Целуйте, кого хотите (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

«Целуй кого хочешь» (фр. Embrassez qui vous voudrez) — совместная франко-итало-британская картина 2002 года по роману Джозефа Коннолли Summer Things

Все фразы и цитаты

ЦЕЛУЙТЕ, КОГО ХОТИТЕ
- Жером, ты идешь без меня! Мне нечего надеть,
кроме зеленого костюма, в котором я уже была.
- Не говори глупостей!
Почему ты всё время преувеличиваешь?
Ты с ними хорошо ладила.
- Именно поэтому. Мы хорошо ладили потому,
что они меня утешали именно в этом костюме.
- Слушай, они в курсе дела.
- Что ты делаешь с дверью?
- Отверстие для кошки.
- У нас нет кошки.
- Хочу придать немного уюта дому.
К нам скоро приедут покупатели,
надо подготовиться.
- Но ты режешь поперек!
- Я еще не закончил.
- Прекрати это издевательство надо домом -
вот почему мы не можем его продать!
- Мы не можем продать потому,
что неудачники - я это просто чувствую.
- Что с твоими волосами?
- Ничего, просто постригся.
- Покажи мне. Ты что, сам стригся?
Смотри, везде клочки!
- Но это же нелегко: я же не парикмахер.
- Зачем же стригся?
- Ладно, не учи меня. Мы вынуждены
это делать - нам надо экономить.
- Я это знаю, не надо мне напоминать.
Слушай, это просто ужасно:
я должна носить одни и те же вещи!
Все смотрят на меня, особенно Элизабет.
- Ты настояла на отпуске.
Но это же сумасшествие!
- Но почему я должна страдать?
С меня уже довольно работать без отдыха!
Ты меня понимаешь?
- Давай не будем начинать этот спор.
Начиная с сегодняшнего дня,
надо потуже затянуть пояс.
Я даже не знаю, как мы заплатим за воду.
- Ты знаешь, что Веро мне
только что сказала в спортклубе?
Они едут в отпуск на побережье, как и мы.
Они только что решили.
- Когда они едут?
- Как и мы, послезавтра. Я очень рада этому.
- Они же хотели ехать в Довиль.
Это будет слишком дорого для них.
- Я просто без ума от ее платья.
Это классно! Оно совершенно не изменилось.
Хотела бы я носить
одно и то же целых пять лет!
- Почему Эмили не было сегодня на работе?
- Ей надо было купить кое-что для отпуска.
Я тебе говорила -
мне не нравится её поездка.
- Это нормально для 17 лет -
поехать в Америку с подружкой.
Я думаю, что отдых на побережье вместе
с нами - это не слишком заманчиво для неё.
Это не слишком заманчиво и для меня...
- Слушай, я не хочу шляться по замкам
и фотографировать развалины.
Я просто хочу отдохнуть в этом году.
Мне нужна пауза.
- Пауза? Пауза в чем?
Чем ты занимаешься, Элизабет?
- Кстати говоря, я тут подумала...
Я возьму рюкзак. Вчера всё было решено.
- Что решено?
- По поводу моей сделки в среду.
Я считаю, что всё решено. Ты согласен?
- Может быть. Как ты решишь.
Я потихоньку поеду в офис.
До вечера, дорогая.
- Боже мой, как мне это надоело!
Займусь лучше делами.
(возбужденно вздыхает)
- Вы еще здесь, Кевин?
- Да.
- Я думал, что Вы уже смылись.
- Надо было еще кое-что кончить. Хех!
- Взгляните на эти бумаги до завтра, пожалуйста.
Я возвращаюсь домой, позвоните мне.
Неважно себя чувствую перед отпуском.
А когда Вы закончите?
- Осталось совсем немного.
- Поторопитесь, Кевин.
- Хорошо, шеф.
Чёрт... Пронесло!
Однажды он нас застукает.
- Отдышись. Было так забавно.
Мне понравилось. Здорово!
- Я, наверноe, странно выглядел...
- Не беспокойся! Папу ничего не смутит.
- Слушай, у меня вечером
дурацкий семейный ужин.
Я подскочу к тебе сейчас, малышка!
- Почему ты хромаешь?
- Упал на ногу счетчик Жерома.
- Тебе больно?
- Ничего, всё обойдется.
- Что значит "обойдется"? Ты шутишь?
Это всё из-за твоей выставки.
Моя нога распухнет!
- Ладно, пошли в дом. Всё уладится.
- Это опасно - коллекционировать счетчики газа.
- Шампанское, воду?
- Боюсь, что однажды я попаду
на инвалидное кресло. Спасибо!
Рада тебя видеть, малышка!
- Думаю, что это забавно -
коллекционировать счетчики газа. Pазве нет?
- Это развивает мышцы спины.
- Особенно, если их таскать всю ночь.
- Звонят. Открой, Эмили. Это пришла Жюли.
- Жюли? Я не знал, что она обедает с нами.
- У меня не было времени тебе сказать.
- Налить тебе еще?
- Нет, я еще не выпил это.
- А я налью себе.
- Бертран, ты уже выпил три.
- У меня плохо с памятью.
- Жюли!
- Проведем последний день вместе
перед высылкой...
- Идем за стол.
Идем!
- Как получилось, что вы выбрали
то же место, что и мы? Такое совпадение...
- Это всё Жером.
- Что?
- Мы говорим о месте выбора отпуска.
- А, это всё получилось случайно.
Вы так много говорили об этом побережье...
- У Элизабет здорово получается рыба!
- Это всё наша кухарка.
Эмили, ты не могла бы убрать со стола?
Не смущайся, Лоик.
Не смотри на нашу худобинку.
- Я просто не хочу есть.
- Раньше ты любила поесть хорошее мясо,
а сейчас похожа на дохлую мышь.
- Я выросла.
Привычки могут измениться.
- Ладно, Эмили, хватит.
Кто-нибудь хочет выпить?
- Нет, спасибо.
- А я буду.
- А куда поедешь ты?
- В этом году - никуда. Это ужасно,
но с ребенком отпуск не получится.
- Это довольно накладно - отпуск.
Целую неделю потратить неизвестно ради чего.
- Не говори глупости!
- Почему бы тебе нe взять ребенка с собой?
- Ты шутишь, Элизабет?
Здесь у меня есть хотя бы няня.
Иначе, я бы не вынесла.
- Ты преувеличиваешь. Это не так.
Как бы я хотела, чтобы Мария была со мной.
- Поторопись, Бертран. Он никогда не спешит.
- А ты, Эмили, едешь на каникулы?
- Да...
- После мяса она решила
бросить своих родителей.
Предпочла поехать
со своей подругой Ниной в Чикаго.
И я проведу весь отпуск в диком страхе.
- Не понимаю,
из-за чего можно беспокоиться?
- Попробуйте это.
- Поедешь в Чикаго?
Тебе повезло. Там классно!
- И опасно!
- Меньше, чем в школе.
- Когда едешь?
- Завтра.
- Как это завтра? Ты же едешь
одновременно с нами, послезавтра, в полдень.
- Я еду завтра. Так получилось.
- Завтра, послезавтра - какая разница?
- Разница в день! Кроме того,
я не знала - не смогу подготовиться.
- Но ведь не ты едешь.
- Тебе на всё наплевать - это легко.
- Поступай так же, дорогая.
- Ладно, угощайтесь!
Скажи мне, Бертран,
ты зарезервировал номер "люкс"?
- Да, извини, но отдельного этажа не было.
- Я серьезно.
Нам обязательно надо брать "люкс".
Можно будет поставить еще одну кровать.
- Зачем? Ты страдаешь лунатизмом?
- Нет, это для Жюли.
Она поедет вместе с нами в отпуск.
- Ты сейчас, как добрая крестная из сказки.
Я никогда не оставалась одна.
Это так трогательно!
- Не говори глупости...
Нас это не затруднит. Правда, Бертран?
- Не знаю.
- Я же вам испорчу весь отпуск.
К тому же, гостиница, наверняка, дорогая.
Это лишние расходы.
- Где двое - там и третий. Какая разница!
- Я, однако, думаю, что это может смутить Жюли.
- Да, но я...
- Это её нисколько не смутит. Всё решено.
Можешь принести хлеб?
- Если ты так считаешь...
Но, может, взять с собой Алису?
- Конечно! Зачем оставлять её здесь?
Будет очень здорово взять её с собой.
Что тебя удивляет, Бертран?
- У неё не совсем транспортабельный вид.
- Всё у нас будет хорошо! Значит, договорились.
Передай мне мясо.
- У меня есть еще более
удачная идея, Элизабет.
Я согласился поехать в отпуск на этой неделе,
потому что тебе был нужен отдых.
Но меня это вовсе не устраивает.
Кевин уезжает,
и у нас намечаются 2 больше сделки.
Карина постоянно болеет, Самюэль -
полный идиот. Мне будет лучше остаться.
- Я не хочу ехать одна в отпуск!
- Так будет лучше.
Чтобы не спать в холле, Жюли сможет
занять мою кровать, возьмет малышку.
Ты не будешь одна.
А я займусь делами в агентстве.
- Слушай, Бертран.
Я не хочу красть у тебя отпуск!
- Ты не крадешь, ты оказываешь мне услугу.
Я точно знаю, что Элизабет необходимо
развеяться, но мне это сейчас не удобно.
- Ладно, Жюли. Если он так хочет...
- Я вас отвезу на своей машине,
потом вернусь и займусь делами.
Это всего лишь на неделю.
- Это верно.
- Ладно, пойду принесу сыр.
- Нет, нам нужен хлеб.
- Тебя очень расстроило,
что ты едешь без Бертрана?
- Должна заметить,
что он невыносим во время отпуска.
