Свадьба известного писателя и дочери крупного издателя проходит не
так гладко, как планировалось
Все фразы и цитаты
СВАДЬБА
Cheers! За тебя!
Свадебный приём будет в Парадоре?
Да, в Парадоре.
Добавь немного лимона.
Приехали ещё гости.
Я так счастлива!
Розендо - мой муж!
Я украла его!
Мои друзья мне завидуют,
как и твои коллеги. Правда, папа?
Я не знаю, Соня,
я бы сказал, что они завидуют
больше тому,
что ты дочь босса,
чем твоей свадьбе с Розендо.
Перестань, папа! Все женщины
без ума от него!
Он молод, приятен,
известный автор...
И он великолепен!
Я не хочу разубеждать тебя,
но я не думаю, что Розендо
такой уникальный.
Мама, не будь такой мрачной!
Сегодня моя свадьба!
Через несколько часов я женюсь.
Я могу высказать своё мнение?
Ребенок прав, Жозефина.
Сейчас не время для твоих инсинуаций.
Это не инсинуации, Александре.
Я не могу разобраться в своих
чувствах к этому мальчику.
Нет никакой причины
плохо думать о Розендо.
Тем более сейчас.
Он - хороший писатель. Как издатель,
я поддерживаю его полностью.
И он наш зять.
Ещё нет!
Это не смешно.
Хватит! К чему этот разговор?
Всё слишком быстро произошло.
У вас не было времени
узнать друг друга.
Я не хочу думать об этом, но возможно,
он воспользовался ситуацией.
Мама, Розендо никогда бы
не сделал этого.
И даже если бы сделал,
это ничего не изменило бы.
Я люблю его,
и не отступлю теперь.
Прикройтесь, девица!
Я Тереза.
Я приехала, чтобы одеть невесту.
Входите.
В конце холла.
Чёрт, ты не пригласил меня
на свою свадьбу!
Нет, Начо! И я не знаю,
какого чёрта ты здесь делаешь!
Как ты можешь быть таким ублюдком?
Ответь мне, если у тебя есть яйца!
Я искал тебя в течение многих недель!
Чего ты боишься?
Ты не готов...
ко всему этому?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Конечно понимаешь, Розендо.
Ты не обманешь меня.
Возможно, твоя невеста и твоя...
новая семья верит,
что ты джентельмен, но не я.
Я знаю тебя слишком хорошо.
Сейчас не лучший момент
вспоминать прошлое.
Прошлое?
Как быстро для тебя идёт время.
Поговорим о прошлом...
Luis Cernuda,
"Действительность и желание".
- Я думал, что ты искал это.
- Пожалуйста!
У меня есть 3 или 4 таких.
- Но это было первым, правильно?
- Да, мы читали это вместе.
Слушай, об этом
ты опубликовал свою первую статью
в "Faculty".
- Ты помнишь?
- Да.
"Это не любовь умирает,
это мы умираем."
Это было красиво.
Да.
Зачем ты принёс это?
- Я не знаю...
- Я...
Я не знаю.
Возможно, ты хочешь,
чтобы я передумал.
Передумал?
- Ты говоришь мне.
- Я не знаю. Почему?
Я не говорил "передумал".
Ты сказал это.
Да. Я бы мог передумать, только...
я женюсь
через несколько часов.
Так что давай жить настоящим,
хорошо?
Я должен одеться.
Ты похудел!
Да, счастье
делает тебя стройным!
Ты выглядишь великолепно!
- Ты в порядке?
- Ты здесь?
Я же сказал, мне нужно одеться.
Начо!
Что?
Почему бы тебе не найти любовника?
Тогда бы ты не приходил
и не раздражал бы меня.
Должно быть...
мне нравилось быть твоим любовником.
Поэтому я не сожалею
о том, что было.
Раз уж ты приехал, то можешь
остаться.
Правда?
- Серьезно?
- Да.
- Ты такой красивый!
- Спасибо.
Я собирался остаться!
Я знал это.
Поэтому я и пригласил тебя.
Сукин сын!
Фантастика!
Я поражена!
Вот где настоящая жизнь!
Какой пейзаж!
Это так романтично!
Это походит на живопись Фридриха.
Ты слышала о нём, невежда?
Пойдём, они ждут нас!
Они ждут меня.
Они не знают, что ты существуешь.
Что ты имеешь в виду? Я крупнейший
продюсер Испании!
Я снимал в местечке, похожем на это.
Здесь хорошо!
- Фернандо...
- Что?
Сообщи мне о своём разводе
именно здесь.
Мы вернёмся сюда,
чтобы отпраздновать мой развод. Хорошо?
Я не верю тебе!
Ты уже полгода твердишь,
что разведёшься...
Перестань, ты же знаешь, у меня были
проблемы с последним фильмом.
Это только оправдание...
Пойдём, помотрим комнату,
это поднимет твоё настроение!
Моя маленькая конфетка!
Давай!
Розендо хорош,
но это не мой тип мужчины.
Поэтому мы хорошие друзья,
но не более.
Если честно,
я не вписываюсь в его представления
об идеальной женщине.
И это с моим-то телом!
И конечно, я не похожа на его
идеал мужчины!
- Ты шутишь?
- Нисколько.
Ты хочешь сказать, ему нравятся парни?
