Свинцовые дети (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

«Свинцовые дети» (Ołowiane dzieci) — польский драматический сериал 2026 года, основанный на реальных событиях, рассказывающий о техногенной катастрофе в Катовице 1970-х годов. Сюжет разворачивается вокруг врача Иоланты Вадовской-Кроль, которая, рискуя карьерой, раскрывает массовое отравление детей свинцом, скрываемое властями.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Потанцуем?
На колени.
На колени.
На колени.
Так что?
Не боишься меня?
Боюсь, я очень боюсь.
СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ИЮНЬ 1974 ГОДА
Силезия — настоящая жемчужина
на карте Польши.
Когда-то это был отсталый регион,
но сегодня она мчится вперед,
как ракета, запущенная в космос.
Может, поэтому символ региона —
космическая арена «Сподек».
Силезия стала домом
для четырех миллионов человек,
и неудивительно,
что их улыбки излучают радость,
ведь здесь они нашли счастье
и свое место на земле.
К слову о земле.
Хоть под землей ничего не растет,
там всё процветает.
Процветают силезские шахты,
где добывается наше черное золото.
Процветают металлургические заводы.
Производство растет
на семь процентов в год.
Неудивительно,
что этот замечательный край
скоро посетит Генеральный секретарь
Центрального комитета
Коммунистической партии
Советского Союза Леонид Брежнев.
Товарищ Брежнев, Силезия ждет тебя.
ЛИМОНАД
ЗАВОД «ШОПЕНИЦЕ» ПРИГЛАШАЕТ
НА ЯРМАРКУ В ЧЕСТЬ ДНЯ ШОПЕНИЦ
Мам, надо за булочки доплатить.
Как так? Тут написано: 16 злотых.
Это только за сосиски.
Думаю, за то и другое.
Они и нарисованы вместе.
Мама, пожалуйста.
Не покупаете — не задерживайте очередь.
Я жду две сосиски и две булки.
- Довольна?
- Очень, большое спасибо.
Мне тоже две сосиски и две булки,
как даме.
Что вы так долго?
Они хотели продать нам
сосиски без булок.
Угадай, что сделала мама.
Если кто-то хочет тебя обмануть,
ради спокойствия ты ему позволишь?
А ты?
Позволю ли я немного обмануть себя
ради спокойствия? Да.
Ты безнадежен.
А ты прекрасна, когда злишься.
СОЛДАТ СРАЖАЛСЯ ЗА СВОБОДУ ПОЛЬШИ
ШАХТЕР И МЕТАЛЛУРГ
СРАЖАЮТСЯ ЗА ЕЕ МОЩЬ
Кароль!
Каролек!
- Врача! Нам нужен врач!
- Кароль!
- Там ребенок!
- Врача!
Пожалуйста, пропустите!
Пожалуйста, пропустите меня!
- Пропустите! Я врач!
- Йола!
- Кто она?
- Это новая докторша.
Кароль!
Отойдите, пожалуйста.
Это просто обморок.
- Первый раз так?
- Нет. Месяц назад тоже было.
Доктор сказала, что это анемия,
прописала ему витамины.
Так почему сейчас?
Дыши спокойно.
Нужно его обследовать. Ничего.
Докторша не знает? Может,
ученый в больнице будет знать?
Профессор или кто.
- Видишь это?
- Да, грязно.
Я мыла три дня назад.
А это?
А это?
За месяц здесь они завяли.
Йола…
Я попросила о переводе
в другую поликлинику.
И очень хорошо.
Я опаздываю в больницу. Пока.
- Доброе утро.
- Доброе.
РЕГИСТРАТУРА
Пожалуйста.
- Доброе утро.
- Доброе.
Карта… Каролька Тафиса,
которую вы просили.
- И сегодняшних пациентов.
- Как вы можете тут жить?
Так грязно! Я мою окна раз в три дня.
Я мою каждый день. Позвать пациента?
Да.
Что это? Чёрт возьми…
Почему вы раньше не пришли?
Но, доктор, я давала псу ее лизать.
Лизать… псу?
Как обычно.
Каменный век.
Продезинфицируйте, пожалуйста.
Я выпишу антибиотик.
Ваш Шимек в 11 лет
выглядит на восемь. У него анемия.
- Живете у завода?
- Да, в Тарговиско.
Кароль Тафис тоже оттуда.
Вы осматривали людей оттуда?
Врач, которая работала до вас,
регулярно отправляла в больницу
детей с анемией.
Домашние условия проверяли?
Доктора в Тарговиско никогда не ходили.
Почему?
Откуда мне знать?
Потому что боялись.
Господи, осторожно.
Доброе утро.
Идем. Мы почти пришли.
Доброе утро, пани Ясинска!
Благослови вас бог, пани Веся!
Ну вот.
- Пани.
- Да?
Мальчики не дают мне играть в мяч.
Мальчики! Дайте подружке мячик.
Доброе утро.
Идемте обратно, пани доктор?
Нам наверх.
Вон там.
Я доктор Вадовска-Круль.
Хочу осмотреть вашего сына.
Зачем? Он здоров.
Он недавно был в больнице.
Вознякова, пани доктор
осматривает всех детей,
которые недавно были в больнице.
- Потом мы идем к Пыртекам.
- Ну заходите.
Вдохни поглубже.
Не выдыхай.
Роман на заводе достал
талон на телевизор.
Теперь, когда идет матч,
все у нас собираются.
Открой рот.
«Вес: 28 килограммов,
рост: 120 сантиметров. Июнь».
Одиннадцать лет, а выглядит на шесть.
Покажи свои зубки. Хорошо.
Дисплазия эмали.
- Мам, мне уже можно идти?
- Да.
Иди.
- Доктор, мой малыш здоров?
- Анемия не проходит быстро.
Хорошо бы покормить его печенью.
Желательно недожаренной.
Доктор, он такое не будет.
Сука! Они всё просрут.
И тебе привет.
Как вам не стыдно
при детях так выражаться?
А это еще кто?
Я доктор, чтоб вы знали.
Ну, доктор, накати тоже.
Чокнутая. Это ж чистая горилка.
Чистой должна быть шея у твоего сына!
Кароль хорошо себя чувствует?
Заходи.
Замечательная игра.
Шармах бьет головой. Гол!
Вот как играет польская команда!
Вдохни.
Задержи дыхание.
Можешь выдыхать. Небольшие шумы.
Открой рот.
Открывай, Каська.
Покажи язык.
Ты овощи ешь?
Много, доктор.
С нашего огорода за домом.
- Спасибо, Кася.
- Мам, я в бассейн.
- Возьми Каську.
- Доброе утро.
- Господи! Опять?
- Возьми, я сказала!
- Не хочу.
- Возьми Каську, раз мама просит!
Ну ладно.
- Доктор, у нас всё?
- Да.
Спасибо, Пырткова. Берегите себя.
- С богом.
- С богом.
Господи. Пани доктор!
Схватки каждую минуту. Ноги шире.
Раздвинь ноги шире. Вдохни.
- Задержи дыхание и…
- Да. Тужься!
- Тужься!
- Да!
- Отдохни немного. Хорошо.
- Пару вдохов.
Хорошо.
И еще разок. Глубоко вдохни
и… тужься сильнее!
- Тужься!
- Не закрывай глаза!
- Вижу головку! Умница, отдохни!
- Молодец! Расслабься.
- Я вижу головку.
- Отдохни. Хорошо.
Последний раз,
глаза не закрывай, ладно?
- И…
- И…
Да! Получилось! Вот он!
Хорошо. Ножницы. Ой, и водку.
- Быстро. Ножницы, быстро!
- Ладно.
Я иду!
- Ножницы!
- Иду.
Вот.
Почему он не кричит?
Давай…
Почему он не кричит?
О боже…
Почему он не кричит?
Что вы так долго ехали?
Я спрашиваю, почему вы так долго!
До завтра.
До завтра.
…и поскольку товарищ воевода Зентек
руководит этим визитом,
предлагаю, чтоб товарищ воевода
выступил с приветственной речью
по прибытии товарища Брежнева
в «Сподек».
А затем товарищ Грудзень
пригласит товарища Брежнева
на выбранный завод.
Ну хорошо. Тут порешали.
Осталось только выбрать,
какой завод товарищ Брежнев
посетит первым.
- Предлагаю…
- Завод «Шопенице».
Мы точно хотим, чтоб товарищ Брежнев
посетил завод «Шопенице»?
Их результаты далеки от идеала.
Раньше были.
Были, но благодаря,
так сказать… улучшениям
они превысили план
в последние два месяца.
Насколько?
На 12 процентов.
И как они это сделали?
Как я уже сказал,
они, это самое, внедрили улучшения.
Улучшили тягу в дымоходах.
