Хелтер-скелтер (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Reckoning (2011)

Лилико — супермодель и икона красоты. Как и положено, она эгоистична и привыкла всегда получать желаемое, чем бы это ни было.

Все фразы и цитаты

Скотт.
Да? Скотт Брэди?
- Это я, дорогуша.
У меня сегодня удачный день, да?
Помнишь, я тебе говорила о завещании?
Каком завещании?
Марк, я тебе говорила об этом неделю назад.
В любом случае, у меня встреча с этим юристконсультом в 12,
так что мне придётся задержать на работе,
и, может быть, мы не увидимся с тобой позже
Ты хочешь, что бы я отвёз Аманду в больницу?
Нет, всё в порядке. Её отец сделает это.
но спасибо тебе, мой прекрасный, милый, любимый мужчина.
А, и сообщи мне, если мы вдруг станем милиардерами.
Что это за "мы"? Ха-ха-ха
Ладно, увидимся позже. Пока.
Спасибо, люблю тебя.
Ребекка!
Привет, я ищу Агентство юристконсультов "Unwin Frost Taylor"
Третий этаж. Спасибо.
Пока.
О, мисс Уилсон. Фредерик Тэйлор.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Кто-нибудь предложил вам напитки?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Я должна вернуться на работу к часу, поэтому...
Мы можем поторопиться с этим?
(Оба смеются) Хорошо.
Как я упоминал в своём письме,
вы были названы как выгодоприобретатель в завещании.
В завещании Уильяма Питера Смита.
С радостью сообщаю вам, мисс Вилсон,
что мистер Смит завещал вам
сумму в пять миллионов фунтов.
Простите, я должно быть не расслышала вас.
Нет, нет, вы услышали правильно.
Пять миллионов фунтов.
Это шутка?
Это шутка, правда?
Кто-то решил меня разыграть?
Никаких шуток.
Хотите стакан воды?
О Боже!
Я налью вам.
Пять миллионов фунтов?!
Та ещё новость, да?
Мои поздравления.
Уверен, вы это заслужили.
Но я даже не видела его...
Я даже не знаю, кто такой этот Уильям.... Питер Смит
Может быть это другая Салли Вилсон?
Нет, если только другая Салли Вилсон не живёт вместе с вами.
Ну и ... Как? Что мне..? Я...
Как вы получите деньги?
Да.
Сейчас они на счету в банке,
и готовы немедленно быть перечислены вам.
Это произойдёт, как только вы выполните требования
всего одного условия.
Что за условие?
Я понятия не имею.
Всё здесь.
Очевидно, на диске.
На этом я удаляюсь.
Всё готова. Позовите меня, когда закончите.
Не торопитесь.
Спасибо.
(Глубоко вздыхает/смеётся)
Здравствуй, Салли.
Итак, сейчас ты поймешь, что в твоей власти.
Шанс изменить свою жизнь навсегда.
Больше никакой работы за 6.50 в час
Никакой бедности
Моё наследство - это полная финансовая безопасность
для тебя и твонй семьи.
При одном условии,
что ты убьёшь человека,
Человека, который заслуживает смерти!
Мне легко говорить,
тебе тяжело это слышать, и могу предположить,
совершенно невозможно представить себе,
как это можно совершить.
Но ты всё ещё слушаешь..
У тебя есть два варианта.
Ты можешь проигнорировать это сообщение,
выйти из офиса и вернуться к старой жизни.
или, немного поразмыслив,
ты можешь вернуться, но не позже чем через неделю,
и мистер Тайлор передаст тебе письмо с датой,
адресом и именем человеком, которого я хочу, что бы ты убила.
Если ты...
Поэтому, если поиск можно завершить
к пятнадцатому...
Что это такое? Извините, не могли бы
вы повисеть на линии минутку, пожалуйста?
Прошу прощения?
Вы знали, что на этом диске?
Я что? Что он сказал?
Знали?! Конечно нет.
Это информация конфиденциальная.
Мисс Уилсон?
Какая-то проблема?
Не у меня.
Может быть, у вас, но не у меня.
(Играет Реквием Моцарта, ключ вставляют в замок)
Тори?
(Дверь закрывается, шаги)
Тори!
Где, чёрт возьми, ты была?
О Боже!
Только не это.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Сегодня было, возможно, самое важное дело для нас,
а ты ушла, что бы заняться этим??
У твоей фирмы полмиллиона долгов.
Если мы не выиграем этот проект,
банк потребует погашения долга и ты пойдёшь ко дну.. Что за..
Что? Детка...
Пожалуйста, скажи мне, почему.
(смеётся)
Я иду спать.
(истерический смех)
Смит: Если вы решите согласиться,
вы должны будете действовать в указанный день и только тогда,
или наше соглашение аннулируется.
В качестве жеста доброй воли,
который уже был оформлен на имя вашей дочери.
Он ваш, независимо от того, какое решение вы примете.
С полуночи сегодняшнего дня, он станет
доступен в интернете по адресу manxunion.com.
Войти можно с именем пользователя "МэндиЛуиз"
и паролем "Карлтон 07-1133".