Приз для джентльмена!
Розендо нравятся парни
и некоторые девочки,
особенно блондинки.
Ему нравится и мясо и рыба,
но он настолько осторожен,
что ты не заметил бы.
Как невеста относится к этому?
Fernando de la Cuea,
большой продюсер,
спрашивает меня об этом?
Соня спокойна!
Розендо не гей.
Он бисексуал.
Соня спокойна, потому что
ничего не знает.
А ты откуда всё знаешь?
Я же подруга невесты!
Ты слышал о слепой любви?
Это ясно как день,
Соня любит Розендо вслепую.
А она нужна ему для достижения
своих целей.
Это невероятно!
- Это ваша комната.
- Спасибо.
Отлично. Как тебе?
- Тебе нравится?
- Неплохо.
Мы поселимся здесь когда ты
разведёшься со своей женой?
- Да.
- Ключи.
- Чаевые будут позже. Выметайся.
- Спасибо.
Мы вернёмся сюда
когда ты разведёшься, любимый?
Да, мы отпразднуем это здесь!
- Великолепно!
- Ты так похожа на Лоретту Янг!
Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня!
Мой маленький поросенок!
Ты великолепна!
Ты очаровательна, мама!
Это платье тебе идёт.
Каждый старается выглядеть хорошо.
Много лет прошло с тех пор,
когда я была молода, как ты.
Не преувеличивай,
это было не так давно.
И ты выглядишь великолепно!
Многие завидуют тебе.
Жаль, что твой отец
не замечает этого.
Я уверена, он думает так же,
только не говорит об этом.
Ты ведь его знаешь!
И он много думает о недавнем
слиянии компаний.
"Hispania Publishing" - большая компания.
Его обязанности, как президента,
умножились.
Плюс новый литературный приз.
Вся работа по "Hispanic Writings"
легла на плечи папы.
Я вижу, как он много работает.
Все в компании знают об этом.
Любимая, я не знаю,
занят ли он работой,
или пытается избежать чего-то.
Не будь такой подозрительной!
Папа обожает свою работу.
Он ничего не боится.
Момент истины настал.
Отец невесты готов!
Ты самый красивый
отец в мире!
Тебе пришлось ждать своей свадьбы
чтобы понять это, малыш?
- Я всегда знала это.
- Хорошо, тогда..?
- Я никогда не выходила замуж прежде.
- Это прекрасно!
- А что, если я не отдам тебя?
- Ты не посмеешь!
Не велика потеря...с таким женихом.
Мама, я слышала!
Мысли вслух, любимая.
Что вы думаете?
- Он фирменный?
- Не уверен.
Я не знаю,
рассказывала ли Беатрис вам,
но два года назад,
у нас была встреча университетских
друзей, в доме Розендо.
Это было ...
- Десять...
- Десять лет с тех пор, как мы встретились.
Мы подводили итоги, это походило на
новый май 1968 во Франции.
Были не все,
хотя собирались приехать многие.
Беатрис говорила мне,
что там было несколько
интересных эпизодов.
Мне понравилось,
это было очень кинематографично, очень Cinecittа!
Да, но это был женский материал.
Что это значит?
Я могу быть феминисткой!
Вот как это было. Вы таскали
друг друга за волосы,
и ты увела друга у своей подруги.
- Нет, позволь мне пояснить.
- Разрешаю.
Женщины, действительно, таскали
друг друга за волосы,
и одна из них
украла моего друга.
Это...Хорошо, я не знаю.
Я думал, ты рассказала мне всё,
ничего не упустила.
Конечно, продюсер!
Примерно так.
Другие девочки были ревнивы,
а Беатрис уже была известна,
она вела программу новостей
по телевидению...
Которой я все ещё занимаюсь.
- И намеревалась...
- Не перебивай!
Будь поскромнее!
У Беатрис был, скажем, роман
с одним министром,
и чтобы покончить с этим,
она появилась с крутым парнем.
Брюки трещали на нём!
Одни мускулы,
а его руки...!
Я думала, министр будет ревновать
и разведётся, но нет!
Он остался со своей маленькой счастливой женой.
- Почему я выбираю женатых?
- Но одна из девочек
всё-таки увела замужнего парня.
У неё получилось.
Я думаю, моя телезвезда
всегда говорит мне правду.
Она рассказывала мне даже
о хипповских вечеринках.
Как насчёт кровоизлияния удовольствия?
Вы, наверно, написали книгу
о встрече друзей?
Это сделал Розендо!
Точно!
И как всё, чего он касается,
она имела успех.
-Успех - его главная цель.
- Прежде всего остального.
Если у бы у нас был его талант...
Розендо осиротел очень молодым,
и с тех пор
его единственная цель - успех.
Добиваться успеха разумно,
и я стремлюсь к этому.
Было бы глупо упускать шанс.
Успех!
Тебе нравятся победители!
Конечно, ты знаешь это!
Тетя Роза...
Я искала тебя.
И никто не знал, где ты.
Я ждала тебя.
Ждала меня?
Да. Ты ведь хочешь показать
мне платье?
Да, поэтому я здесь!
Что ты думаешь?
Что ты думаешь?
Потрясающе!
Ты выглядишь великолепно,
платье идёт тебе!
