Федеральная защита (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Federal protection (2002)

Решив отказаться от грязного бизнеса, Фрэнк сдает своих подельников полиции. Теперь он вынужден жить под прикрытием федеральной программы защиты свидетелей

Все фразы и цитаты

Нет, ты только посмотри-эти жуткие отметины!
Чёртова кожа!
Сам говорил, что тебе так нравиться!
Некоторые пирожки горячи, чтобы хватать их руками.
Ты проверил, не ведут ли ниточки
к федеральному судье?
Жаль, что он нам не подчиняется!
Я никогда не ошибаюсь, Гийом!
Освежает воспоминания.
Не правда ли?
- Ты о чём, Пати?
- Мой старик всегда говорил
, надо уметь не просто что-то делать,
но и не оставлять следов
-Ну вот я и нашёл себе занятие по вкусу.
-Чего тебе?
-Как дела, Фрэнки?
-Неплохо.
Я ещё до тех парней доберусь!
Зачем тебе всё это? Ты даже
в большую стену не попадёшь!
-Этот парень себя считает римским папой?
-Гийом отличный малый!
Не всем я доверяю.
Ему- как себе.
-И тебе!
-Посмотри, Фрэнки!
Кто я такой?
Простой носильщик, каким был и мой старик...
Кроме чемоданов ничего не видел!
Да, но носильщик с мозгами.
Меня заметил и подобрал.
Если нужна работа-
возвращайся ко мне.
-Ты меня не кинешь?
-Я когда-нибудь так делал?
Кое-кто хочет забрать всё твоё.
моё и ребят.
Мы это уже проходили...
И меня больше не тянет...
Мне здесь спокойнее.
-А ты живёшь как тигр в клетке.
Леопард!
Да что с тобой такое?
Чего ко мне прицепился?
Ладно..., я пошёл...
Увидимся как-нибудь!
Что ты делаешь завтра?
Поехали в Зоопарк Линкольна.
Я покажу тебе, чем.
леопард отличаеться от тигра!
Ладно, Фрэнк, завтра пойдём
в Зоопарк!
Титры - Владимир Сачковский -
представляет
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗАЩИТА
ЛИТТЛ РОК, АКАНЗАС
Ли, где мой серый пиджак
который я ношу с этими брюками?
Кто-то едет по улице,
...но не в фургоне, а просто так.
Всё такое новое, аккуратное.
Слушай...
Твои родители ждут нас к семи?
Может мы ещё успеем
пополнить наше семейство?
А вот этого мне хочеться
меньше всего!
Так дальше не может продолжаться!
-Что именно? - Всё. У нас не на что
не хватает денег...
Нужно продавать машину, дом...
Всё летит к чёрту!
Да ладно тебе.
-Я нашёл новую работу...Всё будет хорошо.
-Ты всегда мне врёшь!
Да нет же!
Ну и ладно!
...всех переплюнул в этом году
цены на билеты подскочили
до 100 долларов...
Надоело всё!
Не пытайся мне что-то спихнуть
, я пришла сюда
...просто пообедать!
Не хватало только торговать билетами!
Ну уж нет.
Помнишь, я хотела стать
Джейн Гудолл?
Дэни хочет ещё ребёнка.
И что?
Он меня уже достал!
Что? Дэни?
Перестань!
О боже, ещё ты...?
Он пользуется одеколоном.
-Ну и что? -Он со дня
нашей свадьбы так делал.
То, что он пользуется одеколоном,
не говорит, что он гуляет!
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ, ЮТА
Здравствуйте, мистер Рейнвотер.
-Что такое?
-Иди наверх!
Что случилось, Гийом?
Да кто там?
-Кто-то опять вызвал полицию?
-Звоню Фрэнку...
-Ему нельзя звонить...
-Иди наверх!
Давай! Быстрее, быстрее!
Милая, давай быстрее!
Скверное дело!
Вы слишком далеко зашли!
Ты и твой босс Фрэнк.
Думал спрятаться, что не найдём.
Но я тебя достану везде
и пристрелю как собаку!
Пока, мой пёсик!
Как ты думаешь?
Мне пойдёт бородка, как у ведущего
на телевидении?
Ли считает, что ты ей изменяешь.
Что?
-Что ты там болтаешь?
-Она мне так сказала
и ещё, что ты её достал!
-Вот так и сказала?
