Путешествие Кэрол (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

El viaje de Carol (2002)

Кэрол, 12-летняя испано-американская девочка из Нью-Йорка, едет со своей матерью в Испанию весной 1938 года, в самый разгар Гражданской войны.

Все фразы и цитаты

ПУТЕШЕСТВИЕ КЭРОЛ
Кэрол...
Кэрол, просыпайся,
мы уже почти приехали
- Здравствуйте, Дон Амалио!
- Здравствуйте, святой отец!
Портер!
Мой багаж, пожалуйста...
Аврора!
Папа...
С приездом...
Как ты?
- Нормально... Всё хорошо...
- Кэрол, это твой дедушка.
Ты похожа на принцессу.
И так выросла. Дай я тебя поцелую.
Эй, ты едешь, Томиче?
Сейчас, спрошу кое-что.
- Есть ли какая-нибудь работа для меня?
- Нет!
- Я не дорого возьму. Хоть что-нибудь?
- Нет!!!
Уходи! Я же говорил тебе,
чтобы ты не беспокоил пассажиров.
Пошёл прочь!
Томиче!
Давай, поехали...
- Он всё-таки твой племянник!
- Не напоминай!
Он это, наверное, специально делает...
Поехали!
Кто последний - тот петушок!
Эй! Эй, это несправедливо!
Ты жулик, Томиче!
Ах, так...
Зачем ты это сделала?
Out!
Get out!
Что-то ты говоришь
непонятно, чудачка...
You! Thief! Give it to me!
(Эй! Вор! Отдай!)
И что же ты пишешь?
Почему мама и бабушка поссорились?
Ну... Это довольно сложно
понять ребёнку.
Мои дедушка и бабушка в Нью-Йорке
всегда говорят мне правду. И ничего не скрывают...
Да. Наверное ты права.
В конце концов, ты уже взрослая...
Когда твоя мать встретила твоего отца,
она ушла от своего жениха...
...и твоя бабушка
не смогла простить её за это.
Если бы твоя телеграмма пришла бы пораньше,
дом был бы уже готов.
Чена подготовила комнату
твоей матери.
Письмо от Роберта
От Роберта?
Да. Местный португальский контрабандист
привозит письма с фронта.
Оно пришло неделю назад.
Спасибо...
Папа!
Приезжай и живи с нами.
Слишком много
воспоминаний...
И я слишком привык
жить на курорте...
Спасибо.
Аврорита!
Маруха!
- Аврора!
- Маруха!
Господи!
Дай я посмотрю на тебя.
- Ты такая красивая!
- А ты ни капельки не изменилась.
Пойдём, я познакомлю
тебя с дочерью.
- Здравствуйте Дон Амалио!
- Здравствуй, Маруха!
- Это Кэрол.
- Рада познакомиться, Кэрол.
Я Маруха.
Она такая же как ты?
Нет... Маруха была моей учительницей.
А потом лучшим другом.
Мы опаздываем в Вилабланка.
- Я поняла. Мы поговорим потом, ладно?
- Конечно...
"И теперь мы медленно идём...
И теперь мы медленно идём...
Так давай расскажем что-нибудь друг другу...
Так давай расскажем что-нибудь друг другу..."
Добрый день, Дон Амалио!
Добрый день.
Замечательно!
Какой голос!
Какая музыка!
И какие слова!
Я хотел бы предложить тост.
За мою невестку Аврору
и её дочь Кэрол.
Всего наилучшего им по возвращении домой.
Им обоим.
Деревня, наверное, кажется тебе совсем маленькой.
Особенно после Нью-Йорка.
Мы ещё не слишком привыкли
к городской жизни.
Уже почти два года,
как мы уехали из Мадрида.
Это случилсоь 18 июля 1936 года,
и с тех пор никаких магазинов,
никаких театров...
-...Ничего. Одни поля.
- Зато здесь рядом Адриан.
Он будет важным человеком
...в новой Испании.
Это точно!
Есть довольно много способных
мужчин во всей Испании...
Ты скоро возвратишься в Мадрид.
Мы собираемся освободить его.
Правда же, Дон Амалио?
Ну, рано или поздно...
...само собой разумеется, что...
Сейчас не время для полумер.
Да, Мадрид падёт.
