Джеанна французская дублёрша знаменитой голливудской актрисы,
снимающейся в популярном телесериале.
Все фразы и цитаты
Милая.
Прячься.
Ты уже дома?
Да. Встречу отменили.
- Ты запыхалась.
- Да, я разминку делала.
На диване?
Кто-то утащил мой коврик для йоги.
Доброе утро.
Привет! Как дела?
- Хорошо.
- Я чаю заварю.
- Вы хотите?
- Да! Со льдом.
Пожалуйста.
- И мне.
- Пардон.
Извините.
Это очень важно. Надо ответить.
- Алло!
- Это Софи.
- Вижу красные туфли…
- Размер 6 еще есть?
- Не уточняла.
- Уточни.
- Ага.
- И купи их, пожалуйста!
- Красные. Спасибо, что позвонила.
- Пока.
Простите, что перебила.
Хотя вы же сами хотели
всё переделать. Вы же не…
Я так думаю. Я не хочу…
Это было не… Ну вот.
Ну всё, поехали. Я спешу.
Отключаем телефоны.
Я сидела на камне
Слезы текли по лицу
Я не знала, как мне это сделать
Найди в себе смелость
Я подняла глаза к небу
И увидела свет
Моя душа купалась в нём
Давай
Эта сила ведет меня вперед
О боже
Эта сила ведет меня вперед
Я как птица в небесах
Это мое пространство
Но я не сразу
Нашла свое место
Я уже потеряла счет
Событиям, что нас ломают
Их было так много
Хочется надеть вуаль
Не хочу, чтобы это повторилось
Больше нет сил
Я слишком много страдала
Бог ответил на мои молитвы
Я буду жить, буду бороться
И я этим горжусь
Ты ехать собираешься?
- Живее!
- Сейчас! Погодите секунду!
Шевели булками!
Вот! Всё отлично!
Уже красный.
«L. A. COUPLES»
ВТОРОЙ СЕЗОН
Привет, Жан-Филь.
- Голосовая почта.
- Ясно.
Как дела?
Нет сообщений.
- Слушаю.
- Я опоздала к Мишель.
- У нее кто-то есть.
- Уже всё. Впусти ее.
Я могу подождать.
Нет, ни за что!
Входи! Всё.
Хорошо. Так, слушай…
Сабина.
А я думала, «сардина». Осторожнее.
Как дела?
Я агент, а не фокусник.
Они тебя пока не хотят.
У них мигрень. Вот и всё.
Но всё наладится.
Знаешь, роли приходят и уходят.
Всё состоит из мелочей,
как сказал бы какой-нибудь болван.
Без раздумий звони мне.
Точнее, раздумывая.
Лучше звони Жану-Филю.
Но поверь, всё будет здорово.
Ну что, милочка, как дела?
Садись. А, ты уже.
Выпьем чего-нибудь?
Нет, нам не хочется.
Итак, как ты знаешь,
съемки третьего сезона
- начнутся в США.
- Да.
Насчет озвучки Дженнифер Маршалл,
я сказала им,
что ты не заинтересована.
Что? Но это не так!
Нет, ты не заинтересована, как и все.
Да, я знаю.
У нас главная роль
в одном из лучших сериалов мира,
но мы отказались.
- Но это же глупо.
- Да.
Это глупо.
Это офигенно глупо.
Но так нужно.
В итоге они вернулись
с поджатым хвостом.
И утроили твой гонорар.
Третий сезон, всё утроилось. Логично.
Логично!
- Ты меня напугала.
- Надо лишь подписать.
Жан-Филь!
Любит он баклуши бить.
Контракты!
- Спасибо.
- Нет! Лучше его.
Спасибо!
Спасибо.
Ты будешь звездой.
Отвратительно.
Всё нормально?
Ничего не замечаешь?
Ты поправилась?
Нет. Машину купила.
Это же «Смарт».
Это кабриолет!
У меня новость. Это просто нечто.
Дети, поздоровайтесь с тетей Жанной!
- Вечером испеку блины.
- Да!
- Привет, тетя!
- Привет.
- Привет, тетя.
- Третий сезон…
- Привет, тетя!
- Привет.
- Вот мой рисунок.
- Жуткий.
Это ты.
- Привет.
- Сколько их у тебя?
Итак…
Итак, мы подписали контракт
на третий сезон,
и мне утроили гонорар.
Что же на четвертый будет?
Отлично. Сможешь жилье оплатить.
Не трогать пульт!
Ай.
Кого волнуют счета? Я загружена.
Дженнифер со мной надолго.
Не лезьте к кошке.
Вот подарок.
- Repetto.
- Спасибо.
Они прекрасны.
Какие гибкие!
Хватит лезть к кошке!
Всё, хватит. За стол.
Вот и папа.
- Как ты, Седрик?
- Какой-то козел парканулся у дома!
Козел? А если это дама. Кто знает?
Ну тогда коза.
Коза желает тебе доброго вечера.
- Удачи.
- Спасибо.
- Не могу ни есть, ни спать.
- Я не в настроении.
Я дико тебя хочу.
Я же сказала, я не хочу.
Я очень тебя хочу.
Ладно, но быстро.
Муж может нас застать.
Любите вы рисковать.
- «RTL Matin» с семи до девяти утра.
- Венсан Паризо.
Педро Альмодовар снимает
новый фильм в Париже
с Пенелопой Круз и Джонни Деппом.
Только что стало известно,
что Дженнифер Маршалл,
героиня «L. A. Couples»,
решила завершить карьеру
после нервного срыва.
Да вы прикалываетесь.
Нет, не прикалываются.
- Она ушла. Что тут сказать?
- Почему?
Не знаю. Кошка умерла?
Неудачно постригли? Сломала ноготь?
- А я как же?
- Ты…
Ты безмолвна.
Образно говоря.
И что мне делать?
- У нее кто-то есть.
- Уже всё!
- Входи.
- Но что мне делать?
Знаешь, всё образуется.
Привет. Садись.
Всё будет.
Роли приходят и уходят. Так ведь?
Как говорится.
- Звони мне без раздумий.
- Ага.
Точнее, раздумывая.
Звони лучше Жану-Филю.
И поверь, всё будет отлично.
Вперед, команда!
Да!
Простите за опоздание.
Ничего.
Проверить уровень звука?
Не надо. Спасибо.
Зацени мой наряд чирлидерши.
- Мне так идет, я так рада.
- Великолепно!
Великолепно.
Вперед, синие!
- Можем перезаписать?
- Да.
Зацени мой наряд чирлидерши.
Мне так идет.
Я так рада.
Простите.
Можем…
Всё нормально… Нет, не нормально!
В заповеднике девять особей:
три взрослые самки…
Не велика беда.
Еще как велика. Она закончила карьеру.
Ее героиню уберут через две серии,
и я всё потеряю.
Но ты сможешь попробовать
снова стать актрисой.
- Ходить на пробы.
- Проблема в моем голосе.
Я теперь всегда буду
голосом Дженнифер Маршалл. Это конец.
Ее депрессия закончится.
Знать бы, в чём ее причина.
- У нее же есть всё.
- Итан.
Хватит грызть ногти!
Уже поздно. В постель.
Нет, тут отличное кино.
Половое сходство бонобо и человека…
Ну не ныть же теперь всю жизнь.
