Элина — словно меня и не было (2002 год). Фразы и цитаты из фильма
Элина — словно меня и не было (швед. Elina – som om jag inte fanns) —
шведско-финский фильм Клауса Хярё. Фильм основан на романе «Словно меня
и не было» шведской писательницы Черстин Юханссон из Бакке.
Все фразы и цитаты
Папа...
Я знаю, что ты здесь.
Я помню.
Ты сказал:
"Мы встретимся у трясины, Элина."
Ну вот, я пришла.
ЭЛИНА
Словно меня и не было
Опасайся края, не оступись.
Не останавливайся, не беги...
Это наша трясина, папа.
Твоя и моя.
Папа?
Папа?
Элина!
Мама беспокоится.
Она думает, что я не знаю,
где здесь можно пройти.
Автор сценария - Чель Сюндстедт
Элина, это опасное место,
ты можешь утонуть.
- Папа научил меня, как здесь можно пройти.
- Это не место для игр.
Разве папа тебе этого не говорил?
Режиссёр - Клаус Харо
Северная Швеция, 1952 г.
Вдохни глубоко.
Теперь выдохни.
Покашляй...
Ещё раз.
Иди, оденься.
Похоже, ей лучше.
Я не заметил видимых
признаков туберкулёза,
но ей всё же стоит соблюдать
осторожность, чтобы не было рецидива.
Ваша семья уже прошла
через столько трудностей...
Исак был таким упрямым...
Он не хотел меня слушать,
слишком переутомлялся в лесу.
Ну, кажется, у него не было выбора...
А Элина может уже возвращаться в школу?
Элина, ты хочешь узнавать новое,
иметь школьных друзей,
есть горячие школьные обеды?
- Конечно!
Тогда Элина попадёт в мой класс.
- Кто твоя учительница?
- Тора Хольм.
Старший преподаватель...
Я могу снова пойти в школу?
Да, можешь.
Папа...
Если я счастлива - ты тоже счастлив.
Я знаю!
Я хочу быть такой же, как ты,
всегда поступать правильно...
Я обещаю, папа.
Помни, в школе ты всегда
должна говорить по-шведски.
- Папа всегда говорил по-фински.
- Элина!
- Простите, можно видеть госпожу Хольм?
- Минуточку...
Простите, но там к вам кто-то пришёл.
Я насчёт моей дочери,
Элины...
- Она будет вашей ученицей.
- Да, я уже слышала...
Полагаю, Элина знает, что ей придётся
много заниматься, чтобы догнать класс.
Врач сказал, что Элина
должна соблюдать осторожность.
Госпожа Хольм, вы не могли бы...
Я надеюсь, что в ней больше
здравого смысла, чем у её отца.
Элина ведь не проблемная девочка?
У вас нет повода для беспокойства.
Мы с Элиной прекрасно поладим.
Как пишется по-шведски
"играть в прятки"?
Играть в прятки - это "kurragоmma".
"Kurra" - как?..
Антон, что я тебе говорила
насчёт разговоров на финском?
Сегодня ты остаёшься без обеда.
- Но он хотел спросить...
- В школе не говорят по-фински.
Но... Антон не говорит по-шведски.
Поэтому-то он и здесь. Вы все здесь
для того, чтобы выучить шведский.
Как можно что-то выучить,
не задавая вопросов?
Он не должен был спрашивать у тебя.
Здесь я - учительница.
Но, госпожа Хольм, вы ведь не говорите
по-фински, а я говорю.
В таком случае
я тоже должна остаться без обеда.
Послушай, раз ты столько
пропустила по болезни,
тебе лучше заниматься
своими собственными делами.
Тебе ведь нужно
много догонять, не так ли?
Вот.
Разве суп невкусный?
Или ты забыла, что Антон
сегодня остаётся без обеда?
Доешь свой суп.
Ешь, Элина!
Мама сказала, что тебе нужно есть.
Слушайся сестру.
Ну что ж...
Тебе просто придётся сидеть здесь,
пока ты не закончишь есть.
Спасибо.