Я думаю...
Либо от слабости...
Либо от вмешательства извне...
Ладно... А что вы думаете
- ...об этих Интернациональных Бригадах?
- Альфонсо, пожалуйста!
Всё в порядке, Адриан.
Я не проклинаю эту войну.
Мне всё равно.
Понимаешь?
Долорес!
- Спасибо.
- Твоё здоровье.
Мы с тобой могли бы быть сёстрами.
Когда-то они были помолвлены.
Аврора, я не пойму...
Ты даже не сказала тогда
до свидания.
Я знаю. Просто ушла...
Но что мне было делать?
Я была беременна...
- Могу я спросить тебя?
- Конечно.
Что ты нашёл в Долорес?
Твоя сестра взяла меня слезами.
Ты так не похожа на неё.
Давай не будем об этом.
Ты испугала меня!
Извини, Чена...
Сегодня у меня плохое настроение.
Понимаешь меня?
Ты умеешь читать и писать?
Хочешь, я научу тебя?
Это не трудно.
Чена, ложись спать.
Я сама уберу.
Твой дедушка такой упрямый.
Втроём мы могли бы быть
счастливы здесь вместе.
Но он на своём курорте,
а мы здесь одни.
Почему бы тебе не попросить его
приехать и жить с нами?
Я уверена, он послушает тебя.
Что скажешь?
Кэрол,
Я догадываюсь, почему ты злишься.
Дорогая,
посмотри на меня.
Я никогда не лгала тебе.
Но если бы мне нужно было признаться тебе
в чём-то, я бы это сделала.
Можно мне лечь спать?
Да, конечно. Иди ложись...
(читает стихотворение на английском языке)
Спокойной ночи, папа...
Маруха!
Маруха!
Да?
- Может по чашечке кофе?
- Конечно.
Когда Кэрол было семь или восемь лет,
мы были очень дружны.
Она была как моя тень.
Иногда это бывало даже
слишком навязчиво...
Мы разошлись с Робертом.
В жизни не всё быват так,
как тебе хочется...
Я чувствую себя такой одинокой.
Мне не хватает многих вещей,
тех, к которым я привыкла....
Ладно...
Не буду драматизировать...
Просто у Кэрол сейчас трудный
возраст, вот и всё...
Можно сигарету?
- Ты куришь, Маруха?
- Уже курю.
Я думала, что только мужчины
курят в этой деревне.
Мужчины и Маруха.
Давай я...
Ну...
Теперь скажешь или нет?
Ты ведь пришла не о Кэрол разговаривать.
Что случилось?
Что произошло?..
Я умираю, Маруха...
Я умираю.
Я приехала домой умереть.
А я не хочу...
Я ещё столького не успела сделать...
У меня есть маленькая девочка,
которая нуждается во мне.
Это несправедливо!
Столько ещё нужно успеть...
Кэрол!
Кэрол!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Ты не видел Кэрол?
- Нет, сэр.
Ладно...
Кэрол!
Никто не говорил, что
это можно смотреть.
Ты права, но я не
собирался любопытствовать.
У меня есть подарок для тебя.
Пойдём, чего ты ждёшь?
Спускайся...
Вот. Попробуй прямо сейчас.
- Ну и как, Кэрол?
- Классно!
Чего смотришь, чудо?
Это моя шляпа. Отдай.
"Кто нашёл, тот молодец,
потерявший плачет!"
Заткнись, Кагурито.
И вообще, не лезь не в своё дело.
Вот твоя шляпа.
Ну же, возьми...
Оле!
Оле! Точно как бьк, давай...
Оле!
- Петушок!
- Слышал, как она назвала тебя?
Если бы ты не была
девчонкой, я бы...
- Петушок!
- Отвечай за слова! Хочешь драться?
Дерусь одной рукой, вторая сзади...
Ну держись...
Сейчас я тебе покажу...
Сдавайся! Сдавайся или
я изобью тебя.
Петушок!
Что мне делать, Христо!
Убить её?
Мы бы не советовали...
Скажи спасибо, что мне тебя жалко...
Поехали, спустимся к реке...
Эй, петушок!
Она ударила его по шарам!
Христо!
Тебе очень больно?
Ты ужасно выглядишь.
Что случилось?
Заходи...