Не знаю…
Сделай что-нибудь.
Мне поехать в Лос-Анджелес
и сказать ей, чтобы взяла себя в руки?
Я ей в жизни так не скажу.
А вот я тебе говорю.
Без шансов…
Всю жизнь теперь ходить
по дурацким кастингам.
Инспектор Гарибальди, отдел убийств.
У меня вопрос насчет…
Спасибо. Вам позвонят.
О, у вас огромное жирное пятно.
- Используйте средство…
- Спасибо!
- Когда я выпускаю пар…
- Спасибо!
Спасибо!
Это из-за голоса Дженнифер Маршалл?
Кто это? Что за Дженнифер Маршалл?
Маршалл…
Всё хорошо?
Нет.
Ты права. Я лечу в Лос-Анджелес.
Дай телефон.
Алло?
Это Жанна. Ты занята?
Конечно. Но уже очень поздно.
Хочу сказать, что я уезжаю.
Ну и хорошо.
В Соединенные Штаты.
К Дженнифер Маршалл.
- Зачем?
- Убедить ее не уходить.
И сниматься дальше.
Ну хоть так себя займешь.
Я хочу поговорить с ее агентом.
Как его, Голдман?
Да. Голдман. Жан-Жак.
Пока.
Следующий!
Доброе утро.
Сил нет.
Так устала.
Палец.
Палец… в нос?
- Палец в…
- Этот.
Прямо как в ЦРУ.
ЦРУ.
Смотрим в камеру.
Не улыбаться.
И губы не дуем.
Вы планируете атаку
на Соединенные Штаты?
Что, простите?
Вы террористка?
Нет.
Хотя… Я не террористка, а комик.
Вы знаете, в чём тут разница?
С террористом можно договориться.
Можно…
договориться, так как…
Следующий!
Нет. Виновата не я!
Это не я!
Разберемся вежливо.
Это не я.
А?
Не работает.
Заело!
Заело.
Не могу открыть.
Ой, починилось.
Вот блин! Вот уж не повезло, да?
Ай-яй-яй.
Но это же ерунда.
Простите, послушайте.
Простите.
Так-так.
Смотрите. Ничего.
Нет. Тут…
Да, вот тут царапина.
Но ее можно вот так затереть.
Вот и всё.
Так что я…
У меня страховка есть. Полис.
У меня хорошая…
Вы знаете «Матмют»?
«Матмют»? А «Шевалье и Ласпалез»?
Кто-то должен оплатить ущерб.
И это будешь ты.
Что? Я не понимаю.
Мы заполним протокол. Так лучше.
Простите.
Я заполню
документ, протокол. Для страховой.
Сейчас.
Он где-то тут….
Он где-то…
В бардачке.
Сейчас найду.
Это не то.
Неплохо колбасит. Крутая музычка.
Что?
Музыка?
Это Диам, француженка. Моя подруга.
Она классная. Очень известная.
Ouais, grosse
Ouais, gwosse
Нет: « Ouais, grosse».
Ouais, grosse
- Ouais, grosse.
- Ouais, grosse!
Отлично!
Эй.
У вас всё нормально?
Да! Мы тут с друзьями.
Это мой кузен из Торонто.
Ты куда пропал? А?
Ты где так долго пропадал?
Большой вырос!
Я так скучала.
Ну ладно. Удачи.
Да. Спасибо.
- Спасибо , grosse.
- Не за что.
Так что с машиной? С протоколом?
- Всё норм, детка.
- Спасибо!
Бум!
- Поняла?
- Да.
- Бум!
- Бум!
Бум!
Спасибо.
Отлично. Прекрасное начало.
О, Халк! Да.
Эй, Ганнибал Лектер. Супер.
Крокодил Данди!
Нет, я Жан-Мишель.
Фото с Микки?
Два доллара!
Фото с Микки!
Кто хочет фото с Микки?
Два доллара!
Всего два доллара! Это недорого.
Фото с Микки!
С Микки Маусом! Настоящим! Нет?
Фото с Микки?
Два доллара за фото
с привидением Каспером! Два доллара!
Два доллара за фото
с привидением Каспером! Два доллара!
- Фото с Каспером.
- Слиман.
Я призрак Каспер.
- Ой.
- Призрак Каспер?
- Призрак Каспер?
- Да!
А я охотник за привидениями.
Нет! Я Каспер… О, Фаррес!
- Где мои 500 долларов?
- Слушай.
- У меня туго с ликвидностью.
- Я сам тебя ликвидирую, Слиман!
Меня тут зовут «Слаймэн».
- Ты Слиман Бенбула, и за тобой должок.
- Стой! Деньги есть.
Слушай внимательно.
На студии Paramount
у меня есть друг по имени Роберт.
Ты знаешь парня по имени Роберт?
Богом клянусь.
Жизнью клянусь, это правда.
Он тоже должен мне 500 долларов.
Скажи, что ты от Слаймэна,
и он тебе всё отдаст.
Слушай сюда. Если я не получу денег,
я тебе всю рожу разобью.
Доброе утро!
Можете открыть?
Нет.
Слушайте, я…
Я хочу увидеть Дженнифер Маршалл.
Я тоже!
Хочу увидеть ее,
Брюса Уиллиса и Спилберга.
А еще я бы принял душ
с Памелой Андерсон.
Но, к сожалению, меня нет в списке!
И вас тоже!
Слушай, «Миллионер из трущоб».
Я подруга Дженнифер.
И если не откроешь,
она будет очень…
en col?re.
Очень…
Холодной?
Нет.
Испуганной?
Расстроенной?
Расстроенной! Открывай.
Божечки.
Мне так страшно!
Проваливай.
Хватит стучать!
Вот придурок.
Привет, Шанкар.
- Еще восемь человек.
- Отлично.
Мы немного поснимаем.
Конечно. Чудесного дня.
Спасибо, Шанкар.
Всё, ребята, поехали.
Дамы и господа,
слева вы можете увидеть
дом легендарного Джека Николсона.
Знаменитого актера. Да-да.
А вон там, вдалеке,
мы видим дом Дженнифер Маршалл.
Звезды сериала «L. A. Couples».
Не знаю. Возможно, три дня.
Точнее, три ночи.
Нет.
Две ночи.
И три дня.
Две ночи. Две. Вместе с этой.
Эта ночь, эта ночь
Это лучшая ночь
Лучшая ночь…
Сколько с меня?
Я про цену.
Шестьсот долларов.
Шестьсот за три дня?
Вот наглость.
Шестьсот за день, мэм.
Это вам не кемпинг.
Правда? Чудесно.
А есть тут другие отели? Подешевле?
Типа Campanile или Formule 1?
Советую вам пойти в отель King Edward .
Нет, но King Edward - это…
Вам он отлично подойдет.
Ладно.
Мне нужен номер.
ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ
Номер 209, с собственным душем
и туалетом, к вашим услугам.
Да, хорошо. Отлично.
Посыльный!
Пожалуйста.
Если что-то понадобится,
звоните портье, номер 01.
Это прямая линия.
Что? Как?
- Что?
- Телефон.
Хорошо.
А где телефон?
Просто крикните: «Джордан».
Джордан!
И я буду в вашем распоряжении.
Обслуживание номеров.