Мне остается,
пожелать вам удачи в том,
чтобы вы приняли верное решение.
Господи.
Я знаю..
- Ты позвонила в полицию?
- Да.
Ну, я оставила сообщение, они должны перезвонить.
- Ты совсем не узнала голос?
- Нет.
- Но он тебя знал.
- Он знал меня, знал имя Мэнди,
знал девичью фамилию моей матери.
Почему кто-то решил,
что ты можешь даже подумать о совершении убийства. Это нелепо.
Ты проверила счет?
Счет?
Нет. Ну, а зачем?
По крайней мере, можно было бы понять, насколько это серьезно.
И? И что?
И...
Это не важно, не так ли,
потому что мы предоставим полиции разбираться с этим.
Ну? Что нам оставили?
Ну..
Ты знаешь, в результате почти ничего.
Просто какая-то мебель
от кузена, о существовании которого я и не подозревала.
Ты шутишь?
Нет, правда.
Как в больнице?
Твой отец привёз тебя туда вовремя?
Да, всё отлично.
Иди сюда.
Вернёмся к покупке лотерейных билетов?
Пойми, если бы это зависело от нас,
мы не стали бы сокращать твоё финансирование.
Сокращать?
Называй как хочешь.
Ты прекратил его, Барри.
Это не так.
Если ты закроешь нас, беззащитные
молодые девушки и парни умрут.
Если мы перестанем их ловить,
они сорвутся.
Проституция. Наркотики.
Бросятся в реку.
Все в жизни делится
на правильные и неправильные действия.
Середины не может быть.
Никаких оттенков.
Они абсолютны.
Простые и понятные.
И то, что ты сделал с нами - неправильно.
и на твоих...ТВОИХ
руках будет их кровь.
Я знаю, что ты не спишь.
Нет, сплю.
С нами ничего не будет, если ты просто посмотришь.
И как ты думаешь, что полиция об этом скажет?
Ну они пока еще не перезвонили.
Перезвонят.
Сэл, я был(а) полицейским 15 лет.
Ты не совершишь ничего противозаконного,
если просто посмотришь.
Но зачем нам это делать?
Чтобы мы могли наконец-то поспать.
Чтобы мы могли наконец-то поспать?
Видишь? Я так и знал(а). Это розыгрыш.
Попробуй еще раз.
Не пиши наши имена с большой буквы.
О Боже.
Так же, всё печатными.
Мы должны попробовать снять часть.
Зачем?
Что бы понять, что это правда.
Я не хочу знать, что это правда.
Ты не делаешь ничего плохого.
Ты не ввязываешься во все остальное.
На заправке есть банкомат.
Пятьсот фунтов.
Это все по-настоящему.
Святой отец, простите мне все грехи мои. Это..
16 лет с моей последней исповеди.
С моей последней исповеди я... эээ...
(Я сделал ужасные вещи.)
Вам придется сказать мне, что вы совершили.
Я не смогу отпустить грехи ваши, если не буду знать...
Может ли что-то плохое быть оправдано,
если это служит добру, отец?
- Прошу прощения?
- Ну например,
во время войн мы отнимаем жини у одних,
чтобы сохранить жизни других.
И Церковь санкционирует это, не так ли?
В частях есть священники,
которые благословляют и прощают их за то,
что они отнимают жизни,
- поэтому конечно она санкционировала бы, скажем, убийство...
- Убийство?!
Что если само действие было жестом раскаяния?
Наказание грешнику?
Нет, нет. Нет!
Если вы... Если вы пройдете до конца,
то станет понятно, что логика тут срабатывает, верно? Вам...
придется согласиться, что иногда цель
может оправдывать средства.
(Прекратите! Конечно нет!)
Хладнокровное убийство никогда нельзя оправдать. Никогда.
(Никогда!)
Ну. Вы понимаете?
Эй?
- Ты возьмешь?
- Слишком рано. Я не в настроении.
Автоответчик: Алло, Сэл и Аманда сейчас не могут ответить,
так что оставьте сообщение после сигнала. (Сигнал)
Алло, сообщение для миссис Салли Цилсон.
Это детектив констебль Мэтью Шоу, по поводу вашего звонка.
Мой прямой номер 8448-2007. Позвоните мне,
если сможете. До свидания. (Сигнал)
Что это было?
Ничего.
Просто в центре было граффити.
Я им звонила на этот счет несколько недель назад.
Сейчас его уже нет.
Спасибо огромно!
Да, это было просто...
Возьми деньги и побалуй ее.
Она заслуживает этого.
И ты тоже.
Из полиции больше не позвонят, поверь мне.
Для нее, Марк.
Не для меня, не для нас.
Для нее.
Конечно.
Что насчет остального?
Я думаю, пятьсот фунтов достаточно для удовольствий.
Ты думала еще о том, почему он выбрал именно тебя?
Нет.
Потому что он наверняка не просто так это сделал, да?
Он не похож на парня, который оставляет все на волю случая.
А ты как думаешь?
Понятия не имею. Я тебя знаю только год.