А другой кричит:
"Она ударила его...
...по шар... по шарам!"
А что означает "по шарам"?
По шарам?
Ты ударила его прямо туда?
Ты сделала это?
Вот это мне нравится,
видеть, как ты смеёшься.
Давай, вот так...
Вот и всё.
Знаешь, я хочу показать
тебе кое-что.
Могу поспорить, что ты не видела
ничего подобного в Нью-Йорке.
Черви едят листья тутового дерева
и делают шелковые коконы.
Изумительно, правда?
Знаешь,
это всё равно, будто ты сама
сидишь в шёлковом коконе,
но он скоро откроется и...
Я превращусь в шёлковую бабочку?
Да, именно так...
- Дай его мне, пожалуйста...
- Это становится всё сложнее и сложнее.
Я рискую своей жизнью...
- Как насчёт пяти песет сверху?
- Ну, наверное да... ладно...
Пятнадцать песет.
Пойдёмте за мной...
Посмотрим...
А, Е, И, О, У
Ты выучила гласные, Чена.
А сейчас весь алфавит.
Напиши столько, сколько сможешь.
Я сейчас вернусь.
(читает по английски письмо от отца)
"Дорогой Роберт,
я была крайне несправедлива к тебе.
Сейчас я понимаю, что мы спорили
из-за глупых незначительных вещей,
в то время, когда многое
другое объединяло нас.
Я люблю тебя более, чем когда либо.
Что касается Кэрол, не волнуйся.
Она у нас замечательная
и она просто с ума сходит по тебе.
А ещё она довольно хорошо
приспосабливается к здешней жизни.
Дорогой, я пишу это письмо в середине
ночи и сейчас немного устала.
Я продолжу завтра."
Мама!!!
Тебе будет хорошо здесь,
ты сможешь играть
со своими кузинами.
Мы не можем оставаться
в огромном доме одни.
- Когда вокруг война...
- Скоро эта война закончится?
- Уверен, что скоро.
- И кто победит?
Я не знаю, милая...
Никто.
Дедушка, ты можешь кое-что
сделать для меня?
Если смогу...
Конечно сможешь.
Пообещай!
- Пообещать?
- Пообещай!
Я не могу вот так, пока ты
мне не скажешь, что именно.
И всё же. Пообещай мне...
Хорошо, обещаю!
Пообещай...
Не говори папе
о смерти мамы.
Не обязательно говорить ему
об этом прямо сейчас.
Послушай, дорогая,
это очень большая ответсвенность.
- Ты просишь слишком многого.
- Это не слишком много.
Хорошо. Я обещаю.
- При одном условии!
- Каком?
Ты слушаешься своих дядю и тётю.
- Хорошо, если получится...
- Другого пути нет.
Ладно.
Хочешь научу управлять повозкой?
Узду налево, поедешь налево,
дёрнешь направо, поедешь направо...
Здравствуй, дорогая.
- Привет, милая.
- Папа...
- Давай...
- Спасибо.
Я поселю тебя с твоей кузиной.
Вам будет хорошо вместе.
- А где дети?
- Они на Дне рождения.
Знаешь, если посылать одного,
приётся посылать и другого.
Что поделаешь...
Здравствуй, Кэрол.
Добро пожаловать.
Ладно, я должен ехать.
До свидания, милая.
Как насчёт поцелуя, Кэрол?
Не забудь про своё обещание.
И ты.
Не беспокойся обо мне, мам...
Я в порядке.
И война скоро закончится.
Я попросила дедушку, чтобы он
не говорил папе о твоей смерти.
Он и так страдает, бедняжка.
- Возьми это!
- Да пошёл ты.
Хватит!
Подождите меня.
Возле ворот.
- Перестань, идиот!
- Иди уже...
Не оставляй это здесь.
Украдут.
Зароем топор войны?
Смотри,
это птенец.
Я только что поймал его.
- Он дрожит...
- Хочешь его?
- Ты чего делаешь?
- Он же мой, нет?
И спасибо за совет.
Постой!
...это где Кинг-Конг лез вверх по дому?
Да. Этот дом - Емпайр Стейт.
Я была там с моим папой.
Люди сверху выглядят совсем крошечными.
Это Кэрол,
она хочет зарыть топор войны.
Где ты настрелял голубей?
