К чёрту День святого Валентина (2026 год). Фразы и цитаты из фильма

F*ck Valentines Day (2026)

Джина ненавидит свой день рождения в День святого Валентина и едет в Грецию, чтобы помешать предложению руки и сердца от своего парня. С помощью отдыхающих Джонни и его сестры Микки она придумывает план, как отложить это событие, одновременно сомневаясь в своих отношениях.

Все фразы и цитаты

Кошелек или жизнь.
В начальной школе я знал двух ребят
из моего дома,
они родились 31 октября.
Годами они ошибочно полагали,
что наряжаться в костюмы и ходить
по домам, выпрашивая конфеты —
это то, что делают все дети
в свой день рождения.
Билли?
У тебя тоже сегодня день рождения?
А?
Нет, сегодня 6 апреля.
Тогда чего ты воруешь наши конфеты?
Это наш особенный день.
А еще есть те,
кто родился в конце декабря —
они вечно ноют,
что их семья совмещает
их день рождения с Рождеством.
Это подарок на день рождения
или на Рождество?
И то, и другое.
Тебе так повезло.
Ты прямо как младенец Иисус.
Помолись за меня.
Но вот что я вам скажу:
для валентинковских выродков —
тех из нас, кто родился 14 февраля —
это просто хуже некуда.
У вечеринок всегда
одинаковая тематика.
Стаканчики, скатерть, торт.
С днём рождения.
О, как же мне это нравится.
Лучше люби сердечки,
потому что каждый подарок,
который ты получишь в жизни,
будет с огромным, уродливым красным
сердцем.
Если ты парень, тебе всё равно
надо дарить подарок своей девушке.
Если девушка — парни никогда
не купят тебе два подарка.
Типа, убить двух
влюбленных голубей одним камнем.
Мне так, так нравится.
Когда становишься старше,
никто не хочет праздновать с тобой.
Они со своими половинками,
и даже не утруждают себя
отмазками, чтобы тебя продинамить.
Извини, у нас
сегодня всё забито.
Рестораны — это вообще жесть.
Взвинчивают цены
на эксклюзивное меню для влюбленных.
А лучшие заведения
всегда переполнены.
Псст. Эй, вы двое.
Вы нам?
Ага.
Мой... мой парень
только что со мной расстался.
О, мне жаль.
Всё нормально.
Знаете, мы не подходили
друг другу,
в отличие от вас двоих,
это очевидно.
Как мило с вашей стороны.
И я подумала: почему бы вам
не взять нашу бронь
на ужин?
Ничего себе.
Правда?
Вы сделаете это для нас?
Вы, наверное,
самый добрый человек на свете.
Ой, я просто пытаюсь
передать добро по цепочке.
Так на какое время
вы думали пойти?
Наверное, на 8:30.
Хорошо.
Скажем, 50 баксов?
Знаете... за разбитое сердце.
Эм, да, конечно.
Приятного вечера.
Ох.
Ой, как же мне это нравится.
Со мной всё в порядке,
и я планирую оставаться такой.
Я в норме.
Ага, я сплю
очень хорошо по ночам.
Неважно, что...
Я знаю, о чем ты думаешь.
Эта девица — мелкая аферистка,
спекулирует
бронями в ресторанах.
Да, возможно.
Но я делаю это из-за того,
что считаю очень благородной причины.
Этот праздник — полное дерьмо.
Я не пытаюсь разрушать
отношения здесь,
хотя, статистически,
сегодня самая большая доля расставаний
за весь календарный год.
Я просто пытаюсь сделать
мой особенный день чуточку менее
особенным для всех остальных.
К чёрту День святого Валентина.
Том и Харриет Бэнкс
являются счастливыми
победителями прошедшего розыгрыша
супер лотереи...
Семейная страховка США позволила мне
объединить полисы на дом,
авто и жизнь, сэкономив до 23%.
Но что важнее,
это помогает моим близким
чувствовать себя в полной безопасности.
Семейная страховка США.
Это так красиво.
Привет, мам.
С днём рождения,
моя драгоценная Валентинка.
Как прошёл твой день?
Рассказывай всё.
Ты танцевала весь день и всю ночь?
Ты выла на луну?
Скажи, что ты сделала
что-то очень весёлое и романтичное.
Я говорила тебе на Рождество,
мы расстались.
Я знаю.
Знаю, но ты тогда,
а это сейчас.
Ты получила мой подарок?
Да, да, он прямо здесь.
Спасибо за диабет.
- Милая, ладно.
- Нет, это было...
Я знаю.
Прости.
Ты знаешь, я ненавижу праздновать.
Я знаю, ты ненавидишь
праздновать этот день.
Ну, давай переосмыслим.
Это самый лучший день в году,
потому что это день,
когда любовь в полном расцвете.
И это день, когда твой отец
повернулся ко мне со слезами
на глазах и сказал:
«Это, безусловно, величайшая,
самая совершенная валентинка,
которую я...
- ...когда-либо мог пожелать».
- ...когда-либо мог пожелать».
И это так.
Ты получила открытку?
Потому что, ты же знаешь,
это точно
самая лучшая часть подарка.
Ладно.
Только не паникуй.
Тум-тум-тум-тум.
Я знаю.
Я знаю, ты подумаешь,
что я переборщила
на этот раз, но я правда...
Я скучаю по тебе.
Скучаю по тебе, моя детка.
Мам, я бы с радостью с тобой увиделась.
Правда, но я просто,
я не могу прямо сейчас.
Ты шутишь?
Ты... ты видела, что это?
Это роскошный курорт.
Это прямо рядом со мной.
Это веселье, солнце,
мимозы, купальники.
Я имею в виду, чего ещё желать?
Я не очень-то любитель
всех этих спа-процедур и массажей.
Слушай, он не сгорит
ещё целый год,
так что просто привези друга
или любовника.
Я ни с кем даже не встречаюсь.
Помнишь, что папа говорил?
В любой день может случиться чудо.
На 50 баксов я даже
Uber до аэропорта не оплачу.
А?
Что?
Слушай.
Будь открыта для своей души
и своей второй половинки.
Я не верю в родственные души.
Мне пора.
Моя пицца приехала.
Ладно.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Пока.
- С днём рождения.
С днём рождения, моя любимая,
моя любимая валентинка.
Привет, большую пепперони
с рикоттой.
Спасибо.
А, погодите, нет-нет-нет,
идите сюда, сюда.
В прошлый раз вы ушли,
я открыл коробку,
а там была пицца с ананасами
и анчоусами.
Не может быть, чтобы это
было от Джовинаццо.
Ясно?
Я бы никогда не допустил
подобное чудовище
в моём ресторане,
носящем моё имя.
О, владелец, который развозит заказы?
Настоящая приверженность качеству.
Да, мы с моим братом-близнецом,
Микки, владеем им.
Мы... мы дали доставщикам
выходной, чтобы они могли
побыть со своими любимыми.
Что случилось?
Микки опять заменил
рикотту на маскарпоне?
Почему моя пицца
вырезана в форме сердца?
В смысле?
Сегодня же День святого Валентина.
То есть я получу
только четверть моего ужина,
обрезанную потому,
что сегодня 14 февраля?
Боже, ты, наверное, не романтик.
Нет, нет, я люблю романтику.
Просто у меня давняя ненависть
к этому конкретному празднику.
А, понятно.
Видишь ли, всё начинается
в начальной школе, когда нужно
делать эти коробки из-под обуви,
обклеенные блестками, для обмена
наклейками с мультяшными зверюшками,
провозглашающими
свою любовь и преданность.
«Ты лисичка».
«Какой-то зайка тебя любит».
«Ты целая куча веселья».
«Куча веселья»?
Получишь слишком мало —
и ты неудачник.
Слишком много —
и ты шлюха второго класса.
И что это за наборы шоколадных конфет?
Это как будто кондитерская
индустрия выбрала сегодня день,
чтобы сбыть все эти
отвратительные шоколадные трюфели
с вишневой слизью внутри.
Типа, что это вообще за дрянь?
Я думаю, это фермент.
В середине ноября — самый большой
бэби-бум, потому что девять месяцев
назад был День святого Валентина.
Но знаешь, почему почти никто
не рождается сегодня?
Потому что девять месяцев назад
был День матери.
Понимаешь, матери предпочитают
позавтракать и вырубиться
от мимоз, чем заниматься сексом.
Ну, не моя мать,
но я отвлеклась.
И даже не начинай меня
насчет этого запатентованного логотипа
в форме сердца на всём.
Ты вообще видела настоящее сердце?
Оно больше похоже на
розовый авокадо с желудочками,
а не на это.
Но ты подумал: «О, люди любят пиццу
в форме перевернутой задницы».
Почему ты не вырезаешь
трилистник на День святого Патрика,
или индейку на День благодарения?
Или, может, звезду Давида
с ветчиной и ананасом на Йом-Кипур?
Я не думаю, что можно есть
свинину в Высокие праздники.
Чёрт.
Боже, чувак.
Я... я... я прошу прощения.
Нет, всё нормально.
Слушай, пицца за счёт заведения.
Нет-нет-нет, я не могу.
Извините, я просто...
Иногда я просто так завожусь...
У тебя сердце было
в правильном месте.
Или в неправильном.
Я прав?
Нет-нет-нет, подожди.
Дай мне хотя бы просто оставить чаевые.
Нет, спасибо.
Ты уже дала мне совет.
Никогда не обделяй женщину пепперони.
Нет-нет-нет,
серьёзно, подожди.
О, чёрт.
У меня нет наличных.
Слушай, правда, всё нормально.
Я в порядке.
Вот, возьми это.
Вы уверены?
Да.
Большое спасибо.
Извините.
Всё хорошо.
О, Боже мой, да,
тысячу раз да.
На этой неделе
в «Факторе жениха», холостяк Грег
принял решение.
Ой.
Что?
Триша, открывай.
Мне нужно поговорить с тобой.
Девушка, фу.
Я же сказала, отметим
твой день рождения завтра.
Я нашла это на улице.
Не тащи это сюда.
У нас тут не океанариум.
- Что?
Он был в переулке.
Я не хочу, чтобы его
машина переехала или что-то.
Что мне с ним делать?
Спусти в канализацию
и корми пиццей.
Откуда мне, чёрт возьми, знать?
Можешь спросить Стива?
Ну пожалуйста.
Он такой милый.
Милый?
Милый, нам нужна твоя
зоологическая экспертиза.
Давай, что там?
Просто надень трусы
и выйди сюда, пожалуйста.
Это срочно.
Хорошо.
Джина, просто потому что ты
ненавидишь День святого Валентина,
не значит, что ты должна
портить его всем остальным.
Я так долго укачивала ребёнка.
А потом ещё дольше
его возбуждала.
И если я дам ему ещё одну Сиалис,
у него будет инсульт.