Вы же знаете, в металлургии так:
нет тяги — нет отдачи.
Хороший выбор.
Я знаю этот объект, не вижу проблем.
Служба безопасности
всё проверит и обеспечит охрану.
Не сомневаюсь, что первый секретарь
Эдвард Герек тоже одобрит эту идею.
Ну да.
Конечно.
Если вы все за…
Предлагаю следующую встречу
провести в «Сподеке».
Недзеля, вы работали
на заводе «Шопенице».
- Пять лет.
- Я тоже пять лет в шахте.
Толстяк Зентек уже старый,
но считает себя неприкосновенным
из-за своих заслуг.
Но если вдруг в «Сподеке» крыша рухнет
за день до визита Брежнева…
даже заслуги ему не помогут.
Это было бы нечто, товарищ секретарь.
Но чтобы обвинить
воеводу Зентека в саботаже,
нужны фотографии,
где он подпиливает крышу.
Можно, это самое…
организовать что-то подобное.
Поставить прослушку друзьям воеводы.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Держитесь меня, Недзеля,
потому что, когда я…
поеду в столицу, то…
Так сказать.
Сколько я спала?
Сейчас пять вечера.
Ты полночи ходила,
легла спать на рассвете.
- Я даже не знаю, почему он умер.
- Мне очень жаль, любимая.
Иногда такое случается.
У меня для тебя кое-что есть.
Для твоей коллекции.
Спасибо.
Когда-нибудь я там побываю.
- Мне надо идти.
- Куда ты?
В больницу. Ночная смена.
Оставишь мне машину?
ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
Почему вас интересует этот младенец?
Я принимала роды.
Раз так, вы наверняка заметили,
что у младенца был очень низкий вес.
Вы проверили кровь? Анемия была?
Енджей, водка стынет.
Да, да. Минутку.
Могла быть. Если хотите спросить меня
о причине смерти, то ответа нет.
Сама природа решила эту проблему.
Доктор, это была не проблема,
а ребенок.
Простите.
- Наконец-то!
- Наконец!
Сто лет, сто лет! Пусть живет сто лет!
Сто лет, сто лет! Пусть живет сто лет!
Привет.
Простите, вы что тут ходите?
Здравствуйте. Я ищу Кароля Тафиса.
Его привезли на скорой в воскресенье.
- Тафис?
- Кароль Тафис.
- Здесь таких нет.
- Как это?
- Если не тут, то где?
- Что там такое?
Я ищу девятилетнего Кароля Тафиса.
Скорая привезла его в воскресенье.
Я помогала ему, я врач.
Я пытаюсь объяснить, профессор,
что такого человека сюда не привозили.
Может, в другую больницу?
Всех детей привозят сюда,
а не в какие-то другие больницы.
- Вы, видимо, ошиблись.
- Я не ошиблась.
Если пациент пропал,
это ваша вина или диспетчерской.
В детской больнице я его не нашла.
- Можете проверить, куда его увезли?
- Вы его мать?
Нет, я врач из поликлиники в Шопеницах,
я должна передать его медкарту
лечащему врачу.
Минуточку.
- Сташек!
- Да?
Куда ты отвез того мальчика с ярмарки?
- Из Шопениц?
- Да.
В городскую.
Вы слышали.
Почему туда?
А почему нет?
Это ваш ответ на вопрос,
почему ребенка отвезли
в больницу для взрослых,
а не в детскую?
Во-первых,
я выполняю свою работу как следует.
Будь то несчастный случай или инфаркт,
мы спасаем людям жизни.
Во-вторых, в детской сказали,
что у них нет мест.
Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый.
Ванда, вы что делаете?
- Выщипываю седину. Твой муж у себя.
- Да, я знаю.
Я ищу пациента,
которого скорая привезла в воскресенье.
Кароль Тафис, девять лет.
Пани Йола, ты что? Девятилетний ребенок
у нас? Не может быть.
КАРОЛЬ ТАФИС
Вот. И правда здесь. На первом этаже.
- Йола, восьмая палата.
- Спасибо.
Извините, можете меня впустить?
Нельзя, только для персонала.
Почему эти дети у вас,
а не в детской больнице?
Простите.
Кароля не было в детской больнице.
В скорой сказали, что его отвезли сюда.
Странно.
Я не могу его навестить:
та часть закрыта.
Уже поздно. Понятно, что закрыли.
Но там были девочки,
они двигались так апатично,
ноги у них заплетались.
Я нигде такого не видела.
Зачем ты бы отправил детей
не в детскую больницу?
Если бы в детской не было мест.
Но у них есть места.
Я бы отправила их в другие больницы,
если бы было массовое заболевание,
которое нужно скрывать.
Если что-то скрывают,
лучше туда не лезь.
У тебя снова будут неприятности, милая.
- Доктор! Можно вас на минутку?
- Иду.
Помоги мне попасть в палату Каролька.
Йолка…
- Збышек!
- Потише.
Нельзя ходить с такими пятнами.
Я постираю, возьми другой.
- Да зачем?
- Пока, люблю тебя.
Добрый вечер!
Профессор просил проверить
результаты анализов.
Кто?
Некогда рассуждать! Впустите меня.
Добрый вечер, Каролек.
Слышишь меня?
ГЕМОГЛОБИН 5,9
НОРМА: 12
ГЕМОГЛОБИН 5,8
НОРМА: 12
Спи, милая. Закрывай глазки.
Она вошла в восьмую.
Она сказала, профессор
отправил ее за анализами.
Какой профессор? Эй!
Эй!
Они так странно ходят.
У них ноги заплетаются.
Что? У всех?
Да, они ходят как… как аисты.
И еще у них низкий гемоглобин.
Анемия.
Я поищу в других больницах
детей с низким гемоглобином,
а вы позвоните, не знаю,
в Сувалки, спросите о случаях анемии.
Зачем в Сувалки?
Для сравнения.
- А вы что думаете?
- Думаю, это эпидемия.
Эпидемия анемии? Но она не заразна.
Вот именно.
ГОСПИТАЛЬ МВД
ВХОД В ГОСПИТАЛЬ МВД
ГЕМОГЛОБИН 7,3
НОРМА: 12
Вы тут откуда?
Отдел здравоохранения воеводства.
Считаю свободные койки.
Не проще позвонить?
Звонила. Теперь проверяю,
правильную ли цифру вы дали.
Привет, Анджей.
Одна женщина приходила.
Сказала, что от тебя.
Шастала по детским палатам.
Ты знаешь по каким.
Я записал номер ее машины.
ПРОЧНАЯ ПОЛЬСКО-СОВЕТСКАЯ ДРУЖБА
Я хочу иметь широкий выбор,
не как в прошлый раз, так сказать.
- Да.
- Жалкие 20 фото.
- Да.
- Так сказать… это самое.
Да.
ПОЛЬСКО-СОВЕТСКАЯ ДРУЖБА
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
А в прошлый раз вы мыли здесь окна.
Воевода меня запомнил?
Конечно запомнил.
Вы чуть не выпали из этих окон.
- Поосторожней.
- Да.
В чём твой интерес на заводе
«Шопенице»? Почему ты его продвигаешь?
Мы, так сказать, инвестировали
в модернизацию. Не грех похвастаться.
Тебя не волнует, что завод
в Силезии и строили его немцы?
Силезский, немецкий — всё одно, нет?
Для тебя, сынок,
всё коричневое — шоколад, да?
- Доброе утро, пан воевода.
- Здравствуйте.
Как дела?
Всё хорошо.
Та баба, ну…
Так сказать, ноги себе
нормально помыть не может.
Убрать ее отсюда, сейчас же.
Да. Но убрать на сегодня или навсегда?
А сам как думаешь, дурень?
Это польская редакция радиостанции
«Свободная Европа».
Напоминаем, что нас можно слушать
на средней волне 320 метров
и на коротких…
- Мама, почитаешь мне?
- Да, но попозже, ладно?
Пшемуш, сходи с сестрой в бассейн.
Пойдем в бассейн. Родители сказали.
Нам сказали идти в бассейн?
Да, в бассейн.
Так. Поторопитесь,
а то бассейн закроют.
Бегом давайте.
Дай я подержу.
- Подожди, пусть уйдут.
- Что?
Быстрее. Вот.
- Мы уходим!
- Ушли.
Говорю тебе.
Она обошла всё Тарговиско.
Заглянула в каждый свинарник и сортир.
Была у Возняков, шухера навела.
За бардак и выпивку.
А докторша не пьет?
Она горилкой руки помыла.
Да. И в жопы детям заглядывала.
- В жопы?
- Проверяла, чистые ли.
Глупости это.
Она и к нам приходила, смотрела меня.
Жопу не проверяла.
