Эвелин — драма режиссёра Брюса Бересфорда, основанная на реальных
событиях. В главных ролях Пирс Броснан и Софи Вавасо.
Все фразы и цитаты
основано на реальной истории
Эвелина, а у Иисуса была
старшая сестра?
Нет, Дермот, не было.
Ему не так повезло, как тебе.
У него было два папы.
Бог-отец и Иосиф, плотник.
Это Иосиф украсил так наш храм?
Эвелина, отведи
мальчиков домой.
Я найду вашу маму.
- Хорошо, папа.
- Умница, дочка.
Я хочу большой.
Нет, большой для старших.
Ну ладно.
Что ты там делала?
Что это был за хахаль?
Не говори глупостей!
Это просто друг.
Похоже, папа с мамой вернулись.
Пора мне тоже завести подруг.
Боже ты мой.
Вы же совсем промёрзли.
Ну и морозец же нам
подарил Санта в этот раз.
На верхнем этаже совсем холодно.
Все окна покрылись узором.
Это Санта рисует вам эти узоры.
Пожелайте маме спокойной ночи.
Спокойной ночи, мамочка.
Санта уже скоро появится.
Давайте быстро по кроваткам.
Санта приходит только
к спящим детям.
Я не хочу сегодня спать.
Уж придётся. Давай, раздевайся,
и прыгай в постель.
Всё хорошо?
- Да, папа.
- Ну ладно.
Доброй ночи.
Папа, а где вагоны?
Понимаешь, сынок, у Санты в этом
году были проблемы с деньгами.
Ему дорого обходится
содержание его оленей.
И сколько это стоит?
Много, много, много.
Счастливого Рождества.
Роджер!
Эвелина, мой маленький
рождественский ангел.
Надеюсь, ты была хорошей
ой, правда?
Иди поздоровайся.
Счастливого всем Рождества.
Счастливого Рождества.
Элис, смотри, что он им принёс.
С Рождеством, ребята.
Не ссорьтесь.
Снимай пальто.
Ни денег, ни работы.
Счастливого Рождества.
Посмотри на это
с другой стороны, сынок.
Ну и пусть у тебя нет работы.
Зато ты постоянно с детьми
и видишь, как они растут.
Мы никогда не встречали
Рождество вместе.
Да.
Привет, Диф. Я иду к Анжеле.
Она моя лучшая подруга.
Она тоже кукла.
Уверена, она хочет с тобой
познакомиться.
Мама собралась пройтись по магазинам.
Тебе нравятся её новые
туфли и пиджак?
Но сегодня же день Святого Стивена.
Мама, вернись. Сегодня же
день Святого Стивена.
Магазины закрыты.
Папа, папа!
Папа.
- Тише.
- Папа.
- Папа!
- Что?
Мама ушла. Она только что уехала
на машине с каким-то мужчиной.
Эвелина.
Господи, только не сейчас.
Ну давай же.
Она ваша дочь. И вы говорите,
что не знаете, куда она поехала?
Она твоя жена. И ты сам
этого не знаешь, да?
Я всегда говорила ей,
что ей не стоит связываться
с таким, как ты.
Что за хахаль с ней был?
Тот, которого я видел
с ней в баре, да?
Ты говоришь возмутительным языком.
Это ваша проклятая...
ваша проклятая дочь возмутительна.
Надеюсь ты не говоришь так
в присутствии своей дочери.
Не указывайте мне,
как растить мою дочь!
- Да?
- Вы всегда покрывали эту поганку.
Когда она с ним познакомилась?
В пабе?
Нет, он уже давно ошивался.
А ты не думаешь, почему она
до чёртиков устала от тебя?
Я хорошо с ней обращался.
Неужели?
Я ни разу не поднял на неё руку,
хоть она и напрашивалась.
Наверно это и было ошибкой.
Привет, малышка.
Выпей молока.
Рождественский пудинг.
Хочешь? Очень вкусный.
Нет.
Почему?
Может пережаренный?
Она его готовила.
Морис, отдай им мяч.
Я слышал, что он англичанин.
Ублюдок. Один из приезжих.
Добрый день, господа.
Я инспектор Логан из ОУБД.
Миссис Дейзли, полагаю ваша мать,
позвонила нам и рассказала
о вашей ситуации.
По усыновлению?
ОУБД?
Общество по Усыновлению
Брошенных Детей?
Верно.
Я что, сам не могу
вырастить своих детей?
Нет, ну что вы, мистер Дойл.
Нет.
Мы лишь заботимся о сердцах детей.
Уход матери в столь юном возрасте
может обернуться для них
большой драмой.
Да ваше-то какое дело?
Мистер Дойл, я пришёл,
чтобы помочь вам.
Я слышал, что у вас нет
постоянного дохода,
- ...чтобы кормить семью, это так?
- Да.
И у вас нет женщины, которая
может заменить им мать?
Мать Деззи уже давно умерла.
Тогда, мистер Дойл, полагаю
у вас нет иного выбора,
нежели позволить вмешаться властям.
Я немедленно свяжусь
с монашеским приходом.
Нам не нужна ваша милостыня.
Мистер Дойл, у вас нет работы
и матери для ваших детей.
Он прав, сынок.
Ну хорошо.
Отправляйте монашек.
Потерпи немного.
Но я не ем этого.
Вам это очень полезно.
Нам это не нравится.
Ешьте.
Ничего не хочу слышать.
Итак, мистер Дойл, вы пытались
устроиться на работу
после ухода вашей жены,
но все ваши попытки
оказались неудачны.
Да, сэр. Ваша Честь,
но прошло всего две недели.
Есть серьёзная работа в Вест Хаусе,
но место освободится
только к концу марта.
У вас нет иных источников дохода?
Есть, сэр. Это мой отец, Генри,
который сидит здесь.
Он готов мне оказать поддержку,
но он сам зарабатывает не много.
Это ясно показывает, что ваши
расходы превышают доход.
Нет, Ваша Честь. Мы будем играть
музыку на улицах и собирать деньги.
Мой отец был профессиональным
музыкантом.
Он играл на радио,
пока не ушёл на пенсию.
А у Деззи прекрасный голос.
Не сомневаюсь. Но вы ведь не думаете,
что сможете содержать
на это свою семью?
Может быть и нет, Ваша Честь.
Согласно пункту 10 статьи
1941 я постановляю.
Пока нам не будут представлены
достаточные подтверждения
финансовой и семейной
стабильности Дезмонда Дойла,
его сыновья Дермонт и Моррис
будут помещены в приют
при мужском монастыре.
А его дочь, Эвелина Дойл,
будет отправлена в школу
Святого Джозефа в Дублине.
И я надеюсь, вы не слишком долго
будете ждать, мистер Дойл.
Папа.
Поехали скорее домой.
Давайте сядем.
Мне нужно с вами поговорить.
Мы скоро вернёмся домой.
Скоро вернёмся.
Слушайте меня.
Я не могу отвезти вас сейчас домой.
Вы должны это понять.
Дедушка!
Это же Святой Джозеф!
Он со своим папой.
Я буду молиться,
чтобы он нам помог.
Он меня поймёт.
Я тоже так думаю. Он поймёт.
Мистер Дойл. Я брат Юстус.
Эвелина.