Извини.
Этот парень больше не чистокровный, ясно?
Я должна доскакать на этой старой кляче
прямо до финишной прямой.
Если он сломает сустав или споткнется,
мне придется его пристрелить.
Верно, ей придется меня пристрелить.
Нам лучше что-то сделать,
действие таблетки скоро кончится.
Так в чём дело?
- Привет, Стив.
Прости, что порчу вечер,
но я нашла на улице эту черепаху.
Это не черепаха.
О, тогда это уродливая пекинеска.
Нет, это сухопутная черепаха.
О, круто.
Эй, иди сюда, малыш.
Эй, как дела?
Давай-ка...
Это прекрасно.
Вау.
Ты знала, что в некоторых
азиатских культурах
поздравление с днём рождения
от сухопутной черепахи символизирует
здоровье и долголетие?
О.
О, ну ты слышала, Джина,
задуй свою рептилию.
Мне позвонить в ASPCA
или в заповедник дикой природы?
Не нужно.
Да, это мальчик.
Его зовут Гас.
И ты можешь позвонить хозяину
по номеру 818-555-4321.
Это невероятно.
Откуда ты это узнал?
Потому что это написано
прямо здесь, на брюшке.
О, я чуть было не
впечатлилась тобой, милый.
Почему бы тебе не отвезти его обратно?
Пока, Гас.
Береги себя.
- Пока, Джина.
- Ладно.
- Ладно, повеселитесь.
Увидимся позже.
Так, иди-ка сюда.
Джина?
А, да, здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы её нашли.
О, привет.
Вы, должно быть, отец Гаса, Эндрю?
О, нет, мы не родственники.
Он просто мой сосед по комнате.
Или вы подумали,
меня зовут Отец Эндрю?
Если так, то нет,
я и не его священник.
Эй, приятель, скучал по мне?
Смотри, что у меня есть,
твоё любимое.
В чём дело?
Это эндивий.
Ты же любишь это.
Смотри, мм, вкусно.
Ммм.
Думаю, он наелся пиццы прошлой ночью.
Нет, он просто...
он просто злится на меня.
Мы поссорились,
и он в гневе выбежал из дома.
Что, ты оставил грязную посуду
в раковине или что-то?
Нет, на самом деле из-за девушки.
Любовный треугольник,
это старая клише.
Она была человеком или рептилией?
Технически, человек,
но довольно хладнокровная, на самом деле.
Это моя бывшая и бывшая владелица Гаса,
она уехала в Буффало
и бросила нас обоих на произвол судьбы.
О, и никаких алиментов, полагаю?
Опять же, мы просто соседи.
Верно.
И когда она сбежала из города?
Более года назад.
Но каждые пару месяцев он пытается
вырыть подкоп во дворе
и отправляется на её поиски.
Ой.
Это так грустно, я сейчас расплачусь.
О, да.
Ну, сухопутные черепахи
не такие, как люди.
Они безжалостны, когда дело
касается любви, и никогда не сдаются.
Сердцу не прикажешь.
И ясно, что этот парень, очевидно,
ищет симпатичную девушку.
Эм, ваше вознаграждение, мадам.
Спасибо, что так хорошо
позаботились о нём.
Хотя небольшой совет,
пицца — это в основном тема черепах,
подростков-мутантов ниндзя.
Нет-нет-нет-нет, я не могу.
Он совсем не был обузой.
Правда?
Ладно.
Тогда как насчёт того,
чтобы я пригласил тебя на ужин?
Чёрт, ты быстр.
Да, ну, я научился этому у Гаса.
Прости.
Я даже не спросил, свободна ли ты.
Да, и ты предположил, потому что я провела
День святого Валентина,
роясь в мусорном баке,
что я могу быть не занята.
Мне приходило это в голову, да.
Итак, что скажешь,
«Портабелло» в 8:00?
Это такая афера, где ты идёшь
в зоомагазин,
покупаешь кучу сухопутных черепах,
карябаешь своё имя и номер
у них на животах,
а потом выпускаешь их по всему городу,
надеясь познакомиться
с легковерной любительницей животных?
Ты имеешь в виду извращенца?
Да, да, ты что, какой-то извращенец?
О, нет-нет, я имел в виду,
группа черепах называется «извращением».
Что касается аферы с потерянными
питомцами — нет, я не настолько умён.
И я не могу позволить себе
столько эндивия.
Значит, ты меня не разводишь?
Я не игрок, честь скаута.
Хотя технически я и не скаут, так что...
- И не священник.
- Нет.
Ммм.
Ладно, да.
Почему бы и нет?
Да?
- Я могу пойти в «Портабелло» сегодня.
- Это свидание.
Свидание.
Хорошо, тогда увидимся.
Хотя, если ты найдёшь игуану
с моими данными на ней,
я потерял её, когда мне было 10.
И да, я отпустил её на волю
в надежде привлечь
восьмиклассниц-красоток.
Буду начеку.
Ладно.
Хорошо.
Пока, Гас.
У нас всё будет хорошо.
У нас всё будет хорошо, да, хорошо.
У нас всё будет хорошо, да, хорошо.
Бэкмены, столик на двоих, Бэкмены.
Эй, давай просто займём столик.
Их явно нет.
Сэкономим себе время.
Ой, не глупи.
Это было бы нечестно.
Последний вызов для Бэкменов.
Надо было бронировать.
Эм, да.
Я — фанат «Рэйдерс» до мозга костей.
«В поисках утраченного ковчега»?
Я тоже.
Хотя, я всё ещё думаю,
что «Последний крестовый поход» —
мой любимый фильм об Индиане Джонсе.
Нет-нет, «Рэйдерс» —
футбольная команда.
А, точно, да, о, да.
Знаешь их?
Увлекаешься спортом?
Считаешь ли ты фитнес спортом?
Не считаю.
Тогда нет.
Ладно, ладно.
Что ты любишь на пицце?
О, ну, это французский ресторан.
Не думаю, что здесь есть пицца.
Я знаю.
Просто, какая твоя
любимая начинка для пиццы?
О, вообще?
Ага.
О, да, ну, есть одно замечательное
заведение с дровяной печью
в Вест-Сайде, где подают пирог с грушей,
козьим сыром,
и рукколой на цветной капустной
корочке, это просто божественно.
Пирог с пиццей.
Ваше вино, сэр.
О, отлично, вино.
Это то, что, я верю,
мы оба можем любить.
- Это прекрасно.
- Да.
Наполняйте, добрый сэр.
О, немного... просто...
О, ладно.
Просто обычную порцию для меня.
Да, просто... и просто
обычные унции.
Спасибо.
Да.
Ну, за Гаса.
За Гаса, да.
Медленно потягиваю.
Ты чувствуешь нотки
масла и...
Я чувствую алкоголь.
Да, да, да.
Ну, спасибо за ужин.
Ты не был извращенцем,
и абсолютно точно не был игроком
совсем.
Ценю это, кажется.
Так, нам стоит повторить?
Ну, да, может быть.
- Хорошо, у тебя есть мой номер.
- Ага.
И ещё раз спасибо,
что нашли моего маленького...
- Выворачивай карманы!
- Ого, эй!
- Живо!
- Хорошо, извините.
Я... я не расслышал.
Эй, чувак, у нас дома
маленькая черепаха,
которой нужны мама и папа.
- Думаешь, это смешно?
- Нет-нет-нет.
- А?
- Нет-нет-нет, сэр,
- вы тут главный.
- Вот, возьмите мой бумажник.
Можете взять мой телефон.
Возьмите часы.
Пожалуйста, только позвольте
леди оставить её вещи?
И сумочку.
Давай, давай,
возьми мои медальоны из свинины.
Они очень вкусные.
Они были обжарены
с лесными грибами
в соусе из белого вина.
Мне не нужны твои
чёртовы объедки.
Просто дай сумочку.
Послушай...
Эй-эй-эй, подожди, мужик.
Кажется, я тебя знаю.
С чего бы.
Нет-нет-нет-нет,
из спорт-бара
в центре, на игре «Чарджерс».
Кажется, мы дали пять,
когда «Рэйдерс» выиграли.
Вообще-то, мужик,
кажется, мы обнимались.
В каком спорт-баре?
Как думаешь, какой у нас будет сезон?
Думаю, мы пройдём далеко
в плей-офф,
если починим защиту,
но нам нужен сильный сэйфти, который
накажет принимающих как Джек...
Тейтум.
Точно, чувак, убийца.
Если этот парень тебя бил,
ты уже не вставал.
Номер 32, часть той защиты.
Этот человек был величайшим.
Это полная хрень,
что его нет в Зале славы.
- Полная хрень.
- Хрень.
Абсолютная хрень.
Ладно, хорошо, да,
пожалуй, можете идти.
- Вот.
- Что?
Но я оставлю себе 20.
Да, да, конечно.
Конечно, да, бери
сколько хочешь.
Спасибо.
Эй, эй, благослови тебя Бог,
мужик, серьёзно.
И благослови Бог Эла
Дэвиса, покойся с миром.
Нация Рейдерс.
Нация Рейдерс.
Нация Рейдерс.
Какого чёрта?
Ах, тачка или смерть.
Рэйдерс навсегда.
Серебряный и чёрный навечно.
Да.
Эти медальоны из свинины,
я могу их забрать?
- Да, пожалуйста, забирайте.
- Я умираю с голоду.
Забирайте.
Ого.
Это было... ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ты в порядке?
Да, меня всё ещё трясёт,
но вау, чувствую
прилив адреналина.
- Хорошо.
Ву!
Полегче, ковбой.
Хочешь закончить на сегодня?
Или, может, возьмём десерт
и сбросим всю эту энергию?
У меня такое чувство, что ты хочешь
сбросить немного энергии.
- Да.
- Мороженое?
Хочешь пойти съесть
мороженое или что-то?
Хорошо, отлично.
Хорошо.
Пойдём отсюда.
Давай.
Пошли.
Рэйдерс.
Рэйдерс, мужик.
Я имею в виду, какая удача!
Он болеет за твою команду,
и у тебя был
предыдущий контакт с ним.
Это невероятно.
Я никогда в жизни
не видел этого парня.
Нет-нет-нет, но у вас было
целое сложное рукопожатие,
и «Нация Рейдерс».
Да-да-да, я увидел
татуировку щита у него на шее
и просто предположил,
что он член «Нации Рейдерс».
Так что...
Мы, дегенераты,
у нас кровь серебряная с чёрной.
Погоди-ка,
ты врал?
Да, да, врал.
Чёрт.
Теперь я ещё более впечатлена.
Сегодня как-то холодно.
Вот.
Ты интересный,
немного опасный,
я думаю, но очень,
очень интересный.
Значит, я тебя пугаю?
О, да, очень сильно.
Позвонишь мне завтра?