Вы когда-нибудь раньше
видели такую машину?
Разве у вас нет своих лошадей,
что вы одалживаете их у дяди Вейкко?
Что-что?
Что он сказал?
Он спросил, есть ли у вас свои лошади.
- Понимаете, он говорит только по-фински.
- Вот как...
Как сказать "привет" по-фински?
"Хей!"
Это было довольно просто.
А теперь, как сказать: "Меня зовут
Эйнар, и я ваш новый учитель?"
Меня... зовут...
Привет, меня зовут Эйнар Бьорк.
Здравствуйте.
Добро пожаловать, господин Бьорк.
Я - Тора Хольм, старший преподаватель.
Пытаюсь научить этих детей шведскому.
Никуда ты не пойдёшь!
Мне нужно убирать школу.
Нужно собрать картошку,
со дня на день будут заморозки.
- Ты уверена, что справишься?
- Конечно.
Мне надо бежать.
Ты сможешь обойтись
сухарями на ужин, правда?
Элина... Мне было так стыдно за тебя!
Как ты вообще могла отказаться
есть гороховый суп?
Анна спрашивала, не спятила ли ты!
- А что, если и тебя накажут?
- Перестань ныть и помоги!
- Не буду!
- А мама думает, ты такая послушная!
Что ты делаешь?
Так сегодня тебе еда
понравилась больше, правда?
Хорошо, значит, нам не придётся
её выбрасывать, как вчера.
Она что, слишком разборчива в еде?
Эта маленькая фифа
не любит гороховый суп.
Ну что ж, гороховый суп -
не такой уж и деликатес.
Я хочу сказать, вам не стоит
заставлять детей...
Если еда хороша однажды -
она хороша каждый день.
Особенно если ты настолько беден,
что нуждаешься в субсидиях государства.
Куда это ты собралась, Элина?
Не смей уходить, слышишь?
Давайте достанем учебники.
Я хочу сказать, если кто-то ещё
прислушивается к словам учителя...
Вопрос первый:
Что хотел царь Вавилона?
Вопрос второй:
Кто был брошен в пылающую печь?
Это ваше задание на завтра.
- Можете идти.
- Спасибо!
Элина, останься и вытри доску.
- Ирма, где Элина?
- Она помогает учительнице.
Я рада была видеть,
что ты читала учебник,
что ты записала ответы...
Я чувствую, что ты хочешь
извиниться за своё поведение.
Тебе нужно просто сказать "извините",
и мы об этом забудем,
словно ничего и не было.
Ладно... Тогда ступай!
Я и подумать не могла, что ты
такая грубая и неблагодарная.
Совсем как твой отец,
а мы все знаем, как он кончил...
Опасайся края, не оступись.
"Извините"...
Почему я должна просить прощения?
Я не сделала ничего дурного.
Если ты не сделала ничего дурного,
зачем извиняться?
Это Тора Хольм
должна просить прощения.
Ты слышал, папа? Слышал,
что я - как ты, совсем как ты?
Осторожно, дети!
Не подходите слишком близко.
Элина, здесь безопасно переходить?
Да.
Ты должен спасти телёнка, папа!
Спаси телёнка!
Пожалуйста!
Спасибо, Элина.
Ну, хватит, хватит.
Это мой папа спас телёнка.
- Что ты сказала?
- Мой папа спас телёнка.
Папа мёртв, он на кладбище!
Вы закончили рисовать?
Я вижу, Элина закончила.
Замечательно!
Иди сюда, покажи мне.
Погоди минуту...
Что это?
Это мой папа спасает телёнка...
Что-что? Я уверена, ты
можешь сказать это по-шведски.
Ну, Элина?
Ирма, ты можешь сказать мне,
что сказала твоя сестра?
Она сказала, что наш папа спас телёнка.
Правда? Значит, папа Элины, Исак,
вытянул телёнка из болота?
А мы, глупые, думали,
что это сделал Вейкко Ниеми?
Элина, почему ты сидишь здесь
вместо того, чтобы строиться на обед?
Пожалуйста, пойдём.