Посмотри на рассвет.
Знаешь, что это?
Нет, дедушка.
Это парят ангелы.
Парят ангелы?
Это значит, что твой ангел-хранитель
напоминает тебе, что он
обязательно поможет.
Всё, что тебе нужно, это верить.
Парят ангелы.
Смотри. Твои любимые.
Когда захочешь, съешь.
Дедушка, пожалуйста,
не бросай меня здесь.
Я не хочу здесь оставаться
с этими монашками.
Терпеть их не могу!
Эвелина, это невесты Христа.
Тогда почему на них эти
ужасные чёрные сутаны?
Они должны быть в белых!
Что тут ещё?
Вы что, капризничаете, леди?
Всё в порядке. Я просто
уронил на пол конфеты.
Идём.
Нет!
Идём.
Дедушка, пожалуйста,
не бросай меня!
Дедушка, пожалуйста.
Отцепись от него.
- Отпустите меня.
- Нет.
- Пожалуйста, не уезжай!
- Идём.
Эвелина, пожалуйста,
веди себя с сёстрами хорошо
и я скоро приеду тебя повидать.
Непослушное дитя!
Мы тебя научим как себя
вести.
Мы тебя отмоем, грязная замарашка.
Мистер Дойл.
Сестра, пожалуйста,
не стригите ей волосы.
Это радость и гордость её отца.
Спасибо, сестра Бриджид.
Уверена, вы отлично справились.
Одна маленькая не может
нарушить тут покой всех.
Конечно, сестра Фелисити.
Я только убедилась, что у неё
снова не будет припадка.
Она непокорна.
Разве Господь не был непокорен?
Она скоро освоится, правда?
Спасибо, сестра Бриджид.
Не бойся ты так.
Это стандартная процедура
для всех новых девочек.
Иначе это место уже было бы полно
только Богу известной мерзости.
Ну, раздевайся.
Не стесняйся.
Кроме того, Господь создал
человека совершенно голым.
Таким в этот мир пришёл
младенец Иисус.
Хорошо.
Ты у нас засияешь чистотой.
Давай, присаживайся.
Туфельки.
Можешь звать меня Фелисити.
А тебя как зовут?
Эвелина.
Эвелина Дойл.
Рада познакомиться,
Эвелина Дойл.
Рада познакомиться,
сестра Фелисити.
Здравствуйте, дамы.
Не пожертвуете несколько
монет для детей в приютах?
- Пожалуйста.
- Какое щедрое пожертвование.
Дай мне ещё одну пинту, пожалуйста.
Я уже достаточно тебе налила.
Послушай, красотка, не надо
говорить мне что делать.
Просто... просто
налей ещё пинту.
Ну ладно.
Пожертвуйте деньги
для маленьких сирот.
Им очень нужна ваша помощь.
Эй, отец.
Вы должны благодарить моих детей.
Вы сделали моих детей сиротами.
Отличный удар, отец.
Где вы так научились?
Ну вот мы и пришли.
Тихо.
Слишком много разговоров.
Только не бойся.
Садись.
Не верь моим улыбкам.
Это всё напускное.
Она хорошая, как сестра Фелисити.
А это сестра Бриджид,
будь с ней осторожна!
Она тут самая страшная мегера.
Я Мэри.
Я Инес.
Я Лорен.
А я Эвелина.
Что-то не очень аппетитно выглядит.
Ты привыкнешь.
Смирись со всем, что здесь есть.
Дети тут как в тюрьме.
А ты уже здесь сколько?
6 месяцев?
6 лет.
Я здесь долго не задержусь.
Папа скоро меня заберёт обратно.
То же самое сказал и мой отец.
Извини, Дезмонд.
Я ведь был чемпионом по боксу.
Неужели?
Мой совет. Никогда не недооценивай
силы церковнослужителя.
Благослови тебя Господь.
Спасибо, отец.
Если ты действительно хочешь
вернуть детей, найди себе жильё.
Я знаю. Но это стоит денег.
Встреться с Майклом Битти.
Пронаун Стрит, 24.
Скажи, что ты от меня.
Как мило. Я скажу, что я от барменши
и сражу его своим авторитетом.
Скажи, что ты от Бернадетт
Битти, дурак.
Бернадетт Битти его
маленькая племянница.
Она работает на полставки,
чтобы помочь своему дядюшке.
А вообще я фармацевт.
Я скажу, что я пришёл от его
прекрасной племянницы.
Многие мои друзья за тобой увивались.
Да, но никому из них так
и не удалось меня получить.
Нет худа без добра.
Мне дали по морде и я
познакомился с тобой.
До скорого.
Ещё раз вернёмся к тому, как достичь
единства и гармонии с Господом.
Что мы говорим в своих
молитвах перед сном?
В своей постели я прошу
тебя о милости.
А теперь встаньте на колени
перед кроватями и помолитесь.
Шевелись, Эвелина Дойл.
Тебя все ждут.
Эвелина Дойл, мы так не ложимся.
На живот нельзя,
это призывает дьявола.
Мы ложимся на спину и
вот так скрещиваем руки.
Каждую ночь я буду проверять,
спишь ли ты в этом положении.
Мы не должны призывать
Люцифера.
Никаких разговоров.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сестра.
Мистер Дойл, семейный кодекс
не в моей юрисдикции.
Между католической церковью
и властями
установлено удобное обоим
соглашение.
Вы хотите сказать, что
боитесь взять деньги
и лишиться здесь работы?
С какой-то стороны так.
Полагаю, вам стоит вернуться сюда,
когда ваши обстоятельства улучшатся
и я посмотрю, чем смогу вам помочь.
Господь наш, я больше не предам тебя
и старательно буду избегать греха.
Смотри, кто вернулся.
- Прямо из Чикаго.
- Привет.
Как поживает моя любимая аптекарша?
Хорошо. А ты?
Отлично.
Что это там за мужчина
в сером костюме?
Сам бы хотел знать.
Похож на янки, наверно её друг.
Может фармацевт?
Друзья, прошу на минуту
вашего внимания.
У нас есть свои нужды.
Всем нам нужно кормить своих детей.
Вы с ней не говорите,
когда встречаетесь здесь?
Нет, я больше ни слова
не скажу этой женщине.
Она во всём винит твоего отца.
Да пусть эта старая карга
в аду горит.
Дедушка, Господь каждому
из нас уготовил свой путь.
И нам с папой.
Бабушка, хочешь конфетку?
Спасибо, Эвелина.
Мне их дедушка дал.
Нет, я что-то расхотела.
Милая, ты должна ему
кое-что сказать.
Вот молодец.
Дедушка, дедушка. Бабушка сказала,
что мне пришло письмо из Сиднея.
Какого Сиднею?
Нет, Сиднея, в Австралии.
В Австралии?
Да, оно от мамы.
Она в Австралии.
Она не собирается возвращаться.
Но присылает мне открытки.
Это в её стиле. Она всегда найдёт
способ сбить тебя с толку.
Бабушка говорит,
что в Австралии жарко.
Так и есть, Эвелина.
Можешь ей передать,
что там не так жарко,
как в том месте, куда она попадёт.
Скажи ей.
Ну ладно.
- Вот так.
- Всё равно нечему ездить.
Да, сынок.
