Команда молодых исследователей отправляется в научную экспедицию в
джунгли.
Все фразы и цитаты
ТРОПА
Похоже, он не отличается
ничем от обычного слона,
и только весь в шерсти.
Странно, я никогда
не видел ничего подобного.
А кто первый увидел его?
Местные охотники.
От них новость распространилась
повсюду.
Лесники пытаются сделать
снимки с полицейских вертолетов.
Мы, как члены общества
защиты азиатских особей,
должны изучить данное явление
и сделать снимки.
Ден, ты можешь точно сказать -
это правда, или утка,
которая потом окажется
очередным мифом?
Вот поэтому, мы и должны
отправиться и проверить это,
чтобы не быть одураченными.
Значит, нам придется идти
в глубь джунглей?
Зачем так думать?
Если это все правда, наше общество
прославится таким открытием.
Нам будет трудно искать
этого странного слона и снимать фильм.
Я так не думаю.
Мы будет снимать фильм во время
поисков.
Если у нас будет доказательства,
никто не может обвинить нас в том,
что мы верим в сказки.
Но нам нужны доказательства.
Конг, европейцы пойдут с нами.
Мне кажется, им нравятся слоны.
С тех пор, как они приехали,
они не отходят от слонов.
Они не будет нам обузой.
Ведь экспедиция в джунгли -
непривычное дело
для европейского человека?
Я думаю, что это хорошо,
если они будут с нами.
Тайцы доверяют иностранцам.
Они верят всему, что говорят европейцы.
К тому же, они будут нашими
свидетелями.
Тонг, приготовь для них
походное снаряжение.
Господин Ден, как мы
распределим обязанности?
Сделаем так - Генри,
ты будешь вести съемки.
Конг и Тонг, вы будете с
иностранцами.
Нам нужно запастись консервами
и всем необходимым для ночлега в
лесу,
из расчета,
что, мы пробудем там три дня.
Помогите друг другу,
джунгли очень опасны.
Через них могут проходить
пути наркоторговцев.
Не увлекайся так, не увлекайся.
Вы выдержите все трудности?
Без проблем, мы привыкли к трудностям.
Хочешь?
Ребята, между вами что-то есть?
Нет. Нет, нет, нет.
Нет. Я предпочитаю, хорошеньких
азиаток.
Любишь восточных цыпочек?
Тогда ты должен знать,
какие песни им больше всего
нравятся.
Тот парень наверху -
настоящий мастер по части пения.
Ладно, ладно.
Давай, мою любимую.
Может, мы не туда приехали?
Мы приехали туда куда надо.
В окрестностях это единственная
деревня.
Но здесь что-то не так, как прежде.
Надо что-то предпринять.
Мы не мылись, и не ели.
Мы даже не знаем, где будем
ночевать.
Ты хочешь помыться?
Поесть бы и поспать - и то хорошо.
Тогда давайте скорее
что-нибудь предпримем.
О чем они говорят?
Не знаю. Простите,
господин Дентор, что происходит?
Не беспокойтесь, мы заночуем в храме.
А где староста?
Где староста?
Вы искали меня, Дeн?
Да.
Вы пришли на поиски знаменитого слона,
о котором говорили в новостях.
Да.
Чем я могу вам помочь?
Мы хотим переночевать в храме.
И еще нам нужен проводник.
Я пошлю кого-нибудь за ним.
Но, я не уверен, что охотник Тонг
снова захочет пойти в джунгли.
Я не пойду с ними. Я не могу.
Мы не можем пойти без вас,
мы проехали 800 километров,
а вы даете нам такой ответ.
Проводник, нам не обойтись
без вас в джунглях.
Я не пойду.
Мне всегда тяжело
возвращаться в джунгли.
Если вы не пойдете,
то кто же нас проводит?
Больше никто не знает,
где находится слон.
Без вас, мы не сможем доказать,
что он существует.
Это просто останется мифом.
Все будут считать нас обманщиками.
Мы не просим вас сделать это
бесплатною. Мы заплатим вам.
Скажите сколько,
и не надо из этого делать проблему.
Вы думаете проблема в деньгах?
Успокойтесь.
