мне говорим.
Скорость ветра - 50 миль в час,
и эта скорость растет.
Пока непонятно,
дойдет ли ураган «Кристофер»
до Кейпсайда.
Свежий розмарин, молотый перец…
Я в кулинарии соображаю
побольше вашего.
Курица была волшебна, миссис Райан.
Волны поднимаются до 15-20 футов…
Там довольно опасно.
Надеюсь, Боб будет осторожен.
Я бы не волновалась за Боба,
мистер Лири.
Слушайте местные новости.
Через секунду вы вернетесь в студию,
а мы будем весь день следить
за продвижением урагана.
Я ох… Это просто х….
Каждая фраза, которая приходит на ум,
начинается с «х».
Не сдерживайтесь. Я и не такое слышала.
Я взрослая, Джоуи.
Я должна подавать пример.
На вашем месте
я не отказывалась бы от «х».
Я вела себя очень эгоистично.
Это у вас семейное.
Но я положу этому конец.
Спасибо, что остались.
-Дай-ка мне.
-Я не думала...
-Держу. Я держу.
-…что мне будет так страшно.
Не ожидала, что ураганы залетают
так далеко на север.
Я офицер полиции.
Моя работа - защищать людей, так что…
-Ну, если я вас не задерживаю…
-Нет.
Что это было?
Не знаю. Сейчас вернусь.
Ты тоже выйдешь?
Это моя работа, Тамми.
У тебя очень милый брат.
Он тайный гей.
Что?
Он на 100% гей.
Он не любит об этом говорить.
Еще бы - полицейский в городке.
Твой отец знает?
Мои родители в это не верят.
Ситуация не из приятных.
Как вообще дела, Тамми?
Не стоит. Возле дома
твой брат-полицейской.
Напоминаю, что это правонарушение.
Так даже интереснее. Я по тебе скучал.
Я тоже скучала, но…
Вот. Ты довольна?
Иди сюда.
Нет, нет, нет. Правда, пусти меня!
Я серьезно, серьезно!
Ничего страшного. Просто…
Доусон?
Представляешь, если «Водоросли»
выстрелят?
Семейные рестораны Лири
протянутся от побережья до побережья!
Это замечательно, папа.
Что-то не так, Доусон?
Что-то сильно «не так».
Митч, есть кое-что…
Я должна тебе кое о чем рассказать.
Оставлю вас наедине.
Нет, Доусон. Мы семья.
Это все должны услышать.
Милая, в чем дело?
Боже, с чего же начать?
Ты знаешь, я обожаю свою работу.
Всегда хотела стать Дайан Сойер
или Барбарой Уолтерс.
Митч, прошло 20 лет.
Я уже не стану Дайан Сойер
или Барбарой Уолтерс.
Я это знаю.
Я похоронила эту мечту.
Ничего страшного. Я смирилась.
Я все еще хочу стать Дженни Джонс
или Салли Джесси Рафаэл.
Что случилось, Гэйл?
Боже, как я смешна!
Да кто вообще смотрит эти шоу?
Они все одинаковые.
Кто-то делает что-то плохое,
затем приходит на телевидение
и стонет об этом на весь мир.
Я знаю, это не очень красиво.
Но я всегда гордилась тем,
что я не такая.
Что мне не место
на скамье обманщиков и изменников.
Гэйл, о чем ты говоришь?
Я хочу сказать,
что когда последние два месяца,
последние 62 дня,
каждый раз, когда я
приходила домой поздно,
каждый раз, когда уходила
в неурочное время,
каждый раз, когда не была с тобой,
я была с другим. С другим мужчиной.
Я занималась сексом с другим мужчиной.
Я не унижу тебя, прося прощения.
Это по ту сторону прощения.
Я просто подумала,
что ты должен об этом знать.
Митч?
Батарейки.
Я знаю, у нас есть
еще батарейки. Доусон…
-Митч.
-Доусон,
отнеси свечи и фонарик
в комнату. Сейчас…
Где этот фонарь?
Утром я залил его керосином,
а теперь он исчез.
Митч, пожалуйста, поговори с мной.
Он был у меня в руках,
а теперь пропал. Где он?
Куда он подевался?
Не вздумай плакать!
Ты не имеешь права плакать.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Наверху еще есть свечи.
Ты такой неуклюжий идиот!
Простите моего брата.
Мы много лет мучаемся с этим недоумком.
Он позор нашей семьи.
Мне очень жаль.
Все в порядке. Это вообще я виновата.
Я сама в него врезалась.
Я весьма неуклюжа.
Что тут у нас?
Пара вариантов развлечений
на время бури.
Играли когда-нибудь в игру «если»?
Как в нее играть?
Это хороший способ
получше узнать друг друга.
Я задаю вопрос. Например
«Eсли бы ты выбирала одно блюдо
до конца жизни, что бы ты выбрала»?
Потом вы задаете мне вопрос.
Хорошо. Кто первый?
Голосую за «Монополию».
В этой игре есть смысл.
Это – отличный способ
узнать друг друга получше.
Хорошо. Начнем.
Если бы нужно было выбрать один город,
чтобы жить в нем до конца жизни,
-какой бы вы выбрали?
Это легко. Нью-Йорк, мой родной город.
-Другого такого места нет.
-Почему тогда вы переехали?
Мне нужно было сменить обстановку.
Мой бывший муж - ненормальный.
Нью-Йорк был слишком мал для нас обоих.
Если бы я был вашим бывшим мужем,
то сейчас очень жалел бы.
Теперь моя очередь.
Даги, если бы ты был звездой
бродвейских мюзиклов,
-какую роль ты бы выбрал?
-Это легко.
-Тони. «Вестсайдская история».
-Я ее обожаю.
-Правда?
-Песня «Где-то» моя любимая.
-И моя тоже.
-Я смотрела этот фильм
-раз десять в детстве.
-Десять раз? А я - 15 минимум!
Миллионам детей ежегодно
делают обрезание.
Это вопрос прав человека.
Это жестокий пример
злоупотребления беспомощностью ребенка.
Мы даже не знаем,
мальчик это или девочка.
Черный он или белый.
-Сейчас начнется.
-Боди, не стоит.
Это не осуждение, Боди.
Просто замечание.
Что вам больше не нравится?
То, что он черный, а она белая,
или что мы не женаты
и зачали дитя во грехе?
Больше всего, Боди, я против того,
чтобы дети растили детей.
Готовься, Боди.
Этот ребенок будет отличаться
от других.
Полубелый, получерный -
это неважно, миссис Райан.
Главное - этот ребенок
будет на 100% любим.
Что ты здесь делаешь?
Тут довольно холодно.
Внутри тоже довольно холодно.
Мне нужна была передышка.
Итак, что ты здесь делаешь?
Наблюдаю за мистером Лири.
Сегодня явно не его день.
-Где Доусон?
-Не знаю. И знать не хочу.
Я взяла паузу.
Это все вопрос эго.
«Как у нее мог быть кто-то до меня?
-Как я выдержу сравнение»?
-Он способен на такие банальности?
Я уверена, что у него
в ванной есть сантиметр.
-И где на нем пометка?
-Ты о чем?
Прекрати. Как думаешь,
у Доусона пистолет или ружье?
Откуда мне знать?
Ну же!
Доусону не следовала
изливать гнев на мать на тебя.
Так ты слышала?
Случайно подслушала.
Я больше не девственница
из фантазий Доусона.
Да. Доусон сейчас переживает
переломный момент.
Как и мы все.
Учитывая его рост, вес,
размер ног и рук,
могу предположить,
что он больше среднего.
То есть ты об этом думала!
Тебе помочь?
Нет, нет, спасибо.
Мистер Райан говорил:
«Хочешь увидеть радугу –
придется переждать дождь».
Вы тоже знаете?
Раньше я тоже увлекалась кино.
Фрэнк Капра.
«Эта прекрасная жизнь»,
«Мистер Смит едет в Вашингтон»
«Пригоршня чудес».
Исполнение простых желаний,
реализация амбиций.
Страхи, трансформирующиеся
в образцы безопасности и счастья.
Фрэнка Капру и Стивена Спилберга
часто сравнивают.
В этих фильмах мне
больше всего нравилось то,
что, как бы низко ни падал
герой с пьедестала,
он всегда получал второй шанс.
Способность прощать - один из даров,
данный нам Господом.
С ним приходит понимание.
Так же, как радуга приходит с дождем?
Из того, что я видела, скажу -
позаботься о надежном зонте.
Площадь Святого Карла и отель. $750.
Да, да, да.
Как насчет «Цыгана»?
Мне он понравился.
Ты видел Бэтт Мидлер в телеверсии?
Да! Она великолепна. Но, знаешь,
-Этель Мерман мне нравится больше.
-Да. «Кордебалет»!
Твоя очередь.
Тамара, вы не хотите как-то
сходить в кино?
По средам в «Риалто» показывают
классические ленты.
Старые мюзиклы студии «Эм-Джи-Эм».
Они просто супер.
Я бы с удовольствием.
Правда? Отлично.
Можно запланировать целый вечер.
С романтическим ужином.
Оставим братишку дома.
Так мы сможем узнать
друг друга поближе.
Как на настоящем свидании.
Ну, не на настоящем.
Почему нет?
Потому что я… Я знаю.
Надеюсь, не потому, что я молод?
Давай не будем о возрасте.
Мне 24, скоро будет 25.
Нет, дело вовсе не в этом.
Просто я знаю, что ты гей.
Что?
Это ты ей сказал, что я гей?
Нет, я сама догадалась.
В Нью-Йорке я жила на Кристофер-Стрит.
У меня хороший гей-радар.
Ты ей сказал, да?
-Скажи ей, что я не гей!
-У нее гей-радар.
Тамара, я не гей.
Ничего страшного!
И я это тоже ему все время говорю.
А теперь скажи ей, что я не гей!
Эй, парни, эй!
Все в порядке, Тамара.
Он дома все время это делает.
Скажи ей, немедленно!
Ладно. Хорошо.
Он не гей.
Ладно.
Чья сейчас очередь?
Это Боб, да?
Я впервые тебя увидел
на пирсе на набережной.
С тобой была подруга.
Барышня, которая все время говорила.
У нее просто рот не закрывался.
Не помню ее имени.
Что-то связанное с оперой,
что-то вроде Алексис или Дориан.
Фиби.
Фиби.
С момента, когда Фиби
нас познакомила, я знал,
что влюбился с тебя.
Это произошло быстро,
потому что любовь настигает внезапно.
Я принял решение. Любовь -
это решение, которое ты принимаешь.
И я его принял там, на месте.
Вот что я хочу сказать -
наша любовь зародилась быстро
и продержалась долго.
Она пережила бури.
Но так же быстро, как 20 лет назад
я принял решение любить тебя,
я его забираю.
Я больше не хочу тебя любить.
Я принимаю решение тебя ненавидеть.
Нет, Митч, не надо!
Решение уже принято.
Так что убирайся из машины!
Пока я тебя сам не выкинул!
Хорошие новости для местных жителей.
Ураган «Кристофер» отклонился от курса
и лишь слегка задел Кейпсайд
и прилегающие районы.
Буря миновала. Время попрощаться
с по-настоящему плохой погодой.
Еще раз спасибо большое.
-Это был интересный день.
-Всегда пожалуйста.
-Простите за пистолет.
-Эй!
Мое приглашение все еще в силе.
Я буду с тобой откровенна, Даг.
Я сейчас кое с кем встречаюсь.
Ничего.
Пойдем, малек.
Слушаюсь, офицер Даг.
Я ухожу, Доусон.
Перед тем, как уйти, я хотела бы…
-Джен, я должен объясниться.
-Нет. Выслушай меня, пожалуйста.
Сегодня день откровений,
и сейчас моя очередь.
Я потеряла девственность в 12 лет.
Один мужчина в летах меня подпоил.
Я не помню его имени. После того,
как выяснилось, что я не забеременела,
я стала пить противозачаточные.
И пользоваться презервативами.
Большую часть времени.
Но иногда…
Не знаю. Я не все помню.
Я много пила и вырубалась.
Я начала половую жизнь слишком рано.
Никому такого не пожелаю.
Секс в таком юном возрасте -
это плохая идея.
Наконец, меня застукали
за сексом в родительской кровати.
Папочкина дочка…
трахалась прямо у него на глазах.
Он до сих пор не может
на меня смотреть.
Меня увезли за 200 миль,
чтобы ему не приходилось этого делать.
Но, Доусон, я уже не та оторва.
Да и никогда по-настоящему ею не была.
Я не снежно-белая невинность,
какой ты меня представлял.
Я где-то посредине, и я
пытаюсь найти свое место.
Джен, ты не должна… это просто…
Дело не в тебе.
Это мои глупые заморочки.
Мои родители вели
активную половую жизнь,
и я считал ее мерилом счастья.
-Секс не равен счастью.
-Я знаю, Джен.
Теперь я это знаю.
Прости, что солгала тебе.
Но я не буду извиняться
за свое прошлое.
Я многому научилась. И стала лучше.
Я все поняла.
Это мой шанс начать все с начала.
Это мой шанс!
Было бы здорово,
если бы ты стал его частью.
При одном условии.
Что ты примешь меня.
Джен, я вел себя непростительно.
Я не заслужил такой
страстной, открытой, честной
и красивой девушки, как ты.
Дубль два?
Что ты делаешь? Где твой брат?
Я оторвался.
-Уже поздно, Пэйси.
-У меня еще один вопрос «если».
Сейчас, сейчас.
Если бы ты могла что-то в жизни
повторить, что бы это было?
Я не вышла бы замуж за толстого
и мерзкого биржевого маклера.
Ответь и ты на этот вопрос.
Я бы стал старше, чтобы рассказать
всему миру о прекрасной женщине,
в которую я влюбляюсь.
Ты хотела заставить меня ревновать,
флиртуя с Дагом?
Флиртуя? Я не флиртовала.
Потому что, если это так,
то в этом нет необходимости.
Я и так ревную каждого,
кто попадал в твое поле зрения,
знает аромат твоих волос,
обнимал твое тело.
Мы сейчас расклеимся, Пэйси.
Ты знаешь, что это нужно прекратить.
Это слишком опасно.
Разве это не заводит?
Пэйси…
Погоди. Еще один вопрос.
Если бы ты могла сделать сейчас
одно действие, что бы ты сделала?
Зачем ты это сделала?
Приготовься, Митч. Ты думал,
хуже быть не может. Но может.
Причина абсурдная.
Нет причины. Никакой.
Как-то я проснулась, Митч,
и осознала: моя жизнь идеальна.
Все, чего я хотела,
с шестилетнего возраста, я имею.
Я обнаружила, что эта идеальность
меня напрягает.
Меня что-то начало беспокоить.
Что делать, когда все отлично?
Когда все именно так,
как ты всегда этого хотел?
У меня прекрасный дом,
карьера, талантливый отпрыск,
муж, мотивирующий мой разум,
тело и душу каждый Божий день.
Я ничего не хотела.
И это заставило меня
почувствовать пустоту.
А я хотела снова чего-то хотеть.
И решила этого добиться.
И достигла успеха.
Теперь я хочу.
Хочу вернуть все, что потеряла.
Митч, мне очень жаль.
Давай просто здесь посидим.
Я больше не хочу разговаривать.
Ладно.
Я надеялся, что ты все еще здесь.
Джоуи, я должен извиниться.
Я был бесчувственным эгоистом,
зацикленным на себе.
Если ты дашь мне шанс исправиться,
обещаю, я сделаю все,
чтобы быть тебе достойным другом.
Ну и речь!
Извини, что вспомнила о матери.
Я редко пользуюсь этой картой.
Это было бездушно.
Не нужно было этого делать.
Джоуи, я не представляю,
что делал бы, потеряв маму.
Это больно, Доусон.
Ты рождаешься и умираешь,
а между тем и этим делаешь ошибки.
Понимаешь?
Знаешь, что интересно?
Сейчас, когда ее нет,
я не могу вспомнить ни одной ошибки.
Что я могу сделать для тебя. Джоуи?
Я хочу быть хорошим другом.
Что я могу сделать?
Давай на сегодня
отложим наше стремительное взросление?
Пожалуйста!
Идем.
Идем.
Что это?
«Шериф Броди, в ней футов 20»!
«Парни, я думаю,
она вернулась на дневную кормежку».
“Надо стрелять косатке в голову».
«Улыбайся, сукин сын»!
«Нам понадобится лодка побольше».


Серия 6

КОНЕЦ
Ну что ж, отличный фильм.
Спасибо. Я пойду.
-Джо, погоди. Куда ты спешишь?
-Мне жаль обрывать просмотр.
Но Бесси рожать через неделю,
и ей нужна помощь по дому.
Боди делает для Бесси все, что нужно.
Мы только один фильм просмотрели!
Мы никогда не ограничиваемся
одним фильмом в «киновечера».
Все когда-то случается в первый раз.
-Все и случилось в первый раз.
-О чем ты говоришь?
Об очевидном,
что мы все пытаемся игнорировать.
Очевидно, что я вторглась
в область личных ритуалов
и мое присутствие здесь вас смущает.
Сделаем так. Посмотри еще фильм, Джоуи.
А я пойду.
-Это необязательно.
-Нет, все в порядке.
Мы с тобой решили не торопить события.
Пара часов разлуки нам не повредит.
Еще бабуля вышла на тропу войны.
Значит, если Джоуи уйдет,
ба не позволит нам остаться наедине.
Мне лучше уйти.
Не уходи из-за меня.
Я вовсе не хотела портить никому вечер.
Нет, нет, ты тут ни при чем.
-Не воспринимай это на свой счет.
-Супер. Вопрос решен. Следующий!
-Что поставить?
-Это не решение, Джоуи.
Если мы обе останемся, то весь вечер
будем чувствовать себя некомфортно.
Давайте разберемся.
«Киновечер» сводится к следующему.
Ты не можешь остаться,
потому что бабушка не разрешит.
Ты не можешь остаться, если будет она,
тебя это смущает.
Да.
Ты не можешь остаться, если она уйдет,
потому что ты как бы прогнала ее.
Ты не можешь остаться, если будет она,
это испортит «киновечер».
Четко сказано.
Поскольку дом мой,
сам я никуда не могу уйти.
Остается только один вариант.
-Спокойной ночи, Доусон.
-Погодите минуту.
До завтра.
Не сиди долго.
Ну и киновечер!
Это все так сложно!
Доброе утро, милая.
Как мы себя чувствуем?
Если тебя тошнит, ты опух
и тебя все раздражает,
то практически так же, как вчера.
Смотри на позитив. Тебе рожать 22-го.
Через неделю все будет позади.
Неделя! Неужели еще целая неделя?
Это бесчеловечно.
Я не могу спать. У меня ноги опухли.
Спина раскалывается.
Меня тошнит 23 часа в сутки.
Ты знаешь, что у летучей мыши
беременность длится два месяца?
Два месяца! Это справедливо.
Это разумно.
Почему я не могу родить летучую мышку?
Потому что мы на 80% уверены,
что ты человек.
-Ты все еще здесь живешь?
-К сожалению.
-Когда у тебя собеседование?
-Сегодня после работы.
В новом французском ресторане
в Гайаннисе.
Если тебе здесь не нравится,
никто тебя не держит.
В большинстве штатов
ты считаешься взрослой.
Очень смешно. Ты ведь так не считаешь.
Боди!
Прекрати.
Твоей сестре сегодня нездоровится.
Будь с ней помягче.
Я знаю, что в последнее время
матриарх ведет себя невыносимо.
Но на следующей неделе она родит.
После рождения ребенка она снова
станет самой собой.
Это-то меня и пугает.
Что это, Господи прости?
-Это календарь, бабушка.
-Это пошлый календарь.
Нет, это календарь с произведениями
искусства. Не падай в обморок.
Эти картины висят
в лучших галереях мира.
Мне все равно, где они висят.
В своем доме мы не вешаем нагих мужчин.
Нет, мы им молимся.
Не смей их сравнивать!
Господи, Дженнифер,
что с тобой случилось?
Где маленькая девочка, которую я знала?
Которую водила в школу,
когда она приезжала на каникулы?
Которая проявляла уважение
к Богу и его учениям?
Она изучила источники
божественной воли,
и они ее не впечатлили.
Она уважает тех, кто верит
в высшие силы,
но сама в них не верит.
Проще говоря, ба, она выросла.
Может быть.
А может, только думает, что выросла.
Нам следует пойти куда-то
на выходных вдвоем.
Мы и так обычно вдвоем, Пэйси.
Да, но мы никуда не ходим.
Мы сидим дома.
Придумываем причину, по которой
мне нужно прийти к тебе
в пятницу вечером,
закрываем двери и опускаем шторы,
чтобы никто из города
не увидел нас вдвоем.
Тебе сложно признать наши отношения.
Но ты не можешь отрицать,
что что-то происходит.
Да, что-то происходит.
Верно. Давай так себя и вести.
Выходить на люди. Как настоящая пара.
Пэйси, это мило, но труднореализуемо.
Не обязательно в Кейпсайде.
Можно поехать в Провиденс.
Поужинаем, посмотрим кино.
Там нас никто не знает.
Проведем субботний вечер,
как все неблагополучные семьи.
Что скажешь?
Мы пойдете со мной
на свидание, мисс Джейкобс?
Она сказала, что поедет с тобой?
Она не сказала «да»,
но и «нет» не сказала.
Она посмотрела на меня, типа
«Я очень хочу, Пэйси, но не могу».
Я думаю, когда я закончу школу,
эта крепость окончательно рухнет.
-Что ты делаешь?
-Сам знаешь.
С такой информацией
следует быть очень осторожным.
Я сочувствую тебе, Пэйси.
Не так просто выманить
мисс Джейкобс из спальни.
Эти отношения основаны
не только на сексе.
Хотя, к счастью для меня,
секс тоже присутствует.
Я пойду. А то твоя девушка подумает,
что я тебя задерживаю.
-Тебе следует соблюдать осторожность.
-Не волнуйся.
Ну и ну!
Это было непросто,
но мои родители восстанавливают
свои семейные узы.
Митч и Гэйл пошли
к семейному психологу.
Поместье Лири в моем распоряжении.
-Очень мило, но…
-Мило?
Я надеялся на большим энтузиазм.
По школе ходят сплетни о Пэйси.
Ты слышал?
Что, он наконец
вовремя сдал контрольную?
Не совсем.
Сплетня о Пэйси и о мисс Джейкобс.
Что именно говорят?
Что у них слишком близкие отношения,
как для ученика и учительницы.
Настолько близкие, что
в 35 штатах считаются преступлением.
Может, удастся задушить эту сплетню
в зародыше. Кто тебе сказал?
Легче вспомнить, кто не сказал, Доусон.
Все только об этом и говорят.
-Надо найти Пэйси.
-Погоди. Доусон, это правда?
Доусон?
Я никогда тебе не солгу.
Я тебе уже говорил.
Так что сделай одолжение - притворись,
что не спрашивала об этом.
Вы не поверите,
что я только что слышала!
Мне кажется, я знаю, что.
Привет!
Джоуи рассказали,
что Кенни Ливертон курил в туалете.
-Он все слышал.
-Похоже на правду.
У меня все было слишком хорошо.
Настало время это уравновесить.
Все не так плохо.
Я очень ценю твою поддержку, Доусон.
Но на самом деле все плохо.
Если честно, то хуже, чем плохо.
Это катастрофа.
Это одно из тех редких событий,
которые отделяют
первую половину твоей жизни
от всего остального.
Единственное утешение - слабая надежда,
что до Тамары эта сплетня не дойдет.
Если ты позволишь мне
уронить голову на грудь
и предаться печали,
-я буду очень благодарен.
-Послушай, Пэйси.
Пусть это плохо, но ты можешь
взять ситуацию под контроль.
Не лучший момент играть
в Оби-Вана, Доусон.
Хуже сплетни может быть только
подкрепленная фактами сплетня.
Если ты будешь ходить с кислой миной,
то косвенно признаешь, что это правда.
Если ты будешь вести себя,
как будто ничего не случилось,
как будто все это глупости,
то об этом до конца года все забудут.
Это я могу. Я могу держаться
спокойно улыбаться, подмигивать.
Провожать подружек домой.
Как будто ничего не случилось.
Как будто меня это не задевает.
-Да.
-Именно!
МОЙ МИР - БЕЗ АЛКОГОЛЯ
ШКОЛА КЕЙПСАЙД
«Ромео и Джульетта» -
это самое известное произведение
о запретном плоде,
которое мы в этом году изучаем.
Уже нет.
Мистер Уиттер, вы опоздали.
Наверно, отдыхал после вчерашней ночи.
Старик, разреши наш спор.
Сиськи настоящие или силиконовые?
Продолжайте в том же духе, Твитчелл,
и останетесь после уроков.
Обещаете?
Хватит. Успокойтесь!
На чем мы остановились?
На запретном плоде.
Привет, бедолага.
Иди своей дорогой,
я не посчитаю это грубостью.
Что бы ты не думал,
я пришла не подначивать тебя.
Не знаю, преувеличены ли эти слухи
или ты так опять привлекаешь
внимание девочек,
но я хотела сказать –
я знаю, что ты переживаешь.
Очень сомневаюсь, что ты знаешь,
что именно я переживаю.
Посмотрим.
На тебя пялятся,
когда ты идешь по коридору.
Шепчутся у тебя за спиной.
Ты слышишь, как упоминается твое имя.
Скоро у тебя развивается паранойя.
Болтают люди или нет, ты уверен,
что все только о тебе и говорят.
-А если бы ты сделал что-то похуже?
-Например?
Жил бы с беременной незамужней сестрой
и ее черным парнем,
пока твой отец сидит в тюрьме
за распространение наркотиков?
Представь это, Пэйси.
На самом деле у нас много общего.
Мы даем пищу сплетням
недалеких жителей этого городка.
И...
к несчастью для тебя,
сегодня твоя история в топе.
Прекрасно.
И что мне делать?
То же, что делала я.
Молиться, чтобы все переключились
на историю поинтереснее.
Бабушка делает вид, что моего мнения
просто не существует.
Это, конечно, крайне меня злит.
Я спорю с ней эмоционально,
а не рационально,
веду себя грубо и вызывающе,
и даю ей повод
снова игнорировать мою точку зрения.
Это просто замкнутый круг какой-то!
Надо что-то делать.
Ты не сможешь спорить с ней,
пока не пойдешь в колледж.
Не смогу? Отлично. Каков План А?
Вот и она, точно по графику.
Присматривает
за своей распутной внучкой.
-Пока. Увидимся вечером.
-Пока.
Ужин в шесть.
Мой руки и садись за стол.
Бесси?
Бесси!
Джоуи!
-Как я рада, что ты здесь.
-Что случилось? С тобой все в порядке?
Все нормально.
Я собиралась в клинику.
А машина вышла из строя.
Не знала, что тебе нужно на прием.
Мне и не нужно было.
Я должна была приехать на роды,
но, мне кажется, их придется перенести.
Почему?
Потому что я уже рожаю.
О, Боже!
-Надо завести машину…
-Джоуи, все под контролем.
Надо вызвать «скорую».
Поскольку наш телефон не работает…
-Не работает?
-Нет.
Ближайший телефон -
у твоего друга Доусона.
Мне нужно поскорее туда добраться.
Дом Доусона ближайший,
но добраться до него не так просто.
Отсюда до него
есть только один путь.
Не волнуйся, Бесси. Я тебя довезу.
Такими темпами мы приедем туда
не вдвоем, а втроем.
Ну же. Дай мне весла.
Ты гребешь, как девчонка.
Да.
Я начну звать тебя «Джозефин».
Я думала, что классно гребешь.
А я думала, что ты родишь
через неделю, в больнице.
О, Господи, Бесси! Лодка протекает!
-Это не лодка, Джоуи.
-Тогда что?
Его нет? Попросите Пэйси
перезвонить мне, когда он вернется.
-Доусон?
-Спасибо.
Я рад, что ты здесь. Я переживаю
за Пэйси. Не могу его найти.
Нет времени на разговоры.
Моя сестра рожает.
-Круто! Поздравляю.
-У тебя на лужайке.
Что?
Да, конечно, но я…
Я понимаю.
-Да, я подожду.
-Что они говорят?
«Скорая» едет.
Но сначала заедет в Даксбери.
В Даксбери? Это в часе езды отсюда!
Там авария. Пробка.
А роды - это не приоритетный вызов.
Они будут спешить.
Одна больница с одной «скорой»
и ни одного доктора на 30 миль вокруг.
Еще одно преимущество жизни
в Богом забытом месте!
Да, я на линии. Сколько?
Вы связались с Боди? Где Боди?
В кафе сказали, что он уже сел
на автобус в Гайаннис.
Они приедут, как только смогут.
Но ничего не гарантируют.
Слушай, чертов соцработник!.
Говорит будущая мать.
Может, за налоги, которые я плачу,
мне и не положен вызов, но у меня...
…полные туфли околоплодных вод,
таз раскалывается,
а роды у меня
могут принять двое школьников!
Так что хватит извинений.
Отрывай задницу
и присылай «скорую»,
пока мой зародыш в колледж не пошел!
Прекрасно.
Уверен, они уже в пути.
Давай не будем об этом, Пэйси.
-О чем?
-Ты собираешься извиниться
и исцелить мое разбитое сердце,
рассказывая, что ты не виноват,
просто у тебя длинный язык.
Я рассказал только Доусону.
Я не знал, что в туалете был Кенни.
В этих отношениях было
только одно условие, Пэйси.
Не секс, не близость.
Только одно: ты не должен был
об этом никому говорить.
Рассказывать друзьям.
Хвастаться одноклассникам.
Возможно, для мальчика
это условие слишком взрослое.
Выслушай мою версию истории.
Все не так, как ты думаешь.
Все, что можно,
я уже услышала в учительской.
Да, верно.
Нас уже обсуждает весь факультет.
Скоро слухи дойдут до администрации.
И до совета школы. А если нам повезет -
то и до районного прокурора.
Тамара, мне жаль.
Сегодня утром ты предложил
сделать то, что делают все пары.
Я придумала, что бы это могло быть.
Давай расстанемся.
Где эта чертова «скорая»?
Едет, Бесс. Едет.
Боди далеко. Что нам делать?
Мы не умеем принимать роды. Мы даже
школьный курс биологии не закончили.
Должен быть кто-то, кто знает,
как действовать в такой ситуации.
Что это?
Обычная Библия. Старый и Новый Завет.
Мне больше всего нравятся
последние главы.
А знаешь, что мне нравится?
Люди, которые уважают мое пространство
и право на собственные убеждения.
Я знаю, что атеизм - это самое плохое,
что могло случиться с твоей внучкой,
но не воспринимай это лично.
Дело не только в Боге.
Я утратила веру в людей тоже.
Я знаю, вы не любите меня
и осуждаете мою семью.
Вы можете назвать 80 причин,
по которым Бесси и Боди грешники.
Но моя сестра сейчас рожает
у Доусона дома.
И ее ребенок ни в чем не виноват.
Если вспомните, что будучи медсестрой,
давали клятву помогать людям,
то будет очень здорово.
Вот класс.
Итак...
послушай-ка меня.
Я сейчас ходил стричься.
И парни начали обсуждать сплетню,
что какой-то прыщавый ученик
спит с учительницей.
Я сказал себе: «Если речь идет о сексе,
то это не может быть мой братец Пэйси».
Затем парень сказал:
«Говорят, этот мальчишка все выдумал.
Это все просто враки».
И я сказал себе: «В точку».
Это очень интересно, Даги.
Мне стало плохо, когда я представил
каково сейчас бедной милой Тамаре.
Это разбивает ей сердце.
Можешь объяснить,
зачем это тебе было нужно?
Зачем ты это выдумал? Из скуки?
-Или классика - недостаток внимания?
-Да нет. Знаешь, что?
Я решил показать городу,
что по крайней мере один
из нашей семьи – гетеросексуал.
Кстати, спрошу из любопытства.
Тебе не приходило в голову,
хотя бы на мгновение
встать на мою сторону,
поддержать в том разговоре?
Или семейное кредо запрещает
такие эмоции?
Ничего себе, Пэйси!
Уверен, совет школы будет тронут
так же, как и я.
Ты еще не знаешь?
Твои враки дошли до самого верха.
Суперинтендант Стивенс созывает
совет школы
для обсуждения того, выдвигать ли
обвинения против мисс Джейкобс.
Без сомнения, вызовут и тебя.
Знаешь, что смешно, Пэйси?
В этом городе есть люди,
воспринимающие тебя серьезно.
К сожалению, ты в их число не входишь.
Боди едет в ресторан
на другом конце округа.
Единственное, что не даст
этому событию кануть в лету -
это этот прибор.
Что скажешь? Ради Боди!
Ладно. Но кассету первой мне.
Согласен.
Бесси?
Я привела кое-кого на помощь.
Не говори мне, что сделала то,
что я думаю.
Конфликт. Прекрасно!
-Какой перерыв между схватками?
-Джоуи!
Она медсестра. Она может помочь.
Она расистка и ненавидит меня,
моего парня
-и нашего нерожденного ребенка.
-Все в порядке?
У нас здесь незапланированные
домашние роды.
-Не стоит беспокоиться.
-Я все-таки немного беспокоюсь.
Девочки, уберите журнальный столик.
Пульс четкий. Температура нормальная.
Давайте пересадим Бесси на этот стул.
Помаленьку. Вот так. Вот так, хорошо.
Вот так, так.
Я против.
Мистер ДеМиль, принесите большие
полотенца и простыни, пожалуйста.
-Хорошо.
-Вот так. Спокойно. Вот так, тихо.
Успокойся. Дыши медленно.
Дыши спокойно. Вот так. Подушки!
Спасибо, Джозефин.
Вообще-то я Джоуи.
Вообще-то ты Иуда.
Давай заключим сделку.
Сегодня ответственный день.
Я буду твоей акушеркой,
и после родов ты испытаешь
ко мне благодарность.
Я не воспользуюсь
твоей послеродовой эйфорией
и не стану вспоминать
про совместно пережитое,
если ты сделаешь мне
маленькое одолжение.
-Какое?
-Заткнешься.
Ну, и где полотенца?
МЭРИЯ КЕПСАЙДА
-Тамми, послушай, мне жаль…
-Мистер Уиттер? Мы еще не знакомы.
Я Кэролайн Филдс,
адвокат мисс Джейкобс.
Адвокат?
По моему совету, она не станет
обсуждать с вами это дело.
О чем вы? Это вовсе не…
Прошу вас воздержаться
от прямого общения с моей клиенткой.
Если возникнет необходимость
с ней поговорить,
свяжитесь со мной,
и я передам вашу информацию.
Это понятно?
Да.
-Кэролайн?
-Да, мистер Уиттер?
Можете передать клиентке,
что мне очень жаль?
Схватки повторяются каждые 60 секунд.
Шейка матки полностью раскрыта.
-Время тужиться.
-Зачем?
Чтобы вытолкнуть ребенка.
С ней все будет в порядке, Джоуи.
Да, знаю.
Начинаем собрание.
Мы попросили вас прийти, мисс Джейкобс,
потому что слышим настойчивые сплетни.
Уверен, вы тоже их слышали.
-Да. слышала.
-Тогда буду откровенен, мисс Джейкобс.
Вы преподаете Пэйси Уиттеру английский?
Да.
Ходят слухи о близких отношениях
между вами и мистером Уиттером.
Простите за открытость.
Позвольте спросить,
правдивы ли эти слухи?
-Понимаете…
-Нет. Неправдивы.
Мистер Уиттер, подождите,
пока вас не вызовут.
Не хотел вмешиваться.
Но, если дадите мне секунду,
то все успеют домой к ужину.
Хорошо, мистер Уиттер.
Что вы хотели сказать?
Очевидно, что источник слухов - я.
И...
это довольно логично.
Троечник, каждый день
сидящий в классе мисс Джейкобс,
мечтая только об одном:
как бы стать покрасивее,
пообразованнее
и лет на 15 постарше,
потому что тогда, и только тогда
мисс Джекобс могла бы
посмотреть на меня
не так, как на остальных
своих учеников.
И только тогда эти слухи могли бы
быть правдой.
Не поймите меня неправильно.
Мне очень льстит серьезность,
с которой вы к этим слухам отнеслись.
Но это была подростковая фантазия.
Я был уверен, что и вы так посчитаете.
Исправьте меня, если я ошибаюсь.
Для протокола -
вы хотите сказать, что отрицаете
вышеизложенные обвинения?
Да - для протокола
и для любых других целей.
Мисс Джейкобс -
моя учительница английского.
И, к моему огромному разочарованию,
не более того.
Вот так, вот так. Так.
-Так, так.
-Господи!
Все отлично.
Бабушка, надо поговорить.
-Ба, здесь слишком много крови.
-Крови?
-Она сказала «крови»?
-Расслабься, милая.
Вы боитесь мне сказать,
что что-то не так?
Я хочу об этом знать.
Прекрати, глупышка, Все хорошо.
Дженнифер просто не знает,
что избыток крови –
это естественная часть родов.
Последнее, что тебе нужно -
это волноваться.
Дженнифер, мокрую простыню, живо!
Миссис Райан, у меня все в порядке?
Ты молодец. Все замечательно.
Я бы не снимал,
если бы что-то шло не так.
-Миссис Райан, улыбнитесь в камеру.
-Вон!
Ты отвлекаешь пациентку,
и я этого не потерплю.
Бабушка? Ба? Есть проблема, правда?
-Что-то не так.
-Все нормально.
И не смей тревожить мою пациентку,
высказывая противоположное мнение!
Ба, она теряет много крови.
Я в этом особо не разбираюсь,
но знаю, что такое много крови.
Да, верно. Крови больше,
чем хотелось бы,
но признаков разрыва матки
или отслоения плаценты нет.
Давай по-английски, ба!
По-английски? Хорошо.
Мне нужна твоя помощь, Дженнифер.
Забудь про свой норов и догадки
и помоги мне вытащить ребенка,
пока она не потеряла еще больше крови
и не начались осложнения.
Ты готова это сделать, Дженнифер?
Ты можешь уверовать в меня?
Если можешь, то сейчас -
наилучшее для этого время.
Бесси, дыши и тужься. Поняла?
Дыши и тужься.
-Ба, ей больно.
-Все нормально, Дженнифер.
Нет, миссис Райан. Мне нужно что-то.
-Что именно, милая?
-Лекарство. Что-то против боли.
У меня ничего нет.
Но есть что-то, что сработает лучше.
-Пожалуйста! Я на все готова.
-Хорошо. Тогда повторяй за мной…
Отче наш, иже еси на небеси…
Ей нужно болеутоляющее, а не молитва.
Простите, со мной это не сработает.
Это не для тебя, милая. А для малыша.
Отче наш, иже еси на небеси.
Отче наш, иже еси на небеси.
Да святится имя твое.
Да святится имя твое.
Да придет царствие твое.
Давай. Ты ее слышала.
«Да придет царствие твое».
Да придет царствие твое.
Тужься!
Привет.
Не могу дождаться, чтобы посмотреть
на выражение маминого лица,
когда я расскажу,
что происходило в ее гостиной.
С Бесси все будет хорошо, Джоуи.
Какой бы суровой не была
миссис Райан, она толковая медсестра.
Я знаю, Доусон.
Я вышла не потому,
что слишком волновалась.
-То есть я волновалась, но…
-В чем дело?
Ни в чем. Все в порядке.
-Это глупо.
-Нет, не глупо, Джоуи.
Я не всегда с тобой согласен,
но твои обоснования глупыми не бывают.
Хорошо. Вопрос, Доусон.
Кого Бесси тебе напоминает?
Это легкий вопрос.
Твою маму.
Иногда сходство мимолетное,
но иногда бывает,
что Бесси что-то скажет или сделает
совсем как мама,
как будто она не умерла.
Когда она заболела
и каждый месяц делала химиотерапию,
у нее были страшные боли.
Я приходила домой и сидела возле нее.
Она испускала вопли,
которых я никогда не слышала.
Я молилась всем возможным высшим силам
никогда больше не слышать такого
ни от кого.
И меня услышали.
-Это не повторялось.
-До сегодня.
Джоуи, когда твоей маме было больно,
почему ты сидела возле нее?
Что за вопрос, Доусон? Я была ей нужна.
Она мне этого не говорила,
но я сама знала.
Я знала, что нужна ей.
Почему же ты думаешь,
что Бесси ты нужна меньше?
Тамара?
Здравствуй.
Я знаю, как ты сейчас настроена
по отношению к Пэйси.
После всех причиненных
им неприятностей.
Не хотелось бы, чтобы эта мнение
распространилось на всю семью.
Этот парень с самого детства был
настоящей занозой.
Постоянно доставлял
какие-то неприятности.
Тогда ты можешь гордиться.
Гордиться? Я не совсем понимаю, Тамара.
Тем, как он изменился.
Из проблемного ребенка он вырос
в милого, чувствительного,
умного юношу.
И Даглас…
Называй меня «мисс Джейкобс».
Вот так. Тужься.
-Ребенок показался.
-О, Боже! Я вижу головку!
Еще. Уже почти все.
Еще совсем чуть-чуть.
Вот так, милая. Давай.
Еще раз. Уже почти все.
Давай. Еще раз. Ты сможешь!
-Не могу. Я слишком устала.
-Милая, ты можешь, и ты это сделаешь.
-Он вышел.
-«Он»?
Он.
С ним все в порядке?
С ним все отлично.
Он здоровый. Он красивый.
Посмотри сама.
Мы можем поговорить,
или надо вызывать адвоката?
Привет, Пэйси.
Если ты пришел снова извиняться,
то не стоит.
Я глубоко благодарна за то,
что ты сделал.
На самом деле
я хотел вернуться
к разговору о расставании.
Надеюсь, ты сказала об этом в запале.
Потому что подобное больше
не повторится, Тамара.
Я больше не буду
никому ничего рассказывать.
Ни Доусону, ни кому-либо другому.
Такого больше не произойдет.
Я знаю. Потому что не позволю
этому снова произойти.
Отлично. Я тоже.
Наверно, я неясно выразилась.
Сплетен больше не будет,
потому что не будет повода.
Я уезжаю из Кейпсайда.
Я уже подала заявление
об увольнении директору Гайгеру.
Завтра вечером я уже буду
у сестры в Рочестере.
Ты зря времени не теряла!
Пэйси, ты знал,
что этот день неизбежен.
Позвольте с вами не согласиться,
мисс Джейкобс.
Я не предполагал, что Рочестер
станет частью саги о нас.
Я имела в виду,
что такой конец был неизбежен.
Может, ты закончишь школу.
Может, я встречу мужчину
своего возраста.
Господи, может, ты встретишь
девушку своего возраста.
Ты знал, что часы отсчитывали время,
отведенное нам.
Ты должен понять, Пэйси.
Ты мне не безразличен.
Мои чувства к тебе глубже,
чем я ожидала или хотела.
Но мне уже
36 лет.
Я хочу завести детей, пока не поздно.
Я хочу быть их матерью, а не девушкой.
Ты знаешь...
то, что я старше и должна быть зрелее,
не означает, что я знаю,
как действовать в такой ситуации.
Поэтому давай просто попрощаемся.
Пока я не расклеилась
и не сказала больше, чем собиралась.
Поцелуй на прощание позволишь?
Не знаю. Ведь именно с этого
все это и началось.
Ты знаешь, я...
Я это переживу, Тамара.
Я не уверена, что это переживу я.
Вот.
Пока.
Что ж...
Удачи тебе в Рочестере.
Удачи в школе.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Дженнифер.
-Длинный был день, да?
-Хороший был день.
Дженнифер?
То, что мы не говорим друг другу
некоторых вещей,
не означает, что мы их не чувствуем.
Дженнифер?
После того, что ты сегодня испытала,
ты можешь откровенно сказать,
что не уверовала в Бога?
Не знаю, как насчет Бога.
Но я немного больше поверила в людей.
Привет, Джоуи. Иди сюда.
У него мамины глаза.
Да.
Это первое, что я заметила.
Пока, Тамми.