Элина... Hам нужно поговорить.
Я слышал, что ты отдала Антону свой
суп. Ты очень хорошо поступила.
Я не сомневаюсь, что твоя учительница
на самом деле тоже так считает.
Может быть, она не знает,
что ты сейчас здесь.
Давай, мы вместе зайдём.
Я уверен, что твоя учительница
очень обрадуется. Пойдём.
- Ты не пожалеешь.
- О, Боже...
Значит, теперь весь преподавательский
состав должен уговаривать Элину есть?
- Она сейчас зайдёт.
- Неужели?
- Это было так уж необходимо?
- О чём вы?
- Провоцировать девочку таким образом.
- Провоцировать?
Разве я провоцирую? Я пытаюсь
привить этим детям хорошие манеры.
Я учу их говорить и писать по-шведски.
Я учу их правилам, которые им понадобятся,
чтобы стать достойными членами общества.
Без правильных навыков
им ничего не добиться.
Без них они погрязнут в нищете.
Это неблагодарная задача -
пытаться учить этих маленьких финнов,
но кто-то ведь должен это делать.
Вы это понимаете, не так ли?
Ну, ты идёшь?
Видите? Что я вaм говорила?
Мне всё равно, что говорят другие...
Я знаю, это ты спас телёнка.
Я говорю то, что думаю,
потому что ты меня так научил.
Я хочу быть такой, как ты, папа.
Я рада, что могу проводить с тобой время,
и я знаю, что ты тоже этому рад.
Уже почти зима,
скоро выпадет снег,
и я долго не смогу приходить сюда.
Ты что, спятила?
Папы здесь нет, он мёртв.
Тебе нельзя сюда приходить.
Если я скажу маме, она накричит на тебя.
Ирма, подожди!
Постой, Ирма...
- Не говори маме. Обещаешь?
- Пусти! Мне больно.
Если ты наябедничаешь, я расскажу о
журналах, которые ты прячешь под матрасом.
Обещаю! Клянусь под страхом смерти!
А что если тебя отправят
в колонию для несовершеннолетних?
Они только и ждут, пока ты ещё
что-нибудь натворишь.
Элина?
Привет, ты одна в лесу?
Поможешь мне собирать грибы?
Они для меня все на одно лицо.
Может быть, ты сможешь
помочь мне отличить съедобные,
и заодно мы поговорим о твоей
ссоре с учительницей.
Я не хочу вмешиваться,
но ты можешь пожаловаться...
Нет, маме бы такое совсем
не понравилось. Мне пора.
Здравствуйте...
Меня зовут Эйнар Бьорк,
я новый учитель.
У вас тут красиво.
Я раньше никогда не был
в таком коровнике.
- Она женского пола, да?
- Это корова.
- Сколько у вас детей?
- Трое... Выйдите.
Они симпатичные. Все говорят,
что Элина - копия отца.
Надеюсь, что нет.
- Можно мне вам помочь?
- Нет, спасибо.
Что привело вас сюда?
Я хотел поговорить об Элине.
Тора Хольм...
У неё огромный опыт, но...
Мне лучше уйти. До свидания.
Кстати, может быть, Элине
лучше приносить в школу бутерброд.
- Где ты была?
- На улице.
Ты ничего не должна мне сказать?
Как дела в школе?
Хорошо. Почему ты спрашиваешь?
Хорошо?
Что с твоими ботинками?
Они насквозь промокли и расползлись...
Где ты была?
Ты ходила на болото, Элина?
- Ты была там одна?
- Нет...
Как мы можем позволить
себе новые ботинки?
Как ты могла быть такой беспечной?
Я поговорю с твоей учительницей.
- В прошлом году Ирма получила
пару ботинок. - Ношенных.
Тора Хольм великодушна.
Не теряй её благосклонности.
Иди, принеси ящик.
- Бог в помощь, Марта.
- Бог в помощь, Сара.
Я слышала, что твоя дочь
такая же отважная, как её отец.
Следи за ней хорошенько.
Бог в помощь, Марта.
Простите меня, госпожа Хольм.