Спасибо. Ты знаешь,
твоё мнение важно для меня.
Я горжусь этим.
- Как твоя мать?
- Как всегда...
предчувствия, подозрения...
- Она ненавидит Розендо.
- Похоже на неё!
Её не изменишь!
Ты такая красивая!
Давайте посерьёзней,
я позову Розендо.
Думаю, он уже готов.
Он там давно.
Да?
Так, мой дорогой,
ты готов принести себя в жертву?
Я причёсан и побрит, дорогая.
Я проверю...
Ты не должен напугать невесту!
Где ты?
В кафетерии.
Я спускаюсь.
Мы ждём тебя, mon amour!
- Rosendo Carballo!
- Там Розендо!
Беатрис! Ты лучшая!
Какая подруга невесты!
Он очень красив.
Да, он выглядит хорошо.
Они всё ещё стоят, а?
А у тебя?
Как всегда.
Не переживай, они старые друзья.
Да...
Извини, я не нашёл другой
подруги невесты.
Противный!
Я сказала, что ты выглядишь
великолепно?
Нет. Я хочу забрать свои
комплименты обратно.
Так это были только комплименты?
Не будь ревнивой.
Где тебя щекочут теперь?
Пошли!
- Я могу увидеть твоего продюсера?
- Конечно, Розендо.
Желание жениха - закон для меня!
Фернандо!
Вот и виновник торжества!
- Я Розендо.
- Очень приятно.
Я много слышал о вас.
- Моё почтение, Фернандо.
- Взаимно.
Многообещающая свадьба!
Ещё есть время, Розендо,
беги и не останавливайся.
Мне сейчас не до шуток.
Значит, ты осознаёшь, что делаешь?
Я женюсь.
Это сейчас модно.
С каких это пор ты следишь за модой?
Современный автор всегда в поиске.
Ты забыл ещё кое-что!
Скажи мне.
- Правду?
- Правду.
Тебе нужен приз "Hispanic Writers",
и Соня - лучший способ получить его.
Беатрис, не будь жестокой.
- Ты хотел правду.
- Ты забыла ещё кое-что.
- Я люблю Соню.
- И я люблю свою кошку.
Помнишь её?
У неё был роман
с министром.
Она работает на телевидении.
Побежали!
Слишком поздно, Беатрис!
Именем Бога, Отца нашего,
и Иисуса Христа, что с нами,
И Святого духа.
Розендо и Соня,
церковь разделяет вашу радость,
и приветствует вас,
ваших родных
и друзей,
в день, когда вы соединитесь
вместе навсегда
в присутствии Бога,
нашего Отца.
Розендо, согласен ли ты взять
Соню в жёны,
быть преданным,
в печали и в радости,
в болезни и в здравии,
любить и уважать её,
до конца дней своих?
Да.
Соня,
согласна ли ты взять
Розендо в мужья,
быть преданной,
в печали и в радости,
в болезни и в здравии,
любить и уважать его,
до конца дней своих?
Да.
Подтвердите своё согласие
перед Богом и Церковью.
Соня, возьмите это кольцо,
как символ
моей любви и преданности.
От имени Отца,
Сына и Святого Духа.
Розендо, возьмите это кольцо,
как символ моей любви и преданности.
От имени Отца,
Сына и Святого Духа.
Спаситель наш, Иисус Христос,
что благословил свадьбу
в Кане своим присутствием,
являет вам,
вашим семьям
и друзьям,
своё благословение.
Вы можете поцеловать невесту.
Вы выглядите прекрасно!
Ура новобрачным!
Ура новобрачным!
- Где он?
- Я не знаю. Я не видел его.
Ты никогда не понимал меня, папа!
Давай не сегодня!
Дедушка,
Бабушка,
Давайте найдём фотографа.
Я хочу сфотографироваться
вместе с вами.
Подождите!
Жених и подруга невесты!
Мы самая красивая пара!
Как дела?
Поздравляю!
Превосходная свадьба.
Невеста очаровательна,
и жених прекрасен.
Да, действительно.
Этой свадьбой можно гордиться.
И есть священник,
который всегда может прийти на помощь.
Приятно венчать детей своих друзей!
Вы выбрали самое прекрасное место
для свадьбы такого уровня.
Вы пробовали канапе?
Восхитительно!
Спасибо.
услышат на небе!
Моя дочь заслуживает только лучшего,
и Церковь, похоже, не против.
Дети, в любом случае,
заслуживают лучшего.
Мы готовы лгать ради их счастья,
в случае необходимости.
Это превосходно!
Восхитительно!
Извините меня, я отлучусь.
- Куда вы едете, Соня?
- На Карибы.
Там многие проводят медовый
месяц, да?
В это время года
Куба прекрасна.
Я помою руки.
Солнце, море, природа...
это рай.
Я неплохо проводила там время.
Эти загорелые скряги...
Они такие...
У меня есть Розендо, и меня,
в отличие от вас, моя дорогая,
мало волнуют "скряги"!
Вы правы. Я давно не видел
свою девочку
такой довольной. Лоретта Янг!
Тропический климат,
экзотические напитки, вечеринки...
Вы замечательно проведёте время,
этот праздник пойдёт вам на пользу.
Всё кончено, Розендо!
Я говорил тебе!