Может, проверила чью-то еще?
Понятно, что проверяет.
Народ в Тарговиско грязный.
Увидят мыло — подумают, что это еда.
Отстань от Тарговиско.
Мы нормальные, это врачиха чокнутая.
- Да захлопнись ты.
- Или что?
Или вот!
О какой врачихе они говорят?
Понятия не имею.
Иди в воду, если хочешь.
Привет.
Марек.
Йоася.
Можно?
А что ты меня спрашиваешь?
Это не мой бассейн.
Бассейном владеет завод. Значит, и ты.
Потому что при социализме
мы все совладельцы.
То есть технически бассейн твой.
Ну, если так, тогда можно.
Спасибо.
Я просто прошу тебя выяснить,
почему детей отвезли в твою больницу.
И от чего их лечат.
- Ладно. Попробую что-то узнать.
- Спасибо.
Но я не понимаю, зачем ты в это лезешь.
Маме просто нравится быть чокнутой.
О чём ты?
Слышала, ты все бараки
в Тарговиско обошла.
Там живут мои пациенты.
Сама говорила, что эти люди ужасны
и надо отсюда переводиться.
Тебе туда можно не ходить. Вызывай их.
Йола, послушай меня.
Ты опять себе ищешь неприятности.
А ты послушай меня:
не лезь не в свое дело.
Не говори,
куда мне ходить и кого лечить.
Не помогай.
Я и так выясню, что с теми детьми.
- Доктор, я всё узнала.
- Так.
По сравнению с детьми,
которых вы посчитали в больницах,
случаев анемии в пять раз больше
в Шопеницах, чем в Сувалках.
На площади в четыре раза меньше?
- Да.
- То есть почти в 20 раз больше болеют.
И что вы думаете?
Пани доктор…
Милиция к вам пришла.
- Милиция?
- Да.
Думаю, это не может быть анемия.
Это что-то совсем другое.
Здравствуйте.
- Это ваша машина?
- Да.
Вчера на Красинского был сбит пешеход,
и свидетель записал ваши номера.
Мои? Я никого не сбивала.
Проедем с нами до выяснения.
Я позвонил адвокату Мазуреку.
Он нам поможет.
Но уже вечер. Не факт,
что сегодня получится.
Не волнуйся, любимый.
Всё будет хорошо.
Завтра всё прояснится.
Я же никого не сбивала.
Может, это из-за хождений по больницам?
Хватит. Это просто ошибка.
Закончили разговор. Выходим.
Не отменяй завтрашний праздник.
Я буду танцевать всю ночь.
Что касается визита товарища Брежнева,
я постоянно на связи
с организационным комитетом,
воеводой Зентеком
и секретарем Грудзенем.
Спасибо, майор.
Есть другие срочные дела?
Еще есть дело этих больных детей,
которое товарищ Грудзень просил замять.
Хочу доложить: одна врачиха
была в диспетчерской скорой,
а потом в госпитале МВД.
Задавала вопросы по этому поводу.
И что вы сделали?
Прямо сейчас она в отделении милиции.
Можно вменить ей наезд на пешехода,
даже в нетрезвом виде.
Мы у нее кровь взяли.
Но она жена известного уролога.
И что с того?
Она из интеллигенции.
- У мужа есть связи.
- Нет.
Если арестуем ее, начнется бедлам
с адвокатами, поползут слухи.
Люди начнут болтать.
Но мы не можем ее выпустить.
Она вынюхивает про этих детей.
У нас приказ, товарищ полковник.
Верно.
Я согласен с майором Пиотровским:
мы не можем просто так ее отпустить,
но и удерживать долго
мы ее там не можем.
Кроме того, я отвечаю
за безопасность товарища Брежнева.
Мы же хотим, чтоб всё прошло спокойно?
Что вы предлагаете?
Предлагаю отпустить докторшу,
но приставить к ней наблюдение.
Так мы возьмем ее под контроль.
А если опять начнет вынюхивать
о тех детях?
Вот именно.
По словам майора Пиотровского,
она недавно в это влезла.
Думаю, пока ничего не знает.
К тому же…
Проведя ночь на нарах,
люди обычно теряют запал.
Особенно женщины.
Уж простите.
Вадовска-Круль, выходите.
Что там у Бергеровой?
Зентек у нее был?
Водитель его час назад привез.
Он с кем-то говорил?
Да, с профессором
обсудил вишневый ликер,
с каким-то архитектором —
виллу под снос…
И врач запретил ему есть жареное,
потому что оно его убивает.
За 70 лет не убило, а тут вдруг?
Дебилы эти врачи.
- Что с тобой?
- В смысле?
Ты опять ведешь.
Что такое, Йола?
- Что происходит?
- Давай выпьем.
- Ой! Я услышал призыв выпить.
- Да!
Это важно, давайте выпьем.
- Предлагаю выпить за Збышо.
- Я бы выпил.
За Збышека Круля,
будущего завотделением.
- За Збыша!
- Я налью.
Ты настоящий герой.
Ты герой, потому что вызволил
жену из тюрьмы! Люди!
К счастью, ее и так выпустили.
Но тебя давно должны были
назначить завотделением.
- Да.
- Конечно.
Конечно!
- Кому еще?
- Спасибо.
- За будущего завотделением?
- Да.
Точно. За Збышека и его повышение.
Будем здоровы.
- Это как-то объяснили?
- Сказали, свидетель ошибся.
Наверное, они пронюхали, что ты уролог.
И не захотели с тобой связываться.
- Перестань.
- А как еще?
А он прав. Врачей надо
на свою сторону переманивать.
В конце концов, это они решают,
что кому ампутировать.
Знаете, зачем Брежневу в Силезию?
- Держи.
- Зачем?
Он едет на прием к Збышеку!
- К лучшему урологу в городе!
- Вальчак, спокойно.
Нет…
Йолся, как тебе работается
на заводской окраине?
Хорошо, но многие дети болеют.
Ну, свинцовый завод — и дети свинцовые.
Да брось.
- Болтает всё подряд.
- Не смешно.
Адаш, огоньку не найдется?
Конечно найдется. Вот.
- Давай.
- Да наливаю я.
ОТРАВЛЕНИЯ У ДЕТЕЙ
СИМПТОМ У ДЕТЕЙ
ТАК НАЗЫВАЕМАЯ СВИНЦОВАЯ КАЙМА
Мне надо на воздух.
- Любимая, обещай мне…
- Обещаю.
ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
Спасибо.
Давай, присядь…
Да. Не бойся.
Покажи мне головку.
- Что вы здесь делаете?
- Надо кое-что проверить.
Откроешь ротик?
Спокойно.
Это не анемия! Где профессор?
- Дома.
- Какой адрес?
Дежурная медсестра!
- Какой адрес?
- Пани доктор.
- Не говорите, что я дала.
- Ладно.
Майор? Майор!
Майор!
- Не дери глотку.
- Это вроде та врачиха.
Что вы здесь делаете?
В Шопеницах эпидемия
отравления свинцом.
Вы шутите? У меня в отделении
лежат дети с анемией,
но нет ни эпидемии, ни свинца.
Дети лежат и в других больницах.
- Лучше б они…
- Заткнись!
О чём вы говорите?
Дети с симптомами…
есть в других больницах.
У меня сейчас гости.
Завтра утром в больнице.
Ну что?
Добрый вечер.
Простите за поздний звонок.
Меня зовут Недзеля.
Важная новость для товарища Грудзеня.
Благодарю.
Добрый вечер, товарищ секретарь.
Звоню, так как на горизонте
появился тот,
кто может помочь
с обрушением крыши «Сподека».
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
И КНИГИ МИХАЛА ЙЕДРЫКИ
«СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ. ЗАБЫТАЯ ЭПИДЕМИЯ»


Серия 2

Пани, когда моя мама придет?
Во вторник.
Посещения по вторникам и четвергам.
Пол мокрый, на цыпочках.
Да, большое спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Поздоровайтесь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро, профессор.
- Доброе.
Я была у вас вчера.
А, тогда…
- Подождите минутку.
- Но я уже час жду.
Дело срочное.
Это отравление свинцом, а не анемия.
- Мы должны немедленно…
- Подождите.
Вы приходите ко мне, в мою больницу…
И говорите мне,
что нужно моим пациентам?
Рассказываете мне небылицы о свинце?
Я думаю, им надо дать
дельта-аминолевулиновую кислота.
С чего такие идеи?
У металлургов случается
отравление металлом, а кислота…
Я прекрасно знаю, когда вводят кислоту.
Но почему вы ищете у детей
профессиональное заболевание?
Они металлурги?
Нет, но у них классические симптомы
отравления свинцом.
Ладно, еще раз. Вижу, вы не понимаете.