Ты будешь со мной, повеселимся вместе.
Тем хуже для него!
- Жером! Скажи мне, Жером -
у нас тот же этаж, что и у Элизабет?
- Нет, это даже не в той же гостинице.
- Вы никогда не были в Вестминстере?
Очень жаль.
- Нет, я нигде не был.
- Что за глупые шутки?
- Это - сюрприз. Я хочу тебе сделать подарок.
- Надо пойти отпустить няню,
если всё уже решено.
- Я тебя отвезу.
- Слушай, это совсем неразумно -
ты много выпил.
Ты просто прелесть! Как всегда,
отлично выглядишь в этом зеленом костюме!
Годы бегут мимо тебя.
Ты просто не знаешь, как тебе везет!
До свидания, дорогая!
- Спасибо, Элизабет. До свидания!
- До завтра, Элизабет. И еще раз - спасибо.
- Ты мне позвонишь?
- Ладно, поехали.
- Ты уверен, Бертран?
- Конечно.
Спокойной ночи.
- Не хочешь задержаться?
- Для чего?
- Поднимись ко мне.
- Ты это серьезно, Жюли?
- Мне тебя не хватает.
- Не говори глупости.
Это в прошлом, cейчас всё по-другому.
- Почему?
- Причин много.
Это был твой выбор, разве нет?
- Ты никогда не бросишь Элизабет?
- Нет. Я тебе сказал это сразу. Всё было ясно.
- Мне уже надоели твои звонки.
Её ты везешь на Бали, а мне достается
время от времени заднее сидение в машине.
- Не начинай сначала. Ты нашла парня,
получила ребенка, потом парень смылся.
Тебе меня не хватает,
лишь когда надо удовлетворить желание.
Или когда надо оплатить счет.
- Ты пытаешься быть грубым,
но у тебя это плохо получается.
Мне, действительно, тебя не хватает.
Я хочу тебя прямо сейчас.
- Я в доску пьян.
- Наплевать! Я сейчас отошлю няню. Пойдем!
- Не говори пошлостей. Спокойной ночи!
Не понимаю, что мы делаем?!
- Наплевать!
Это ничего, ничего!
(заплакал ребенок)
Не волнуйся, сейчас она заснет.
Продолжай, продолжай. Продолжай!
(ребенок плачет)
- Слушаю. Это ты, мама? Нет, я еще не уехала.
Нина пока не подошла, я её жду. Билеты у неё.
Нет, я ничего не забыла.
Я взяла щетку, паспорт, презервативы...
Нет-нет, я шучу. Уверяю тебя, я пошутила.
Я никогда ими не пользуюсь. Они мне противны!
Всё, мама, мне пора идти.
Ты что, с ума сошел?
Знаешь, сколько времени?
- Извини.
- Ты видел свой рюкзак?
- О, чёрт, сломалась молния!
У тебя нет веревки?
- Нашел время для веревок!
- Чёрт!
- Первый класс - это здесь.
- Я не взял первый класс.
- Шутишь? Ты что?
- Ты видела цену билетов? Это же
сумасшествие - oни не прилетят раньше нас!
- Я не собираюсь это обсуждать.
Я отказываюсь лететь толпой!
- Прекрати, Эмили!
- Ты не понял?
Давай решай, или я сейчас же уеду.
- А я уже купил билеты.
- Поменяй их.
- Они же стоят целое состояние! Я не могу так!
- У тебя 5 минут. Буду ждать тебя здесь.
- Да, еще есть места в 1-ом. Хотите поменять?
- Нет... Нет-нет! Я просто поинтересовался.
Прости, весь первый занят.
- Ты уверен, что хочешь остаться?
- Да, мне надо поработать.
- Мне не по себе от мысли, что я еду
без тебя и Эмили, но мне необходим перерыв.
- Перерыв от чего?
- Я возьму еще и это. Можно носить везде.
- Мне нужно еще выпить.
- Тебе что, плохо?
Сдрейфил? Он боится летать!
- Нет, это не так.
Просто мне надо в туалет.
- Кевин, знаешь что?
- Что, детка?
- Иди в туалет,
а через 5 минут открой задвижку.
- Только не сейчас!
- Ты впустишь меня.
- Дай я пройду.
- Обещаешь мне?
- Да-да, конечно.
- Ты летишь в Чикаго?
- Да, на неделю.
- Ты там была?
- Нет, в первый раз.
- Я знаю много классных мест.
Могу провести, если хочешь.
- Хорошо, я с радостью.
- Извините...
- Чёртов педик!
- Почему ты не пришла?
- Куда? Ой, извини, я забыла!
- Чёрт! Нет! Нет, не может быть!
- Позвони мне. Можем прогуляться.
- Спасибо.
- Всё, пока!
- Вот дерьмо! Что мне делать?
- Покупать. Пошли, всё устроится.
Здесь полно классных магазинов.
- Я на мели.
- Кевин, поскакали!
- Никогда еще меня так не унижали.
Я не выдержу 15 дней.
- Пожалуйста, не начинай опять, дорогой!
- Меня достали эти идиоты,
которые говорят со мной, как с психом!
Мне кажется, что я - в дурдоме.
Так хочется врезать кому-то!
- Пожалуйста, прекрати ворчать. Мы здесь,
чтобы расслабиться - так что, отдыхай.
Это и мой отпуск тоже. Мне он тоже нужен.
Я работала, как каторжная, весь год.
- А я что, всё испортил?
- Я этого не говорила, Жан-Пьер.
- Мне не нужен особый уход.
Здесь только толстухи и старики, Люлю.
Я ненавижу талассотерапию!
Я не выдержу еще 10 дней!
- Ты можешь уезжать куда угодно,
но дай мне расслабиться.
- Я не могу тебя оставить.
Ты знаешь, почему? Я слишком люблю тебя.
- Это не из-за любви, Жан-Пьер.
- Я не знаю, как иначе.
- Я Вас помою, и пойдем к массажисту.
- Тебя будет массировать мужчина?
Я начинаю понимать!
- Передай трубку маме.
Я тоже тебя целую очень-очень.
Алло, дорогая. Я уже приехал.
(плачет ребенок)
- Ты не могла бы его утихомирить?
Я ничего не слышу, что мне говорят.
- Думаешь, меня это развлекает?
- Может, надо кое-что поменять?
- Я хотела, но у меня не осталось чека.
Не берут обратно.
- Простите...
- Ничего, я шучу. Это же ребенок. Я поднимусь.
- Ладно.
- Ты не хочешь выпить перед отъездом?
- Нет, дорогая. Это неразумно.
Не хочу пропасть в ночи.
- Хорошо.
До свидания, дорогой.
Позвони мне, когда вернешься домой.
- Обещаю.
- Береги себя.
- Как ужасно в этой машине. Ноги не вытянешь!
К тому же, она уродливая!
- Слушай, они предоставили нам машину,
пока наша "Вольво" не будет отремонтирована.
- Нашей машине 6 месяцев.
Зачем менять мотор?
- Такое бывает.
- Ты нам не зарезервировал нору,
или комнату в ночлежке?
- Нет, не сходи с ума! Что ты вообразила?
- Уже проехали город.
- Мы почти на месте.
- Значит, не в центре.
- Алло, это я. Я еще в дороге.
Думаю, что приеду через 2-3 часа.
Я тоже, малыш.
- Ты видишь - всё в порядке.
Малышка выглядит замечательно.
- Это ненадолго.
- Как странно здесь. Я говорила тебе,
что всегда приезжала сюда с родителями?
- Нет, я не знала.
- Это - английская пустыня.
- "Шанель", "Ван Нотел", "Локуа"!
Меня он так никогда не баловал.
- Кто?
- Никто, пока еще никто.
Здесь замечательно!
Никогда не имела я право на такое место.
Можно подумать, что я такое не заслужила.
- Ты говоришь глупости. Ты очень хрупка.
Ни один мужчина не устоит перед тобой.
Ты просто плохо выбираешь.
- Почему ты назвала его Эриком?
- Потому что это - его имя.
Все зовут массажиста по имени
через неделю после утреннего сеанса.
- Представляю, что он будет делать с тобой
через 2 недели во время своих сеансов!
Мне кажется, что нам надо уехать.
- Прекрати! Здесь нет массажисток.
Оставь Эрика в покое!
- Ну, вот мы на месте.
Точно как на фотографии.
- Это же убожество!
- Тебя не спросили.
- Заводи свою чёртову колымагу
и найди гостиницу, или я уеду в Париж!
- Подожди немного. Надо пойти,
посмотреть жилье. Выходите оба.
Иди, посмотри, здесь классно!
Заходи! Я уверен, что тебе понравится.
- Черт, здесь страшно.
- Хватит дуться, моя мышка!
Сходи, посмотри. Идем!
- Ай! Моя больная нога!
Уверяю тебя: если бы у меня
было оружие - я бы пристрелила тебя!
Лоик, мы возвращаемся.
Да-да, мы хорошо устроились.
Извини, я плохо тебя слышу -
я звоню тебе с мобильного.
Нет, мы пойдем за покупками. Нет-нет!
Просто пара пустячков. У нас всё есть.
Этим вечером... Хорошо, согласна.
В 6 часов. До скорого!
Это ужас! Она хочет встретиться
вечером в фойе гостиницы.
Это обычай для приезжих. Что же я надену?
А ты что наденешь? Что же мне ей сказать?
- Ты что, не понимаешь?
Сейчас я тебе всё объясню.
У нас нет больше денег. Ни гроша!
Что касается "Вольво", то я продал его, чтобы
оплатить наше путешествие и этот прицеп.
Выбирай - это жилье, или ничего!
Я тебе всё объяснил!