Теперь всё кончено.
Соня - моя дочь.
Я люблю её больше жизни.
Я не знаю, сможешь ли ты понять.
А наши проекты?
Как насчёт наших проектов?
О каких проектах ты говоришь?
Возможно, они были,
но теперь ты спишь с моей дочерью.
В этом есть и её заслуга!
Не будь таким ублюдком!
Есть вещи, которые
я не могу позволить.
Мой брак - бедствие.
Это очевидно.
Но я не вынесу, если это
повторится с дочерью.
Я всегда думал, что лучше
иметь семью с проблемами,
чем никакой семьи вообще.
Я не собираюсь причинять ей боль,
и ты этого не сделаешь.
Иначе будешь сожалеть об этом
всю оставшуюся жизнь!
У нас было дело.
Если ты о "Hispanic Writers",
ты получишь его.
Ты в числе финалистов.
Будет лучше, если деньги
достанутся тебе,
вернее, моей дочери,
чем кому-нибудь другому.
Жозефина, вы ничего не сьели.
Хасинто, это
очень важный день для меня.
У меня нет никакого аппетита.
Я волнуюсь.
Больше не о чем волноваться.
Всё прошло отлично.
Ваша дочь счастлива.
Чего ещё можно желать?
Мама, что-то папа и Розендо долго.
Да,
и это некрасиво с их стороны.
Курят, наверно.
Нашли время...
Это похоже на них.
Когда мы встретились, я решил
издать твою книгу,
я был уверен, у тебя талант.
Книга была хороша.
- Только из-за этого?
- Да, только из-за этого!
Мы были пьяны,
и случилось то, чего не должно
было случиться.
Значит, ты жалеешь о том,
что произошло между нами?
Это бесполезно, прошлое не изменить.
Это больше не повторится!
Мы должны быть разумными,
и найти какой-нибудь выход.
Нет никакого выхода.
Ты муж моей дочери!
Никогда не думал, что всё
закончится именно так.
Если бы я мог представить это,
между нами никогда ничего
не было бы.
Я ничего не планировал.
Я встретил Соню
и она влюбилась в меня!
- Теперь ты с нею!
- Да!
Потому что она напоминает мне тебя.
Никогда больше не говори мне этого!
Ты любишь Соню потому что
она - твоя жена!
А не потому, что напоминает кого-то!
Успокойся. Успокойся!
Конечно, я люблю её.
Иначе я не женился бы.
Очень хорошо.
Всё ясно.
Говорить больше не о чем.
Давай вернёмся, нас ждут.
Вас долго не было.
Извини, любимая.
Я дал жениху
несколько советов.
Это традиция.
Мне не нравится то
что здесь происходит!
- Но я не знаю, что сделать!
- Ничего не делай, так будет лучше.
И я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты прекрасно знаешь, о чём я!
Спасибо. Было очень любезно
с вашей стороны подвезти нас.
Это назвается автостоп, Марселла.
Разве ты не видела это по телевизору?
Что ты знаешь, старый кувшин?
Можно попросить вас об услуге?
- Конечно.
- Подпишите свою последнюю книгу для нас.
Вы говорили, у вас есть с собой.
- Я заплачу вам.
- Не нужно.
Не надо денег!
Это подарок,
вы прекрасные попутчики.
- Для Марселлы и Розендо.
- Хорошо.
Какое совпадение!
Человек, который подобрал нас - писатель,
как наш внук.
Говоря о совпадениях,
я встречал вашего внука
несколько лет назад.
Мы встретились в ночном клубе.
Он был с другом,
очень близким другом,
издателем Александре.
Я запомнил его, потому что
я собирался жениться,
а он смеялся надо мной и говорил:
"Им придётся тащить меня к алтарю!"
Как видите, люди меняются!
- Это правда.
- Такова жизнь...
- Это вам.
- Позвольте...
Посвящение...
"Марселле и Розендо, на память
о незабываемой поездке,
со всеми наилучшими пожеланиями."
Большое спасибо!
Надеюсь, книга вам понравится!
А мне понравилось
путешествовать с вами!
Надеюсь, у вас всё будет хорошо
и не возникнет проблем.
Внук - вот у кого возникнут проблемы.
Это другая история.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- До свидания.
- Увидимся.
До свидания.
Добрый вечер.
Вы приглашены?
Это свадьба нашего внука!
Извините меня.
- Отец...
- Да?
Нужна ваша помощь.
- Что-то не так?
- Нет, это ненадолго.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Здравствуйте, я отец Хасинто.
Чем я могу помочь вам?
- Как вы, отец?
- Очень хорошо.
Я должна сказать,
что выглядит отец хорошо,
но сейчас не об этом.
Мы хотим знать,
как наш внук?
Когда вы говорите "наш внук",
вы подразумеваете Розендо?
Точно, отец!
Я говорю о Rosendo Carballo.
Вы говорите Rosendo Carballo
ваш внук?
Мы ничего не говорим,
отец.
Вы задали вопрос,
и мы из вежливости ответили.
Так он ваш внук?
Послушайте этого священника!
Вы ещё и полицейский?
- Марселла, он священник!
- Помолчи!
Из-за этого священника
мы можем пропустить свадьбу нашего внука!
Я помогу вам!
Я знал, что без сюрпризов не обойдётся...