Нет!
- Простите!
- Боже!
Боже!
- Прошу, накиньте халат.
- Уже!
- Накиньте халат.
- Накинула.
- Можно?
- Да.
Осторожно.
Вот так.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Ваша рубашка - просто шик.
Похожа на платье.
Да, это правда.
- Просто потрясающе.
- Спасибо.
- Простите.
- Это моя вина.
- Нет, моя.
- Нет, моя.
- Моя.
- Моя.
Ваша!
АГЕНТСТВО ГОЛДМАНА
Доброе утро.
Я хочу увидеть мистера Голдмана.
Ваши документы.
Я пришла к мистеру Голдману…
У вас назначено?
«Предназначено»?
Уж и не знаю, что мне предназначено.
Вам назначено?
А, «назначено»! Ясно. Чётче говорите.
Так назначено или как?
Да успокойтесь вы!
Вы знаете, кто я?
Жанна Ринальди.
Именно!
Вот так-то.
Да.
Итак.
Я сяду тут и буду ждать.
Агентство Голдмана. Брюс!
Привет! Чем могу помочь?
Ничем.
Прости, мистера Голдмана нет.
Он на съемках «Любви внутри»,
на студии Paramount .
Слышишь? Он…
Он на съемках «Любви внутри».
Дамочка, вы куда?
Я к мистеру Голдману.
Ваше имя?
Жанна Ринальди. Я не в списке.
Но мистер Голдман меня пригласил.
Сказал: «Да, приходи.
Обязательно забегай!»
Если вы не в списке, я вас не пущу.
Приветик.
Как делишки?
- Отлично.
- Супер.
А у меня не очень.
А если мне сегодня плохо,
то и вам сегодня плохо.
Знаете почему?
Ведь мне многие на вас жалуются.
Особенно на тебя.
Но ничего.
Минутку.
Да. Мистер Спилберг?
Да, я тут с этим бузотёром.
Не волнуйтесь, всё уладим.
Я позвоню, как закончу.
С богом, мистер Спилберг.
Я улаживаю проблемы мистера Спилберга.
Не знаю, что вы натворили.
И мне всё равно.
Но раз меня прислали,
то у вас большие проблемы.
Особенно у тебя.
Вам повезло, что это я.
Очень повезло.
Дайте-ка. Спасибо.
Сэр, а зовут-то вас как?
Зовут вас как?
Меня зовут Как?
Пустите!
Я улаживаю проблемы мистера Спилберга!
Пустите!
Пустите, расисты! Ну всё, всё!
Меня тоже вышвырнули.
Никуда нам в этой стране нельзя.
Если ты не в списке…
Сказали, в 11:00.
На 16 минут опаздывают.
Еще эти тухлые сэндвичи в самолете.
Не говоря уже о состоянии туалетов.
Простите за опоздание.
Я Жан-Луи, ваш гид.
Возникла мелкая проблемка,
но уже всё улажено.
- Готовы к экскурсии?
- Да!
Ну вперед.
- Я умираю с голоду.
- И я.
Я присмотрю сзади!
Я второй гид, Изабель.
Я слежу сзади. Идите вперед!
Не разворачиваться. Идем прямо вперед.
Порядок. Мы работаем парами.
- Привет.
- Привет.
- «Команда "А"».
- Бронь на 11:00.
Вы на студии Paramount ,
где снимают все международные фильмы.
- В мире.
- Я так и сказал.
Слева студия номер один.
Здесь снимали «Унесенные ветром».
А еще - «Приходите в мой дом»,
«Я живу с другом» и «Отстаньте все».
Дамы и господа,
эта знаменитая дверь снималась в…
- Что она вам напоминает?
- «Кинг-Конг».
Чепуха. «Кинг-Конг»…
Нет. «Девятые врата» с Жули Дельпи.
Тут я вас покину.
Надо забронировать ресторан.
Хорошо?
- Слышал, вы все голодны.
- Да!
- Да?
- Да.
Оставлю вас с коллегой.
- А где Пенелопа Круз?
- Можно сфоткаться с Джорджем Клуни?
Так, сделаем вот что.
Сейчас все просто гуляют.
Полная свобода! Можно бродить везде.
Встретимся здесь через час.
Камера!
Внимание!
Дубль три.
И…
Мотор!
Простите.
- Как найти мистера Голдмана?
- Стоп!
Эй, идиотка! Вон!
Стоп.
Повторим. Поехали!
Это ты их нанял?
Мадам!
Когда есть будем? Мы голодные.
Слушайте, мне пока не до этого.
А мы пойдем на благотворительный бал
с Дженнифер Маршалл?
СЕГОДНЯ БАЛ
Постараемся.
Ваше приглашение?
Чёрт. Потеряла.
Упс. Но я есть в списке.
Ваше имя?
Голдман.
Голдман?
Колдман!
Простите, иногда забываю свое имя.
Брукс! Никки Брукс.
Слушайте, мне очень надо пройти.
Без приглашения? Это вряд ли.
Мадам.
Ouais, grosse.
Йоу, сестра.
Йоу, сестра.
- Бум.
- Бум.
В чём проблема? Хочешь войти?
Да. Но я не в списке.
Ты в моем списке, детка.
Правда?
Дамы и господа, я из охраны.
Мы открываем другой вход. Скорее.
Дамы, прошу. Сэр.
Мне некогда. Скорее!
Стойте.
Зачем мне идти в другую очередь?
Без вопросов. Я охрана, я решаю.
Вы знаете, с кем говорите?
Рузвельт?
Франклин Делано Рузвельт?
Если вы не бывший президент,
лучше помолчите.
- Приглашение есть?
- Конечно.
J'en ?tais s?r. Я так и думал.
Что-то тут не так. Надо проверить.
Стойте тут, Франклин.
- Добрый вечер.
- И вам.
- Ваше приглашение.
- Конечно.
- Чудесного вечера.
- Спасибо.
- Не за что.
- Вы прекрасны.
Спасибо.
- Проходите наверх.
- Спасибо.
Йоу, сестра.
Я ищу свою подругу Дженнифер Маршалл.
Буду рада помочь.
Спасибо.
С вас 2000 долларов.
Что?
Место за столом на ужине
стоит две тысячи долларов.
Не люблю сидеть за столом.
Я лучше постою.
Хоть сидя, хоть стоя -
это стоит 2000 долларов.
Мы же вместе спасаем планету, мадам!
Да. Мы спасаем планету!
Какой позор! Так загадить планету!
Даже противно!
Охрана!
Не надо сразу звать охрану.
Всё хорошо. Я тут.
- Привет, Слиман!
- Привет, Фаррес.
- Ты прошел?
- Как всегда.
Рад тебя тут видеть.
Я ходил на Paramount.
- И?
- Видел Роберта.
- Деньги забрал?
- Он сказал, это ты ему должен.
Чёрт, он нас обоих кинул.
Слушай, козлина,
верни деньги или тебе конец.
А ну вернись.
Там странный парень,
очень подозрительный,
с диковатым взглядом.
- Правда?
- Да.
И у него пистолет.
Видишь того парня?
Хватай его, тигр.
Дамы и господа,
спасибо, что пришли на наш аукцион
и благотворительный вечер.
Наш девиз: «Пустые кошельки лучше,
чем пустые сердца».