И, возможно, послезавтра...
...и на следующий день тоже, вообще-то.
Давай сделаем шаг,
посмотрим, что за этим стоит,
расскажем всем, что происходит.
Давай бежать вместе,
потому что мы едины, да, мы едины.
да, мы едины.
Мы просто живём нашей,
нашей, нашей мечтой.
Улетая в космос...
Милый, твой завтрак готов.
Кофе, пожалуйста.
Попробую пробежать
пять миль этим утром.
Хочешь?
- Нет.
Понятно.
О, фермерский рынок,
когда я вернусь?
Ну, игра начинается в час,
но, может,
сходим в кино позже?
«Бегущий по лезвию»
в «Новом искусстве» на 70-миллиметровке.
Нет-нет-нет, хватит
этого ретро-мусора из 80-х.
Нет-нет-нет-нет,
этот-то происходит в будущем.
В каком году он происходит?
2019, чёрт возьми.
Нет, милый, нет,
если мы собираемся куда-то идти,
я хочу пойти съесть
большой, жирный, масляный бургер
и посмотреть что-то новое.
Это что?
Может, ранний
сюрприз на день рождения.
Открывай.
Это висело у тебя
на холодильнике весь прошлый год,
так что я понял,
ты очень хочешь поехать
в тот шикарный отель и спа.
И это недалеко от дома твоей мамы, да?
Верно.
Так ты подумал, провести отпуск
с моей матерью —
это хороший подарок на день рождения.
И валентинка.
Слушай, Греция — одно из самых
романтичных мест в мире.
И не кажется ли тебе,
что давно пора
лично познакомиться с твоей мамой?
Я ведь обещал,
что навещу её.
И, да, я не видела её,
наверное, года три.
Да, мы увидим древние
руины, прекрасные пляжи,
гору Олимп.
Поверь мне,
всё будет замечательно.
Фермерский рынок, подумай об этом.
Давай зажжем, зажжем.
Давай зажжем.
Давай зажжем, зажжем.
Давай зажжем.
Уф, тофу.
Хочешь немного тофу?
Отвратительно.
У меня есть отпускные дни.
Не знаю, просто
очень долгий перелёт.
Хотела бы я, чтобы кто-нибудь
отвёз меня в Грецию.
Мой последний отпуск был в клинике
по очищению толстой кишки в Фениксе.
Как долго вы
вдвоём уже вместе?
Скоро будет год,
как мы встречаемся.
Это твои самые долгие отношения.
Это впечатляет, учитывая, что у вас
двоих абсолютно ничего общего.
Подожди, я думала,
тебе нравится Эндрю.
Он мне и нравится.
Он милый, добрый,
смешной, не считает P.F. Chang's
хорошим рестораном.
Обожаю этого парня.
Вопрос в том, любишь ли ты его?
Да, да.
Ладно, у нас не совпадают
вкусы в кино или музыке,
и он ест только эту
отвратительную, органическую, полезную
дрянь.
Но, Триш, у меня было
столько токсичных, эмоционально
недоступных парней,
которые оказывались
ещё б?льшими лжецами-козлами, чем я.
Невозможно.
И что во мне такого,
что притягивает этих неудачников?
Ну, потому что ты избегающая.
Я знала, что ты слушаешь.
Я кто?
Избегающая.
Ладно, смотри, это модель
плохого поведения,
которая характеризуется
отсутствием близости,
привязанности, уязвимости.
Тебя никто не спрашивал.
Девушка, что с тобой не так?
Ты чуть не сбил LEGO с...
Нет, он прав, он прав,
но Эндрю другой.
Он заслуживает доверия,
и он надёжный.
Он хороший.
А через две недели мне исполняется 30.
Значит, речь идёт о... свадьбе?
Эта тема всплывала.
Ну, знаешь, Греция — это
пятое по популярности место
для предложений в мире.
То есть, сразу после неё
у тебя... Центральный парк,
Эйфелева башня,
Бруклинский мост
и Гранд Каньон.
Может, хватит поучать,
иди сюда и помоги мне
разложить эти носки, пожалуйста?
Ладно, я сейчас приду.
Он делает всё, что я говорю.
Спорим, он прав, хотя.
Он собирается сделать предложение.
Нет.
Ладно, но если бы он это сделал,
разве это было бы так плохо?
Я имею в виду, если только
это не в мой собственный день рождения.
Верно, День V.
Да, о, я содрогаюсь при мысли
о ещё одной важной вехе
в эту ужасную дату.
Ну, ты просто должна сказать ему.
И сказать что?
«Пожалуйста, не делай мне предложения
в мой день рождения / в самый
романтичный день в году»?
Да, ну, просто объясни ему,
что 14 февраля — это тёмная опухоль
на твоём холодном, мёртвом сердце.
Знаешь, окажи мне услугу,
только не делай ты ему предложение, ладно?
Это деморализует для мужчины.
Прости, милый, я знаю,
ты чувствителен к этому.
Я люблю тебя, сладкий.
Я тоже тебя люблю, но это
определённо триггер.
Не слушай его.
Ему понравилось.
Рай, рай.
В прошлый раз, когда мы были здесь,
переполнился туалет,
и это просто полностью
испортило наш багаж.
Мне очень жаль это слышать.
Когда вы останавливались?
Мы всегда отмечаем
подобные инциденты в нашей системе.
О, о, ну, я не...
Я не хотела
никого увольнять,
поэтому я не придала огласке.
Да, Джина умеет быть тактичной.
Я просто хочу убедиться, что мы
не в том же самом номере,
что и в прошлый раз, понимаешь,
плохие воспоминания.
Ну, я поселила вас в номер.
Хотя консьерж говорил
что-то о повышении класса
при следующем визите.
Эм.
Не обязательно, впрочем.
Нет-нет-нет, не обязательно.
Слушайте, у нас теперь
водонепроницаемый багаж, видите?
И я уверена, вы, ребята,
пропарили
фекалии из ковра.
Эм, я думаю, да,
у меня есть свободный люкс
на третьем этаже.
- О, отлично.
- Отлично.
- Отлично.
Замечательно.
Большое спасибо.
Это очень любезно с вашей стороны.
- Не проблема.
- Спасибо.
А расскажите мне об этом люксе,
у него есть вид?
Милая, почему бы тебе
не пойти расслабиться, а я
закончу с регистрацией, ладно?
- Хорошо.
Пожалуйста?
Я справлюсь.
Я добуду нам хороший номер.
- Хороший номер, ладно.
Спасибо.
Спасибо.
Итак, просто вид.
И не могли бы вы случайно
прислать блендер?
Нет.
Ладно.
Куда это уходит,
когда чувство ушло?
Я снова в машине
с включённым радио.
Эй-эй-эй, сюда,
сюда, наверх.
Привет.
Мне?
О, Боже мой, я не ожидала
увидеть тебя здесь.
Как ты?
Эм, нормально, наверное.
Это место
клёвое, да?
Да, да, да, полностью.
Да, я не могу
отблагодарить тебя в полной мере.
Позже угощу тебя выпивкой,
несколькими, а?
Ладно, может, позже.
Хорошо.
Увидимся.
Хорошо.
Так, мы всё уладили.
Кто этот парень?
Понятия не имею.
А, ладно.
Это место отличное.
Да, пойдём?
Ага.
Спасибо.
Хорошего дня.
Ну, у нас есть пара часов,
прежде чем нам нужно быть у твоей мамы.
Хочешь вздремнуть?
Мы что, пенсионеры?
Ой.
Милый, ты осознаёшь,
что только что дал тому парню 50
евро на чай за то,
что принёс две сумки?
Что?
Да.
Ага.
Да, я так сильно тебя люблю.
И твоя наивная натура —
это именно то, за что я в тебя влюбился,
но ты должен быть осторожнее.
Здесь много
ловких мошенников.
Как ранее тот таксист,
он бы точно тебя облапошил,
если бы я не вмешался.
Я не уверена, что тот таксист
меня обманывал.
Нет, обманывал.
И та женщина, которая вытерла
птичий помёт
с твоей рубашки ранее,
она была карманницей, милый.
Это классическая афера.
Да.
Нет.
Я так сильно тебя люблю,
но ты то, что они
называют «очень лёгкая добыча».
Ну, может, я просто не циник,
который думает,
что все хотят меня обчистить
и всё время мне лгут.
Я имею в виду, с другой стороны,
у меня никогда не было проблем
с тем, чтобы быть самой
правдивым человеком.
Прости?
Я имею в виду, типа, может,
теперь, когда тебе исполняется 30,
ты мог бы попробовать... ты мог бы...
Эй, как насчёт того, чтобы
я убрал наши вещи и принёс тебе выпить,
а ты можешь полежать у бассейна
и подождать меня?
Звучит хорошо?
Ладно.
Я люблю тебя.
Эй, эй, я думал, это ты.
О, ты, наверное,
часто здесь бываешь.
У тебя есть рекомендации
по хорошим ресторанам?
О, думаю, ты меня с кем-то путаешь.
Я вообще-то первый раз на острове.
О, ты меня не помнишь?
Джонни Джовинаццо.
Пиццерия Джовинаццо.
А, да-да-да,
ты владелец, да,
ты и твой... твой близнец?
Да, Микки, да.
А ты причина, по которой я
в этом шикарном отпуске,
я имею в виду, моё первое
путешествие на остров,
если не считать тот раз,
когда я ездил на Стейтен-Айленд
на свадьбу кузена.
Было нормально.
Свадьба была красивая.
Они всё оформили
голубыми гвоздиками
и креповой бумагой,
стоял огромный шоколадный
фонтан в центре.
Можно насадить зефир на палочку,
обмакнуть в шоколад.
Погоди. Меня не особо волнует свадьба.
Стой, что значит,
я причина твоего отпуска?
О, твои чаевые, подарочная карта
на 5000 долларов в этот курорт.
Это было очень щедро.
Подожди, стой, я сделал что?
Да, я думал, это может быть развод,
типа, мне придётся
отсидеть на каком-то
12-часовом семинаре по таймшерам,
но это место реально. Спасибо.
Мне нравится.
С чего бы мне оставлять 5000 баксов
чаевых за пиццу за 20 баксов?
Я то же самое сказал.
А потом Микки подумал,
может, ты работаешь в отеле
и постоянно даёшь бесплатные
путёвки и всё такое.
Нет-нет-нет, это был
подарок на день рождения от моей мамы.
Я думала, это подарочная
карта на 50 долларов.
Ой.
Ой-ой?
Ты грёбаная воровка.
- Нет, не воровка.
Слушай, я думал, если что,
если бы ты захотел её вернуть,
ты бы позвонил в пиццерию.
Знаешь, я ждал целый год.
Если бы я не использовал её
на этой неделе, она бы сгорела.
Эй, Джина, у них есть маракуйя.
О, чёрт.