Серия 7

-Что ты делаешь?
-Не понимаю я этого фильма.
Мы отсмотрели полтора часа.
Я хочу знать, что будет дальше.
Я впадаю в депрессию, когда смотрю
нереалистичное кино.
-Голова болит. Смотреть не могу.
-Нереалистичное?
-Твое любимое кино – «Инопланетянин»!
-И что?
Про пришельца, который жрет людей
и летает на велосипеде.
Зато эмоции там подлинные.
А в этом фильме… ерунда!
Девушка выбирает между парнями,
а они устраивают гонки?
Она соглашается встречаться с тем,
у кого машина быстрее?
Мне жаль тебя, но быстрая машина
по-настоящему заводит.
Почему бы им не побороться?
У кого больше бицепсы.
Тоже хорошая идея.
-Дай мне пульт.
-Нет.
-Дай!
-Я не хочу его смотреть.
Сама напросилась. А ну-ка, отдай!
-Погоди минутку!
-Дай сюда!
Какой же ты гад!
Знаешь, что? Этот фильм тебя пугает.
-Пугает?
-Да.
Просвети меня.
Парни обращают внимание на девушек
по весьма поверхностным причинам.
Это так. Нравятся девушки из Нью-Йорка
со светлыми волосами, пухлыми губами,
костлявыми руками и большой грудью.
Это двусторонний процесс, Доусон.
Это работает в обе стороны.
У Джен не…
костлявые руки.
Тебе не нравится, что, если девушка
будет выбирать между двумя парнями,
то может выбрать не тихоню,
ухаживающего за ней с цветами.
Она вполне может выбрать парня
с быстрой машиной, большими бицепсами
или с большей игрушкой.
-С большей игрушкой?
-Да.
Во-первых, девушек
прежде всего привлекает романтика.
Ну да. Надейся и верь!
Я не соперничаю с другими парнями.
Возьми нас с Пэйси.
Мы же не боремся за внимание девушки?
Просто ты не любишь проигрывать.
-Что ты имеешь в виду?
-У Пэйси бицепсы побольше.
Это не так!
Ты уверен?
Я считаю, что это так.
Давай разберемся.
Если девушек так привлекают
романтические парни,
то почему Джен до сих пор
с тобой не переспала?
-Джен хочет секса. Просто она…
-Просто она…
до этого не дошла.
Давай смотреть кино, Джоуи.
Я думала, у тебя от него голова болит.
ШКОЛА КЕЙПСАЙД
Сегуны в эпоху Токугавы отделили
церковь от государства,
-и пока там правил Оку…
-Простите. Машина сломалась.
Простите. Мне очень жаль.
-Привет.
-Сегун Оку содержал гарем.
У него было 600 женщин,
подчинявшихся одному мужчине.
Что? Шестисот – ого!
-Поскольку император был в Киото…
-У меня вопрос.
Ты сказала, что 600 цыпочек
обслуживали одного парня?
-Я не называла их «цыпочками», но да.
-Это включало сексуальные услуги?
Грант.
Да. Каждую ночь сегун выбирал
-одну из сотен наложниц.
-Ничего себе! Вот это да! Круто!
-Поскольку император был в Киото…
-Стоп. У меня еще вопрос.
Я отвечу на него после презентации.
Да. А эти наложницы
обязаны были ублажать сегуна?
-Грант.
-Или могли сказать ему «Обломись»?
-Быть избранной было привилегией.
-Значит, сегун был как школьная звезда.
-Каждая цыпочка хотела урвать кусочек.
-Они не хотели «урвать кусочек».
-А мне кажется, хотели.
-У тебя низкий интеллект.
-Его звали «Умпа-Лумпа».
-«Умпа-Лумпа»? Что это такое?
Это из книги про Вилли Вонка
и шоколадную фабрику.
Маленький зеленый карлик,
который мешал шоколад?
-Привет.
-Зуб даю!
Что такого смешного?
Ничего.
Что такого смешного?
Да ничего, Доусон. Забудь.
-Ладно.
-Доусон, переодевайся.
Твой любимый урок – физкультура.
Мы играем в б-бол. Припоминаешь?
Это когда надо забросить мяч в корзину.
-Я умею играть в баскетбол, Пэйси.
-Я знаю, старик.
Не бей мяч ногой или бейсбольной битой.
-Надо вести мяч вот так
-Ладно, забавник. Увидимся в спортзале.
Заметано.
-До встречи. Джен.
-Пока, Пэйси.
У меня сейчас биология
с мистером Пикерингом. Еще один
житель Кейпсайда,
которому я почему-то не нравлюсь.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
-Спасибо.
-Над чем вы смеялись?
Ни над чем, Доусон.
Я уже даже не вспомню.
Ладно.
Я так рада, что сегодня пятница.
Мне так скучно в школе.
Давай на выходных развлечемся –
устроим рафтинг
или прыгнем с парашютом голыми.
-Будет весело!
-Ладно.
Хорошо.
-До встречи.
-Пока.
Девчонки в соседнем зале
садятся на шпагаты.
Как мне играть,
когда меня так отвлекают?
-Над чем вы с Джен смеялись?
-Тебя зациклило? Успокойся.
Ты рассказывал какое-то дерьмо.
-Не рассказываю, а перерабатываю.
-Все равно.
-Джен сказала, что вы говорили обо мне.
-Не может быть.
-Что, правда?
-Да.
Ну и ничего страшного.
-«Умпа-Лумпа» - не самая плохая кличка.
-Ты сказал ей, что меня так называли?
А что тут такого?
Ей непременно кто-то бы сказал.
Она сказала, что это мило. Это правда!
Доусон, ты уже давно
не маленький Умпа-Лумпа.
Ты большой и мужественный Умпа-Лумпа.
Спокойно. Мир, брат.
Крепкий орешек!
Вашим домашним заданием было
прочитать статью об эвтаназии.
Кто хочет прокомментировать статью?
Даниель?
Доктора должны лечить, а не убивать.
Верно.
Помогать пациенту умереть
не только аморально
но и идет вразрез с клятвой Гиппократа.
Я не согласна.
Мисс Линдли,
не знаю, как проходят уроки
в Нью-Йорке,
но в Кейпсайде ученики поднимают руку
и ждут, когда их вызовут.
Простите. Я думала, это дискуссия.
-Вы не согласны?
-Нет.
Если врач может помочь человеку
достойно умереть, зачем его сажать?
«Достойно умереть»?
Это – эвфемизм «убийства»
и «самоубийства»?
Нет. Если у человека
смертельная болезнь и страшные боли,
если его смерть –
только вопрос времени...
Вы не думаете, что наступает момент,
когда жить больше не хочется?
Жизнь – самый ценный Божий дар.
И решение принимать Ему.
-Пожалуйста…
-Достаточно!
Для умирающего жизнь – не дар.
Это, сука, мучение!
Простите. Я хотела сказать,
что для того…
Мы не на площади в Нью-Йорке,
мисс Линдли.
Мы здесь так не выражаемся.
В субботу останетесь после уроков.
Кто-то еще хочет высказаться?
Рыбные палочки.
Эй!
-Три порции ветчины.
-Эй, ты, очередь начинается там!
Гляньте, кто здесь.
Мне очень понравился твой доклад.
-Такой возбуждающий!
-Твой интерес был заметен.
Особенно мне понравилось,
что ты обозвала меня тупым.
Люблю, когда цыпочки меня дразнят.
Меня это заводит.
Может, это тебя удивит,
но тот факт, что ты весь на стероидах
не разрешает влазить без очереди.
-Люди стояли в очереди. Это невежливо.
-Я вклинился перед тобой?
Именно так.
О, парни! Слышали?
Мы влезли без очереди!
Мне так жаль. Но ты же все понимаешь.
Все точно, как в твоем докладе.
Прошу прощения?
Мы как сегуны. А эта школа -
наш замок.
-Мы получаем все, что хотим.
-Неужели?
Ты можешь быть моей служанкой
или наложницей.
Что ты выбираешь?
Ни то, ни другое.
Идем в душ. И переодеваться.
-Доусон, давай сыграем вдвоем.
-Зачем?
Хочу полюбоваться на девчонок.
Когда сидишь на лавке,
они стесняются тренироваться.
Спасибо за подсказку, Казанова.
Но я хочу есть.
Всего по пару бросков!
И я угощу тебя обедом.
Ну, это я переборщил.
Куплю тебе фруктовый салат.
Ну ладно, весь обед, идет?
Ты первый.
Давай, Доусон. Куда ты пойдешь?
Направо? Налево?
Бросок, и попадание!
Толпа ликует!
Этот парень – просто зверь.
Огромное спасибо!
Доусон, я надеру тебе задницу.
Если хочешь произвести впечатление,
бросай мяч сам.
Ты не можешь уйти, старик!
На твоем фоне я лучше смотрюсь.
О чем это ты?
Ты играешь еще хуже, чем я.
Я пошутил. Ты можешь меня обыграть.
Чудеса происходят постоянно.
Давай, брось мне мяч, Умпа-Лумпа.
-Как ты меня назвал?
-Я назвал тебя «Умпа-Лумпой».
Девушки, мне очень нравится ваш танец.
Что за черт?
Господи! Что случилось?
Тебе больно?
-С тобой все в порядке?
-Отойдите от него!
Бедняжка!
Что за бес в тебя вселился, Доусон?
Охладишься завтра –
весь день проведешь в школе.
Это несправедливо.
Мы не заслужили наказания.
Я – нет. Но ты, мне кажется, заслужил.
Думаешь, я заслужил наказание?
Доусон, ты швырнул Пэйси
в лицо баскетбольный мяч.
-Ты сломал ему нос.
-Ничего и не сломал.
Пэйси – твой лучший друг.
С тех пор, как утратил девственность,
он ведет себя вызывающе.
Я думала, ты лучше контролируешь
свои животные инстинкты.
Если бы!
Иногда, мне кажется,
что это они меня контролируют.
Например, всегда, когда я с тобой.
Ну же, идем. Не хочу опоздать.
Что ты здесь делаешь?
O, Боже, Пэйси! Ну и видочек!
-Как твой нос?
-Спасибо, сломан.
-О, Боже! Это, наверно, больно.
-Эй!
Прости. Прости.
Какой ужас!
И не говори!
За что тебя наказали?
-Это очень долгая история.
-У нас целых восемь часов.
Будет весело. Мы втроем,
запертые здесь без всякого занятия.
Обычная суббота.
-Это как штраф!
-Для этого и существует наказание.
О, Боже! Похоже на голос Эбби Морган.
-Кто такая Эбби Морган?
-Ты не знакома с Эбби Морган?
Девушка из ада. В прямом смысле.
-Говорите со мной, как с преступницей.
-Такова политика школы, Эбби.
Я могла бы приносить пользу
общественности Кейпсайда.
Помогать инвалидам или убирать мусор,
вместо того, чтобы весь день сидеть.
Прекрасно! Сцена из фильма ужасов.
Посидите и подумайте,
почему вас наказали в эту субботу.
Я могла бы делать это дома.
Посадите меня под домашний арест!
Я могла бы весь день думать,
какая я плохая девочка.
Эбби, заткнись.
Добрый день.
Сегодня вы отбываете наказание.
Наказание – это не развлечения и игры.
Смысл наказания – в раскаянии.
Сядь, Эбби.
Вы пробудете в библиотеке
до пяти вечера.
Спросите себя:
«Чем я заслужил это наказание?
Что я могу сделать,
чтобы исправить свое поведение»?
-Кого-то нет.
-Меня. Но я уже здесь.
-Джоуи?
-Всем привет.
-Это что, вечеринка-сюрприз?
- Да. Сюрприз на всю голову!
Садись. Ты опоздала.
Как вам известно,
я школьный библиотекарь.
У меня есть важная работа
в зале аудиовизуальных материалов.
Если мне придется сюда выходить
и призывать вас к порядку
то вы проведете остаток дня, перебирая
книги и библиотечные карточки.
Вас устраивает такая программа?
Вам весь день придётся провести вместе,
как что смиритесь с этой мыслью.
Через восемь часов вы станете
близки, как одна семья.
Восемь часов?
Да мы друг друга поубиваем!
Не заляпайте кровью книги.
Я серьезно.
-Кто-то хочет жвачку?
-Пожалуй, да.
-Да.
-Обломитесь.
Боже, Пэйси, что у тебя с клювом?
Попал в аварию, когда ковырялся в носу?
Вообще-то нет. Этот паразит
запустил мне
баскетбольным мячом в лицо.
Поблагодари его. Хуже,
чем ты выглядел, все равно не будет.
Тебя за это сюда засадили, Доусон?
Покушение на убийство?
Как насчет тебя? Сел за повреждение
школьного имущества лицом?
Он не признается.
Наверно, что-то стыдное.
Что ты сделал? Опять наврал
про секс с учительницей?
Нет. И это не твое дело.
Тайны сводят меня с ума. Ну же!
Если расскажешь, поделюсь жвачкой.
Какой ты выдержанный!
Храни свой маленький скучный секрет.
Как насчет тебя, Джен?
Какое преступление совершила ты?
Сказала слово «сука» в классе.
Мистер Пикеринг… у него ментальность
жителя маленького городка.
Как и у многих местных жителей.
Прости, что тебе приходится
иметь дело с нами, простаками.
-Я не это имела в виду.
-Для тебя это – сука еще та!
Женские бои? Леди, по углам!
Как насчет тебя, Джоуи?
Что тебя сюда привело?
Не то, чтобы я была удивлена.
Заключение – это у нас семейное.
-Иди к черту.
-Я думаю, ты сучка, Эбби.
Мисс Большое Яблоко!
Если хочешь якшаться
с этими паршивыми овцами – пожалуйста.
Я стукнула Гранта Бодеана.
Ты стукнула Гранта Бодеана?
-Поэтому он раньше ушел с уроков?
-Да.
О, Боже! Это слишком даже для тебя.
Грант Бодеан – король школы
и полный козел.
Зачем меня посадили вместе
с такими закоренелыми преступниками?
-А ты что сделала, Эбби?
-Да.
-Лучше тебе не знать, Доусон.
-Прекрати, Эбби. Мы же тебе сказали.
-Да.
-Не хочу вас излишне возбуждать.
-Мы справимся, Эбби.
-Не думаю, Пиноккио.
Правда? Давай, говори.
Ладно.
-Вы бывали в мужской раздевалке?
-Да.
А про маленькие таблеточки
«экстази» слышали?
А про оргии?
Это все, что я могу вам сказать.
Некоторым людям в этой школе
не чужды эротические развлечения.
Но больше я ничего не скажу.
Это все, что я могу открыть. Простите.
-Это как «Клуб ”Завтрак”».
-«Клуб ”Завтрак”»?
Фильм, в котором ученики
весь день сидят наказанные.
Сначала они друг друга ненавидят,
а под конец становятся друзьями.
Да. Дурацкое кино.
Что случилось с теми актерами?
У Энтони Майкла Холла
обнаружили заболевание щитовидки.
Молли Рингуолд утратила вид инженю.
Остальные –
где-то на задворках телебизнеса.
Неправда! Эмилио Эстевез снимался
в фильмах про уток, помните?
Это же классика!
Очень смешно.
Что?
Старшая сестра моей подруги
в Нью-Йорке нянчила ребенка Элли Шиди.
Ты знаешь кого-то, кто знает кого-то,
кто знает Элли Шиди?
Да, Джен. Ты такая гламурная.
Не всем быть такой, как ты, Эбби.
Не всем устраивать оргии
после «экстази» в мужской раздевалке.
Миссис Трингл?
-Миссис Трингл!
-Прекрати.
Ты привела его, чтобы разлучить
Дядю Бо и Хоуп.
Миссис Трингл?
Миссис Трингл?
-Что такое?
-Мой мочевой пузырь сейчас лопнет.
Можно мне выйти в туалет?
Странно, что она в туалет
за нами не пошла.
Может, мне показалось,
но между вашей четверкой
чувствуется явное
сексуальное напряжение.
Я права?
ВРЕМЯ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
-Мне так скучно!
-Неужели?
Где твои «экстази», Эбби?
Мы могли бы сходить
в мужскую раздевалку, и…
Если бы и была, я бы не тратила ее
на красноносого оленя Рудольфа.
Ты что, не позволишь Рудольфу
поучаствовать в извращенных играх?
Кстати, идея! Игры!
Давайте поиграем в игру.
Да ладно! Во что ты хочешь играть?
В прятки?
Нет.
Поиграем в «Правду или желание».
Пожалуйста!
Я буду вашей лучшей подругой.
Я начну. Доусон,
можешь спросить меня, о чем угодно.
-Клянусь ответить правду.
-Забудь об этом, Эбби.
Ну же, Доусон. Неужели тебе никогда
не хотелось о чем-то меня спросить?
Ты инопланетянка? С какой планеты?
-Нет, я с Земли. Моя очередь.
-Минуточку!
-Нет. Это был твой вопрос.
-Это была шутка.
В игре есть правила. Твоя очередь
прошла. Сейчас мой ход.
Я хочу задать вопрос...
Пэйси.
Правда или желание, Пэйси?
Ладно, Эбби. Но помни – затем мой ход.
Ой, как мне страшно!
Правда или желание, Пэйси?
-Желание, правда, мне все равно.
-Хорошо. Тогда правда.
Пэйси, за что тебя наказали?
Ну… просто… понимаете…
Ну, я… лучше я выберу желание.
-Прекрати, Пэйси. Просто расскажи.
-Я выбираю желание!
Ты такой слабак! Ладно.
Желаю, чтобы ты...
поцеловал в губы...
целых десять секунд
Джен!
Что?
Мы ждем.
-Это глупо.
-Никто не хочет играть в эту игру.
Я хочу. Пэйси, ты выбрал желание.
Делай, что она говорит.
Ладно. Какая мне разница?
Хорошо, Джоуи.
Мисс «делай, как она говорит».
-Итак, правда или желание?
-Нет. Ты сказала, что…
Правда или желание?
Правда.
Хорошо.
Кто тебе нравится?
Кто мне нравится?
Да. Простой вопрос. В кого ты влюблена?
Правду!
Я что, сказала «правда»?
Я имела в виду «желание».
Какие ж вы слюнтяи!
Что, все так боятся правды?
Я готова лезть в вентиляцию.
Готова испугать миссис Трингл.
Отлично. В продолжении темы поцелуев
Джоуи, я хочу, чтобы ты 15 секунд
целовалась в губы с...
Доусоном Лири.
-Вот еще! Нет!
-Пэйси, повзрослей.
-Нет. Ты должна это сделать, Джоуи.
-Ты сказала, что готова на все.
Ладно. Доусон, иди сюда.
Давай.
Я засеку время.
Тринадцать… четырнадцать...
пятнадцать.
Хватит.
Ну что, нам уже весело, правда?
Твоя очередь, Джоуи.
Земля вызывает дуру.
-Ну же, дурочка.
-Хорошо.
Джен...
правда или желание?
Правда.
Хорошо.
Из всех парней в школе, Доусон ли
привлекает тебя сильнее всего?
-Нравится ли он мне больше всех? Да.
-Я не спросила, нравится ли он тебе.
Я спросила, влечет ли тебя к нему
больше, чем к кому-либо другому.
-Что ты имеешь в виду под «влечет»?
-Она имеет в виду физическое влечение.
Он заводит тебя больше всех?
Или тебе он нравится как человек,
а переспала бы ты скорее
с кем-то другим?
С кем-то вроде Пэйси?
-Нет! Мне нравится Доусон.
-Да. Но влечет ли тебя к нему?
-Глупый вопрос.
-Почему этот вопрос глупый?
-У меня нет с этим проблем.
-Это глупый вопрос, потому что…
Потому что ответ – «да», ясно?
Конечно же, ответ – да.
Я хочу Доусона, меня к нему влечет.
Ты довольна, Джоуи?
Если бы ты меньше времени проводила...
-Забудь об этом.
-Ну же, Джен, скажи. Я это выдержу.
-Что ты хотела сказать?
-Чья очередь?
Если бы ты меньше думала обо нас
с Доусоном, сама бы уже завела парня!
И был бы мне рай на Земле.
Называть «парнем» какую-то свинью.
Плясать перед футболистами
и под ними тоже.
Заниматься сексом с Грантом Бодеаном.
Вот круто было бы!
Ты говоришь, как настоящая лесбиянка.
Если бы! Я не думаю о ваших отношениях.
Так что расслабься.
У меня есть желание для нас всех.
Какое?
Идемте за мной. Это побег из тюрьмы.
У тебя извращенное воображение, Сэми.
Ты сама извращенка, Кэйт.
Ты знала, что дядя Бо
будет защищать Билли
и это создаст проблемы
между ним и Хоуп.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты ошибаешься насчет меня.
-Думаешь, что я такая же подлая.
-Разве это подлость?
-Нас точно поймают.
-Не поймают.
Миссис Трингл смотрит
«Дни нашей жизни».
Она явно записывала серии всю неделю.
Так что у нас есть часа полтора.
Часик на свободе нам не помешает.
Что мы собираемся сделать?
Хочу предложить вам новую игру.
Это веселая семейная игра
под названием «Угадай задницу».
«Угадай задницу»?
-Приятные ощущения.
-Пэйси, время натягивать штаны.
Отлично.
Теперь поиграем в «Угадай задницу».
Они все на вид одинаковые.
Если присмотреться,
видны незначительные различия.
Вот эта такая маленькая.
Должно быть, моя.
-А эта, наверно, Пэйси.
-Откуда ты знаешь?
-Я догадалась.
-Она тебя лапала.
-Меня сейчас стошнит.
-Ничего! Она не могла сдержаться.
Понятное дело! Мой зад – это же магнит!
Девчонки глаз с него не сводят.
Прекрати, старик. Ты жалок.
А ты ревнуешь.
К тебе? Ну у тебя и самомнение!
Это очевидно. Потому ты и мяч
мне в нос зарядил.
Потому и ведешь себя, как придурок.
-Я? Я вел себя, как придурок?
-Доусон, не встревай.
Ты завидуешь. Потому что я –
лучший спортсмен
-и веду активную половую жизнь.
-Да, Пэйси, ты – настоящий донжуан.
По крайней мере,
меня никогда не звали “Умпа-Лумпа».
На самом деле,
у тебя ничего не получается.
Ты неудачник и посмешище всей школы.
-Парни, успокойтесь.
-Давайте все будем друзьями!
Вот не думал, что проигрыш в баскетбол
может так повлиять на чье-то эго!
Я не проиграл.
-Хочешь сыграть матч-реванш?
-Я всегда у тебя выиграю.
Зачем ты это делаешь?
Ему не удастся выставиться за мой счет.
То, что он с кем-то раз переспал,
не делает его Чемберленом.
-Тогда в чем дело? В сексе?
-Нет.
Но девушка есть у меня,
а советы по половой жизни раздает он!
Ну что, Доусон? Испугался? Давай!
Это глупо.
Тебе не обязательно это делать.
Будет интересно.
Это момент истины, Умпа-Лумпа.
Если я выиграю, скажешь,
за что тебя наказали.
Чтоб я проиграл? Не дождешься, дружище.
Давай. Покажи себя!
Твой бросок. Давай!
Пэйси, надо попадать в корзину.
Моя собака играет в баскетбол
лучше, чем вы!
Это глупо. Почему парни все время
соперничают из-за чего-то?
О, да. Вот мы, сестренки,
никогда ни из-за чего не соперничаем.
Хороший удар мимо, Доусон!
Может, достанешь помпоны
и подбодришь своего парня?
Ладно, Джоуи. Я сдаюсь. Ты выиграла.
Я пыталась тебе понравиться,
но ничего не могу сделать.
-Ты о чем? Ты мне нравишься.
-Прекрати, Джоуи. Я не дура.
Я подмечаю все твои издевки.
Что я тебе сделала?
Я просто пыталась быть тебе подругой.
Вы не станете подругами,
если будете соперничать за парня.
Джоуи, очевидно,
что ты влюблена в Доусона.
Ты ошибаешься.
Я видела поцелуй, способный зажечь
Атлантический океан. Так что я права.
Это был горячий поцелуй.
Вам есть, о чем поговорить.
Жажда замучила. Пойду попью.
-Ты проигрываешь, Пэйс.
-Вперед!
Боишься меня?
Скорее, наоборот.
Джоуи, я знаю, что это.
Я не хочу об этом говорить.
-Не с тобой.
-Я знаю.
Ничего.
Я понимаю. Правда.
-Почему ты такая?
-Какая?
Такая хорошая.
Господи!
Мне было бы легче,
если бы ты была стервой.
Прости.
Постараюсь быть с тобой стервой.
Нам нужно немедленно
возвращаться в библиотеку!
-Еще чего!
-Да!
Это нечестно. Это жульничество.
Серьезно! Если не вернем
наши отксеренные задницы в библиотеку
через две минуты, нам конец!
Давайте, барышни!
Через раздевалку будет быстрее!
Давайте! Сюда!
Здравствуйте, миссис Трингл. Как дела?
Назовите причину, по которой не должны
здесь остаться в следующую субботу?
Хорошо. Мы хотим есть.
Вы не можете закрывать нас
в библиотеке без еды.
Я член «Международной амнистии».
И зачем вы пошли в спортзал?
Есть баскетбольные мячи?
Нет. Мы не знали, что делали.
У нас начался голодный бред.
-Если я услышу от вас еще хоть звук.
-Миссис Т…
Эти карточки нужно рассортировать.
Боже...
Расставьте их в алфавитном порядке
и сложите назад в ящик.
Если хоть одна карточка к пяти часам
будет не на месте,
вы проведете со мной
и следующую субботу.
Итак, всем понятен мой сленг?
Эбби, ты помогать собираешься?
Не могу. Простите.
У меня кистевой туннельный синдром.
-Последняя.
-Слава Богу.
Не ожидала такого от себя услышать.
Итак.
-Как дела с карточками?
-Хорошо.
Мы закончили, миссис Трингл.
Полпятого. Скоро вы сможете уйти домой.
Миссис Трингл.
У вас такие красивые глаза.
Может, попробуете контактные линзы?
Эбби, не нужно мне льстить.
Ты уже отбыла свое наказание.
Надеюсь, ты что-то усвоила.
В Кейпсайде злостных опаздывающих
не терпят.
-Опаздывающих?
-А как же «экстази»?
-И оргия в мужской раздевалке?
-Я так и знал!
Истории про «школьную шлюху» -
ерунда. Ты все наврала!
-Кто бы говорил!
-Ой, да прекрати!
Ты просто богатенькая дурочка
с длинным языком.
О, нет! Пэйси меня раскусил!
Не смогу больше показываться на люди!
И что такого?
Я просто хотела вас развлечь.
А за что наказали тебя, Пэйси?
Да. Был уговор, что ты ответишь.
Ты должен был ответить,
если проиграешь матч.
-Ты просто сжулил.
-Уговор есть уговор.
-Ну же, расскажи нам.
-Давай.
Знаете, что? Этого не будет.
Забудьте.
-Пэйси никогда ни в чем не признается.
-Мне надоело твое отношение.
Я хочу доверять тебе, Пэйси.
Ты хочешь мне доверять?
Я же не краду твою девушку!
Я бы не удивился.
Ты на все готов ради секса.
Какая гадость, Доусон.
-Вот так ты обо мне думаешь?
-А как мне думать?
-Ты целовал мою девушку.
-На желание, Доусон.
-Спасибо.
-Вам это понравилось.
Мне нет.
-Не обижайся.
-Взаимно.
-Эти разговоры про Умпа-Лумпу…
-Ради Бога, Доусон!
Ты раздул из мухи слона.
Возможно. Но ты не понимаешь.
Не понимаешь!
Эти два слова… Умпа-Лумпа…
Я их ненавижу!
Они вобрали в себя всю
мою неуверенность в себе.
Когда ты так меня называешь,
ты это выставляешь напоказ.
Я не самый лучший спортсмен.
У меня нет сексуального опыта.
Я девственник, ясно?
А не жеребец, как ты.
Жеребец?
Скажи, что ты шутишь, Доусон.
Ладно.
Вы хотели знать, почему я здесь?
Поклянитесь, что это не выйдет
за пределы этой комнаты.
-Клянемся.
-Вот тебе крест.
Клянусь.
Хорошо.
Итак...
вчера...
когда ты разнес мне нос
баскетбольным мячом,
девчонки начали меня утешать.
Они так беспокоились.
Бинтовали мне нос,
обнимали в все такое. И…
я перевозбудился.
О, нет.
Дальше будет хуже.
Я.
Я пошел в туалет снять напряжение.
Понимаете, о чем я?
-О, Господи!
-Да.
Вошел тренер.
Хотел осмотреть мой нос.
А увидел не только нос, да?
Да. Вот из-за чего я здесь.
Эта самая пошлая история,
которую я только слышала.
Спасибо.
Теперь ты перестанешь швыряться
мне в лицо мячами, Доусон?
Я не донжуан,
охотящийся на твою девушку.
У тебя хотя бы есть девушка.
В отличие от меня.
У тебя есть рука.
Ты прав. Я срывал на тебе раздражение.
Прости.
Я просто искал причину, почему…
Что? Какую причину?
Почему ты меня не хочешь.
Погоди.
Доусон.
Ты мне очень нравишься.
Мне этого недостаточно.
Я хочу, чтобы ты меня хотела.
Ты послан мне Богом, Доусон.
Хотя я и не верю в Бога.
Эта школа не приняла меня
с распростертыми объятиями.
Мне кажется, все меня ненавидят,
и я не знаю, за что.
Может, потому что я из Нью-Йорка;
может, потому что я другая?
Иногда мне кажется,
что вся моя жизнь здесь -
это наказание, которое я отбываю.
Но потом я вспоминаю о тебе.
Я познакомилась с прекрасным парнем
романтичным и заботливым,
который мне нравится
и к которому меня так влечет.
Доусон, только благодаря тебя
я переживаю неважные дни.
Если ты думаешь, что я хотела бы,
чтобы ты был жеребцом, ты ненормальный.
Я понимаю, что ты не хочешь спешить.
Правда.
И я не хочу давить на тебя, Джен.
Не хочу быть, как тот парень.
Но я человек. У меня есть гормоны.
Понимаешь.
Если я скажу, что никогда не думаю
о сексе с тобой, это будет неправдой.
Эта мысль приходит мне в голову
по тысяче раз за день.
Всего тысячу? Это немного.
Пэйси, я вел себя, как идиот.
Прости за нос и за все остальное.
Прости за «Умпу-Лумпу». Неудивительно,
что это исходило от меня.
Я полный неудачник.
Ты не неудачник.
Я неудачник. И все здесь это знают.
Но, Доусон,
ты мой лучший друг.
И я не хочу это испортить.
Почему все так одержимы сексом?
И ты тоже, Доусон.
Если тебя волнует отсутствие
сексуального опыта, успокойся.
Одна твоя подруга так и умрет
девственницей.
-Джоуи, это вопрос времени.
-До чего?
До того, как начну спать с каждым
парнем с быстрой машиной и бицепсами?
До того, как найдешь своего человека.
Я уже нашла.
-Джоуи?
-Извини. Я не знаю, что происходит.
У меня все чувства смешанные.
Я не знаю, что сказать,
и не могу ничего сказать.
Я имею в виду, что мы…
Мы так давно друг друга знаем.
Ты знаешь обо мне все.
Всё! А я даже не могу этого сказать.
Не могу.
Я чувствую себя
-такой одинокой.
-Джоуи, ты не одинока.
-Одинока.
-У тебя есть я.
Я был с тобой раньше.
Я буду с тобой сейчас.
Это не изменится, что бы ты ни сказала.
Никогда.
Может быть, если бы ты
эта сказала,
то стало бы легче.
Эти чувства не были бы такими сильными.
Я хочу, чтобы ты была свободна.
Я не могу. Не могу.
Если я произнесу эти слова,
то не смогу забрать их назад.
Это все изменит,
а я не могу этого допустить.
Не могу.
Что ж, поздравляю.
Вы отсидели положенное время.
Можете идти домой.