- Ты где болтался? Я тебя жду полчаса.
- Здесь много ерунды, я нашел магазин получше.
- Пошевеливайся, у меня подарок для нас.
- Да?
- Двигаем.
- Моя жена записала нас на талассотерапию,
а сама оттуда смылась. Вы уже были там?
- Еще нет.
- Я Вам не советую.
Они проводят все дни в шлепанцах,
как какие-то сектанты. Моя жена там...
Извините меня.
Кто этот парень?
- Я не знаю.
- Он же говорил с тобой!
Ты, наверняка, знаешь его. Как же иначе?
- Добрый вечер!
- Здравствуйте.
- У нас здесь встреча с нашими друзьями.
Спасибо!
- Наконец-то, вы прибыли, друзья мои!
Что случилось, почему ты хромаешь?
- Я наткнулся коленом на ногу Веро.
- Что он говорит?
Как приятно увидеть это платье!
Это - как встретить друга. Идем.
- Он мне сказал, что работает в турбюро.
Что-то там продает. Ну, я не знаю.
- Как там, в гостинице?
- В гостинице? Что-то невероятное...
Вообще-то, это не гостиница, это...
Жерому пришла мысль
снять нам сельский домик.
Там чудесно! Великолепно!
(стонет в экстазе)
- На полу больше воды, чем в ванне.
- Ты чудовищно романтичен после секса.
- Нет-нет, только не это!
- Это же подарок.
- Я понимаю еще травку, но это же дерьмо!
- Прекрати корчить паиньку!
Наслаждайся отпуском.
- Где ты это нашла?
- За магазином. Давай.
- Нет-нет-нет, я не хочу!
- Кевин.
Надо позвонить маме.
- Только не сейчас.
- Именно сейчас.
(звонит телефон)
- Что это? Который час?
- Вот черт! Быстрее, она сейчас проснется!
(ребенок плачет)
- Слушаю. Эмили?
Почему ты звонишь в такое время?
Что-то случилось?
Эмили, сейчас глубокая ночь.
- Алиса, прекрати, я не могу больше.
Прекрати!
- Мы только что заснули
из-за этого ужасного малыша!
- Спи, или я тебя убью!
- Не понимаю, что ты говоришь!
Прекрати жевать.
(ребенок орет)
Всё в порядке с подругой?
- Прекрати, Алиса!
- Ладно, я вешаю трубку,
здесь ничего не слышно.
Не знаю, как я выдержу еще неделю.
Хорошо. Пока, Эмили!
- Прекрати!
- Прекрати, или я сойду с ума!
- Я пытаюсь, извини!
- Что это за шум?
- Это малышка.
Она только что заснула,
но звонок Эмили ее разбудил.
И теперь с 3 часов ночи у нас здесь просто ад!
- У Эмили всё в порядке?
- Да, всё в порядке.
Я так ждала этого отпуска,
а теперь мне плохо без тебя!
- Мне тоже. Я чувствую себя потерянным.
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Если у тебя будут проблемы - позвони мне.
- Хорошо. Спасибо, Бертран. Береги себя.
- Обещаю тебе.
Успокойся. Проведи свой отпуск тихонько.
Целую тебя, целую.
- Я тоже.
Это - Элизабет. Извини.
- Я слышал.
- Я немного волнуюсь из-за Эмили.
Ей всего 17.
- Мне не больше.
- Это совсем не то - ты же мальчик.
Мальчики всегда выбираются.
- Я схожу посмотрю,
не изменилось ли расписание.
- Я пойду с тобой.
- Пожалуйста, Жан-Пьер, нет.
Сделай усилие, надо управлять собой.
- Ну, да, я знаю. Надо, чтобы я попробовал.
Мне надо пойти, защитить её.
- Я довольно застенчивый и одинокий...
Это так нелегко!
Особенно, если не знаешь,
где можно развлечься. Вы куда ходите?
- Я здесь недавно.
Еще ничего не знаю вокруг.
- Я впервые говорю с кем-то
после смерти моей жены.
- Мне очень жаль.
- Что Вы, не надо!
Мы расстались уже давно. Она уехала.
Ну, что же? Жизнь продолжается.
Я мешаю Вам работать?
- Ничего!
- Это забавно - Вас зовут Полина?
Как мою крестную мать. Мне нравится.
- Слушаю Вас.
- Могли бы Вы дать расписание?
- Конечно.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Меня зовут Максим. Мы встречались вчера...
Извините меня.
- У Вас какие-то проблемы?
- Простите?
- Я спрашиваю, есть проблемы?
- Нет!
Вы невероятно прекрасны.
Я весь горю, когда смотрю на Вас!
Какая прекрасная кожа...
- Нет, Жан-Пьер!
Это не то, что ты думаешь!
- Зайди! Что ты там вытворяла?
- Совершенно ничего!
- А кто показывал свои соски?
- Я поднимала моё расписание.
- Перед его ширинкой?
- С меня довольно!
- Решила быстренько поиметь
своего греховодника в лифте?
Вы об этом договаривались вчера?
Это ваше "расписание", да?
- Прекрати немедленно!
- Что это? Хочешь отделаться от мужа?
Такой была ваша грязная махинация?
- Отпусти меня! Ты мне причиняешь боль!
- Я тебя люблю, как безумный, Люлю!
Я способен на всё, если ты меня бросишь.
Я могу умереть ради тебя!
Как ты можешь творить такие подлости?
Мне очень жаль. Прости меня...
Куда ты идешь?
- Мне нужен воздух.
- Я иду с тобой.
- Нет! Я же сказала, что мне нужен воздух.
- Тебе плохо?
- Очень жарко.
- Ты не взяла крем?
- Взяла.
- Какая-то дешевая гадость.
Лоик, намажь мне спину, пожалуйста.
- Ты, наверное, шутишь по поводу крема.
У тебя усталый вид. Плохо спала?
- Малышка оказалась довольно голосистой.
- Кричала всю ночь, как заводная.
- Бедняжка, у неё режутся зубки.
- Их еще нет. Неужели везде так?
У них должны быть зонтики - я начинаю обгорать.
Их должны давать на прокат.
- Не думаю. Погодите!
Извините, Вы не знаете,
где можно взять такой же зонтик напрокат?
- Сожалею, я не знаю.
- Какая жалость.
У нас маленький ребенок, а на таком солнце...
Я боюсь, что будет опасно.
- Я дам Bам свой.
- Нет-нет, не надо. Мне так стыдно!
Вы уверены, что Вас это не стеснит?
- Я лучше пойду поплаваю.
- Спасибо, Вы так любезны! Спасибо Вам!
Давай я возьму её с собой?
- Как это?
- На эту ночь, чтобы вы могли выспаться.
- Хорошее предложение.
- Это верно. Ты бы нас здорово выручила.
Особенноб если у тебя
большой дом, без соседей.
- Хорошо. Вот и договорились.
Ты сегодня пойдешь со мной!
- Что ты делаешь? Что? Мне больно!
- Извините, это из-за судороги.
- Прошу тебя, не трогай меня -
ужасно больно! Что ты хотел сказать?
- Зачем ты взяла ребенка?
У нас и так негде спать, а теперь
еще и маленькая, орущая засранка!
- Нельзя так говорить о маленьком ребенке.
Ты сам был таким.
- У них теперь есть свободная кровать.
Я мог бы спать там.
Ты не могла бы их попросить?
- Слушай, Лоик, я не могу их просить.
Как это будет выглядеть? Извини меня.
- Идем, выпьем немного.
- Иди, моя крошечка.
- Нет мест. Погодите!
Простите, Вас не побеспокоит,
если мы сядем за Ваш стол?
- Нисколько. Прошу Bас.
- Спасибо, Вы очень любезны.
- Сегодня я угощаю! Дорогой!
Принеси еще стул. Что закажем?
- Я бы хотела шампанского. "Особого".
- Хорошо.
- Нас четверо. Придется взять бутылку,
если ты не против.
- Ладно. Но Лоик, наверное, не будет пить.
- Слушай, он же тоже на каникулах. Ему уже 16!
- Вы уже выбрали?
- Да. Бутылку шампанского.
Хотя, если он не любит...
- Я буду!
- У него шикарный вкус.
Ты знаешь, что он мне сказал?
Хотя я тебя уверяю, у нас отличная вилла.
Он мне говорит:
"Мама, это такая таинственная гостиница.
Kак бы мне хотелось там переночевать".
Так забавно!
- Он может спать в гостиной.
Мы обменяемся детьми на сегодня. Это смешно!
- Отличная мысль! Ты как?
- Чем сегодня займемся?
- Ничем, я займусь ребенком.
К тому же, я обгорела.
- А ты, Элизабет? Пойдем потанцуем!
- Нет, это выше моих сил.
А где ты найдешь дискотеку?
- Я спрошу у бармена,
не знает ли он, где подходящее место?
Добрый вечер!
Вы знаете, где можно повеселиться?
- Потанцевать или посидеть?
- Мне кажется,
я что-то слышал про клуб "Ксенон"...
- Это верно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Максим.
- Жюли.
- Лоик, ты нас обслужишь. Давай!
- Это не Ваш ребенок?
- Какой ребенок? А, Вы видели меня с ним.
Это не мой, это ребенок моей подруги.
Она там сидит.
- Хорошо. Пойдете женской компанией?
- Нет, мы просто живем рядом.
- Если Вы пойдете туда одна, я мог бы
Вас сопровождать, если Вы не против...
- Это очень мило. Почему бы и нет?
Встретимся в фойе после обеда. Согласны?
- Да, буду очень рад.
- До скорого!
- Подождите! Извините меня.
У Вас на обед что-то намечено?
Здесь есть рыбный ресторан рядом...