Именно так и сказала!
О черт! Проклятье!
Дерьмо!
Ладно, но почему?
Я же не знаю!
Я - не ты!
-Дело в твоём новом одеколоне!
-Что?
Мне будет нельзя им пользоваться?
Не смеши меня!
Привет! Я - ваша соседка
с той стороны улицы.
Пришла угостить вас печеньем.
Очень мило. Спасибо.
Я -Ли Киккендол.
Говард.Говард Аккер.
Рада познакомиться!
Печенье с орехами...
-У вас нет аллергии, надеюсь?
-Нет, нет...
На орехи нет!
-Да...Зайдёте?
-Да.
-Прошу.
-Мне нравиться это место...
Здесь когда-то жили Нед и Натали...
Очень симпатичная пара.
Однажды Натали узнала, что у Неда
есть ещё квартира
где обнаружили...
-Наверное, голову его матери в холодильнике.
Никто не догадывался
, но вы не угадали.
У него там было много
женской одежды 6-го размера...
Вот это сюрприз для Натали?
Она отдала одежду на
благотворительность.
Повезло бездомным и бедным.
Наверное.
Но кое-что она спрятала,
что понравилось ей.
Нед не выдержал этого и сбежал
с менеджером магазинаодежды.
-Знаете, что она спрятала?
-Не знаю...
Пеньюар какой-нибудь?
Угадали!
Наверное у вас было подобное
..., когда понимаешь, что об тебя
вытирают ноги?
Не понимаю, о чём вы?
-Где вы работаете, Говард?
-Пока нигде.
-А вы?
-Я?
В экологическом центре.
-Чаще всего, выманиваю деньги у людей
по телефону. - Экология?
-Да. Заходите в гости!
-Хорошо.
Г-н Пауэрс, хотите печенья?
Я...Мне пора на работу...
Не провожайте.
Говард.
Заходите в наш ботанический сад.
Это недалеко.
Хорошо.
Его убили так,
что тебе нужно подстраховаться.
Как они его нашли?
Из-за жены. У её матери рак, так что
она ей часто звонила.
Глупо, конечно...
Сегодня ты ночуешь у меня,
а завтра на новое место.
-Я никуда не поеду!
-У тебя нет выбора!
Выбор всегда есть!
Эй, Фрэнк. Я не собираюсь
перед тобой стелиться...
Ты слышал, что сказал прокурор
в суде?
Готовят пересмотр дела.
Почему?
Потому что ты снова оказался
между молотом и наковальней.
Понятно?
Если начнёться всё сначала,
то дойдёт дело и до тебя.
Ты ввязался в
в государственный процесс
и не забывай, что ты клялся
, что должен будешь всё подтвердить!
Я не собирался в это вмешиваться!
Я вышел из игры!
Забудь об обещании! Понял?
-Слушай...
-Нет,нет,нет. Это ты послушай!
Я трижды переезжал за эти 2 года
и у меня впечатление,
что вы сами не знаете
что вам нужно!
-Так наверное чувствовал и Гийом!
-Ты не можешь...
-Я всё сказал!!!
Не нравиться?
И что ты сделаешь?
Арестуешь меня? Так давай.
Посади своего свидетеля!
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС.
Добрый вечер, сэр!
-Добрый вечер. -Добро пожаловать!
-Спасибо. - Не за что.
*Сегодня в новостях - двойное убийство.
Убит информатор ФБР Гийом Браджато.*
*Браджато помог ФБР бороться
с одним из
главарей преступного мира Чикаго -
Аль Пагноцци.*
*Предлагаем интеръвью с его адвокатом
Марджи Уотс из Юты.*
*-Мой клиент не имеет никакого
отношения
к убийству Браджато.*
*-Мы не знаем, кто в этом
виноват.*
*-Г-н Пагноцци приносит свои соболезнования
семье убитого...*
*-Браджато был другом
главного свидетеля - Фрэнка Карбоне...
Карбоне, известный своей раздражительностью,
будет искать возможность поквитаться со
своим старым врагом Пагноцци.*
*-За голову Карбоне Пагноцци обещает
немыслимую сумму денег
1 миллион долларов!*
*-В него выстрелили несколько раз и
оставили умирать
Карбоне не сможет остаться в стороне
и будет свидетельствовать вместе
с Бруно против Аль Пагноцци
По закону свидетелей держат порознь,
чтобы не совещались
Местонахождение Карбоне
до сих пор неизвестно...