- Идите за мной.
- Да.
Этот священник ненормальный.
Тише, он услышит тебя.
Что он делает?
Мы кругами ходим.
- Вы что-то сказали?
- Да, в конце подадут пирог.
Что за семейка!
- Ты это видела ?
- Что?
Священник привёл пожилую пару.
Это его работа.
Он помогает пожилым людям.
Перестань! Посмотри на это
со стороны,
как на сьёмках фильма.
Не будь наивной.
- Правда?
- Конечно.
Посмотри внимательно,
у них с собой вещи,
и они взволнованы.
Возможно, это актёры.
Тебе, как продюсеру, видней!
Значит, это не благотворительность?
Нет! Смотри!
Как ты мог так поступить
с бабушкой и дедушкой?
Оставить нас в доме престарелых,
ничего не сказав о свадьбе.
Что я говорил?
Правда интересней, чем вымысел.
Так с собакой не поступают, Розендо,
как ты поступил с нами.
Мы всегда любили тебя,
помогали тебе,
ведь твои родители погибли
в этой ужасной автокатастрофе!
Мы знаем,
ты очень занятой человек.
Мы понимаем, что ты не можешь
приезжать к нам так часто,
как нам хотелось бы.
Что делать, мы смирились с тем,
что ты появляешься один раз в год.
Мы так рады, когда ты приезжаешь!
Мы только о тебе и говорим,
о том, что у тебя всё хорошо,
о том, какой ты хороший писатель!
Вспоминаем твоих родителей.
Наш бедный сын!
Они были такими молодыми.
Они гордились бы тобой!
Мы даже хвастаемся перед стариками,
и читаем им твои книги.
Но нас расстраивает то,
что наш дорогой внук
не пригласил нас на свадьбу.
Своих единственных родственников!
Поэтому мы убежали из дома
для престарелых,
и приехали сюда,
как говорит твой дедушка,
автостопом.
- Что-то случилось?
- Нет, всё хорошо.
Ты что-то скрываешь, чтобы
не испортить свадьбу дочери.
Смотрите, кто говорит!
И это мучает тебя!
Действительно?
Кто говорит это?
Моя дорогая сестра
или ясновидящая?
Дуракам этого не понять.
Так теперь я - дура?
Если не сказать больше,
ты ведь так думаешь?
Я не хочу, чтобы у тебя началась
истерика, как это обычно бывает.
И я тактичней, чем ты.
И почему это?
Потому что ты одна,
или потому что ты лесбиянка?
Ты хуже змеи.
Соня,
пожалуйста, пойдём со мной.
Это ненадолго.
Сядем за стол.
- Зачем всё это?
- Это необходимо.
Что необходимо?
Это!
Обязательно прямо сейчас?
Ты любишь меня, Соня?
Конечно, зачем спрашивать об этом?
И ты доверяешь мне?
Больше, чем собственной матери.
Это хорошо.
Возможно, я не должна говорить это,
но это правда.
Почему вы ненавидите друг друга?
Вы же сёстры.
- Это длинная история.
- Расскажи мне!
Не сейчас, у нас нет времени.
Мама говорила, что ты била её.
Жаль, что я не выбросила её
из окна. Я хотела...
Тётя, она моя мать.
Знаешь, что она сделала,
когда была маленькой?
Что?
Она выбросила свою куклу из окна.
Но ведь это была её кукла?
Это не всё.
Она выбросила её из окна
и подняла крик.
И когда мама, твоя бабушка,
пришла узнать, что случилось,
моя маленькая сестра сказала,
что это я выбросила куклу.
Мне сильно попало.
Да, мама поступила отвратительно.
С годами она не стала лучше.
Что случилось?
У нас есть более важные дела,
чем разговоры о ней.
Это срочно?
В столовой я что-то почувствовала...
- О чем ты?
- Это я и хочу узнать.
Ты центр этого торжества.
Раздели колоду на 3 части.
- Как всегда?
- Да.
Выбери одну.
Средняя.
Что там?
Не получилось. Начнём снова.
Что говорят карты?
Я всё расскажу тебе.
Я хотел преподнести вам сюрприз,
приехать к вам с Соней.
Я не думал, что вы решитесь
на такую поездку.
Ерунда.
Молодежь думает, что старики бесполезны,
но вы серьёзно ошибаетесь.
Возьми одну .
Привезли из Амстердама, они сильные.
Экстази?
Это дерьмо, г.Продюсер!
Не говори ерунду.
Любой может их достать!
Чем ещё тут заняться?
Компания собралась скучная.
- Я подавлен.
- И у меня депрессия.
Спасибо, сын.
Мне тут тоже нравится.
Вы молоды и привлекательны,
это поднимает мне настроение.
Поднимает что?
Я не припомню, чтобы в последнее время
у тебя что-то поднималось!
Хорошо сказано, бабушка!
Это раздражает их больше всего!
Она лучшая!
Спасибо.
Спасибо.
Ты видела, получилось то же самое.
Карта не легла.
Они обманывают.
Это не имеет смысла.
То, что говорят карты,
не имеет смысла.
Не получается сегодня.
Может, я ошиблась.
Нет, ты не ошибаешься.
Никогда.
Ты всё знала ешё до того,
как я вышла замуж.