- Я здесь со своей подругой Элизабет.
Tак что...
- Хорошо. Не буду мешать.
- Она не выспалась сегодня,
пришлось работать, как горничной.
Хорошо, я согласна!
- Я пойду куплю сигарет,
и мы встретимся в фойе.
- Согласна.
Я нашла себе кавалера на вечер.
Пойду приготовлюсь. До скорого!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
- А она не теряет времени!
Кого она нашла?
- Это - мужчина, и он рядом.
Этого ей вполне достаточно.
Вкусно. Это превосходно.
- Очень нежное.
- Хорошо...
Надо подняться за малышкой
и вызвать такси.
Лоик, ты пойдешь вместе со мной,
чтобы забрать свои вещи.
Могу я угостить Вас шампанским
в качестве благодарности?
- Спасибо, не за что.
- Мне будет приятно.
- Извините, не можете помочь мне
прикончить бутылку? Все меня бросили!
- Спасибо, с удовольствием! Вы очень любезны.
- Еще бокал, пожалуйста.
- Нам повезло с погодой.
- Да, просто великолепно.
- Солнце было слишком строгое ко мне.
- А где Ваш муж?
- Нет, мы решили немного побыть
вдали друг от друга.
Такое бывает во всех парах, наверное.
- Это очень забавно,
но я в первый раз отдыхаю без мужа.
У него дела,
а мне был необходим короткий перерыв.
Это для меня несколько странно,
но такая форма свободы оказалась приятной.
И мне это понравилось.
- Мне надо бежать, чтобы заняться малышкой.
Была рада Вас встретить!
Не может быть!
- Что-то случилось?
- Не могу найти свой пластик.
Должно быть, забыла на вилле.
- Позвольте мне заплатить.
- Нет-нет-нет, это было бы слишком!
- Пожалуйста, доставьте мне удовольствие!
- Из-за моей оплошности
мне придется согласиться.
Hо я обязательно Вам всё возмещу!
Согласны?
- Согласен.
- Я Вам очень благодарна. Мне надо бежать.
- Хорошо.
- Спасибо.
- До свидания.
- Спасибо!
- Лоик, поторопись. Быстрей!
До свидания. До завтра.
- До свидания.
- Знаете, что я думаю? Нам надо заказать
еще одну, чтобы отпраздновать свободу.
- Отличная мысль.
- Не может быть! Твоя мать опять
просадила деньги! Что она думает?
- Это не то, что ты думаешь. Сейчас увидишь.
- Это еще что такое?
- Ты видишь, здесь - как в деревне.
Видишь, как это ужасно!
Но мы всё-таки хорошо повеселимся вместе.
- Ты знаешь, почему она себя так ведет?
Это из-за Марии.
- Пойду пройдусь.
- Уложи вещи Лоика, они там, наверху.
Он проведет ночь в гостинице,
вместе с Элизабет.
- В гостинице?
- Да.
- Можно спросить,
что малышка делает здесь?
- Лоик меня умолял позволить ему сбежать
из этой чертовой дыры хотя бы на ночь!
Единственной возможностью
было обменять его на Алису.
Вот почему эта малышка здесь.
(ребенок заплакал)
Нет, это просто невозможно!
Моя маленькая, ты испугалась!
Ну, конечно! Это же так нормально.
Спасибо тебе большое!
- Спасибо.
Мне очень жаль!
- Ничего страшного.
- У меня даже платка нет.
- Ничего, оно высохнет. Я тебе куплю другое.
- Нет, это я виновата.
- Что ты хочешь? С таким же вкусом?
- Хорошо, давай.
...С меня уже довольно этого.
- Я тебя понимаю. Я здесь
со вчерашнего дня, и меня уже достало.
- А я еще хожу на паруснике.
У моего отца есть яхта.
Я живу со своим братом и отцом.
Мои родители в разводе. А твои?
- Мои? Oни просто чокнутые!
- Ты любишь корабли?
- Да, я их обожаю, правда.
- Ты завтра свободен?
- Да. Могу освободиться.
- Что ты здесь делаешь, Кароль?
Отец ждет тебя!
- Это - Роман, мой брат. Это - Лоик.
- Очень рад.
- Он жрет, как свинья своими
молочными зубами. Давай, топай!
- До завтра.
- Ладно.
У тебя красивые руки.
- Рена, принесите мне
последние записи Кевина.
Я не пользуюсь сплетнями -
в нашем деле столько дерьма.
В течение 4 лет
у меня не было на него замечаний.
- Может, ему нужны деньги? Иначе,
я просто не могу объяснить его поведение.
- Я тоже.
- Это - последние, мсье. Остальные уже учтены.
- Спасибо, Рена.
- Надеюсь, я ошибся,
но я хотел Вас предупредить.
- Это весьма любезно
с Вашей стороны, Самюэль.
Самюэль, если я однажды решу выкинуть Кевина,
Вы не займете его место.
- Я бы не хотел, чтобы Вы так думали.
- Разумеется. До скорого.
- Ты знаешь, что у тебя встреча
по поводу продажи дома твоих соседей?
- Чуть было не забыл.
Я хотел бы пойти в ресторан вечером.
- Но ты же просил сходить за покупками.
- Да, это точно.
- Что это?
- Мне кажется, если я правильно понял,
это - счетчики газа.
Может быть, вам лучше прогуляться самим,
чтобы принять решение?
- Да, спасибо.
- Что это?
(письмо): "Когда вы будете читать,
я стану слишком большой обузой для вас.
Простите меня, но так будет лучше.
Со всей моей любовью. Жером".
"Когда вы будете это читать, я стану слишком
большой обузой для вас. Простите меня".
"Когда вы будете это читать,
я стану слишком большой обузой.."
- Будьте добры!
- Итак...
- Нам это подходит, но за домом
не очень-то следили. У них были кошки?
- Насчет цены можем поторговаться.
- Хорошо. Сегодня вечером я позвоню Вам.
Если мы договоримся -
тогда всё в порядке. Хорошо?
- Меня это устраивает.
- Должно было случиться какое-то потрясение,
чтобы начать собирать счетчики газа.
Что с ними?
- Что-то вроде того, как Вы сказали.
- Останови.
- Почему?
- Не хочу вылезать
из этой кастрюли перед гостиницей.
- Как хочешь. Но хотя бы: "До свидания".
- Пока!
- Добрый вечер!
Вы не видели Люлю, мою жену Люлю.
- Нет.
- Очень трудно жить с кем-то,
кто бросается на всё, что шевелится.
- Противоположность не лучше.
- Пойду, посмотрю еще. До свидания.
- До свидания.
- Вначале мне нравилась его забота.
Она давала мне уверенность.
Он мне звонил сто раз на день.
Ходил со мной за покупками,
сопровождал меня в парикмахерскую.
- Идеальный спутник, разве нет?
- Потихоньку он опускался.
Он начал чувствовать себя неудачником.
Возможно, причиной было то, что я
оказалась в лучшем положении, чем он.
- Чем Вы занимаетесь?
- У меня адвокатское бюро,
а он - внештатный журналист в газете.
- Мне самой иногда кажется, что мой муж
не обращает внимания на то, что я делаю.
Или с кем я...
Иногда мне кажется,
что мне плевать на то, что ему плевать!
А может и нет... Я не знаю. Это странно.
Потому что мне наплевать на всех других.
- Это верно. Мне тоже.
Мне даже это в голову не приходило.
Чем Вы занимаетесь?
- Чем? Просто стараюсь,
чтобы быть всё время занятой чем-то.
Возьмём еще,
или это будет уже злоупотребление?
- Злоупотребление.
- Даже если он взял деньги - разве это так плохо?
- Конечно, это же деньги фирмы, то есть, мои.
- Там и моя зарплата.
- Это не одно и то же.
- Слушай, если бы тебе не сказали,
ты бы не узнал про то, что он вор.
Так что, расслабься.
- Мне просто трудно поверить, чтобы...
Как там его звали?
- Кевин.
-...Чтобы Кевин был способен сделать это.
Ему хорошо платили, oн жил один.
У него не было даже подруги.
- Может, у него был друг?
- Точно нет, он не из таких.
- Из каких?
- Ну, из таких.
- И что значит "таких"?
- Тех, кто предпочитает мужчин.
- Я тоже не из таких.
- Разумеется. Я тоже не из них.
Ты знаешь, что ты мне нравишься.
Но если бы ты был девушкой,
меня бы это не расстроило. Tы понимаешь?
- Меня тоже.
(звонит телефон)
- Что ты хочешь сказать?
Ты преувеличиваешь.
Я могу поднять уровень твоей зарплаты
еще на 15 тысяч, но не больше.
Слушай, тут уже по агентству пошли слухи
по поводу приписок, вроде как у Кевина.
Ты не в курсе?
- Нет, я ничего не знаю.
Поговори с ним, когда он вернется.
Понимаешь, я его едва знаю, этого Кевина.
Хорошо, меня ждет Нина.
Mы с ней пойдем на выставку.
Целую тебя, пока! Спасибо.
- Что случилось? Он знает про нас с тобой?
Ему кто-нибудь сказал?
- Нет, он думает, что я здесь с Ниной.
- Так в чем дело?
- Ни в чем. Ладно, пошли перекусим.
Вечером пойдем потанцуем.
Слушай, не надевай это - онa допотопная!
- Ну и что. Она мне нравится.
Что он всё-таки сказал?
- Так, разный бред: что ты - вор.
- Что?
- Говорю тебе - бред. Шевелись!
- Мысль о том, что надо возвращаться -
меня убивает. Всё начнется снова.
- Может, останетесь здесь, если хотите?
- Нет, спасибо. Это еще больше всё усложнит.