Приходит ко мне в больницу
врач… из какой поликлиники?
В Шопеницах.
Врач из районной поликлиники…
И говорит мне,
как лечить моих пациентов?
У них классические симптомы
отравления свинцом.
Профессор, я принесла отчеты.
Пани Бася?
Прошу дать детям с анемией
дельта-кислоту.
После сделать анализ мочи.
Конечно.
Пани доктор… Доктор!
Вы упали в обморок.
Я просто… Я забыла позавтракать.
СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Вокруг металлургических заводов
и шахт стоят эти дома, «фамилёки».
Примитивный пережиток
капиталистического прошлого.
Они, как и всё плохое,
должны исчезнуть с просторов Силезии.
Неудивительно, что силезцы с радостью
переезжают в новые кварталы.
Такие кварталы — последний писк моды
в нашем строительстве.
Одни переезжают в новые квартиры,
другие счастливцы едут в отпуска.
Излюбленные блюда отпускников –
бигос и гуляш,
помогающие набраться сил
для игры в мяч.
После победы приятно охладиться.
Ведь жизнь силезцев не вращается
вокруг металлургической промышленности.
Во многих наших городах
построены открытые бассейны,
где можно хоть целый день
плескаться в воде.
Доброе утро. Нет, ключ уже там.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, доктор.
Почему вы моете окна?
Протираю, чтобы хоть что-то видеть.
Присядьте, пани Веся.
Я просто хотела помыть окна.
В Шопеницах есть крупные предприятия,
помимо металлургического завода?
Кроме завода — нет.
На многие километры ничего.
А что?
У нас эпидемия отравления свинцом.
Похоже, завод создает загрязнение.
В Силезии все заводы
создают загрязнение. Абсолютно все.
Конечно, и металлургический тоже.
Но за счет него люди живут.
- Да как живут? Болеют и умирают.
- А где не болеют?
Мы рождаемся, работаем и умираем.
А может, на заводе не знают,
что загрязняют так сильно.
С кем мне там поговорить?
Боже, у вас месяц уйдет,
чтобы до начальства добраться.
А уж чтобы решили дело?
Доктор, не забивайте себе голову.
Лечите детишек как можно лучше.
ЗАВОД ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ «ШОПЕНИЦЕ»
Доброе утро!
Доброе утро!
Меня зовут Йоланта Вадовска-Круль.
Я врач из поликлиники в Шопеницах.
Хочу поговорить с директором.
- Конечно, с каким?
- С самым главным.
Это генеральный, но он в отпуске.
Сейчас Мицка за главного, из соцслужбы.
- Тогда я хочу увидеть директора Мицку.
- Нужно подать заявление.
Это срочно.
Я должна поговорить с ним сегодня.
Пани, у нас на заводе
мы делаем всё по правилам.
Сначала заявление. Потом назначат дату,
и подадите заявку на пропуск.
Вызовите директора.
Скажите, я по поводу детей,
которых завод травит свинцом.
Я не могу позвонить директору Мицке.
Вы должны подать заявление.
Тогда скажите, что я приходила
по поводу отравленных детей
и жду его в поликлинике
в Шопеницах. До свидания.
Товарищи Брежнев и товарищ Герек
пройдут по главному проходу
вон туда, до нашей трибуны.
И оттуда товарищ Брежнев
выступит с 20-минутной речью. Далее…
Простите, пан воевода, можно?
Здравствуйте.
Я увидела эти необычные симптомы
и решила сделать анализы
на отравление свинцом.
И оказалось, я была права.
Сколько там больных детей?
Надо сделать несколько сотен
анализов, чтобы узнать.
За две недели до визита Брежнева
ты хочешь обследовать сотни детей
на предмет отравления?
Боже…
Значит, не надо анализов?
Я же не говорил этого.
Делай. Только, ради бога, по-тихому.
По-тихому.
Поручи кому-нибудь.
Если начнешь сама, пойдут разговоры.
И еще кое-что.
- Да?
- Это касается лично тебя.
Уровень свинца очень высок,
никогда о таком не слышала.
Как будто здесь взорвалась
свинцовая бомба.
Это очень…
Очень плохо.
А каким боком это касается меня?
Потому что, может…
Что — может?
Их травит завод в Шопеницах.
Если у тебя есть какие-то подозрения
или ты слышала разговоры, то я…
Не хочу это слышать.
Доброе утро, пани Веся, пани Куркова.
- Держите.
- Спасибо.
Сегодня что, выходной?
Почему никого нет?
Говорят, раз вы уверяете,
что завод травит…
Вы психопатка.
- И они пойдут к другим врачам.
- Да.
Тогда у нас сегодня меньше работы.
Доброе утро.
Вы думали о том, чтобы перевестись
отсюда в другую поликлинику?
Чем я могу вам помочь?
Мы ввели детям дельта-кислоту,
и у всех оказался
повышенный уровень свинца.
Кроме того, я обзвонила
другие больницы. Вы были правы.
Более 20 детей лежит
в двух других больницах.
Я попросила дать им дельта-кислоту
и сделать анализы.
Кароль Тафис лежит
в городской больнице.
У дела очень плохи.
Переведете его к себе?
Они мне не откажут.
- Тафис?
- Да.
- Можно?
- Да. Прошу.
Надо проверить больше детей
из Шопениц, чтоб увидеть масштабы.
Сколько детей вы хотите проверить?
Скажем, 15 для начала.
Если будут еще отравления,
придется закрыть бассейн,
запретить есть овощи с огородов,
играть в песочницах.
- Надо поговорить с кем-то на заводе.
- Нет.
Пани Йола.
Мы никому не будем об этом говорить.
Анализы надо провести тайно.
Не в поликлинике, а на дому.
Результаты отправим в санэпидслужбу.
Надо лечить детей,
а не играть в политику.
Вы с кем-то говорили?
Нет.
Ну…
Хорошо.
Спасибо, профессор.
До встречи.
ПОЛЬСКАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯ
КОМИТЕТ ВОЕВОДСТВА В КАТОВИЦАХ
- Привет.
- Привет.
Я к товарищу секретарю.
Мы можем поговорить?
Я иду есть, Мицка.
Можешь, так сказать, пойти со мной.
Ладно, товарищ секретарь,
просто врачиха была на заводе
и хотела поговорить с руководством о…
Об отравлении детей.
Всем надо бесить меня с самого утра?
Тогда вывези ее в лес. Или, не знаю,
можно перевести ее куда-то.
Что думаешь, Мицка?
- Здесь живут Пыртеки…
- У Кароля худшие результаты.
- Тут Дзюбова. И Слива, не знаю…
- Доктор, к телефону!
…где-то у трубы.
- Продолжайте.
- Ладно.
Это из Минздрава.
Йоланта Вадовска-Круль слушает.
Сегодня?
Ладно, конечно, я буду.
Что случилось?
Вызвали к начальнику
Отдела здравоохранения.
- Что будем делать?
- Всё по плану.
Мы выбираем 15 детей — и вперед.
Дети!
Не играйте здесь. Это опасно, слышите?
Дети! Не играйте тут!
Отстаньте от них.
Благослови Боже.
Осторожно.
Девочки, идите домой. Не играйте тут,
это вредно для здоровья.
Идемте.
Опять?
Мы пришли, потому что это быстрее,
чем вас ждать.
Вы надолго?
Вознякова, мы успеем
до возвращения твоего мужа.
Будет больно?
Совсем чуть-чуть.
Маленький укольчик. Сожми кулак, ладно?
Хорошо, теперь смотри на маму.
Тихо, Адась, спокойно.
Вот. И всё хорошо.
Смотри на маму, ладно?
Смотри на маму. Еще.
Отлично.
А теперь иди с мамой пописай,
и получишь еще одну жвачку.
Браво.
Пойдем.
Пойдем.
Храбрый мальчик.
Держи.
А теперь иди на улицу
и поиграй в мяч, ладно? Иди.
Ты уже пришел, Роман?
- Благослови Бог.
- Не пошел пить пиво?
- Чего они хотят?
- Пришли за мочой малого.
Разогреть обед?
Она была на проходной, знаешь?
Сказала, из-за завода наши дети болеют.
- Да, именно это я и сказала.
- Доктор! Нам пора.
С Богом.
Спасибо.
До свидания.
- Добрый день.
- Добрый.
Позови маму, Гося.
Иди в свою комнату.
Я… Спасибо.
Этот анализ важен.
Уберите ногу.
Жена же сказала «спасибо».
Отравление может привести
к потере слуха, отказу печени, смерти.
Уберите ногу. Ногу! Быстро…
Проваливай!
Пани доктор, идем.
Проверьте, есть ли у дочери
черная кайма на деснах!
Идем, доктор.
Поиграй в мяч, ладно?