Вагонов всё ещё нет.
Дорогой папочка, здорово,
что ты нашёл такую хорошую
работу в это трудное время.
Я скучаю по тебе, мальчикам
и дедушке очень-очень сильно.
И я надеюсь, что скоро мы
снова будем все вместе.
Что имел в виду дедушка,
когда сказал бабушке Дейзи,
что надеется, что мама найдёт
в Австралии то, что ищет?
Я думаю, что это кенгуру,
а Мэри говорит, что это коала.
Мне нравится здесь
большинство сестёр.
Сестра Фелисити добрая и милая.
И сестра Тереза тоже.
Но сестра Бриджид очень страшная.
Наш Господь справедлив и милостив?
Да, сестра.
"Да", это не полный ответ,
не так ли?
Что сказано в писании?
Там сказано...
Хватит с меня уже.
Ты наказана!
Господь бесконечно милостив,
бесконечно справедлив
- ...и бесконечно...
- Нет!
Что ты мне сказала, дитя?
Нельзя этого делать, сестра.
Если Господь так милостив,
он не хотел бы, чтобы вы это делали.
Ты смеешь спорить со мной о Боге?
Непокорная девчонка.
Вон.
Вон!
Никогда! Никогда, никогда,
никогда больше не смей
со мной так говорить!
Мои дщери избрали меня
своим защитником
Где моя дочь?
Эвелина Дойл.
Вы договаривались о встрече?
Мне не нужно разрешение,
чтобы увидеть свою дочь.
Кто вы такая?
Я сестра Бриджид.
Ах вот как.
Если ты ещё раз хоть пальцем
тронешь мою дочь,
я разберу тебя по костям.
Где она?
В рукодельне.
На первом этаже.
Вот так-то.
Мистер Дойл, вам нельзя
здесь находится.
Я пришёл к своей дочери.
Я должна попросить вас
немедленно уйти.
Я без неё не уйду.
Вы знаете, что это невозможно.
Я заберу свою дочь
и вам меня не остановить.
Где она?
Мистер Дойл, не надо
нарушать здешний покой.
Ничто в вашей сраной богадельне
не заставит меня оставить здесь дочь.
Да как вы смеете со мной
говорить так, мистер Дойл?
Не смейте со мной так говорить.
Я этого не позволю.
Папа.
Не ругайся с ней. Не ругайся,
это сестра Тереза.
Всё хорошо, малышка,
не волнуйся.
Можно мне с ней увидеться?
Нет, если вы хотите
сбежать с ней, мистер Дойл.
Вас за это просто арестуют.
Хорошо.
Я обещаю.
Я просто хочу обнять её
хоть на секунду.
Я даю вам слово.
Эвелина, иди, поговори с папой.
Девочка моя.
Как я рад тебя видеть!
Папа, ты приехал,
чтобы забрать меня?
Да, да.
Скоро я заберу тебя домой.
Очень, очень скоро.
Слышал, у вас хорошо идут
дела на вашей новой работе.
Да. Мои обстоятельства улучшились,
говоря вашим языком.
Вы возьмётесь за моё дело?
Вы пили, не так ли?
Я чувствую запах.
Когда целуешься с девушками,
они вроде бы не против.
Это не поможет нашему делу,
суд может посчитать, что вы
пропиваете своё жалование.
Наше дело.
Это значит, что вы за него берётесь?
А это что ещё за тип?
Этот тип - министр образования.
Он требует отказ от своих прав от
вашей жены, бросившей своих детей.
Да где же я его возьму?
Даже её мать не знает
её нового адреса.
Таков закон.
Ваше дело уникально.
Обычно жёны не отказываются
от своих прав.
Она бросила своих детей,
разве нет?
Что за мать способна на такое?
Мы можем заявить, что она
слишком неустойчива эмоционально,
чтобы растить детей.
Но вероятнее всего,
это будет бесполезно.
Закон требует её согласия.
Как бы безответственно
она себя ни вела.
Значит к чёрту закон.
Такое отношение ни к чему
не приведёт, Дезмонд.
Послушайте. Я сделал всё,
что должен был сделать.
Но почему судья Джорджия
не сказал мне,
что мне нужно её разрешение?
Да, он определённо вас запутал.
Для начала это всё бесполезно.
Но если дело дойдёт до судебного
заседания, это может пригодиться.
Ну так устройте заседание.
Я хочу справедливости.
Дезмонд, закон и справедливость -
две совершенно разные вещи.
Господи, как верно подмечено.
И, конечно, я просто советник.
Я не смогу представлять вас
в суде с этим делом.
Вам нужен правозащитник
и очень дорогой.
Мне плевать сколько это стоит.
Я буду круглосуточно работать,
если понадобится.
Придётся бороться с церковью,
с системой.
Да, в одной книге я прочитал,
что и такое возможно.
Это первое издание.
Спасибо.
Пожалуйста.
Принеси мне ещё выпить.
Ещё принести?
Да.
Бернадетт,
налей-ка ещё Дезмонду.
Он слишком боится,
чтобы оставаться трезвым?
Да, в последнее время
на него столько навалилось.
Так что ему можно выпить.
Ты прав, Генри. Какой
человек выдержит такое...
Твоему парню пришлось
пройти через ад.
Мне кажется, он пьёт,
чтобы забыться.
Ты прав, как никогда.
Каким лекарством можно заменить
выпивку, чтобы забыться?
Есть такое?
Чтобы забыть всё?
Нет.
А чтобы забыть выпить?
Готово.
Ради любви к детям,
этот парень на всё готов.
Любовь.
У греков были разные слова,
означающие любовь.
Илия, Гаппе, Эрос...
А у нас всего одно.
Одним словом мы говорим
и о близких, и о пачке сигарет.
Интересно, правда?
Очень интересно.
А вы знали, что у эскимосов чёртова
туча слов, означающих снег?
С чего ты взял?
Это правда, мне сказала жена.
Ей ли не знать.
Морозилка старая.
Хорошо сказано.
Разве я не говорил
тебе не пить за рулём?
Я и не пью за рулём.
Я сажусь за руль, уже напившись.
Не знаю, хорошее ли ты дело затеял.
Скоро узнаем. Погоди немного.
Я вижу внизу камни.
Может, вернёмся в другой раз?
Нет, это самая подходящая ночь
для такого дела.
Я уже слишком далеко зашёл.
Господи, ну и скользко же здесь.
Держись, сын.
Осторожно!
Какими судьбами?
На улице лило как из ведра.
До сих пор льёт.
Хочешь поговорить?
Да... но... входи.
Присаживайся.
Нет, спасибо, я постою.
Ну тогда располагайся как хочешь.
Я принесу тебе полотенце.
Подожди минутку.
Давно здесь, похоже,
не прибирались.
Здесь ещё хуже, чем в баре.
Ну где же тут полотенце?
Вот, нашёл.
Ну и бардак.
Можешь забрать, если хочешь.
Это с фотографии, которая лежит
у твоего брата в бумажнике.
Не знала, что ты
умеешь так рисовать.
Я многое умею,
о чём ты не знаешь.
Не сомневаюсь.
Я тут ищу домохозяйку.
Не знаешь никого подходящего?
Я тебе уж точно не подойду
в этом качестве.