У меня есть еще время
на один сеанс, но не на всю ночь.
- Может, он спит?
- Шутите? Ладно, я пошла.
Надеюсь, Вы не слишком опьянели
от моих историй?
- Знаете, Люлю, я не помню,
когда я проводила более приятный вечер!
- Ну, Жан-Пьер, поднимись!
- Чёрт побери! Я же люблю тебя!
- Ты мне это уже говорил. Прошу тебя.
Я очень хочу спать, я уже сплю. Больше не могу.
- Поклянись мне, что ты не была с мужчиной!
И я тебе поверю. Поклянись, и я поверю.
- Клянусь!
- Ты хочешь, чтобы я поверил,
что ты провела весь вечер с женщиной?
Не с мужчиной? Не с этим парнем?
Проблема в том, что я не могу тебе поверить.
Чёрт, как мне хочется убить эту сволочь!
- Вот черт, я совсем забыл про неё!
Извини меня, мне очень жаль.
Я и подумать не мог, что ты еще здесь.
- Мерзавец! Грязное отродье!
Отвяжи меня немедленно!
- Вот так.
- Чёрт, как Вы могли
так мерзко поступить? Как Вы смели?
- Извините меня.
- Прекратите меня разглядывать!
Это кто, следующая?
- Не думайте о ней так. Поверьте, я сожалею.
- Полина, сволочь!
- Да, Полина, простите меня!
Я пошел за сигаретами.
Потом кое-то произошло так быстро,
что у меня всё вылетело из головы.
- Ну да, привязываешь девушку и забываешь!
- Успокойся, мне очень жаль. Очень жаль!
- Надеюсь. Я валялась здесь 8 часов!
Хватит пялиться на меня!
- Я на Вас смотрю,
потому что Вы - красивая.
- Из-за тебя меня уволят теперь!
- Но почему? Это же твой выходной.
- Не хотите остаться?
- Какие же вы уроды! Оба!
- Нет, подожди минуту! Я не могу понять,
почему тебя могут уволить?
- Не понимаешь? Сейчас тебе объясню.
Когда я лежала там привязанная,
горничная, Клотильда, вошла.
Она не сказала ни слова, поправила одеяло
и положила две шоколадки на подушку.
Вот почему. Пока!
- Простите меня. Я не знаю, что сказать.
Извини, извини меня. Извини...
(звучит громкая музыка)
- Ты вернулся?
- Привет.
- Привет!
- Это - Рик.
Oн меня проводит в классное место.
- Эмили, подожди.
- Я помчалась. Ты останешься здесь?
- Подожди меня! Подожди!
Слушай, Эмили, так не поступают!
- Давай, ты же большой мальчик.
У тебя есть адрес гостиницы, деньги.
Оставайся и развлекайся. Будь крутым!
- Шлюха, ты меня кинула!
- Слушай, иди выпей стаканчик!
- Пошел отсюда!
- Что ты сказал?
- Катись отсюда!
- Рик, не трогай его!
- Слушай, я был добрым, но если ты хочешь -
мои парни сейчас тобой займутся.
- Эмили, ты понимаешь,
что ты делаешь со мной?
- Ты мне надоел. Не дергайся! Пока!
- Успокойся, парень. Топай домой, давай.
- Не хочешь страдать?
- Простите...?
- Я говорю, что ты не хочешь страдать.
Тогда пошли, и всё будет в порядке.
Гони свои деньги. Помни, у меня нож.
- Это всё.
- Ладно, я тебе верю.
Ты - хороший малый, у тебя классный прикид.
Тут все вокруг фанаты "Чикаго Буллз".
Мы любим "Буллз", только я не из Чикаго!
Смешно, правда?
- Да, примерно 500 тысяч,
но я советую ему согласиться.
Это не слишком много, но их дом
большего не стоит. Ладно, решать ему.
Как ты? Тем лучше. Ладно.
Целую тебя. До свидания, дорогая.
Нет, мне тебя не хватает,
но я лучше разберусь сам. Целую.
- На что похож брак?
- Он похож на это.
- Думаешь, мне это понравится?
- Понятия не имею.
Я женился на Элизабет потому,
что все мои приятели были женаты.
Когда-то я её любил. Появился ребенок.
Сегодня эта молодая девушка
на каникулах в Америке.
У меня впечатление, что она еще ребенок -
всё прошло так быстро.
Я состарился, моя жена состарилась.
Вот на что похож брак.
Не думаю, что тебе это понравится.
- С меня довольно! Ты не считаешься со мной!
Хватит, довольно! Тебе наплевать на меня!
Думаешь, что я - бедняк,
и со мной можно так обращаться?
Что я не буду обращать внимания
не это дерьмо?
За кого ты меня принимаешь?
Ты просто маленькая шлюха!
Ты просто шлюха,
которой нравится иметь меня!
Сейчас можешь забирать
свои шмотки и валить отсюда!
Проваливай. Проваливай отсюда!
- Я провела классную ночь.
Рик такой потрясающий парень!
Мы здорово повеселились...
Что здесь происходит?
- Не знаю, я только что вошел.
Может, это горничная.
- А что с тобой?
- Я тоже повеселился с одним парнем.
- Пойдем поедим.
Я попрошу убрать в номере. Пошли!
Спасибо!
- Эмили! Я хочу, чтоб мы поженились.
- Я не поняла.
- Я тебя безумно люблю. Я согласен на всё.
Я хочу жениться на тебе!
- Надо раз и навсегда тебе всё объяснить.
Я тебя не люблю, и никогда не говорила,
что люблю. Я никого не люблю.
Так что, со своей любовью
и женитьбой можешь катиться к чертям!
Я занимаюсь сексом,
когда мне это надо. И всё!
- Это не так! Ты меня провоцируешь!
- Так! Знаешь, что я сделаю?
Я встречусь с Риком, потому что мне
лучше с ним, чем с таким болваном, как ты!
- Эмили!
- Отстань! Оставь!
- Поцелуй меня!
- Что тебе надо? Чего ты хочешь?
- Меня вчера обчистили, не осталось ни гроша.
- Вот чёрт!
- Держи, можешь развлекаться.
- Никто не хочет пить?
- Я бы отдалась за глоток шампанского!
- Странно, здесь нет ни одного бара.
Здесь раньше была блинная.
- Где?
- Может, хотите молочка?
- Почему нет? Если оно свежее.
- Идем, меня тянет на приключения.
Рискнем!
- Смотри, здесь куча игрушек для тебя!
Смотри, какие миленькие!
- Странно, я чего-то боюсь!
- Пошли, всё будет нормально.
(напевает): - "Посмотри, как пляшет,
прыгает, танцует. Кого хочешь, поцелуй!"
- Знаете, что я хочу сказать, девочки?
Счастье где-то рядом!
- Когда она родилась?
- Вчера вечером.
- Она хочет сказать, что сидит с ним с вечера.
Это - ребенок моей подруги Жюли.
- Посмотри, какой кораблик!
Может, это кораблик Лоика?
Помашем ему ручкой! Приветик, Лоик!
Приветик! Наверное, веселится.
- Вот засранец!
- Ты в порядке?
Папа, надо вернуться - ему плохо.
- Почему он сказал, что плавал раньше?
Посмотри на мой жилет.
- Возвращаемся.
- Чёртов болван!
- Извините меня, мсье.
- Всё в порядке?
- Сейчас мы искупаемся, потом перекусим.
Всё в порядке?
Ты не видел отца, Лоик?
- Нет.
- Устала, маленькая, нагулялась!
Ты можешь еще раз переночевать в гостинице.
- Правда?
- Да.
- Это здорово! У тебя нет немного денег?
Xочу проехать на такси.
- Возьми в сумке.
- Здесь только 40.
- Дальше пешком. Что я могу сделать?
- Меня это достало!
- Меня тоже, представь себе!
(ребенок кричит)
Ну, чего ты раскричалась? Испугалась? Ничего.
Ничего, маленькая, успокойся! Успокойся.
Как поплавал?
- Меня всё время тошнило,
и я оторвал задницу тунцу.
- Да, моя лапочка! Что ты сказал?
- Ничего, всё в порядке.
- Тем лучше, дорогой.
- Привет всем! Хорошо поплавал?
- Спроси у мамы. Я пошел в гостиницу.
- Хорошо.
- Пока, дорогой.
Мы завтра устраиваем пикник с девочками.
Пойдешь с нами?
Правда, придется заплатить
за 3 кофе и мороженое.
- Нет-нет, я лучше останусь здесь.
И тем более, я не хочу кофе.
(ребенок плачет)
- Люлю?
(автоответчик): "Это я. Пошла гулять
с Элизабет на свежем воздухе.
Думаю, сейчас так будет лучше.
Целую тебя".
- Вот шлюха...
Шлюха!
Я уверен, что она нашла еще
какого-то подонка, чтобы поиметь его!
Вот шлюха!
- Говорю тебе, здесь нет никого.
(слышны стоны)
- Дрянь! Дрянь!
Почему ты так поступаешь со мной?
Шлюха! Шлюха! Я хочу умереть!
- Чёрт!
- Кто это?
- Не знаю. Какой-то развратник,
который любит подслушивать.
Ладно, я пошел. У нас сейчас завтрак.
- Ладно.
- Извините, это для Вас.
- Что это? Что такое?
Что это за шутка?
- Что там такое?
- "Моя дорогая женушка считает меня болваном,
но на этот раз шутки закончились".
Что за глупость? Ты замужем?
- Да нет, я не замужем. Может, это другому?
- "Я застукал вас прямо на месте преступления.
Она меня предала, но она заплатит мне за это!
Этот сукин сын, что сидит напротив...
Этот сукин сын получит по морде!"