Слушай, слушай, я с тобой рассчитаюсь.
Как насчёт бесплатной пиццы с одной
начинкой в течение года с покупкой напитка?
Нет-нет, ладно, это
мой парень идёт.
Пожалуйста, не говори ему
о наших щедрых чаевых.
У нас только что была
целая ссора из-за этого.
Привет.
Привет, милый.
Эм, оказывается,
я знаю того очень
громкого незнакомца в холле.
Он старый приятель
из нашего района.
Джонни Джовинаццо.
Как дела?
Приятно познакомиться.
Эндрю, отлично.
Тоже приятно познакомиться.
Как долго ты знаешь Джину?
Джину, о, мы знакомы
целую вечность, ещё с начальной школы.
Ого.
Это целая история.
О, да.
Да, ну, рад был тебя повидать.
Второй класс, знаешь,
она суёт валентинку
в мою маленькую обувную коробку.
Там был мультяшный лама.
Джина, помнишь, что там было написано?
Ммм, нет.
Да ладно, ты помнишь.
Я не помню,
что там было написано, нет.
Там было: «Джонни, я думаю,
ты — целая куча веселья».
Это восхитительно.
И вы, ребята, с тех пор друзья?
О, да, очень близкие,
очень близкие.
Джина, как там твой папа?
Всё ещё мёртв.
Да, да, я так и думал.
А твоя мама, она всё ещё дарит тебе
эти дорогие подарочные
карты на твой день рождения?
- Ага.
- Ого.
Ты помнишь, что у неё завтра день рождения?
Я имею в виду, это трудно забыть,
так как он в День святого Валентина.
День святого Валентина, точно.
Она это ненавидит.
Я помню один раз —
тебе понравится
эта история, Энди —
ей подарили большой
корж-торт в форме сердца.
Она так разозлилась,
что запустила им в шетлендского
пони, которого подарила ей мама.
Это так на неё похоже.
О, Боже мой, это животное
съело всю глазурь,
обезумело от сахара,
растоптало кучу детей,
перевернуло кучу
еды, подарков,
а потом пробило копытом дыру
прямо в батутном замке.
Это был словно маленький
брыкающийся мустанг.
Не может быть.
Это правда произошло?
О, да.
Да, наверное, так и было.
- Ого.
- Да.
Ладно, Джонни, ну,
было очень приятно увидеть...
Эй, Джонни, у нас
завтра большие планы,
но как насчёт того, чтобы
позавтракать с именинницей
до того, как мы уедем?
О, нет.
Знаешь, не могу придумать
ни одной причины не делать этого.
Правда?
Правда?
Ты не видишь ни одной причины,
почему ты не должен?
Хорошо, ну, отлично.
Скажем, в 8:00 в обеденном зале?
В 8:00, договорились.
Хорошо, увидимся позже, Джейна.
Так мы её называли
в начальной школе.
Джейна?
Да ты шутишь.
- Ладно, пока.
- Увидимся.
Пока, пока.
Джейна.
Он мне нравится.
Джейна.
Везде была взорванная плитка.
И мало того, что она заставила
нашего арендодателя это починить,
мы получили бесплатную аренду на месяц.
Да, это полностью была её вина.
Это моя Джиджи.
Я имею в виду, с самого детства
она была искательницей приключений
и первоклассной вруньей.
Это не совсем правда.
Нет?
Нет.
Нет-нет, да, да.
Ну, ну,
говоря о детстве,
ты рассказала маме,
что мы столкнулись с твоим старым школьным
приятелем, Джонни?
Джонни?
Джонни, да, Джонни
Джовинаццо, из второго класса.
Ты помнишь Джонни.
Второй класс, хмм,
Джонни, я не...
это имя мне ни о чём не говорит.
Это имя должно говорить,
Джовинаццо, нет.
Ну, судя по тому, как они рассказывают,
они были не разлей вода.
Ммм-нет.
Единственный человек,
с которым Джиджи была близка, —
это её отец
и её коллекция карточек с футболистами.
Мам, Джонни, ты...
Джонни, Джонни, Джонни, Джонни,
ты... ты помнишь Джонни.
Я помню второй класс, ребёнок Мелчер.
А ты ударила его
битой для вифлбола.
Что такое вифл?
Ты сказала, он был
в джерси «Денвер Бронкос»,
и ты разбила ему нос.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
Мне действительно не стоит
смеяться над этим.
Но, знаешь, это было смешно.
Нет, я знаю, ты знаешь Джонни.
Он был моим лучшим другом.
Ох.
Ты выпила слишком много вина.
О, прости?
Я... я тоже выпила много вина.
Да, я выпила полтора бокала.
Да, мы все выпили слишком много вина.
Я схожу в туалет,
перед тем как мы поедем в отель.
Хорошо.
Хочешь долить?
Ага.
Ладно, держи.
Венди, мне было интересно...
Хорошо.
Ду-ду-ду-ду, край...
- О, конечно.
- ...край, край.
- Да.
Ну...
Не могли бы вы рассказать мне
побольше о юной Джине?
Она никогда не говорит
о своих друзьях, или об отце, или...
Она была папиной дочкой.
Они были не разлей вода.
Один начинал мысль,
а другой заканчивал.
Он не любил острую горчицу,
поэтому она не любила острую горчицу.
Это было именно так,
понимаешь?
Это... это просто сокрушительно,
что его нет рядом, чтобы увидеть
женщину, которой она становится.
Верно.
Ну, кстати,
у меня есть маленький вопрос,
который я хочу вам задать.
Мы возьмём шампанское, но мне сказали,
что просекко — это как
бы моветон, так что я...
Нет, я не знала.
О, эй, знаешь,
мне, наверное, тоже
стоит воспользоваться удобствами.
Да, ну, иди
воспользуйся удобствами.
Да, дамы, прошу прощения.
Ага.
Это лучшие дни,
которые мы всегда будем помнить.
Что случилось?
Что?
Ты светишься.
Нет.
Да, светишься.
Нет, просто у моей кожи
естественное, здоровое сияние.
Мам, что он тебе сказал?
Ничего.
Он такой красивый.
Он милый.
О, чёрт.
О, чёрт.
Он просил у тебя благословения?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
О Боже мой, о
Боже мой, о Боже мой.
Он собирается сделать предложение?
- Нет.
- Завтра.
- Нет.
В День святого Валентина.
Нет-нет, не-а,
неправильно [ЗВУК ОШИБКИ].
Чёрт возьми.
Почему ты не сказала ему просто подождать,
например, один день,
ты же знаешь, мне это не понравится?
Я не хочу, чтобы это было
в День святого Валентина, мам.
Это потому, что у него
что-то романтическое запланировано?
Я не знаю.
- Ты знаешь.
- Нет, нет.
Ты знаешь, мам.
Вон он идёт.
Так, милая,
готова выдвигаться?
Да.
Хорошо.
Венди, надеюсь скоро увидеться.
Да, конечно.
Скоро увидимся.
Я имею в виду, почему
я скоро увижусь?
Не знаю, почему
я скоро увижусь.
Я бы с радостью увиделась с тобой скоро.
Но с другой стороны,
знаешь, к чему спешка?
Пофиг.
Впитывай это.
Нужно продлить момент.
Потеряться в чувстве.
Оно уходит слишком быстро.
Ладно.
Ладно.
Пока, мам.
Я тебя убью.
Желаю тебе
очень особенного дня рождения.
Не нравится, когда ты поёшь.
Люблю тебя.
Спокойной ночи.
Пока, Венди.
О, ты была права.
Я же говорила.
Стоп, о чём?
Он собирается сделать предложение.
Поздравляю.
Он собирается сделать
предложение сегодня днём.
Остров Санторини, о, чувак.
О, ты знала, что
закаты над бирюзовым
Эгейским морем легендарны?
Откуда ты так много знаешь
о романтических направлениях,
но при этом свозил меня
в Applebee's на нашу 20-ю годовщину?
Ну, Ромео тут думает,
он сделает это на закате.
Я знаю.
Я знаю.
У меня такое впечатление.
Лучше поторопиться,
милый, если хочешь
поесть до отплытия лодки.
Да, почти закончила, дорогой.
О, мне просто нужно
занять его на весь день.
Может, мне просто сказать ему,
что у меня понос?
Зная его, он просто
наденет кольцо на ложку с Пепто-Бисмолом.
О, да,
спрятать кольцо
во что-то, это классика.
О, тебе лучше держаться подальше
от бокалов
с шампанским или изысканных парфе.
Так, так, так, пожелайте мне удачи.
Хорошо, удачи.
И если тебе что-то понадобится,
пиши нам.
Не звони.
Может, у нас там секс.
С днём рождения.
Спасибо.
Похоже, Джина снова похерит
День святого Валентина.
Я считаю, это просто впустую.
Ага.
Ну как там мои
маленькие мужчинки?
Ну, твои маленькие мужчинки
отказываются это есть.
Так что я думаю, может,
схожу куплю ему наггетсы,
а этому малышу возьму
крем-шпинат, ну знаешь,
что-то особенное
на День святого Валентина.
Ага, сделай-ка лучше
что-нибудь особенное
для черепахи.
Сходи в ресторан,
своди его в «Эпплбис».
Может, и схожу.
Потому что «Эпплбис» —
это пятизвёздочный ресторан,
а он заслуживает лучшего.
Не знаю.
Я с ним особо и не разговаривал.
Они с братом-близнецом
владеют пиццерией
в нашем районе.
О, вкусная?
Ага, мне нравятся кальцоне.
Хм.
С чего я должен сидеть тут
и делать вид, что мы друзья?
Интересно, кто эта женщина.
Не знаю, может,
его девушка?
Ну и страсти.
Я хочу в спа.
Ты обещал.
Обещал, что я расслаблюсь.
Ух ты, она горячая штучка.
Я не хочу сидеть
и завтракать
с кем-то, кого я не знаю.
Эй, Эндрю, Джина,
это Микки.
Она моя...
Девушка, очевидно, потому
что если бы она была твоей сестрой
или кем-то в этом роде,
мы бы уже
встречались, потому что мы
знаем друг друга уже очень,
очень давно.
Девушка?
Я ему не девушка.
А?
Я его невеста.
О, это замечательно.
Поздравляю.
Большое спасибо.
Спасибо.
Значит, Джонни, Джина
говорит, ты владеешь пиццерией
со своим братом-близнецом.
Ха, мечтать не вредно.
Это точно.
А мы... мы вообще-то
просто арендуем здание.
А, ясно.
А вы, Микки?
Кем вы работаете,
если не секрет?
- Я топ-модель.
- О, вау.
- О.
- Нет, неправда.
Правда.
Не смеши меня.
У тебя стрижка смешная.
Ребята, ребята, неважно.
Она... она просто
обычная модель.