Твоя проблема в том,
что ты думаешь,
стоит тебе поиграть ямочками
на щеках и ты своего добьёшься.
Пора бы повзрослеть.
Так значит тебе
нравятся мои ямочки?
Ты слишком много пьёшь.
А что мне ещё делать.
Я могу бросить в любой момент.
Ты что, задумал
украсть детей?
Что?
А ты откуда узнала?
У тебя из пиджака
выпали билеты.
На взрослого и троих детей.
Интересно, кто же это такие?
Так и знала,
что ты что-то задумал.
Ты просто большой ребёнок.
Не называй меня
большим ребёнком.
Тебе нужен кто-то
утончённый, вроде того янки.
Тот, кто будет тебя смешить
и рассказывать мудреные истории.
Забавно.
Он мне ближе всех из тех,
кого я знала.
Да, да, я всё понял.
Он тебе подойдёт.
Только не говори,
кто мне подойдёт.
Я сама это решу.
Но вот кто мне не нужен,
так это пьяницы.
Мне ещё не хватало, чтобы он
смылся с детьми в Шотландию.
Тебе-то какая разница?
Какое тебе до этого дело?
Потому что я не хочу, чтобы тебя
посадили в тюрьму из-за этого.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты хорошая женщина?
Да, многие мужчины.
Некоторые даже замуж звали.
После того, как ты
отдашь мне билеты.
Что?
Отдай мне билеты. Я верну их
и завтра отдам тебе деньги за них.
Бог ты мой. Что за люди,
эти женщины?
Вечно всё сделают по-своему.
Где они там?
Держи.
- Спасибо.
- Да и тошнит меня в самолётах.
Я думаю, что мы с тобой...
Ты что, правда думаешь,
что я тебя сейчас поцелую?
От тебя же пивом несёт.
Но ты же только что сказала...
Нет, Дезмонд. Я сказала -
после того, как ты бросишь пить.
Господи, вот этого я уж
точно не сделаю.
Это не так сложно.
Сложнее будет вновь
собрать твою семью.
Отлично, Дезмонд.
Сегодня ты отлично пел.
Благодарю вас.
На сегодня мы заканчиваем.
Буду рад видеть вас всех
снова через неделю.
Благодарю вас.
Идём.
Что с тобой?
Деззи, у меня...
Что, что с тобой?
Приступ.
Держись. Отец!
Господи!
Отец! Вызовите врача.
Я здесь.
Деззи.
Я здесь. Я здесь, папа.
Дети.
Да, отец. Мы их вернём.
Мы снова будем вместе.
О, папа.
Генри, это отец О'Малли.
Ты слышишь меня.
Прими последнее причастие.
Опускайте.
Смотрите. Ангелы парят.
Что это значит?
Это когда наши ангелы-хранители
смотрят на нас.
Он ангел-хранитель.
Он рассказал мне всё об этом.
Ты права.
Я знал, что он нас не покинет.
Доброе утро, мисс Галуи.
Мистер Дойл,
разве вы не получили письмо?
Какое письмо?
Об отмене встречи.
Я не получал никакого письма.
Я специально освободил это утро,
чтобы встретиться с ним.
Мне необходимо с ним поговорить.
А где он?
Господи, Боже!
Лейдел, Игги, ко мне.
Извините, сэр, это нарушитель.
Всё в порядке, Джеклин,
это мой клиент.
Клиент, сэр?
Да!
У нас была назначена встреча!
Вы уже предупреждайте, сэр,
если ждёте посетителей.
Ну и что вы ухмыляетесь?
Это так смешно?
Вы считаете, что можете
просто отменить встречу
и так обращаться с людьми?
Мистер Дойл.
Я не с тобой говорю, янки.
Вас только и хватает,
чтобы лапать наших женщин.
И нашу рыбу.
Дезмонд, будьте благоразумны.
Простите, что я отменил
нашу встречу,
но я больше ничем
не могу вам помочь.
Да неужели?
И вам жаль, что я не смогу
вернуть свои детей, да?
Уверен, янки тут хорошо повеселился.
Смотрите, сколько у нас тут
превосходной рыбки водится.
Но спросите-ка себя,
мистер большая шишка.
Что, если это была бы ваша семья?
Что, если это вам бы пришлось
драться за её возвращение?
Но вы просто очередной
зажравшийся ленивый ублюдок.
Поздравляю, Дезмонд.
Вы только что нашли себе адвоката.
Да неужели же?
И кого же?
Меня.
Так вы не фармацевт?
Зачем вы, американец,
приехали работать сюда?
Дезмонд, вообще-то я ирландец.
Я жил в провинциальном
городке до 9 лет.
Потом мы переехали в Штаты и я
вернулся сюда, чтобы работать здесь.
Он имеет право вести
защиту в ирландском суде.
Будь я даже янки,
вас это волнует, Дезмонд?
Вовсе нет. Я люблю янки.
Всё равно большинство из них
пошло от ирландцев.
Но я не смогу платить вам
большие деньги.
Я делаю это не ради денег,
Дезмонд.
После окончания это только
поднимет цену на мои услуги.
Ну ладно.
Я вам очень благодарен за то,
что вы согласились.
Мы сделаем всё, что сможем,
Дезмонд.
Хорошо.
- До встречи.
- До встречи.
"Мы" сделаем всё, что сможем?
Мы сделаем это вместе.
Ты же не думаешь, что я
возьму в это кого-то другого?
У нас нет шанса.
Ты это знаешь.
Ты знаешь это так же хорошо,
как и я.
Я знаю, через что
проходит Дезмонд.
Я сам через это прошёл.
Я сам лишился своих детей
после развода.
Не думаю, что ты понимаешь,
против чего мы идём.
Я прекрасно понимаю,
против чего мы идём.
Какие у вас по-вашему
шансы с мистером...
Мистер Дойл.
...мистером Дойлом.
Художником...
или декоратором?
Художником,
если это вам важно.
Процесс будет крайне дорогим.
Только если мы проиграем.
- Вы проиграете, мистер...
- Битти.
Вы проиграете. Потому что
если вы выиграете,
вся основа семейного
права будет сломана.
А я думаю, господа,
этому не позволят произойти.
Благодарим вас за совет,
мистер...
Уходим?
Кстати, министр.
Картина у вас дерьмовая.
Майкл, нам нужен настоящий эксперт
по семейному праву,
чтобы мы держались курса.
Я думал, что вы эксперт.
Я не занимался семейным
правом уже почти 20 лет.
У меня есть только
рабочие навыки.
Так вы не знаете
о чём там говорить?
Так почитайте книги.
Дезмонд, всё очень просто.
Это очень скользкая область.
Начав это дело, я боюсь подумать,
что начнётся в правящих кругах.
Как зовут того парня, который
примерно год назад выиграл дело?
Не помнишь?
Конноли. Том Конноли.
Я знал одного Тома Конноли,
он был футболистом, мы с отцом
на все его матчи ходили.
Это он?
Господа, польщён вашим вниманием,
но 2 года назад я ушёл на пенсию.
Если вкратце. Я больше
не могу выступать в суде.
Но сэр, вам не придётся
выступать в суде.
Мистер Баррон будет
готовить все речи.
Если честно, сэр,
ему нужна ваша помощь.