Я знаю, где...
возле дома Дона Андриса, да?
Подойди сюда.
Я сказал, иди сюда!
- Теперь отец Томиче откусит ему ухо.
- Это его родной брат.
Ты пойдёшь с нами.
Сеньор, сеньор...
Мой дядя
разрешил ему...
Он твой друг?
- Да.
- Это не самый лучший сорт друзей.
Мошенник...
Иди... Ты действительно удачлив.
Чертовски удачлив...
- Это яблочный пирог
- Спасибо.
Куда ты побежал?
Ты же знаешь мою договорённость
с твоей матерью. Заходи...
Восхитительно!
Я закончил.
Уже?
Что-то быстро.
Давай посмотрим.
"Свобода...
это самый безченный подарок..."
- "Безченный"?
- Бесценный.
Бесценный...
"...данный мужчинам и женщенам".
Ну что ж, хорошо...
Только "женщИнам"...
Напиши слово "женщина" 20 раз
Тогда ты запомнишь это.
А потом я дам тебе
кусочек пирога.
Маруха,
когда мужчине нравится женщина,
что он должен делать?
Сказать ей об этом, я думаю...
И как это сделать?
Я не знаю...
но сказать девочке о том, как она красива,
никогда не будет лишним...
Я никогда не видела негра...
А я разговаривала с индусами,
латиноамериканцами, с китайцами...
Китайцами?
Жёлтыми, как моча.
Знаешь, что они едят?
- Змей!
-Это отвратительно!
Смотри, вон она.
- Попроси, чтобы она приехала.
- Пеблес попросит.
- Сам проси.
- Да пошёл ты.
Давай.
Томиче хочет знать,
пойдёшь ли ты с нами?
- Бланка, ты идёшь домой?
- Нет, я пойду с тобой.
- Ты ещё маленькая.
- А ты слишком толстый!
Делай, что хочешь.
- Что она сказала?
- Она думает.
Чего там думать?
Ужасный вкус.
На самом деле.
Можно мне попробовать?
Нет, ты ещё описаешься.
Кто последний, тот петушок.
Давай Пеблес, или
это будешь ты.
Последний - петушок!
Петушок...
Ты очень симпатичная.
Петушок!
Петушок!
Петушок!
Петушок, петушок!
Закрой свой рот, девочка!
Она права.
Давай, катись!
Да пошли вы...
Не обижайся так, Кагурито!
Мама, они возвращаются.
Вы знаете, который час?
И посмотрите на себя!
Я хочу объяснений!
Это была моя вина.
Я спрашиваю твою кузину,
а не тебя.
Тебе нечего сказать мне?
Нет.
Иди в свою комнату.
Я поговорю с тобой позже.
Ты достаточно взрослая, Кэрол,
чтобы больше думать головой.
Ты такая же как твоя мать.
Лучше как она, чем как вы.
Ты сильно оскорбила меня.
Иди к своей кузине.
Вы обе остаётесь без обеда!
И сними эти свои брюки.
Ты похожа на полицейского.
Я рада, что ты живёшь с нами.
Ты как будто моя старшая сестра.
Кэрол?
Кэрол, ты где?
Кэрол, ты пугаешь меня.
Кэрол!
Тебя накажут за это.
Я не могу сделать этого, Кэрол.
Почему?
Просто скажи, почему не можешь?
Потому что.... чёрт побери!..
Мне хорошо здесь!
С моими друзьями, моим домино...
моими ваннами...
И теперь ты хочешь, чтобы я жил в доме,
полном горьких воспоминаний...
в компании маленькой девочки...
Тебе первой это надоест.
Эгоист!
Кэрол!
Ты ещё более упрямая,
чем твоя мать.
Так я могу жить с тобой?
Да, милая... да.
Я знала, что ты согласишься.
Чена, тебе не кажется, что дедушка стал больше
улыбаться с тех пор...
...как переехал жить домой?
Он говорит, что нет,
но он выдумывает.
ЯНКИ - СУКИНЫ ДЕТИ
Я думаю, в сложившейся ситуации лучше
ничего не предпринимать, Кэрол,
и притворись, что ты не видела этого.
Ты хочешь чтобы я проходила
мимо этого каждый день,
будто никакой надписи нет?
Это слишком трусливо!