Не та, которую можно
загуглить и понять,
что у неё никогда не было
настоящей рекламной кампании.
Пока нет.
Я только что закончила
школу моделей во Франции,
и сейчас решаю,
в какое агентство пойти.
О, ну, я уверен,
у вас всё получится.
Вы, несомненно,
достаточно красивы,
чтобы быть на обложке Vogue.
О, merci beaucoup.
Да, да.
Так, ну что, за встречу.
За встречу.
Вау.
Микки, может, притормозишь
с этим?
А ты может засунь
этот блин себе в задницу.
Это лалагит.
Я знаю, что это лалагит.
Думаешь, я не знаю,
что такое гребанный лалагит?
Мы не вернулись...
в квартал...
Это греческий блин...
Это не габагул...
Греческий блин, горилла.
Боже, прости за это.
О, нет-нет-нет,
у нас тоже бывают
любовные ссоры.
Точно, любовные.
Да, знаешь, мы... мы
провели много времени вместе,
но не особо в отпусках.
Вообще-то это наш первый раз.
Нам никогда не приходилось
делить комнату.
Правда?
Потому что у тебя всё ещё
эта ужасная проблема с храпом,
да, Джон?
Никуда не делось, Джайна.
Да, Эндрю, у меня
апноэ во сне.
Это жесть.
Она спит в главной спальне,
а мне приходится ночевать
внизу, да, Микки?
А?
А, да, конечно,
храпит как свинья.
Знаете, говорят,
отпуск — это лакмусовая
бумажка для отношений.
Мол, теснота,
и стресс от путешествий
дают более ясное
представление о совместимости,
и, надеюсь, можно понять,
готовы ли вы оба
к долгосрочным отношениям.
Именно.
Например, если один хочет
смотреть на разрушенные здания...
Древние руины.
а другой хочет наслаждаться
роскошью пятизвёздочного курорта,
то нужно дать сделать это ей.
Во-первых, курорт и так
достаточно дорогой,
а во-вторых, я хочу
прикоснуться к культуре.
Я вообще никогда
не выезжал за границу.
Я тоже никогда
не видел других стран.
Ну, кроме Франции.
Я никогда не видел Францию.
Школа моделей.
Я имею в виду, я не покидала
территорию кампуса, кроме занятий
или библиотеки.
В основном я училась
и писала курсовые.
В Париже?
В это трудно поверить.
Очень трудно.
Кстати, о сюрпризах,
С днём рождения...
О, нет.
тебя...
Все вместе.
С днём рождения...
Её зовут Джина.
тебя...
С днём рождения, дорогая Джина.
С днём рождения тебя.
Думаю, начинка тебе понравится.
Мне уже страшно.
Давай, режь до конца.
Ага, режу.
Да.
Клубничный, твой любимый.
О.
Да, я попросил их положить
настоящую клубнику.
О, боже мой, это потрясающе.
О, это так вкусно.
Я обожаю это.
- О, нет.
М-м-м?
Что-то случилось?
Нет, это Триша.
Она пишет, Гас заболел.
- О, нет.
- А кто такой Гас?
Наш сосед.
Мне нужно позвонить домой.
- Да-да-да.
- Хорошо.
О, милый, может,
выйдешь на улицу,
там тихо?
- Вы не против?
Извините.
Я быстро.
Хорошо, милый,
надеюсь, с Гасом всё будет в порядке.
Мне жаль,
что твой сосед заболел.
А как долго он болеет?
О, Гас в отличной
форме для 80-летнего.
Это я всё подстроила.
Я попросила соседку
отправить смс.
Так, Джовинаццо, слушай сюда.
Видишь вон того
красавчика?
Он планирует
сделать мне предложение сегодня.
Поздравляю.
Нет, этого нельзя допустить.
Почему?
Потому что сегодня
День святого Валентина.
Эм, стоп, что?
Мой план: нам нужно
отвлекать Эндрю
ближайшие часов 15.
Девушка, я тебя вообще не знаю.
Не уверена, что мне
комфортно врать.
Потому что у тебя это отстойно получается.
У меня отстойно?
У тебя отстойно.
Школа моделей во
Франции?
Так, у него насморк
или проблемы с дыханием?
Он вялый?
Ну, он же всегда вялый?
Запавшие глаза, опухшие веки.
Запавшие глаза и
опухшие веки.
Что именно?
Эм, оба?
Так, хорошо, у вас
есть наши ключи.
Как только найдёте лекарство,
сразу перезвоните мне.
Не хочу торопить,
но лодочная экскурсия через 20 минут.
О, милый, я не знаю.
Я очень переживаю,
будет ли связь в море.
И мне нужно подробно
объяснить Стиву и Триш,
как лечить Гаса.
- Да.
Возможно, его нужно
срочно везти к ветеринару.
О, боже, да, конечно.
Что хочешь делать
сегодня, детка, я за.
Гас в приоритете.
- Правда?
Да.
Не знаю.
Эй, у меня идея.
Слушай, она оплатила
весь этот отдых.
Мы хотя бы можем
подарить ей один день.
Она странная, как ты.
Ну серьёзно, у кого
80-летний сосед по комнате?
А вот и они.
Привет, ребят.
Не хочу портить вам
День святого Валентина,
но у нас к вам предложение.
Я не участвую ни в какой
извращённой греческой оргии.
- Заткнись.
- Ладно.
Как вы смотрите на то,
чтобы разделиться сегодня?
Мы подумали, раз уж Джонни
хотел посмотреть достопримечательности,
он мог бы занять
моё место на круизе.
А Микки может взять
наш подарочный сертификат в спа.
Да, суть такова: ты
можешь расслабиться на массаже,
пока Джонни и Джина
вспоминают старые времена
и смотрят острова.
Ага.
Вы уверены?
Да, и сегодняшние развлечения,
кстати, за мой счёт, хорошо?
Я не хочу, чтобы моя девочка
переживала в свой день рождения,
наблюдая, как я
мечусь по номеру.
Вы серьёзно сделаете мне
огромное одолжение.
Это будет хорошая
возможность отвлечься.
Ну, думаю, мы можем
пожертвовать один день отпуска.
Да, думаю,
всё будет нормально.
Да, а сегодня
вечером, после,
встретимся на террасе
отеля в 11, выпьем?
Ага, или может в 12,
если немного задержимся.
Звучит отлично.
Не могу дождаться,
когда меня избалуют.
Окей.
Договорились.
Ты точно
не против?
Да, детка, у них
не всё гладко, как у нас.
Им нужно побыть порознь.
К тому же, завтра
наша годовщина — год.
Вот какой день
я хочу отпраздновать по-настоящему.
Хорошо.
Да?
Да.
С Гасом всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- Ладно.
- Хорошо.
- Ладно, ладно.
Окей.
Все пять делений.
Слушай, перенести это
на день — хорошо для Эндрю.
Этот день всегда
был под плохой звездой.
Не знаю.
Всё равно какая-то глупость,
тут явно что-то большее.
Нет-нет, ничего.
Я просто... не хочу
делать помолвку до 00:01 завтрашнего дня.
А до тех пор давай
просто выкинем это из головы,
насладимся моим последним
днём свободы.
Здравствуйте, не желаете
бокал шампанского?
А задница черепахи
водонепроницаема?
Сколько с меня, мисс?
Еда и напитки — бесплатно
для молодожёнов.
О.
Слышишь,
миссис Джовинаццо?
Конечно, мой
милый, дорогой муж.
Поезд вранья продолжает
набирать ход.
Ага.
Я уже забыл,
что сегодня День святого Валентина.
Брускетта в форме сердца,
мадам?
Выглядит неплохо.
Ага.
Угу.
Стив пытался втереть
мазь ему в рот,
но Гасси всё время
прячет голову в панцирь.
Стив, просто набери
на палец
и засунь ему туда.
Нет-нет-нет-нет,
не делай этого.
Клюв Гаса отхватит
ему палец.
О, ладно, не делай так.
Нет, он сказал не делать так.
Знаешь что?
Придётся применять ректально.
Эм, тебе нужно
засунуть ему это в задницу.
Подожди, зачем?
С чего бы мне это делать?
Он же не болен.
Т-с-с, ты
хочешь, чтобы Эндрю услышал?
Ребята, нужно быстро,
быстро воткнуть.
Просто туда и обратно.
Ты уверена?
Мы делаем это ради Джины, ясно?
Может, ты просто преодолеешь
себя и засунешь палец
черепахе в задницу?
Ребята, послушайте
меня, туда и обратно,
иначе анальное отверстие сожмётся.
Что ты сказала?
Ай.
Зараза...
Ребята, у вас всё в порядке?
Стив?
Я только купил эту палатку.
С Гасом всё в порядке?
Ребята.
А как вы двое познакомились?
Это вообще
крутая история.
Хочешь рассказать
в этот раз, детка?
Нет, расскажи ты.
Ну, мы с
Джиной вообще-то
родились с разницей в три минуты
в одной и той же больнице
в маленьком уютном городке.
Да ладно.
Какой город?
Чагвотер, Вайоминг.
Прапрапрапрадед
Джонни,
лейтенант Улисс Чагвотер,
основал его в 1876-м.
Захватывающе.
Ага, и вот малышка Джина
в кроватке прямо рядом со мной.
Но по-настоящему мы встретились
только через 20 лет.
В Питтсбурге, в аквапарке
«Фантастик».
Видите ли, Джина застряла
в отсеке водной горки
«Пиратский нырок».
Ага, я там прямо
заклинила.
Я могу ей рассказать, да, детка?
Да, расскажи.
Видите ли, у Джины тогда
были небольшие проблемы с весом.
Мокрая, она весила,
я бы сказал, килограмм 150?
Ага, около 147 в бикини.
Что ж, сейчас вы выглядите прекрасно.
О, она и тогда была прекрасна.
И тут я лечу
вниз с горки.
Врезаюсь прямо в неё.
И через мгновенье,
они продолжают запускать
детей одного за другим.
Мы начинаем скапливаться.
Родители кричат,
в панике за своих малышей.
Нас там было
около дюжины.
Я думал, мы все утонем.
Ага.
Боже мой, и как вас
вызволили?
Ну, на самом деле, благодаря
находчивости Джины.
Понимаете, из-за веса
она всегда носила с собой
дополнительные шоколадки.
В бикини?
Гипогликемия.
Да, и она...
она начала натирать этими
«Сникерсами» свои ноги.
В следующий миг
дети начинают проскальзывать
между её бёдер,
один за другим,
безопасно спускаясь
в бассейн.
И скажу я вам, когда я увидел,
как она поднимается из воды,
солнце в волосах, попа
в шоколаде и нуге,
я понял — это она.
Что ж, это... это...
занимательная история.
А вот и мой муж.
Мне пора.
Пока-пока.
Берегите себя.
Это праздник.
Это праздник.