Вы в большой опасности.
О чем вы? Что там такого в джунглях?
Но там очень густой лес.
Вы можете войти и не вернуться.
Несколько охотников уже пропали.
К тому же никто не знает,
существует ли ваш слон, или его там
нет.
К тому же, если вы найдете его,
он может оказаться очень опасным.
Это слишком рискованно,
поэтому Тонг оказывается идти,
и я его не виню.
То о чем вы говорите, не остановит нас,
мы не верим во все эти сказки.
Мне кажется, вы все
преувеличиваете.
Мы должны продолжить
и завершить нашу работу.
Даже если Тонг не будет
нас сопровождать, мы пойдем без него.
По крайней мере,
мы что-нибудь узнаем про эти джунгли.
Нет! Нет! Помогите!
Не надо, прошу вас, нет!
Помогите! Нет! Помогите!
Помогите!
Эр, что случилось?
Тебе приснился кошмар, да?
Я не пойду.
Что с тобой?
Не везет сегодня.
Денсон! Сделайте что-нибудь!
Что ты об этом думаешь?
Все это очень странно.
Я возвращаюсь, Тонг.
Это не стоит того, чтобы так
рисковать.
Ты действительно хочешь
вернуться?
А как ты вернешься?
Той же дорогой. Это не так сложно.
Я пойду по зарубкам на деревьях.
Но это не так уж и легко, Эр.
Мы не знаем, какие опасности
подстерегают нас в джунглях.
Тогда пойдем со мной, Тонг.
Погибать, так вместе.
Мы не знаем, что еще поджидает нас
в этих джунглях.
А собираемся идти дальше.
Неужели нужно всем погибнуть,
чтобы это понять?
Я думаю, что нужно подождать
до завтра и вернуться всем вместе.
Давай подождем, давай.
И посмотрим,
как будет чувствовать себя Ден.
Ден настроен решительно.
Он хочет найти и изучить слона.
Сомневаюсь, что он согласится
вернуться.
Давайте не будем сейчас об этом
думать.
Давайте спать. Я буду дежурить
первым.
Как дела, Конг? Все спят?
Отдохни. Не утомляйся.
Ты можешь отвести меня к костру?
Мне кажется, тебе не следует...
Мне не так плохо, как ты думаешь.
Конг, мне жаль,
что я втянул вас во все это.
Но если мне не удастся
сделать всю эту работу,
я прошу завершить ее для меня.
Можешь пообещать,
что ты сделаешь ее для меня?
Да, Ден, я завершу эту работу.
Конг, пойди возьми обезболивающее,
оно в моем рюкзаке.
Сюда! Ден! Ден! Ден!
Ден!
Хватит. Пойдем.
Оставь. У тебя своя жизнь. У нее
своя.
Зачем ты это сделал?
А почему я должен отпустить ее?
Чтобы она убила нас?
Вы хотите попасть в беду.
Вы хотите погибнуть?
Каждый живет своей жизнью,
и вы не должны вмешиваться.
Скажи, проводник,
что не так в этих джунглях?
Скажи мне все, что ты знаешь.
Говори, проводник, или ты умрешь.
Мы должны вернуться все вместе,
одни вы не выберетесь.
Проводник, я тоже беспокоюсь
за своих друзей.
Но я обещал Дену, я не могу вернуться.
Вы можете вернуться с женщинами,
можете?
Нет, мы должны вернуться все вместе,
это мое условие.
О чем они говорят?
Я не знаю. Там что-то не так.
Проводник, я тебя очень прошу.
Никто не должен от меня отходить,
шаг в сторону - и вы покойники.
Мы должны перейти реку.
Очень высокие и крутые берега,
как мы ее перейдем?
Если мы будем переходить
на такой высоте, мы погибнем.
Почему бы нам не поискать другое
место?
У нас нет на это времени.
Давайте пройдем немного подальше,
это не займет много времени.
Я перейду на ту сторону
и закреплю там веревку.
Вы будете держаться за веревку
и медленно перейдете на тот берег.
Еще веревка, проводник, еще веревка.
Не упустите веревку.
Быстро привязывай.
Все нормально, мы дойдем.