Серия 8

Скучно. Уже смотрел.
Не буду смотреть даже за деньги.
Повтор. Телемагазин. Испанский.
Японский.
Ливанский?
Канал для взрослых, с помехами.
Вот, американское классическое кино.
-Кто?
-Неизвестный. В этой речи.
-Привет, Джоуи.
-Привет.
Помнишь парня,
который убил десяток людей
и которого оправдали,
когда узнали о сильном недосыпе?
Да. Все газеты писали.
Он полресторана порешил.
Мне пора звонить его адвокату.
Новое издание Бесси и Боди
все еще путает день с ночью?
Богом клянусь, Доусон,
моя сестра родила ребенка Розмари.
Я уже несколько дней не сплю,
оценки у меня все ниже и ниже.
А на прошлой неделе меня разбудили
в луже слюней на уроке истории.
Замечательно.
-Падай здесь.
-Ты уверен?
Да.
Только слюни не пускай.
Доусон, ты все еще увлекаешься
старой классикой?
Не пора ли посмотреть что-то новенькое?
Я дважды просмотрел все,
что есть в пункте проката.
Поверь мне, ничего стоящего.
Доусон, Гари Купер такой скучный.
Именно. Но в сороковых годах
хороший парень
вполне мог заполучить девушку.
Куда делись хорошие парни
вроде Гари Купера?
Красивые, но не самовлюбленные.
Умные, но не высокомерные.
Ну же. Куда они подевались?
Так я и думал.
Сегодня большая встреча
с инвесторами, да?
А ты берешь интервью у полицейского?
В десять утра.
-Отлично выглядишь.
-Ты тоже.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Извини.
-Ничего.
-Встреча с доктором Кинаном в три?
-Да.
Он говорит, у нас прогресс.
Да, именно так. Доусон?
-Позавтракай.
-Спустись к нам.
Не могу. Уже опаздываю.
-Как дела в школе?
-Хорошо. Отлично. Я побегу.
Ладно.
Итак
Большая встреча с инвесторами, да?
Да. Та же,
что и две с половиной минуты назад.
Знаете, этот городок –
воплощение скуки.
Если не считать скандала
на сексуальной почве,
который я сам и создал,
здесь ничего не происходит.
О, Боже!
Клянусь, в один прекрасный день
этот городок прекратит существование
как не представляющий интереса.
Осторожно, старик!
Можешь мне помочь?
Чем? Дать урок вождения?
Нет, но… как мило.
-Я ищу школу.
-Школу Кейпсайда?
Да.
Поможешь, или мне попросить
капитана Ахава?
Да, да. Конечно. Итак.
Едь по этой дороге еще с милю.
Поверни налево на Блантон-Стрит.
Лучше тебе это записать, старик.
Нет. Я все держу в голове.
Ладно. Первая остановка после клуба
и поверни налево. Школа там.
Ты не промахнешься.
Знаешь, что?
Мне как раз в ту сторону.
Если подвезешь, я покажу, как проехать.
Поедешь с таким опасным водителем?
Не стоит.
Это неразумное решение.
Да… хороший малыш…
Боди, мне надо сушить волосы.
Это мой комод.
А я опаздываю на работу.
Вид у тебя ужасный.
Мне не давал спать живой будильник.
Я проспала и не подготовилась
к контрольной по испанскому.
Я знаю, тебе сложно с тех пор,
как родился Александр.
У нас с Боди это первый ребенок.
Научиться управляться с ним непросто.
Обещаю, все устаканится,
когда закончится период адаптации.
Да. И когда он закончится?
-Года через два-три максимум.
-Прекрасно.
ШКОЛА КЕЙПСАЙД
Спасибо, Доусон. Ты мне очень помог.
Не страшно. Но лучше бы нас учили
более полезным фразам на испанском.
Как твоя девушка?
Что-то ее не видно. Будь внимательна.
«Велосипед моего дяди – из Мексики».
Верно. Очень хорошо.
Ты последнее время ничего не говоришь.
У вас с Джен все хорошо?
Все идет путем?
Отлично.
Признаюсь, в последнее время
нам было немного сложно, но...
Да. Все хорошо.
Отлично. Это очень хорошо.
-Буэно.
-Да. Буэно.
-Привет. Я надеялся тебя увидеть.
-Привет, как дела?
-Хорошо.
-Идем.
-Прикольный жилет.
-Спасибо.
Вот твоя книга. Удачи!
Спасибо.
Мы сегодня идем играть
в боулинг, верно?
Конечно. Не могу дождаться.
-До встречи.
-Пока, Джоуи.
Проводить тебя на математику?
Вообще-то...
Черт. Я совсем забыла…
Давай увидимся позже, Доусон?
Да?
Да. Увидимся в классе, ладно?
-Ладно.
-Ладно.
Хорошо.
Билли, что, черт побери,
ты здесь делаешь?
Так ты приветствуешь
любовь всей своей жизни?
Прости. Привет, Билли.
Уходи, пожалуйста.
-Нет.
-Я всю ночь ехал, чтобы тебя увидеть.
До Нью-Йорка всего четыре часа.
Я заблудился.
Билли, ты представляешь,
что будет, если бабушка
узнает о твоем приезде?
Мои родители отправили меня сюда,
чтобы быть подальше от тебя.
Билли, все изменилось.
Я изменилась.
Я уже не та, что была раньше.
Хорошо. Расскажи мне об этом.
Поехали со мной.
Расскажешь о том, что я пропустил.
Всего на две минуты.
Я разве много прошу?
Ладно, Билли. Но я засекаю время.
-Доусон?
-Привет.
Я ищу Джен.
Не знаешь, какой у нее урок?
Не знаю. Извини.
Передашь ей сообщение?
У меня в субботу вечеринка.
Я буду рад ее видеть.
Чем черт не шутит! Ты тоже приходи.
Класс. Звучит круто.
И еще один вопрос. Может, ты знаешь…
У Джен есть парень?
Есть.
-Это я.
-Правда?
-Да.
-Классно, старик!
Как насчет яхтенного спорта?
Или фехтования? Нет, нет.
Ныряние с аквалангом? Как тебе такое?
Дорого. Нужны акваланги и ласты.
А они не дешевые.
Плюс услуги дорогущего инструктора –
баксов сорок за урок.
Впрочем, ты у нас основной кормилец.
Тебе и карты в руки.
Я не против попробовать, Митч.
Доктор Кинан хочет, чтобы мы пробовали
что-то новое, чего раньше не делали.
Что ж ты сразу не сказала?
Мы никогда не пробовали свингерство.
Это больше отвечает твоим вкусам,
не так ли?
Когда ты прекратишь меня наказывать?
Когда я представляю
свою обнаженную жену…
Когда боль утихнет.
Билли, пребывание здесь
пошло мне на пользу.
Могу ли я вежливо, без грубости
попросить тебя уехать?
Ладно. Только выручи меня, Джен.
Я слишком устал,
чтобы сегодня рулить назад.
А на отель у меня нет денег.
Найди мне место, чтобы переночевать,
-и утром я уберусь.
-Все в порядке?
Доусон? Привет.
Все в порядке. Просто…
Привет, как дела? Я Билли Конрад.
Билли – мой старый друг из Нью-Йорка.
-Можно тебя на секунду?
-Да.
Я знаю, это не совсем удобно.
Но не мог бы Билли сегодня
-переночевать у тебя?
-Переночевать у меня?
Я его совсем не знаю. Первый раз вижу.
Я ничего о нем не знаю.
-Что ты хочешь узнать?
-Прямо не знаю, с чего начать.
Он всего лишь друг или нечто большее?
Доусон, я уже рассказывала тебе
о Билли.
Это тот самый парень?
С которым тебя застали
в родительской постели?
Да. Но между мной и Билли все кончено.
Я рассказала ему все о нас.
Но он все еще мой друг, просто друг.
И ты очень меня выручишь,
если приютишь его на ночь.
Поверь мне, Доусон,
если Билли что-то для меня значил,
то ты значишь в десять раз больше.
Пожалуйста, Доусон. Ради меня.
-Спасибо, сэр.
-Без проблем.
Спасибо, Доусон.
Для тебя это необычно, правда?
-Ты о чем?
-О моем пребывании здесь.
Бывший твоей девушки
делит с тобой спальню.
Это непросто, старик.
-Если это только до завтра – ничего.
-Да, верно.
Дженни сказала, что я уеду завтра, да?
А ты что, увлекаешься киношками?
Что-то вроде того.
-Какая прелесть!
-Это коллекционная вещь.
Если ты собираешься остаться на дольше,
мы с Джен должны об этом знать.
Ну что же.
Я не собираюсь уезжать завтра.
Уеду только тогда,
когда Джен ко мне вернется.
И что ты будешь делать, Доусон?
Попросишь папочку меня выставить?
Или сам физически выгонишь из дома?
Где твое чувство юмора, старик?
Посмотри, как ты напрягся
безо всякого повода!
Да. Наверно, я уеду завтра.
А пока давай воспользуемся случаем
и нашей неожиданной близостью.
Уверен, тебе очень интересно,
какой была Джен в Нью-Йорке.
Так что давай.
Спрашивай.
Билли, я уже знаю все о тебе и Джен
в Нью-Йорке.
Никакая дополнительная информация
мне не нужна.
Она изложила суть.
Ее застали в постели, увезли сюда,
чтобы изолировать от меня,
и все такое.
Но вот посвящала ли она тебя в детали?
Упоминала ли о моментах,
без которых история теряет остроту?
Мне кажется,
ты многого не знаешь, Доусон.
Скорее всего, даже и половины.
Джоуи, мне нужно с тобой поговорить.
Моя жизнь превращается
в какую-то злую шутку.
Если ты разбудишь ребенка,
тебе вообще не жить.
-Так в чем проблема?
-Помнишь, вчера я сказал
что у нас с Джен все хорошо?
Сейчас это не так. Все ужасно.
Приехал ее бывший парень
и поселился у меня дома.
Так вот кто тот красавчик,
приехавший в школу!
Ты не помогаешь.
Да что здесь такого?
Сейчас ты встречаешься с Джен.
-Вы пара, не так ли?
-Конечно.
И?
Просто Мистер Красавчик
приехал в город,
и все сразу стало не смешно.
Доусон, все и было не смешно.
Билли ночует у меня,
и мне это крайне неприятно.
Но, если я его выгоню, то проявлю
неуверенность и мелочность.
А если не выгоню, то окажусь слюнтяем.
-Ну...
-Ну...
Я начинаю думать, что проблемы
с отношениями – это наше семейное.
Не хочу тебя разочаровывать,
но твои проблемы совсем не уникальны.
В городе эпидемия разводов
и неблагополучных семейных историй.
Неблагополучие я переживу. Развод же…
Сколько боли и унижения
может пройти пара перед тем,
как дойдет до точки невозврата?
Мы сейчас об отце или о сыне?
Доусон, расслабься.
Не переживай из-за этого.
Это пройдет, и ты скоро
забудешь об этой проблеме.
-Ты так думаешь?
-Не переживай.
-Мне нужно просто переждать?
-Все будет хорошо.
Верно. Спасибо. Ты – лучшая!
Я хотела сказать, что очень ценю
твое благородство
и то, что ты пустил его
к себе переночевать.
Билли же здесь не задержится,
правда, Джен?
Нет. Не думаю.
Я думаю, он здесь, чтобы тебя вернуть.
Я знаю, ты можешь думать,
что я совсем наивный…
Послушай, Доусон.
Я сказала, что между нами все кончено.
Я рассказала ему о нас. Ты это знаешь.
Он этим не проникся.
И, мне кажется, тебя это устраивает.
Доусон, я не хочу тебя врать,
так что...
Да, Билли все еще ко мне неравнодушен.
Нам не дали друг с другом попрощаться.
Родители так быстро меня увезли,
что на это не было времени.
Ты же хотела забыть о парнях,
которые тебя совращали.
Билли не из их числа. Он единственный,
кто относился ко мне с уважением.
Он хорошо со мной обращался.
Так ты возвращаешься к нему?
-Тебе нужно подумать об этом?
-Просто все не так просто.
-Я сбита с толку…
-Нас пригласили на вечеринку
к Клиффу.
Я хочу, чтобы мы пошли вдвоем.
Я хочу вернуть все на круги своя,
и чтобы Билли убрался.
Я не могу просто его прогнать.
Разумеется. Он ведь
относился к тебе с уважением!
Знаешь, что, Джен?
Точно так же отношусь к тебе я.
И что получаю в ответ?
Мне на голову сваливается тип,
с которым тебя застукали
у родителей в постели!
Прекрати, Доусон.
Ты несправедлив ко мне.
Для меня это тоже
не самая простая ситуация.
Представь, если бы твоя бывшая девушка
неожиданно объявилась в городе
и начала предъявлять права.
Знаешь, что, Джен? Это невозможно.
Потому что у меня нет бывшей девушки.
Ты моя девушка, первая и единственная.
Я просто хочу, чтобы твой бывший Билли
и остался бывшим.
Мои чувства к тебе не изменились,
Доусон. Разве ты этого не видишь?
Попытайся понять.
К сожалению, я все понимаю.
Дай напрокат «Английского пациента».
Могу я предложить что-то повеселее?
Вчера его крутили по телеку,
и под него ребенок заснул.
Это единственное, под что он засыпает.
А если он не спит, то я не сплю,
а если я не сплю, то злюсь.
И характер у меня еще больше портится.
Если в тебе осталось что-то
человеческое,
ты дашь мне кассету
и привнесешь 181 минуту покоя
в мою несчастную жизнь.
-Пожалуйста!
-Ладно.
Но, по моему профессиональному мнению,
тебе нужен не прокат кассет, а аптека.
Я слышала, в Кейпсайд
приехал бывший парень Джен.
Ты уже познакомился с этим красавцем?
О, да. Он – само обаяние.
Чуть пальцы на ногах
мне машиной не отдавил.
И что теперь?
Думаешь, она к нему вернется?
-Вернется к своей разгульной жизни?
-Трудно сказать.
Но, если Джен бросит Доусона
ради красавчика Билли,
это явно порадует
одну знакомую нам особу.
Ты меня знаешь, Пэйси. Я не буду
стоять на пути у настоящей любви.
Но, если у Джен остались чувства
к этому парню, а похоже, это так,
то что мы можем сделать?
Я никогда особо не интересовался
твоей жизнью,
потому что твоя жизнь,
никогда не представляла интереса.
Но мне надо знать одну вещь.
Тебя ведь радует то, что бывший Джен
приехал к нам в город?
Это меня интригует, Пэйси.
И тебя, признайся.
Знаешь, что?
Это клин, который ты ждала,
способный разбить пару Доусона и Джен.
Нет, Пэйси. Ты такой…
-Это вовсе не так.
-Мы слишком давно дружим.
До этого времени я молча
наблюдал за всем этим со стороны.
Но настало время подвести черту.
У тебя гормональное влечение
к нашему другу Доусону.
Ты мечтаешь его заарканить.
Но вот сможешь ли?
Пошел ты, Пэйси.
Я догадался.
Будь добра, перемотай кассету!
-Что в этом такого?
-Инструкция была предельно проста.
Никогда не отплывать более,
чем на три фута.
Ну и парадокс! Меня отчитывают за то,
что я от тебя отдалился!
Инструктор сказал, что если бы акваланг
протекал или кислород закончился,
или я запуталась бы в водорослях…
Мы были в бассейне, Гэйл!
Худшее, что могло случиться – это что
мы стукнулись бы головами о горку.
Дело не в этом.
Я не могу делать это сама.
Если ты на каждом шагу
будешь увиливать от терапии,
то мы попусту тратим время.
Так что скажи откровенно,
иначе какой смысл…
-Вы готовы сделать заказ?
-Посмотрим…
У нас все очень вкусно.
-Джоуи, пятый столик.
-Мисс, я выпью кофе.
-Конечно. Одну секунду.
-Что делаете?
-Вы готовы сделать заказ?
-Уже сделали.
Это восьмой столик, Джоуи.
А я сказала – «пятый».
Мисс, можно мне кофе?
Да, секунду. Одну секунду!
Привет, Джо.
Спасибо, Сатана, что завершаешь день,
прислав одного из своих помощников
меня доконать.
-Ты что сегодня делаешь?
-Простите, мы это не заказывали.
Забудь об этом.
Мне нужно прийти с девушкой.
Ее у меня нет, вот я и подумал о тебе.
Так что? Ты готова
пойти со мной на вечеринку?
Звучит заманчиво, но я очень занята.
-Перестань; будет весело.
-Да уж.
После того, как я подам
стомиллионную порцию морепродуктов,
вытрясу битое стекло из морозилки,
вычищу горелое масло из фритюрницы,
я соберу все свои чаевые,
полечу на Канары
и открою оффшорный счет.
Что ты на это скажешь? Простите.
Когда ты заканчиваешь?
Ну ладно, ладно.
Джоуи, когда ты последний раз
куда-то ходила и развлекалась?
Не спрашивай.
Кроме того, там будет Доусон.
-Очень надо.
-Один, Джоуи.
Иди.
Но здесь столько народу!
Сара придет помогать.
Она не справится одна…
-Пока.
-Спасибо.
Идем, идем!
Веселого вечера, Бесси.
-Доусон?
-Да?
Привет.
Привет.
Как дела?
-Сложно. Как у тебя?
-Сложно.
По словам доктора Кинана,
мы преодолеваем «четвертый этап».
Четвертый этап.
Боюсь спросить, что такое «пятый этап».
Обсудим твою ситуацию.
Где Красавчик Билли?
Наверно, со своей бывшей,
а моей настоящей подружкой.
Это значит, что на вечеринку
я сегодня пойду один.
А Джен проведет вечер
с моим новым соседом по комнате.
Интересно, к какому этапу
доктор Кинан отнес бы наши отношения.
-К этапу старшей школы.
-Будем открыты, папа.
Мы – хорошие парни.
А это вышло из моды полстолетия назад.
Тебе не стоит слушать мои советы
на романтические темы.
Однако, в каждых отношениях
бывают разочарования,
неуверенность и боль.
Тот, кто этого не испытал,
либо очень удачливый,
либо очень одинокий.
Главное – это пережить.
-Как?
-Через компромиссы. И слезы.
Уроки ныряния в местном бассейне.
-Рецепт для всех разный.
-И это работает?
Я не знаю, сынок.
Понятия не имею.
Знаешь, как я хочу
схватить тебя в охапку
и увезти в Нью-Йорк?
Я все равно вернусь сюда.
-Здесь мой дом, Билли.
-Значит, это правда конец?
Ты бросаешь меня ради парня
с куклой-инопланетянином в постели?
-Это коллекционная вещь.
-Это кукла!
Билли, я была рада тебя видеть.
Но мне нужно идти на вечеринку
и найти Доусона.
Я должна ему 400 объяснений.
Итак, ты сейчас уйдешь.
Кто знает,
увидимся ли мы снова, и когда.
Как насчет поцелуя на прощание,
как в старые добрые времена?
Один поцелуй, и ты уйдешь?
Слово скаута.
До свидания, Билли.
Что я тебе говорил?
Правда, крутая вечеринка?
О, да. Круче никогда не развлекалась.
Готова делать групповое фото,
когда скажешь.
Вижу Мелиссу Файф.
Это девушка моей мечты. Как я выгляжу?
Как рекламная фотография «до».
Ну же, куколка. Не стоит ревновать.
-Классная вечеринка, да?
-Да. Очень весело.
Я так не веселился с тех пор,
как входил в футбольную команду.
Да. Танцы перед играми
немало дверей открыли.
Может, выпьем по бокальчику
и сходим в видеопрокат?
-Я думала, ты никогда не предложишь.
-Сейчас вернусь.
Ладно.
Привет.
-Привет. Ты здесь.
-Да. Я здесь, я одна
и прости меня за все, Доусон.
За то, как я с тобой обошлась.
Я была глупой. Неправильно было думать…
Идем, поговорим.
-Выпьешь?
-Нет, спасибо.
У меня один лишний.
Сейчас мне друг принесет. Спасибо.
Правда? А кто твой друг?
Доусон Лири. Вряд ли ты его знаешь.
А, Доусон, конечно!
Второкурсник. Сейчас рассекает
по пляжу с блондинкой.
Выпьешь?
Да, конечно.
Мне очень жаль, Доусон.
Я могла бы держать себя и лучше.
Но когда появился Билли, я растерялась.
-Я запуталась и…
-Ты слишком строга к себе.
Правда, она к себе слишком строга.
Откуда он здесь?
Ты же сказала, что велела ему уехать.
Так и было, клянусь!
Да, но я прочитал посыл между строк.
О чем это ты?
Просто прощальный поцелуй
был больше поцелуем, чем прощанием.
-Ты его поцеловала?
-Это был поцелуй на прощание, Доусон.
Это был поцелуй на прощание!
Если это так, то я уйду прямо сейчас.
Но сначала подтверди, что тот поцелуй
был только прощанием.
Прошу прощения?
Мне, конечно, все равно,
но с этим типом
лучше держать ухо востро.
Пэйси, я редко это говорю,
но ты – замечательный друг.
Хорошо, спасибо.
Этот тип пристает к тебе, Хлоя?
Есть пара моментов.
Во-первых, ее зовут не Хлоя, а Джоуи.
Во-вторых, нет, я к ней не пристаю.
Богу известно,
что я всего лишь ее друг.
Спасибо за информацию. Увидимся позже.
Давай-ка пройдемся.
Пока.
Джен, скажи, что тот поцелуй
ничего не значил.
Доусон, ты должен понять.
Это такая сложная ситуация.
И что? Твой мир перевернулся,
и ты даже на вопрос ответить не можешь?
Она уже ответила на твой вопрос.
Просто тебе не нравится ответ.
Не вмешивайся, ясно? Это не твое дело.
Позволь с тобой не согласиться, Доусон.
Потому что очень даже касается.
Если здесь есть третий лишний,
то это ты.
У нас с Джен есть прошлое.
Она была со мной задолго до того,
как появилась в твоих фантазиях.
С тобой и со многими другими.
Знаешь, Доусон, я допускала ошибки.
Но я хотя бы не живу в мире фантазий.
Я не хотел обмениваться оскорблениями.
Просто хочу знать, на каком я свете.
Одному из нас нужно уйти.
Кто это будет? Он или я?
Кто здесь третий лишний, Джен?
Мне кажется, это я.
-Джен?
-Джен?
Ну что, доволен?
Не так уж все и плохо. А ты?
-Ты что, пытаешься…
-Ну же, давай.
-Ну же…
-Мы танцуем или как?
Мы будем делать все,
что ты хочешь, милая.
Джо, попрощайся
с этим серийным насильником.
Снова ты, придурок?
-Она не хочет уходить.
-Я не хочу уходить, Пэйси.
Идем, ковбой. Вечеринка закончилась.
Господи!
-Ты в порядке?
-Да.
Джо?
Доусон? Спасибо.
Ты мой герой.
Это не самое умное,
что ты когда-либо делала.
Заткнись.
Если Боди увидит ее в таком виде,
ей конец.
Знаю. Побудьте здесь.
Я пойду вперед. Сможешь держать сам?
Что бы ты ни делал, не разбуди ребенка.
Ладно, ладно.
-Хорошо. Сейчас мы пойдем.
-Хорошо.
Привет. Привет, малыш.
Поиграй, пока мы притащим
пьяную тетю Джоуи, а потом засыпай.
Вот так. Вот так.
Подними ноги.
Джоуи.
Я знаю, у тебя выдалась тяжелая неделя.
Ты всегда стараешься
справляться со всем сама.
Ты поэтому сегодня напилась, Джо?
Хотела отвлечься от жизни?
Соус тартар. Соус тартар,
пятый столик. Пятый столик.
Ну же, малыш. Ну же! Хочешь вот это?
Вот так. Ну же.
Господи, должно же что-то заставить
этого ребенка замолчать!
Сейчас, наверно, не самое лучшее время.
А, может, наоборот, лучшее.
Я понимаю, что наши отношения
совсем запутались.
Я даже не могу их описать.
Да и ты, наверно, тоже.
Но...
я просто хочу, чтобы ты знала.
Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь,
я всегда буду рядом.
Только позови.
И этот парень стал
«английским пациентом»
и они с девушкой застряли в пещере.
Она говорит…
«Прошу, не оставляй меня.
Обещай, что когда-нибудь вернешься».
Он поворачивается… Эй, ты слушай!
Он поворачивается и говорит…
«Не волнуйся, милая.
Я за тобой вернусь.
Если только нацисты не собьют самолет
или лицо у меня не обгорит
до неузнаваемости.
В общем, как только - так сразу».
Вот так. Спокойно.
Отлично. Хороших снов, малыш.
Ныряние с аквалангом
было не такой уж и удачной идеей.
Да. Не понимаю,
почему ныряние с аквалангом,
водные лыжи или прыжки с тарзанки
-должны решить наши проблемы.
-Я знаю.
Просто я подумала,
если мы попробуем что-то новое…
Я не уверен,
что нам поможет что-то новое.
Может, мы забыли про то,
что делали раньше?
Гэйл, я люблю тебя.
Я готов пробовать что угодно.
Почему бы не начать с чего-то простого?
Без всех этих регуляторов,
парашютов
и кислородных масок.
Хорошо. Как что, например?
Позволишь?
Хорошего понемножку, Гэйл.
Джоуи сегодня так напилась!
Бормотала про кафе, поцеловала меня,
перевернулась и вырубилась.
-Погоди. Она тебя поцеловала?
-Да.
Она поцеловала тебя,
как тетушка на День Благодарения
-или по-настоящему?
-По-настоящему.
Но это ничего не значит.
Она была пьяна.
Явно перепутала меня с Брэдом Питтом.
Доусон, мой недалекий друг!
Пора тебе пересмотреть свои взгляды.
Она тебя ни с кем не перепутала.
Эта девушка на сто процентов
целиком и полностью,
по уши влюблена в тебя.
Пэйси…
мы с Джоуи отлично проводим время.
Приятно знать кого-то настолько хорошо,
что даже говорить обычно не нужно.
Тебя понимают без слов.
Именно так у нас с Джоуи.
Это круто, мне очень нравится,
но это не любовь.
Тебе не кажется странным,
что сейчас,
когда у тебя проблемы с Джен,
мы с тобой обсуждаем
твою подругу Джоуи?
Любовь у меня с Джен, ясно?
Это увлекательно. Ново. Неизведанно.
Да, иногда все идет не так, как надо.
Но между любовью
и дружбой есть разница.
Ты уверен, что улавливаешь эту разницу?
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Уже уезжаешь?
Да. Решил полюбоваться пейзажами
на побережье.
Мой агент говорит,
в это время года там красота.
Надеюсь, ты не пытался ничего украсть
кроме моей девушки?
Расслабься. Ты выиграл.
Я разговаривал с Джен.
Она не так сбита с толку, как говорила.
Девушку таки получает хороший парень.
Кстати, если мне повезет с дорогой,
я могу приехать сюда
за три с половиной часа.
Обращайся с ней хорошо, Доусон.
Конечно.
Для человека,
считающего себя «хорошим парнем»,
я слишком часто извиняюсь.
Извини за то, что я сказал.
Моя неуверенность в себе…
Ты...
Я знаю, тебе интересно,
как мне жилось в Нью-Йорке.
По правде говоря,
точно так же, как и здесь.
Если не считать географических отличий,
я все та же глупая девчонка,
которой легче сбегать
из отношений в отношения,
-чем разбираться с жизнью самой.
-Это неправда.
Так было и с Билли.
Сейчас, когда привидение прошлого
уехало…
-мы можем вернуться назад…
-К чему?
Доусон, я…
Мне 16. Я ни одного субботнего вечера
не провела дома.
Никогда не подпирала стенку
на дискотеках.
Я симпатичная, удачливая,
мне во многом повезло и…