Жизнь — это то, что ты из неё делаешь.
Извините, что напугали вас.
Наверное, ложная тревога.
Ага.
Уф.
Так есть шанс, что ты
сможешь догнать Джину?
Боюсь, что нет.
Она, наверное,
уже далеко в море,
но мы отметим
сегодня вечером.
У меня для неё большой сюрприз.
О, интересно, какой.
Ну, уверен, она расскажет
тебе завтра.
Кстати о... у вас есть
планы на День святого Валентина?
Болезненная тема.
Дорогой, у тебя запланированы
какие-нибудь великие романтические жесты
на сегодня?
Я подарил тебе прекрасного сына.
Могла бы и купить
мне что-нибудь на Амазоне.
И провода для прикуривателя
не считаются.
О, знаешь что?
Там кто-то в дверь.
Увидимся завтра.
Ещё раз спасибо.
О, привет.
Привет.
О.
Ты принёс мне сертификат
в спа?
Да, а, да, секунду.
Держи.
Так, я пойду в качалку,
разомнусь
перед массажем.
О, это умно.
Заниматься одной
так скучно, тебе не кажется?
Намёк понятен.
О, знаешь что?
Мне, наверное, стоит
подождать здесь Джину...
О, да ладно.
...на всякий случай.
Ну пожалуйста.
Что ж, полагаю, я и так
увёл у тебя твоего жениха,
и мне не помешает
немного подвигаться.
Ладно, а почему бы и нет?
Дай мне минутку переодеться.
Хм, интересно,
куда все гости подевались.
О, ну, наверное, набивают
морды пахлавой.
Ну, тогда мы сами
решим, что смотреть.
А ну слушай...
Нам понадобится твой отряд.
Стоп, верни, верни.
Амулета нет.
Погнали.
Смотри.
Вот этот.
«Отряд монстров»?
Летняя киноклассика.
До того как каждый блокбастер
стал ремейком, сиквелом
или комикс-адаптацией.
1980–1989, это, друзья мои,
золотой век кино.
О, я полностью с тобой согласна.
О, посмотрим, сможешь ли ты угнаться.
Я постараюсь.
О.
Как ты вообще нашёл девушку,
будучи таким медленным?
О, для Джины фитнес —
это дотянуться до пульта,
чтобы посмотреть футбол.
Ну,
Джонни такой же.
Да?
Тупой горилла.
Давай.
Эй.
У Человека-волка есть яйца.
Обожаю эту фразу.
Давай.
Ух.
О, да.
Не могу согласиться.
Да ты посмотри на статистику.
В ту же эру
Клифф Бранч был гораздо лучше.
У этого четыре кольца
Супербоула.
У Брэдшоу только три.
Всего три?
Ларджент, Браун, Мосс,
Картер — у них вообще ноль.
Мегатрон.
Кольцо ничего не значит.
Ну, это не то,
что ты собираешься
сказать Эндрю сегодня вечером,
разбивая сердце бедняге.
Я думал, мы договорились
закрыть эту тему.
Ты права.
Это твой день.
Так как ты стала
болеть за Рэйдерс?
Встречалась с их пантером
или типа того?
Хотелось бы.
Это была команда моего отца.
Твой папа... он ведь
всё ещё мёртв, да?
Да.
Тупой примат.
Ух, ах, ух-ху!
Ух-ху!
Ты скучал по мне,
или, что более вероятно,
я не хотела с тобой разговаривать.
Должно быть, в «мёртвой зоне».
Ты уверен, что это нормально?
Я знаю, что заплатил
за парный массаж,
но мы же не совсем
настоящая пара.
Чувак, тебе это реально нужно.
У тебя просто камень.
Ложись уже на пузо.
Ты меня напрягаешь.
Окей, ладно, да.
Думаю, всё будет нормально.
Спасибо.
Просто ложись.
Какого чёрта?
О, Боже мой.
О, Боже мой, да,
вот здесь, о, о, о,
да, вот здесь, вот здесь.
Продолжай.
Проработай это место.
Продолжай.
О, Боже мой, Боже мой, Боже!
О Господи.
Да, о!
Спорим, никто никогда
не называл тебя фригидной.
У вас с женой
проблемы в будуаре?
У меня с Джиной?
Извини, но мы
только познакомились,
и я не уверен, что эта тема,
ну, уместна.
Ок, как хочешь.
Да, давай к ягодицам.
Как следует.
Ох, чёрт.
Ну, она любящая,
но закрытая.
Например, я ничего
не слышал о Джонни
до вчерашнего дня.
Она никогда не делится
воспоминаниями о детстве,
о своей семье,
особенно об отце.
Тебе не кажется это странным?
А?
О, прости, отключилась.
Что ты...
что ты говорил?
О, неважно.
Ок.
Ну, это просто
дикие американские горки.
Мне всё время кажется,
что этот наш трек
внезапно свернёт куда-то в сторону,
и я мертвой хваткой
вцепляюсь в поручни.
А она тем временем
руки в небо,
будто ей всё равно.
Понимаешь?
М-м?
Извини, опять отключилась.
Что ты говорил?
Что насчет тебя и Джонни?
М-м?
Что насчет нас?
О, проблемы
в отношениях?
О, скорее наоборот,
мы слишком близки.
Я знаю всё
об этом качке,
как он потерял девственность,
почему боится летучих мышей, когда
у него ежедневная дефекация.
Знаешь, от близнеца
ничего не скроешь.
Погоди, я думал,
это он близнец.
У тебя же не может
тоже быть близнеца.
Ну да, нет.
Мой знак зодиака —
я Близнецы.
Близнецы, мы... мы очень
синхронизированы с космосом.
Хм.
Никогда такого не слышала.
Я знаю, что Близнецы
весёлые, экстравертные,
и готовы на всё.
Да?
Это я, однозначно.
О, да, о.
О, да.
О, да, точно.
Так, значит, мы в 600 метрах
над землёй,
он вот-вот сделает предложение,
и угадай что?
У мужика, управляющего
воздушным шаром, сердечный приступ,
и он умирает.
Он падает за борт,
теряется вес,
и нас подбрасывает вверх.
Мы уже метров на 60 выше.
Мы парили в облаках
несколько часов.
Холодно, мы голодные.
И он опускается на одно
колено и говорит...
Не знаю, доживём ли мы
до завтра,
но я не хочу прожить и дня
без тебя как моей жены.
И чтобы мы не умерли от жажды,
он открывает шампанское.
И пробка пробивает дыру
прямо в нейлоновой оболочке.
И мы просто плавно спускаемся
к мягкой, безопасной посадке.
Безопасной, мягкой,
прямо рядом с трупом того парня.
Ага.
Но, как ни странно,
это было романтично.
Было.
Ну, это привлекло
всех животных.
Прямо как в фильме про Золушку.
Да, похоже на
«Бэмби» или что-то такое, но...
но лучше.
Я слышала, тому парню
не смогли сделать открытый гроб.
Медведи изуродовали его лицо
до неузнаваемости.
И вот так вот
мы стали помолвлены.
Ох.
Моё сердце тает,
когда я рядом с тобой.
Так расслабляет.
М-м, приятно.
О, Господи?
Что у меня в глазах?
Ай, ай, ай, хватит, хватит, хватит.
Слишком много.
Масло.
Как
я покажу тебе любовь.
Сейчас ли время
отпустить свою гордость?
Я больше не могу это сдерживать.
Поставишь ли ты всё на карт
ради шанса на любовь?
Позволишь ли ты мне быть
твоим новым искушением?
Поставишь ли ты всё на карт
ради шанса на любовь, любовь,
любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
Новое искушение.
Вау.
Это так расслабляет.
Ага.
Ну, ты точно
Близнецы.
Так, знаешь, почему это место
называется Грот Нимф?
Без понятия.
Ты знаешь, кто такой Пан?
Да, мальчик, который не вырос,
Нетландия,
О, стой, стой,
стой, нет, да, он...
играл на флейте, да?
На тростниковой свирели.
У него рога, ноги
козла, маленькие острые уши.
талисман арахисового масла.
Нет, Пан — это греческий бог.
Да, я так и сказал.
Именно то, что ты сказал.
Он был весельчак.
Он просто... он хотел петь,
танцевать и дурачиться.
Он был наполовину бог,
наполовину дикий зверь.
Прямо как я.
Естественно,
все лесные нимфы по нему сохли.
Естественно.
Погоди, ты хочешь сказать,
что из всех богов
Они даже говорили,
что он величайший всех времён.
Пан был Г.О.А.Т.?
Да, особенно Мелиссанти.
Она была влюблена в него,
и он заставил её поверить,
что она тоже ему небезразлична.
Когда она поняла,
что что бы она ни делала,
Водить нимфу за нос —
плохая идея.
он никогда не ответит
ей взаимностью, она сдалась.
И с разбитым
сердцем утопилась
в этой самой пещере.
Уф, сердцу
не прикажешь.
Так говорят.
О, тебе стоит
попробовать это.
О, да, я люблю
готовить с базиликом.
Обожаю аромат.
Ага.
Надо взять ещё.
О, хочешь один?
Да, да, нам, наверное,
стоит положить это в корзину.
О, а нам можно...
Это так вкусно.
Да, точно... остро.
О, нужно воды?
О.
- Мне нужно больше воды.
- Хочешь воды?
- Да-да-да.
- Нормально?
Воды?
Дай, дай, дай.
Пожалуйста.
О,
мои губы.
Слушай, интересная история.
Откуда ты её знаешь?
От отца.
Он был очарован
всем греческим.
Хотел выйти на пенсию
здесь, но не успел.
Но по крайней мере, моя мама
осуществляет его мечту.
Ты пару раз упоминала его.
Как давно его не стало?
15 лет назад сегодня.
Сегодня?
Да.
Мне исполнилось 15.
Он хотел отвезти свою
маленькую валентинку в парк аттракционов
на день рождения.
И где-то на втором
или третьем круге
американских горок у него...
случилась полная
остановка сердца.
Мы провели день
в приёмном покое, и я...
я уснула.
А когда проснулась,
папы больше не было.
Мы обе закончили тот ужасный день
с разбитым сердцем.
Сегодняшний день был
хорошим отвлечением.
Вообще-то, это один из
моих лучших дней рождений.
У меня сегодня
тоже был очень хороший день.
Нам... нам, наверное, пора...
Ага.
...пока лодка нас здесь
не бросила.
Хорошая мысль.
Стоп, это была летучая мышь?
Что?
О, нам надо убираться отсюда.
Ну, это просто мышь.
У них же радар, женщина.
А что с радаром?
О, Боже, радар
привлекает больше мышей.
Едва заживают раны
от той битвы на кону,
Голословные обвинения,
что они бросают,
М-м.
Ого.
Немного мёда.
О, Боже мой.