Мне страшно.
Крепче. Осторожно. Не отпускай руку.
Мишель держись, помогите ей.
Давай осторожно. Держись.
Не выпускай веревку из рук.
Ты стоишь?
Да, спасибо.
Давай.
Мишель!
Ты что, решил нас всех погубить?
Ты с ума сошел, отпусти его.
Я предупреждал его, мы должны были
найти более безопасный путь.
А он и слушать не хотел.
Возможно, у него были на это причины,
он так же пошел с нами
и был нашим проводником всю дорогу -
этого не достаточно?
Проводник? Сколько нам идти
до того места, где видели слона?
И сколько нам понадобится
на обратный путь?
Нам понадобится несколько дней,
чтобы вернуться в деревню.
Потому что мы
будем возвращаться другой дорогой.
А почему мы не можем вернуться той
же?
Генри, просыпайся.
Проводник!
Проводник!
Проводник!
Проводник!
Проводник!
Почему мы должны
возвращаться другой дорогой?
Я тоже не знаю.
У меня какое-то предчувствие.
Ты с ума сошел.
Придумай что-нибудь посерьезней, Конг,
мы не можем руководствоваться
твоим предчувствием.
Вчера вечером
я разговаривал с проводником.
Он сказал, что нам нужно возвращаться
другой дорогой. Я сам не знаю почему.
Ты что сдурел?
Как ты можешь доверять
этому сумасшедшему проводнику?
Чет, не говори так о покойном,
он погиб за нас.
Имей уважение.
Эй, вы, хватит, спорить.
Мы должны подумать,
как нам выбраться из этого чертова
леса.
А вы все спорите.
Я пойду тем же путем,
кто хочет, пойдемте со мной,
остальные могут идти с Конгом.
Проклятье! Шли целый день
и вернулись на старое место.
Эр, ну что ты плачешь? Надоело.
Ребята, спокойно.
Еще немного и мы выйдем
из этих джунглей.
Не отчаивайтесь.
Не волнуйтесь, мы будем идти,
и искать дорогу.
В конце концов,
мы отсюда обязательно выберемся.
Конг, дай твой компас.
Мы шли на восток.
Теперь мы должны идти навстречу
солнцу,
так как оно находится
на противоположной стороне.
Как вы считаете?
Ты уверена, что мы не придем
на это место снова?
Хочешь возвращаться тем же путем,
по которому мы пришли?
Тогда нужно слушаться Тонг,
она дело говорит.
Тогда может все и получится.
Роберт, Мишель, у вас есть
какие-нибудь соображения,
как нам отсюда выбраться?
Решай сама.
Мы ничего не знаем об этих джунглях.
Тогда нам нужно идти навстречу
солнцу.
Чет. Мы заблудились.
Мы не видели эти странные деревья
по пути сюда.
Ты уверен, что мы идем правильно?
Я не знаю.
Я просто иду вперед навстречу
солнцу, как ты сказал.
Солнце там.
Я думаю, что нам нужно
становиться здесь на ночлег.
Уже темнеет. Мы должны поесть.
Ты что, спятил? Если мы все время
будет останавливаться,
то никогда не выберемся отсюда.
Я устала и хочу пить.
И Тау-Тьеу голодный.
Давайте отдохнем. Я устала.
Подержи это.
Идите сюда.
Пейте. Прошу.
Конг, ты уверен, что ее можно пить?
Она хорошая. Пейте, ее здесь много.
Чет, иди поищи что-нибудь поесть.
Тонг, оставайся с Мишель и Эр,
займитесь подготовкой ночлега.
А я пойду за дровами.
Переночуем здесь,
а рано утром отправимся дальше.
Генри, ты с девушками,
приготовьте еду.
Что с тобой? Успокойся?
Куда ты, Тау-Тьеу?
Эр, будь осторожна, не уходи далеко.
Тау-Тьеу, где ты, Тау-Тьеу?
А, вот ты где.
Что ты здесь делаешь?
Все в порядке?
Помогите!
Снимите с меня это! Помогите!
Принесите огонь!
Держись, Эр, мы тебе поможем.
Сейчас мы его снимем.