Что ты делаешь?
*-Где сейчас Фрэнки?
Многим невдомёк, неужели ему
неинтересно
за сколько продали его шкуру?...
Это он!!!
- Кто он?
- Сосед!
О чём ты говоришь?
Ладно, я пошёл спать.
Сделай телевизор потише.
*Мне здесь спокойнее...
А ты живёшь как тигр в клетке!*
*Я покажу тебе, чем леопард
отличаеться от тигра...*
*Ладно, Фрэнк, завтра
пойдём в зоопарк...*
О чём говоришь?
Убирайся отсюда!
- Сейчас моя очередь!- Нет, моя!
- Да пошли вы, достали уже!
Сейчас моя очередь.
Итак, Сид...
Пошли вы на хер, я пошёл домой!
- Ты куда, Петси?
- Я никуда не собираюсь!
Откуда этот запах, чувствуете?
Это чёртов холодильник!
Кто-нибудь выбросит мусор
на помойку?!
Нет, это не он.
Точно! Это похоже
на бензин!
Господи!
Моя машина!
Ты куда стреляешь, мать твою?!
Моя машина!!!
Что ты наделал, кретин?
О, чёрт!!!
Тук-Тук.
Помните меня?
-Добрый вечер.
...Прошу прощения
это всего лишь *Чероки*...
Он выглядит не очень,
зато летает как ангел.
-Понимаешь?
-Да, конечно.
Не бери в голову.
...я не уверена, что ты
поступаешь правильно...
Понимаешь о чём я?
Ли?
Куда ты?
Привет!
Девушки считают, что
ты загадочный.
Нэнси сказала что можешь
завораживать.
- А ты что скажешь?
-Я?
Кажется, ты что-то
скрываешь.
Может голову в холодильнике?
Где твой муж?
Работает...
Бегает где-то...
Он - рекламный агент...
Мы с ним почти не видимся...
Ему нельзя столько работать.
Итак г-н Акр.
- Чем вы занимаетесь?
- Загадочно выгляжу.
-Правда?
- Да.
Ты куда-то собираешься?
Тебе рано пока знать.
Я тоже не против забыть - кто я и
куда-нибудь уехать.
- Кем же ты станешь?
- Собой, но другой.
А как же дети?
У тебя, кажется, они есть.
Дюжина, наверное?
Не-ет.
Нет, только один.
Я...его потеряла...
Он умер ещё грудным...
- Четырёхмесячным...
- Извини...
Не хотел тебя обидеть...
Странно...У меня примерно то же -
жена умерла, не успев родить.
Она хотела детей...
И не одного, а много.
- Полный дом!
- Да...
Ли!!!
Иди сюда!
- Нужно возвращаться...
- Спасибо тебе...
Спасибо.
Как тебе это?
Ли всех переполошила
пару дней назад.
Почему его зовут
Фрэнки Чок-Чок?
- Он что, расчленяет тела?
- Нет, он продаёт украденные машины.
Кажется, что у Фрэнки и Липо
старые счёты!
Ка-акой парень живёт
напротив вас!
И Ли этим пользуется.
Она даже ходит к нему
в гости.
- Я слышала, что за него обещают
миллион баксов?- Ну и?
Это же куча денег!
Что ты задумала?
Сдать его!
Сдать его?
А потом ты скажешь этим воротилам
*Гоните миллион баксов?*
Неуже ли тебе не приходило
в голову,
что Лип заплатит за его голову
миллион?
У нас есть информация...
У них есть деньги...
Мы живём в веке информационных
технологий.
Шлёпни меня!
Ещё, и сильнее!
Нет, шлёпни меня ещё
сильнее!
-Зачем?
- Ну шлёпни, пожалуйста, посильнее!
Ладно, не прикидывайся!
Ударь меня как следует!
Ну? Вот так?
Ладно, пора собираться!
А эта вещичка тебе идёт!
- Да?
- Просто отлично!
- Я тебе нравлюсь в ней
или без неё?- Точно не знаю...
Привет, милая!
Как прошёл денёк?
Ты не забыла о моей
просьбе?
Нет, милая, нужна
стальная клюшка...
Те, со знаком *Р* - для песка!
Нет, дарогая, нужно
не дерево...