- Извините! Это какая-то ошибка.
Письмо не ему.
- Не думаю, мадам.
Этот мсье был довольно точно описан.
- Ты мне лгала! Ты сказала, что не замужем.
- Максим, я ничего не понимаю. Я не замужем!
- Я тем более!
- Максим, повторяю тебе, что я не замужем!
Пожалуйста, не надо всё портить.
Я такая же холостячка, как и ты.
Прекрати это! Может, это ты мне лжешь?
- Почему ты так спрашиваешь?
- Не знаю.
Ты ведешь себя, как женатый мужчина.
- Ладно. Давай на этом остановимся,
чтобы не наговорить лишнего.
К черту письмо этого идиота!
Кроме того...
- Да, с меня довольно летних приключений.
Я хочу чего-то большего.
- Я тоже. Ты это получишь.
Правда, получишь.
Обещаю тебе, что ты это получишь.
Согласна?
"Не открывать до 1-ого августа"
- Ты опять с этим прилипалой?
- Не твоё дело!
- Ну что, сопляк, хочешь схлопотать?
Так лучше, когда ты не заляпан блевотиной!
- Оставь его!
- Отпусти!
- Ты в порядке?
- Не играй долго в медсестру. Скоро обед.
- Дай посмотрю.
- Нормально.
- Подожди.
Давай пойдем отсюда.
- Вы себе представить не можете,
как хорошо здесь. Так спокойно!
- Прекрасный вид!
Кстати, Веро, забыла тебе сказать...
Бертран нашел покупателя на ваш дом.
Надо, чтобы Жером ему позвонил.
- Хорошо.
- У тебя не очень довольный вид.
- Это прекратится, как только мы вернемся.
- Как жаль, что я не могу
остаться до конца недели.
- Нет, Люлю, не уезжайте!
Почему Вы хотите уехать?
- Это из-за Жан-Пьера.
Он становится всё более невыносимым.
Я живу как на вулкане.
Этим утром, после массажа
парень дал мне ментоловую карамельку.
A я сначала осмотрелась,
прежде, чем взять её. Это идиотизм!
Я отдала её Веро - она мне не лезет в рот.
- Вы могли бы переехать в мой номер.
Мне кажется, что Жюли не вернется.
Когда она увлекается мужчиной,
то забывает обо всём.
- Зачем нам нужны мужчины?
Это такая обуза.
- Я никогда не хотела быть мужчиной!
- А я бы хотела иметь пенис.
Это было бы любопытно.
Всегда хотела понять,
что испытываешь, когда...
- Хотите сказать, когда они...
- Да, когда они им пользуются повсюду.
- Это точно! Это должно быть интересно.
- Я бы хотела испытать хотя бы
один мужской оргазм, чтобы знать.
- А я хотела бы испытать женский оргазм.
Xотя бы раз!
- Веро, посмотри - это не Жером?
- Да. Чем он там занимается?
- Не знаю.
Надо предложить ему присоединиться.
- Нет, давайте обойдемся без него.
Так лучше.
- Но нельзя же оставлять его одного.
- Уверяю тебя, ему так лучше.
- Это невежливо. Пойду поговорю с ним.
- Элизабет, ему лучше одному.
- Погоди, там кто-то есть.
- Нет, там никого нет.
- Посмотри сам.
- Никого нет.
Вот черт, это мой отец!
- Чем ты занимаешься в одиночестве, Жером?
Медитируешь?
- А, это ты...
- Пойдем вместе с нами, перекусишь.
- Нет, вам лучше оставаться вместе.
Tак удобнее.
- Ты уверен?
- Да, спасибо.
- Знаешь, Жером, нет необходимости
всё время ломать комедию.
Ты не виноват в том,
что ваша дочь Мария умерла.
Даже если ты окажешься неудачником -
тебя все любят.
Я прекрасно понимаю,
что наша жизнь не похожа на сказку.
Hо время от времени
она дарит нам чудные минуты.
Уверяю тебя, Жером, я не проводила
отпуск лучше за все последние 14 лет.
- Папа!
- Вытащите его быстрее - это опасно!
Что они говорят?
- Что с тобой произошло, Жером?
- У него много ушибов, но переломов нет.
(говорит громко):
Тебе очень повезло, ты знаешь.
Он не слышит,
потому что у него много ила в ушах.
Врачи будут промывать,
ему надо остаться еще на пару дней.
Спасибо, уже поздно.
Вы итак давно сидите.
- Мне надо бежать, иначе будет
дикий скандал. Я Вас подвезу, Элизабет.
- Да, спасибо.
До свидания, Жером. Всего хорошего.
- Всё в порядке? Ты страдаешь?
- Всё же вернулась!
Что, надоело заниматься сексом,
или у парня больше не стоит?
Не закрывайся там! Иди сюда!
- Прекрати, Жан-Пьер, прошу тебя.
Я больше не могу!
- А-a, это ты не можешь? Хотелось бы верить!
Моя жена возвращается ночью после того,
как её поимел этот подонок.
И заявляет, что больше не может!
- Ты совсем сошел с ума!
Что ты такое болтаешь?
Я не встречаюсь ни с одним мужчиной.
НИ C ОДНИМ! Tы понял?
Прекрати, пожалуйста, прекрати!
- Я тебя люблю, Люлю.
- Я тоже люблю тебя.
- Сейчас я уверен -
ты забавлялась с мужчиной!
Я предполагаю, что ты мне сейчас будешь
говорить о том, что ты завтракала с Элизабет.
- Это именно то,
что я собиралась тебе сказать.
Я даже провела с ней часть ночи по причинам,
о которых я не собираюсь тебе рассказывать.
- Ладно-ладно!
Ты хочешь меня убедить, что ты не была
с мужчиной этим утром после массажа.
Этa была галлюцинация, да?
- Какой еще мужчина? Я была уверена,
что ты следишь за мной! Ничего же не было!
- Не считай меня идиотом! Я был там!
Можно подумать, я ничего не слышал!
Hе надо отпираться!
- Хорошо, я не буду отпираться. Ну и что?
Этa была простая вежливость. И всё!
- Ты понимаешь, что ты несешь?
- Обычная галантность!
Мы живем в цивилизованном мире,
если ты заметил. Это - простая вежливость.
Я даже не засунула это в рот!
В чем проблема? Что случилось?
- Проблема в том, что ты
совершенно сошла с ума, бедная Люлю.
Вы - два подонка вместе с ним.
Я пойду пристрелю этого негодяя!
Я знаю, как его зовут и где его номер!
- Я так больше не могу.
Я сойду с ума от тебя, Жан-Пьер!
- Люлю?
- Извините меня, я понимаю, что уже поздно.
но я не знаю, что мне делать?
- Что произошло?
- Это ужас какой-то.
Он сошел с ума - xочет убить его!
- Кого же?
- Помните, я говорила,
что массажист угостил меня конфетой?
- Да, помню.
- Жан-Пьер хочет его убить.
- Успокойтесь, Люлю - oн никого не убьет,
oсобенно в таком состоянии.
Почему он хочет его убить?
- Я не знаю! Из-за какой-то конфеты.
Я уже ничего не понимаю! Это просто безумие!
- Давайте присядем. Я расскажу ему,
что весь день мы провели вместе.
- Он Вам не поверит. Вы здесь, Веро.
- Это глупости. Он ничего не сделает.
Просто он в ярости.
Он просто устраивает сцены,
как все другие мужчины.
Хотите, я прочту письмо,
которое оставил Жером.
- Какое письмо?
- Лоик его нашел в доме.
- "Когда вы будете читать это письмо -
я буду глухим звуком для вас.
Простите меня. Я разочаровался в жизни.
Так будет лучше всем.
Со всей любовью. Жером".
- Это ничего не объясняет. Что это значит?
Он бросился со скалы, чтобы стать глухим?
- Я не знаю. Даже я ничего не знаю.
Полный бред!
Может, это из-за дочки? Я не понимаю.
Мужчины стали такие хрупкие.
Теперь мы не можем остаться здесь.
- Нет. Ты собираешься бросить меня?
- Прости меня, Элизабет...
Hо в его состоянии нам лучше будет
уехать с нашей виллы. Нам надо вернуться.
- А малышка?
- Она, конечно, поедет с нами.
Не может же она остаться здесь одна - не хочу
портить отпуск Жюли. Путь развлекается.
- Тогда оставь хотя бы Лоика здесь.
- Спасибо, Элизабет.
Думаю, он будет счастлив.
- Для меня каникулы тоже закончились.
Это просто ад!
- Что происходит? Мои подруги
меня бросают! Жюли я почти не вижу.
Слушайте, у меня есть замечательная идея.
Не хочется так расставаться...
Когда все вернутся в город -
я устраиваю вечеринку у себя дома.
Чтобы продолжить отпуск!
Не беспокойтесь, Люлю.
Ничего страшного не произойдет!
- Ты меня убиваешь!
(стук в дверь)
- Что там за трам-тара-рам?
Кто там еще? Это Вы опять?
- Я её муж. Что, не ждал?
- Мы сейчас разберемся. Заходи. Это твоя?
- Прекрати толкаться!
- Заткнись?
Этот тип говорит, что он - твой муж.
- Я же тебе сказала, что я не замужем.
Я не понимаю, что здесь происходит!
- Кончайте ваши игры!
Вы уже знаете, что я - не её муж!
- Если ты не её муж, то...
- Я муж другой!
Вашу новую шлюху я совершенно не знаю!
- Хочешь получить пощечину?
Кто этот мерзавец?
- Можете говорить, что угодно,
но он занимался сексом с моей женой!
- Какой женой?
- Я поняла. Он - муж другой.