Я не сомневалась в правильности
твоего выбора.
Карты говорят, что Розендо заряжен
отрицательной энергией,
и это помешает вашему браку
стать счастливым.
Но что я могу сделать?
Я ведь должна быть счастлива сегодня!
И что?
Ничего! Одно дерьмо!
Сначала я узнаю, что мой муж
оставил бабушку и дедушку
в каком-то приюте.
И вдобавок ко всему,
моя тётя пророчит одни неприятности
в день моей свадьбы!
Мой Бог!
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Мы будем бороться за ваш брак,
мы очистим Розендо от
отрицательной энергии.
Мы можем сделать это!
Мы можем!
Мы можем!
Моя маленькая девочка!
Как вы смеете так вести себя
на моей свадьбе?
Розендо, как ты мог..?
Мы шутили, Соня.
Мы ждали, когда ты
возвратишься к столу.
Тебе понравилось?
А она?
Как вы называете её?
"Лучшая"?
Лучшая шлюха?
Это не так, я давно знаком с Беатрис.
Это не её вина.
Давно знаком...
- И довольно близко, я вижу!
- Соня.
Я понимаю, ты огорчена.
И сердишься из-за шутки,
назовём это так,
Розендо и Беатрис.
Это всего лишь забава.
Успокойся.
Успокойся.
Принеси извинения Беатрис.
Это она!
Она, преступник и лгун.
Как ты можешь настраивать девочку
против её собственной матери?
Это невозможно.
Пожалуйста,
Соня, открой дверь!
Соня, открой дверь!
Я хочу побыть одна!
Я не собираюсь открывать дверь!
Ты не можешь просто уйти!
Дорогие друзья,
теперь мы можем продолжить
наслаждаться едой.
Надеюсь, этот небольшой инцидент,
хоть и заставил нас понервничать,
всё же не омрачит такой светлый день,
как этот.
Молодость беспечна,
и нравы меняются со временем.
Но я обещаю вам, что когда мы
сьедим свадебный пирог,
молодые забудут об этом
маленьком проишествии.
Спасибо за внимание.
Спасибо, отец. Вы всё сделали правильно.
Это моя обязанность,
Александре.
Этот священник не такой уж сумашедший,
он хорош!
Спасибо за мнение, Марселла.
Видела? Он слышал тебя.
Это из-за тебя! Мне приходиться кричать,
потому что ты глухой.
Чувствуешь себя виноватым?
Что, черт возьми,
ты здесь делаешь?
Ты должен быть с остальными.
Я должен?
Новобрачные могут в гневе уйти,
а мы должны продолжать веселиться?
Так, Розендо?
Ты хочешь, что бы новобрачные
вернулись за стол?
Ты знаешь, дело не в этом.
А в чём?
Не надо уходить в оборону,
со мной это не пройдёт.
Я знаю тебя.
Знаю, что ты чувствуешь.
Что вы говорите?
Теперь журналист,
любитель сплетен - мой психолог?
Ты можешь шутить дальше,
но проблемы сами не изчезнут.
Какие проблемы?
У меня нет никаких проблем.
У тебя проблемы.
Паршивый внештатный сотрудник,
продающий сплетню тому, кто больше даст.
Не всем удаётся женится на дочери издателя,
что бы получить литературный приз.
Что за мусор у тебя в голове?
Это не мусор.
Это правда.
И ты должен признать это.
Ты упал очень низко.
Не настолько низко, как ты.
Я могу быть паршивым внештатным сотрудником,
продающим сплетни,
но я знаю своё дело,
и только что доказал это,
вытащив наружу твоё грязное бельё.
Ты неправ, Начо.
Ты доказал всем,
что ты никто,
и весь пропитался дерьмом.
Ты пахнешь так же,
Розендо.
Именно поэтому ты всегда мне нравился.
Что здесь происходит?
Это не то, что вам кажется...
Розендо, я требую объяснений.
Это очень серьезно.
Начо уже сказал,
ничего не случилось.
Христос, вы обнимались!
Я хотел проверить его,
но это бесполезно.
Начо, я знаю, что это было.
Я прошу вас покинуть эту свадьбу,
вас сюда не приглашали.
Это верно,
но представители моей профессии,
паршивые внештатные сотрудники,
легко проникают на такие свадьбы.
Это не та дешёвая свадьба,
которые вы посещаете.
Вы правы. Она значительно хуже.
Убирайтесь, пока я не вышел из себя
и лично не вышвырнул вас!
Розендо, я не хотел испортить праздник.
Я сожалею.
До свидания!
Вы видели моего мужа или Розендо?
Да, они на террасе.
Слушай, Розендо,
Я больше не хочу говорить об этом,
но запомни,
если Соня будет страдать,
Я тебе этого не прощу.
Можешь забыть о призе
и о публикациях.
Ты хотел знать,
что тут произошло?
Теперь ты знаешь.
Никогда больше не делай этого,
Розендо!
Пожалуйста!
Ты должна бороться за своё счастье.
Не поддавайся эмоциям.
Ты видела, что произошло,
и карты говорят об этом.
Я говорю тебе, ты неправа.
Розендо и Беатрис
только хорошие друзья.
- Я могу поклясться!
- Но я видела их.
Что ты видела?
Это игра воображения.