Не отличаешь колышек от гвоздя?
Ли, что с тобой сегодня?
Кажется, я убила
своего мужа!!!
_ Что ты с ним сделала?
- Ударила клюшкой для гольфа.
Он умер?
Не думаю...
Но нос, кажется, сломала.
- Сколько раз ты ударила?
- Может два, а может три раза...
Ты с ума сошла?!
- Что между вами произошло?
- Я рассердилась!
Что делать?
Вызвать полицию?
Это ещё зачем?
Что...Что...Что случилось...?
Нужна скорая, или ехать
в больницу...
Надо как-то помочь ему.
Всё будет хорошо!
- Как зовут его?
- Дэни.
- Мы поможем тебе, Дэни.- Нос болит!!!
- Правда? Да ты что?
Извините. Я на минутку.
Что с тобой случилось?
Ли меня выкинула из дома
все замки поменяла...
Это из-за меня?
Да-а!
Ладно, теперь я согласен -
я остаюсь у тебя!
- Нет!
- Только несколько дней!
- А почему ты не едешь к брату?
К брату? Мич на Ямайке.
Успокойся! Помнишь наш разговор на днях?
Нет?
Ну, сосед наш, Чок-Чок?
Откуда это у тебя?
Нашёл у ЛИ.
Она не знала, что я усёк!
Пришёл взять клюшки для гольфа...
Она мне сломала нос!
Моей любимой клюшкой!
А ещё там был он.
Он слелал пластическую операцию
, но это точно
Фрэнк Карбоне!
А эти парни постоянно крутятся
возле наших домов.
Я проследил за ними до
ихней конторы.
Это ребята из ФБР.
Они помогают ему скрываться.
- Программа защиты свидетелей?
- В *десятку*!
Отличная работа, г-н Кипендол!
Вас можно повысить в звании!
Только есть загвоздка в одном:
у нас нет никакого плана!
Как мы получим деньги?
Может нас кинут и
ничего не заплатят?
Это же мафия!
Могут даже прикончить!
- У меня есть идея.
- Отлично...
И что дальше?
Мы едем в ЧИКАГО!
Когда?
Сегодня.
Но сначала...
Бутси, что ты делаешь?
Нас могут увидеть!
О-о, по кайфу!
Привет!
Что ты тут делаешь?
Гуляю по твоему билету...
Ах, да-а...
Мы с Дэни разбежались.
- Разошлись?
- Да!
А почему ты ударила его
клюшкой для гольфа?
Потому что он трахается
с моей сестрой.
Здесь очень интересно!.
4 экосистемы в помещении
, 6000 растений и 4000 животных
маленький мирок
первобытной природы...
Это забавно...
- Что?
- Ты видишь красоту здесь,
а я - мерзкий писк птиц.
Твоя сестра...Наверное с ней
тяжело ужиться?
Да...да...
У нас с Бутси было
счастливое детство.
Но я не хочу об этом вспоминать.
Она тебе завидует?
- Мне что, повезло в жизни?
- Да, да.
Симпатичный, не правда ли?
У меня когда-то был друг.
Последний наш разговор с ним был
о тиграх и леопардах.
- Не может быть.
- Может. Он мне не верил...
Так что с твоим другом случилось?
Он меня предал.
А зачем ты пришёл ко мне?
- Ты сегодня днём занята?
- Что-о?
Хочешт погулять со мной?
Да.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС.
- Держи это!
- Нет, спасибо!
-Эй, бери,мать твою!
- Хорошо.
Ты же адвокат Липа, верно?
Наша идёт второй!
Скоро финиш. Хайде, давай!!!
- О, да, класс!!! Мы выиграли!
- Вот сучка...
Ты, козёл, всё испортил!
- Говард!
- Ты чего, чувак?
Говард, Говард...
Какие твои проблемы?
Что тебе надо?
Извини, я совсем забылся!
Да ладно, ничего...
Меня ты хоть помнишь?
Та, что хотела убить мужа
клюшкой для гольфа?
Да-а...-
Я знаю, кто ты.
Ты Фрэнк Карбоне.
Просто замечательно!
Правительство тратит деньги, меняет мне
лицо, поселяет в такую дыру
, пытается наладить мне новую жизнь.
Чего ради?
Прошло всего 10 дней...
И простая домохозяйка
меня раскусила!
Ты мне нравишься...