Потерпи Эр, Терпи.
Не могу его отодрать.
Вот, господи. Какая беда.
Как Эр себя чувствует? Ей лучше?
Очень плохо, Конг.
У нее высокая температура.
Чет, ты и Генри. Пойдете со мной.
Нам нужно осмотреть окрестности.
Возможно, нам придется
пробыть здесь несколько дней.
Пока Эр не поправится.
Нам еще нужно пополнить припасы.
Пойдем.
Мы остановимся у реки.
Как только Эр станет лучше,
мы отправимся дальше.
Идем, песик.
Наши дела плохи, Эр не поправляется.
Черт возьми. Я больше не могу.
Я не собираюсь торчать здесь
и ждать смерти.
Кто хочет, может оставаться,
а я возвращаюсь.
Я не боюсь джунглей.
Как ты же собираешься
возвращаться? Эр еще больна.
Она даже не может встать,
не то что идти.
Хочешь оставайся, а я возвращаюсь.
Чет, тебе все равно, что с Эр?
Твой друг лежит больной раненый,
а ты готов бросить его?
Я думала, ты нам друг.
Я уже сказал.
Кто хочет пусть остается.
А я не собираюсь сидеть и ждать
смерти.
По крайней мере,
я пытаюсь найти выход для себя.
А ты оставайся, если хочешь.
Я не прошу тебя идти со мной.
Ну и скотина же ты, Чет.
Я думала, что ты друг.
А на самом деле ты трус, ублюдок.
Давай сюда оружие и проваливай.
Проваливай. Обойдемся без тебя.
Проваливай. Давай, уходи отсюда.
Иди по этим джунглям, один. Иди.
Что это вы грызетесь как собаки,
прекратите.
Чет.
Идите вы к черту.
Почему я должен торчать в этих
джунглях?
Чет, успокойся.
Хорошо, я ухожу.
Роберт, ты пойдешь со мной?
А ты, Мишель?
Держи пистолет. Может пригодится.
Будь осторожней
и прости меня за мой эгоизм.
Друзья, позаботьтесь об Эр.
Прости.
Роберт! А как же Эр!?
Как же наши друзья?
Ты не можешь просто уйти.
Им нужна наша помощь.
Мишель, выслушай меня.
Если мы не выйдем отсюда,
мы все погибнем.
Хорошо.
Поступай, как знаешь. Я остаюсь.
Мне правда, жаль.
Идите сюда. Она очнулась.
Теперь мы сможем вернуться домой.
Слава Богу.
Эр, наконец-то мы вернемся домой.
Я поймал.
Выходите скорее.
Быстрее выходите из воды.
Выходите. Слышите?
Что за спешка?
Что-то я беспокоюсь за Эр.
Пора идти дальше.
Выходите.
Потерпи немного, Эр.
Мы скоро будем дома.
Осталось недолго.
Люди, пойдем к ним.
Постой!
Это наша территория.
Мы просто хотим пройти.
Оставляйте все оружие
и припасы и проходите с пустыми руками.
Мы не согласны.
Быстрей, не отставай.
Помоги мне. Вытащи меня отсюда!
Господи.
Вытащи меня отсюда.
Я стараюсь, Роберт.
Я вытащу тебя, обязательно вытащу.
Роберт, что с тобой?
Скажи что-нибудь, Роберт?
Роберт! Роберт!
Я поймал.
Поймал?
Я ничего не вижу.
Вон там, впереди.
Слева, вон там, видишь.
Поймал?
Нечестно, ты меня обманул.
Генри, вон там еще одна.
Какая большая.
Что это?
Выходите из воды, быстрее!
Выходите, она приближается.
Смотрите!
Быстрее!
Пойдемте отсюда.
Пойдем, Тау-Тьеу.
Должно быть что-то случилось с
Тау-Тьеу.
Он уже должен был вернуться.
Если Эр узнает, ей станет хуже.
Может он побежал за бабочкой
и заблудился?
Генри, не говори глупостей,
что за шутки?
Я немного посплю. Разбуди меня,
когда придет время.
Где ты? Я тебя убью. Убью
Эй, все! Идите сюда! Быстрее!