Мои знания в семейном праве
давно уже устарели.
Может, вы могли бы вступить
в это дело, как консультант?
Уверен, для вас это крайне
важное дело, мистер Дойл.
Но они выставляют лучших людей,
чтобы дело выиграл штат.
Лучших, которых можно купить.
Вот почему они ненавидели меня.
Меня нельзя было купить.
Да, есть Бог на небесах.
Меня тронуло ваше лицо.
Это единственный мой закон,
в котором я практиковался с тех пор.
- За удачу.
- За удачу.
Я был вашим большим
поклонником, мистер Конноли.
И мой отец тоже.
Он водил меня на все ваши игры.
Видите ту фотографию?
Как там зовут этого парня?
Тот, который нанёс вам травму.
Лез мне под ноги всю игру.
Из-за этого недоноска
я тогда ногу сломал.
И конечно же англичанин.
Негодяй!
Но прежде чем покинуть поле,
я так заехал ему по яйцам,
что отцом он вряд ли уже был.
Да уж.
Ну что ж... это...
интересное дело.
Безнадёжное, но интересное.
Вы правда считаете,
что оно безнадежно?
Это дело из тех, что я
называю принципиальными.
Почему принципиальным?
Потому что принципиальность
является покровительницей
безнадёжных дел.
Если позволите, сэр, вы и были
самим олицетворением
принципиальности в своё время.
Да, наверно был.
Это время вполне можно вернуть,
если вы возьмётесь нам помочь.
Господа... я предлагаю тост.
За справедливость и
принципиальность.
За справедливость и
принципиальность.
Я Дезмонд Дойл.
Отец Эвелины Дойл, которая
находится у вас помимо моей воли.
Я прошу вас вернуть вас мою
дочь, не прибегая к суду.
Мистер Дойл, вы не можете
забрать свою дочь.
В таком случае, мой советник,
мистер Майкл Битти,
предоставит вам копии документов,
составленных моим адвокатом,
мистером Николасом Барроном.
Подтверждаю передачу.
Подтверждаю принятие.
Спасибо, сестра. Это всё,
что нам нужно.
Значит вы это сделали?
Всё прошло, как по маслу.
Дезмонд запомнил все свои
слова и отлично их произнёс.
Лоренс Оливье, только в суде.
Значит на этот раз ты
никого не побил?
Нет, не побил.
Я начинаю играть
по другим правилам.
И что будем делать теперь?
Ждать.
Нет. Это то, чего они от нас ждут.
Они не будут чесаться месяц,
думая, что мы отступим.
Ничего не случится,
если мы не развяжем борьбу.
Я позвоню своему старому
другу Хьюканнену.
Хьюканнену? Но он же
спортивный комментатор.
По основному роду занятий.
Но он во всём понемногу
разбирается.
Я буду молиться о справедливости.
Вот, возьми и прочти.
Спасибо, сестра.
Что это?
Девочки, идите сюда.
- Скорее.
- А что там?
Дезмонд Дойл,
художник и декоратор,
живущий в окрестностях Дублина,
любящий отец, который лишь
хочет быть со своими детьми.
Но судебные исполнители
ему не позволят.
Маленькая розовощёкая
дочка Дезмонда...
Ну по крайней мере, сегодняшнее
слушание станет первым шагом.
Мягкое давление поможет нам
загнать занозу в зад министру.
Что будем делать?
Ты почаще улыбайся.
Журналисты будут тебя
много снимать.
Дезмонд, старайся хоть
иногда расчёсываться.
Брейся. Старайся выглядеть не так,
словно ты только что проснулся.
Возьми хотя бы меня в пример.
Надо купить тебе новые туфли,
когда мы пойдём в суд.
Туфли?
Да, я-то уж знаю, что
судьи и заседатели
всегда обращают внимание на туфли.
Где их столько носило?
Спасибо, папочка! Мы так хотели
выбраться оттуда!
- Папа!
- Мои ненаглядные!
Папа, мне нравятся
твои новые туфли.
Спасибо, Эвелина.
Можешь не сильно
с ним напрягаться,
строит из себя неприступную скалу.
Он только выглядит, как покойник.
Когда-то мы его недооценили,
он постоянно находит поводы
для обвинений в оскорблении суда.
Мистер Баррон, вы представляете
здесь истца, Дезмонда Дойла?
Да, Ваша Честь.
Мы хотим опротестовать решение суда,
состоявшегося в январе этого года,
неправильно информировавшего
истца, мистера Дезмонда Дойла.
Я представляю вам часть
записей этого дела,
где судья выразил надежду,
что мистер Дойл расстанется
с детьми ненадолго.
К несчастью, его слова не
были ни на чём основаны.
Статья о детях номер
1941 ясно говорит,
если один из супругов уходит,
что не относится к нынешнему делу,
тогда требуется согласие
обоих родителей.
Это основа нашего дела,
Ваша Честь.
Обеспечение детей
должно быть оценено
в своём буквальном
грамматическом значении.
И двое родители это то,
что имеется в виду.
И поэтому истцу, Дезмонду Дойлу,
отказывается в удовлетворении иска.
Благодарю вас, судья Холл.
Уважаемые заседатели,
выслушав обе стороны,
я пришёл к заключению, что
решение в отношение истца
было принято верное
и суд его не изменит.
Мы проиграли.
Тихо.
К порядку!
Вы не можете запрещать детям
вернуться домой!
Очистите зал суда.
- На какая же прелесть.
- Тише!
- Старые козлы.
- Тишина в зале!
Невозможно изменить пункт 10,
подпункт 1 статьи 1941,
требующий согласия обоих родителей.
При отсутствии согласия
одного из родителей
Эвелина Дойл и её братья
останутся в настоящих
местах проживания,
пока им не исполнится 16 лет.
Папа!
Более того, суд постановил,
что поскольку статья не
имеет другого толкования,
любая апелляция будет
тратой времени суда.
Поэтому апелляция
будет отклонена.
Нет! Дерьмо всё это?
Это кто ещё сказал?
Это вы, Конноли?
Это был громкий провал...
Идёмте, дети.
Не трогайте моих детей!
Уберите от них руки!
Дезмонд. Дезмонд!
Папа!
Невероятная сцена,
разрывающая сердце.
Я никогда не видел ничего
подобного в своей жизни.
Дезмонду Дойлу отказано в его иске.
Детям и отцу придётся
жить раздельно.
Папа!
Дети, мои дети!
Мы их вернём.
Дезмонд Дойл здесь?
Сидит там в кабинке.
Простите, что вас беспокою.
Меня зовут Оуэн О'Лири.
Я букмекер.
Я приехал сюда по вашему делу.
У меня есть картинки,
но они достаточно тяжёлые.
Отлично.
Я решил, что вам они нужнее
и привёз их вам.
Боже мой.
Смотрите.
Здесь всего шестьсот долларов,
я опытный в судебных делах
и знаю сколько стоит
судебный процесс.
Я... я просто не знаю,
что сказать, мистер О'Лири.
Вам ничего не нужно
говорить, мистер Дойл.
Я вырос точно так же,
как ваши дети и хотел бы я,
чтобы мой отец так же
боролся за меня.
Удачи. Всего доброго.
Спасибо вам.