Начинаем прием ставок.
Первый лот - велосипедный багажник
из фильма «Инопланетянин».
Начальная цена - 6000 долларов.
Кто больше?
Кто даст 7000?
Семь тысяч.
- Щедро. Кто даст 8000?
- Восемь.
- Восемь.
- Девять.
Девять тысяч!
Спасибо, сэр, вы привлекательны
и неравнодушны. Кто больше?
Простите. А еда у вас есть?
Конечно.
Десять тысяч?
Кто даст десять тысяч?
Инопланетянин очень мил.
Это же Спилберг. Ну же.
Двадцать тысяч.
Ух ты.
Обаятельный мужчина.
Двадцать пять тысяч.
Пятьдесят тысяч!
Не знаю, откуда вы,
но я тоже туда хочу.
Он намного симпатичнее,
чем показался на первый взгляд.
Семьдесят пять тысяч.
Спасибо за повышение.
Семьдесят пять тысяч! Аплодисменты!
Сто тысяч долларов!
Это неслыханно!
Сто тысяч!
Это же куча денег!
Мистер Голдман,
хотите чего-нибудь выпить?
Нет.
А я бы выпил. Что у вас есть?
У меня есть…
Шампанское.
Томатный сок.
Сука!
Не знаю, что это…
Но вкусно.
Простите.
Можно мне автограф
или фото с Дженнифер Маршалл?
Нет. Никак.
Она только что уехала. Сумасшедшая!
Знаю.
Хочу что-нибудь
с горчинкой как у шампанского,
нежностью томатного сока
и крепкое, как виски.
Но без алкоголя.
Ты меня достал. Вот, разбирайся сам.
Двести двадцать пять тысяч.
У меня сердце замирает!
Триста тысяч!
Триста двадцать пять тысяч.
Очуметь.
Вот это щедрость!
Простите, qu'est-ce qu'on ach?te?
Что мы покупаем?
Багажник из «Инопланетянина».
А, нет! Мне это не нужно.
Ошибка! У меня нет велосипеда.
Мне это неинтересно.
Мне это ни к чему.
Простите. Поздравляю.
Поздравляю, мистер Марлоу!
Багажник из «Инопланетянина» ваш!
Красивые туфли.
Спасибо.
Где вы их купили?
Ваши туфли.
Где вы их купили?
Туф… Во Франции.
- Я из Парижа.
- А, вы француженка.
J'adore la France.
«Шанель»,
- «Диор» или «Готье»?
- Нет, это…
«Андре».
А в Лос-Анджелесе такие есть?
Нет, не думаю. Только в Париже.
- Очень жаль.
- Ничего.
Большое спасибо.
- Хорошего вечера.
- И вам.
Стойте!
Но знаете,
я могу достать вам такие, если надо.
- Правда?
- Да.
- Вы сможете?
- Да, ведь я…
работаю в сфере моды.
Да. Я работала с Жаном-Полем Готье.
- Я могу достать всё…
- Фантастика!
…очень легко. Да.
- Какой у вас размер?
- Седьмой.
- Седьмой?
- Да.
Он же маленький.
Такого не быва… Да, семь!
Я поняла. Американский седьмой.
Чудная попытка, детка,
но твоя машина на парковке.
Если надо, я всю ночь буду тут ждать!
- О нет.
- Кузина.
- Вы знакомы?
- Нет.
- Кто это?
- Никто.
- Я ее шофер.
- Дженнифер Маршалл.
Дженнифер Маршалл. Вали Давай.
- Рада знакомству.
- И я!
- Он знает, что я еще тут.
- Кто?
Мой агент. Не хочу его видеть.
Ладно. Есть другой выход. Идем.
Отлично.
Спасибо, gros .
Обращайся, детка.
- Бум!
- Бум!
«Бум»!
Так.
Я твой шофер.
Что?
Мы сказали, что я твой шофер.
Это выглядит странно.
Знаю. Я просто…
Проверяю.
Ладно. Отлично!
Всё проверено.
Можно ехать.
Куда едем, дамы?
В Малибу.
- Малибу?
- Да. Спасибо.
- Спасибо за…
- Он мой шофер. Это нормально.
Всё нормально.
Он любит танцевать.
И петь он тоже любит!
Он очень рад.
Честно говоря, он немного недоразвит.
Ну вот.
Вы не могли бы смотреть на… Да.
Не знаю, как я это делаю.
Спасибо. Было здорово.
- Спасибо.
- К вашим услугам.
Большое вам спасибо.
Да ладно, пустяки.
Хотите зайти ко мне и немного выпить?
О да. Спасибо большое.
Нет, ты посиди в машине.
- Да. Почему нет?
- Здорово.
Ты мой шофер.
Идем. Стойте.
Вот. Большое спасибо.
О, спасибо вам!
Нет.
Не надо. Я хорошо ему плачу.
Хорошо.
Ему не надо.
Тебе не надо! Ты же знаешь!
Спасибо.
Не за что.
Поскорее там.
- Да! Спасибо, и тебе!
- Ладно.
Чего тебе налить?
Зеленый чай, женьшень,
лимонад без сахара?
О, я бы выпила немного вина.
У вас есть вино?
Я…
Я просто теперь не пью.
Простите. Я…
Я слежу за здоровьем.
Ем фрукты и овощи.
Да, но вино делают из ягод.
Виноград. Знаете, да?
Пять фруктов и овощей в день.
Блин, а почему нет?
Кажется, Майк оставил бутылочку.
Так вперед.
Да!
Так и есть!
Есть вино!
Да! Поехали.
Почему бы не выпить, да?
Мне больше не нужны диеты.
У меня ведь нет работы.
Да и парня у меня тоже нет, так что…
У вас нет работы?
А почему? Что случилось?
Я снималась
в известном сериале, но недавно ушла.
Прессе мы сказали,
что это из-за нервного срыва.
Но вообще, мой парень Майк,
который и в сериале играл моего парня,
изменил мне, и мы расстались.
Можете повторить?
Вы… вы rompu ? Вы расстались?
- Да.
- Ясно.
Именно.
Понятно.
Но шоу должно продолжаться.
Нет! Я не хочу. Всё кончено.
Нет, не кончено.
Не рушить же из-за козла
мою… свою карьеру.
Думаю, вы должны это сделать.
Да. Пережить это всё. Это исцеляет.
Простите, надо ответить.
- Снова мой агент.
- Ладно.
Да. Это…
- Я выйду.
- Простите.
- Нет, ничего.
- Ладно.
Привет! Куда пропал?
Я везде тебя искала…
- Насчет туфель.
- Да.
Во-первых, не говори так со мной.
Я не ребенок, а ты мне не начальник!
Да. Я могу делать,
что захочу и когда захочу!
Извини, она прокатная.
Они тоже из проката.
Классные, да? Крокодилья кожа.
Как тебе удалось туда пройти?
Откуда ты знаешь Дженнифер Маршалл?
Ты из шоу-бизнеса?
Я ее французский дублер.
Ого, тут четыре прикуривателя!
Она бросила работу,
а я хочу ее переубедить.
Надо же было придумать такое.
Пустая трата времени.
А ты что делаешь здесь?
Приехал по делам.
- Что?
- Приехал по делам.
- По делам? Каким это?