Это Антек. Я была его крестной.
Я говорила о нём доктору.
Что случилось?
Кто знает?
Раз утром пошел на мессу,
и открылось кровотечение,
он был весь в крови.
Священник вызвал скорую.
Его забрали, но…
Он так и не очнулся.
Он был таким хорошим мальчиком.
Пани Веся, я зайду к священнику.
- Сама справитесь?
- А почему нет?
Спасибо.
Пани доктор, берегите себя.
Конечно.
Что ей не нравится наш завод?
Что она сказала?
Что сказала? Что мы травим детей.
Да?
Вот так фифа.
Ну, она шикарная.
- Но ее туфли испачкались.
- Да.
Чтоб тебя ветер потаскал!
Да.
Благослови Бог.
Благослови Бог. Я рад, что вы пришли.
- Мне нужна помощь.
- Давайте.
Мой служка не пришел.
Наверное, снова заболел.
Я здесь как раз поэтому.
Я говорила с Майеровой о ее племяннике…
Он потерял сознание во время мессы.
«Потерял сознание» — мягко сказано.
Узнав, что он умер,
я не хотел его обмывать.
Сам не знаю почему.
Кровь хлынула изо рта…
Потом он упал в конвульсиях,
будто это была эпилепсия.
- Сказали, от чего он умер?
- Вроде из-за желудка.
Вскрытие было?
В Тарговиско детям трудно живется.
Пойдемте со мной.
Ни в одном приходе
у меня не было столько детских могил.
Большинство из них с прошлого года.
ЯН ДЕМКО
10.04.1970–20.07.1972
АНИЕЛА ЯНКО
17.08.1961–10.03.1969
МАРИАННА КАЛИНА
ПРОЖИЛА 6 ЛЕТ
АГАТА БЕЛЬСКА
ПРОЖИЛА 5 ЛЕТ
ГРЕТА КУРЗОК
ПРОЖИЛА 5 ЛЕТ
ЙОЗЕФ ШИМЧАК
ПРОЖИЛ 4 ГОДА
Приятного.
Врачи запретили мне жирную пищу.
Что-то с сердцем, так сказать…
Какой-то холестерин.
Что там у тебя?
Свежие доносы.
Один очень интересный.
«Я хотел бы сообщить,
что врачиха Вадовска
рассказывает,
что наш завод травит людей».
Мицка приходил вчера ко мне.
Я сказал ему, чтобы Клепач из Минздрава
перевел ее в другую поликлинику.
Простите.
Можно предложить, товарищ секретарь?
Это документ может
помочь нам с Зентеком.
Если врачиху переведут, дело утихнет.
Если товарищ секретарь
думает о том, чтобы заменить воеводу…
Было бы лучше,
если б врачиху не переводили.
Я не могу менять свои распоряжения,
как будто сам не знаю, чего хочу.
Это и не нужно, товарищ секретарь.
Я постараюсь это остановить.
Тогда попробуй. Что еще?
Из-за детей весь наш отдел…
занимается врачихой,
но лучше бы я один имел с ней дело.
Я сегодня встречаюсь
с твоим полковником. Поговорим.
Результаты анализов будут сегодня.
Но когда говорите санэпидслужбой,
помните: это вы заказываете анализы,
а не я.
Пани профессор, раз я так много изучаю,
может, соберу достаточно материала
для докторской?
Вы думаете о докторантуре?
Давно пора.
На эту тему пока мало что есть…
Могу быть научным руководителем.
Спасибо.
Получается, вам надо молиться,
чтобы дети были больны.
Нет, я не буду об этом молиться.
Вы каждый день ходили в бассейн.
Теперь прекратите.
- Почему?
- Потому что я сказала.
- Что с Минздравом?
- Директор Клепач хочет поговорить.
И что мне делать в этой дыре?
В Катовицах 300 000 человек живет,
не сочиняй.
Но это Шопенице.
Сплошные трубы, никаких концертов.
Это связано
с твоим расследованием по детям.
Не придумывай. Увидимся за ужином.
У меня только бассейн есть, блин!
Мое почтение, пани.
Марек Клепач.
Йоланта Вадовска-Круль.
Заходите. Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
- Я рад вас здесь видеть.
Дело срочное.
Две недели назад
вы подали прошение о переводе.
- Верно?
- Да.
Какое совпадение.
У меня как раз есть вакансия
в поликлинике в Кошутке. Вот.
РАЙОННАЯ ПОЛИКЛИНИКА, КОШУТКА
Вам нравится?
Выглядит впечатляюще.
Здание новое, открываем через неделю.
До сих пор пахнет свежей краской.
И оборудование высшего класса.
Она станет гордостью воеводства.
Если нравится, подпишите, пожалуйста.
Это предложение — наказание?
Да что вы!
Доктор, что вы такое говорите?
Разве шампанское вручают
в наказание? А это…
как шампанское с икрой.
Мне надо обсудить с мужем.
Да.
Пожалуйста, поторопитесь,
чтобы… место не заняли.
Конечно, спасибо большое.
- Спасибо.
- До встречи.
До встречи.
Привет, меня зовут Недзеля.
Я живу рядом с вами в Шопеницах.
В чём дело?
Мы можем поговорить?
Пожалуйста.
Расскажу, чем я занимаюсь,
чтобы не было недоразумений.
Я офицер Службы безопасности…
Хочу поговорить о болезни,
с которой вы работаете.
Откуда знаете, чем я занимаюсь?
- Из доносов.
- Выходите.
У меня есть сын…
И я знаю, что дети болеют.
Ваш сын болен?
К счастью, нет.
Но я хочу, чтоб вы продолжили
брать анализы и лечить детей.
Я знаю, что есть люди, которые хотят,
чтобы это дело затихло.
- Какие люди?
- Влиятельные.
Они предложат вам кое-что взамен.
Машина, квартира,
работа в лучшем месте.
Я говорю это,
не чтобы разочаровать вас.
Я хочу, чтоб вы знали: вы не одиноки.
Если у вас возникнут сомнения,
стоит ли продолжать…
Просто помните, что…
Я могу помочь.
Если я буду лечить детей
от отравления свинцом,
я могу рассчитывать, что меня
не арестуют за наезд на пешехода?
Я обещаю сделать всё, что могу,
чтобы предотвратить это.
Это всё?
До свидания.
Как вас зовут?
Недзеля. Хуберт Недзеля.
А куда ты идешь?
Мы собирались на площадь
поучить тебя водить.
Ситуация такая, что я уже
с ребятами договорился, пап.
Давай в субботу?
У этой «ситуации» есть имя?
Раз уж она «Фиат» победила?
Ася.
Ну беги.
Пока.
А дверь не можешь закрыть?
Всем привет. Мне что-нибудь оставили?
Думаю, ты забыла, что в этом доме
мы ужинаем вместе.
Я не забыла, мама.
И еще забыла,
что надо делать уроки с детьми?
И я не говорю,
что ты только сейчас забыла.
Я говорю,
что ты не делаешь это уже давно.
Я люблю внуков.
Но только ты их мать.
Мам, раз я задерживаюсь на работе…
Есть вещи важные, а есть — важнейшие.
Война или работа, неважно.
Семья — наиважнейшая.
Спасибо, мама.
Я вынесу мусор.
Не прыгай, я тебе помогу.
- Погоди.
- Сумку. Спасибо. Теперь руку.
Ну что? Кто дольше просидит под водой?
Ты!
Я первый!
Рассказывай.
Что?
Вижу, тебя что-то беспокоит.
Клепач предложил мне перевод
в новую клинику в Кошутке.
В лучшем районе? Когда ты переведешься?
- Я думаю об этом.
- Йола, о чём тут думать?
Сможешь пойти в докторантуру.
Я и здесь могу.
Хватит думать о больных детях.
- Почему? Это плохая тема?
- Я не об этом.
Думаешь, получить такое предложение
сейчас — совпадение?
Йола, пожалуйста.
Переведись. Если не ради меня,
то ради Пшемека и Йоаси.
Кстати, где она?
Выходя с мусором,
она возвращается с мокрыми волосами.
Думаю, бегает в бассейн.
Йола!
Ты выиграла!
- Что ты творишь?
- Я просто…
- Знаешь, как это опасно?
- Мы хотели…
Я просила не плавать в бассейне,
но ты всё делаешь по-своему!
Что так смотришь?
Я думала, ты злишься,
потому что мы были голые, и он…
Милая, ты молода.
Радуйся жизни, пока можешь.
Любовь прекрасна.
Конечно, будь внимательна…
- Мама!
- Ну что «мама»?
Ты больше на меня не злишься?
Я злюсь, что ты плавала,
хотя я просила этого не делать!
Йола, тебя слышит весь район.