Джонни не даёт мне
экспериментировать на кухне.
Он злится, если я, например,
заменяю рикотту на маскарпоне.
О, маскарпоне
сливочнее, у него вкус ярче.
Да.
У него нет вкуса.
Я говорю, не все
хотят пепперони.
Некоторым нравится груша,
козий сыр и руккола.
Ага.
О, чёрт.
Знаешь что?
Я забыл отменить заказ.
Я сейчас.
Иду.
Я всё спланировал.
Должен был быть
большой сюрприз.
И, боже, это был он.
Я прихожу с работы,
вхожу в гостиную,
и там стоит большая-пребольшая коробка.
Я открываю её, и оттуда...
Куча шариков.
и...
- Бабочки.
- и...
Голуби.
и...
И?
Сам Джонни в костюме.
- В каком костюме?
- В смокинге.
Утка.
Смокинг для утки.
О, как романтично.
Да, ну, шампанское, да.
План был сделать
предложение, а затем
вернуться сюда, чтобы отпраздновать.
Но...
О.
Не дадим же добру пропадать.
Да, наверное, можно.
Да-да, налей мне бокал,
а я пойду проверю, как там Джина.
Окей.
Хорошо.
Ты скучал по мне,
или, что более вероятно, я...
Чёрт.
...не хотела
с тобой разговаривать.
Ужин готов через
пять минут.
Потянусь к воде,
Я утону в лёгком
струящемся бризе,
в воздухе, касающемся моей кожи.
Я лягу на спину,
вода холодна,
и мысли кружатся,
плывя с приливами, с волнами,
с течениями.
Я думаю, я могла бы остаться
здесь навсегда, если бы...
Ах.
Знаешь, я подумал... я знаю,
что этот праздник для тебя
связан с дерьмовыми воспоминаниями,
но, может быть,
если бы ты по-настоящему
приняла этот день,
ну, то, что он
на самом деле означает,
ты бы смыла все те ужасные воспоминания.
Может быть.
За встречу?
О, восхитительно.
Да, я тоже так думаю.
Вставайте, дети.
Сейчас начнётся
традиционный греческий танец.
Может, сходим посмотрим?
После вас, о, филе му.
Опа!
Опа!
Танцевать Сиртаки —
это наказание, чтобы высвободить
греческий дух, разум и тело
одновременно.
О, боже.
Опа!
Опа!
Греция.
Джонни, Джонни,
ты полный лама.
Я не лама.
Я Г.О.А.Т.
Опа!
Опа!
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём
рождения, дорогая Джина.
С днём рождения тебя.
Ох, моя голова.
Привет, Триш.
Что случилось?
Привет, подруга,
у тебя голос ужасный.
Да-да, ночка
была та ещё.
Ага, мне пришло сообщение,
что ты влюбилась
в козла или типа того?
Нет-нет-нет, убери корки.
Стой.
Я сказала что? Корки?
Ты что, ребёнок?
Ты не до конца
отрезал.
Да, дальше уже некуда.
Эй, я тебе
перезвоню, Триш?
Конечно.
С днём рождения.
Хорошо, люблю тебя, пока.
Довольна?
Я не собираюсь
смотреть, как ты это ешь.
Эй, эй, просыпайся.
О, Господи.
Который час?
Сейчас... 23:23,
и я передумала.
Я подумала о том, что ты сказала
о том, чтобы вернуть себе этот праздник,
и я хочу это сделать.
Стой, ты хочешь сделать что?
Я хочу обручиться
в День святого Валентина.
Давай, давай, давай.
Окей, у нас всего полчаса.
Эй, не знаешь, когда
последний автобус от отеля?
О, мы только что его упустили.
Я слышал, они ходят
каждые 20 минут.
Давай.
Эй, я преследую
террориста.
Мне нужно реквизировать
ваше транспортное средство.
У нас есть
только одна ночь, одна ночь
У нас есть только одна ночь
Без десяти двенадцать.
Не знаю, успеем ли мы...
О, и всё? Мы справимся.
У нас есть
только одна ночь, одна ночь
У нас есть только одна ночь, одна ночь
Кажется, я только что съела жука.
Фу.
Кажется, я тоже.
Давай, давай, давай.
Хорошо, почти на месте, Джайна.
Хорошо.
Мы подъезжаем.
Джайне немного плохо.
О, блин, мне, кажется,
нужен пакет.
Нет, не нужен, ещё не время.
О, чёрт.
Здравствуйте.
Извините.
Я американка.
Послушайте, у моей подруги
гипогликемия,
понимаете, низкий сахар.
Нам нужно в отель, там
лекарство, потому что если
она не получит укол,
она впадёт в кому.
- Кому?
- Да, в кому.
Кому?
Хорошо, хорошо, пошли со мной.
Хорошо, спасибо,
огромное спасибо.
Держись.
Хорошо, поехали.
Эй, спасибо.
Мам, сейчас не время.
Новости есть?
Ладно, мне пора.
Хорошо.
23:59.
Так, с дороги, эта медсестра
из мемориала Чагвотера.
Она здесь для срочной
пересадки сердца.
- Ого.
- О, извините.
У нас есть только
Думаешь, он сдался?
Не знаю, а я нет.
Удачи.
Спасибо.
О, ладно, он такой милый.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Прости, что
я пропустила ужин.
Джина?
Ты вернулась?
Слишком поздно праздновать.
С днём святого Валентина.
О, привет, Джайна.
Что?
Эм.
Прости.
Прости.
Я предупреждаю, хватит
называть меня шлюхой.
Тогда перестань ею быть.
Дамы, прошу.
Микки?
Я делала тебе одолжение.
О, правда? Спасибо.
Дай я куплю тебе
ещё один подарочный сертификат на 5000.
Эй, эй, Джина, то,
что ты видела там,
выглядит именно так, как кажется, ясно?
Я был пьян,
одинок, и в моей постели
была голая топ-модель.
О, скажи
на милость, это не
та же топ-модель,
с которой я обручён.
Ох, Джон, дружище,
мне так жаль.
Вы, сэр, негодяй и вор.
О, не лезь, Джонни.
По крайней мере, он честен.
О, да, он
просто грёбаный святой.
О, правдивый
прелюбодей, скажешь.
Технически, я не
прелюбодей, потому что вы,
ребята, официально не женаты.
И не будем, сэр.
Ты опорочил девицу.
Я желаю взять в жёны только девственницу.
Девственницу?
Что?
Стоп, это был её первый раз?
Я тебя лишил девственности?
Что?
Почему все смеются?
О, ты бедный-бедный.
Что...
что происходит?
Какого чёрта происходит?
Этот парень твой друг
детства или нет?
Потому что у него
акцент какой-то британский.
Нет-нет.
И она на самом деле
не топ-модель.
Технически нет, но люди
постоянно говорят,
какая я супер-фотогеничная.
Ага.
Хотите посмотреть
нашу печально известную
семейную рождественскую открытку 2008-го?
Не смей.
Ты знаешь, мама заставила меня
надеть тот ужасный свитер.
Мама разве не сделала тебе
ту ужасную химическую завивку?
Убери это.
Они только что сказали «мама»?
Да-да, они на самом деле...
они брат и сестра.
Мы на самом деле близнецы.
Ты собирался жениться
на своей сестре-близнеце?
О, Боже мой,
этот парень прелесть.
Я знаю, правда?
Эндрю, тебя одурачили.
Все тебя обманывали.
Никто здесь не женится.
Да, тут ты прав.
Не могу поверить, что я...
знаешь что?
Вы все кучка грязных,
омерзительных, ужасных,
мерзких, толстых, тупых лжецов.
И готова поспорить,
ты даже не Близнецы.
Полегче.
Ладно-ладно, хорошо-хорошо,
все успокоились.
Слушайте, мы все сегодня
наделали ошибок,
и мы все делали вещи,
которыми
не особо гордимся.
А я-то что сделал?
Ты переспал с ней.
А, точно.
Да, прости,
я на секунду забыл.
О, боже, спасибо.
Я пьян.
Вау.
Эндрю, можно честно?
Да, это было бы впервые, Джина.
Да-да, ты абсолютно прав.
Я... я не знаю,
я думала, что если
буду с кем-то,
полностью на меня непохожим,
то я...
Что?
Я... я внушила
себе, что
влюбляюсь.
И что, всё кончено?
Да... да.
Я пойду заберу
свои вещи и проведу остаток
отпуска у мамы.
Джовинаццо,
живите счастливо.
С днём святого
Валентина всех.
О, Господи.
Все орали друг на друга.
Мы были все в...
в нижнем белье.
Меня вырвало на него.
Я почти уверена, что мне
пожизненно запретили въезд в тот отель.
Если тебе было весело,
значит, оно того стоило.
Нет-нет, не в этом дело.
Если бы это не было ужасно
и унизительно,
это был бы не День святого Валентина.
Дорогая, не забывай,
всегда есть светлая сторона.
Нет, День святого Валентина —
отстой, точка.
Милая, жизнь балансирует
на острие иглы.
Один день — абсолютное
совершенство, а на следующий
она темна, как день,
когда мы потеряли папу.
День святого Валентина, да,
это дурацкий праздник.
Эти приторные открытки,
кошмар диабетика,
и «выбери меня, выбери меня».
И ещё... это одиночество,
но это также и мурашки по коже,
и трепет в сердце,
бабочки в животе, шанс
выразить свои чувства.
И ты — моя валентинка, малыш.
Мне кажется, это может быть
актом памяти о любви твоего отца.
Забавно, кто-то недавно
сказал мне то же самое.
Угу.
Кто?
Джонни?
Да, да, Джонни.
Откуда ты знаешь?
О, вот.
О, нет.
Мам, этот
парень Джонни крутой и чокнутый.
Мы подарим тебе полу-козлиных
внуков, то есть,
они на самом деле внуки, дети...
Козлята?
Погнали.
Большую пепперони с рикоттой.
Как ты, Джонни?
Неплохо.
Знаешь, у меня всё ещё
тот послеотпускной загар.
И после всей той пахлавы,
меня стало гораздо больше, так что.
Не припомню,
чтобы я что-то заказывал.
Нет-нет-нет-нет-нет,
тебе же обещали бесплатную пиццу на год.
Нет-нет, не нужно.
Мы с тобой и так в расчёте.
Вообще-то, мне показалось,
мы неплохо поладили в Греции.
И я подумал, подожду месяц,
а потом спрошу, не хочешь ли ты
сходить со мной
на настоящее свидание.
Это очень мило,
и мне очень приятно,
но я просто не...
Это просто ужин.
Ты всё ещё с Энди, или...
Нет, я просто не особо
заинтересована в отношениях
прямо сейчас.
Эта поездка
заставила меня
очень серьёзно посмотреть на себя.
И я работаю над тем,
чтобы повзрослеть и не быть
такой грязной, толстой, тупой лгуньей.