Ладно, забудь...Пошли.
О, дьявол!
Нравиться?
Кто вы?
Твоему клиенту это нужно?
Мой клиент?
О чём вы говорите?
- Тогда нет проблем!
- Нет! Подождите!
Чего вы хотите?-
Я даю адрес этого человека в обмен
на миллион долларов.
Миллион?
Это не игра *О, счастливчик *!
Ладно.
Тогда вот что!
У вас ровно сутки, что бы
сказать *ДА* или *НЕТ*.
И ещё двое суток, что бы...
... отсчитать деньги.
Решайте!
Стойте! Подождите!
- Да стойте же!
- Нет, это ты стой!
И не следи за мной!
ЛЬЮИС ДЭНИЭЛ УОРВИК
8 мая 1954
5 августа 1964
ПРОШЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ
НОВОГО ПАСПОРТА
- Ой, чёрт!!!
- Ну что такое?
Мне никогда не было ещё
так весело!
- Ладно. Это же твоя идея.
- Может поэтому так не везёт мне.
Слушай
я ничего не понимаю, но
мне кажется, что мы влипли.
- С чего бы?
Ты думаешь, они у нас в руках?
- На самом деле всё наооборот. Поехали домой.
-Милый, ты спятил!
Они платят миллион баксов!
А ты бросаешь всё и собираешься домой...
- Кто вы такие, мать вашу?
Кажется, я тебя знаю.
Шана Туэйн.
А ты что за хер?
Фрэд Флинстоун?
Я слышал, ребятки, что
у вас есть информация, которой
хотите поделиться.
Какая ещё информация?
Это ведь не так, правда?
Какой-то странный запах?
Ты чувствуешь?
Как будто кто-то умер...
Нет, это не здесь...
А ты здорово выглядишь, крошка!
Так быть или не быть?
Ты Дэнтс Кукиндол?
Да ты счастливый ублюдок.
У тебя такая девочка!
Литтл Рок.
Так это там Фрэнки живёт?
Много лет прошло. Ребекка смеётся на том
свете над своим проходимцем...
- Верно, Тедди?
- Да, Джони.
Так где же Фрэнк Карбоне-е-е?!!!!!
Лучше скажи мне, Дэнис!
Иначе научу тебя выходить
не в дверь, а в окно!
Будешь прыгать как лягушка!
Если я захочу, ты мне всё расскажешь
об этом ублюдке! Всё! Всё!
О-о-о! Мой нос!!!
Дэни, помоги мне!!!
Ну, гад, умри же, чёрт тебя подери!
Свидание с преступником...
Как ты выжил, Фрэнк?
- Как выжил?
- Ты разве не строила дагадки?
Были только теории и миражи
медицинские чудеса...
Просто я хотел жить!
Удача - вот моя богиня!
Других у меня нет.
А как насчёт божьего правосудия?
У Б-га и так слишком много
поклонников.
Каждый живёт, как хочет
, но жизнь сложная штука
некоторым выпадает второй шанс
я бы многое за него отдала бы...
Правда?
- А что, не похоже?
- Похоже...
- Марджи Уотс.
- Слушай!
- Спасибо, что позвонили.
- Заткнись! Заткнись, чёртова сука!
- Вы убили моего друга!
- О чём вы говорите?
- Почему включила на громкую? Кто там?
- Добрый день. Меня зовут Джо Пагноцци.
Брат Аль Пагноцци.
Мне жаль, что случилось
с твоим другом.
Эти парни хотели сделать моему
брату одолжение.
Они всё перепутали.
Информация вам ещё нужна?
Конечно. Мы согласны на
ваше предложение.
У нас нет выбора.
Только без шуток!
Хочу вас спросить...
- Можете ли вы дать гарантию...
- Никаких гарантий! Ублюдок!
Теперь игру веду я!
Сначала вы даёте мне деньги,
А потом я скажу, где Фрэнк Карбоне!
Ладно, миллион баксов...
- Куда его привезти?
- Нет-нет, это вчера был миллион
, а сегодня уже 2 миллиона!
Вы всё испортили,
теперь платите.
Будьте благоразумны!
Как скажете леди.
2 миллиона.
Отключите динамик.
Я хочу поговорить с тобой, Джон.
- Слушаю.
- Южный угол главной площади...
- Так.
- Телефонная будка. Три часа.
- Да.