И все равно большую часть времени
я несчастлива.
Я сегодня сказала Билли,
что между нами все кончено.
Знаю, он мне сказал.
А теперь скажу то же самое
тебе, Доусон.
Что?
Я критиковала тебя за то,
что ты живешь в мире фантазий.
Но на самом деле
я тебе завидую.
Для тебе все внове, все в диковинку.
Я бы охотно променяла весь свой опыт
на унцию твоего идеализма.
Я хотела бы сообщить об этом
как-то по-другому…
Мы все исправим. Это возможно.
Я это знаю!
-Нет, нет. Все кончено.
-Джен, ты расстроена.
Утро вечера мудренее. Поговорим с утра.
-Необязательно обсуждать это сейчас.
-Доусон, прошу, выслушай меня.
Мне нужно сделать пару шагов назад.
Пожить своей собственной жизнью.
Ты не можешь заставить меня
влюбиться в себя,
а потом так бросить!
Я буду скучать.
Да уж!
Я буду спать в восьмидесяти футах
от тебя,
но мне будет казаться,
что за много миль.
Я буду постоянно
жалеть о своем решении.
Я буду себя винить.
А когда я приползу к тебе назад,
у тебя будет полное право сказать…
«Пошла ты, Джен.
Я встречаюсь с другой».
С кем-то, кто меня ценит.
С кем-то, кто приехал в город не для
того, чтобы вскружить голову парню.
С кем-то, способным на здоровые,
ответственные отношения.
С кем-то, к сожалению,
совершенно не похожим на тебя.


Серия 9

Доусон, тебе бросила соседка.
-Никто не умер. Успокойся уже.
-Это было 48 часов назад.
Официальный период траура
еще не закончился.
Дело не во времени,
а в степени погружения.
Ты не ешь, только смотришь на дом Джен.
И я видела тебя в школе.
Ты за ней следишь. Это уже извращение.
Боюсь спросить,
какой фильм ты вчера смотрел.
-«Сид и Нэнси».
-Видишь?
Твоя проблема в том,
что ты зацикливаешься.
Сложно смириться с тем,
что ее отпугивает именно то
что определяет мою личность.
Это не то же самое, что научиться
танцевать или постричься по-новому.
Она отказалась от тебя,
а не от твоей системы ценностей.
Она отказалась от романтики,
честности и уважения.
Каждый раз, когда я вижу Билли,
я об этом вспоминаю.
Мне все напоминает о ней.
Правда?
Вы знакомы всего три месяца.
Как тебе может все напоминать о ней?
Не знаю, Джоуи.
Не могу объяснить. Но это так.
Ладно.
Давай просто посмотрим фильм.
Этот разговор начинает меня пугать.
Ба, ты не видела мою зеленую блузку?
Ее надо погладить.
Да, милая. Кажется, она в твоем шкафу.
Ты положила ее на полку.
Дженнифер, поднимись сюда.
И захвати телефон.
-А вы…?
-Спасибо, мне удобно.
-Мне нужно имя.
-Билли.
Билли.
О, да. Я о вас уже слышала.
Я принесла телефон…
-Ты что здесь делаешь?
-Ходят слухи, ты порвала с Доусоном.
Я подумал, что тебе
может понадобится замена.
Если он через две минуты не уберется,
я вызову полицию.
А потом мне нужно будет
серьезно с тобой поговорить.
Рад был познакомиться.
Ты же собирался уехать.
Я даже упаковал вещи.
Я правда собирался, Джен.
Но потом услышал об этом, и решил
ненадолго задержаться.
Позволь кое-что прояснить.
То, что мы с Доусоном расстались,
не означает, что я ищу ему замену.
Представь, что ты встретила кого-то.
Кого-то, с кем у тебя тесная связь.
Это ведь открывает
новые возможности, верно?
Мой ответ – нет.
Кроме того, я добавлю –
«ни за что» и «никогда».
Раньше с тобой было интереснее.
Нет. Раньше я была слабой и ранимой.
Когда в следующий раз изменишь
свое мировоззрение, сообщи заранее.
Чтобы я бензин не тратил.
Я начинаю сомневаться
в твоей искренности.
Вот именно тот, кто мне нужен.
Чем могу помочь на этот раз, Билли?
Хочешь переночевать?
Или еще как-то испортить мне жизнь?
Несмотря на внешние различия,
у нас много общего.
Точно. Нам разбила сердца
одна и та же девушка.
Но Джен сбежала в другой штат
не от меня.
Дай ей время.
Если бы я жил в 50 метрах от нее,
то сходил бы с ума, клянусь!
Смотрел бы на ее окно, представлял бы,
чем она занимается.
Если она разговаривает по телефону,
то с кем?
Если она слушает музыку,
то о ком напоминают ей эти песни?
Вспоминает ли она еще обо мне?
А если да, то хотя бы
наполовину так часто, как я о ней?
Понимаешь, о чем я? У нас много общего.
Хорошая новость в том,
что этому горю легко помочь.
-Правда? Как именно?
-Не пойми меня превратно.
Джен – классная девушка.
Но не единственная.
Я тебя не убедил?
Прокатись со мной. И я тебе это докажу.
-Прокатиться куда?
-В Провиденс.
Там есть один клуб.
Так, ничего особенного.
Но в нем есть один плюс.
Он находится ровно посередине
между двумя женскими колледжами.
Сплошные девчонки, Доусон!
-Меня пустят? Я еще несовершеннолетний.
-Охранник – мой знакомый.
-Придется прогулять школу.
-А что тебя там ждет?
Еще один день, полный мыслей о Дженни?
О том, когда ты снова ее увидишь.
Или с каким футболистом она обедает.
Ты меня убедил.
Знаешь, что? Ты прав.
Это именно то, что мне нужно.
Убраться от нее, отсюда.
Знаешь, что?
Пусть попереживает
из-за моего отсутствия.
Пусть задумается, куда я подевался.
Привет.
Я Уоррен Гэри. Еду в школу.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо. Я жду Теда Банди.
Теду повезло.
Тед Банди мертв. Он был серийным…
…убийцей. Да, я знаю.
Его казнили во Флориде.
Он заявлял, что порнография виновата.
Итак, что скажешь?
Мне нужно сделать доброе дело.
-Какое еще дело?
-На благо общества.
Я скажу, что тебе было 80
и ты была слепая.
Тебе сразу же выдадут скаутский значок.
Точно. Что скажешь? Поехали.
Помоги-ка мне.
Тебе холодно,
или ты просто рада меня видеть?
Ты должен был это сделать.
Соответствовать стереотипу.
Тебе неинтересно,
о каком стереотипе я говорю?
Какой ответ позволит нам
пообжиматься на песке?
Если бы секс с тобой положил конец
голоду и войнам
или если бы поцелуй
привел бы к просветлению…
Знаешь, что? Ты слишком много говоришь.
Так-то лучше.
Так ты проводишь время
со своим парнем Доусоном?
Я употребил слово «парень»
условно. Вы разговариваете?
Необязательно пользоваться
этим термином, Уоррен.
Доусон – не мой парень.
Я к тому, что он условно мужского пола.
Ты видела, как он играет в бейсбол?
Наличие спермы и хороший удар
никак не связаны.
Откуда тебе знать?
Ты же точно девственница.
Откуда тебе знать, что мы годами
этим не занимаемся?
Может, мы всю «Камасутру» уже освоили.
Знаешь,
может, и я девственница. Но поверь –
исключительно по моему желанию.
Ты мог бы подождать в машине.
Не волнуйся. Я никому не скажу,
что мы вместе.
-Привет.
-Привет.
-Как дела?
-Мы едем в клуб в Провиденс.
Наконец-то! Злой альтер-эго Доусона!
Долгожданное удовольствие!
Что ты делаешь?
Ты прогуливаешь школу ради клуба.
Я еду с тобой.
Я такого ни за что не пропущу.
-Билли?
-Привет.
-Итак, мы готовы?
-Да.
Сейчас, только домашнюю работу
по математике сдам.
Да. Называется, оторваться собрался!
Сегодня утром я кое о чем услышала.
Думаю, ты должна об этом знать.
Не хочется повторяться,
но что ты здесь делаешь?
Мальчикам нужно было
кое-что закончить, так что…
-Доброе утро.
-Ты о чем?
Я везу Пэйси и твоего паренька
покататься.
Несмотря на размолвки, мы с Доусоном
-нашли общий язык.
-Мне это не нравится.
Последнее, что нужно Доусону –
это попасть под твое влияние.
Он просто пожаловался,
что ему здесь никто не дает.
И я рассказал ему об одном месте,
которое я знаю.
Что это за место?
Там женщины принимают наличные
и невероятно дружелюбны.
Ты повезешь его в бордель?
А вот и Его Святость.
Нам пора, девочки.
Святому Доусону уже не терпится.
Пойдем.
-Невероятно.
-Прошу прощения.
-Мы же на самом деле не поедем…
-Я просто их подразнил.
Привет, жеребчик.
Боже, я никогда особенно
не верила в мужчин, но…
-Я думала, что Доусон не такой.
-Да, он не такой.
К несчастью, не настолько
«не такой», как мы думали.
Слушай, Джоуи,
ты знаешь футболиста Уоррена?
И что?
Ты же с ним не спала, правда?
Да, я спала с Уорреном Гэри.
После того, как намылила спинки
группе военных пилотов.
Почему ты спрашиваешь?
Он всем говорит, что вы переспали.
-Пойду принесу нам выпить.
-Мы будем здесь.
Еще раз.
Ты не из тех, кто делает что-то плохое,
потому что им от этого хорошо.
Ну и оксиморон!
Что? Привести примеры?
Что ты сделал после того,
как мы огласили свою поездку?
Ты сам знаешь, что.
Ты сдал домашку по математике!
Непохоже на действия бунтаря.
Но это нормально.
Для тебя важно, что подумают люди.
Ты – хороший парень Лири.
И тебе это нравится.
-Разве ты не такой же?
-Прекрати.
Поговори со школьным советом
и посмотри на их отзывы.
Нас нельзя сравнивать.
Все знают, что ты –
типичный Ричи Каннингэм.
А Билли – Фонц.
Поздравляю. Тогда ты – Потси.
Нам надо поговорить.
Ей нужно поговорить.
Итак.
-Мне это не запомнилось, Уоррен.
-Что?
Секс.
Я вообще его не помню.
Освежи мою память!
Это было супер. Хотя ты и жаловалась
потом на усталость.
Что переклинило в твоей глупой голове?
Послушай.
Эта ситуация выигрышная для нас обоих.
Поясни.
Наша репутация.
Мне нужно поддерживать свою.
А тебе свою нужно
наоборот - исправить.
Думаешь, слухи о сексе с тобой
улучшат мою репутацию?
Это как в бейсболе,
где есть высшая и низшая лиги.
-Ну, и?
-Это твой шанс перейти в высшую лигу.
А не удовлетворять себя мячиками.
Ты такой козел!
Если ты – из высшей лиги,
то я в жизни к мячу не прикоснусь.
Послушай, я не обещал,
что буду твоим парнем!
Знаешь, я в это не верила.
Конечно. Именно поэтому и спросила.
Я спросила, потому что
обеспокоилась, Джоуи.
Но поставила бы все против этого.
Кроме того, я…
Кроме того – что?
Я всегда представляла тебя
с кем-то другим. С кем-то вроде…
Просто с кем-то другим.
С прямоходящим?
Да. Отстоящие большие пальцы
и все такое.
И он был бы потактичнее,
чем Уоррен Гэри.
Ну, да.
Хотя и тактичные парни нас
часто подводят.
Может быть, Доусон…
Я ничего не говорила о Доусоне.
Какой вред может нанести Уоррен
и его больные фантазии?
В школе половина девушек
с кем-то переспала.
-В этом нет ничего страшного.
-Может, я лезу не в свое дело,
но думаю, Уоррена следует проучить.
-Умеешь делать кукол вуду?
-Нет, я серьезно.
Таким, как Уоррен,
это постоянно сходит с рук.
Что скажешь, Джоуи? Проучим его?
Ладно, я слушаю.
Посмотри на это так.
Когда герой мультиков
принимает решение,
у него на одном плече сидит ангел,
а на другом плече – черт.
Мне ангел не нужен, Доусон.
У меня есть ты.
Комплиментами меня не возьмешь.
Я больше на них не ведусь.
Господи, вы разговариваете,
как мои предки.
Погодите. Я посмотрю, что задумали
вон те паразиты.
Напомнить тебе о том, как мы обмотали
туалетной бумагой дом тренера Роланда?
Опять! Не равняй развлечение
с неразборчивостью в связях.
«Неразборчивость в связях»?
Я же не кандидат в сенаторы!
Ладно, Доусон. Когда дело доходит
до разговоров, тебе нет равных.
Но ты говоришь скорее много,
чем по существу.
-По существу?
-Много слов, мало дела.
-Развлекухи, веселухи…
-Не знал, что это глаголы действия.
Стали таковыми,
когда мы поступили в старшую школу.
Ты уж мне поверь. Иногда…
дружба означает совместные глупости.
Никаких осуждений, вопросов
и разборов полетов.
Думаешь, я на такое не способен?
Не видел доказательств обратному.
Не нравятся мне эти типы.
В чем дело?
Они ко всем цепляются –
от чаек до стариков.
Такие развлечения мне не по душе.
Может, исполним роль кармы?
-Сунем банан в выхлопную трубу?
-Или шины проколем.
-Очень изобретательно.
-Есть идеи получше?
Есть.
-Дождаться не могу, чтобы это увидеть.
-Смотри на ангела, Пэйси.
Вы фильм «Американские граффити»
смотрели?
ШКОЛА КЕЙПСАЙД
Так, так, так. Миссис Уоррен Гэри!
-Так ты знаешь?
-Все уже знают.
Это же школа.
Он клялся, что не расскажет, Эбби.
Говорил, что любит меня.
Чистый развод.
«Стандартные фразы на свидании».
Можешь добавить:
«Защита нам ни к чему».
Что?
Я такая дура!
Погоди. Ты о чем?
Он начал с того,
что часто звонил.
Он был таким милым.
Как-то выиграл плюшевую лягушку
на Кони-Айленд
и подарил ее мне.
Когда мы в первый раз
занялись любовью, он плакал.
Уоррен Гэри?!
Это было до того, как на полоске
появилась голубая линия.
Голубая?
О, Господи!
-Ты знаешь, что это означает?
-Да, знаю.
-Ты беременна.
-Я знаю.
А Уоррен знает?
Он сказал своим друзьям,
что это только моя проблема.
Ну и козел!
Просто козел!
Сейчас, Пэйси. Давай!
Ну же! Вперед, вперед!
Вы что делаете? Поймайте этих уродов!
Ну что, уже выбрал себе барышню?
Что? Уже?
Еще нет. Я играю в бильярд.
Тут нельзя зевать.
Вот Пэйси бильярд точно
не помешал осмотреться.
Выбирай. Блондинка возле бара,
загорелая крошка возле автомата,
или та, что в кожаных штанах
за настольным футболом.
Собирай.
Ну и… это было круто.
Внимание! Послушайте, пожалуйста.
Благодарю всех, кто помогал готовиться
к благотворительной школьной ярмарке.
Буду рада видеть вас через пару часов.
Джоуи?
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Джоуи, в такой маленькой школе
секрета не сохранишь.
И не говорите.
Девушки твоего возраста
часто делают ошибки.
Как показывает практика,
молодые люди – тоже.
Да. Но цена, которую платят девушки,
значительно выше.
Тебя ждут нелегкие времена,
и я хочу тебя подготовить.
Прошу прощения?
Курсы семейной жизни предоставляют
ценную информацию.
Это уроки, где тебя заставляют
носить мешок с мукой
-вместо младенца?
-Это только часть занятий.
Я знаю, сейчас тебе кажется,
что ты справишься.
Но воспитание ребенка – процесс
очень сложный и ответственный.
Знаете, что?
Я подойду к вам позже.
Каждый может зачать ребенка.
Настоящий мужчина может стать отцом.
Ты заметил, что Пэйси присмотрел
троих девушек?
-Он знает, что количество важно.
-Количество?
Шансы. Это экономит время.
За 15 секунд ты определишь,
готова ли барышня раздеться.
Если нет, выходи из игры. Все просто.
И переходи к следующей.
Вот и все. Когда подцепишь телку –
закрепи успех
и взведи курок.
Привет.
Пожелайте мне удачи, парни. Я пошел.
Так я думаю.
Ну, кто она? Не трать времени.
Мы тут не на всю ночь.
Как дела?
КИНОУГРОЗА
Уже нашел.
-Я был на концерте.
-Правда?
Привет.
Меня зовут Доусон.
О, ты Доусон. Это супер!
Спасибо, что сказал.
Привет.
Я – барабанщик «Перл Джем». А ты?
Ты кто, банщик?
Я полностью осознаю
абсурдность момента.
Я собирался послать тебе напиток
или сказать что-то умное вроде…
«Кто ты по знаку зодиака».
Но решил, что прямота – залог успеха.
Например, «Меня зовут Доусон».
Не то, чтобы мое имя должно
тебя впечатлить само по себе.
Но я надеялся, что ты в ответ
назовешь свое.
Тебе не приходило в голову,
что ты мог меня не заинтересовать?
Нет.
Слепой оптимизм –
один из моих недостатков.
Один из твоих недостатков?
А у тебя их много?
Давай посчитаем. Например,
полное игнорирование опасности.
Утомляющая романтичность.
То, что я говорю еще долго после того,
как собеседник утратил интерес.
Меня зовут Нина. Если спросишь,
где Пинта и Санта Мария,
я развернусь и уйду.
Нашел особенную девушку?
Я – да. А она – нет.
Черт! Посмотри на Доусона.
Симпатичная барышня.
Здесь полно женщин.
Почему ты выбрал меня?
Увидел мой внутренний свет,
или все куда проще?
Обратил внимание на футболку.
Что, на надпись?
Даже не на вырез?
Ты что, фанат кино, Доусон?
Заходи.
Привет. Как моя любимая будущая мать?
Не очень хорошо.
Пришла сказать,
что надо это прекращать.
Почему?
Мне не нравится быть в центре заговора.
Миссис Трингл записала меня
на занятия для будущих мамочек.
Шерман Уильямз, из адвентистов,
предложил сегодня на мне жениться.
И это ничто по сравнению с тем,
как достается Уоррену.
Погоди минуту. Мы обе хорошо знаем,
что он это заслужил.
Возможно.
-Не знаю.
-Джоуи,
он обращался с тобой неуважительно.
Это больно. Я знаю.
Так вот в чем дело!
Ты о чем?
Тебе наплевать на меня.
Ты просто хотела отомстить,
излить свой гнев на парней.
Вот для чего тебе нужен был Доусон!
Чтобы вытереть об него ноги?
Знаешь, что? Джоуи, не надо.
Не надо опять говорить о Доусоне.
Как я могла вообще тебя послушать?
Доусон был первым твоим
приличным парнем. И что ты сделала?
Толкнула его в объятия проститутки!
Это уж слишком. Хочешь знать правду?
С тех пор, как мы с Доусоном
расстались, ты до смерти боишься.
Ой, прекрати!
Тебе страшно, потому что некого
стало винить.
Теперь, когда Доусон общается с тобой,
как в старые добрые времена,
ты не можешь ненавидеть за это меня.
Вот как он к тебе относится.
КЛУБ
БАР
Скорсезе, Кубрик. Вот это режиссеры!
Не верится, что ты – фанат Спилберга.
Он снимает извращенные сказки.
Кино – это уход от реальности.
Если тебе нужна реальность,
-выгляни в окно.
-Он просто псих.
Его фильмы собирают миллиарды
в прокате.
Ты сравниваешь популярность в массах
с достоинствами произведения искусства?
По твоей логике, мы в киношколе
должны изучать Эйса Вентуру.
Ты учишься в киношколе?
Доусон, бармен принес тебе
шоколадное молоко.
Как тебя зовут, красотка?
Нина.
Зови меня «Колумб».
Знаешь, что, Доусон?
Здесь стало слишком тесно.
-Может, пойдем отсюда?
-Да, давай.
Привет!
Спасибо.
Билли – такой придурок.
Он думает, что он…
На улице так похолодало!
Билли из Нью-Йорка.
Это он нас сюда привез.
Итак, киношкола?
Доусон, ты сейчас делаешь что-то,
чего делать не хочешь?
Нет.
Ты убедительно играешь
«человека дождя».
Мы просто идем к машине.
А потом?
Я поеду домой.
Обрати внимание на личное местоимение
в единственном числе.
Я – не секс-игрушка для мужчин,
которые решили что-то кому-то доказать.
Это не так.
Я видела через плечо твоих друзей.
Они только что счет не вели.
Может, так и есть.
Меня недавно бросила девушка.
Ситуация проясняется.
Они убедили меня,
что лучший способ это пережить…
-…это переспать с незнакомкой?
-Да.
-Наверно, так.
-Это не совсем здорово.
Прости. Но потом это вышло
за те рамки. Разговаривая с тобой,
я забыл о ней. Совсем забыл.
И...
впервые за три дня мне стало
немного легче.
Итак...
твои друзья впечатлятся,
если ты вернешься только утром?
Они воздвигнут мне памятник.
Ладно. Вот что я скажу.
Поехали ко мне. Уснем под телевизор.
Ты – фанат Спилберга.
Мне ничего не грозит.
Поспеши, пока я не прислушалась
к голосам в своей голове,
кричащим, что надо послать
тебя подальше.
Девушка, о которой я рассказывал…
Я все еще хочу ее вернуть.
Может, я просто ненормальный, но я….
-Мне кажется, это будет неправильно.
-Ого!
Не могу решить, обидеться мне
или порадоваться
восстановлению веры в мужской пол.
Позвони, если она не одумается.
Пока.
Приветствуем вас на ежегодной ярмарке
колледжа Кейпсайда!
Не проходите мимо нашей
международной секции. Секция номер три!
Представь, как она будет смотреться
с горящим мячом между ног?
Можешь не стараться.
-Ты о чем? Я думала, она…
-Никаких шансов!
Эта девчонка – юмористка.
А Уоррена Гэри
вызывали к медсестре
на лекцию по контрацепции.
-Ладно. Она могла…
-Ты не поняла.
Уоррен – последний человек,
кому нужна такая лекция.
Это просто враки второкурсницы,
мечтающей заполучить популярного парня.
Кроме того, Уоррен ни на что не годен.
Что ты имеешь в виду?
Я сегодня говорила
со своей подругой Элизой.
Она встречалась с Уорреном.
Целых полгода.
Пекла ему печенье перед каждым матчем.
Купила платье за 400 долларов
для танцев, на которые он не явился.
Что ты хочешь сказать?
По словам Элизы,
у Уоррена есть существенный недостаток.
Он слишком мягок с девушками
в определенных местах.
Привет, старик.
Ты чего вернулся?
Не смог взвести курок?
Вроде того, Билли.
Она практически сама
напрашивалась! Послушай…
Дам тебе совет на будущее.
Все сводится к простому вопросу –
«Битлз» или «Роллинг Стоунз»?
Хочешь держать ее за руку
или провести вместе ночь?
Некоторые женщины говорят,
что им нравятся «Битлз».
Но поверь мне – они хотят чего-то…
поощутимее.
Спасибо. Я это запомню, Билли.
Думаю, нам пора ехать.
Смешно! Наблюдая за тобой
и той барышней, я понял,
-почему у тебя не сложилось с Джен.
-Не понял?
Ты приехал в город, чтобы разлучить
нас с Джен. Ты это сделал.
Ты дуешься, потому что все пошло
не по плану?
Что?
Думаешь, я не понимаю,
зачем ты нас сюда привез?
Чтобы продемонстрировать Джен,
что все мужчины - гады,
и утешить ее на своем плече.
А ты зубастый, парнишка.
Достаточно, чтобы понимать –
это твой стиль, а не мой.
Это выглядит просто жалко.
Если бы ты действительно думал о Джен,
то держался бы от нее подальше.
Ты знаешь, именно так сказал ее папаша,
когда сообщил, что он ее услал.
Правда, смешно, что ты говоришь,
как ее папаша? Мне смешно.
Это лучше, чем говорить,
как ее бывший парень-неудачник.
Мне жаль, что ты так настроен, Доусон.
Раз вы такие крутые парни,
вам нечего делать
с таким неудачником, как я.
Желаю успешно добраться домой!
Не мог подождать,
пока он привезет нас домой?
Потом бы уже и блистал умом.
Привет, любовник. Есть минутка?
-День был утомительный.
-У меня сердце разрывается.
Послушай
Я знаю, ты от меня не в восторге,
но есть идея.
Один из способов борьбы со сплетней –
сделать ее правдой. Может, мы с тобой…
Боюсь, до оргазма дело не дойдет.
Что?
Я получила отзыв, Уоррен.
Говорят, ты никуда не годишься.
-Что это, угроза от второкурсницы?
-Нет. Всего лишь напоминание о том,
что сказанное одним человеком –
это слух. А если говорят двое?
От этого не отмоешься.
Впрочем, вряд ли ты планируешь
еще с кем-то встречаться.
-Чего ты хочешь?
-Полного опровержения.
Ладно!
Но хочу, чтобы ты знала.
Я тогда тебя подвез, потому что…
подумал, что это будет доброе дело.
И знаешь, что?
На субботний вечер у меня планы,
но могу их изменить.
Что скажешь?
На публике...
официально...
свидание с обнимашками!
Да.
Разумеется.
Заедь за мной после лоботомии.
ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Ты хотел уехать из Кейпсайда,
чтобы выкинуть Джен из головы.
Получилось?
Нет.
Может, ненадолго.
Мне долго ждать, или сам расскажешь,
что произошло возле клуба
с той женщиной?
Ничего не произошло.
Я проводил ее до машины. Вот и все.
Ничего не произошло?
А помадой ты по жизни красишься, да?
Привет.
Привет.
Думала поесть мороженого в одиночку.
Хочешь присоединиться?
Да. Да, конечно.
Информация об Уоррене Гэри
сработала. Спасибо.
Я слышала,
он уже опровергает свои россказни.
Ну…
такая новость, да в старшей школе!
-С кусочками печенья?
-Да.
Итак.
Что скажешь, Джоуи?
Мы можем сделать так, чтобы Доусон
не мешал нашей дружбе?
Да, конечно. Да.
Он влюблен только в одну из нас,
так что…
Ты права.
Это намного легче, чем быть
объектом влюбленности, правда?
Хотя я сомневаюсь,
что после сегодняшнего дня
мы захотим иметь с ним дело.
Я понимаю, о чем ты.
Представить Доусона
за таким мужским занятием, это просто…
Не знаю. Меня весь день
тошнило от одной мысли.
Ты думаешь, он уже…?
Ну?
Ты получил все, ради чего туда ехал?
Я был секс-машиной, Джоуи.
Ты же меня знаешь.
А как прошел день у тебя?
Я забеременела от футболиста.
Прекрасно.
Ну что, хорошо развлекся, Доусон?
Не совсем.
Расскажи мне об этом!
Обязательно. Я много чего
хочу рассказать тебе, Джоуи,
но сейчас я очень устал.
Не спал 24 часа.
Знаешь, что? Я могу подождать.
Ничего.
Ничего. Знаешь, что?
Некоторое время сегодня
ничто не напоминало мне о Джен.
Это как смотреть на мир без шор.
Да.
Я могу подождать.