В прошлом году моя младшая дочь
получила зимние ботинки. Но сейчас...
Может быть, мы отложим этот разговор
на другой раз, госпожа Ятко,
когда у меня будет больше времени.
Нам нужно очень многое обсудить...
Не так ли, Элина?
Ты не знаешь, что госпожа Хольм
хочет со мной обсудить? - Нет.
Ты что, обманываешь меня, Элина?
Ты не должна мне лгать!
Хей! Подбросить вас?
- Спасибо, но с нашим ящиком...
- Никаких проблем.
Ну вот, теперь мне понадобится помощь...
Залезай в машину, Элина.
- Нет, Элина...
- Не беспокойтесь.
Нажми на правую педаль,
когда я скажу тебе,
только к рычагам не прикасайся.
Мы с Элиной заведём её в два счёта.
Ну, Элина, жми!
Сильнее!
- Сильнее?
- Жми сильнее, Элина!
Сильнее!
Да! Хорошо! Так, хорошо!
Нажми на тормоз!
Жми на тормоз!
- Тормоз!
- Но как?
Нажми... на среднюю педаль.
Элина, девочка моя...
Кем надо быть, чтобы подвергать
маленькую девочку такой опасности?!
Вот что получается, когда
взрослые безответственны.
Но, может, для вас это в порядке вещей -
перекладывать ответственность на детей?
Уверяю вас, что жители этого городка
с вами не согласятся!
Мы что-нибудь устроим с ботинками,
я позабочусь об этом.
Спасибо...
Большое спасибо.
А теперь насчёт Элины...
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Ты у меня спрашиваешь?
Госпожа Хольм мне всё рассказала.
Всё!
Что ты отказываешься есть,
оказывается, знает вся деревня.
Все знают, кроме меня!
Я никогда не думала, что ты
можешь быть такой неблагодарной.
Ты точно как твой отец...
Вы знаете, что это такое?
Школьное расписание?
Это труд всей моей жизни,
вот что это такое.
Он символизирует наш долг:
внести порядок в этот хаос.
Госпожа Хольм, моя дочь хочет извиниться.
Так-то лучше... Это хорошо.
Вы можете оставить нас, госпожа Ятко.
Мы сами во всём разберёмся.
- Не беспокойтесь.
- Спасибо.
Ну?
Ну конечно, она не извинится...
Я не могу нести ответственность
за её отказ принимать пищу.
Ребёнок был болен туберкулёзом,
ради всего святого!
Меня она в расчёт не берёт и матери
тоже отказывается повиноваться.
Пожалуйста, пробудите в ней
здравый смысл.
Выполните свой долг.
Давайте... Не стойте там просто так,
разъясните ей!
Элина, я думаю, мы должны...
быть умными и чуткими.
Иногда нужно уметь
подавить свою гордость -
и просто извиниться...
Элина, ты могла бы извиниться,
чтобы забыть обо всём этом?
Как хочешь...
С этой минуты её для меня
просто не существует.
Госпожа Хольм...
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро, госпожа Хольм.
Можете сесть.
Давайте спрячем книги на время
проверки домашнего задания.
Кто-нибудь может рассказать нам
об убийстве короля Густава III?
Кто его предал?
Ну...
Никто не знает?
Не слишком впечатляет.
- Кто-нибудь выполнил домашнее задание?
- Элина.
Поскольку никто не хочет отвечать,
откроем 47-ю страницу.
Антон, ты любишь рассказывать
истории. Ты можешь начать.
"С первых же заседаний
парламента в 1789 году
шведские дворяне
враждебно относились к Густаву III."
Да... - Продолжай, Анна.
"Аристократы по всей стране
сговорились
лишить короля-тирана жизни
и восстановить свободу."
Спасибо, Анна.
У тебя прекрасное произношение.
Папа меня научил.
Теперь очередь Кертту.
Я хочу, чтобы вы смотрели в учебники
и следили, правильно ли читает Кертту.
"Совершить убийство должен был
капитан Анкарстрём,
жестокий и обозлённый вассал,
презиравший короля."