А что говорят карты?
Я не уверена...
Но между Розендо и Беатрис ничего не было.
Я не верю тебе.
Ты что-то скрываешь.
Ты должна верить мне.
Ты знаешь, я желаю тебе только добра.
Именно поэтому я хочу, чтобы ты боролась
за Розендо.
Нужно только принять решение.
Соня и Розендо задержатся.
А как же свадебный пирог...
Это традиция.
Этот праздник в их честь.
Обычаи меняются.
Ты не смотришь телевизор?
Что бы ты знал,
некоторые вещи никогда не меняются.
И это всё?
Всё?
Чего ты ещё хочешь?
Не волнуйся. Я собираю вещи и уезжаю.
Не хочу, что бы у вас были
проблемы в семье.
Подожди, Начо!
- Ты не уедешь.
- Нет?
Меня вышвырнули, ты не заметил?
Я уезжаю!
Начо.
Прости меня.
Ты всегда умел сводить меня с ума.
Не волнуйся.
Я в порядке.
Думай о своей жене, о тесте,
о призах.
Я - прошлое, и не больше.
Будет лучше, если я уеду.
Иначе твой тесть
поправит мне лицо!
Ты не уедешь. Ты останешься здесь.
Это моя свадьба,
и я принимаю решения.
Да, ты в брюках!
Меня не волнует,
что говорит мой тесть.
Ты остаёшься.
Согласен, прошлое не изменишь.
Но я попытаюсь быть счастливым
с моей женой, сделать ее счастливой.
Это будет нелегко,
но я буду
стараться изо всех сил.
Начо...
Я хочу начать снова.
Я уверен, ты понимаешь меня.
А теперь, как я и обещал,
настало время свадебного пирога.
Я хочу поблагодарить вас,
от имени семьи, и своего имени,
за ваше понимание.
Я уверен, мы запомним эту свадьбу
такой, какой она и была.
Счастливая свадьба!
Вот они!
Розендо!
Поторопись, завтрак остывает!
Оставь мне немного!
- Кофе пахнет великолепно.
- А я?
Ты пахнешь лучше, чем
самые дорогие духи.
Глупости!
Давай есть, завтрак остывает.
Я сожалею, что вела себя так глупо.
Не начинай, Соня!
Мы ведь договорились забыть об этом.
Сегодня мы начинаем новую жизнь.
Я люблю тебя, Розендо.
Несмотря на случившееся,
я счастлива, как никогда.
Смотрю на вещи другими глазами.
Я тоже тебя люблю, Соня.
Знаешь что?
Иногда я чувствую вину.
О чём ты?
Быть с тобой.
Наша свадьба.
Быть счастливой...
Я не знаю.
И в чём же ты виновата?
Мне кажется, я давила на тебя.
Свадьба нужна была только мне.
Это не верно.
Ты знаешь, я боялся брака,
из-за моего характера.
Я рассказывал тебе о
моих проблемах с мужчинами.
Да, и я ценю это.
До сих пор у нас всё получалось,
и я уверена, так будет и дальше.
Вчера вечером
ты справился с тестом, чемпион!
Я старался!
Ладно.
Доброе утро!
Доброе утро! Ты пойдешь к скале
Св.Девы?
Не буду мешать вам.
Я хочу позавтракать.
Ты не помешаешь,
но тебе нужно позавтракать.
- Я смотрю, ты в шоке!
- Будьте осторожны, продюсер.
Беатрис может утопить вас в море.
Меня предупредили.
Я потерял запонку.
- Ты не видел?
- Нет.
Оставить мой номер?
Да, оставь.
Я иду пить кофе.
Да, правильно.
Я получу чаевые позже.
Спасибо.
Вчера вечером, кажется,
я почувствовала что-то
твёрдое между ног.
Да, по-настоящему твёрдое!
Не знаю, было ли это на самом деле,
или мне приснилось.
Это тебе не приснилось,
но не подумай плохого,
я не специально.
Телевидение не работало,
и я не мог заснуть...
Знаешь что?
С этого времени,
больше никакого телевизора ночью.
Ты не можешь так поступить, Марселла!
Сказано - сделано!
Этого не может быть!
Странно, все завтракают в комнатах.
Кроме нас.
Какое совпадение!
Похоже, Бог даёт нам шанс
поговорить конфиденциально.
Раньше такой возможности у нас не было.
О чём вы хотите поговорить?
Например, о вашем браке.
Или о свадьбе вашей дочери.
Ведь это волнует вас?
Вы священник
или гадалка?
У священников есть такие способности.
Слушайте, Хасинто...
Вы друг семьи,
и я ценю всё, что вы сделали
для нас на этой свадьбе,
но мне никогда не нравились священники.
Ничего личного,
но я не верю в священников.
Вы не должны верить в них,
нужно только доверять им.
Вы должны верить в Бога.
Будет лучше, если мы оставим эту тему.
Сегодня неподходящий день.
Я обещаю, что начну развод,
независимо от того, что говорит Пилар.
Не волнуйся, любовь моя.
Я надеюсь.
Иначе мы расстанемся.
Я не хочу иметь ничего общего
с женатыми мужчинами.
Ты знаешь, мой брак существует
только на бумаге уже много лет.
Но я не хочу
причинить Пилар боль.