Кэрол, кто-то принёс это...
Это письмо от твоего отца.
Я думаю, ты должна прочесть его.
(читает письмо от отца, где он говорит,
что очень скучает,
и рассказывает о ситуации на войне)
Маруха!
Маруха!
- У нас урок сегодня?
- Нет.
А то я подумала, может с
памятью моей что-то... Заходи.
Нет! Нет, нет...
Я не буду этого делать...
Почему ты отказывашься?
Это же моя проблема.
Твоя проблема, говоришь?
Ты хочешь, чтобы я
солгала твоему отцу?
Это не ложь.
Я просто не хочу,
чтобы он страдал.
Он совсем один.
Я уверена, мама
одобрила бы это...
- Как она начинала свои письма?
- "Дорогой Роберт".
Дорогой...
Роберт... запятая...
Я не отвечала...
на твоё письмо раньше,
потому что...
произошёл маленький
несчастный случай дома.
и я сломала себе запястье?..
Но это...
может расстроить его.
Я вывихнула себе запястье.
Не беспокойся,
ничего серьёзного,
просто сейчас я не могу
держать в руке ручку
чтобы писать тебе...
Поэтому это письмо за меня
пишет моя подруга, Маруха...
Ты, наверное, не помнишь её...
Томиче дома?
Наверху, чистит кукурузу...
Жалеете его, да?
Это плата за бедность.
Томиче!
Он может быть непослушным,
но я его люблю. Он очень помогает мне.
Привет.
Сейчас вернусь...
- Что тебе?
- Я хочу, чтобы вы передали письмо.
Деньги принесла?
Пятнадцать песет.
Давай сюда.
В следующий раз приходите прямо домой.
Люди могут нас здесь увидеть.
Пошли...
Мы идём охотиться на щеглов.
Я знаю, что ты их ешь, но
я не хочу смотреть на убийство.
Нет... Я продаю их,
потому что они красиво поют.
Тебе понравится.
Пойдём?
- Я спрошу у дедушки.
- Но тебе нужно будет встать в 4 утра.
Тогда лучше я не буду спрашивать.
Что случилось?
- Приветствую, сеньор!
- У вас всё готово?
- Да.
- Поехали, но аккуратнее, чтобы не привлекать внимания.
Они тоже едут на охоту.
На больших птиц...
- Куда они поехали?
- Сначала на обед,
потом, когда напьются,
они поймают каких-нибудь
бедолаг и поведут на прогулку.
- Знаешь что такое "повести на прогулку"?
- Нет.
Дедушка!
Я люблю тебя.
- Как ты можешь писать так быстро?
- Просто могу.
А я нервничаю и вообще
не могу пописать.
Кэрол, пойдём,
я тебе что-то покажу.
Слушай...
Кэрол!
Томи!
- Томи? Томи...
- Как романтично...
Вы оба просто дураки.
Да она влюблена в тебя.
Подожди, Кэрол!
Кэрол!
Кэрол!
Быстро иди сюда! Пригнись...
Пошли, скоро рассветёт.
Смотри, есть...
Они вывезли кого-то на "прогулку".
Отца Томиче
тоже однажды забрали.
Да ладно, Дон Амалио,
несмотря на то, что вы вольнодумец
и не ходите в церковь,
я всё равно уважаю вас...
Но с ребёнком дело обстоит по другому.
Кэрол - протестантка.
Значит, ей нужно измениться,
это Испания.
Ради её души и
для её же блага...
- Иначе она будет совсем чужой...
- Изгоем семьи Авроры...
- Рано или поздно это произойдёт...
Посмотрите на её одноклассниц.
У них у всех скоро Первое Причастие.
Она не ходит в школу.
Маруха занимается с ней.
А после войны посмотрим...
Я не понимаю тебя, отец.
Ты отказываешь ей
в Первом Причастии?!
Нет, я ни в чём ей не отказываю.
Но она сама должна
принять решение.
Твой дедушка, твоя тётя Долорес и я...
- ...приняли решение...
- Подождите, Хулио. Мы пока ещё ничего не приняли.
Ну да...
Мы решили посоветоваться с тобой
по вопросу очень важному
для любого ребёнка...
...для ребёнка-христианина.
Кэрол! Хотела бы ты...