- Да.
Я тут живу.
- В отеле? Тут?
- Да.
Я оставлю свой номер.
Ладно, спасибо.
Дай его Дженнифер,
если ей понадобится менеджер.
Договорились.
- Пока.
- Пока.
Вот совет, как пройти куда угодно.
Спроси Давида.
- Там всегда есть какой-нибудь Давид.
- Ладно.
А охрана вечно не может
ни с кем связаться,
- и тебя пропустят.
- Клево.
- Отлично.
- Пока.
Есть 20 долларов? На чай дать.
Есть десятка. Пойдет?
Пойдет, спасибо.
Но я просил двадцать.
Десять будешь должна.
Ладно.
И я должен тебе десять,
так что мы в расчете. Пока.
Пока.
Спасибо.
Бери!
В следующий раз приходи вовремя.
Ты опоздал на полчаса.
- Боже, мадам.
- Брось, Джордан, не перегибай!
Это же обидно!
У тебя проблема с женщинами.
Надо бы с ней разобраться.
- Алло.
- Это Дженнифер.
Да! Дженнифер.
Что сегодня делаешь?
Ничего. Макияж наношу.
Прости, что дергаю,
но ты уже достала мне туфли?
Да, они у меня.
Класс! А ты не могла бы их привезти?
Да. Уже еду.
Уже еду.
Класс.
Что это?
Джордан!
Вся одежда промокла!
О боже!
Да что это за чёртов отель?
Вы правы. Я позорю сферу услуг.
Нет, перестань.
Но одежда всё равно мокрая!
У меня ни одежды, ни обуви.
Спасибо огромное. Они чудесны.
- Класс.
- Они точно тебе не trop petites ?
- Не малы?
- Нет.
Нет. Они идеальны.
Шикарный образ.
- Да!
- Спасибо.
Просто классная идея.
Это «Андре»?
Нет. Это я сама сделала.
Это рубашка-бойфренд.
Как джинсы-бойфренды.
Круто. Но это…
Прости. Этого я не понимаю.
Это тапки-бойфренды.
Это авангард.
- А, правда?
- Да.
Знатоки моды давно это знают.
Отлично. Мы скоро с ними встретимся.
Сейчас?
- Спасибо.
- Спасибо.
Тапки-бойфренды. Это авангард.
Даже аван-авангард.
Вы устарели.
Обожаю твой французский.
- Правда?
- Да.
Майк иногда говорил со мной
по-французски.
Он из Канады.
- Привет!
- Так ты знаешь французский?
Un petit peu.
Je… sais… que…
Я знаю, что…
Шоколад это chocolat.
А апельсин - orange .
А апартаменты…
Apartment!
- Да!
- Ты знаешь язык.
- Ты знаешь Карла Лагерфельда?
- Да. Он мой друг.
Конечно!
Карл!
Привет.
Рад тебя видеть. Отлично выглядишь.
Большое спасибо. И ты.
Смотри! Твоя подруга Жанна.
Не станем же мы руки жать!
Привет, Карлито!
Сколько зим!
Ты всё с хвостиком, класс!
Мы всю жизнь дружим.
Всё хорошо? А дети?
Я ее не знаю.
«Я ее не знаю».
Он…
Прикидывается. Как смешно.
Делает вид, что не знает меня.
Вот это прикол! Ну ты даешь!
В моде будут твидовые костюмы.
Рада встрече.
Класс. Хочу. Ни за что!
Ух ты!
Это я не надену!
Почему бы и нет?
Ужасно.
Извини.
Ничего. Слушай, помоги мне
разобрать мой гардероб.
- Да, конечно.
- Пожалуйста.
Да!
- Спасибо за деньги. Я всё верну.
- Конечно.
Ты не поверишь.
Я в гардеробной Дженнифер Маршалл.
- Завидуешь?
- Увидишь Брэда Питта - скинь фотку.
Я всё расскажу. Как вы?
Хорошо. Тужимся.
- Тужите?
- Нет, я тужусь.
- Тужьтесь!
- Еще! Давайте!
Тужьтесь!
- Давайте еще.
- А что я, по-вашему, делаю?
Я кладу трубку.
Из-за криков ничего не слышно.
- Вот так. Тяните.
- Пока.
Давай!
Разомнись со мной. Это такой кайф.
Что-то не похоже.
- Помогает очертить тело.
- Я и так очерчена.
Она странная.
И страшная.
Очень пугает, правда?
Прошлая тренерша не была страшной.
Ее звали Розетта.
К сожалению,
именно она и переспала с Майком.
Да.
О боже! Мой менеджер…
То есть агент. Достал меня уже.
И ты!
- Достает тебя насчет сериала?
- Да.
- Просит сниматься дальше?
- Конечно.
А если бы вы с Майком
снова были вместе…
Этому не бывать.
Ты просто представь.
Просто так. Гипотетически.
Тогда ты могла бы
вернуться в сериал?
- Полага…
- Вы! Молчите или валите!
Полагаю, что да. Но такому не бывать.
Ну не знаю. А если он раскаивается?
Так.
Ты просто не знаешь всей истории.
Как-то ночью…
Однажды
Майк уговорил меня
снять наше секс-видео.
Только для нас.
Я не осуждаю.
Каждый делает что хочет.
Это же на память.
Да, но потом…
Я его бросила,
и его выгнали из сериала.
Теперь он угрожает опубликовать запись.
- Он просто расстроен.
- Мне плевать!
Он мне изменил, вообще-то.
А если он выложит запись,
моей карьере конец.
- Конец!
- Он не выложит.
Нет. Я уверена, что не выложит.
Хотя он и очень расстроен.
Нет.
Я знаю, что он не грустит.
Он празднует.
Он сегодня вечером
устраивает дома вечеринку.
- У себя дома?
- Да.
Да, но…
- Пока!
- Пока!
Отличное дельце.
Ограбление века.
Ни охраны, ни камер.
Безлюдное место.
Форт-Нокс -
детская копилка в сравнении с этим.
Вот.
- Жвачка?
- Там куча налички.
Ты издеваешься?
Мы пёрлись сюда ради жвачки?
- Ради жвачки?
- Тебе звонят.
Ответь.
Алло.
Это Жанна, подруга Дженнифер Маршалл.
Со студии Paramount .
- С желтой машиной.
- Что?
Мне нужно попасть
на закрытую вечеринку.
Мне пофиг.
Мне нужно достать там
секс-видео Дженнифер Маршалл.
Да мне плевать. Я занят.
Отбой.
Очень мило.
Сколько может стоить секс-видео?
Не знаю, 100 000 долларов.
А если это секс-видео
Дженнифер Маршалл?
Сто тысяч.
Привет.
Даже не поздороваешься?
И не попрощаешься?
Спасибо. Ты мой спаситель.
Мне нужно забрать эту запись.
- Я с тобой.
- Хорошо.
А что мы с ней сделаем?
- Вернем Дженнифер.
- Ага.
Никто не должен ее видеть.
Тогда ей конец.
Ужас.
Кто мог так поступить с женщиной?
Это же неприлично, вульгарно.
Эти гады лезут в личную жизнь.
Это отвратительно.
Не бойся. Мы поможем малышке Дженни.
У тебя глаз косит.
- Что?
- Глаз косит.