С головы или с задницы?
С головы ей может не понравится.
Значит с задницы, вот так.
Держи.
Генри!
Старик, откуда ты?
Привет, Чет.
Чет!
Хорошо, что ты вернулся.
Чет, как ты здесь оказался?
Что случилось?
Где Роберт, Чет?
Роберт погиб.
Чет, у тебя ужасный вид.
Почему ты такой уставший?
Все из-за змеи. Я ее не заметил.
Она чуть не сожрала меня.
Она здесь тоже была.
Прошлой ночью она утащила у нас
курицу.
Она была огромной.
Вы ее тоже видели?
Я уверен, что это она съела Тау-Тьеу.
Черт, мы должны выбраться из
джунглей, пока она всех не съела.
Мы не можем. Эр еще не может идти.
Как мы пойдем?
Конг, ты не помнишь,
деревня, в которой мы
останавливались, расположена на
реке?
Да. А что?
Когда мы уходили,
мы шли по течению реки, или против?
Кто-нибудь помнит?
Мы, кажется, шли против течения.
Мы шли в направлении гор,
расположенных за деревней,
а не вдоль реки.
Это неважно. Важно вспомнить,
как мы шли относительно реки,
вверх или вниз по течению.
По-моему, против течения.
Похоже протекает тут та же самая
река. Мы может доплыть на плоту.
Как мы можем плыть по реке?
Эта змея наверняка живет в воде.
Тогда надо сначала разделаться с
ней.
Чет. Завтра попробуем еще раз.
Пойдемте.
Надеюсь завтра эта гадина
не улизнет от нас.
Я только умоюсь. Конг, возьми факел.
Не забудь петуха.
Эй, петушок. Овдовел?
Но это во имя твоей родины.
Это Генри. Быстрей!
Чет, стреляй.
Нет.
Генри.
Чет, стреляй. Чего ты ждешь?
Я могу попасть в Генри.
Сделайте же что-нибудь.
Ты идиот, я сказал тебе сразу
стрелять. Почему ты сразу не стрелял?
Иди ты к черту.
Я боялся попасть в Генри.
Перестаньте. Хватит вам.
Перестаньте вы оба.
Прекратите, я сказала, хватит.
Я убью тебя.
Пока мы ждем, можно было бы
сделать плот, чтобы вернуться домой.
Я никуда не пойду. Я должен убить ее.
Пойдем. Сегодня не получилось.
Думаю, она сегодня не выползет.
Не упусти ее!
Не дай ей уйти!
Эр! Эр!
Эр!
Покойся с миром. Мы любим тебя.
Эр, оберегай нас.
Мы заберем тебя отсюда, обещаем.
Жди нас, мы придем.
Конг, а что в этой сумке?
Ее здесь раньше не было.
Это гранаты. Я забыл о них.
Что там, Чет?
Чет, что ты там увидел?
Чет?
Пусть идет себе.
Пусть живет на воле.
Чет, не надо нарушать законы природы.
Если мы о них расскажем,
сюда придут люди и разрушат их
жизнь.
И эти люди, так же как и мы,
встретятся здесь
со смертельной опасностью.
Осторожно, впереди камень.
Попробуем развернуть плот.
Не переверните плот.
Осторожнее.
Мы должны двигаться,
иначе мы становимся легкой мишенью.
А что я могу сделать?
Толкай еще! Толкай еще
чуть-чуть, ну?
Чет! Держись, Чет!
Нет, Чет, не умирай!
Почему?
Нет!
Чет!
Нет!
Мишель, не плачь.
Мы не погибнем.
Мы выживем.
Ты должна быть сильной.
Не надо, не плачь, Мишель.
Надо столкнуть плот.
Стой!
Где она?
Сдохни!
Конг, осторожней! Она за тобой!
Получай!
Вот она!
Где она?
Мишель!
Стреляй, Конг. Стреляй! Стреляй же!
Ну давай.
Стреляй!
Да!
Да! Да!
Слава тебе, Господи.
Спасибо тебе.
Те, что ушли в джунгли, вернулись.
Надо им помочь.
Они живы. Живы.
Быстрее! Скоро стемнеет.