Погоди.
По-моему, это была
«омерзительная, ужасная, мерзкая,
толстая, тупая лгунья».
Пока этот горячий хаос
не приведёт свои дела в порядок,
мне не стоит быть ни с кем.
Хорошо, ну, смотри,
не меняй в себе слишком много.
Сохрани немножко
остроты.
И пока ты не будешь готова,
я продолжу пытаться.
С днём святого Патрика.
Ом.
Я
ждала тысячу солнц
Сколько бы это ни заняло
И если есть хоть шанс,
что ты вернёшься
Тогда я останусь навсегда
О, я буду здесь завтра
И буду вечно ждать
там, где ты меня оставил
Я буду стоять здесь каждый день
О, я буду здесь завтра
Прямо здесь я останусь
На случай, если есть шанс,
что я увижу твоё лицо снова
Всё хорошо?
Вас всё устраивает?
Да, превосходно.
Этот парень —
полный разгром, да?
У тебя хороший вкус.
- Ты счастливчик.
- Ну всё.
Спасибо, что сказали.
Ладно, ребят.
У меня всё нормально.
Не отлично, но нормально.
Тебе нужно снова
сесть на этого коня, детка.
Выйти в люди.
Распустить волосы,
ловить кайф от жизни, фантастика.
Мне
не нужен конь.
Говорю тебе, мам,
мне нормально одной.
Простите, у нас сегодня
полная бронь.
Мне жаль.
- Найдём другое место.
- Правда?
Эй.
Эй, вам нужен столик?
Ага.
Держите.
Приятного аппетита.
Серьёзно?
А это за что?
Я просто пытаюсь нести любовь
в этот особенный день.
Это так мило.
Спасибо.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Эй, можно один купить?
Спасибо.
Не надорвись.
Привет, подруга.
Как прошёл день рождения?
Лучший за долгое время.
М-м.
Как там День святого Валентина?
Да знаешь, таскаю мусор,
как любая влюблённая.
Стив не хотел
перенапрягаться
перед сегодняшним большим выступлением,
попросил меня,
не могла бы я вынести мусор, вот.
Да, вечерок тот ещё...
полный разврат.
Пикантно.
Оу.
Я знаю, это я виновата,
но в этом году
была просто жуткая «засуха».
Милая, День святого Валентина —
это не только дарить любовь.
Это ещё и позволить
любви найти тебя.
Ой, как мило, я пропустила ужин.
Интересно, он в форме
сердечка или... сами знаете чего.
М?
Ну, потому что это же
ещё и день твоего рождения.
А.
Такого я не ожидала.
Наверное, твой итальянский
Казанова наконец сдался.
Видимо, люди не такие
настойчивые, как черепахи.
А?
Ещё не поздно.
Думаю, я успею к нему,
пока ресторан не закрылся.
Давай, дерзай.
Мне канноли захвати.
Сердцу не прикажешь.
Ага, моё сердце
хочет канноли.
Принесу я тебе канноли.
Удачи, милая.
Давай, чувак, нам надо—
нам надо готовиться к приходу мамы.
Положи динозавра.
Это что ещё такое?
Ты зашла слишком рано.
Он должен был держать эту штуку,
а потом он должен был— у нас
обоих были трусы Купидона.
Это самое романтичное—
Я знаю.
Но всё должно было—
Что я когда-либо видела.
Быть лучше, чем это.
Малыш, мы должны
были быть вдвоём,
и мы должны были—
мы надели костюмы,
но он решил не—
У тебя отлично получилось.
Ты правда так думаешь?
«Кричать среди звёзд».
Это будет неза-неза-незабываемо.
Почти магия.
Прости.
Ух ты, чертовски мило.
Мы закрыты.
Привет.
О, это ты.
Что, свою бесплатную
пиццу сегодня не получила?
Где Джонни?
О, привет, Джина.
Эндрю.
С днём рождения.
Спасибо.
Ты что тут делаешь?
О, ну, вообще-то—
Что?
Язык в молнию застрял?
М-м, мы встречаемся.
Мы помолвлены.
Ах, да.
О, ничего себе.
Поздравляю.
Спасибо.
Мы очень счастливы.
Вот именно.
Так Джонни здесь сегодня вечером?
Я хотела с ним поговорить.
Он на доставке?
Он ушёл с девушкой.
Они встретились на Рождество.
У них всё серьёзно.
М-м.
У неё пятилетний ребёнок,
которого Джонни просто обожает.
Да, и они только что купили собаку.
Золотистого ретривера.
Скраффи.
Скраффи.
Эм, ясно.
Слушай, он потратил целый год,
пытаясь привлечь твоё внимание,
а теперь он двинулся дальше.
И мне жаль это говорить, но,
думаю, тебе стоит сделать то же самое.
Эй, мы сегодня идём на полуночный
сеанс «Беспечной красотки».
Присоединяйся.
Что?
Чего?
А?
Всё в порядке.
Я правда рада за вас, ребята.
Я рада, что вы
нашли друг друга.
Спасибо, Джина.
Спасибо.
Терпеливо ждали.
Ладно, спокойной ночи.
Я пытаюсь встать,
но не могу подняться.
Ты поможешь мне подняться?
Ты поможешь мне подняться?
Ого.
И?
Та-дам.
Микки и Эндрю
сказали, что ты встретила
кого-то с ребёнком и собакой?
Скраффи.
Ага.
Ага, они наврали.
Правда?
Как они поднаторели.
У лучших научились.
Может, снимешь эту
дурацкую шляпу?
О господи.
В этой штуке дышать нечем.
Знаешь, как-то раз на
мальчишнике у моего кузена
мы заказали стриптизёршу,
которая выпрыгивает из торта,
но глазурь растаяла,
и она приклеилась внутри.
Понадобилось четверо спасателей
и гидравлические ножницы,
чтобы вызволить Жасмин из—
Иди сюда.
Ой.
Этот чувак выглядит
нелепо.
Я слышала, они оба
застряли на вершине
Эмпайр-стейт-билдинг
и грелись, обнявшись.
О, ничего себе.
Потом она падает за борт
«SS Улисс Чугуотер»,
а он её спасает.
Но самое смешное — у неё амнезия.
Ему нужна последняя кость,
чтобы собрать бронтозавра,
а у неё — терьер,
леопард по кличке Бэби.
Выбегает на рельсы.
Она спасает его, а пока он в коме,
влюбляется в его брата.
Прогуливает школу,
едет в Рим,
притворяясь туристкой.
А потом выясняется,
что у него есть злой близнец.
Не— не идентичный,
а женщина, которая
в итоге спит с парнем.
О, знаешь, мне пришлось
вызывать духов, чтобы свести
этих двоих сумасшедших.
Нет, мы раньше встречались.
Теперь это уже не странно.
А теперь кольценосец
представит
нам символы их любви.
О Боже.
Гас.
Кольценосец.
Гас, Гас, Гас, Гас, Гас.
Милый, помоги её соседке.
Да, конечно.
Давай за ним.
Давай за ним.
О, Гас, это так мило.
Вот так, Джонни.
Спасибо, бро.
Хорошо.
Спасибо, чувак.
Взял.
Этим кольцом я обручаюсь с тобой.
Этим кольцом я обручаюсь с тобой.
Я объявляю вас
мужьями и жёнами.
Будет правильным
скрепить союз поцелуем.
О-о-о.
У них получилось.
С Днём святого
Валентина всех!
Да!
Да!
Да!
Мой терапевт — зануда.
Говорит, что я
агрессивен с людьми.
Ну и что, что я
агрессивен с людьми?
А что мне ещё делать?
Что?
Может, изменить отношение?
Это меньшее, что я мог бы сделать,
но я не хочу этого делать.
Я пассивно-агрессивный,
флиртующий — это
то, чем я гордился.
Если ты сможешь
выдержать мои шутки,
наверное, у нас
что-то может получиться.
Но я никогда не хотел тебя обидеть,
когда называл тебя всякими словами,
так что... Можешь злиться.
Ладно.
Может, я преувеличиваю,
выражая свою искривлённую привязанность.
Может, когда я называл тебя геем,
я просто боялся отказа.
Выйду ли я когда-нибудь из
самоограничивающей скорлупы?
Ну, этого я не знаю.
Ведь я люблю боль неразделённой
любви в своих венах.
Пережить ничего не бывает
иногда сложнее, чем настоящую боль,
поэтому я живу ради
драмы, что сам создаю.
Наверное, я просто
зависим от погони.
Бегу, когда ты ловишь меня, ведь
я в пути, и да,
это храброе соло одной женщины
ещё не готово осесть, нет, нет, нет.
Мой терапевт — зануда, она
говорит, что я боюсь обязательств.
Чёрт возьми, конечно,
я боюсь обязательств.
А что мне ещё делать?
Что?
Может, поделиться чувствами,
это меньшее, что я мог бы сделать.
Да, знаю, я этого не делаю.
Ладно, я, наверное, нарцисс.
Я люблю себя на 3002%.
Но слушай, как есть,
алмаз не потускнеет.
И ты можешь говорить,
что это оправдания, что я
просто избегаю правды.
Кто знает?
Будем надеяться на лучшее.
Ладно.
Может, я преувеличиваю,
выражая свою искривлённую привязанность.
Может, когда я называл тебя геем,
я просто боялся отказа.
Выйду ли я когда-нибудь из
самоограничивающей скорлупы?
Ну, этого я не знаю,
ведь я люблю эту боль,
эту боль, любовь что
неразделённо течёт в венах.
Пережить ничего не бывает
иногда сложнее, чем настоящую боль.
Так что я живу ради
драмы, что сам создаю.
Наверное, я просто
зависим от погони.
Потом бегу, когда ты ловишь меня,
ведь я в пути,
и да, это великое шоу одной
женщины не готово осесть.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Думаю
о твоём призраке
с нимбом над головой,
думаю о твоей душе, ушла ли она
или просто покинула меня.
Не знаю правил
для живых или нежити.
Не знаю, как выбраться
из этой тёплой постели.
Сижу на краю трибун
с одной-единственной подругой.
Не знаю, где остальные,
куда они все делись.
Я не сорвусь, не останусь одна.
Боже, я так вымотана,
я не могу показать им, что
устала, куда делась моя радость.
О, я падала
уже давно,
жертва этого мира
и его жестокости.
О,
я всё равно буду улыбаться,
на минуту замру
и просто вздохну.
Стоя на углу улицы,
смотрю на проезжающие машины,
пытаюсь радоваться мелочам,
пока они ещё есть.
Я не знаю, правда ли
время лечит, как говорят,
потому что всё ещё кажется
свежим и новым в душе.
Я лягу на
спину, вода холодная,
а мысли кружатся, плывя
с приливами, с волнами,
с течениями.
 

////////////////////////////