В следующем месяце мы
устраиваем собачьи бега,
И Дезмонд Дойл будет там
почётным гостем.
Прекрасно.
Поставьте свои деньги на
какую-нибудь шуструю.
Шуструю.
Спасибо. Спасибо, друг.
Благослови тебя Господь.
Это нужно отпраздновать.
Ещё по одной на этот столик.
Налейте мне лимонада.
Что? Какого лимонада?
Ты же эль любишь.
Нет, я его терпеть не могу.
Думаю, пора попробовать
что-то получше.
Не своди глаз с мяча, сынок.
Тупицы.
Томас.
Отличная реакция.
У вас всё получится.
Я вижу, ирландский дух возродился.
Да, мне нужно было отдохнуть,
чтобы во всём разобраться.
Не хочешь сыграть в регби, Ник?
Нет, я не люблю играть в игры,
вроде американского футбола.
Ловите.
И всё таки. Что сподвигло вас
собрать это тайное совещание?
Мне самому интересно.
И мне.
Да и мне тоже.
Утром мне кто-то позвонил.
Когда я получил травму на
поле и меня уносили с него,
я взглянул наверх и увидел отца,
держащего своего ребёнка на плечах.
Там был герой я.
Но знаете что?
Я очень зауважал этого человека.
Об был моим героем.
Всё, что Дезмонд хочет от системы,
это держать своих детей на плечах.
И мы тебе поможем.
Но как, Том?
Но у нас нет права на апелляцию.
Суд официально постановил это.
Нам не нужна апелляция.
Не нужна, потому что мы построим
совершенно другое дело,
построенное на совершенно иных
принципах закона.
Но что мы можем сказать нового
по тому же делу, в том же суде,
где оно уже слушалось?
Это означает, что это бесполезно
в суде. Нам некуда двигаться.
Нет, есть ещё один путь.
В Верховный Суд.
Верховный Суд?
Мы не можем направлять дело туда.
Они не будут заниматься
слушанием такого дела.
Они работают только с крупными.
Да. Например закон, противоречащий
ирландской конституции.
Которую я прочитал на досуге.
Ну-ка постой.
Кто-нибудь раньше выигрывал
дела такого рода?
Нет.
- Нет?
- Нет.
И какие, по-твоему, у нас шансы?
Кто знает? Я видел игры, отыгрываемые
командами без всякой на то надежды.
Чертовски безнадёжно.
Добрый вечер и добро пожаловать
на самое первый разговор из
серии с Кеннингемом.
Это потрясающий новый
скачок телевидения.
Если бы меня заставили
отдать моих детей...
Всё, настроил.
Многие из вас помнят печальные
заголовки прошлого месяца.
О проигрыше дела
Дезмондом Дойлом.
Дезмонд не собирается
проигрывать это дело.
Сейчас сидит передо мной в
ультрамодной телевизионной студии.
И у него есть новые причины
лелеять надежду,
не так ли, Дезмонд?
Да.
Дезмонд, вам не обязательно говорить
так громко. Мы прекрасно вас слышим.
Господи, вы только посмотрите
как он теперь выглядит.
Он учится.
Я всегда ему говорил
брать пример с меня.
Значит ваша дочь Эвелина и двое
сыновей удерживаются незаконно?
Да.
И вы собираетесь дойти до очень
высокопоставленных людей, не так ли?
Да, я вызову в суд министра
образования в качестве свидетеля.
И я спрашиваю себя,
что ведёт Дезмонда Дойла?
Дезмонд.
Я люблю своих детей.
Я устал каждый раз с ними прощаться.
Я не хочу, чтобы они каждый
раз плакали при прощании.
Уже назначена дата суда?
Нет, ещё нет. Но я хочу вернуть
детей домой к Рождеству.
Домой к Рождеству.
На этой жизнеутверждающей ноте
мы завершим наш сегодняшний разговор.
- И пусть Господь...
- Замучился я с ней.
Я буду пристально
следить за вашим делом.
И прекрасной силой
ирландского сердца.
Есть хорошие и плохие новости.
Хорошие новости в том,
что они назначили дату.
Во вторую субботу декабря.
Отлично.
Хорошее время для суда.
Даже судьи сентиментальны
на Рождество.
Боюсь, не все они.
Угадайте, с кем мы снова
столкнёмся.
Судья Харрис?
Да, он будет заседать
в комиссии Верховного Суда.
Пожелай нам удачи, Дезмонд.
Удача здесь не при чём.
Я скажу, что премьер министр
страны может нам помочь.
На, малышка. Наслаждайся.
Вот вам большие
жирненькие сосиски.
Они сделают вас немного поленивее.
И помедленнее.
А тебе не дам, приятель.
Ты их сколько угодно
получишь после гонки.
В самой начале гонки вперёд
вырывается 5-й номер...
Давай!
Беги! Да!
Давай!
Мы выиграли!
О'Лири, откуда ты знал?
А как я, по-твоему
всегда выигрываю?
Хороший парень.
Дезмонд, вас только что выставили
на звание человека года.
Что вы на это скажете?
Я не против.
А кто второй?
- Папа.
- Честная борьба.
Пора уходить.
Нужно заниматься
остальными победами.
Ты прав.
Дезмонд, у меня дома
хватит поесть на всех.
Как дела с Бернадетт?
Отлично. Я попросил её
поехать со мной в Америку,
когда дело завершится.
Неужели?
Что она говорит?
Она говорит, что подумает об этом.
А я позвал её к себе жить.
- Правда?
- Да.
И что она сказала?
Сказала, что подумает об этом.
Кто знает, что она решит.
Простой домашний парень
против адвоката из штатов.
Тяжёлый выбор.
Сестра, почему вы не стрижёте меня?
Вы стрижёте всех остальных.
Потому что, дитя моё, они не ты.
Их фотографий нет в газетах.
Да какая разница?
Я не думаю, что со мной
надо обращаться как-то иначе
только потому, что устроил папа.
Но это твой папа сказал
не стричь тебе волосы.
Да, а он разве не говорил вам
отпустить меня домой?
Вам не обязательно его слушаться.
Послушай, если я тебя подстригу,
сестра Тереза удивится.
Я объясню своему папе,
если он разозлится.
А кто объяснит сестре Терезе,
если она разозлится?
Вы, сестра.
Хьюканнен ведёт репортаж
от здания Верховного Суда
в первый день слушания этого
исторического дела.
Только что прибыло
одно из официальных лиц.
Это министр образования.
Похоже, он предпочёл бы сегодня
оказаться в другом месте.
Здесь всё может получиться
так же, как и в прошлый раз.
Волнуешься?
Волнуюсь? Я всего лишь вмешиваюсь
в историю законодательства,
решив сделать то, что ещё
не было никем сделано
и если я провалюсь,
я лишусь работы.
Но если ты выиграешь, сынок.
Ты будешь героем!
Тебя запишут в книги по истории.
И ты выведешь эту страну
из смутного времени.
Это же чётки. Я думал,
что ты не верующий.
Так и есть.
Но раз уж мы здесь оказались,
то и они могут пригодиться.
Помни, Ник,
говори от сердца.
Я буду сидеть на балконе.
Да восторжествует справедливость
на этой земле!
Спасибо, Том.
Удачи, сынок.