Совершенно не имею понятия, Марк.
Привет, это телефон Тори.
Оставьте сообщение и я вам перезвоню.
Это твой отец. Слышал, ты потеряла счёт в HFD.
Тебе нужно ко мне зайти.
Это дороже, но оно великолепно.
Точно. Оно мне нравится.
Пойди примерь.
Нет. Мам, оно стоит 90 фунтов.
Ну, тебе же будет 16 через неделю.
Тебе нужно одеть что-нибудь особенное, не так ли?
Давай. Примеряй.
- Ты уверена?
- Я уверена.
(Смеется) Ок.
Мэнди?
С тобой все в порядке?
О Боже! О Боже!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Давай, детка. Всё хорошо.
Шшш, хорошо, хорошо.
Быстрее, пожалуйста!
Здравствуй, папа.
Как ты?
Как я?
Скучаю, думаю, это лучшее слово, чтобы это описать.
Все настолько предсказуемо.
Я страюсь для тебя, а ты всё портишь.
Ты когда-нибудь задумывалась о том,
чтобы что-нибудь сделать правильно, хоть раз?
хотя бы ради разнообразия.
Ну. Что теперь?
Я вытащу тебя, ка в прошлый раз?
Или ты слетишь с катушек, как тогда?
И если есть что-то глупее, чем выбрасывать
чистые деньги на грязное дело,
так это смотреть как ты проходишь реабилитацию.
Опять.
Знаешь, это забавно, что ты мне читаешь лекцию о неудачах,
учитывая, что ты худший отец, какой только мог быть у ребенка.
Прости, что?
И я уверена,
это всё, что можно было сделать, учитывая
измотанность школой и прочим,
но для справки, хороший отец не называет свою дочь шлюхой
перед ее первым парнем.
И хороший отец не бьет жену на глазах у их детей.
Виктория!
Хороший отец старается, что бы его
дети чувствовали себя счастливыми.
Защищёнными. Любимыми!
Поэтому я НЕ ХОЧУ твоих денег.
Они мне не нужны.
И ты мне не нужен.
Это последний раз, когда ты меня видишь, ты...
Ты неудачник.
Виктория!
Тори!
Громкоговоритель: Доктор Морэее пройдите...
Как она?
Она в сознании.
Придётся наложить пару швов на язык,
там где она.....прокусила его.
Химиотерапия не помогает.
Опухоль не становится меньше.
И какие варианты?
Сэл?
Не говори ни слова, Марк.
Потому что Америка - не вариант.
И даже если лечение сможет помочь ей,
у нас нет таких денег.
Разве?
Нет, нету.
И нет способа,
как бы мы могли достать столько денег, да?
Нет.
Нет, тогда...
Я лучше вернусь к ней.
Хорошо?
(Мне страшно, Мам)
(Мне так страшно)
Знаю, милая, знаю.
Я знаю.
Я же не умру, правда?
Нет
Пообещай, что не дашь мне умереть.
Я обещаю тебе,
я обещаю тебе, что ты не умрёшь.
Ну же, не надо.
(Мне страшно) Я знаю, милая. Я знаю. Знаю.
Фамилия мужа.
Я не мог найти тебя.
Ну. Ну
Не плачь, детка. Не плачь.
Всё будет хорошо, я обещаю.
Только не будет.
Чем она заслужила это?
Ничем.
Просто такова жизнь.
Она жестока. Она..безжалостна.
Каждый день плохие люди совершают ужасные вещи.
Ужасные вещи, которые остаются безнаказанными.
Хорошие люди умирают молодыми.
Может быть всё, что хотел тот мужчина,
просто уравновесить всё немного.
Какой мужчина?
О, нет. Нет, Марк. Нет.
Нет. Даже ради неё?
Я не смогу это сделать. Не смогу.
Я не смогу убить человека.
Я не смогу никого убить.
Что, если за тебя это сделает кто-то другой?
Ты говоришь о себе?
Если это то, чего ты хочешь.
Ты сможешь это сделать?
Если это спасёт Аманду.
Радио: весной. Этим вечером Полиция обращается к свидетелям,
Которые видели смерть Виктории Старидж,
дочери городского коммерсанта сэра Джеймса Стариджа.
которая, по всей видимости, была сбита машиной,
после того, как вышла сегодня из дома своего отца.
Мисс Старидж преодолела наркотическую зависимость,
и стала директором своего собственного
рекламного агентства в Сохо.
В прошлом году её агентство...
Как ты думаешь, каково это?
Остановить жизнь?
Дунно. Парень в нашем участке, он застрелил мальчишку, который размахивал пистолетом.
Он умер ещё до того, как упал на пол.
Он сказал мне, это никогда не оставит тебя...
то, что ты сделал
Вот кто ты теперь.
Что?
Что?
Ничего.
В чём дело?
Ни в чём. Я просто...
Пойду пожелаю Аманде спокойной ночи.
Всё, что ты сделаешь - получишь имя.
Да, имя человека, которого я должна убить.
Детка. Ты пойдёшь туда, возьмёшь конверт,
и всё будет отлично.