- У кого?
- У тебя.
- Нет.
- Ты реально вот такая.
У моей бабули такая болезнь была.
- Брось.
- Правда.
Просто я днем поспала.
Какой у нас план?
Я пройду и помогу тебе.
- Ладно?
- Давай.
Чёрт! Кошки!
Йоу, сестра.
Милый котик.
Котик?
Что это?
Гиены!
Это же хреновы гиены!
Простите.
Можете позвать сюда Давида?
Дэвида?
Давида, Дэвида.
Давида.
Какого Дэвида? Диджея?
Конечно! Уж явно не Дэвида Боуи.
Прошу прощения.
Проходите.
Спасибо!
Надоели вы мне, гиены.
А теперь начинаете бесить.
Не надо так рычать.
Зачем рычать-то?
Давайте сядем.
Посидим.
Вот так.
Посидим.
А сделав этот шаг,
перейдем к следующему:
спите.
Простите. Извините.
Ого. Большие.
Простите. Извините.
Извините.
Боже! Ими и задавить можно, мадам.
А эти нормальные.
Баю-бай, засыпайте, гиены
Засыпайте, во сне вас ждет…
Зайка
Мама на кухне готовит индейку
Папа на кухне готовит
Жаркое из газели
Привет, красотка!
Привет.
Как дела, горячая штучка?
«Горячая штучка»… Хорошо.
Ты как разговариваешь?
Я тебе в матери гожусь.
Мама, я сегодня плохо себя вёл.
Отшлепай меня.
Что? Ты…
Прекрати!
Хватит! Иди спать!
Мельник спит
А лопасти мельницы
Крутятся как заведенные
Мельник спит
А лопасти…
Я так рад, что ты пришла.
Между нами явно есть некая связь.
Прошу прощения.
Майк, есть разговор.
Я Жанна, подруга Дженнифер Маршалл.
- Подруга Дженнифер?
- Да.
Чёрт… Проваливай!
Знаешь, что я чувствую?
Я хочу подарить тебе сотню белых роз
и сказать:
«Посмотри на эти цветы.
Они не сравнятся
с красотой твоих глаз».
Простите еще раз. Майк, ты понял.
Мы оба хотим одного.
Чтобы она снималась дальше.
- Принеси мне пива!
- Два!
А тебе что от этого?
То же, что и тебе. Если она вернется,
я тоже смогу работать.
Я объясню. Поверь.
Она не станет со мной работать.
Она меня ненавидит.
Она же спятила.
Нет, она не спятила!
Если вернешь ей запись,
она тебя простит.
Да, звучит неплохо.
Но есть одна проблемка.
Запись уже не у меня.
Вот идиот.
Я продал ее за 50 000 Джери Флэшу.
Так верни ему деньги и забери запись.
У меня нет денег, наивная!
Жанна.
Как найти Джери Флэша?
Он снимается на вилле «Бонита».
Он что, актер?
О да.
А что за фильм?
- «Группа поддержки 3».
- «Группа поддержки 3»?
Ты где пропадал?
Я всё сделала сама, спасибо!
Так запись у тебя?
Нет, он продал ее Джери Флэшу.
А с тобой что?
- Кошки.
- Что?
Я еще никогда не видел таких кошек.
Где?
- Они идут за нами.
- Нет-нет. Всё хорошо.
- Я так рада, что ты тут.
- И я.
- Спасибо.
- У меня только фрукты.
Здорово. Я их ненавижу. Гадость.
Спасибо, Памела.
Так что у тебя?
По телефону ты так радовалась.
Я вчера видела Майка.
Ты была на вечеринке?
Поразительное совпадение.
Меня пригласили
любители моды. Ну да.
Он выглядел счастливым?
Счастливым? Не сказала бы.
Напротив. Он был очень печален.
Весь вечер один.
Сидел, забившись в угол.
Кажется, я видела слезу.
Он очень печалился.
Переживал из-за rupture .
Из-за ссоры.
- Ты серьезно?
- Честно говорю.
Он сказал:
«Ну зачем я так? Зря я это сделал.
Дженнифер - любовь моей жизни.
Я просто мудак». Так и сказал.
Зачем тогда он угрожал
опубликовать запись?
- Запись?
- Да!
Так ее больше нет.
Он уничтожил ее прямо при мне.
Он ее уничтожил. Растоптал ее.
Всё кончено.
Думаю…
Il veut vraiment que tu lui pardonnes.
Надо забы…
Он хочет… Он мечтает о том,
чтобы ты его простила.
Да, но он мог бы мне написать.
Хотя бы простую смс-ку.
Конечно!
Просто невероятно.
Ой, кажется, я фары забыла выключить.
Да.
Я сейчас приду.
Скорее!
Алло, Майк?
- Да.
- Жанна. Можешь кое-что сделать?
- Ладно.
- Отправь смс Дженнифер.
Что мне ей написать?
Не знаю. Напиши так:
«Я не могу спать,
постоянно думаю о тебе.
Очень скучаю».
Patati patata.
Hasta la vista, baby.
« Hasta la vista!»
Думаешь, напугал меня своей пукалкой?
Какого чёрта?
Ты совсем чокнутый!
Я подруга Дженнифер Маршалл.
Нет! Ты дьявол! Пошла к чёрту!
- Нет!
- Нет, Шанкар!
Ты что? Это моя подруга!
- Подруга?
- Да!
Ну конечно! И моя тоже.
Люблю ее как родную сестру.
Я выслеживаю енотов.
Мне так жаль.
- Я всё оплачу.
- Да ничего.
- Ты цела?
- Да, я цела.
А ты?
Всё хорошо?
Да.
Не поверишь, что сейчас было.
Что?
- Майк написал!
- Да ну!
- Вот так совпадение!
- Да.
Вот. «Не могу спать,
постоянно думаю о тебе.
Очень скучаю. Patati patata».
Что значит «patati patata»?
Что значит… А, это значит…
Ты не знаешь?
Это французское выражение.
Оно значит,
что мы очень-очень влюблены.
У нас говорят:
«О, я такой patati patata».
После нашего первого поцелуя
он прислал сотню белых роз.
И сказал:
«Посмотри на эти цветы.
Они не сравнятся
с красотой твоих глаз».
Как романтично. Где это было?
В Малибу. На пирсе.
- На пирсе?
- Да!
C'?tait tr?s joli.
- Joli.
- Да.
И… мотор!
Делай «Д»!
Д!
Делай «Же»!
- Же!
- Делай «Р»!
Р!
Делай «И»!
И!
Кто круче всех? Джери Флэш!
Отлично, Джери.
Идем дальше. Поехали.
- Я тебя заждался!
- Извини.
- Тут не любят арабов с баулами.
- В меня стрелял пакистанец!
- Всё здесь?
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Нет, правда. Спасибо.
Правда не за что.
Идем. Иди сюда, говорю!
Я уже не хочу туда идти.
Это кошмар. Ты глянь.
- Всё супер.
- Да перестань.
А если кто-то найдет запись Дженнифер?
Это же катастрофа!
- Толкай!
- Не могу.
Толкай!
Толкай!
Ой, ты мне нос свернул!
Он уже был свернут. Не начинай…
- Давай, живо. Скорее.
- Ага.
- Привет.
- Привет.