- пройти таинство Евхаристии?
- Что?
Он говорит о Первом Причастии...
Да, хотела бы...
При одном условии...
Католики не ставят условий...
Я хочу быть одетой в матроску...
Смотри, ещё один.
Я продам целую дюжину.
Томиче много болтает,
зато она делает всё первая.
Смотри.
Пойдём...
Это хорошее потайное место.
Никто не знает о нём.
Даже Пеблес.
Однажды я прятался
здесь много дней
А что было потом?
Потом пришлось с
сожалением уйти.
Это мой отец.
Это было на Лонг Айленде.
- Он действительно летал на самолётах?
- Да, на коммерческих рейсах...
Но сейчас он сражается на войне.
Ты всегда носишь с собой эту книгу...
Это мой дневник. Я записываю туда всё,
что со мной происходит.
- Там и обо мне написано?
- Конечно...
Можно посмотреть?
- Тут на английском!
- Дай сюда...
"Томиче немного грубоватый...
Но он мне нравится.
Хватит ли у него смелости
чтобы поцеловать меня?"
Я пойду спать.
Крепких снов, милая...
Что ты делаешь?
Раскладываю новости с
фронта на карте.
Это они.
А это мы.
И это есть тайна святой Троицы...
- Снова опаздываешь, Кэрол!
- Простите, этого больше не повторится.
Надеюсь...
Мы говорили...
...о святой Троице.
Три человека в одном...
...и только один истинный Бог.
Что ты думаешь об этом, Кэрол?
Ну... Эта тайна очень...
таинственная...
Тихо!
Кэрол, постарайся подумать об этом.
Апрель уже на носу.
Ты должна догнать всех
остальных по этим знаниям.
Ты должна оставаться
в кругу, Кэрол!
- Кэрол водит!
- Нет, ты водишь, обманщик...
- Я убью тебя, Бланка...
- Можно начать чуть попозже?
- Ты ещё кого-то ждёшь?
- Ну... Да.
Некоторых друзей.
- Хорошо, давай подождём.
- Спасибо, дедушка.
Чего же ты?
Давайте подбодрим её!
Кэрол, Кэрол, Кэрол...
Кэрол, Кэрол!
Поторопитесь,
все ждут только вас.
Идёмте же...
Одну минуту, дети, одну минуту!
Загадай желание.
Ты должна задуть все свечи.
Это мой папа!
Бежим...
Смотри, он возвращается!
Папа! Папа...
Ты видел?
Это мой отец!
Постой...
Вон он, вон он...
Альфонсо,
он летит с белыми флагами!
Меня не волнует это дерьмо!
Смотри!
Парашют, это бомба!
"Здравствуй, любимая...
Я буду очень краток, спасибо вам обоим...
тебе и Марухе за ваше письмо.
Оно было очень важным для меня.
Твой дедушка написал мне
о смерти твоей матери.
Это очень печально, но это произошло.
Война проиграна и мне надо выбраться отсюда,
чтобы мы снова были вместе...
Счастливого Дня Рождения, любимая!
Папа."
Мадрид взят!
Победа,
победа, победа!
Да здравствует Испания!
Да здравствует Испания!
Да здравствует Франко!
Да здравствует Испания!
Кэрол,
пойдём домой.
"...пятый день великой победы.
После окончания войны всё больше людей
присоединяются к великому движению
Новые правила политической ответственности
немедленно вступит в силу
на территории всей Испании.
Политические партии и рабочие профсоюзы
объявлены вне закона,
их деньги и бумаги были
изъяты новым режимом.
На всех церквях и других
зданиях по всей Испании
начинают появляться плакаты с лицом
нового лидера страны.
Единственная плохая
новость за это время
это гибель Майора Гарсиа Морэто
погибшего в авиакатастрофе,
которая произошла на выставке
перед Германскими кинопроизводителями....
Этот великий пилот...
герой национального движения...
- Да здравствует Испания!
- Да здравствует Испания!
- Да здравствует Франко!
- Да здравствует Франко!
Внимание!
Слышно меня?
Хорошо.
Власти скоро прибудут сюда.
Я хочу видеть больше улыбок и
аплодисментов для нашего лидера.
Да здравствует распутник Франко!
Кто это сказал?
- Кто это сказал?!