Она не хочет слышать о разводе.
И что скажут люди?
Это ваши проблемы.
Я не собираюсь ждать вечно.
Если ты не разведёшься с женой,
то можешь забыть обо мне.
Я не могу сделать этого. Ты знаешь,
я люблю тебя.
Если ты не можешь забыть меня,
докажи это!
Ты знаешь, что я не могу забыть тебя.
Ты ведь знаешь меня,
не так ли?
Одно и тоже...
Это будет последний раз,
если я не увижу бумаг о разводе.
Ты не пожалеешь!
Ты запомнишь это.
Звезда! Лоретта Янг!
Здесь наш Париж!
Я твой Квазимодо!
Твой Горбун из Нотр-Дама!
Где ты, малышка?
Ты сводишь меня с ума!
Золотой дождь...
Давай!
Я люблю тебя, ты потрясающая!
Я не верю своим глазам.
Моя куколка!
Какая агрессия! Ты животное!
Лоретта Янг!
Моя цыганка!
Я люблю тебя,
я получу развод!
Всё, что ты хочешь...
Я твой!
Моя волчица!
Привет!
Я не знал, что вы увлекаетесь спортом.
Я тренируюсь каждый день,
это необходимо для дыхания.
Я пришла не за этим.
- Нет?
- Нет.
Я хочу поговорить с вами.
Я слушаю вас внимательно.
Скажу прямо,
ваш брак с Соней - ошибка.
Мы должны покончить с этим.
Что за глупость?
Это не глупость.
Так будет лучше для неё,
и для вас,
если вы хотите получить приз.
Я не получу его.
Теперь это не важно для меня.
Я давно знаю о вас и моём муже,
вчера вечером я видела вас
на террасе.
Всё это осталось в прошлом.
Вчера вечером вы ошиблись.
Я не верю вам.
Вы не любите Соню,
вы используете её.
Это не так.
Соня и я любим друг друга.
Я знаю, что чувствует моя дочь.
Она любит вас.
И я уверена,
она будет несчастна с вами.
Вы считаете, Соня не может
сама принять решение?
Она слишком молода.
Она ничего не понимает.
Когда-то я была так же молода и наивна,
как Соня.
Но несмотря на мой возраст,
я всё ещё привлекательна.
Я могу помочь вам
получить этот приз.
Всё, что вы хотите...
Вы должны покончить с этим браком.
Он, в любом случае,
обречен на неудачу.
Пожалуйста, Жозефина,
это смешно.
Нет!
Это безумие!
- Что происходит?
- Где Соня?
Что ты здесь делаешь?
Где Соня?
А что с Соней?
Она должна быть здесь.
- Он пытался изнасиловать меня!
- Это ложь!
Ты договорилась с Соней
встретиться здесь,
для того, что бы она увидела
это представление?
Откуда ты знаешь?
Ты забыла, что я ясновидящая, сестра?
Всё те же старые уловки...
Ты унизила меня перед родителями,
потому что не смогла принять
то, что я любила другую женщину.
Ты испортила её жизнь, мою,
и жизнь наших родителей.
Мама умерла от горя, узнав,
что одна из её дочерей ненормальная.
А папа даже сейчас не может
принять меня такой, какая я есть.
И все благодаря тебе, сестра!
Судьба отплатила тебе
твоим же собственным мужем.
Но этого не случиться с Соней.
Она должна была быть здесь!
Нет, я попросила её подождать!
Не хотела, чтобы она видела,
как ты выбрасываешь её чувства из окна,
так же, как ты выбросила свою куклу.
Ты сделала то же самое, понимаешь?
Ты кричишь, как сумасшедшая,
чтобы сначала мама,
а теперь твоя собственная дочь видела,
как несправедливо с тобой обошлись.
Вот только страдают другие, а не ты.
Я не хотела...
Ни тогда, ни теперь.
Но ты это сделала.
Одно и то же!
Соня, что ты здесь делаешь?
Тебя долго не было,
я подумала - что-то случилось.
Мама!
Нет, Соня, нет!
Не теперь, пожалуйста!
Розендо!
Обещайте мне, что подумаете.
Я ничего не могу обещать теперь.
Я хочу побыть одна,
забыть этот кошмар.
Помните, после шторма
будет штиль.
Я подумаю.
Пришлите ещё одно такси в Парадор.
Номер?
Спасибо.
Как она?
Ей нужно подумать. Она хочет побыть одна.
У нее есть причины ненавидеть меня.
Ненависть - плохой советчик.
Думаю, будет непросто разобраться,
где добро, а где зло.
Не унывай, Розендо.
У Сони доброе сердце.
Оно подскажет, как простить тебя.
Она не слушала меня.
Убежала от меня, как от чумного.
Эти прекрасные дни
стали испытанием для некоторых,
но ей досталось больше всех.
В этом виноват не только я.
Я говорю
об ответственности.
Ты поклялся перед Богом.
Теперь ты должен сделать всё возможное,
чтобы спасти ваш брак.
Я должен идти, такси ждёт.
Не забывай, она любит тебя
и доверяет.
Спасибо, отец.
Да, чего только не встретишь
на страницах книг,
но теперь мы знаем,
в жизни всё гораздо сложнее.
До свидания, сын.
До свидания.