Серия 10

Мы расстались с Джен две недели назад.
Она не спешит возвращаться.
Отвлекись, сходи в кино.
Тебе не кажется это странным?
Потому что мне кажется.
Доусон, тебе известно,
что она с тобой порвала?
Конечно. Но при этом обычно
ведут себя определенным образом.
Я думал, Джен не ударит в этом
в грязь лицом.
Непохоже, чтобы ты
разочаровался в этикете
расставания Джен.
Похоже, ты просто не можешь
смириться с реальностью.
Не хочу быть жесткой,
но нельзя жить прошлым.
Надо готовиться к жизни без Джен.
-Вижу, у Джоуи есть теория.
-Ладно.
Надо сосредоточиться
на трех направлениях.
-Первое: публичное восприятие.
-То есть?
До конца семестра тебя будут знать,
как парня, которого бросила Джен.
Большинство девушек отнесётся
к тебе, как к бракованному товару.
А некоторым станет очень тебя жаль.
Они будут предлагать тебя утешить.
Мой совет – избегай их.
-Это легко. Что дальше?
-Другие парни.
-Другие парни?
-Послушай, Доусон.
Приготовься к тому, что Джен
снова начнет с кем-то встречаться.
Ты увидишь ее с новым парнем в школе.
Увидишь из этого окна,
как она остановится у ворот сада
и примет поцелуй на прощание
от парня, которого ты считаешь
тебе не ровней, и ты не сможешь понять…
Хватит, Джоуи, я уловил твою мысль.
-Что третье?
-Вы с Джен.
-Мы с Джен?
-Да.
Неизбежный разговор, который,
к моему удивлению, еще не состоялся.
Она спросит тебя,
сможете ли вы, по твоему мнению,
снова быть друзьями.
Потому что ей хочется,
чтобы так было. И что ты ответишь?
Ну, Доусон. Ты должен что-то ответить.
Ты скажешь…
Я не знаю! Я…
Я и хочу быть ей другом,
и не хочу. Просто…
Как можно дружить с той,
о ком ты думаешь куда больше,
чем тебе хотелось бы?
Я в таких вещах не специалист, Доусон.
Но, мне кажется, это возможно.
Привет. Да, сейчас. Она здесь.
Гэйл?
Алло, это Гэйл. Мне кажется…
Да. Поговорим об этом в офисе. Да.
Ладно. До свидания.
Это был Кельвин?
Жаль, что я его не узнал.
Давно я с ним не разговаривал.
-Нет, это был не Кельвин.
-Нет? Такой знакомый голос!
А кто это был?
Это было связано с работой.
Это не то, о чем ты подумал.
-И он осмеливается сюда звонить?
-У него возник простой вопрос.
О, да. Передай Бобу –
если он еще раз сюда позвонит
и прервет мой завтрак с моей женой,
то единственный вопрос, на который ему
понадобится ответ: «Медстраховка есть?»
Он ничего плохого не хотел.
Тебе незачем на него сердиться.
Прекрасно! Отличное начало дня -
услышать, как жена защищает
своего бывшего любовника!
Ты права, я сердит.
И, кстати, не на Боба.
Милый Митч!
Митчелл…
-Доусон?
-Привет, Джен.
-Привет. Как дела?
-Отлично. А у тебя?
Отлично. Доусон?
Знаешь, после разрыва наступает
неловкий период.
Двое людей которым раньше всегда было,
что друг другу сказать,
неожиданно видят, что их разговоры
свелись до уровня светской беседы.
-Что ты хочешь этим сказать?
-То, что всегда кто-то говорит.
И то, что другой
никогда не хочет услышать.
Как думаешь, есть ли вероятность
что мы сможем
остаться друзьями, Доусон?
Она спросила, можешь ли ты быть
ей другом. И что ты ответил?
Я ничего не ответил.
Просто вытаращился на нее.
Потом сказал, что мне нужно
время подумать.
Ничего. Придется поработать,
-но спасение возможно.
-О чем ты говоришь?
Между нами, тебе нет никакого интереса
быть просто другом Джен.
В тебе еще горит огонь страсти к ней,
и сам по себе он не погаснет, верно?
-Да.
-Последний человек,
которому надо об этом знать – это Джен.
Покажи ей, что ты ее разлюбил.
Что ваши отношения уже в прошлом.
Это самый быстрый способ вернуть Джен.
-И как это сделать?
-Привет, Доус.
-Привет, Мэри Бэт.
-Сегодня нам огласят оценки.
Да? Дождаться не могу!
Чтобы Джен снова стала твоей девушкой,
нужно действовать в двух направлениях.
Но прежде всего
ты должен показать ей,
что готов быть ее другом.
Чем быстрее она увидит равнодушие,
тем менее особенной себя почувствует.
И тем больше ей захочется
того ощущения избранности,
которое дает статус девушки Доусона.
К друзьям он так не относится.
Это я могу. А какое второе направление?
-Не торопи события.
-Итак, слухи верны.
Сегодня я оглашу оценки за семестр.
Хорошая новость –
у большинства они положительные.
После урока я хотел бы поговорить
со следующими людьми.
Эти люди – Пэйси Уиттер...
Ну, и все.
КОЛ
ПОДОЙДИ КО МНЕ!
Пэйси, я знаю, что ты умный парень.
Знаешь, что я сделал после того,
как проверил твою работу?
-Прекратили смеяться?
-Я пошел в учительскую
и проверил тесты на уровень развития.
Ты разумный парень, Пэйси.
А когда разумный ученик получает
32 балла за итоговую работу,
то чья это вина?
-Ваша?
-Конечно, нет. Исключительно твоя.
Может, ты не интересуешься
морской биологией. Я не обижусь.
Я сделаю тебе предложение,
от которого не рекомендую отказываться.
Я хочу, чтобы ты сделал работу –
за дополнительные баллы.
Докажи, что ты усвоил все,
что мы учили,
и я натяну тебе итоговую оценку.
Конечно! Что мне нужно будет делать?
Подожди ученицу из другого класса.
Ясно, еще одна двоечница.
Затем я дам вам проект,
который вы будете делать
после уроков и во время перерывов.
Здравствуйте, доктор Рэнд.
-Я могу зайти позже.
-Нет. Ты пришла вовремя, Джоуи.
Познакомься со своим напарником
по лабораторной.
-Это он?
-Это она?
Доктор Рэнд,
я заявляю официальный протест.
Я не смогу работать с человеком,
помешанном на контроле.
Вы не говорили, что мои оценки
зависят от хронического неуспевающего.
Прекрасно. Я вижу, вас не нужно
друг другу представлять.
-Джен, привет.
-Привет.
Мне немного стыдно.
Ты задала простой вопрос
и я должен был дать простой ответ.
-Джен, я буду рад быть твоим другом.
-Правда?
Разумеется. Чтобы окончательно
развеять сомнения,
я тебе это докажу.
-Хорошо.
-Хорошо.
Давай поговорим, как друзья.
-Как прошел твой день?
-Ничего. А у тебя?
Отлично! Есть планы на выходные?
Послушай, Доусон.
Наша дружба много для меня значит.
Но, возможно, это была не лучшая идея.
Прекрати. Мы ведь друзья?
-Я смогу с этим справиться.
-Хорошо.
Тогда, во имя нашей дружбы,
какие бы опасения у меня не возникали,
я скажу, что на выходных
у меня свидание с Клиффом.
В субботу мы идем на карнавал.
Это то, о чем ты
не хотела мне говорить?
-Потому что, честно говоря, я рад.
-Ты рад?
У меня тоже свидание,
и мы тоже идем на карнавал.
-Какое совпадение!
-Да уж.
Если хочешь, мы можем изменить планы
и пойти в другое место.
Затем избегать таких ситуаций?
Нужно смотреть на них,
как на возможности.
-Возможности для чего?
-Для двойного свидания.
-Ты серьезно?
-Конечно, серьезно.
Что скажешь? Пойдем вчетвером.
Это немного неожиданно.
-Но, если ты не против…
-Нет, совсем не против.
Ладно.
-Отлично.
-Хорошо.
-Увидимся в субботу.
-Да.
Все не так плохо.
Чтобы вернуть Джен,
нужно работать в двух направлениях.
-Да.
-Настало время для второй части.
Унижения в парке аттракционов?
Нет, старик.
Свидания с другими девушками.
Это твой шанс показать Джен,
что ты обращаешь внимание на других.
Признаю, двойное свидание с бывшей -
это слишком смелое решение.
Но, возможно, это именно то,
что нам нужно.
-Если одна сложность.
-Какая?
Я выдумал это свидание в субботу.
Это не проблема.
Времени в обрез. Но немало юных леди
будут готовы отменить свои планы
-ради свидания с Доусоном Лири.
-Да.
Вижу прекрасную кандидатуру.
Мэри Бэт?
-Привет, Доусон.
-Могу я присоединиться?
-О, нет, пожалуйста.
-Послушай…
Я знаю, что времени в обрез.
Если откажешься – ничего страшного.
Я хотел спросить, не желаешь ли ты
куда-то сходить со мной в субботу?
-В субботу? Вроде как на свидание?
-Да, конечно.
-Что-то не так?
-Нет.
Да. Да.
Просто я знаю, что ты недавно
расстался с Джен.
Я не в курсе деталей.
Знаю, что многие совершают эту ошибку -
начинают встречаться с кем-то,
когда они еще не готовы.
Я готов. Полностью готов.
Целиком и полностью.
-Честно?
-Честно.
Боже, как захватывающе!
Жаль, здесь нет мультфильмов,
чтоб развлечься.
Вообще-то это не развлечение.
-Цель – чему-то научиться.
-Спасибо, доктор Швайцер.
Освежи мою память –
что мы должны делать?
Наблюдать за репродуктивным циклом
легочных улиток.
Доктор Рэнд говорит, что они
лучше размножаются, когда довольны.
Меняя содержимое аквариума,
нам нужно установить
-что способствует их размножению.
-Почему ты только сейчас сказала?
Давай купим им по паре напитков
и придем через пару дней.
Ты неизменно меня разочаровываешь,
Пэйси.
Почему я решила, что перспектива
заниматься морской биологией летом
заставит тебя отнестись
к заданию серьезно?
-Заниматься летом?
-Да.
Этого не будет.
Летом занимаются только дебилы.
И те, кто получает оценки
ниже 40 баллов.
Так что я уверена - без этого проекта
твои оценки приведут тебя
в компанию дебилов.
Правда, ты сможешь стать
их предводителем.
-Привет.
-Привет.
Извини, что помешал. Хотел спросить,
не звонил ли кто-то,
о ком я должен знать?
Нет. Никто.
А вчера? Никто вчера не звонил?
Я оставляю тебе сообщения
в блокноте возле телефона.
Прости, Доусон. Я неясно выразился.
Я не спросил,
звонил ли кто-то мне лично.
Я спросил, не звонил ли кто-то,
о ком я должен знать.
Нет. Он не звонил.
Хорошо. Очень хорошо.
Спасибо, Доусон.
ШКОЛА КЕЙПСАЙД
Ты должен был вчера проверить,
как поживают улитки
а сегодня они сдохли!
Все раковины пустые!
-Я знаю. Прости. Правда.
-Это просто смешно!
Вчера у нас был научный проект,
а сегодня – подвески на браслет!
Я скажу доктору Рэнду,
что этот эксперимент в эксперименте
-провалился.
-Слушай.
Перед тем, как ты пойдешь
к доктору Рэнду, позволь все объяснить.
Ты сказала, что нам нужно выяснить,
какая среда благотворнее всего
влияет на улиток.
Я вчера пришел. Понаблюдал за улитками.
Ничего не происходило.
Тогда я добавил еды, а потом воды.
Ничего не изменилось.
И я подумал, что проблема
может быть не в среде.
Может, эти улитки
просто друг другу не нравятся.
Я вчера говорила,
что легочные улитки однополые.
Им не нужен другой организм
для размножения.
Я бы это запомнил,
если бы вчера тебя слушал.
Но я подумал: что, если улитки –
как мы, люди?
Что если их заветная мечта -
это одновременно спариться
с двумя самками?
Может, это продвинет наш проект вперед.
Погоди-ка.
Ты что, хотел скрестить трех улиток?
Это звучит так глупо,
когда ты говоришь об этом вслух.
Но я увидел красивую улитку
в резервуаре возле окна.
Вчера вечером эта идея
показалась мне блестящей.
Позволь тебя просветить.
Ты взял маленькую улитку возле окна?
Это была плотоядная улитка.
Знаешь, чем они питаются?
-Другими улитками.
-Да, другими улитками.
Другими улитками, такими, как наши,
с помощью которых мы собирались
-улучшить наши оценки по биологии.
-Ну ладно, я же уже извинился.
Я знаю, как важен
был для тебя этот проект.
Ладно, для нас. Я знаю.
Что мне сделать?
Я сделаю все, что ты захочешь, Джоуи.
Ты меня разочаровал, Доусон.
Очевидно, что ты используешь Мэри Бэт,
чтобы заставить Джен ревновать.
Думаешь, я этого не знаю?
Я чувствую себя подонком,
который охотится на невинных девушек
и убеждает их встречаться со мной
ради моей личной выгоды.
Если ты это понимаешь, не делай этого.
Позвони и скажи ей,
что тебе придется остаться
-ну там… чтобы голову помыть.
-Я не могу, Джоуи. Никак.
Если бы я был самим собой,
то подумал бы о чувствах Мэри Бэт
и отменил бы свидание. Но я… я просто…
Я не чувствую себя самим собой,
понимаешь?
Пэйси говорит, я должен смотреть
на это, как на возможность.
Стоп. Ты прислушиваешься
к советам человека,
который пытался склонить трех улиток
переспать друг с другом?
Когда ты так говоришь…
Слушай, Доусон, отклонение
в сторону идиотизма понятно,
но гордиться здесь нечем.
-Обещай, что это не войдет в привычку.
-Не войдет, Джо. Обещаю.
Потому что, несмотря на последние
доказательства обратного,
ты хороший парень, Доусон.
В подонках же недостатка нет.
Поверь мне.
Джо, учитывая обстоятельства,
я бы так хотел, чтобы я пригласил тебя.
Ну.
Учитывая обстоятельства, я была б рада,
если бы ты пригласил меня.
Ну же, поехали!
Приехал мой партнер
по лабораторной работе.
Пэйси любезно предложил
подвезти меня до озера,
чтобы набрать улиток на замену.
До встречи.
РАЗВЛЕЧЕНИЯ РОЧЕСТЕРА
-Доусон!
-Мэри Бэт! Привет.
Привет. Могу я заметить,
что ты отлично выглядишь?
Конечно. Спасибо. Ты тоже.
О, нет. Тебе необязательно
говорить это.
Я просто...
Давай начнем сначала.
Привет, я Мэри Бэт.
-Доусон.
-Прекрасно.
-Успели на церемонию знакомства!
-Привет.
Да. Мэри Бэт, это Джен Линдли.
И ее парень Клифф.
-Приятно познакомиться, Мэри Бэт.
-Взаимно… как мне кажется.
-Доусон, можно тебя на минуту?
-Конечно. Мы вас нагоним.
-Это не было совпадением.
-Нет, не было.
Может, в твоем представлении
привести бывшую девушку
на двойное свидание – хорошая идея.
Но никак не в моем.
Это плохая идея, особенно,
если ты никого об этом не предупредил.
Это не то, о чем ты подумала.
Перед тем, как ты что-то скажешь,
я договорю.
Очевидно,
что она все еще тебе нравится.
-Мэри Бэт…
-Пожалуйста, дослушай.
Я редко ошибаюсь в таких вещах.
Но ты ошиблась.
-Удиви меня.
-Вот тебе полная правда.
Поиски улиток – не самое
интересное времяпрепровождение.
Что бы ты там ни думал,
и я субботним вечером
выбрала бы что-то другое.
Но не я, в конце концов,
превратила аквариум в бордель.
Джоуи, меня интересует один вопрос.
Я думал, ты у нас отличница.
Что с тобой стряслось в этом семестре?
-А что со мной стряслось?
-Какую оценку ты получила?
Такую же плохую, как я,
или немного получше?
Знаешь, что? Мы почти на месте,
а времени у нас не так много.
Так что давай поболтаем позже.
-Так ты делаешь это ради Джен?
-Именно.
Это – одно из первых ее свиданий
с Клиффом.
Она не хочет оставаться с ним наедине.
Она еще не уверена, нравится ли он ей.
И, чтобы снять напряжение,
она попросила тебя о двойном свидании?
Это так мило с твоей стороны, Доусон.
Да что ты!
Большинство парней саботировали бы
свидание бывшей подружки.
Правда?
-Это ужасно.
-Да, я знаю.
Итак, что будем делать?
Для леди.
У меня есть идея.
Вода поднимается. Нам пора…
-Пэйси?
-Что?
Скажи, что ты привязал лодку,
и что та, которая уплывает, не наша.
Я привязал лодку, и та, что уплывает,
не наша.
Отлично!
-Не повезло!
-У нас победитель!
-Итак, какой?
-Выбирай. Я тебе доверяю.
Отлично. Мы возьмем…
-Эту.
-Большой котик для леди.
Колесо обозрения уже работает.
Если хотите покататься…
-Еще раз. Посоревнуемся.
-Зачем?
Ты меня слышал. Ставьте!
Доусон, здесь проиграть не стыдно.
Я занял третье место
на соревнованиях в Бостоне
прошлым летом, так что…
Твоя очередь.
Классический замер пенисов.
После вас.
Доус, не суетись.
-Да!
-У нас победитель!
Итак, мой друг, какой леди повезет?
Нам надо поговорить.
Ничего страшного.
Скоро лодку прибьет к берегу.
Веришь или нет,
я беспокоюсь не о лодке.
Как я не додумалась,
что после приключения с улитками
с тобой опасно иметь дело.
Боже, я замерзаю.
Просто холодная вода, ничего страшного.
Ты это переживешь.
К моему большому сожалению.
Умно. Кстати, о выживании.
Я думала, существа
с твоим уровнем развития
вымерли много лет назад.
Удивительно, как с таким характером
ты еще не завела парня.
Еще удивительнее,
что ты заводишь девушек.
Когда доберемся до дома,
переоденемся в сухую одежду.
А сейчас возьми вот это.
Одеяло? Мне в это переодеться?
Замотайся в него. Я тоже так сделаю.
Погоди. Ты хочешь, чтобы я разделась?
Не для развлечения, а для того,
чтобы ты не заболела.
Но если хочешь заполучить
воспаление легких, выбор за тобой.
Ладно.
Не подглядывать!
Увидеть тебя в костюме Адама –
вот уж удовольствие!
Многие женщины посчитали бы тебя
счастливицей.
Многие люди посчитали бы,
что ты в плену иллюзий.
Ладно.
Все готово. Ты там как?
Еще один шаг -
и я гарантирую тебе
пожизненную инвалидность.
Ладно. Пойду заведу машину.
Хорошая идея.
Что?
-Ничего.
-Что? Чего ты улыбаешься?
-Я что, смешно выгляжу?
-Нет.
Тебя забавляют мои беды?
Тебе нравится ставить меня
в неловкие ситуации
и наблюдать, как я выпутываюсь.
Ничего подобного. Я просто подумал,
что, когда ты расслабляешься,
с тобой не так уж и сложно.
Даже почти весело.
-Домой, Дживс.
-Да, мисс Дэйзи.
-Мэри Бэт?
-О, Боже. Мне так стыдно.
Мэри Бэт никогда не могла
удержаться от скандала.
Прекрати. Это мне должно быть стыдно.
Я должен тебе объяснение.
Причем на этот раз – правдивое.
У тебя есть полное право
злиться на меня.
Все, что ты сказала ранее,
и все, что, как я убедил тебя,
было неправдой, все-таки правда.
Ты была права.
Я не разлюбил Джен. Еще нет.
Я пришел сюда, не чтобы помочь ей,
а чтобы ее вернуть.
Доусон, ты хороший парень.
Ты мне нравишься.
Но нравишься ли ты мне как парень?
Нет. Для меня ты слишком подорванный.
Ясно. Почему тогда ты пошла
со мной на свидание?
Сначала мне было тебя жаль.
Было ясно, что ты все еще
влюблен в Джен.
Это показалось мне безобидным.
Да и на субботу не было никаких планов.
Значит, тебя расстроили
не мои чувства к Джен. А что?
Мэри Бэт?
Ты заметил, как сияют глаза Клиффа,
когда он с ней говорит?
О, Боже! Тебе нравится Клифф?
В тот момент я поняла,
что я его совершенно не интересую.
-Он по уши влюблен в Джен.
-Это так.
Да и он ей нравится.
-Правда?
-Боюсь, что так.
Подвинься.
Это не означает, что мы не можем
друг другу помочь.
-Тебе весело, Джен?
-Да. Да, очень.
-Готова?
-Да.
-Тогда идем.
-Наконец-то наша очередь.
Отлично. Клифф, прокатись со мной!
-Мы совсем не пообщались.
-Но…
Спасибо за одежду, Джо.
Не благодари меня.
Благодари Боди. Это его одежда.
Мы уже на суше, Джоуи.
А ты так и не ответила на мой вопрос.
-На какой именно?
-О своей семестровой оценке.
Я знаю, тебе стыдно.
Так что я открою карты первым.
-У меня 32 балла.
-Пэйси!
Ну же, Джоуи. Говори, не стесняйся.
-Нет.
-Тогда давай догадаюсь.
-Пятьдесят восемь, 38, 18.
-Девяносто восемь.
Девять и восемь?
Так сколько, девять или восемь?
Обе цифры вместе, ясно?
Ясно. Я так понимаю, этой истории
-есть какое-то объяснение, Джоуи?
-Ты хочешь объяснения?
Посмотри вокруг себя, Пэйси.
Посмотри на мою жизнь.
Я живу в доме сестры.
Ее гостиная – это моя спальня.
Моя социальная жизнь
ограничивается подработкой в кафе.
Есть только два способа
улучшить мою жизнь.
Первый – проснуться и увидеть,
что это был сон.
Вторая – получить стипендию в колледж.
Для этого у меня должны быть
наивысшие баллы.
Стипендия – мой единственный способ
выехать из Кейпсайда.
А если я не выеду отсюда, Пэйси…
то моя история закончится грустнее,
чем можно себе представить.
Не волнуйся, Джо. Ты отсюда выберешься.
Поступишь в хорошую школу и будешь
присылать мне открытки,
а я буду стоять за барной стойкой
или заливать бензин.
-Прекрати, Пэйси. Ты тоже уедешь.
-Если только в цирке будет вакансия.
Но одно я знаю точно.
Я поставил бы на девчонку Поттер.
-Тебе сегодня было весело или как?
-Да.
«Да» касается «весело» или «или как»?
Весело. О, класс!
Ничего, через минуту починят.
Знаешь, что меня смешит?
Слова “огнеопасный»
и «огненебезопасный»
означают одно и то же.
Странно, правда?
-Вы с Клиффом хорошо смотритесь.
-Я бы так не сказала.
А как ты бы сказала?
Я бы сказала, что это просто свидание.
Сказала бы, что мы только
присматриваемся друг к другу
и что я не хочу больше об этом
с тобой говорить.
Доусон, я знаю, что просила тебя
остаться моим другом.
Может, это прозвучит грубо,
но я отзываю свое предложение.
-Что это означает?
-Это означает, что тебе здесь не место.
Не знаю, почему ты хотел прийти
и почему я это позволила.
Но на данном этапе мне не кажется,
что мы сможем безболезненно
поддерживать дружеские отношения.
У тебя бы все равно не было
на меня времени.
С твоим-то плотным графиком свиданий!
Было бы неплохо сойти с колеса,
не оскорбив друг друга снова.
-Разве я тебя оскорбляю, Джен?
-Да.
Разве это так? Я этого не хотел.
Я хочу… Раз у нас появилось время,
давай кое-что проясним.
-Что именно?
-Итак, когда ты меня бросила,
у меня, кроме прочих,
возник вопрос «Почему»?
Ты помнишь об этом?
Помнишь свой неубедительный ответ?
Ты хотела побыть одна. В твоей жизни
было слишком много мужчин
и ты хотела немного от них отдохнуть.
-Доусон…
-Исправь меня, если я ошибаюсь, Джен.
Но Клифф Эллиот не обладает
женскими вторичными признаками.
Это просто свидание.
Я не собираюсь за него замуж.
Почему ты просто не сказала мне правду?
Почему?
Почему не сказала то,
что я только сейчас
к моему великому стыду,
начинаю осознавать?
Ты устала не от мужчин.
Ты устала именно от меня.
Доусон, это не так.
-Это неправда.
-Неправда? Тогда докажи это, Джен.
Посмотри на меня и скажи, что я ошибся,
что я неправильно оценил ситуацию.
Джен, посмотри на меня!
Доусон, я не хочу сейчас этого делать.
Было два вопроса,
и я хочу на них ответить.
Во-первых, зачем я здесь?
По очевидной причине, Джен.
Клише про бывшего парня, который
крутится вокруг своей бывшей девушки
не хочется прощаться,
не хочет ее отпускать.
Почему ты позволила мне прийти?
Возможно, по той же причине, что и я?
Может, я нужен тебе так же,
как ты нужна мне?
Джен?
Доусон...
Ясно. Просто…
Просто не говори мне, что я ошибся.
-Да.
-Да, да.
Что вы здесь делаете?
Решили погрузиться
в ночную жизнь Кейпсайда.
Мне нужно с тобой поговорить, Доусон.
-Хорошо.
-Лично.
Ладно.
Как у тебя прошел день?
Скажем так – ужасно. А у тебя?
Не так уж и плохо.
Вот о чем я хотел поговорить.
Мне нужно на кое-что твое разрешение.
-Разрешение?
-Ты знаешь, что мы с Джоуи
никогда особенно не дружили.
Поэтому мне не очень понравилась идея
делать вместе с ней проект по биологии.
Но все прошло хорошо.
И каким-то образом
она не только перестала
мне не нравиться,
но даже начала нравиться.
-Как подруга?
-Поначалу.
«Поначалу» означает,
что твои чувства к Джоуи
вышли за рамки дружеских.
Да. Именно это я и хотел сказать.
Тебе нравится Джоуи?
Пэйси, ты что, кислоты нанюхался?
-Вы с Джоуи – смертельные враги.
-Можешь не кричать?
Широкой общественности
об этом знать необязательно.
-Да ты серьезно!
-Да.
Итак, тебе нравится Джоуи.
На что тебе нужно мое разрешение?
Не знаю, как об этом сказать…
Я вижу, что у вас
странные извращенные отношения.
Я хотел убедиться, что,
если я сделаю шаг вперед,
например, поцелую ее,
то не перейду тебе дорогу.
Ты мой друг. И Джоуи – мой друг.
Мне все равно, с кем она целуется.
Если с тобой – тем лучше.
Двое моих лучших друзей целуются.
Что может быть лучше?
-Отлично. Так ты не против?
-Нет.
-Супер. Увидимся позже.
-Хорошо.
Нет. Погоди. Я против.
-Против?
-Да.
И что нам теперь делать?
Ничего. Знаешь, что?
Я все-таки не против.
Меня переклинило. Просто…
Я не против. Да.
Давай. Целуй ее.
Даю тебе свое благословение.
-Ты точно уверен?
-Абсолютно.
Да. Точно.
Ладно.
Итак...
Нужно ли мне завалить еще один семестр,
или мы когда-нибудь можем
это повторить?
Нам еще нужно закончить работу.
Впереди у нас много времени вместе.
Это не то, что я имел в виду, Джоуи.
А что ты имел в виду?
Скажем так.
Пэйси! Черт, что это было?
Ну, если мне надо объяснять,
то желаемого эффекта я не добился.
Зачем ты… Мне кажется, я понимаю.
Почему ты это сделал?
Почему? Потому что сегодня
мы чудесно провели время.
Намного лучше, чем я ожидал.
Я был сбит с толку, удивлен и очарован.
А ты?
Сбита с толку и удивлена.
-Но не…
-Прости.
Ничего. Я спокойно отношусь к отказам.
Если неловкий момент не растягивается
на дольше чем это необходимо.
Хорошо.
Спокойной ночи, Пэйси.
Я тоже хорошо провела время.
-До встречи.
-Джо?
Да?
Если бы ты все-таки ответила
на мой поцелуй,
то представляла бы в это время
кого-то другого, верно?
Пусть себе звонит.
Смотри.
Пэйси? Я так и думал, что ты здесь.
Насчет того, о чем ты спрашивал.
Я передумал.
Не хочу, чтобы ты это делал.
Освежи мою память – ты о чем?
-Ты знаешь, о чем я.
-Не хочешь, чтобы я целовался с Джоуи?
Ты слишком напряжен, Доусон.
Не знаю, как тебе в этом признаться.
-Признаться?
-Ты немного опоздал.
-Ты ее поцеловал?
-Да.
И не только –
она ответила на мой поцелуй.
Прямо на переднем сидении
семейного авто Уиттеров.
Мы с полчаса мерялись языками.
Она пригласила меня к себе,
но было поздно, и я отказался.
Завтра она приготовит мне ужин.
Она говорит, что мечтала
готовить для своего мужчины.
И она его нашла.
Мы решили найти уютный отель
и провести там выходные.
-Ты такой придурок.
-Это так.
Как и ты.
Настало время задать себе
серьезные вопросы, Доусон.
Ты слишком много времени и энергии
тратишь на девушку, которую
называешь другом.
Итак, прими решение. Кто это будет?
Джен или Джоуи?
Кто тебе нравится –
блондинка или брюнетка?
Эти вопросы не разрешатся
сами по себе, Доусон.
Пришло время дать на них ответы.