Я не ревную, если Ваша жена
наставила Вам рога с ним.
- Подонок!
- Утихомирься ты, катись отсюда!
- Когда ты мне сказал, что любишь меня...
Ты говорил это просто из вежливости?
Ты, правда, так думаешь?
- Разумеется.
- Скажи мне это еще раз.
- Что?
- Скажи еще раз!
- Ну, конечно! Я люблю тебя! Вот!
- Что с тобой?
- Они сказали, что ты - шлюха,
которая ко всем пристает. Но я сражался.
- Я вызову врача.
- Мне надо будет сходить в магазин -
найти игрушки для моих племянников.
И кое-что для их мамы.
Ты могла бы мне помочь выбрать?
- Что?
- Ничего. Продолжай. Продолжай.
- Эмили, это не может больше продолжаться.
Мне очень больно.
Хорошо, ты увлеклась этим парнем,
даже спишь с ним.
Но кто тебя действительно любит - так это я.
Я люблю тебя, как сумасшедший!
Я хочу жениться на тебе.
Я готов всё забыть и всё простить.
Чёрт, это было в песне у Брэйля!
- Я - как во сне!
- Смотри, как бы ты не проснулась!
В последний раз
ты проснулась уже беременной.
- Нет, Максим - он другой.
Я хорошо понимаю его.
У меня такие чувства возникают,
когда я его вижу!
- Да, у меня тоже.
Я вижу его и... Нет, это неважно.
- Скажи мне, не скрывай!
- Хорошо.
Когда я вижу его, то говорю себе:
"Есть же еще мерзавцы на свете!" Извини.
- Ты изменишь свое мнение,
когда узнаешь его. Я знаю, он - добрый.
- Ты говоришь так про каждого.
- Нет. Нет, всего лишь про одного.
Но я знаю, что он не оставит свою жену.
- Он значительно старше тебя?
- Почему ты спросила об этом?
- Не знаю. Просто интуиция.
Ну, вот. Повелитель снов!
- Добрый день!
- Добрый день.
- Максим, познакомься с моей
лучшей подругой Элизабет. Максим.
- Очень рада.
- Мы идем?
- До свидания!
- До свидания.
- Элизабет, мы собираемся позватракать...
Присоединишься к нам?
- Нет. Лучше я останусь здесь.
- Нам надо идти,
а то они отменят заказ в ресторане.
Там много народу сейчас.
Это - классный ресторан.
- Жюли! Я, пожалуй,
останусь при моем первом мнении.
- Вот чёрт... Чёрт!
- Что с тобой?
- А вдруг сейчас вернется Элизабет?
- Ты же сказал, что она ушла на весь день.
- Я забыл: она сказала, что может вернуться.
- Так, всё понятно.
- Но, слушай, Кароль...
- Ничего. Мне надо идти.
- Она же может подняться.
- Я поняла. Это неважно.
- Погоди, я пойду с тобой.
- Нет, это излишне.
- Ну и болван я!
- Добрый день!
- Это за шлюху, которая ко всем пристает!
- Почему ты дала пощечину этому парню?
- Потому что он тебя оскорбил!
Они не слишком сильные
эти лекарства, что тебе дали?
- Пойдем в другое место.
- Зачем? Тебе стыдно?
- Нет, что ты!
- Давай, выбирай.
Безумие какое-то.
Мне кажется, что ничего не изменилось.
Сумасшествие...
Мне холодно, пойдем.
Спасибо, Лоик.
(Элизабет плачет)
- Ложись обратно, Лоик. Всё пройдет.
- Что случилось?
- Не знаю. Просто здесь...
Иди спать. Всё обойдется!
Мне страшно.
Не понимаю, почему? Не знаю.
Ты очень мил, Лоик.
(телефон):
- Новых сообщений не поступило.
- Привет, Кевин!
- Добрый день.
- Добрый день.
Шеф уехал за своей женой на побережье.
И позабыл про встречу
насчет продажи соседского дома.
- Ладно, я займусь клиентом.
Не знаешь, Эмили не вернулась из Чикаго?
- Пока нет.
- Ладно.
Добрый день. Я думаю, что хозяин дома
примет Ваше предложение.
- Хорошо, а то я уже начал
беспокоиться из-за моих денег.
- Вы могли бы пройти в мой кабинет?
Я хочу сделать Вам одно предложение.
Но я хочу, чтобы это осталось между нами.
- Что Вы хотите этим сказать?
- Вы придете со своим дизайнером,
скажете, что здесь много работы.
И снизите цену на 200 тысяч.
Я сумею убедить хозяина.
- Это возможно, но в чем Ваш интерес?
- 100 тысяч, так же, как и Вам.
- Что, птичья болезнь?
- Что-то в этом духе.
- У него усталый вид.
Должно быть, морской воздух.
- Да, вполне возможно.
Думаю, что я буду ночевать
сегодня одна в гостевой комнате.
Я к этому привыкла за неделю.
- Как хочешь.
Вот!
- Господин Ланье,
я хотел бы поговорить с Вами.
- Думаю, что не сейчас, надо всё подготовить:
гости подъедут с минуты на минуту.
Как дела?
- Нормально.
- Вы, должно быть, Рена?
- Да, вы, кажется, не знакомы друг с другом.
Рена. Это - моя жена Элизабет.
- Добрый день, Элизабет.
- Очень рада.
У Вас красивые глаза.
Жаль, что мой муж прячет Вас.
- Ладно. Если хочешь поговорить - пошли.
- Да.
- Кевин, у меня к Вам
есть деликатный вопрос.
Не принимайте близко к сердцу -
я Вас не обвиняю, но вопрос остается.
Случалось ли Вам договариваться
с клиентами вне нашей фирмы?
Да оставлять комиссионные себе...
- Нет! Только не это!
Как Вы могли так подумать?
- Именно это я и хотел услышать.
- А что хотели Вы сказать мне?
Могу я выпить еще бокал?
- Осторожней!
Вы выпили уже 3 пива. Ну и...?
- Я хочу жениться на Эмили.
- Я же предупреждал.
- Я люблю её. Это серьезно.
- Кевин. Вы знакомы всего лишь 15 дней.
Этого недостаточно для брака.
И к тому же, нужно её желание.
- Я уверен, что она захочет! Были проблемы
на каникулах, но это нормально.
Она молода, у неё много желаний...
- Хотите сказать,
что Вы были с ней на побережье?
- Нет, Вы не поняли. Мы были в Чикаго.
Её подружка Нина - это был я!
- Знаете, Кевин, мне кажется, что Вы
не в своей тарелке. Возвращайтесь к себе.
Когда Эмили вернется домой -
мы обсудим это еще раз.
- Я уверяю Вас, это - правда, Бертран!
- Даже если Вы правы, то лучше будет
придерживаться "мсье Ланье".
- Привет, друзья!
- Добрый день.
(говорит громко): - Тебе не очень больно?
- Говори нормально - ему промыли уши.
- Тем лучше. Я очень рада, что всё обошлось.
- Что обошлось?
- Жизнь продолжается.
Так много еще прекрасного на свете.
Привет, малышка! Какая ты нарядная!
- Оно уже немного тесновато.
Завтра пойдем покупать еще.
- Ей повезло!
- Ну, вот! У тебя есть всё необходимое.
Кроме того, я тебе говорила, что ты - старший.
- Ладно, напитки там. Я вас пока покину.
- Два бокала, пожалуйста.
- Вот, можете поговорить прямо с ними.
Представляю Вам наших будущих соседей.
Господин Алан Дави.
- Я знаю, что Вы хотели больше, но дом не
в лучшем состоянии. Там еще много работы.
- Да, я понимаю...
- Мы были восхищены Вашей
коллекцией счетчиков газа. Особенно муж.
- Он психотерапевт.
- Чем Вы занимаетесь?
- Я работал в информатике.
Сейчас закрылись.
Решили отдохнуть, чтобы
заняться спортом, попутешествовать.
- Это на спорте?
- Да, я играл в гольф. Попал в газонокосилку.
- В качестве тренировки я бы хотел,
чтобы ты подписал договор.
Извините нас.
- Да, это пойдет на пользу.
- Извините меня. Добрый день!
- Добрый день.
- Мы не знакомы, но я слышал
краем уха, что Вы - психотерапевт.
Думаю, к Вам часто пристают с расспросами.
- Ничего, меня это не беспокоит.
- Я хотел бы получить совет.
- Пойду перекушу. Ты присоединишься?
- Да, очень скоро.
- Понимаете, меня уже
некоторое время мучают опасения.
Я боюсь, что это - начало сумасшествия.
Не знаю, что и делать.
Поведение моей жены становится
всё более вызывающим.
Боюсь, что она больна. Должно быть, это -
какая-то форма нимфомании. Это безумие!
- Женщины могут стремиться
к разнообразию сексуальных отношений.
- Вместе с мужем, a не с первым
встречным в лифте или в служебке.
- Поговорите сначала с ней.
Может, причина более проста.
- Я пытался,
но она постоянно всё отрицает.
Не могли бы Вы отнести ей бокал
и поговорить с ней. Она в красном.
- Я же с ней не знаком.
- Если Вы ей понравитесь -
она Вам всё расскажет.
- Не знаю, но это очень деликатное дело.
Увидимся позже. До скорого.
- Ты смог освободиться?
Это так замечательно!
- Я сумел подмениться.
Мне надо было увидеть тебя.
- Что-то случилось?
- Нет-нет, ничего. Просто соскучился.
Выпьем что-нибудь?
- Хорошо провела время в Чикаго?
- Когда зайдешь в банк за счетом -
вопросов больше не будет.
- Ты была на побережье с Кевином?
- Нет, что мне там делать.
Ты что, прикалываешься?