Спасибо за всё.
Начнём битву.
Нормально сидит?
Хорошо.
Министр, вы трижды отказали
Дезмонду Дойлу в пересмотрении дела.
Я прав?
Да.
Это решение было
подтверждено судом.
Да, но теперь основание нашего дела
совершенно иное, не так ли?
Да, полагаю, это так.
Не могли бы вы нам сказать, министр,
кому и чему вы обязаны
своим положением?
Простите, что?
Кто назначил вас
на вашу должность.
Протестую, Ваша Честь, это
не имеет отношения к делу.
Если не сказать оскорбительно.
Ваша Честь, у защитника несколько
извращённые понятия о разумности.
Я собираюсь всё объяснить,
Ваша Честь.
Надеюсь на это, мистер Баррон.
Продолжайте.
Как министр образования, вы назначены
правительством, не так ли?
Конечно.
И на основании какого документа
строится ваша работа
и работа правительства?
Ирландская конституция.
Вы давно её читали?
Протестую, Ваша Честь,
это оскорбление.
Защитой было высказано сомнение
в компетентности министра,
Ваша Честь.
Протест принят.
Будьте осмотрительнее, мистер Баррон.
Свидетелей нужно допрашивать
с уважением.
Да, Ваша Честь.
Я буду признателен, министр,
если вы прочтёте эти небольшие
выдержки из ирландской конституции.
Которые, на мой взгляд, являются
основанием вашей работы.
Статься 1-я. Ирландская конституция
следует закону Божьему.
Статья 41. Родитель и ребёнок
должны быть неразделимы,
чтобы удовлетворять взаимную
потребность друг в друге.
Статья 42. Родитель
не может быть лишён права
воспитывать своего ребёнка.
Иными словами, отказывая Дезмонду
Дойлу в возвращении его детей,
вы отказываете ему в его законном
и данным Богом праве.
Это справедливо сказано, министр?
Мы ждём вашего ответа.
Есть такая возможность, да.
Кроме того, есть вероятность того,
что вы идёте в обход
статьи 24 конституции,
отказывая Дезмонду Дойлу заниматься
воспитанием своих детей.
Да, такая вероятность
тоже существует.
Именно это мы и должны
здесь определить.
Вот именно.
И мы обязательно это определим.
Молодчина!
У меня вопросов больше нет.
Статья 42 конституции относится
к безупречным родителям.
И та же концепция видна
и в статье 41.
Что безупречный родитель
имеет данное Богом право
растить своих детей в этом обществе.
А это не относится
к Дезмонду Дойлу.
Он ворвался в главное здание.
Он был в страшном гневе и выглядел,
словно в него вселился дьявол.
Протестую, Ваша Честь.
Свидетель демонизирует моего клиента.
Ваша Честь, свидетель даёт показания
тем языком, который соответствует
ей по роду занятий.
Протест отклонён.
Продолжайте, сестра.
Он был словно одержим.
Кричал и требовал сказать,
где его дочь.
Он кричал во весь голос.
И что вы ему сказали, сестра?
Я спросила, назначено ли
ему свидание.
И что он сказал?
Он схватил меня за горло
и чуть не задушил.
Он был в ярости.
Он сказал, что если я
не скажу, где его дочь,
он разберёт меня по костям.
Это его слова.
Я думала, что он собирается
меня убить.
И что вы сделали дальше, сестра?
Я сказала ему где а.
Он побежал вверх по лестнице
туда, где были и.
Вся моя шея была покрыта
синяками от его пальцев.
Вы говорили кому-нибудь об
этом происшествии?
Да, сёстры могут подтвердить
каждое моё слово.
Сестра Тереза не хотела пускать его
к дочери и просила удалиться.
У меня больше нет вопросов,
Ваша Честь.
Мы сильно из-за этого теряем?
Возможно.
Мы покажем всю ситуацию в целом,
а не выдерем из неё кусок.
Надеюсь, это был единственный
случай такого рода.
Ну конечно.
Ты забыл о том, как ты пытался
ударить отца О'Малли?
Боже мой.
Ты кричал, что они похитили
твоих детей.
Я был слишком пьян тогда.
Бога ради, только ничего не
говори там о выпивке,
их это явно не смягчит.
Ты не слышал фразы
"Трезвость - норма жизни"?
Теперь вы понимаете, Ваша честь.
Я только встряхнул сестру Бриджид,
когда узнал, что она
ударила мою дочь.
Протестую, Ваша Честь.
Не так, как протестую я!
Я протестую против всех, кто
хоть пальцем трогает моих детей.
Протест принят.
Это допрос мистера Вульфа,
а не ваш, мистер Дойл.
Продолжайте свои показания.
Любой отец сделал бы это
на моём месте.
Лицо Эвелины было всё
в синяках и ссадинах.
Тишина в суде.
Даже будучи самым
последним католиком,
который может душить монашку,
вы должны знать, что основной ячейкой
нашего общества является семья.
Примером для которой
является святая семья.
Иисус, Мария и Иосиф.
Как можете вы,
отец-одиночка и католик,
растить своих детей без матери?
В религии нет никакой поддержки того,
во что вы так верите.
Вы проглотили язык, мистер Дойл?
Есть.
Есть поддержка, если вы
так её называете.
О чём вы?
Примером ячейки нашего общества
является не святое семейство.
А Святая Троица.
Отец, Сын и Святой Дух.
Когда умерла моя мать,
мой отец сам растил нас.
И его вёл только Святой Дух.
Он говорил, что Святой Дух,
это любовь.
Святой Дух, это ещё и вера,
надежда и любовь?
Но величайшая из них именно любовь.
Я бросил пить.
Я работаю целыми днями.
Я стал лучше, стараясь
приблизиться к Святому Духу
и я могу окружить своих
детей любовью.
Это всё, что я могу сделать.
Большего не сможет сделать никто.
Тишина в суде.
Тишина!
У меня больше нет вопросов.
Ваша Честь, мы просим
нового заседания суда,
на которое мы вызовем нового
свидетеля, Эвелину Дойл.
Негодяи. Они решили
воспользоваться юной душой.
Господь наш, меня везут в суд, где
мне придётся отвечать на вопросы.
пожалуйста, помоги моему папе.
Он борется за нас,
но уже очень устал.
Прошу тебя, Господи,
пусть он выиграет.
Аминь.
Папочка!
Здравствуй, моя ненаглядная.
Твои волосы.
Это я попросила их меня постричь.
Тебе не нравится?
Красиво, но...
Тебе идёт.
У тебя опять новые туфли.
Да, тебе пора.
Пока, папа.
Тишина. Тишина в суде.
Сохраняйте порядок.
Эвелина Дойл.
Ты помнишь, когда в монастыре
ты споткнулась в коридоре
и ударилась о лестницу?
Нет, сэр.
Вспомни. В марте.
Ещё сестра Фелисити
дала тебе аспирин. Да?
Да, сэр. Дала.
И зачем?
Потому что у меня было
всё лицо в синяках.
Потому что ты упала с лестницы?
Нет. Так сказала сестра Бриджид.
По словам сестры Фелисити,
ты сказала, что упала с лестницы
и ударилась лицом.
Ты ведь не хочешь сказать
что-то другое?
Нет. То есть хочу.