Остальное будет нашим секретом.
Профессор звонила Зентеку.
Она сказала, что докторша
будет делать какие-то… анализы?
Что сказал Зентек?
Сказал, долго это скрывать не будут,
но пока надо делать так.
Потому что всё это…
Тухлое яйцо? Или что-то в этом роде.
Это плохо?
Нет, всё в порядке.
Думаю, тебе пора.
Давай, выметайся.
Ах ты!
У нас есть информатор в санэпидслужбе?
Он мне понадобится.
Пани Веся, всё в порядке?
Что случилось?
Я не знаю… Я не знаю, как это сказать.
На польском. Слово за словом.
Звонили из санэпидслужбы…
Сказали, все образцы заражены.
Все? Это невозможно.
Я им тоже так сказала.
И они сказали, что,
раз мы потратили всю дельта-кислоту,
мы не получим больше: у них дефицит.
Дайте ключ от процедурного кабинета.
Что-то понадобится — приходите.
Пани Вознякова, впустите меня, быстро.
Видишь, даже не больно.
Молодец. Да, отлично.
Вот так. Всё отлично.
Очень хорошо, молодец.
Да. Молодец.
Идем.
Очень хорошо.
Храбрый мальчик, очень храбрый.
Расслабься. Почти всё.
Молодец.
- Вот.
- Да. Идем.
Не бойся, котенок.
Да. Хорошо, молодец. Готово.
Отлично. Умничка.
Спасибо, пани Пырткова.
ЧТо она тут шастает?
Пугает детей. Не дает играть в футбол.
Говорит, завод их травит.
Может, она хочет,
чтобы закрыли наш завод?
Вали отсюда!
Проваливай!
Пани, садитесь.
Дай мне бутылку.
И вали домой.
Идите, парни, домой.
- Я? А ты кто…
- Оглохли?
- Убирайтесь отсюда!
- Ладно, мы уходим. Боже, ребята.
Они примитивные.
Не понимают, что это им на пользу.
Я должна забыть об этом…
и бежать отсюда.
Их мне не жаль, но дети?
- Хотите, я вас подожду?
- Я справлюсь, спасибо.
Вы же это так не оставите.
ТУАЛЕТ
Я принесла их тебе,
так как служба на Грюнвальдской
недавно заразила мои образцы.
Ой.
Странно, они работают с госпиталем МВД.
Они должны уметь это делать.
И вот еще мой, потому что мне нехорошо.
Оставляй, я разберусь. Заходи завтра.
Я лучше подожду.
Ладно. Я ими займусь.
- Спасибо, ты прелесть.
- Садись.
- Прости.
- Спокойно.
Есть хорошая и плохая новость.
Начни с плохой.
Во всех 14 образцах
уровень свинца превысил норму на 400%.
Во всех 14?
Это случайно выбранные дети.
Я проверю всех детей рядом с заводом.
- Хочешь услышать хорошую новость?
- Да, скажи.
Ты беременна.
Прости, что?
Поздравляю.
Поздравляю.
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
И КНИГИ МИХАЛА ЙЕДРЫКИ
«СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ. ЗАБЫТАЯ ЭПИДЕМИЯ»


Серия 3

Марта, где полотенца?
Где они могут быть? В шкафу, в детской.
- Где в детской?
- На нижней полке.
Гося…
Господи боже, Гося…
Гося…
Гося…
Боже… Марта! Марта, иди сюда!
Еще нет.
Ты помнишь?
Докторша сказала, что свинец
может вызвать проблемы со слухом…
…и с почками…
И они могут даже…
…умереть.
Но дети не работают на заводе…
Значит, она не может быть права, да?
Казимеж…
Казимеж, скажи что-нибудь.
СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Работу металлурга усложняют
не только жар и шум,
но и ядовитые пары.
Руководство завода «Шопенице»
решило эту проблему,
создав в своих цехах оазисы отдыха.
И хотя там нет ни пальм, ни верблюдов,
в таком оазисе каждый металлург
может немного отдохнуть,
восстановить силы и успокоить нервы.
Эти фонтаны были построены
вовсе не для украшения,
а для улучшения самочувствия рабочих.
Неудивительно, что металлурги рады
вернуться на свои рабочие места
и перевыполняют нормы
производства цинка и свинца.
А когда здоровье подводит,
вам непременно нужно поехать
в санаторий в Устрони.
Здесь можно принимать солевые ванны
и любоваться видами.
Разумеется, мы говорим о видах на горы.
- Ты взял мою ручку?
- Нет, ничего я не брал.
Что такое?
- Ты не поверишь: я…
- Я просила не брать мои вещи.
- Я ничего не брал!
- Потише, дети!
Скорей бы они выросли и съехали.
Так что там?
Ты не поверишь: я вчера была
в больнице профессора Бергер
и спросила, можно ли мне использовать
данные анализов детей в диссертации.
- И что она сказала?
- Что работы там будет много, но да.
Ты на этом зациклилась?
Нет. Меня оценили как врача,
но пану завотделением это не нравится.
Оценили? Ты будешь делать
все эти анализы,
а если что пойдет не так,
она ни при чём.
Предлагаешь отказаться?
Нет. Принять предложение о переводе
и найти новую тему для диссертации.
А я предлагаю тебе бросить урологию
и заняться стоматологией.
Йола!
АНАЛИЗ КРОВИ, МОЧИ
РИТКЕ ЯНИНА
Стучите, пожалуйста.
Я уже извинилась,
а вы еще сердитесь на меня.
Знаю, вы думаете, это я саботировала
анализы и доношу на вас.
А вы доносите на меня?
Много лет назад
мужчина в паспортном столе
велел записывать всё в поликлинике.
Но я не Иуда.
И с тех пор у меня нет паспорта.
Так вы не доносите?
- Куркова!
- Иду!
Иди сюда!
Пани доктор думает, что это я доношу.
Пани доктор…
Это я делаю.
- Предатель.
- Она думала, это я.
- Но сразу донести на меня…
- Куркова, не волнуйтесь.
Боже… Как тут не волноваться?
Но это всё из-за моего мужа.
Он из милиции,
и он мне сказал на вас доносить.
С сегодняшнего дня…
Я сама буду писать доносы.
Но…
Но как же?
Сама на себя будете доносить?
Да.
Но с этого момента
ни слова о том, что здесь происходит.
- Особенно мужу.
- Да, конечно.
Но я делаю орфографические ошибки.
У меня тоже будут.
А теперь, девочки, за работу.
Здравствуйте.
Мой отец и воевода участвовали
в Силезском восстании. В одном отряде.
Четырнадцать из четырнадцати случаев
превышают норму на 400%.
И 15-го привезли вчера ночью на скорой.
- Вы принесли карты детей?
- Да. Вот.
Хорошо.
Отправлю их в больницу
и подержу там, не знаю, неделю или две,
чтобы они могли подышать
здоровым больничным воздухом.
Что нам теперь делать?
Что нам делать?
Не лазить по ночам.
Я вам ставлю задачу
провести осмотр всех детей в Шопеницах.
И сделать анализы на свинец.
Они не придут, я им не нравлюсь.
Если обяжете, придут.
Но ни слова о заводе и отравлениях.
Ни единого.
У нас нет дельта-кислоты.
Инспекция больше не даст.
Это плохо.
В клинике у меня мало.
У вас есть хорошие знакомства?
- Добрый день.
- Добрый.
Простите, что беспокою.
Меня зовут Йоланта Вадовска-Круль.
Я районный врач.
Я нашла ваш адрес в карте пациента…
Если хотите осмотреть сына, его нет.
Я пришла к вашему мужу.
- Добрый день.
- Добрый.
Ненадолго выскочу, Дануся.
Конечно.
Нет, спасибо.
Вы предложили помощь,
и я взяла на себя смелость прийти.
Очень хорошо сделали.
Чем могу помочь?
Хочу продолжить брать анализы у детей,
но у меня закончилась дельта-кислота.
Какая кислота?
Извините.
Может, напишете название?
Предположим, я принесу вам кислоту.
Этого достаточно, чтобы вылечить детей?
Если выяснится, что дети больны,
единственный способ вылечить их —
вывезти из Шопениц.
Другого средства нет?
Нет. Им надо уехать, много пить
и писать, чтобы организм очистился.
Перевезти детей —
это очень амбициозная идея,
но ее не так просто реализовать.
Невозможно сделать это тихо,
без помощи кого-то сверху.
Нам нужны санатории, нужны автобусы.
- Профессор Бергер поможет.
- Организовывать автобусы?
Вам нужен кто-то в политике.
Может, воевода Зентек?
Воевода — да…
У него есть средства.
Это может сработать.
Но чтобы начать, мне нужна эта кислота.