Никто тебя не остановит,
никто тебя не арестует,
потому что ты ничего не сделала, поняла? Хорошо.
И как только ты его получишь, мы начнём изучать его. И всё.
Узнаем о нём всё, что сможем,
поймём, почему кто-то решил, что есть причина по которой он заслуживает...
Всё это время ты и я будем разговаривать,хорошо?
Хорошо.
Ни одно решение не будет принято без ПОЛНОГО согласия.
Хорошо.
Иди.
(Стучит в окно)
Дружище, здесь нельзя стоять.
Здравствуйте.
Лифт "Движение наверх"
"Двери закрываются"
Его зовут Ричард Бари. (читает адрес)
И день - 25-е.
Это значит, у нас три дня.
Меня тошнит.
Поехали.
Да, мы.. (вздыхает)
Мы только даём поручительство по кредиту, мистер Мюллен,
но мы не говорим банку - давать вам кредит или нет.
Да. И вам.
Пока, Сэл. Ой, увидимся. Пока.
Пока, Сэл. Доброй ночи, Сэл. Да.
Увидимся. Пока, увидимся.
Вот, пока только это из отдела регистрации
преступлений и преступников
Это только показывает его судимости.
Очевидно, этот парень профессилнальный преступник.
У него в прошлом было 6 судимостей за мошенничество,
тяжкие телесные повреждения, когда он был ещё ребёнком.
Но вот что интересно:
он был дважды арестован за нападение.
Нападение на женщину.
Достала копии всех его текущих
и всех сберегательных счетов.
Распечатала все отчёты по его счетам за три года.
Ты получишь отличное представление о его жизни.
Какое?
Каждый январь
он кладёт 10 тысяч фунтов на счёт и снимает их
по 100, 200, 300 фунтов, чаще всего по пятницам.
Снимает в банкоматах?
Да.
Где?
Перекрёсток Кинга, Ланкастерские ворота,
Стритхэм, Мэйфэа, Сохо.
Ясно. Настоящий семейный парень.
Других денег нет,
никаких платежей или движений по его счетам,
значит, они точно используются для одной цели.
Кроме того, что ...
он делает это.
Разовый платёж на имя мисс Е.Р. Филлипс.
Квартира 5, в доме 106 на улице Бервик, в Сохо.
8 штук поступило на её счёт
со счёта Ричарда Бари,
но деньги вернулись обратно в тот же день.
Ладно.
Нам нужно найти эту женщину.
Я хочу сам это сделать.
Почему?
Потому что я знаю, о чём ты думаешь.
Я должна быть уверена.
Хорошо.
Женщина: Кто?
Привет.
Эрин на месте?
Простите, Эрин здесь больше не работает.
Нет! Юрий!
Я ищу Эрин.
- Вы из полиции?
- Нет.
Э..родственница?
Нет, я подруга.
Подруга?
Подруга. Что ж вы сразу не сказали?
Отвали, дамочка, или я разобью тебе лицо.
Юрий!
А теперь убирайся!
Хотите знать, где Эрин?
Да.
250 фунтов.
У меня нет таких денег.
Нет!
Но я достану их для вас.
Я пойду...
Встретимся в соседнем пабе.
Через 20 минут. Если опоздаете, забудьте об этом. Хорошо.
Вы отвечаете на мои вопросы, а я даю вам деньги. Идёт?
Где она?
Эппинг. Лес.
Она умерла.
Когда?
Около 4-х недель назад.
Как?
Как она умерла?
Клиент.
Один из тех, которым нравится издеваться над женщинами.
Он делал...
ужасные вещи с ней.
Внутри неё.
Кровь просочилась на мой потолок.
Ей было 16.
Как насчёт полиции?
Никакой полиции.
Юрий знал этого мужчину.
Это случалось и раньше.
У них была договорённость.
Вроде ... компенсации?
За потерянный заработок.
Мерзко, да?
Как его звали?
Вы знаете...
Вы знаете имя этого мужчины?
Его зовут Бари.
Ричард Бари.
Господи.
He's thorough. Does his research.
Тогда всё?
Для тебя это легко, да?
Это не легко, чёрт побери.
Это не легко.
У него есть жена.
И дочь.
И у тебя.
Если мы не получим эти деньги,
твоя дочь умрёт.
Она умрёт, Сэл.
А человек, который находит удовольствие в
убийстве молодой проститутки, будет жить.
Тебе слово.
Что теперь?
(Ладно)
Итак, у нас осталось всего 24 часа.
Мы должны узнать всё о его передвижениях.
Когда он уходит из дома утром, когда возвращается вечером,
и обо всём, что он делает между,
тогда я смогу найти наилучшее место для...
Если ты готова это сделать
- Да.
Мне нужно раздобыть оружие.
Привет, дружище. Привет.
Не подскажешь, как отсюда выбраться?
Я абсолютно заблюдился.
Я пытаюсь вернуться в...
О Господи...
Боже..
Боже...
Марк! Мы должны остановиться. Немедленно.