Я солгала.
Так значит то, что случилось, было
всё, как сказала сестра Бриджид?
А ты сочинила историю и солгала отцу,
чтобы выбраться из монастыря.
Ты решила, что маленькая ложь
этому поможет.
Я не лгала.
Я этого не делала.
Тебе наверно здесь страшно?
Обычно такое бывает с такими
маленькими лгунами, как ты.
Но ты постарайся не бояться,
даже если тебе приходится стоять
одной перед всеми этими людьми.
Я больше не боюсь, Ваша Честь.
Я не одна.
Здесь со мной мой дедушка.
Смотрите, его лучики.
Ваша Честь, недавно у
них умерла мать.
Очевидно, что у неё очень
богатое воображение.
Итак, дитя, я спрашиваю
тебя в последний раз.
Ты помнишь, как упала в коридоре
и ударилась на лестнице?
Нет, я не падала на лестнице.
Я хотела сказать сестре Фелисити,
что случилось на самом деле.
Но потом я подумала, что это только
принесёт неприятности сестре Бриджид.
И я молилась Богу, чтобы он простил
сестру Бриджид за то,
что она меня ударила.
Какая наглая ложь.
Зачем монашке тебя бить?
Потому что я сказала, что не надо
наказывать линейкой другую у.
Бедное дитя.
А тебе как не стыдно!
Теперь я вижу, что лучше бы
она осталась с Дезмондом Дойлом.
Внучка, я тебя вытащу.
Тишина в суде.
Эвелина Дойл, и ты думаешь,
что суд поверит в то,
что после того, что она с тобой
сделала, ты за неё молилась?
Да, молилась.
А я говорю, что ты лжёшь.
Ложь это грех.
В суде нельзя давать
ложных показаний.
Вы должны бы это знать,
раз уж вы юрист.
Сестра Бриджид сказала суду правду,
что она помогла тебе подняться,
когда ты упала на лестнице.
О, нет, это неправда!
Надеюсь, она скоро
пойдёт на исповедь.
А можно, я вам покажу,
как я молилась?
Нет, нельзя.
Можно, мистер Вульф.
Это ценно для суда, чтобы оценить
правдивость показаний ребёнка.
Эвелина, покажи нам,
как ты молилась, пожалуйста.
Господь наш, ты управляешь нашей
вселенной с безграничной любовью,
мы молимся тебе о нашей стране.
Прекрасной стране Ирландии.
И через честность наших жителей
и мудрость наших правителей
пусть здесь вершится правосудие
и процветает правда.
Аминь.
Прекрасная.
Спасибо, Эвелина.
Да будет так.
Наконец, наступил великий день.
День, которого ждал
Дезмонд Дойл, его дети
и вся Ирландия.
День, в который Дезмонд узнает,
вернут ли ему его детей.
Сестра, а почему мне сегодня
нельзя быть в суде?
Потому что они не хотят повторения
того, что было в прошлый раз.
Губернатор Дублина приехал
на своём служебном лимузине.
Он тоже будет присутствовать
на сегодняшнем заседании.
Я хочу вам напомнить,
что до этого
никто никогда так не обращался
к ирландской конституции,
но сегодня это случится,
если Дезмонд Дойл выиграет дело.
Судья Хьюканнен объявит
наше решение.
Я принимаю утверждения,
сделанные мистером Вульфом
и министром образования,
что содержание
статей 41 и 42 конституции
должны касаться обоих родителей.
Между этими статьями и пунктом 10
статьи 1941
нет никакого противоречия.
И это не противоречит конституции.
Я отдаю своё предпочтение
защитницу министра образования.
Когда-нибудь я убью этого червяка.
Один голос отдан министру,
остались ещё двое.
И они должны отдать свои
голоса Дезмонду Дойлу,
чтобы восторжествовала
справедливость.
Вы победите, дитя моё.
Я верю в вас.
Я согласен с мистером Вульфом,
что всё время своей работы
министр образования
действовал оправданно
и согласно закону...
в отношении статьи о детях.
Также, я согласен со своим коллегой,
судьёй Феррисом,
что статья не вступает
в противоречие с конституции.
Господи, помоги нам.
Она оправданна.
Однако, несмотря на
представленные улики,
как бы убедительны они ни были,
и не умаляя моего уважения
к мистеру Феррису,
обязанностью верховного суда
является не только
расследование прецедента,
но и принятие справедливого решения.
Статья семейного права
номер 1941 противоречит
записанному в конституции праву
родителей жить со своими детьми.
И поскольку я нашёл противоречие,
я отдаю свой голос Дезмонду Дойлу.
Слава Богу?
Дети, не прекращайте молитв!
Сейчас воля Господа
лежит на плечах судей,
напряжение здесь практически
невыносимо.
Я не помню подобного со дня,
когда Том Коннели забил
свой решающий гол,
который принёс победу
Ирландии 30 лет назад
А теперь Конноли является
членом команды Дезмонда Дойла.
На меня произвело большое впечатление
перерождение, решительность
и настойчивость в изменении своего
семейного и финансового
положения Дезмонда Дойла
после ухода его жены.
Я увидел очевидные доказательства
любви Дойла к его дочери, Эвелине.
Она произвела на меня глубокое
впечатление, как и на всех вас.
Только пожалуйста, не надо "однако".
Однако,
мы являемся служителями закона
и должны руководствоваться
чувствами.
Мистер Баррон привёл блестящую
доказательную речь,
бьющую слушателей прямо в сердце.
Но мы, служители, должны оценивать
дела головой, а не сердцем.
Том, мы проиграли?
В своём заключении я соглашусь
со своим коллегой...
Да, но мы всё равно
многого добились.
К сожалению в поддержку мистера
Дойла было слишком мало фактов.
Однако,
следуя законам Ирландии,
мы можем вступить в противоречие
с аналогичными делами в Англии.
В Великобритании, в 1891 году
принцип неотделимости
детей от их родителей без их
согласия был введён в общее право.
- Однако.
- О, нет.
Права родителей должны
защищаться законом.
- Однако.
- Да! Давай же!
Так же, как и англичане,
мы, ирландцы,
имеем свою конституцию.
И говоря словами дочери Дойла,
пусть процветает
правда и справедливость.
Я нахожу абсолютно справедливым,
как и заявил мистер Баррон,
родитель должен иметь
неотъемлемое право
воспитывать своих детей.
Я отдаю свой голос в пользу
мистера Дойла.
Мы выиграли!
Дезмонд Дойл выиграл!
Вы победили!
Господь услышал наши молитвы.
Сестра, мы победили.
Дорогое дитя,
не забывай меня.
Не забуду, сестра, я вас люблю!
Ну и как, тебе ещё
нужна домохозяйка?
Совет вам да любовь!
Горько!
История свершилась!
Эвелина победила. Она победила!
Скоро мы все поедем домой!
Папа!
Моя родная! Как я рад тебя видеть!
Папа.
Как же я соскучился.
Красавица моя.
Наконец-то мы снова вместе.
Приятно познакомиться.
Дети, все за стол, индейка готова.
Быстренько.
Тяни.
В результате победы Дезмонда Дойла
статья о детях была исправлена,
что позволило многим детям
по всей Ирландии
вернуться в свои семьи.