- Найдете, надеюсь?
- Да.
- Ладно.
О, чёрт!
Эта сука издевается надо мной!
Привет.
Выпьешь кофе?
Ты слышала, что говорят
буддисты?
Я имею ввиду жизнь после смерти...
Ну и так далее...
Что случилось?
Что-то не так?
Что?
Ты убиваешь людей?
Я тебе всё объясню...
Угон машин и перепродажа-
это не убийство.
Я честный вор.
Но и мне не везёт иногда.
Иногда...
- Значит не убиваешь?
- Я не говорил.
Эти ребята меня отыщут, это точно.
Мне нужно смыться...
- Когда?
- Скоро, может быть на днях.
- Куда?
- Не знаю точно. Но очень далеко.
Может в Вест Индию...
У меня есть деньги - с голода не помру...
-Куплю лодку, буду рыбачить на Карибах...
- Возьмёшь меня с собой?
Меня преследует целая банда.
Ты понимаешь, чем это может закончиться?
Ты тоже можешь погибнуть.
- Простая домохохяйка?
- Да.
- Я не боюсь этого Альбо Липа!
- А следовало бы его бояться...
Какой я буду мужчина,
если стану таскать тебя повсюду с собой
всем показывать и прикрываться
тобой, когда будут стрелять...
Я просто старый мерзавец.
Ты на мерзавец.
- Зачем ты согласился?- Нет, я выследил крысу.
И я её поймаю. И ты тоже!
- Я? Почему?- Он твой старый друг.
Он будет тебе очень рад.
- Джо, что он здесь делает?
- Он будет нам помогать!
Ладно тебе, Сид, забудь.
*Льюис Дэниэл Уорвик*
Ало.
Да, я вижу.
Какая страница?
Да, я передам...
Что это такое?
Ты слепой?
- Что это значит?
- Да не знаю я!
Дай я посмотрю!
Нет, нет. Там должно быть что-то ещё!
Чёрт, это она!
- Ставлю 2 миллиона. Пэтси!
- Да.
- Пойдёшь с Сидом!
-
Убью, если всё испортите!
Либо принесите адрес,
либо деньги назад!
- Пришло время веселиться!
- Не шути так!
Не буду.
Хотя посмотрим!
А вот и она.
Всё слишком просто, Пэтси.
Проще простого.
Здравствуйте.
Менты-кретины.
Ближе не подходить!
Приготовила для нас что-то?
Возможно.
А не вскрыть ли мне
твою красивую грудь
и достать твоё сердечко?
- Ну ты и сука!
- Да, и что? Поставь чемодан.
Спасибо. Можешь идти.
Ты тоже поставь чемодан
и отойди.
Остынь, Сид.
Здесь везде полиция!
Не делай глупости!
Вам помочь, г-жа?
Человек в форме всегда
спешит на помощь.
Как вас зовут, офицер?
- Бобби.
- Очень любезно с вашей стороны.
- О, Господи...
- Поаккуратнее!
Скажите, что у вас там, труп?
Одёжка, туфли...Ну, вы же знаете...
Ничего глупее ещё не слышал!
Знаешь, Джо нас прибьёт!
О, извините. Мне нужно кое-что
сказать брату.
- Подождите немного.
- Ладно.
- Спасибо вам.
- Какая тяжесть!
Бумажный конверт в корзине
для бумаги на главной улице.
Удачной охоты!
Ой, я...ой...
Поторопитесь.
Мусор скоро заберут.
- О, чёрт!
- Иди, достань конверт.
- Всё в порядке? - Да.
- Пойдёмте.
Ребята, дама пойдёт с нами.
А брат почему не помог
с этой тяжестью?
У неё мой билет. Полиция всегда помогает.
Помогите и сейчас вернуть мой билет.
Ну, чёрт побери!
Как так можно?
Подождите!!!
Что здесь происходит?
Где мои чемоданы?
*Идите вы на хуй!*
Где твой помощник?
Найди его и верните чемоданы!
Придумай что-нибудь.
У меня не хватает воображения.
Быстро ты сдалась.
Я знаю.
Идея была глупая.
Мы едва знаем
друг друга.
Никогда не думала,
что жизнь так повернётся...
Да уж...
- Дело всё в том, что...
- Ничего не говори.
Просто я эгоистичная дура.
Я всегда жила хорошо и весело.