Человек, которого я видела у юриста,
тот же, чьё лицо я видела в газете,
я думаю, это тот парень, что убил Викторию Старидж.
И его.. Его только что убил Ричард Бари.
Это... Я думаю, это цепочка, Марк.
И если мы убъём Ричарда Бари,
это значит, что кто-то придёт и убъёт меня.
Я только что совершил убийство.
Я не могу ничего с этим поделать,
и я не понимаю, почему ты НЕ ПОНИМАЕШЬ этого.
(Марк, Марк)
Мы можем понять, что всех вас связывает.
Мы можем найти, кто идёт за тобой,
и если я это узнаю, то смогу остановить их.
Ой! Ой!
Ты имеешь ввиду, убить их.
Отлично, Сэл.
И мне и Аманде нужно, что бы ты оставалась сильной.
Марк, нет!
Скотт Брэдли?
Это я, дорогая.
5 миллионов фунтов!
Мое завещание предлагает
полное финансовое обеспечение
для Вас и Вашей семьи.
Только на одном условии.
Что ты убъёшь человека.
Вы знали, что было на диске?
Конечно, нет!
Это конфиденциальная информация.
Ты совсем не узнала голос?
Думала ещё, почему ты?
Как ты думаешь?
Понятия не имею.
Я знаю тебя всего год.
Если мы не получим эти деньги ...
твоя дочь умрёт.
А человек, который находит удовольствие в убийстве молодой проститутки, будет жить.
О, Господи. Это нужно прекратить.
Нет. Человек, которого я видела у юристов, тот же, чьё лицо
я видела в газете.
Я думаю, он тот парень, что убил Викторию Старидж.
И он только что был убит Ричардом Бари.
Я думаю, это цепочка, Марк. Если мы убъём Ричарда Бари...
кто-то придёт и убьёт меня.
Привет, это Марк. Оставьте своё
имя и номер телефона после сигнала.
Марк! Позвони мне, как только получишь это.
Мне нужно поговорить с тобой.
Мы должны остановиться немедленно!
Пожалуйста, позвони мне.
Здесь 6 патронов.
С экспансивной выемкой
С ними ты враз снесёшь парню голову.
500 фунтов, да?
Да?
Мы уже раньше встречались?
Нет.
Не думаю.
На твоём месте, спрятал бы его подальше, дружище.
Sharpish.
Привет, детка!
Привет.
Принесёшь нам пиво, ладно?
Хорошо.
Привет, милая.
Пойдём, дорогая.
Что такого смешного?
Это сработало. Я только что совершил убийство.
Ну, ты молодец.
Нет, мы молодцы.
Я только что видела, как он убил человека, Марк.
Прямо передо мной. Это не игра.
Ни какая-то гипотетическая ситуация.
Это было на самом деле. Это не опишешь, Марк.
Я знаю, что теперь не могу ничего с этим поделать. Это просто неправильно.
Я не могу это сделать!
Хочешь вызвать полицию?
Не думаю, что у нас есть выбор.
Потому что кто-то хочет убить меня.
Мы понятия не имеем, что они могут сделать,
останемся ли мы в живых.
Ты знаешь, что это всё значит.
Нет пути назад.
Если мы сделаем, что ты говоришь, Сэл,
Аманда умрёт.
(дверь открывается)
Мам?
Привет.
Где ты была?
Почему ты не спишь?
Я не могу уснуть.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Пойду выпью ещё чего-нибудь.
Хочешь горячего шоколада?
Да.
Тогда пойдём.
Тише, крошка, не говори ни слова
Мама купит тебе пересмешника
А если эта птичка не будет петь
Мама купит тебе брилиант.
Ты уверена, Сэл?
Ты абсолютно уверена?
Да
И это убьёт и меня. Конечно же убьёт.
Но я уверена.
Ты не обязана что-то делать с этим.
Я должна.
Это было так мерзко, что я видела.
И то, что ты предлагаешь, мерзко.
Это неправильно.
И я не понимаю, почему ты этого не видишь.
Мальчишка, который бросил мне это в лицо,
вышел из тюрьмы раньше, чем меня выписали из больницы.
Что правильного в этом?
Сэл, мы не живём в высоконравственном мире,
где зло наказывают, а добро поощряют.
Мы должны придумать свои правила.
Я скажу тебе, что правильно и хорошо в моём мире.
Молодая девушка.
Освободившая мне немного места в шкафчике в ванной.
Молодая девушка, у которой есть все причины, что бы не
принимать меня и всё это, но она не делает этого.
И это правильно.
Это хорошо в моём мире.
И ты хочешь что бы я отказался от всего этого?
Что бы позволил нам обоим умереть?
Ради человека, который убивает женщин ради удовольствия?
Ты сможешь жить, видя как она растёт,
зная, что мы сделали, для того, что бы это произошло?
Нет, это не честно.
И может, это и неправильно.
Но это жизнь, и мы должны принять её такой.
Мы должны, Марк. Скажи мне, что ты это понимаешь.
Нет.
Но если ты этого хочешь, у меня нет выбора.
Я отвезу её в школу и вернусь за тобой.