Громче, Кертту.
И вы все тоже читайте.
"16 Марта 1792 года
был устроен бал-маскарад..."
Продолжай, Кертту,
ты очень хорошо читаешь.
"Вначале рану не сочли смертельной,
но состояние короля ухудшалось,
и две недели спустя..."
Спасибо. Пусть Ирма продолжит.
Громко и чётко, пожалуйста.
- Госпожа Хольм, кажется, Элина...
- Читай вслух из книги, Ирма.
Можно вас на два слова?
Куда она пошла?
Она больна?
Ей нужно было домой?
О ком идёт речь?
Если с ней что-нибудь случится,
кто будет отвечать?
Что же, все должны
бегать за этой девчонкой?
- Кажется, я знаю, куда она пошла.
- Куда?
На болото.
Не грусти, папа.
Я останусь здесь, с тобой.
Я буду с тобой...
Всегда, всегда...
Всегда...
Элина!
Вернись сейчас же! Элина!
Вернись сию же минуту!
Иди сюда...
Давайте все уйдём. Это должно
положить конец её фокусам.
Идите,
школьный день ещё не закончился.
Она не сможет нас достать, папа.
Она не осмелится сюда идти.
Поторопитесь!
Иди, не останавливайся...
Я знаю, папа, я знаю...
я не забыла...
Пожалуйста, папа,
ты должен мне помочь!
Папочка!
Почему ты дома так рано?
Что с Элиной? Где она?
Не бойся, мы тебе поможем.
Стой, Элина. Не двигайся!
Ирма, беги за подмогой!
Нам нужно подложить что-то прочное.
Элина, зачем ты пришла сюда?
Ты же знаешь, что это опасно.
Я не хотела, чтобы он
был здесь совсем один.
Кто?
Неужели твой папа?!
Значит, ты думаешь, что он здесь?
Я чувствую, будто кто-то тянет меня вниз,
может быть, это папа.
Может быть, он больше не хочет
оставаться один.
Я такая же, как он, от нас обоих
одни проблемы. И мы все плохо кончаем.
Дети Отца небесного
собираются радостно в доме Его...
Элина, маленькая моя!
Твой папа умер не потому,
что от него одни проблемы.
Он был очень болен
и не хотел отдыхать.
Он был упорным
и смелым, совсем как ты.
Тогда почему никто не хочет,
чтобы я была похожей на него?
Я звала его...
Но его не было.
Он ушёл...
Умер.
Элина, папа никогда бы тебя не бросил.
Нет, бросил!
Он заболел - и ушёл.
Он хотел жить.
Он не хотел тебя оставлять.
Понимаешь?
Я хочу, чтобы ты была
похожей на него.
Нет!
Эй!
Не бегите.
Двигайтесь, только не бегите.
Давай завтра вместе
пойдём на кладбище, хочешь?
После школы.
Что тут происходит?
Вернитесь!
Я сказала, вернитесь!
Сделайте хоть что-нибудь!
Но вы-то взрослый человек -
от вас я такого не ожидала!
Велите им вернуться!
Всё это зашло далеко,
слишком далеко.
Теперь меня обвинят в том,
что девчонка чуть не утонула в болоте.
Привет, девочки.
Привет.
Элина... Я хочу попросить прощения.
Я была несправедлива
и вела себя неправильно,
хотя у меня и были
самые лучшие намерения.
Я прошу тебя
взять твою сестру
и идти обедать.
Тогда ты будешь расти сильной
и многого достигнешь в жизни.
Мама...
А ты, откуда ты знала,
где переходить болото?
Папа и тебя научил?
Нет, это я его научила.
Он же не из наших мест.
Я всё ему показала -
и болото, и лес,
но когда ты подросла,
он только тебя брал с собой,
а я сидела с маленькой Ирмой.
Значит, это ты научила
и папу, и меня? Нас обоих?
Да, наверное, можно и так сказать.
Я сейчас приду.
До свидания, папа...
Хей! Хотите, подвезу?
Да, и я поведу машину,
так что не о чем беспокоиться.