Серия 11

Эльза, открой двери! Пожалуйста! Прошу!
Какая же ты трусиха!
Ну тебя! Все! Хватит!
-Еще чего!
-Дай сюда! Дай сюда!
-Отвратительный фильм!
-Не смей! Фильм зачетный!
Да уж. Следующий!
Не люблю фильмы ужасов с лужами кетчупа.
Простите, Роджер Эберт.
Но сегодня пятница, тринадцатое.
Без марафона ужастиков – никак!
Это уже надоело, Доусон.
И фильмы наскучили.
Тебя явно привлекает темная сторона.
Тебе нравится пугать людей,
особенно меня.
Мне нравится прилив адреналина.
Фильмы ужасов – примеры того...
как люди преодолевают страхи
и побеждают зло.
Оставь это для уроков
кинематографии, Доусон.
Эти фильмы слишком жестоки
и не несут никакой пользы обществу.
Ханжа!
…новость далее в программе.
В мире достаточно зла,
чтобы еще и смотреть на него на экране.
Зачем смотреть, как тупой мужик
в маске потрошит девушек?
Мир и так достаточно страшный.
Власти боятся, что маньяк
нападет снова.
Тело 18-летней Аманды Феррис
нашли в Бостоне.
Она стала пятой жертвой
серийного убийцы.
Видишь? Понял, о чем я?
Вот о таких случаях.
Зачем смотреть фильмы ужасов...
и напоминать себе о том,
в каком больном мире мы живем?
Какая речь, Джоуи!
И аргументы что надо.
Но ты искажаешь основной момент.
А именно?
Что ты законченная, стопроцентная,
неисправимая трусиха.
Ну погоди! Посмотрим что-то другое.
Разве это делает меня плохим человеком?
Я нашла кого-то…
Уже лучше.
...кому я была небезразлична,
но он умер.
Зачем мне его отпускать,
если всё во мне
кричит, что он – мой единственный?
Доусон, где ты? Ты куда пошел?
Доусон. Ты меня пугаешь. Ну же!
Доусон?
Доусон, ты такой предсказуемый!
Ты – точно, как твои фильмы!
Нет, это ты предсказуемая.
Доусон!
Ну же!
Рассказывай, Доусон. Каков план?
-Ты о чем?
Сегодня пятница, тринадцатое.
Твой любимый день. И родители уехали.
Каким преступником ты станешь?
Майклом Майерсом или Норманом Бэйтсом?
Ничего не будет.
Хватит имитировать фильмы.
Погоди минутку. Что я слышу?
Хватит с меня попыток превратить
свою жизнь в захватывающее кино.
Знаешь, почему? Потому что в конце
неизбежно разочарование.
Когда мы с Джен начали встречаться,
я подумал:
«Это будет романтическая история...
...в которой я сначала пострадаю,
а потом наступит хэппи-энд».
А все сложилось совсем не так.
Герои были плохо выписаны
и выступали без вдохновения.
Любовные сцены играли любители.
Да и хэппи-энда не получилось.
Даже трагедия не было. Просто концовка.
Что ты хочешь сказать, Доусон?
Сегодня пятница, тринадцатое.
Рядом с Кейпсайдом орудует маньяк.
И ты проведешь этот вечер так же,
как и любой другой?
Как же полуночный просмотр?
А трупы, выпадающие из шкафа?
Нет.
Черт, старик!
Вот гад.
Привет, Джен.
Привет, Клифф. Что ты здесь делаешь?
У тебя другой урок.
Хочешь пойти сегодня куда-нибудь?
-Это немного неожиданно.
-Говори быстрее, скоро звонок.
Послушай...
Я после прошлого раза не очень хочу
снова с кем-то встречаться.
Это потому, что ты встречалась
с неприкольным парнем.
О чем это бы? Доусон очень прикольный.
Это самый оригинальный
и изобретательный парень на планете.
Если ты так считаешь,
то почему с ним не встречаешься?
Это долгая история, Клифф.
Так как насчет сегодня?
Ну....
Да, почему бы и нет?
Моя социальная активность
в последнее время снизилась.
-В какое время?
-Я зайду за тобой в семь.
О Господи!
Да. Дай догадаюсь. Доусон, да?
-Доусону конец.
-У него есть чувство юмора.
У меня тоже есть чувство юмора.
Я знаю. Знаю, есть.
Я никогда не опаздываю.
-Я… прости. Увидимся позже!
-Да.
Спасибо.
Мой брат знает все,
потому что он – коп.
Он сказал, что все жертвы –
девушки твоего возраста, Джоуи.
Убийца выслеживает жертв,
шлет письма и звонит,
а потом берет нож и вырезает им сердца.
Не выдумывай.
Я не шучу. Он коллекционирует сердца.
Новости об этом умолчали - слишком это
отвратительно. Но это правда.
Это грустно. Парень явно жаждет любви.
Да. Именно этим он будет
оправдываться, когда его поймают.
Если его поймают, Джоуи.
Радиус нападений – 100 миль.
Кейпсайд может стать следующей целью.
Никогда не знаешь, где он окажется.
Может, он у тебя за спиной.
Бу!
Доусон, прекрати!
Ты меня до инфаркта доведешь.
-Тебе нравится, и ты об этом знаешь.
-Ладно.
Кинопросмотр у меня дома.
Взрыв мозга гарантирую.
А как же отказ от имитации кино
в жизни?
От старых привычек сложно избавляться.
А от старых друзей – еще сложнее.
-Что ты запланировал?
-Не переживай, твое сердце выдержит.
Привет.
Все за?
У меня на сегодня планы с Клиффом.
Я не смогу прийти.
Правда?
-Это тебя задевает?
-А должно?
-Я не знаю.
-Нет. Меня это не задевает.
Тебя не задевает то,
что это не задевает меня?
-А должно?
-Не знаю.
-Нет, меня это не задевает.
-Хорошо, что никого ничто не задевает.
О, Боже!
Спасибо, Доусон!
Спасибо, что вспомнил обо мне.
Вот хитрюга! Ну ты и гад!
-А что, меня ты пугать не будешь?
-Что ты имеешь в виду?
Ты напугал Джоуи и Пэйси.
Мы же тоже друзья, верно?
Да. Просто я подумал,
что ты не любишь страшилки.
По правде говоря, не очень. Просто я…
-Что?
-Ничего.
-Хорошо вам повеселиться.
-Повеселимся.
До встречи.
Пэйси, ну и гад! Пакость какая!
То, как Джон Карпентер использовал
свет и тьму, напоминает раннего…?
-Хичхока?
-Хичхока.
На Хэллоуин он пугал актеров,
держал их в постоянном напряжении.
Обязательно подсовывал
им что-то в кадр.
Иногда – просто ветку дерева.
Но в этом и мастерство!
На этом наш урок, посвященный пятнице,
тринадцатому, заканчивается.
Вернемся к Дэвиду Лину в понедельник.
До скорого...
-Доусон? Погоди.
-Что такое?
Быстрый вопрос. Не хочется его
задавать, но… окажешь услугу?
-Какую?
-Мне нужен совет.
Я веду Джен на свидание. Это мой
последний шанс; не хочу его провалить.
Как думаешь, куда ее повести?
-Не хочу в это вмешиваться.
-Ну же, помоги мне!
Я хочу сделать вечер незабываемым.
Ты знаешь Джен.
Что она любит? Хочу придумать
что-то оригинальное и изобретательное.
По ее словам, ты в этом спец.
Она так сказала? Что именно?
Мне нужна твоя помощь!
Куда ее повести? Чего бы ей хотелось?
Чего всем хочется, Клифф?
Она хочет развлечься.
Это размыто. Я знаю, что веселит
меня. А насчет Джен я не уверен.
Давай подумаем.
Подумаем. Мне это нравится. Давай.
СЕГОДНЯ ТЫ УМРЕШЬ
О, Боже! Боже, ты меня напугал!
Посмотри на это.
-Как это сюда попало?
-Я не знаю. Но думаю…
Знаешь, что? Держу пари, что записку
сюда подложил Доусон.
Откуда ты знаешь, что это Доусон?
Да ну! Пахнет Доусоном за версту.
Не волнуйся. Я тебя защищу. До скорого?
-Да. Куда мы сегодня пойдем?
-Это сюрприз.
Но обещаю – это будет оригинально
и непредсказуемо.
-Алло?
-Алло?
Кто это?
Скажи, как тебя зовут,
тогда и я назову свое имя.
Доусон, я тебя раскусила.
Чувствую себя вовлеченной, спасибо.
Можно прекращать.
Кто такой Доусон?
Ладно. Я смотрела этот фильм.
Так как тебя зовут?
Дрю Бэрримор.
Хочешь поиграть? Давай!
Твой любимый фильм ужасов?
«Пятница, тринадцатое». А твой?
«Десять заповедей». Не спрашивай.
Так это ты – знаменитый убийца девушек?
Ты ждешь на улице,
надеясь вырезать у меня сердце?
Возможно.
Дам тебе бесплатный совет.
Поищи сердце понежнее.
Мое немного черствовато.
Тебя кто-то обидел?
Нет. Это я сама виновата.
Мне жаль.
Мне тоже.
Может, я смогу помочь.
Доусон, я предлагаю дальше
не продолжать.
Опять-таки, кто такой Доусон?
Ты где? На улице?
Это было бы слишком предсказуемо.
Я значительно ближе.
-Достаточно, ладно?
-Может, осмотришь дом?
Доусон, ты же не влез в дом, правда?
Тебе повезло, что бабушки нет дома.
Этот Доусон – явно полный неудачник.
Это не так. Немного тронутый,
но в хорошем смысле.
Как твой дедушка?
Слушай, Доусон…
Доусон, прятаться в спальне
моей бабушки некрасиво.
Ладно. У тебя получилось.
Теперь мне по-настоящему страшно.
Можешь выходить.
Ты где?
Только не заглядывай под кровать,
Дженнифер.
Деда!
Слушай, Доусон.
Это уже совсем не смешно.
Прекрати называть меня Доусоном.
-А кто ты?
-Угадай.
Кто здесь?
Я спрашиваю, кто здесь?!
-О Господи!
-Дженнифер! Это всего лишь я.
Не могла найти ключ от двери.
Кто звонит, милая?
Кто это?
Скоро, Дженнифер.
Скоро.
-Слишком поздно. Я видела.
-Видела что?
Один из твоих приколов,
которые ты приготовил на сегодня.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Если ты о моем детском преклонении
перед страхом...
то за год я здорово повзрослел.
-Ладно. Тогда что за диваном?
-Ничего.
-Ну же! Дай посмотреть!
-Ничего!
Не толкайся! И не думай, что обманул
меня своим невинным взглядом
«Кто, я?» в стиле Ричи Каннингэма.
-Ты же знаешь, я тебя вижу насквозь.
-Тогда тебе нечего бояться.
-Вот и Пэйси. Идем, идем!
-Куда?
Съездим в магазин.
Надо купить чего-то поесть.
Ненавижу с ним ездить.
На дорогах он – настоящая угроза.
У тебя не галлюцинация. У Пэйси джип.
Почему я не слышу криков «Да!»?
Я слышу, как вы говорите: «О, да, да»!
Я против этого.
Я хорошо вожу машину. Вам нечего
опасаться. В машину, зайчишки.
-Ты - худший водитель в мире.
-Я этого не слышал, Доусон.
-Присмотришь за машиной, Джо?
-Зачем?
Ну...
я не могу ее заглушить.
Точнее, могу, но проблемно будет
завести, ведь ключей у меня нет.
-О, да. Я забыла. Ты ее украл.
-Нет, одолжил у родственников.
Красть нехорошо.
-Ты вообще что о себе возомнил?
-Заткнись!
-Я не твоя собственность!
-Не трогай меня!
-Ненормальный псих!
-Отцепись от меня, дура!
Сейчас я тебе покажу!
-Может, надо вмешаться?
-Это семейная ссора. Не лезь.
Эй! Отпусти! Прекрати!
Отпусти меня!
Эй, эй!
-Куда это ты пошел?!
-Не твое собачье дело!
-Я ухожу.
-Ты урод, понял?!
Дешевый придурок! Ненавижу!
Идиот!
Привет, мальчики.
Готовитесь к вечеринке?
Ну, да.
С печеньем и молоком?
-Необязательно.
-Не говорите, что вам еще нет 21 года.
Нам почти по 21.
Через пару недель исполнится.
Купить для вас бутылку вина?
Было бы отлично.
Вы не собираетесь за нее заплатить?
Это было бы слишком скучно.
Увидимся на улице.
О Господи.
-Привет.
-Привет.
-Как тебя зовут?
-Джоуи.
Привет, Джоуи. Я Дэвид.
Я немного заблудился.
Я ехал в Провиденс.
И где-то не там повернул.
Провиденс?
Вы сильно отклонились от маршрута.
Ты подскажешь мне
правильное направление?
Конечно. Едьте по Елм-Стрит,
это вот эта улица…
затем проедьте пару миль,
пока не выедете на шоссе.
Прости. Я пялился на тебя?
Просто у тебя такие необыкновенные
глаза.
Тебе кто-нибудь об этом говорил?
Они словно смотрят сквозь тебя.
Спасибо.
Я так устал. Весь день был за рулем.
-Где-то поблизости есть отель?
-Да. И даже недалеко.
Я эту местность совсем не знаю.
А ты? Ты живешь неподалеку?
Что происходит?
Вам что-то нужно?
Нет, дружище. Ничего.
Спасибо за помощь, Джоуи.
Удачи!
Мама не говорила тебе,
не разговаривать с незнакомцами?
Может, это серийный убийца.
Он заблудился. Спрашивал дорогу.
Прекрати, Джоуи.
Это самая старая отмазка в мире!
А потом тебя нашли бы в лесу
с удавкой на шее.
Ты просто параноик.
Серийные убийцы – обычно
белые мужчины старше двадцати.
Эй.
-Это же 90-е. Нужно быть осторожной.
-Ладно уже.
-Прошу, милый.
-Отлично.
«Каберне Совиньон». Мое любимое!
Мой друг устраивает у себя дома сеанс.
Не хотите к нам присоединиться?
-Урсула!
-Очень хочу.
-Марш в машину, Урсула.
-Где твои колеса?
Вон там.
-Что это ты делаешь?
-Закрой двери!
-Давай, Пэйси!
-Открой двери, немедленно!
-Иди-ка сюда!
-Сейчас, сейчас!
Неудачник!
Клифф. Ровно в семь.
-Я никогда не заставляю леди ждать.
-Вы Клиффорд Эллиот?
Добрый день. Конверт был на крыльце.
Спасибо, Клиффорд.
Я много о тебе слышала.
Квотербек, отличник...
...и я вижу тебя в Первой
церкви Назарета каждое воскресенье.
Ба, подбери слюни.
Правда, Дженнифер сегодня
волшебно выглядит?
-Да, мэм, это правда.
-Пока, ба.
Хорошо вам провести время.
Она должна быть дома до полуночи,
иначе превратится в тыкву.
Хорошо, я обещаю. Я о ней позабочусь.
Ты ей понравился.
-Это плохой признак.
-Правда?
На улице прохладно. Пойду возьму кофту.
Мы далеко не пойдем.
Всего за сотню футов.
-А куда мы идем?
-К Доусону. У него сеанс.
Будет круто, правда?
Красивый дом.
Попкорн с карамелью.
О Господи.
Кто это сделал?!
-Доусон. Слишком просто.
-Ничего. Люблю, когда меня пугают.
Мой парень Эдди постоянно
меня пугает до смерти.
-Могу представить.
-Мне надо выпить.
Прошу, наливайте, кто что хочет.
Спасибо за телефонный звонок.
Какой звонок?
Я должен был тебе позвонить?
Да, и за записку в шкафчике.
Милый штришок!
Это было немного жестко,
зато налицо тяга к реализму.
Какая записка? Какой звонок?
Не прикидывайся дурачком.
Я знаю, что ты хотел меня напугать.
Это не так. С чего бы мне это делать?
Поэтому что это в твоем стиле.
Сегодня пятница, тринадцатое.
Мой максимум - резиновые змеи.
Прости. Ничего для тебя не придумал.
Не думал, что тебе такое
может понравиться.
Что ж, здесь чисто.
Штопор есть?
Вино нагрелось, понадобится лед.
Здесь правда весело!
Спасибо. Джоуи, передай кассеты.
Они в шкафу в коридоре.
Спасибо, что пригласил нас, старик.
Это супер!
-Думаешь?
-Это самое оригинальное свидание.
Какой еще парень привел бы девушку
в дом ее бывшего парня?
Классика!
Мне кажется, я ей нравлюсь, старик.
Поздравляю.
Джоуи, это только мне кажется,
что все это слишком странно?
Я иду на свидание и оказываюсь здесь!
-Ну же! Чья это была идея?
-Клиффа?
Нет. Он не настольно изобретателен.
Это точно дело рук Доусона.
Ты так думаешь?
Духи, вы с нами?
Духи, придите к нам!
-Урсула, ты кто, повелительница духов?
-Иногда я их вызываю.
Несколько дружественных духов
по очереди вселяются в мое тело.
Дион и ЛаТоя?
Знаете, что нам следует сделать?
Вызвать духи жертв серийного убийцы.
Они укажут на виновного. Мы получим
вознаграждение. Было бы круто!
Вы знали, что он преследует
своих жертв?
Обычно сначала пишет записки и звонит.
-Правда?
-Да.
Так он выследил девушку
из Северной Каролины.
Он посылал сообщения, шел
по пятам всю дорогу домой из школы.
Подсматривал за ней в окно.
А затем звонил,
притворяясь кем-то другим.
Это страшно. Тебе кто-то звонил, да?
-Тебе кто-то звонил?
-Да, и его зовут Доусон.
Джен, клянусь, я тебе не звонил.
Рассказывай дальше!
-Но ты же не любишь страшилок.
-Я противоречивая личность.
-Просто продолжай.
-Ладно.
Он позвонил ей и выяснил,
что вечером она будет дома одна.
Она жила в городке,
где никто не закрывал дверей.
Он отключил свет,
перерезал телефонный провод,
вошел через парадную дверь,
поднялся по лестнице в спальню,
где она спала,
и одним жестом вырезал ей сердце.
Он использует длинный скальпель.
Полиция считает, он может быть врачом.
-Знаете, что в этом самое страшное?
-Это все правда.
Нам кажется, что такого на самом деле
не бывает, но бывает, и еще как.
Я знаю одну историю.
И тоже правдивую.
Женщина с новорожденным
поехала в лес пособирать чернику.
Она оставила малыша
в автомобильном кресле
и открыла дверь, чтобы услышать,
если он заплачет.
Она пошла на черничную поляну.
А через полчаса
спохватилась, что давно
не слышала младенца.
Она побежала обратно к машине.
Шею малыша обвила огромная змея.
Хвост ее подергивался.
Женщина в ужасе схватила змею
и потянула назад.
Вместе со змеей из малыша вылезли
и все внутренности.
Это не страшно, это противно.
-Какая гадость!
-Бедный малыш!
Я тоже знаю страшную историю.
Один молодой человек
пошел в магазин и снял там женщину.
Она была немного не в себе.
Но красотка.
Он привел ее в дом к своим друзьям,
где они играли и веселились.
Они не догадывались,
что эта женщина немного больна.
Ну, знаете, на голову.
Последствия долгих лет насилия.
В сумочке она носила с собой
большой нож.
Потому что иногда, просто смеха ради
она резала людям горло
и смотрела, как хлещет кровь.
Что за черт? Мне страшно.
-Доусон, включи свет!
-Я ничего не делал. Это замыкание.
Да ладно! Прямо во время нашего сеанса?
За кого ты нас держишь. Доусон?
Позвоню электрикам.
-Прикиньте? Телефон не работает.
-Не смотри так на меня.
Прекрасно! Ни телефона, ни света.
Наверно, это все убийца.
А, может, баловник Доусон.
Хватит шутить.
Мне уже по-настоящему страшно.
-Двери заперты?
-Надо проверить.
Джоуи и Пэйси, проверьте двери.
Джен и Клифф, принесите фонарики.
Ты куда это?
-Проверю счетчик. Подожди здесь.
-Нет, я пойду с тобой.
Ладно.
-Он своего добился. Тебе страшно.
-Ничего подобного.
Да не дергайся ты.
Это все старые приколы Доусона.
-В этом доме нет психов.
-Нет, есть. Ты привел одну сумасшедшую.
Помнишь, как было с Тамарой?
Сейчас все может закончится еще хуже.
Твой Эдипов комплекс нас погубит.
Мне кажется, она сексуальна.
И я ей явно нравлюсь.
Она с головой не дружит.
Слышал историю про нож в сумочке?
Признай это, Пэйси.
У тебя отвратительный вкус на женщин.
Больно это слышать,
а от тебя – тем более.
-Что ты имеешь в виду?
-У тебя-то какой вкус?
Ты ляжешь в могилу из тоски
по своему лучшему другу.
Который даже не догадывается,
что ты его вожделеешь.
-Я его не вожделею.
-Отрицание, отрицание!
Проверим?
Да. Давай.
Тебе же не страшно?
Нет.
Клифф?
Клифф!
-Боже, ты меня напугал!
-Извини.
Черт! Я на секунду подумала,
что ты – та ненормальная тетка.
Она совсем того, правда?
-Мне кажется, это подстава.
-Ты о чем?
Ну же! Сейчас что-то точно
вылетит из шкафа:
змеи, окровавленный труп....
Ты не угадала.
Видишь? Что я тебе говорила?
Доусон весь день меня пугает.
Сначала записка в шкафчике.
Потом телефонный звонок…
-Почему ты думаешь, что это был он?
-А кто еще это мог быть?
А если Доусон тут ни при чем?
Что, если…?
Что, если за мной следит психопат
и намеревается убить?
Здесь холодно. Вот. Подержи.
Что, думал, я вытащу нож?
Нет. Разумеется, нет.
Я не убиваю людей ножом.
Я стреляю им в головы из пистолета.
Я просто дразню тебя, милый.
-Вы – хорошая актриса.
-Интересно, что ты так считаешь.
Когда-то я хотела прорваться
в Голливуд.
А потом
я встретила Эдди.
-Того парня с парковки?
-Да. Он псих, конченный.
Он сидел в тюрьме.
-За что?
-Побои и оскорбления.
Он вогнал одного парня головой в стену.
У того глаз из глазницы выпал.
Он чудовище.
Но это мое чудовище.
Любовь – очень сложная штука.
-И не говорите.
-Видишь? Я знала, ты меня поймешь.
У меня экстра…
экстрасенсорные способности.
Ты только что порвал
с одной из этих девушек.
Я почувствовала накал эмоций.
Но не волнуйся.
Она тоже тебя любит.
-Что вам об этом известно?
-Я знаю, что она тебя хочет.
А ты ее весь вечер пугал.
Очевидно, что и ты этого хочешь.
Я ее ни разу за сегодня не испугал.
Я пугал Джоуи.
Да, брюнетку. Резвую симпатяшку.
-У вас все получится.
-Моя девушка – Джен, а не Джоуи.
-Значит, ты не с той встречаешься.
-Нет.
У нас с Джоуи близкие отношения.
Ничего большего.
Между нами есть экстрасенсорная связь,
как у вас.
Не понимаю. Я поставил таймер
на 11, после просмотра.
-Итак, замыкание было спланировано?
-Да, но не счетчик.
Похоже, его кто-то вырубил специально.
Что это было?
Давай вернемся внутрь.
-Вы где были?
-Пытались включить свет.
-Где Джоуи?
-Пошла тебя искать.
И вы отпустили ее одну?
Эй, Джоуи!
Джоуи!
Джоуи?
Джоуи!
О, Господи! Джоуи!
Джоуи, скажи что-нибудь!
Джоуи.
Смешно. Очень смешно!
-Попался, Доусон!
-Это было гадко.
Очень гадко.
Прекрати. Раз сам так шутишь, терпи!
Я пугаю по-другому. Я подкидываю
резиновых змей, а не мертвую Джоуи.
-Есть же разница!
-Бу!
Это была идея Джен.
И как по мне, отличная.
Джен, это была твоя идея?
Твои записки и звонки
тоже с резиной не сравнимы.
Поверь мне, это было
очень правдоподобно и страшно.
Я не знаю, о чем ты.
Я тебе не звонил и не писал.
Ты серьезно?
Посмотри мне в глаза и скажи,
что это не ты меня пугал.
-Это не я тебя пугал.
-Скажи «Богом клянусь».
Ты не веришь в Бога.
-Тогда кто это сделал?
-Серийный убийца. Я не знаю, Джен!
-А почему не пугал?
-Что?
Почему ты меня не пугал?
Я больше уже не котируюсь?
Джен, ты со мной порвала.
Не хотела иметь со мной ничего общего.
Ну, я и вычеркнул тебя из списка.
Почему тогда ты пригласил нас
к себе домой?
Я не знаю.
Выручал Клиффа.
Пытался пережить наше расставание.
Или хотел понаблюдать за мной?
Мне не нравится вся эта ситуация, Джен.
-Это плохая идея. Нет.
-Нет, нет.
-Нет. Мне лучше уйти.
-Да.
Знаешь, что, Доусон?
Что бы между нами ни произошло,
я не хочу, чтобы ты вычеркивал
меня из своих списков.
Считай, что черкнул назад.
-Так что пугай и меня в следующий раз.
-Не волнуйся. Заметано.
Так ты испугалась?
Писаю в штаны.
Знаете,
выгляжу я молодо,
но у меня были женщины старше меня.
Ты это слышал?
В кустах кто-то есть.
Ах ты сучка!
Держись от меня подальше!
Пэйси, покажи ему! Давай!
-Я тебя порешу!
-Кто-нибудь видел Джен?
-Я вас обоих убью!
-Спокойно! Спокойно!
Пэйси тебя порвет! Он мой новый парень,
и он меня защитит!
-Не обещайте ему этого.
-Что происходит?
-Там приехал ее парень.
-И он просто в ярости!
-Я вызову полицию, Эдди!
-Ты не посмеешь!
Да, вызову! Прямо сейчас позвоню!
Не позвонишь.
Я отсоединил телефон от сети.
Ему крышу сорвало.
Надо отсюда убираться.
-Он ищет вход внутрь.
-Заприте двери!
Давай, давай!
-Что он делает? Лезет по стене?
-Он сильный, но не Человек-Паук.
-Он лезет по лестнице.
-Он влез в твое окно!
Идите к Джен. Вызовите Дага.
И подкрепление.
Окно открыто.
Он внутри.
-Ты хотел отобрать мою женщину?
-Нет, сэр, вовсе нет.
Прощайся с жизнью!
Тебе конец.
Прекрати! Прекрати! Отцепись от него!
Отвали от него! Эдди?
-Скажи что-нибудь, милый!
-Мне жаль, дорогая.
Эдди, с тобой все в порядке?
Я отвезу тебя домой, милый.
-Я люблю тебя, Урсула.
-А я люблю тебя.
Надо убираться отсюда.
Этот молодняк – странные ребята!
Извините за ущерб.
Я работаю в боулинге.
Приходите, сделаю скидку на туфли.
Спасибо.
Это был просто кошмар.
Я думал, тебе нравится,
когда тебя пугают.
Нет. Я это просто ненавижу.
Ты уверена? Просто Доусон сказал
совершенно другое.
О чем это ты?
Ты знаешь, как я к тебе отношусь,
правда?
То есть – ты знаешь,
как я к тебе отношусь?
Ты мне нравишься. Ты… Ты замечательная.
Спасибо, Клифф.
Я тоже считаю тебя замечательным.
-Это не так.
-Это так. Я думаю, что ты очень милый.
Мне показалось, тебе нравится Доусон,
потому что он креативный.
А я – неоригинальный
и неизобретательный.
Нет. Я совсем так не думаю.
Я попросил у Доусона совета.
Ты попросил у Доусона совета?
Он сказал, что тебе нравится,
когда тебя пугают.
Если я смогу тебя напугать,
тебя это впечатлит.
Погоди минутку.
Значит, днем мне звонил ты?
И записка? Записку тоже ты мне послал?
-Это Доусон тебе подсказал?
-Нет. Я сам додумался.
Было круто, правда?
Клифф...
Знаешь, что?
Если честно, я сейчас не настроена
выбирать парня.
Моя личная жизнь развалилась на куски,
и я пока собираю обломки.
Но, если бы я выбрала тебя, хотела бы,
чтобы ты был собой. А не Доусоном.
Я такой дурак. Пытался
быть оригинальным, копируя кого-то.
Да уж.
Мы на месте.
Позволишь поцеловать тебя на прощанье?
Знаешь…
-Простите.
-Все в порядке, ба.
Нет, продолжайте.
Не хотела вас прерывать.
-Добрый вечер, Клиффорд.
-Добрый вечер, мэм.
-Сейчас приду.
-Нет, не спешите. Все хорошо.
Ба явно на тебя запала. Как она тебе?
Я влюблен в другую.
Спокойной ночи, Клифф.
Спокойной ночи, ба.
Мне очень нравится Клиффорд Эллиот.
Достойный парень.
Да, очень милый. Пойду спать.
Тебе пришло письмо, милая.
СЧАСТЛИВОЙ ПЯТНИЦЫ, 13-ГО! ДОУСОН
От кого оно, милая?
Вообще-то, оно тебе, ба.
Спокойной ночи.
Я здорово тебя напугал тем малышом.
-Не так здорово, как я тебя напугала.
-Я не испугался.
Я видела выражение твоего лица,
когда выпала из шкафа.
Я не знаю.
Может, ты даже погрустил бы немного,
если бы я умерла.
Джоуи, это просто смешно.
Не погрустил бы? Вот спасибо!
Ты что, шутишь?
Господи, я был бы безутешен.
Джоуи, если бы ты умерла...
Господи, я…
Я не знаю, что делал бы.
Это самое худшее, что
я могу представить.
Как насчет меня?
Ты пролила бы хоть слезинку,
если бы я умер?
Останешься на ночь?
Ты не против?
Вся эта суматоха здорово меня напугала.
-Было весело, правда?
-Да.
Но пятница тринадцатое позади.
Больше никаких страшилок, ладно?
Мы можем просто лечь
и притвориться, что в мире все хорошо?
Хорошо, Джоуи.
Мило. Мило.
Полиция арестовала серийного маньяка,
убивавшего девушек.
Подозреваемого Дэвида Бланчера
задержали в Кейпсайде.
Полиция нашла в его машине улики,
связывающие его с убийствами.
Он терроризировал восточное побережье
в течение нескольких месяцев.
Смотрите полный отчет о задержании
в следующем выпуске новостей.
-Боб?
-А теперь – местные новости…