Мы пойдём в полицию вместе.
О Боже. "Почему я не могу иметь немного
личной жизни" говорит Кэти Прайс
на всех десяти страницах.
Вот мы и приехали, милая. Отлично.
Спасибо, пап.
То есть Марк. Прости.
Всё хорошо.
Прости.
Я не думала.
Всё в полном порядке.
Удачного тебе дня, дорогая.
И тебе.
Пока.
Марк
"Сэл"
Где ты?
Ты должен был вернуться полчаса назад.
Марк
Марк, скажи что-нибудь.
Ты пугаешь меня.
Марк!
Прости, дорогая.
Марк
Марк, Марк!
Привет, это Марк.
Нет
Здравствуйте, миссис Бари?
Это Элисон. Я коллега Ричарда с работы.
Простите за ранний звонок.
Но мне нужно быстро поговорить с ним об одном деле,
которое у нас сегодня намечено.
Он, случайно, не дома?
Вы опоздали. Он поехал в тренажёрный зал.
В зал. Да.
В "Askey's"?
FHL. На ветке Халлингтон.
В FHL. Ну да. Спасибо. Пока.
Ну же.
Нет. Не снижайте цену. Это отличная сделка.
Откажутся, так откажутся.
Вы в порядке.
Простите?
Я думала, может..
Простите?
Я знаю, это прозвучит странно, но ваша жизнь в опасности.
Послушай, милочка, если ты из-за денег,
то у меня их нет.
Вы получили 5 миллионов фунтов.
Ваше имя Ричард Бари.
Прошлой ночью вы убили человека за 5 миллионов фунтов.
Вообще-то, я видела, как вы делали это.
Я никому не расскажу. Я не поэтому здесь.
Я здесь, что бы сказать, что возможно
вы в опасности, и это цепочка.
Цепочка?
Человек, которого вы убили, он убил
кого-то ещё.
Я не знаю, насколько далеко эта цепь уходит, но
я пришла предупредить вас.
В самом деле?
Ладно, спасибо.
Отойди от неё.
Ладно.
Пожалуйста, нет.
Сэл, теперь уйди с дороги. Иди домой к Аманде.
Она бы не хотела этого.
Я здесь из-за Аманды.
А теперь, прочь с дороги!
Пожалуйста.
О Боже!
Я сделал, как считал правильным для Мэнди.
Как ты смеешь, чёрт подери!
Ты сделал это для себя.
Ты осквернил её жизнь.
И для чего, Марк?
Я хочу сказать, а как же цепочка? Что с цепочкой, Марк?
Я говорил тебе. Есть способы разобраться с этим.
Я найду способ.
Правда? Какие способы?
Нам нужно избавиться от тела.
Я звоню в полицию.
Я скажу, что это была самооборона.
Худшее уже позади, Сэл.
Только ещё нет, да?
Потому что-то кто-то придёт за мной. Мы должны попытаться его остановить!
Разве нет?
Прямо сейчас твоя дочь получила шанс на жизнь.
Из-за того, что я сделал.
Это мне теперь придётся жить с этим.
Успокойся и делай то, что нужно. И я сделаю тоже самое.
Деньги получены.
Ужасно, что ты права,
и это цепочка.
Если я пойму, что всех вас связывает,
мы узнаем, кто следующий. И мы сможем остановить их.
Ты имеешь ввиду, убить их.
Не знаю как, но я сделаю это.
Бари был плохим человеком.
Легко понять, почему кто-то решил, что он заслуживает смерти.
Вопрос в том, почему кто-то думает, что и ты заслуживаешь, Сэл.
На этот раз правду.
Что случилось в больнице той ночью?
Я знаю об этом.
По крайней мере то, что я прочёл в сети.
Но если мы хотим найти связь,
ты должна рассказать мне остальное.
Я работала по ночам.
Пита как раз уволили по сокращению,
нам нужна была сверхурочная работа.
Было около пяти утра, когда они привезли её.
Множественные челюстно-лицевые переломы.
Множественные генитальные ушибы.
Подозрение на внутреннее кровотечение.
Проститутка.
Её изрезали внутри бутылкой и оставили умирать.
У неё были такие серьёзные повреждения.
Они делали всё, что бы спасти её, но..
но никто не думал, что она переживёт ночь.
Похоже она наркоманка. На руках следы старых уколов.
Кто-то уже установил её личность? Фамилии нет. Зовут Джей.
Она ненадолго пришла в себя,
когда я зашла проверить дозу морфия.
Весь
У неё была такая сильная хватка,
для такого слабого телосложения.
Такая сильная.
Пожалуйста, введите весь.
Ты ввела ей слишком большую дозу?
Я дала ей то, что ей было нужно,
что бы избавиться от боли.
Потом она умерла.
От морфия или её повреждений?
Невозможно точно сказать.
Но, Марк, сменя сняли подозрение в нарушении.
Что ты думаешь, Сэл?
Думаю, я не такая как Ричард Бари.
Если что-то, чего ты не говоришь мне.
Нет, это всё.
Люди должны всегда умирать. Но почему он пришёл за тобой?