Имне не нравиться, когда
, когда праздник заканчивается...
Но ничего не поделаешь.
Мне пора.
- Я зайду перед отъездом.
- Нет. Не надо...
Прощай, Фрэнк.
Будь осторожен.
По-китайски слова пишутся
справа налево.
Фрэнк.
Он смылся.
Полные идиоты.
Понятно, что дела у них
ни к чёрту.
Думаю, что она здесь.
А ну-ка открывай!
Деньги мы вернули.
Так что уже легче.
Ты, немедленно за девкой!
Проверь её сумочку.
Ты только посмотри
на этого слизняка.
Это что,
её парень?
Симпотяга!
- Уже нет...
- Дэнис Джейсон Крикендол.
Форч Драйв, три...
Давай поспорим, что Фрэнки
там сосед.
Мы его нашли, ребята!
- Мне нужно отлучиться. Извините.
- Конечно.
- Что ты делаешь здесь?
- Можно я не отвечу?
Можно.
Цель вашего визита?
Это ты.
Есть какие-нибудь предложения?
Нет. Я просто представила нас в лодке
посреди огромного океана.
Моя сестра...
Нет, не уходи.
Что случилось?
-Ты с Фрэнком Карбоне?
- Это Дэни тебе сказал?
Ты влюбилась в него?
А тебе какое дело?
Дэни погиб.
- Что?
- Они его убили.
И Фрэнка они убьют.
Нужно сматываться отсюда.
Бери Фрэнка и делайте ноги.
О, чёрт, они уже здесь.
Надо бежать!
- Что случилось? - Фрэнк, они тебя вычислили.
Следили за моей сестрой.
Нет! Нет!
Иди и собери вещи!
Делай, что я говорю!
Теперь сюда!
Собери всё!
До последнего доллара!
Хотела ускользнуть, а?
Тот дешёвый спектакль на площади
так просто не сойдёт тебе, хитрая сука!
Собирай деньги, дура!
До последнего доллара!
Фрэнк Карбоне, это ты?
Или мне кажется...
Это же ты, Фрэнк?
Точно, как живой, прямо!
Почему не присылал приглашение?
Не глупи, Фрэнк!
Опусти пистолет!
Убери пистолет, Фрэнк!
Клянусь тебе, я её пристрелю!
Положи пистолет на землю!
Чего ждёшь?!
Положи его и отойди!
Вот так, молодец.
Давай, медленно-медленно!
Ложи на землю.
Вот так-то, г-н Неуловимый!
О, боже...
Ты хочешь, чтобы...
Положи его, положи!
Да. Да.
Что ты делаешь, сумасшедшая?
Да пошёл бы ты на хуй!
Фрэнк, это ты?
Фрэнк, да?
Так где мой старый приятель?
А, так вы уезжаете?
Этот ангелочек с обложки журнала
поверила этому мерзавцу Фрэнки?
- А как тебя зовут, милашка?
- Ли Крикендол.
Крикендол?
Я уже слышал эту фамилию.
Это твой муженёк,
г-жа Крикендол?
Он что, и вправду мертв?
Да, Дэнис и вправду протянул ноги.
В полиции не знают, кто он.
Даже я не знал раньше...
Я не могу понять,
какое он имеет отношение
ко всему происходящему?
И что это за штучка была
с твоим мужем?
Маршал? Маршал?!
Фрэнки забежит домой вначале,
а потом за девочкой.
Встреть его, Пэтти!
Пэтти?
Хер, каторый кинул Фрэнка?
Он так сказал?
Он назавал тебя лучшим другом.
Это был хороший урок для него.
Не правда ли?
Здесь слишком тихо.
Иди, проверь внизу.
Пэтси?
Китаец?
С вами всё в порядке?
Пэтси! Пэтси?!
Слава Б-гу,
ты жив!
Ты стал легендой, Фрэнки.
Ты просто бессмертный!
Как в фильме *ГОРЕЦ*.
Что это?
Это 2 миллиона долларов.
Теперь они твои, Фрэнки.
А что мне с ними делать?
А я хочу, что бы ты узнал
что-то важное.
Я очень сожалею, прости меня
что так обошёлся с тобой.
У тебя будет второй шанс.
Я думаю, их надо спрятать.
- Перевод и субтитры -
САЧКОВСКИЙ ВЛАДИМИР
 

////////////////////////////