Тебя где носит?
Через пять минут съемка! Вперед!
Сцена 34.
А что за сцена?
Групповуха.
Да, детка!
- Нашла?
- Нет.
- Не нашла?
- Нет!
Это всё было зря? Ну ты и идиотка.
Там порнуху снимают. Есть же пределы!
Ты где родилась? В Тупляндии?
- Что у тебя в башке вообще?
- Хватит! Чего ты так расстроился?
У меня важные дела.
Мне пора. Спасибо.
Групповуха.
Идите вы все к чёрту.
Ты хотела увидеть
пирс Малибу.
Вот он. Теперь можно вернуться?
Нет, я хочу пройти до конца.
Хочу выйти прямо к морю,
вдохнуть запах йода и моллюсков.
- Что?
- Давай!
Вперед, Айлин
О нет! Кто там портит весь вид?
Это Майк.
Что?
Да ну!
Ты уверена?
Майк!
Майк!
Дженнифер?
Дженнифер!
Что ты тут делаешь?
Господи!
Ты! Здесь! Не могу поверить.
Невероятное совпадение!
Это явно знак.
Я каждый день тут бываю.
- Нет!
- Что?
Каждый день!
Да. С тех пор, как потерял тебя.
Прихожу сюда
и выбрасываю в море сотню белых роз.
Я не могу тебя забыть.
Как я мог быть таким глупцом!
Раз так, почему же ты мне не звонил?
Просто…
Ну, потому что…
Хороший вопрос.
Просто у меня зубы болят!
Просто я боялся!
Я так боялся, что аж зубы болели.
Я думал, ты меня никогда не простишь.
Мой поступок непростителен.
Я тебя не заслуживаю.
Боже! Человек за бортом!
- Что?
- Человек тонет!
- Я пошел.
- Нет!
Там же шторм и обломки!
- Не надо!
- Там холодно!
Не мешайте.
- Нет!
- Кто-нибудь, остановите его!
- Он прыгает!
- Нет!
- Сумасшедший!
- Майк! Боже!
Ну и мускулы. Он такой сильный!
Вот это да!
Рисковал жизнью ради незнакомца.
- Невероятно.
- О боже.
Он бережно его кладет.
- Вы целы?
- Нет.
- Он не дышит. Он мертв.
- Нет!
- Мы его спасем!
- Да!
Очнись, блин!
Очнись!
Ой, спасибо.
Он просто герой.
Можно его чмокнуть?
- Да.
- Ладно.
Хорошо.
Меня спас выдающийся человек!
- Да.
- Он меня спас!
- Ну всё.
- Я спасен!
Ладно, пока.
Я спасен выдающимся человеком!
Фаррес?
Пять тысяч за номер,
а мой багаж даже не отнесли наверх!
Просто бред!
Я уезжаю во Францию.
План сработал. Они снова вместе.
Она подпишет контракт, и я уеду.
- Класс.
- Прошу.
- У тебя получилось.
- Дайте мой багаж!
Это мой багаж!
Отнесите его в мой номер!
Мой номер 305. Живо!
Что вы сказали?
Что я сказал? Я велел
отнести мой багаж в мой номер.
Невероятно. Это…
Да? Совсем уже…
Подождешь пять минут?
- Просто…
- Да.
Два года назад
друг рассказал о компании,
делающей спецэффекты.
- Обещал устроить в нее.
- Ага.
И ничего. Кинул.
Ходит вон в костюме Каспера
по Аллее славы.
Вернись во Францию.
Ночевать можешь у меня.
У меня есть гостевая комната.
То есть, диван.
Раскладной. Для друзей.
Диван для друзей?
Очень заманчиво.
Да.
Снова ты косить начала.
Да ты достал! Я не косоглазая!
Всё у меня нормально.
Косоглазие - это не страшно.
- Это даже лечится.
- У меня его нет!
Может, это у тебя косоглазие?
Хорошего дня!
Спасибо! И вам!
Дженнифер?
Да!
Благодарите Жанну.
Да!
Отлично.
Да, Дженнифер?
Должна сообщить,
что сделала кое-что прекрасное.
Могу себе представить.
Да, слушай.
Я только что сказала
да!
Я знаю.
Третьему сезону!
Я сейчас у своего агента.
И я сказала ему,
что возвращаюсь в сериал.
С Майком.
Всё как раньше.
Супер. Отлично.
Merci beaucoup.
Не за что. Рада помочь.
Мы семья. Одна большая семья.
Присылайте контракт. Спасибо.
Да!
Студия согласна.
- Хотят сразу всё подписать!
- Да.
А я уж добавлю
к твоему гонорару еще один ноль.
Спасибо большое.
Это моя работа.
Взгляни-ка.
Мы были на этом показе. Весело было.
А что за чудила в шлёпках?
Это…
Моя подруга Жанна.
Она дизайнер одежды.
Кажется, я ее где-то видел.
Я точно видела.
Она приходила в офис четыре дня назад
и бесилась, что я не пускаю ее к вам.
Я столько раз просил держаться
подальше от чокнутых фанаток!
Она приходила? Регистрировалась?
Найди ее имя!
Живо!
Это так гадко, Фаррес.
Я врала ей с самого начала.
Она думает, что запись уничтожена.
Слушай…
- Надо всё ей рассказать.
- Нет.
Я во всём признаюсь
и вернусь во Францию.
Это бред.
Привет, Карл. Это Дженнифер Маршалл.
Хорошо, спасибо.
Помнишь мою подругу из Франции
с модного показа?
Вы же знакомы, правда?
Ладно, спасибо.
Дженнифер, это Жанна.
Fais pas la s?rie.
Откажись от съемок. Не надо…
Майк совсем не patati patata.
Он козел. Я жду тебя у тебя дома.
Я жду.
Господи. Что происходит?
Найди мне диск с сериалом.
Живо!
Гора Фудзияма просто чудо.
Короче. Кажется…
А кроме того, почему садовник
весь день торчит в нашем доме?
И patati patata.
Вот сучка!
Невероятно.
А ну отцепись!
Ты чего?
Иди!
- Вон из моего дома.
- Я всё объясню.
- Вали на хрен!
- Он плохой человек!
Вали на хрен из моего дома!
Ну правда.
И туфли свои дурацкие забери!
Хорошего дня.
Вот и всё.
Сколько я вам должна?
Сколько?
Ничего.
Обслуживание было ужасное.
Ладно. Что ж…
О, вы уже не…
Класс.
Всё прошло.
Прощайте.
- Au revoir.
- Au revoir.
Дерьмо!
Жаль, что ты сегодня улетаешь.
Я хотел вечеринку устроить.
Что-то нет желания.
Нечего праздновать.
- Я хочу кое-что сказать.
- Правда?
Я слушаю.
Ну что?
- Что это?
- Ничего!
- Ничего? В нас стреляют!
- Молчи!
- Это Джери Флэш, стой!
- Тормози!
- Не трогай!
- Отдай мне запись, твою мать!
Живо!
Не стреляй в нас!
Ты совсем рехнулся!
Я не останусь в этой машине!
Тормози тут.
Тут нас искать не будут.
Жуткая страна.
В меня уже второй раз стреляют.
Ну и нравы. А может,
им ветровые стекла не нравятся?
Американцы их не переносят.