- Я серьезно. Ты была с мужчиной?
- Почему ты спрашиваешь?
- Ответь мне.
- Ну, более или менее, папа.
- Это "более или менее" говорило о женитьбе.
- Кто тебе сказал об этом?
- Ответь, пожалуйста.
- В общем-то, мы обсуждали это...
Знаешь, он такой классный парень!
- Ты здесь, Эмили!
- Ты знаешь Кевина совсем немного.
Объясни мне, пожалуйста.
- Что за дела? Я никогда
не собиралась выйти замуж за Кевина!
- Но ты же с ним была в Чикаго.
- Нет, я была там с Ниной.
- Эмили, прекрати! Нины не существует.
Она была со мной!
- Нина! Нина, можешь зайти на минуту?
- Эмили, хватит!
- Нина, познакомься с моим папой. Кевин.
- Добрый день.
- Объясни, или я рассержусь!
- Мне плевать на Кевина.
- За кого ты собралась замуж?
- Я хочу выйти замуж за Рика.
Я встретила его в самолете,
когда летела в Чикаго.
- Эмили, не может быть!
- Возьми вату.
- Чёрт!
- Бокал шампанского, пожалуйста.
- Да, мсье.
- Смотри, как бы тебя опять не стошнило!
- Извини, он решил меня проводить.
- Это не страшно. Всё в порядке?
- Да.
- Спасибо.
- Здесь жарко. Есть Кока?
- Думаю, да.
- Мне тебя не хватало.
- Думаю, Кока там.
- Ладно. Спасибо за прием.
- Кароль!
- У Вас хороший помощник.
Кевин, кажется. Очень энергичный.
- Кевин? Пожалуй, слишком.
- Это была его идея, или Ваша о цене?
- Вы о чем?
- То, что я ищу.
- Хочешь что-то выпить?
- Только Коку.
- Держи.
- Спасибо.
- Как дела у Вашего мужа?
- Сначала он устроил мне сцену.
Он получил ответ от издателя.
Я даже не знала, что он пишет книгу.
Короче, ответ отрицательный, естественно.
Думаю, что у нас в доме
осталось только 3 тарелки.
- Люлю, так не может долго продолжаться.
В этом нет смысла.
- Не знаю. До этого лета всё было терпимо.
Я думала, что не буду счастлива без него.
Потом всё рухнуло.
Вы чувствуете, когда Вы счастливы?
- Я как раз сейчас это чувствую. Нормально?
- Отлично!
- Вы знаете мужчину,
который купил дом Веро?
Он - психотерапевт.
Поговорите с ним о Вашем муже.
- Это не совсем удобно.
- Я Вам должен 100 тысяч?
- Мы же с Вами договорились!
- Договорились?
Когда я с кем-то договариваюсь,
то подписываю договор.
Kак это принято у серьезных людей.
Так что, я не понимаю, о чем Вы говорите?
Извините меня.
- Бертран!
Я хотел бы попросить Вас об одной вещи.
Мне неприятно, но у меня нет выбора.
- Ты что-то ищешь?
- Нет-нет.
- Говори, я слушаю.
- Ты знаешь, продажа произошла слишком
быстро, и я не успел найти другое жилье.
Буду с тобой откровенен:
я весьма сократил наш бюджет...
Но когда увидел цены на жилье,
то понял, что у меня нет денег.
Пока я временно взял в аренду прицеп.
- Прицеп?
Не представляю бедную Веро в прицепе!
- Она еще не в курсе. Я хотел тебя попросить.
На некоторое время, естественно...
Не мог бы я поставить прицеп у тебя в саду?
Разумеется, с краю,
чтобы не мешать проходу.
Я боюсь, что цыгане
у железной дороги меня не примут.
- Слушай, Жером.
Это - весьма деликатный вопрос.
Мне надо обсудить это с Элизабет.
Но если ты в дерьме...
- Остался только нос, Бертран.
- Тебе не жарко?
- Да, немного.
- Прогуляемся?
- Согласна.
- Не могу дождаться, чтобы уйти.
Через полчаса было бы нормально.
Ты меня найдешь? Спасибо.
- Спасибо. Могу я тебя поцеловать?
- Да.
Ты - девчонка?
- Нет... Пока нет.
- Мне жаль.
- Извините, это Вы купили дом Веро?
- Добрый день. Вы - соседка?
- Нет. Я - подруга Элизабет.
- Очень рад. Могу я предложить Вам выпить?
- Это весьма любезно,
но я не могу долго говорить.
У меня ревнивый муж. У Вас нет
с собой визитки? Надо поговорить.
- Может, найдем спокойный уголок здесь?
- Я не поняла?
- Это так естественно, когда красивая
женщина хочет заняться любовью.
Я знаю про Вас всё! Больная!
- Кароль! Мне тебя тоже не хватало.
Идем?
- Добрый день, извините...
- Что Вам надо? Взять Ваш член?
- Нет, просто...
Хотел спросить, не видели ли Вы Жюли?
- Нет. И достаточно? Теперь катитесь отсюда!
- Ладно, спасибо.
- Ты опять с этим мерзавцем!
Он здесь случайно?
- Прекрати! Я не говорила с ним!
Он мне отвратителен, Вы мне все отвратительны!
- Все? Кто это они "все"?
- Прекрати!
- Шлюха! Сколько еще ты будешь
надо мной издеваться? Сколько?
- Прекрати, Жан-Пьер!
- Ты этого хочешь? Этого? Нравится?
Ты этого даже не стоишь!
(звук разбитой бутылки)
Я займусь этим типом!
- Не трогай мою сестру!
- Отстань!
- Найди себе девку и проваливай отсюда!
- Я не с тобой говорю, а с этим гадом!
Отвали от неё! Отвали!
- Прекратите!
- Пусти меня!
- Прекратите!
С тебя довольно, Роман? Достаточно?
Тебе больно? Дай мне посмотреть.
- Отстань от меня!
- Развратник!
- Максим!
- Извини, мне пора. Пора бежать.
- Уже?
- Мне надо вернуться на работу.
Я забыл некоторые бумаги на завтра.
Но как только смогу - я позвоню тебе.
Бегу!
- Мне тебя так не хватает, Максим.
- Это ненадолго, ты увидишь. Мне пора.
Жюли!
- Да?
- Нет, ничего. До скорого!
- Здесь больше сумасшедших,
чем в моем офисе!
- Я не смог. Для неё это так серьезно.
- Хочешь, я поговорю?
- Не знаю... Может быть... Может быть.
- Если ты мне дашь её номер телефона -
я переговорю с ней.
- Вы были вежливыми, ребята?
- Да.
- Это еще что такое?
- Кто это сделал?
- Чёрт, это Ваша машина?
Простите меня, доктор! Простите.
- Я вызову полицию.
- Нам пора идти, Элизабет.
А то малышка устала.
К тому же, надо сделать
некоторые эскизы для дома.
- Мне очень жаль, что вы уходите.
Надеюсь, мы увидимся после
вашего переезда. Приезжайте к нам.
- В этом нет необходимости.
Они будут жить в прицепе.
- Не может быть! Мы всё лето
провели в прицепе - c меня довольно!
- Вы живете в прицепе?
- У нас больше нет ничего, Элизабет.
Мы скоро станем попрошайками.
Даже на еду не хватает.
Если бы я могла - пошла бы на панель.
Но у меня нет денег на платья.
Вот тебе вся правда! Сидим в дерьме!
Зачем тебе бутылка?
- Сделаю лампу, если не разобью.
- Идем!
- Но почему Bы не сказали, что всё так плохо?
- Это очень тяжело, Элизабет. Очень тяжело.
Спасибо за всё. До свидания.
- Уверяю Вас, это ошибка, я перепутал машину.
Хотел пошутить над приятелем.
Иди со мной - ты же моя жена!
- Уже ненадолго!
Всё кончено между нами!
- Что? Что с тобой? Вернись немедленно!
Люлю, нам надо поговорить!
- Поехали, скорее! Прямо за ней!
Залезайте! Люлю! Люлю! Люлю!
- Ну, всё, хватит!
- Люлю! Люлю...
- Он неплохой - новый ухажер Жюли.
Он оставил мне телефон.
- Мне тоже. Вот попрыгунчик!
- Будь осторожна, Жюли. Я боюсь,
что Веро слишком привязалась к малышке.
Она её нарядила в одежду Марии.
Я узнала её. Это может плохо кончиться.
- Чёрт! Всё равно я заберу её уже завтра.
Пока не знаю, как мне сказать об этом Максиму.
Так боюсь всё испортить!
- До свидания, красавица!
- Похоже, что ты выгнал Кевина?
- Да. Он оказался маленькой бестией.
- Ты не проводишь Жюли?
- Да.
- До свидания, Элизабет.
- До свидания, моя красавица!
Я останусь в комнате для гостей,
если ты задержишься надолго.
Спасибо, Рена!
Бертран, eсли Эмили уедет из дома -
я займу её комнату.
- Как хочешь. До скорого, дорогая!
Знаешь... Ты мне нужна, Элизабет.
- Ты мне тоже очень нужен.
До скорого!
Береги себя.
- Ты уверен, что сможешь вести машину?
Ты много пил.
- Да, я, действительно, много выпил.
Но я еще трезв.
Но ведь дело не в этом, правда?
Жюли!
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Ты много значишь для меня, понимаешь?
- Какая странная эта жизнь! Мне кажется,
что никто не обнимал меня нежнее, чем ты.
- Ты права, малышка. Это странно.
Когда ты думаешь об этом -
сердце кровью обливается.
Но если ты будешь жить, как я,
плывя по волнам, это превратится в комедию.
Ладно, пошли...
 

////////////////////////////