Серия 12

Предпочтения женского пола
сильно отличаются
у разных видов насекомых.
Что это ты смотришь?
Документальный фильм
о сексуальном поведении насекомых.
Это визуальный материал
для моей курсовой по биологии.
Основное преимущество - за потомством,
которое получает от тщательно
выбранного отца лучшие гены.
Как она знает, кто ее привлекает?
На вид они все одинаковые.
Инстинкт.
В отличие от людей.
-Думаешь, люди не слушают инстинктов?
-Люди слушают СМИ
которые решают, какая супермодель
станет эталоном женщины в этом месяце.
Мне не нужен журнал, чтобы видеть,
какая Дрю Бэрримор красотка.
Мужчины 21-го века
восхищаются женщинами,
похожими на измученных голодом
наркоманок.
В эпоху Возрождения им нравились
женщины в теле.
Некоторым культурам нравятся женщины
с костями в носу
и с пластинами в губах.
Это вопрос моды.
Ты преувеличиваешь.
Может, ты в чем-то и права.
Но нельзя отрицать,
что звериный инстинкт
все-таки влияет на то,
какие парни тебе нравятся.
Я прав?
Понятия не имею, Доусон.
Так твоя мама – судья конкурса
«Мисс Парусный Спорт»?
Да. Она делает сюжет для канала.
Что это за «Дни парусного спорта»?
Ежегодное мероприятие парусного клуба.
Конкурс красоты.
Так они пытаются привлечь
туристов, пока город не загнулся.
Это традиция людей с голубыми кровями,
прославление их богатства.
Кульминация – роскошный
официальный ужин,
на котором юную нимфу,
чей папа владеет яхтой,
коронуют «Мисс Парусный спорт».
Это самое архаичное проявление
эйджизма, расизма и сексизма в мире.
-А выход в купальниках будет?
-Не думаю.
Могу быть парнем, разогревающим
девчонок перед выходом на сцену.
Это не порно, Пэйси.
Моя мама таскала меня на все эти
отвратительные конкурсы
вроде «Мини-Мисс», пока я не начала
протестовать.
Дай догадаюсь. Ты палочки вращала.
-Что ты сказал?
-Ничего.
-Тебе стоит поучаствовать.
-Да.
Нет, я серьезно. Ты красива.
Этого никто не может отрицать.
Могу представить,
как ты дефилируешь мимо судей,
улыбаешься им своей улыбкой
на миллион долларов.
Боюсь, мои выступления
остались в прошлом.
Первый приз – 5000 долларов
и поездка в Нью-Йорк.
Почему бы не поучаствовать?
Я уверена, у тебя полно идей,
-как достичь мира во всем мире.
-Мир во всем мире – это просто.
Меня больше смущают танцы.
Это можно освоить.
Оскорбления, выдаваемые за комплименты.
Оригинальный подход
к завоеванию женщины.
Я решил попробовать.
Другие способы не сработали.
Почему бы тебе не успокоиться?
Она это сделала.
Мне кажется, я уже успокоился.
Просто я…
Я не знаю.
Желание ее вернуть превратилось
в какое-то извращенное хобби.
-Дела в упадке, да?
-Вместе c туристами пропали и чаевые.
-Все так плохо?
-Скажу так.
Мой шанс получить высшее
образование - не дальше
Общественного колледжа Кейпсайда.
Ты умная. Ты получишь стипендию.
Да, но полную мне не дадут.
Послушай, Джоуи.
Теперь, когда пресловутый клин,
который мы нежно называем
Доусоном Лири,
больше между нами не стоит,
мы бы могли наконец стать подругами.
Я знаю, это звучит странно,
но у нас больше общего,
чем чувства к соседу.
Ладно.
Ну, нет так нет.
Нам же необязательно
мыть друг другу голову
или красить ногти, правда?
Пэйси?
Не могу найти ручку.
-Спасибо.
-Ты в порядке?
Да. Просто прослушал все утро отца,
который рассказывал
что я необучаем, неспортивен
и вообще неудачник.
-А так я в порядке.
-Он так и сказал?
Он начал с провала по биологии
потом перешел на прогул школы
ради клуба в Провиденсе.
Он забыл о краже машины.
Аренда, кража… я же никого не убил!
Если я услышу: «Почему бы тебе не брать
пример со своего брата Дага» еще раз…
у меня мозг взорвется.
Если хочешь, можешь пока пожить у меня.
Спасибо.
Но я подумываю о чем-то постоянном.
Забудь об этом. Твой отец никогда
не позволит тебе переехать.
Он сказал, что как только
мне выдадут аттестат зрелости,
я могу выметаться.
Посмотри.
Комната, 250 в месяц.
Милл-Стрит. Общежитие Кейпсайда.
Да это место похуже,
чем дом ужасов Уиттеров.
Как ты собираешься оплачивать эту
обжитую тараканами берлогу?
Вот в этом-то и проблема.
За мою зарплату в лавке проката
мне и палатки не арендовать.
Тебе не нужен помощник
на конкурс красоты?
Мне там не платят.
Единственный, кто заработает деньги –
это Мисс Парусный спорт.
Может, и я надену корону.
Приз в 5000 долларов -
и холостяцкая берлога моя надолго.
Боюсь, твоя способность мочиться стоя
не позволит тебе поучаствовать.
Опять эта половая дискриминация!
Это здорово выведет отца из себя.
Джоуи, ты одна из красивейших
девушек школы.
Почему каждый раз,
когда я делаю тебе комплимент,
ты на меня смотришь так,
как будто я к тебе пристаю?
Я не знаю. Я…
Наверно, мне просто немного неловко.
-Почему?
-Я знаю, что я некрасивая.
-Прекрати.
-Знаешь, Джоуи, это забавно.
Когда я встречалась с Доусоном,
я боялась,
что у него с глаз спадет пелена
и он увидит, какая ты невероятная.
Ну, да.
Когда парни смотрят на тебя,
то думают: «Ну и куколка»!
А когда смотрят на меня,
то думают: «Боже, ну она и дылда»!
Я считаю, тебе стоит поучаствовать
в этом конкурсе красоты.
-Какую наркоту ты принимаешь?
-Я серьезно. Я могу тебя подготовить.
Ты легко победишь в соревновании
в вечерних платьях.
Вопросы на сообразительность
для тебя не проблема.
Давай не перебарщивать
с темой женской дружбы.
Вот увидишь, мы отлично развлечемся.
Я так низко не опущусь.
Один вечер твоей жизни -
5000 долларов, Джоуи.
Неплохо иметь такие деньги
для поступления в колледж, правда?
ЯХТЕННЫЙ КЛУБ КЕЙПСАЙД
РЕГИСТРАЦИЯ НА КОНКУРС
Идем, Мисс Америка.
Ощущение, что я откатываю движение
за равенство женщин лет на 20 назад.
На твоем месте я бы
уже заполняла анкеты для поступления.
-Конкуренты так себе.
-Это противоречит конституции!
Уверяю вас, мистер Уиттер,
нигде в Конституции США не написано,
что у вас есть право участвовать.
И нигде не написано, что его нет.
-Это просто что-то!
-Говорю вам…
Это конкурс на звание
«Мисс Парусный спорт».
Если вы любите переодеваться…
Что вы здесь делаете?
Пэйси хочет поучаствовать
в конкурсе красоты?
Почему бы и нет?
В прошлом году Эшли Эллиотт отсудила
право играть в мужской команде.
Это самая дурацкая из выходок Пэйси.
Он плюет на половые различия.
Я знаю, почему ты его поддерживаешь,
Дэн Рэттер.
Что может быть проще.
До этого о конкурсе вскользь
упомянули бы в вечерних новостях.
А теперь у меня есть шанс
сделать сюжет.
Ты все-таки решила участвовать.
Нет. Я выступаю тренером.
Кого ты готовишь?
Увидимся позже. Пойду посмотрю,
как Пэйси выставляет себя на посмешище.
Очень смешно.
Вы что, хотите попасть в газеты?
Да ладно! Джоуи Поттер участвует
в конкурсе красоты?
-Это песня!
-Понятно.
Считаешь меня настолько страшной,
что веришь в выигрыш
двоечника с прической
в стиле Юлия Цезаря?
-Огромное спасибо.
-Нет, Джоуи. Просто…
Я знаю, как ты относишься
к таким мероприятиям. Это не твое.
Почему ты мне не сказала?
Я знала – ты заставишь меня
почувствовать себя большей идиоткой.
Поверь, Доусон – никто не смеется
над этим больше, чем я сама.
Но, к сожалению, возможность выиграть
5000 долларов,
какими бы ничтожными не были мои шансы,
заставляет меня переступить через
свои убеждения и свою гордость.
Извини.
Я не думал, что все так серьезно.
Просто для меня это неожиданно.
Ты должна признать…
Я рада, что моя жалкая жизнь
так тебя забавляет, Доусон.
Джоуи, прекрати. Ты – мой лучший друг.
Я бы никогда не смеялся над тобой.
Ты только что это сделал.
Это Ханна.
О, Ханна!
Приятно познакомиться.
Пойду присяду, ладно?
О, да это же Ханна Вон Веннинг
из тех самых Вон Веннингов!
Пэйси Уиттер. Дай догадаюсь.
Ты здесь моешь посуду
в рамках программы трудоустройства
неблагополучной молодежи Кейпсайда?
Приятно видеть такое сочувствие, Ханна.
-Как швейцарский пансион?
-Это в Коннектикуте, придурок.
Погоди. Ты – тот парень,
который участвует в конкурсе?
Все совпадает.
Первый клоун школы Кейпсайда!
Никогда не думала, что ты транссексуал.
Но могу представить тебя
в вечернем платье и на каблуках.
Я не планирую менять пол.
Я не из тех, кто принимает
совместный душ в женском пансионе.
Хотя, если бы мне выпал такой шанс…
Добро пожаловать, леди…
-И джентльмен.
-Спасибо.
Приветствую вас на подготовке
к 35-му ежегодному конкурсу
на звание «Мисс Парусный спорт».
Правила конкурса описаны
в ваших брошюрах,
которые в следующем году пересмотрят.
Конкурс на звание
«Мисс Парусный спорт»…
Пэйси, что ты подготовишь
на конкурс талантов?
-Прочтешь алфавит? Заведешь машину?
-Знаете, леди…
давайте проголосуем за Ханну
как Мисс Конгениальность. Что скажете?
Какой же ты идиот!
…и, самое главное, леди –
хорошо вам провести время!
Джоуи, ходить на каблуках
сложнее всего.
Не волнуйся. У тебя отлично получается.
Зачем ты это делаешь?
Судьи всегда обращают внимание
на осанку и грацию.
-А учитывая твой рост…
-Нет. Я имею в виду, что это дает тебе?
Я отвратительно вела себя с тобой
с того момента, как ты здесь оказалась.
Это всем известно.
В Нью-Йорке я нечасто общалась
с девчонками.
У меня не было близких подруг.
И у тебя их тоже нет.
Тебе не кажется,
что ты что-то упускаешь?
Тогда почему ты не общаешься
с популярными в Кейпсайде девчонками?
Общение со мной не поднимет
твою популярность
-в социальной среде, а наоборот.
-По той же причине, что и ты.
Потому что они – тупоголовые вешалки.
Твое мнение обо мне так же искажено,
как и восприятие самой себя.
Чтобы выиграть, придется поработать
над самооценкой.
Но сначала закрепим основы. Вперед!
Пэйси, ты можешь выбрать что-то другое?
Конкурс талантов мы можем
обсудить позже.
Но как быть с вечерним туалетом?
Я могу надеть красное мини-платье
в обтяжку,
которое сестра надевала
на свадьбу подруги.
Если хочешь выиграть,
надо подходить к делу серьезно.
Если ты выиграешь,
то попадешь в «Ассошиэйтед Пресс»,
не говоря уже о Си-Эн-Эн.
Ты попадешь в международные новости.
Пойдя на этот эксперимент,
ты стал политическим активистом,
борцом против социальных стереотипов.
Я просто хочу подзаработать.
Как у вас дела?
У кого?
У нас с Доусоном?
Мы разбираемся с ситуацией.
Сначала было непросто, но…
Нам нужно время.
Он же никуда не денется.
-Ну, да.
-Итак…
Как насчет вас с Доусоном?
А что насчет нас?
Мне просто интересно.
-Сейчас, когда он свободен…
-Послушай, Джен.
Доусон всегда будет видеть во мне
девчонку с другого берега бухты,
с пластырем на коленках
и растрепанными косичками.
Не знаю. Может, так и должно быть.
Может, только так мы и можем
воспринимать друг друга.
Знаешь, как говорят?
На нем свет клином не сошелся.
Верно.
Ты разговаривал в последнее время
с Джоуи?
Нет - с того вечера
интенсивных поцелуев.
Что такое? Шучу. А что?
Не знаю. Просто…
Она говорит, что все хорошо,
но избегает меня.
-И?
-Я не знаю, что делать.
Я скучаю по ней.
Наконец-то! Момент истины.
Слава Богу, Доусон.
Можно расходиться домой.
Я знаю, ты одержим своей теорией,
но на самом деле
я никогда не думал о Джоуи
в романтическом контексте.
Я всегда думал о ней, как о… сестре.
Вряд ли я смогу через это переступить.
Если бы мы с Джоуи сошлись, это был бы…
почти инцест.
То есть сам встречаться
с ней не хочешь,
но и не хочешь, чтобы она встречалась
с кем-то другим?
Расскажите нам о себе.
Я хочу заниматься
дошкольным образованием.
Или помогать детям
с особенными потребностями.
Ну, инвалидам
или с задержками развития.
А, может, я стану актрисой или моделью.
Многие говорят, что я
достаточно красива для этого.
Хорошо.
После окончания курса...
Погоди минутку. Доусон берет интервью?
Не волнуйся.
Это предварительная запись.
Он записывает всех на кассету,
чтобы показать судьям.
Не волнуйся. Основная часть
пройдет вживую, на сцене.
Назовите свое имя и расскажите о себе.
Я Роберта Крамп.
Учусь в старшей школе в Кейпсайде.
Привет. Пришла смотреть, как маг
вытащит кролика из шляпы?
Фокусы! Как предсказуемо по-детски!
Сексуальное напряжение
портит цвет лица.
-Может, пойдем за кулисы и…
-Пожалуйста! Я только что поела.
Я недавно поступила
в Музыкальную школу Джуллиарда.
Но начну учиться, когда закончу
свой тур с Корпусом мира.
У тебя уже был шанс.
Я тебе отказала в шестом классе.
-Ты не явилась на свидание.
-Пусть так.
Пэйси, разреши задать вопрос.
Ты что, всерьез думаешь,
что можешь выиграть в этом конкурсе?
-Зачем тебе это?
-Ну…
Может, мне и не светит выигрыш.
Но, если я отберу хотя бы один голос
в твою пользу,
и ты поймешь, как чувствовать себя
неудачницей,
то дело будет того стоить.
Если бы ты могла что-то сделать
и не отвечать за это, что бы это было?
Я бы ограбила банк,
чтобы уехать отсюда.
Давай серьезно.
-Отвечай нормально.
-Хорошо.
Какой пример ты хотела бы подать
своим детям?
Я научила бы их
обращаться с людьми так,
как они хотели бы,
чтоб обращались с ними.
Звучит очень просто.
Но это применимо ко всему.
Кто тебя вдохновляет, кто твой кумир,
и почему?
У меня нет кумиров.
Я всегда полагалась сама на себя.
Где ты видишь себя через пять лет?
Не знаю. В романтическом приключении.
На раскопках в Танзании.
Или на сафари в Африке.
На судне, плывущем в Антарктиду.
Я думал, что «выезд из Кейпсайда»,
это Бостонский университет.
-Полярные просторы слишком далеко.
-Именно.
Но должно же быть что-то,
по чему ты будешь скучать.
Семья?
Друзья?
Конечно. Но жизнь идет, Доусон.
Все меняется.
-Это необязательно.
-Обязательно.
Все со временем меняется.
Такова жизнь,
и ты это никак не контролируешь.
Люди, которые, как ты думаешь,
будут с тобой всегда,
исчезают.
Они умирают.
Переезжают.
Вырастают.
Все со временем меняется, Доусон.
Простите. Леди и джентльмены,
прошу занять свои места!
Приветствуем на конкурсе красоты
«Мисс Парусный спорт»!
-Я выгляжу как идиотка.
-Вовсе нет.
Надо мной все будут смеяться.
Нанеси на зубы вазелин.
-Зачем?
-Просто доверься мне.
Так губы не будут прилипать к зубам,
когда ты будешь улыбаться.
Погоди. Там надо улыбаться?
Ты ничего не говорила об улыбках.
Только посмей пошутить и...
-я клянусь…
-Не могу. И так все понятно.
-Давай помогу.
-Спасибо.
Скажи правду. Ты думаешь,
я полный идиот, что пошел на это?
С каких это пор тебя волнует
общественное мнение?
Пэйси, я считаю,
что у тебя стальные яйца.
-Правда?
-Да.
Вот. Мама велела тебе
нанести это на зубы.
-Зачем?
-Понятия не имею.
А теперь, леди и джентльмены,
наши участницы
в вечерних нарядах.
Спасибо, мисс Джонсон.
А сейчас – мисс Джозефин Поттер!
Что, крестная Золушки выполнила
свою работу слишком хорошо?
Спасибо, мисс Поттер.
Похоже, принц нашел
обладательницу хрустального башмачка.
Если хочешь что-то сказать, не тяни.
Ну же, Джен.
Признайся – ты скучаешь
по неусыпному вниманию Доусона.
Сожаления не мучают?
Ты неправ, ясно?
Перспектива потерять его
делает его более привлекательным,
верно?
Ты правда считаешь меня
насколько мелкой?
Нет. Я считаю тебя настолько человеком.
Прошу! Мистер Пэйси Уиттер.
Пожелай мне удачи.
Пока.
Спасибо, мистер Уиттер.
Думаешь, я корова,
страдающая по теленку?
Или сучка со щенками,
лижущая ударившую ее руку? Смотри!
Если бы я могла час говорить
с губернатором,
то рассказала бы ему,
как скинуть 30 фунтов за 30 дней.
Я рассказал бы детям, что необязательно
быть самими красивыми,
необязательно быть самим умными,
круче всех играть в футбол,
чтобы стать классной
«Мисс Парусный спорт»!
Я сказал бы мировым лидерам: общество,
отдающее предпочтение войнам и смертям
в ущерб созиданию, процветать не может.
А если бы не сработало, сказал бы,
что у меня есть компрометирующие фотки.
-Как у меня дела, миссис Лири?
-Пэйси.
Должна сказать, ты очарователен
и забавен. Зрителям ты нравишься.
Серьезно?
Может, у тебя и нет шансов выиграть,
но благодаря тебе я не засыпаю.
Что, у меня нет никаких шансов?
Члены этого клуба охотнее
подожгут этот здание,
чем нарекут парня
«Мисс Парусный спорт».
Да, но мне кажется,
что это крайне несправедливо!
Милый...
конкурсы красоты редко справедливы.
Через две минуты 35 секунд
все будет позади.
Я никогда не пела на людях.
Что, если я провалюсь?
Не забывай улыбаться.
Песню «Я сама» из «Отверженных»
споет мисс Джозефин Поттер.
Ты прекрасно поработала с Джоуи.
Господи, это великолепно!
Наконец мы стали с ней друзьями.
Но мне не хватает нашей дружбы, Доусон.
Мне тоже.
И не только дружбы.
Я пытаюсь сказать…
Спасибо. Мисс Джозефин Поттер,
леди и джентльмены!
-Поторопись, Пэйси. Твой выход.
-Черт!
Расслабься. Все идет отлично.
Я хочу задать тебе вопрос, Доусон.
Когда я спросил тебя, не совершаю ли я
глупость, ты сказал, что нет.
Ты правда считал, что у меня был шанс
выиграть в этом конкурсе?
-Ну же, Пэйси.
-Отлично. Я так и думал.
Будет еще один повод посмеяться
ребятам в школе.
Не будем их разочаровывать!
-Не делай глупостей!
-Это люди отвратительны!
Как я могу уйти, не показав им этого?
-Я не выиграю. Мне нечего терять.
-Погоди…
Прости, Доусон. У меня впереди шоу.
Пэйси Уиттер изменил программу.
Вместе фокусов он покажет
драматический этюд.
Я не Уильям Воллас. Я Пэйси Уиттер.
Рост Пэйси Уиттера – семь футов.
Так говорят, так говорят.
Говорят, что Пэйси Уиттер –
опасный человек.
Он убивает жителей Кейпсайда
своими шутками.
Если бы он был здесь,
то уничтожил бы своих судей
искрами из глаз и юмором ниже пояса.
Я Пэйси Уиттер.
Но кто вы такие, чтобы меня судить?
Вы судья, сэр?
Люди не должны судить других людей.
На сегодня судилище закончено.
Потому что ваше осуждение
меня не волнует.
Я готов променять свою
незадавшуюся жизнь на один шанс.
Шанс выйти перед
моими соотечественниками
и сказать: вы можете забрать мою жизнь
но никогда не отберете мою свободу!
Спасибо и спокойной ночи.
Если ей дадут корону,
то только из жалости.
-Чистый благотворительный проект.
-Ты о чем?
Ты что, не знаешь ее историю?
О, Господи! Ты что!
Она живет в трейлере с сестрой,
которая только что родила вне брака
ребенка от черного парня.
А где ее родители?
Мать умерла, а отец в тюрьме
за торговлю наркотиками.
Можешь сама спросить.
Она рассказывает жалостливую историю
каждому встречному-поперечному.
Уверена, судьям она уже
тоже ее рассказала.
Доусон, не заставляй меня
туда возвращаться.
Как я могла поступить,
как последняя идиотка?
Послушай.
Ты сегодня была просто феноменальна.
Если ты сейчас уйдешь,
то потом себе не простишь.
Мне там не место, Доусон.
Посмотри на меня.
Как я могла так низко опуститься
ради денег?
Это все равно,
что продавать себя на углу.
Джоуи, ты понимаешь,
что можешь выиграть?
Почему, как ты думаешь,
они издеваются? Они в ужасе.
Они знают, что ты можешь победить.
Я не хочу их денег, Доусон.
Я от них ничего не хочу.
Дело не в деньгах.
Джоуи, я знаю, что мы не разговариваем.
Но если бы мы общались,
я сказал бы своей лучшей подруге,
которая боялась даже в классе
у доски отвечать,
как сильно я ею горжусь.
Я считаю, что у нее больше
смелости духа, таланта и силы духа,
чем у всех Ханн Вон Веннинг
в мире, вместе взятых.
Последний вопрос, мисс Поттер.
Какой совет вы дали бы
современной молодежи?
Я бы сказала современной молодежи,
что, куда бы ни завела вас жизнь –
в большие города, в маленькие городки,
вам везде встретятся мелкие умишки.
Люди, считающие, что они лучше вас.
Люди, считающие, что достаток,
или красота и популярность
автоматически делают вас
стоящим человеком.
Я бы сказала современной молодежи,
что это не имеет значения
и что главное – сила духа,
внутренний стержень и гордость.
А если вам повезло это иметь,
никогда их не продавайте.
Никогда их не продавайте.
Когда вы впервые встречаете человека,
не судите о нем
по его социальному статусу.
Ведь кто знает?
Может, этот человек станет
вашим лучшим другом.
Спасибо.
А сейчас – волнующий момент,
которого мы все ждали.
Третье место и два билета в «Риалто»
на сеанс в любой вторник или четверг
получает
мисс Ханна Вон Веннинг!
Поздравляем!
Второе место и сертификат
на бесплатное посещение
салона красоты «Бэтти Барн»
получает мисс Джозефин Поттер!
Поздравляем!
Можете собираться.
И победительница конкурса
«Мисс Парусный спорт»…
Мисс Роберта Крамп!
Джоуи?
Милая, ты сегодня была великолепна.
Ты же знаешь, я голосовала за тебя.
Можешь собой гордиться.
Спасибо, миссис Лири.
Вас подвезти домой?
Нет. Мы пройдемся.
-Ладно. Хорошего вечера.
-Хорошего вечера, мама.
Хорошего вечера, милый.
Впервые в жизни я...
Я не нахожу слов.
Что происходит, Джоуи?
Ты не знаешь?
-Вот.
-Спасибо.
Я сегодня смотрел на тебя, и я…
Ты словно вылезла из своей раковины.
Это было просто…
Я не знаю. Ты держалась так уверенно,
излучала такую силу.
Я знаю, чего тебе стоило
выйти туда и выступить.
Ты словно превратилась...
Превратилась в прекрасную...
Джоуи.
Доусон.
Боже! Я имею в виду...
Я сижу со своей лучшей подругой,
и у меня потеют ладони.
Я знаю тебя всю жизнь, но…
Я сегодня как будто впервые
тебя увидел.
Джоуи?
-Что такое?
-Я не знаю, Доусон.
Что-то в этом не так.
Джоуи, я думал, это то, чего ты хотела.
Это моя глупая ошибка.
Я нарядилась, играла принцессу.
Мы оба знаем, что это – не я.
-Джоуи, это ты.
-Я думала, что хотела этого.
Хотела, чтобы ты увидел меня красивой.
Посмотрел на меня так,
как ты смотришь на Джен.
Но на самом деле,
я этого вовсе не хочу, Доусон.
Я хочу, чтобы ты видел во мне человека,
которого всегда знал.
И осознавал, что это нечто большее,
чем проходящее физическое влечение.
Знаешь, почему?
Это всего лишь помада.
И лак для волос.
Завтра я проснусь
и стану прежней Джоуи.
Просто Джоуи. Понимаешь?
Высокой девчонкой с того берега бухты.
Для нас это внове.
Мы должны об этом поговорить.
Что бы не случилось,
возврата к тому, что было, нет.
Доусон, у тебя было достаточно времени,
чтобы осознать свои чувства ко мне.
Я не могу провести остаток жизни,
надеясь, что ты бросишь взгляд
в мою сторону
в перерывах между твоими подростковыми
романами
с разными Джен Линдли,
которые появятся в твоей жизни.
Я не могу.
Джоуи, не уходи от этого.
Иначе нельзя, Доусон.
Добрый вечер.
Пришел подразнить меня?
Нет. У меня большой опыт неудач.
Могу дать пару советов,
ведь у тебя это впервые.
Впервые!
Мой брат Мэтт –
в национальной команде по теннису.
Кэролайн – педиатр.
Дженнифер –
зарубежный корреспондент Си-Эн-Эн.
А я даже не могу выиграть
местечковый конкурс красоты.
Тебе не нужны эти деньги. А вот мне…
Мне придется остаток жизни
провести дома
в семье, которая считает меня
исчадием ада.
Мы оба паршивые овцы, верно?
Кстати, ты сегодня совершил
очень смелый поступок.
Спасибо.
Я бы все отдал за возможность уехать
в пансион, на время стать другим.
В этом году я провела дома 23 дня.
На прошлые каникулы я приехала
в пустой дом.
Мои каникулы не совпали
с графиком мероприятий моих родителей.
Ты шутишь?
Роджер провел в доме
больше времени, чем я.
-Кто такой Роджер?
-Собака.
Ясно.
Привет.
Привет.
Как прошел твой дебют в новостях?
Все-таки показали кусочек
в вечернем выпуске.
Это может прозвучать неожиданно.
Но, по правде говоря, я ни о чем другом
почти не думаю в последнее время.
Я знаю, что мы не дали
нашим отношениям шанса.
Ладно, пусть я не дала им шанса.
Ты прав. Я не объяснила тебе
причин разрыва.
Но, если честно,
то причины особой и не было.
Не слишком поздно просить тебя
дать нам второй шанс?
Ты шутишь?
Я совершенно серьезна.
Господи, Джен!
-Вижу, я пришла поздно.
-Просто…
Сейчас не самое лучшее время.
Я не знаю. Мне…
Мне надо сначала разобраться
с некоторыми вещами.
Хорошо.
Если что, ты знаешь, где меня искать.
Разве я смог бы забыть?
-Спокойной ночи, Доусон.
-Спокойной ночи, Джен.