- Пойдём!
Такие грубости непозволительны по
отношению к нашему Генералисимусу.
Поэтому кричать только
"Да здравствует Испания!" И всё.
Ну же... Возьми его!
Нет.
Никаких писем отныне.
- Ну последний раз.
- Нет, я сказал! Уходи!
- Что?
- Ты такая упрямая.
Я же говорил тебе, что он больше
не будет брать письма.
Никто не возьмёт их теперь.
- Увидимся завтра?
- Да, на том же месте, как всегда.
Я уверен, что твоему папе удалось сбежать.
Вот увидишь.
И куда ты идёшь?
Так, так, так....
Посмотрите, что мы тут видим...
Ну ка, иди сюда...
Не бойся.
- Я просто хочу поговорить.
- Говори оттуда! Ты пьян!
Я сказал, иди сюда, чёрт побери!
Вот так то лучше.
Послушный...
Я не могу услышать тебя отсюда.
Понятно!?
А теперь давай
сведём кое-какие счёты.
Ты не должен так обращаться с ребёнком.
Отпусти его.
Ты какого хера лезешь?
Заткни пасть и стой на посту.
Стой, пока не пристрелил!
Эй, ты! А ну стой!
Стой!
Стой, я буду стрелять!
Сначала восстанови силы,
а потом посмотрим...
Папа!
Дедушка,
Я знаю, что ты скажешь "нет", но
я хочу познакомить папу с Томиче.
Это может быть опасно.
Для меня это очень важно.
Ты такая упрямая.
Томи.
Томи.
Что с тобой случилось?
Мой дядя поймал меня
на пути домой.
Я сказал маме, что подрался
с Кагурито и Пеблесом.
Я не могу сказать ей,
что это сделал её брат.
У меня дома есть
сюрприз для тебя.
Пойдём...
Поищите в подвале.
Что происходит?
Здравствуйте, Амалио.
Я вижу, вы не в курсе...
Пршлой ночью возникла проблема.
Я ничего не слышал.
Появился какой-то шпион,
одетый в форму наших бригад.
Его пытались поймать, но он сбежал.
И из-за этого вся эта суета?
Он иностранец...
Я понимаю...
Учитывая обстоятельства, я должен обыскать весь дом.
Для безопасности.
Я не могу позволить этого, Адриан.
У каждого из нас есть свои обязанности.
Адриан!
Адриан!
Поднимись сюда.
- Он наверное спустился к реке.
- Я за ним...
- Его там нет.
- Дай сюда...
- Никого не пускайте в дом.
- Сюда, Альфонсо...
Пошли.
- Подождите. Куда вы идёте?
- Я живу здесь.
И чего?
Ладно, идите.
Заходи.
Дедушка!
Чена, что случилось?
Где мой отец?
Он убежал по реке?
Пойдём...
- Я пойду вниз по реке.
- Я с тобой!
Нет, жди здесь, хорошо?
Томи...
Будь осторожен...
- Куда Кэрол уезжает?
- К своим бабушке и дедушке в Нью-Йорк.
Дедушка Амалио тоже едет?
- Нет, что ты!
Он отвезёт её
до порта в Лиссабоне.
- Я могу поехать с ней?
- Нет.
- А когда вырасту?
- Если она захочет.
- Она захочет, я знаю...
Эти чётки для тебя.
Его Святейшество сам благословил их.
Мама сказала, что я смогу приехать
к тебе, когда вырасту.
Ты пригласишь меня?
Конечно...
Чена...
Я... люблю... тебя.
Мама Томиче передала тебе это.
Иди...
И будь счастлива.
Не волнуйся, Кэрол.
С твоим отцом
ничего страшного не случится.
Он военнопленный
от великой страны.
Это ему поможет.
В худшем случае...
они продержат его в
тюрьме несколько месяцев.
Я надеюсь...
Дедушка,
почему ты тоже не поедешь?
Ты можешь представить меня на Манхэттене
без моих друзей, без моего домино?
Это было бы смешно...
Но я обещаю тебе одно.
Я приеду повидаться с тобой,
когда твой отец возвратится домой...
- Кэрол.
- Кэрол.
Кэрол...
Прощай...
ПУТЕШЕСТВИЕ КЭРОЛ
 

////////////////////////////