Что он знает такоое, что ты не говоришь мне?
Ты видела, что в сумке?
Да.
Я рассказала тебе всё.
Хорошо.
Ладно. Будем работать с тем, что мы знаем.
Ты сказала, она была уличной проституткой.
Возможно. Но её личность не установили.
Но если она ей была, мы знаем, что Бари любил издеваться над проститутками.
Может, Бари это сделал. Может, связь здесь?
Как месть за то, что произошло с девушкой.
Я ничего не сделала.
Но ты была обвинена.
Первая жертва, как её имя?
Виктория Старидж, кажется.
Может, она знала эту девушку.
Мы можем узнать, где она жила?
Возможно, я смогу достать её адрес на работе. Хорошо.
Пойдём.
Можно мне...
пять минут?
Эй.
Детка.
Мэнди, просыпайся.
Что ты делаешь?
Сейчас пять утра.
Просто еду на работу рано.
И хотела пожелать тебе..
удачного дня в школе.
Что?!
Я просто хотела сказать, что люблю тебя.
Мам, что-то не так?
Нет. Нет, нет, нет.
Просто по работе. Ладно?
Я так тебя люблю.
Ты же знаешь это, правда?
Да. Я тоже тебя люблю.
Увидимся позже.
Пока.
Всё нормально.
Я буду здесь.
Ладно.
"Какая служба вам нужна?"
Полиция.
Доброе утро, Энди.
Блими! Не терпится.
Не могла уснуть.
Совести нечиста?
Чёрт!
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Поздно заканчиваете или рано начинаете?
Рано начинаю. Сменная работа.
Пытаюсь найти место, где выпить кофе. Мы вас не задержим.
Не могли бы выйти из машины?
Проблемы?
Вовсе нет.
Вы вернётесь к своим делам через пару минут. Просто выйдете.
Конечно.
Ой!
Мы его потеряли.
Энди?
Марк?
Марк!
(дверь открывается)
Энди!
Залезай!
Всё нормально, скажу, что был пьян.
Или что был не в себе или ещё что-то.
Это поправимо.
На ботинке была кровь?
Они это и искали.
У меня не было выбора.
Какая квартира Виктории?
79
Запрись.
Марк.
Спасибо.
(мобильный телефон)
Алло.
Здравствуй, Сали.
Кто это?
Кто это?
"Я найду тебя!
Это был тот же голос, что на диске, Марк.
Его здесь нет. Я знаю это.
Никто за нами не следил. Я убедился.
Он играет с тобой. Теперь, пошли.
И мне и Аманде нужно, что бы ты была сильной. Хорошо?
Да.
Хорошо. Итак, мы ищем связь.
Связь с тобой, с девушкой, с этой цепочкой - с чем угодно.
Вообще всё что угодно.
Хорошо.
Нашла что-то?
Не знаю.
Это может быть она.
Трудно сказать.
Я хочу сказать, что прошло много времени.
А тут ничего не написано.
Марк, мы можем ошибаться. Это -
Не трогайте меня!
Заткнись! Просто заткнись!
Лицом вниз.
Нет, пожалуйста!
Я ничего тебе не сделаю. Успокойся.
Кто ты?
Я Дебра.
Моя подружка жила здесь.
Ты подруга Виктории?
Да.
Вам нужны деньги? Я могу дать вам денег.
Голову вниз!
Нам не нужны деньги. Мы не собираемся убивать тебя.
Нам нужно имя.
Имя?
Да. Была одна девушка.
Подруга Виктории. Может быть лет пять назад.
Мы думаем, они могли принимать вместе наркотики.
Мы не были знакомы тогда.
Я думаю, это может быть она. Мы думаем, её могли звать Джей.
Я не знаю её. Простите. Я никогда раньше не видела это фото.
Ладно, перед тем как Виктория умерла, было что-нибудь странное?
Ты не заметила чего-то необычного, удивительного?
Нет.
Если ты что-то знаешь, говори сейчас. Поняла?
Это из-за Скотта Бредли?
Из-за диска?
А теперь у тебя есть два пути, Виктория.
Проигнорировать это сообщение,
Покинуть этот офис и вернуться к твоей старой жизни -
банкротству и наркозависимости.
Или ты можешь вернуть сюда, не позже чем через 7 дней,
и мистер Тейлор отдаст тебе письмо с датой и адресом.
и именем человека, которого я хочу, что бы ты увидела.
наверное, это она. Должно быть, это вдова Бредли. Пошли.
Нет. Я разберусь с этим.
Поиграем ещё?
Да.
вы Джилиан?
Джилиан Бредли?
Да.
Я знаю, кто убил Скотта.
Что вы сказали?
Я знаю, кто убил вашего мужа.
Вы знаете что-то...
какую нибудь причину, по которой кто-то
заплатил Виктории Старидж
что бы она убила Скотта?
Нет
Что-то из его прошлого?
Что-то, что он сделал?
Нет.
Что-то, чего
он действительно стыдился?
Что?
Что такое?
Была одна ошибка.
Он сожалел об этом.