Серия 13

Привет.
-Привет.
-Ты здесь.
Я думала, мы собирались
посмотреть фильм, Доусон.
Да. Я рад, что ты здесь. Я просто…
Я не взял ничего из проката.
Я пришла сказать, что не смогу прийти.
Ты пришла сказать,
что не сможешь прийти?
-Да. До встречи, Доусон.
-Джоуи, останься. Мы могли бы…
Давай посмотрим старые фильмы.
Пошутим над шутками по телевизору.
Телевизор меня
в последнее время утомляет.
И от самой метафоры тошнит.
-Ты о чем?
-Все вечера проходят одинаково.
Сидим в твоей спальне,
посвященной Спилбергу,
и смотрим старые фильмы и программы.
Это так предсказуемо!
Чего ты ждешь?
Вот классное шоу.
Две части и открытая развязка.
Открытая развязка? Доусон, тебе ли
не знать, что открытая развязка -
это стандартный прием
для увеличения рейтингов.
Цель открытой развязки –
держать людей в напряжении.
Пусть, мол догадываются,
что будет в следующих сериях.
Но, как и всё в нашей жизни,
они так предсказуемы.
Продюсеры ставят героев
в сложные ситуации,
а зрители ждут, когда что-то изменится.
Но знаешь, что? Ничего не меняется.
Все возвращается на круги своя.
-Это скучно, Доусон.
-А если в этот раз что-то изменится?
Что, если сюжет повернет
в другую сторону?
Ты бы не хотела это пропустить, правда?
Звучит как дешевая замануха, Доусона.
Что еще?
Артур Элдерс пропустил встречу
с пастором. Уже третий раз подряд.
Говорит, что задержался на встрече.
А Марисса Партридж утверждает,
что видела его выходящим из клуба.
Меня это совершенно не удивляет.
Мы с твоей внучкой наконец
нашли общий язык.
Она рассталась с Доусоном Лири.
И, знаешь, между нами,
мне кажется,
она начинает по нему скучать.
Как он сегодня?
Спокойно. Никаких изменений.
Как и последние три месяца.
Увидимся после школы.
Не забудь свитер.
Сегодня будет прохладно.
Я знаю.
Пока, деда.
Пока, Джен.
Дженнифер! Дженнифер!
Он проснулся!
ШКОЛА КЕЙПСАЙД
У меня словно гора с плеч упала,
понимаешь?
Его забрали в больницу на обследование,
и я увижу его только завтра.
Но я впервые за долгое время
чувствую легкость и желание развлечься.
Сегодня в школе танцы.
Хочешь, пойдем вдвоем – ты и я?
На сегодня у меня планы с Джоуи.
Я мог бы их перенести, но…
Нет, нет. Не надо.
Кстати, вот и она.
Джоуи.
-Привет.
-Все в порядке?
Да, кажется.
Вы знаете, как получить паспорт?
А зачем? Куда ты едешь?
Миссис Трингл сказала, что
Грэйс Элкинс отказалась от стипендии
во Франции в следующем семестре,
потому что не хочет оставлять парня.
И факультет выбрал ей замену.
-Они выбрали тебя?
-Да.
-Круто, правда, Доусон?
-Погоди. Погоди.
-Ты уедешь во Францию?
-Пока не знаю.
У меня есть два дня,
чтобы принять решение.
А если ты согласишься, то когда уедешь?
Через две недели.
Увидимся позже.
Я считаю, она должна ехать!
А ты как думаешь?
Да. Почему бы и нет?
Франция очень далеко.
Я там никого не знаю. И языка не знаю.
Да и как провести год в стране,
где восхищаются Микки Рурком?
Что бы ты не решила, получить
такое предложение – это большая честь.
Правда. Я тобой очень горжусь.
Папа тоже будет гордиться,
когда ты ему об этом расскажешь.
Вопрос – с чего бы мне
рассказывать отцу?
Не говори, что забыла,
какой завтра день.
-Похоже на то.
-Завтра у него день рождения, Джоуи.
-Езжай сама. Удачи.
-Я не поеду, Джоуи. Поедешь ты.
Проснись, Бесси. Я никуда не поеду.
Джоуи, у нас был уговор.
Уверена, ты помнишь.
Мы будем ездить к нему
по очереди, пока он не выйдет.
Я ездила в прошлом году.
Так что в этом – твоя очередь.
-Забудь об этом.
-Ты от этого не отвертишься.
Если не поедешь, то, Богом клянусь,
я заставлю тебя об этом пожалеть.
Я знаю, что ты все еще на него зла
за то, как он обращался с мамой
и с нами. Я тоже зла.
Но знаешь, что, Джоуи?
Он все еще наш отец.
Да. Отче наш, иже еси в тюрьме.
Чего тебе, старик? Мне пора на работу.
Тебя ищет отец. Он в ярости.
Из-за чего на этот раз?
Не только из-за того, что ты провалил
экзамены в этом семестре.
Директор Гайгер звонил ему
по поводу тебя.
Честно говоря, отец беспокоится.
Передай ему, что я ценю его участие,
но пусть лучше беспокоится
о чем-то другом.
Скажи, Пэйси - тебе совсем все равно,
что ты стал
«официальным клоуном Кейпсайда»?
Потому что семья Уиттеров могла бы
обойтись без такого звания.
Пойди, что ли, котенка с дерева сними.
И передай отцу – если он хочет
поговорить, пусть сам и разговаривает.
В один прекрасный день тебе надоест
быть посмешищем, но будет поздно.
Ты поймешь, что ты - клоун,
над которым никто не смеется.
Хорошего тебя дня, братишка.
АВТОВОКЗАЛ «ПЬЕДМОНТ»
Спасибо, что поехал со мной, Доусон.
И как Бесси смеет меня заставлять?
Да без проблем.
Когда ты в последний раз видела отца?
Два года назад.
Когда узнала, что он торгует марихуаной
и изменяет моей умирающей матери
с пергидрольной официанткой.
Это только на сегодня.
-Ты продержишься. Обещаю.
-Спасибо.
Кстати, ты приняла решение по Европе?
-Я взвешиваю все «за» и «против».
-Это невероятная возможность.
Что ты будешь делать, если я уеду?
Покончу с собой.
Каким-то безболезненным способом.
Таблетки. Газ в машине.
Нет, я серьёзно, Доусон.
Что бы ты делал?
Если Париж сделает тебя счастливой...
я буду счастлив за тебя.
ДЭЙЛМАН, МАССАЧУСЕТС
Ты готова?
-Нет.
-Держись.
Вы что, шутите?
Мы пропустили часы посещений?
Мне жаль. Но таковы правила.
Посещения разрешены
только до пяти вечера.
Но мы четыре часа
протряслись в автобусе.
И что нам теперь делать?
Я знаю, вы думаете,
что у вас важная проблема
и для вас это так. Но здесь, в тюрьме
с 800-ми заключенными,
это кажется ерундой.
Ну что, мы закончили?
Все еще хуже, чем я ожидала.
Я знаю, ты хотела сегодня
с этим покончить.
Но, если ты вежливо попросишь,
я съезжу с тобой и завтра.
Спасибо за предложение,
у меня есть идея получше,
чем провести еще один день в автобусе.
Пусть так.
МОТЕЛЬ
КАФЕ
Мама передаст Бесси,
что мы останемся на ночь.
Хочешь посмотреть телевизор?
Нет, спасибо. Я устала.
Хочу просто лечь спать.
Ладно.
Ты справа, я слева, или наоборот?
Мне подойдет как обычно.
Ладно.
Мы впервые спим на чужой кровати.
Это проблема, Доусон?
Нет. Просто непривычно.
Понимаешь?
Странновато.
И матрац комковатый.
Мне лучше лечь на пол.
Да ты что, какой пол? Тут так холодно!
Кроме того, что здесь такого, Доусон?
Мы много лет спим в одной кровати.
Не обращай внимания.
Джо?
Да?
Не хочу влиять на твое решение
относительно Франции,
но я буду очень скучать,
если ты уедешь.
Я тоже буду скучать, Доусон.
Я в последнее время много о нас думал.
-Правда?
-Да, правда.
И?
И...
Я хочу понять, на каком мы свете.
Что между нами происходит.
И как нам это выяснить, Доусон?
Господи!
Мне жаль, Джо. Я просто…
Я просто сам не свой.
Я могу анализировать что угодно
до первого пришествия,
но как только начинаю беспристрастно
разбираться с самим собой,
то теряю связь между сердцем и головой.
Не могу связать одно с другим.
Мне кажется, я могу это сделать,
но боюсь того, что случится.
Ты меня понимаешь?
Чего ты боишься, Доусон?
Я не знаю.
Не знаю.
-Как он?
-Анализы вроде хорошие.
Мне говорят, ему повезло.
Но я знаю - удача здесь ни при чем.
Это все благодаря неусыпным молитвам
и вере в Господа.
Вот что ему помогло!
Ба, я счастлива, что он выздоравливает.
Но очень сомневаюсь,
что здесь дело в молитве.
Дженнифер, рука Божья
во всех добрых делах.
А с войнами, голодом и СПИДом
он никак не связан?
Пути Господни неисповедимы.
Знаешь, давай не начинать
снова спорить.
Дедушке лучше.
Это все, что имеет значение.
Мы просто по-разному подходим
к этому вопросу.
Я пойду. Побуду снаружи.
Нет, Доусон. Никуда ты не пойдешь.
Джоуи, ты давно его не видела.
Разве тебе не хочется
побыть с ним наедине?
Еще чего! Побыть с человеком,
который разрушил мою семью?
НЕ КУРИТЬ
Если бы я знал, что ты приедешь,
послал бы за сигаретами и шампанским.
И за парой пончиков.
Джоуи, ты красавица.
Это неправда.
-Привет, Доусон.
-Здравствуйте, мистер Поттер.
Я надеялся, что ты приедешь вчера.
Потом решил не слишком-то надеяться.
В дни рождения в тюрьме
накатывает депрессия.
Я же приехала, правда?
Я очень рад.
Ты даже представить себе не можешь!
Ты так выросла. Это невероятно.
Это нормально. Дети взрослеют.
Как дела…
в школе?
Ты об этом хотел поговорить?
О чем хочешь поговорить ты?
Ни о чем.
Здесь очень одиноко, Джоуи.
Я по тебе скучаю.
И по твоей сестре.
Я скучаю по своей семье.
По твоей семье?
Ответь мне на вопрос.
Ты скучаешь по маме?
Да. Очень.
Джоуи, поговори со мной.
Скажи мне, что ты думаешь.
Поверь мне, тебе лучше не знать,
что я думаю.
Я знала, что это было ошибкой.
Хочу сказать, что через пару недель
я собираюсь уезжать.
Я поеду во Францию, надолго.
А семьи, по которой ты скучаешь,
больше не существует.
-Всё кончено.
-Не всё, Джоуи. Мы все еще семья.
Для меня всё кончено.
С днем рождения, папа.
Джоуи.
Я пойду к ней. Мне жаль, мистер Поттер.
Удачи вам.
Доусон, погоди. Пожалуйста.
Расскажи мне о ней.
Расскажи мне о моей дочери.
Что вы хотите знать?
Что угодно.
Все.
Она классная.
Она умная и красивая.
Она смешная. Она жуткая трусиха.
Если подкрасться к ней сзади,
она страшно пугается.
Это очень смешно.
Она честная.
Она говорит то, что думает.
Джоуи всегда скажет правду,
даже если эта правда неприятная.
Она упрямая. Мы часто спорим.
Иногда она меня доводит.
Но она – очень хороший друг.
Очень верный.
Она верит в меня.
Я мечтатель, и для меня важно,
чтобы со мной был такой человек.
Боже, я не знаю, что будет,
если она уедет.
Она – мой лучший друг.
И даже больше этого.
Она для меня – всё.
-Ну, в чем дело?
-Ты о чем?
Ты и слова не сказал,
пока мы ехали домой на автобусе.
Если кому-то и надо было
поразмыслить, так это мне.
Поговори со мной, Доусон.
Что он сказал?
Он задавал много вопросов о тебе.
Он по тебе скучает.
Он тебя любит.
Не надо было тебе уходить.
-Не читай мне нотаций.
-Я не читаю. Просто…
-Просто что?
-Тебе все равно нужно с этим жить.
Я живу с этим каждый день, Доусон.
Каждую секунду я имею дело
с наследием, которое он мне оставил.
Он хочет, чтобы я упростила его жизнь.
Сказала ему: «Я тебе прощаю, папа».
Но я не могу.
Я никогда его не прощу.
Мне жаль. Но я не могу.
-Ну, так скажи ему об этом.
-А что это даст?
Он твой отец, Джоуи.
Твой единственный отец.
Я его ненавижу, Доусон.
-«Ненависть» - это сильное слово.
-Именно такое и нужно.
Тебе нужно разобраться с чувствами
злости и ненависти,
которые ты к нему испытываешь.
Иначе ты привяжешь себя к нему
ими до конца жизни.
И это не принесет ничего кроме боли.
Даже в Париже?
Ты решила ехать?
Да, Доусон.
Я думаю, перемена мест –
это именно то, что мне нужно.
Это даст мне время подумать.
Начать сначала, перезагрузиться.
Побег от себя – не ответ, Джоуи.
А какой ответ, Доусон?
Назови хоть одну причину,
по которой мне стоит остаться.
Неаналитическую.
Просто скажи первое,
что в голову взбредет.
Я так и думала.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Ба?
-Что случилось?
-Твой дедушка. У него...
-Случился еще один удар.
-Что?
-Как он?
-Он в реанимации.
Но я думала, что… Я не понимаю.
Так неожиданно. Его сердце слишком
слабо, чтобы поддерживать сознание.
Но все же было хорошо!
Ничего не понимаю!
У Бога на всё есть план.
План для твоего деда.
Для меня. Для тебя.
Иногда мы его не понимаем.
Именно в такие моменты
так важна молитва.
Как ты можешь верить в молитву?
Твои молитвы не могут изменить Бога.
Милая, ты не поняла.
Молитва меняет не Бога.
Молитва меняет меня.
Прости, Пэйси, кухня закрыта.
Пожалуйста, не заставляй меня
ужинать в семейном кругу.
Беда в раю? Сейчас что-то поищу.
Я вроде видела
крысиный помет за плитой.
Отлично, беру.
Только разогрей его в микроволновке.
Как странно!
На секунду я почувствовала
к тебе жалость.
-Это пройдет.
-Ответь мне на вопрос, Джоуи.
Ты всегда была со мной честна.
Когда я стал городским неудачником?
Я знаю, я часто делал глупости
но что именно сделало меня
ходячим позором идеальной семьи?
Ты не позор семьи, Пэйси.
Позор, по словам офицера Дага.
По крайней мере,
твоя семья тебя не позорит.
Я только что приехала от отца.
И как все прошло?
Отцы странные существа, правда?
Когда мне было восемь, я играл
в школьной команде по бейсболу.
В конце сезона была большая игра.
Я немного недобросил и вылетел.
Когда мы приехали домой,
отец просто накинулся на меня.
Сказал, что я неудачник и позор
для всей семьи и города,
потому что из-за меня команда продула.
На следующее утро я услышал,
как отец пересказывал матч
моему брату.
Я слышал, как он ему сказал:
«Слава Богу, что у меня есть ты».
Не знаю…
Я никогда никому об этом не говорил.
Но я жалею, что услышал это.
Может, тебе стоит поговорить с отцом?
-Объяснить, что он тебя обидел.
-Ты тоже так сделала?
Нет.
-Но сделаю.
-Правда?
Да, сегодня. Я вернусь.
Вернусь и поговорю с ним.
Джоуи, но автобусы уже не ходят.
Ты можешь мне помочь?
Окажешь мне услугу?
Можешь украсть отцовскую машину?
Я называю это «одалживанием». Конечно.
Спасибо.
Я скучала по тебе.
Я уже думала было, что ты вернулся.
А ты снова меня покинул.
Что мне делать?
Как мне поднять тебя с постели
и вернуть в свою жизнь?
Я чувствую себя такой беспомощной.
Я так хочу тебе помочь, и не могу.
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Хочу, чтобы ты мне улыбнулся.
Хочу, чтобы выслушал меня.
Хочу, чтобы как по волшебству
упростил мою жизнь,
как ты всегда делал.
Я уже говорил леди –
посещения возможны до пяти часов.
Можно вас на секундочку?
Да?
Мисс? Следуйте за мной.
-Что ты ему сказал?
-Уговорил его.
-Сколько ты ему дал?
-Двадцать баксов.
Спасибо.
Джен?
Я знаю, что обычно вхожу
через двери, но… можно войти?
Да, конечно.
Как твой дедушка?
Выглядит неважно.
Мне кажется, я его теряю.
Мне кажется, я всех теряю.
Господи, мне очень жаль, Джен.
Я скучаю по тебе, Доусон.
Очень скучаю.
Я здесь, Джен.
Нет, не здесь.
Ты здесь только наполовину.
И частично это моя вина, Доусон.
Я всё испортила.
Но я всё исправлю.
Джен, о чем ты говоришь?
Можно мне здесь переночевать?
С тобой, Доусон – как Джоуи?
Как друзья?
Можно мне сегодня здесь остаться?
Да.
Конечно.
Все будет хорошо, Джен.
Все будет хорошо.
Привет.
Я не знаю, зачем я здесь.
Это неправда.
Послушай...
я приехала сюда, потому что
хотела сказать, что ты все испортил.
Ты все испортил.
Не потому, что преступил закон
и тебя поймали
или потому, что я осталась без отца.
Главное – что ты меня не знаешь.
Я твоя дочь,
а ты ничего обо мне не знаешь.
И вот...
я приехала сказать,
что со мной все в порядке.
Я выросла нормальным человеком.
У меня всё будет хорошо.
Мне не нужна от тебя никакая помощь.
И...
у меня есть один вопрос.
Ты меня любишь?
Больше, чем ты можешь себе представить.
И мне жаль. Мне очень жаль.
Ты думаешь обо мне?
Милая,
весь день, каждый день,
каждый час, каждую минуту.
Ты по-настоящему меня любишь?
Потому что мне 15 лет,
и я проживаю дни, не чувствуя,
что меня кто-то любит.
Это так далеко от правды!
И я не единственный.
Доусон Лири тоже любит тебя, Джоуи.
Он никогда тебе не говорил?
Никогда.
Он тебя любит. Я знаю.
Откуда?
Он смотрит на тебя так же,
как смотрела на меня твоя мама.
И ты его любишь.
Ты ему сказала?
Ты должна ему об этом сказать, Джоуи.
Не повторяй моей ошибки.
Не жди, пока того, кого ты любишь,
унесет рак, а ты не успеешь
сказать ему то,
что он так хотел услышать.
Я люблю тебя, папа.
И я люблю тебя.
Мне пора идти.
-Доброе утро.
-Доброе.
Спасибо, что разрешил мне
здесь переночевать, Доусон.
Без проблем.
Джоуи?
-Джоуи, погоди!
-Доусон, с ней все будет в порядке.
Джоуи!
Господи, поверить не могу!
Ты куда?
Остановить ее. Иначе она
неправильно воспримет это.
-Ты думаешь?
-Да.
Ты любишь ее, Доусон?
Я сейчас даже не знаю, кто я.
Но мне нужно поговорить с ней.
Сейчас же.
Пока, Доусон.
Джоуи!
Джоуи!
Как он? Изменения есть?
Я пробыла в больнице всю ночь.
Никаких изменений.
Позже я пойду в церковь.
Можешь присоединиться.
Что такое, Джен? Что-то случилось?
-Нет, все нормально.
-Хочешь об этом поговорить?
Не сейчас. Но спасибо.
Пойдем со мной в церковь, Джен.
Забудь на время о своем упрямстве
и сходи туда,
где тебе станет намного легче.
Ба?
Необязательно быть в доме Божьем,
чтобы слышать Его.
Джоуи!
Джоуи!
-Джоуи здесь?
-Нет. Я ее не видела.
Алло?
Нет, это ее внучка.
Он умер.
Он теперь в руках Божьих.
Пожалуйста, Господи,
окружи его своей любовью.
Сбереги его для меня.
И для меня.
Господи, я так за ним скучаю!
Джоуи! Господи! Я повсюду тебя искал.
Между нами с Джен ничего нет.
То, что ты увидела, ничего не значило.
-Тебе необязательно объяснять.
-Нет, обязательно. Джоуи…
Почему тебе так кажется?
Мы друзья. Это все, Доусон.
Джоуи.
Ты сама знаешь, что это не так.
Тогда кто мы, Доусон?
Я устала от наших отношений.
Мы все время анализируем
наши жалкие жизни.
Это звучит высокопарно.
Но анализировать неплохо.
Но это ни к чему не приводит.
Мы не продвигаемся вперед.
Мы топчемся на том же месте,
что и три месяца назад.
-Настало время взрослеть, Доусон.
-Я знаю, Джоуи.
Мы можем это сделать.
-Мы взрослеем.
-Это не так.
Каждый день – одно и то же.
Мы смотрим фильм, желательно Спилберга,
находим параллель с нашей жизнью.
Потом хлопаем друг друга по плечу.
Мы все прекрасно понимаем,
но нам не хватает честности, Доусон.
Чего-то не хватает.
Я пришла сюда сегодня, потому что нам
нужно сдвинуться с мертвой точки.
Мы уже не дети,
и я больше не буду этого отрицать.
Просто хотела, чтобы ты знал.
Ты все-таки едешь во Францию?
Неизбежная открытая развязка.
«Поеду ли я во Францию»?
Ты поедешь?
Я устала от драм в своей жизни, Доусон.
Мне не повредит уехать
из этого городка.
-Это не так.
-Зачем мне оставаться?
В пункт проката завезли новые фильмы?
Пришло время взрослеть, Доусон.
Мы можем сделать это вместе.
Я могу повзрослеть, Джоуи.
Дай мне шанс.
Даже Спилберг перерос
синдром Питера Пэна.
Я сказала это
много месяцев назад, Доусон.
Это так.
Да.
Послушай, Доусон,
я устала подбирать нужные слова.
Я хочу быть с тобой честной.
Я тоже.
Джо, больше всего на свете
я хочу быть честным.
Думаешь, мы готовы к честности?
Да.
Я готов.
Ты уверен?
Потому что честность – это непросто.
Она всё меняет и всё усложняет.
Ты уверен, что готов ко всему,
что приносит правда?
До встречи, Доусон.
Джоуи? Джоуи…