В этой стране ничего не достанешь
без связей, да?
И что вы решили насчет перевода
в другую поликлинику?
Если достанете кислоту и я продолжу
лечить детей, не буду переводиться.
Признаюсь Всемогущему Богу
и вам, братья и сёстры,
что я сильно согрешил.
В мыслях, в словах,
в том, что я сделал,
и в том, что мне не удалось.
Моя вина, моя вина, моя огромная вина.
Казик!
Привет!
Привет!
Ты что так жутко выглядишь?
- Чего это жутко?
- Перепил вчера?
Ага… Шурин приезжал.
- Привет.
- Привет.
- Ну что?
- Ну пойдем.
Профессор уехала, но я знаю,
что вы с ней работаете.
Поэтому позвала вас.
У него снова кровь!
Каролек…
Ему нужно переливание крови.
Но я не могу без одобрения профессора.
Пани Бася…
Я говорила с профессором по телефону.
Она одобрила переливание крови.
Понятно. Тогда подготовлю
пациента к переливанию.
Спасибо.
Товарищу Брежневу
не нужно видеть, как вы стреляете.
Достаточно держать винтовку как профи.
Но я люблю, так сказать, стрелять.
Как у тебя дела с докторшей?
Мы с ней подружились.
Она хочет отправить
детей рабочих в санатории.
Ты не очень-то с ней дружи…
Когда Зентек потонет,
она, это самое, пойдет вместе с ним.
И что там эти… санатории?
Отправить несколько сотен детей —
это большая операция.
И Зентек либо поможет докторше,
либо нет.
Но мы устроим так,
чтобы любой выбор работал против него.
Хорошо излагаешь.
И как ты поставишь ему шах и мат?
Если Зентек ей не поможет…
мы сообщим товарищу Гереку,
что халатность воеводы
привела к смерти детей.
Так.
А если Зентек поможет?
Спокойно. Я знаю заводских.
Если какая-то баба попытается
забрать их детей, они взбесятся.
А потом мы поможем им поднять бунт,
который увидят из Варшавы.
Одним бунтом этого толстяка не одолеть!
После событий на побережье
товарищ Герек боится рабочих.
Можем это потом представить
как признаки социальных волнений.
Может, это самое,
план не такой простой.
Но, кажется, он хороший.
Сейчас Мыцка должен пригласить
докторшу на завод.
Сейчас, Недзеля,
скажи мне, как мне попасть в цель.
- Товарищ…
- Да?
- Цельтесь чуть выше…
- Ага.
И чуть дольше.
Терпение вознаграждается.
Что ты сегодня делала?
Много времени провела в больнице:
там очень больной мальчик.
Ты его лечила?
Да. Сегодня он был
в критическом состоянии.
Пришлось сделать переливание.
Потом я сидела с ним
и даже пела ему любимую колыбельную.
- Сколько ему лет?
- Он твой ровесник.
Когда тебя нет дома,
ты заботишься о том мальчике?
Не всегда.
- Как его зовут?
- Кароль.
Ненавижу его.
Пшемуш.
Все знают Недзелю
из Службы безопасности.
Он читает доносы Курковой.
Но не причиняет людям зла.
А его сын…
Славный мальчик.
ДЕЛЬТА-КИСЛОТА
Но история с его отцом —
это интересно. Представляете…
Они не разговаривают друг с другом,
с тех пор как Недзеля
стал работать в СБ.
Доктор, водитель сказал
передать вам это.
Теперь у нас достаточно кислоты,
что проверить всех детей в Тарговиско.
На здоровье. Я выполнил
свою часть. Хуберт Недзеля
- И не только!
- Да.
Соедините меня
с Отделом здравоохранения.
Да, сейчас.
- Так о чём я. Его отец…
- Доктор…
Мы не должны проверить наших детей?
Если что, детей нам придется увезти.
Тебя переведут в клинику в Кошутке,
я поищу там квартиру.
Но я отказалась.
- Почему? Ты же этого хотела.
- Ты хотел.
На хрена отказываешься
от хорошей работы?
Я здесь делаю важные дела.
- Ну?
- Говори.
Это не так трагично,
вы живете дальше от завода, но…
уровень свинца у ваших детей
превышает норму.
Может, и вас проверить… Збышек!
- Я не хочу!
- Я не спрашиваю твоего мнения!
Ты уедешь, и точка.
Папа, ну скажи!
Йоася, дело не в тебе.
Мы все уезжаем:
тут воздух ядовитый. Понимаешь?
Нет!
Йола, не надо. Прошу тебя…
Да ты совсем сдурела!
Милая…
Прости, что накричала на тебя,
но нам правда надо ехать.
Збышек, едем!
- Останови машину.
- Что случилось?
- Для чего?
- Йола…
Что случилось?
Я не могу уехать.
Надо закончить с анализами.
Когда люди думают лишь о том,
что важно им,
они перестают видеть главное
и попадают в беду.
В какую беду?
Ты так и не поняла, что это политика?
- Ты и нас втягиваешь в это болото.
- Не будь трусом.
Почему я делаю его так же,
но получается более горький?
Мы теперь одни.
Но не волнуйся, скучно не будет.
Да?
Здравствуйте. Доктор Вадовска-Круль?
Я приехал с завода, чтобы отвезти вас
на встречу с директором Мыцкой.
Я подожду снаружи.
Прошу вас.
Спасибо.
О, добрый день.
Добрый день.
Прошу.
Спасибо.
Заходите, пожалуйста.
Все только вас и ждут.
Добрый день.
- Давайте всех представлю.
- Спасибо.
Директор нашего завода,
магистр-инженер Роман Марковски.
Магистр-инженер Павел Богуславский,
инженер Казимир Слива.
А это пани Йола из поликлиники.
- Доктор.
- У вас докторская степень?
- Пока нет, но я врач.
- Значит, не Йола, а врач.
Прошу прощения.
Пожалуйста, садитесь,
там для вас есть место. Вон там.
Мы вас пригласили, поскольку вы хотели
связаться с нами насчет здоровья детей.
Хочу вас заверить,
что наш завод заинтересован в том,
чтобы оказать всестороннюю помощь
в лечении детей наших сотрудников.
Чем мы можем помочь?
Обращаю ваше внимание,
что сейчас дети в Тарговиско
массово болеют.
Может, завод не видит прямую связь?
Прошу прощения.
Мы могли бы показать вам,
насколько современный у нас завод.
Пожалуйста.
Сюда.
В цеху выпаривания цинка
температура доходит до 1100 градусов,
так что скоро нам придется раздеваться.
Наша гордость —
прокатный стан для профнастила.
Самый современный прокатный стан
в Европе.
Вскоре им будет любоваться
сам товарищ Брежнев.
Мне интереснее, что завод делает
с загрязненным воздухом.
Ну…
Ну, тогда мы покажем вам
королевство пана Казимежа.
Сюда, пожалуйста.
Надеюсь, вы не боитесь высоты.
- Придется лезть наверх.
- Нет-нет.
- Может, я пойду первым.
- Ладно.
Хорошо.
Это инженер Яцент.
- Йоланта Вадовска-Круль.
- Приветствую.
Хорошо, за мной, пожалуйста.
Проходите. Осторожнее на ступеньках.
Пять лет назад мы внедрили
новую технологию, которую видим здесь.
Поднимайте, паны.
Пневматический пылеуловитель.
Может, встанете вон там?
Потому что скоро будет пыльно.
Прошу вас. Давайте, паны, быстрее.
Так. Это ситчатые пластины,
в которых установлены фильтры.
У нас четыре таких пластины,
в каждой по 50 фильтров.
Легко подсчитать,
что всего 200 фильтров.
Сейчас я вам покажу,
как мы удаляем загрязненные фильтры.
Мы вытаскиваем…
корзину.
Пока откладываем в сторону.
И вытаскиваем загрязненный фильтр.
Похоже на мешок для пылесоса.
Отличное сравнение, доктор.
Мы сметаем эти мелкие хлопья
обратно в отверстие.
Всё равно всё идет в дымоход.
И теперь…
вставляем в отверстие новый…
чистый фильтр.
Это современные
и очень эффективные фильтры,
которые задерживают
большую часть… загрязнений.
Вот так. Да, готово.
Давайте закроем.
Теперь вы видели своими глазами,
как мы боремся с загрязненным воздухом.
Можно вас на пару слов?
Прошу прощения, пани.
Плевать на технологии,
главное — какой поток.
- Что?
- Тяга.
Если тяга слабая,
мы не сможем перевыполнить план.
- Они от нас этого ждут.
- О чём вы болтаете?
О современных технологиях.
О, ну конечно.
На этом давайте закончим
нашу экскурсию.
Приглашаю вас на обед с рабочими,
где вы можете задать все вопросы.