Что он сделал?
Он так сильно сожалел.
Расскажите мне, что он сделал?
Это случилось...
8 лет назад.
Я не знаю, зачем он сел за руль.
Мы жили всего в миле.
Он никогда так раньше не делал.
Мам, я встречаюсь с ним уже несколько недель.
Это уже неинтересно.
Что тогда говорить обо мне и твоём отце?
Мать умерла.
А дочь выжила.
А что Бредли?
Он получил условный срок, потому что нанял хитрого адвоката.
Имя матери было Патрисия Рисс.
Её дочь звали Жасмин.
Она называла себя Джей.
Возраст совпадает.
Думаю, мы нашли её.
Если мы нашли её, то найдём и его.
И что мы будем делать, Марк, если найдём его?
Он хочет убить тебя, Сэл.
Я не позволю этому случится.
Мы знаем, что наш благодетель - мужчина.
Да? Жасмин, у неё не было братьев и сестёр.
И мужа. Остался только её отец.
О Боже!
Что?
Это он!
Юрист.
Пока, пап.
Я тоже тебя люблю, милая.
Ты знаешь место, где он живёт?
Это Сафолк.
Не думаю, что бы его дом было тяжело найти.
И что потом?
Может, если мы просто поговорим с ним,
Марк, мы сможем объяснить ему,
что он ошибся со мной, и я не причиняла вреда его дочери.
Я не знаю, что ты хочешь, что бы я сказал, Сэл.
Он не будет заинтересован в разговоре.
Поэтому пора принимать решение.
Мне нужно увидеть Мэнди, прежде чем я решу.
Эй, Мэнди.
Мэнд?
Привет, Салли.
Если ты тронул мою дочь!
Я ищу не Аманду.
Если люди, которые убили мою дочь, и которых я хочу наказать.
Я не убийца.
Я не убивала Ричарда Бари.
Я не убивала Вашу дочь.
Нет, ты сделала это.
Остальные сыграли свою роль,
но ты стала той, кто завершил то, что они начали.
Я избавила её от боли.
Я дала ей морфий.
Иногда морфий -
Я знаю тебя.
Я знаю вас всех.
Мужчину, у которого алкоголь был в 4 раза выше
нормы, когда он убил мою жену.
Эту торговку наркотиками, которая наживалась
на скорби моей дочери.
Я знаю Саймона Харриса.
Социального работника. Мужчину на ответственном посту.
Который изнасиловал её.
Кто выбросил её на улицу в лапы таким сволочам как Бари.
И я знаю тебя.
И дала ей...
Та, которая должна была спасти её, но отняла жизнь.
Я пыталась помочь ей.
С меня сняли подозрения во врачебной ошибке.
Но они не знали о деньгах, не так ли?
О деньгах, которые Бари положил в её сумку, что бы купить её молчание.
Деньги, которые ты и другая медсестра украли.
Деньги, которые ты знала, что она начнёт искать,
когда поправится.
Я дал тебе шанс искупить вину.
Я дал тебе шанс доказать мне,
что ты ещё не умерла морально.
Но ты провалилась.
Все вы.
Да.
Я взяла деньги.
Нас почти выселяли, поэтому я взяла их.
И мне было стыдно за это каждый день.
Я сделал ужасную вещь, но я не такая, какой вы меня считаете.
Я делала такие вещи в жизни, которыми не горжусь.
Я далека от совершенства.
Но во мне есть доброта и я не убийца.
Ты убила её за 3 тысячи фунтов!
Я дала ей лекарство, что бы облегчить страдания,
потому что она умирала.
Потому что мы не могли ничего сделать для неё,
кроме того, чтобы
держать её за руку, успокаивать её, потому что
ей было так больно.
И ей было страшно.
Я была с ней.
А где были вы?
Она нуждалась в вас.
Нет.
Она спрашивала о вас. А вас не было там.
И я говорила, что вы придёте. А когда я узнала..
Заткнись! Ты, заткнись!
Я делал всё, что мог!
Разве?
Вы так погрузились в свою скорбь, что позволили ей уйти.
Вы не заметили, и вы потеряли её.
А теперь вы злы на весь мир и на себя.
И я понимаю это.
Боже, я понимаю это.
Но может нам нужно просто принять,
что это не ваша вина и не моя.
Просто так произошло.
Тогда покажи мне.
Ты говоришь, я не знаю тебя.
Кто ты на самом деле.
Покажи мне.
Я знаю, кто я.
И всегда знала.
Привет, Мам!
Детка!
Дай-ка посмотреть на тебя.
Боже! Ты так отлично выглядишь.
Ты уверена, что хочешь сделать это сейчас?
Потому что мы можем подождать.
Я уверена. Я хочу сделать это сейчас.
Иди сюда.
Мам.
Ты до сих пор навещаешь его?
В тюрьме.
Рейса?
Я сижу здесь благодаря ему, Мам.
Я в долгу перед ним.
Всё хорошо.
Привет, пап.
Всё ведь будет хорошо?
Конечно, будет, детка.
Конечно, будет.
 

////////////////////////////