Вечно по ним стреляют.
Традиция такая.
Как Суперкубок и День благодарения.
Но почему он в нас стрелял?
- Пей.
- Почему он? Почему в меня?
Вряд ли он мог меня узнать.
Тем более, что я и запись
у него не воровала.
Как красиво. Смотри.
Очень красиво.
От Малхолланд-Драйв до…
Фаррес. Он гнался за тобой?
Он гнался за тобой?
Фаррес, только не это.
Скажи, что ты не крал у него
эту запись.
- Не надо так со мной.
- Нет.
Ты ее украл?
Нет, не крал.
Украл! Поэтому он в нас и стрелял!
- Он стрелял в стекло.
- За моей спиной?
- Но зачем?
- Я не крал!
Ты знал, как она важна для меня!
Всё ради денег.
Ты мне противен. Ты меня использовал!
- Ты лузер.
- Что?
Лузер! Да!
- Не говори так.
- Да брось!
Я тебя не оскорблял!
- Не говори так!
- Буду говорить!
- Я украл пленку!
- Я так и знала!
- Ради тебя старался!
- Ради меня?
Спасибо! Ты просто вор.
- Что?
- Вор!
- Молчи!
- Ты вор!
Я не вор!
Жанна, я…
Забудь.
Тебе кранты.
Зачем вы сбили букву «Д»?
Да нет, это случайно вышло.
Мы всё починим.
Мой дядя - ma?on.
- Ma?on?
- Ma?on.
Строитель?
Строитель. Да.
Что вы имеете против США?
Не перегибайте.
Мы ничего против вас не имеем.
Эй…
On se calme, Starsky et Hutch.
Что она сказала?
Что вы замечательные ребята.
Нет, про Старски и Хатча.
Это просто шутка.
Слушайте!
Вы террористы?
- Да.
- Нет!
- Нет!
- Нет!
- Нет!
- Нет, ребята!
Вы сбили букву,
это серьезное преступление.
Это же просто буква «Д».
«Голливуд» - плохо.
Стало «Голливу»! Так лучше.
- Прошу, парни…
- Благодаря мне.
Почему именно «Д»?
В честь дьявола?
Дьявол.
- Вы сатанисты?
- Да.
- Нет!
- Нет!
Нет, простите.
Когда я напуган, я говорю
ерунду. N'importe quoi.
Что вы там делали?
Хороший вопрос!
- Наконец! Хатч проснулся.
- Так.
Мы залезли туда,
так как в нас стреляли.
Кто в вас стрелял?
Джери Флэш. Порноактер.
Она пьяна и…
- Это всё ерунда.
- Я застрахована.
Полис гражданской ответственности.
Знаете «Матмют»? «Шевалье и Ласпалез»?
Отпустите меня!
Отпустите!
Вы знаете, кто я такой?
Вас в парковщики переведут.
- Вы…
- Тихо!
В парковщики пойдете.
Откройте дверь!
Здравствуйте.
Дамы…
- Откройте дверь!
- Заткнись.
Чего, Покахонтас?
Я не расслышал.
Ты знаешь, кто я?
Я очень опасный парень! Я псих!
Я просто чокнутый.
В прошлый раз,
когда мне такое сказали,
парень концы отдал.
C'?tait un bain de sang.
Я такую бойню устроил.
Расскажи подробнее.
Простите.
Спасибо.
И эти двое
пошли на меня.
Первый сказал: «Заткнись».
Вот как Покахонтас.
А я такой: «Что? Ты мне?»
Я снимаю куртку. Сначала.
Потом…
Мы встали в стойку.
Первый обошел меня derri?re.
- Сзади?
- Да.
- Сзади.
- Да, сзади. И я говорю…
Я говорю…
Я говорю: «Ты чего сзади трешься?»
Я двинул ему локтем. Вот так.
А второй меня схватил.
- Схватил?
- Да.
Вот так?
Нет, не так. Извини.
- Схватил…
- Вот так?
Нет, и не так тоже.
Не так было, нет.
- Схватил…
- Вот так схватил?
- Вот так?
- Нет, пожалуйста…
Нет!
А он милый.
Жанна Ринальди, на проходную!
- Жанна Ринальди, пройдите…
- Это я!
За тебя внесли залог, парижаночка.
Жанна!
Что с тобой сделали?
Не знаю. За меня залог внесли.
Нет, с волосами. Ты на Кирику похожа.
Классная прическа.
Это ты внесла за меня залог?
Да, это я.
Спасибо.
Знаешь, я ведь не дизайнер.
А могла бы быть.
Гляди!
- Спасибо.
- Все в восторге.
- Да?
- Да.
Я знаю, кто ты и зачем ты тут.
И хочу сказать, что благодаря тебе
я наконец покончила с Майком.
Да, ты показала мне его истинное лицо.
Ты не злишься?
Ты шутишь?
Нет. Ты вернула мою секс-пленку.
Ты спасла мне жизнь.
Я бы этого не пережила.
Секс-пленку?
Да. Я нашла конверт с кассетой.
Спасибо.
Спасибо тебе от всего сердца.
Спасибо.
Можно одну просьбу?
D'ordre financier. Финансового плана.
Прошу.
Ладно.
Верните моего малыша!
Повторяю, Фаррес Туками сбежал.
Йоу, сестра.
Что?
Хочу внести… caution.
Ну…
- Залог.
- Залог, ага.
За мистера Фарреса.
Фаррес, маленький такой.
Ясно. Вы опоздали. Он сбежал.
- Что?
- Сбежал.
В смысле?
Сбежал!
Фаррес, это снова Жанна.
Не могу дозвониться.
Я десять раз тебе звонила.
Ты где? Я улетаю.
Я в аэропорту. Прошу, перезвони.
- Извини. Опять автоответчик.
- Ничего.
Нет! Не грусти!
Во Франции я никто без голоса.
- Нет! Это неправда.
- Правда.
- Взгляни на меня. Я живу дальше.
- Да.
Решила завязать с сериалами,
чтобы снимать кино.
- Да.
- Ты молодец.
Ты найдешь свой путь.
- Да?
- Да.
Ты отличный стилист.
Стилист? Нет!
О да!
А я крутая!
Простите. Мое место тут.
- Можно? Это мое место.
- Да.
Вот тут.
- Вы не против поменяться?
- Да. Мы вместе.
Да, я против.
Прошу, мы хотели бы
сидеть рядом друг с другом.
Я рад за вас.
Но на билете указано место.
16Е.
Оно здесь, я останусь здесь.
Но какая вам разница?
Мы хотим сесть рядом.
- Очень просим.
- Это ведь не так сложно.
На каком языке мне ответить?
Вот и всё.
Ты летишь…
- Куда летишь?
- В Париж.
И я.
Меня знакомая приютит.
У нее есть диван.
Осторожно. Я ищу свой ремень.
Она…
Она…
Простите. Она симпатичная?
Она невыносима.
Но…
Я влюбился.
- Ты… что?
- Он влюбился!
Но ведь…
Я буду косоглазить.
Так, погодите.
Мне надо в туалет.
У вас будет 1,1 минуты
на ваши нежности.
Но когда я вернусь,
буду смотреть кино.
Прошу прощения.
Крутые чувихи!
- Мои кореша!
- Да!