Прошу. Спасибо, пан Казимеж.
Я одна вырастила двоих детей.
В неоплачиваемом отпуске три года.
Теперь мои дети ходят
в детсад при заводе.
Если б не завод…
Я бы не выжила.
Я очень рада, что вам помогают.
И тем не менее,
дети в Тарговиско болеют.
Дети болеют, потому что они дети.
Говорю же, завод заботится
о своих сотрудниках и их детях.
Я лишь говорю, что загрязнение…
Вы не понимаете,
как важен для нас этот завод!
Спокойно.
Тост за нашего замечательного гостя.
Паны!
Приезжайте к нам почаще.
За вас.
- Туалет возле выхода?
- Да, направо.
Спасибо. Прошу прощения.
Уноси.
На металлургическом заводе
самое главное…
Пани Йола!
…тяга, а эти фильтры…
Не сейчас.
- Поговорим об этом позже.
- Пани Йола!
Вас половина завода ищет!
- Пани заблудилась, я ее провожал…
- Да.
- Спасибо.
- До свидания.
Давайте возвращаться.
Пожалуйста, ждите,
стойте в конце очереди…
Что здесь происходит?
- Дети ждут осмотра.
- Сейчас начнем.
- Добрый день.
- Добрый.
Я была на заводе.
Самое главное — тяга в печи, да?
- Не знаю.
- Ваш муж не там работает?
Деверь. Но он не говорил о дымоходах.
Помните адрес мужчины,
который мне чуть ногу не раздавил?
- Одну минуту.
- Слива, да.
Минутку.
Пани Слива, доктор Вадовска-Круль,
я хочу поговорить.
Добрый день.
Прошу со мной связаться.
Вадовска-Круль
Я с ней пообщаюсь наедине.
Так будет лучше.
Пшемуш, привет, милый.
Алло?
Ты здесь?
Да.
Скажешь что-нибудь?
Привет.
Можешь позвать папу?
Алло?
Привет, милый. Когда приедешь?
Не знаю.
Что-то случилось?
Поговорим об этом дома, не по телефону.
Пока.
Все говорят о вас.
Знаю. Будто я чокнутая,
вламываюсь к людям в дом,
говорю, что их
драгоценный завод травит их.
Иногда правда невыгодна.
И тогда обвиняют того, кто ее сообщает.
Отец, эти люди верят в другую правду.
А одной правды и нет.
Важно, чтобы обе стороны
слышали друг друга.
Я видел очередь из детей
перед поликлиникой.
Кислота, которую вы дали,
очень помогла.
Мы отправляем результаты анализов
в лабораторию.
- Добрый вечер.
- Привет.
Так пусто?
Прошу.
А что с отправкой детей в санатории?
Всё зависит от результатов анализов.
Но вам уже это известно из доносов.
Но я хочу знать ваше мнение.
Мне не стоит пить,
но сегодня… можно немного.
Много вы обо мне знаете?
Я не должен отвечать на этот вопрос.
А я не должна сегодня тут быть.
Я знаю, что вы жили в бедности.
Вам нелегко пришлось после смерти отца.
Я знаю, что всего в жизни
вы добились сами.
Вы как будто меня понимаете.
Я тоже всем обязан себе.
Что еще вы знаете?
Знаю, что ваш муж увез ваших детей
к своей сестре в Люблин.
Знаю, что вы дружите с Германами.
Знаю, что вам нравятся песни
Марека Грехуты…
И вы любите танцевать.
Даже это знаете?
Да.
Но не знаю, хорошо ли вы танцуете.
Уметь и любить — не одно и то же.
Вы меня удивили.
Я не думал, что такую сильную женщину
можно так легко вести.
Простите, мне пора.
Спасибо.
Профессор, я должна
кое в чём признаться.
Я солгала. Сказала,
что вы одобрили переливание Каролю.
Я знаю.
Это было очень верное решение,
пани Йола.
Каролю намного лучше, но…
Будем надеяться.
У всех детей отравление.
Поэтому всем детям надо срочно уехать.
Что значит нужно? Сколько еще я приму?
Десять, 15? Сколько?
- Детям надо уехать из Шопениц.
- Уехать? Это…
Я пойду к воеводе Зентеку
и спрошу о местах в санаториях.
Вывезти детей?
- Ни один родитель не согласится.
- Почему?
Для силезцев семья — это святое.
Дети всегда с родителями.
Я договорюсь с родителями,
чтобы их отпустили.
Не выйдет. Ты разве не понимаешь?
А вы не понимаете, что…
Уровень свинца в организме детей
превышает норму во много раз.
- Дети начнут умирать.
- Пани Йола, успокойтесь.
Появятся трупы — будет слишком поздно.
Девочка, ты не понимаешь?
Трупы уже были.
Но они не верят, что завод травит.
Ты хочешь изменить людей,
которые так живут много поколений?
Я не знаю, как убедить этих людей.
Но уверен, что за один день не выйдет.
Тогда я хотя бы попытаюсь.
Хорошо.
Я позвоню Мыцке…
Назначим встречу с рабочими.
Только знай…
Я делаю это не для тебя, а для детишек.
- Спасибо, воевода.
- Ну ладно.
Большое спасибо. До свидания.
Предупреди, чтоб не говорила рабочим,
что завод их травит,
а то ее выгонят взашей.
Спасибо, дядя.
Что они мне тут дают?
Приходится фотографии для прессы
самому выбирать.
- Что такое?
- Докторша побывала на заводе.
Сегодня встретилась с Зентеком,
убеждала помочь
вывезти детей в санатории.
Что ответил толстяк?
Обещал всё устроить.
Она выступит перед рабочими,
будет убеждать их.
Мне это нравится.
После ее выступления
на заводе ты поднимешь такой бунт,
что его увидят в Варшаве?
Таков план, товарищ секретарь.
Раз уж мы решили утопить
толстяка Зентека…
Я хочу увидеть… страшный бунт.
Ты понял, Недзеля?
Да, товарищ секретарь.
Мужики, давайте присядем.
Казик, ты куда?
Мы вместе на заводе горбатились.
Выпей со мной.
А то я твоего пацана арестую за мусор,
его заберут в участок,
дубинками там отхерачат.
Как здоровье твоей дочки? Лучше, да?
Лучше, спасибо, Хуберт.
Но мне правда надо бежать.
Я слышал,
ты подал документы на паспорта.
Ну, так пора уже, да?
Когда моя дочка совсем выздоровеет,
мы хотим брата навестить…
Нет, спасибо… в Германии.
- Слышал о докторше?
- Кто не слышал?
Она будет уговаривать рабочих
увезти детей из Шопениц далеко.
- Вот глупая, никто на это не купится.
- Купятся или нет, но она после…
Хочет кое-что еще.
- Что?
- Сперва детей вывезет.
А потом что?
Завод закроет. Мол, он людей травит.
Что ты говоришь, Хуберт?
А когда завод закроют,
где все будут работать?
Что ваши дети будут есть?
Потом докторша поедет
в другую поликлинику,
а вы останетесь без работы.
Казик… Я хочу тебе помочь.
Знаешь почему?
Не хочу, чтоб ты стал врагом партии.
Ты прекрасно знаешь, что партия
не пускает своих врагов в Германию,
не позволяет им быть инженерами…
не позволяет их детям
поступать в университеты.
Не мне тебе рассказывать.
Твое здоровье.
Можно мне идти?
Мы в свободной стране.
И директор Мыцка
согласился дать вам слово, доктор?
Я сказала, что силезским детям
нужны такие поездки для здоровья.
- Завод подаст хороший пример.
- И правда.
Он даст автобусы для детей,
если убедить родителей.
- И как вы это сделаете?
- Хочу порепетировать сейчас.
Уважаемые родители.
- Может, чуть менее формально…
- Пропустим.
Меня зовут Йоланта Вадовска-Круль.
Я врач из поликлиники в Шопеницах.
Как вы знаете…
Попробуйте без текста
и от всего сердца.
Да.
Я Йоланта Вадовска-Круль…
…и я врач из поликлиники в Шопеницах.
Я проверяла здоровье ваших детей.
И оказалось, многие из них
не так здоровы, как должны быть.
Это связано с индустриализацией,
которая в районе Тарговиско
вызывает заражение свинцом
воды, воздуха и почвы,
что гораздо опаснее для детей,
чем для взрослых.
Мы и так это знаем.
Результаты анализов показали,
что ситуация очень серьезная
и ваших детей нужно вывезти.
Были организованы автобусы
и места в санаториях,
так что всё готово.
А как больным детям ехать?
Индустриализация привела
к значительному снижению уровня железа…
Если они больны,
им надо в больницу, а не в отпуск!
Да! В больницу!
Правильно!
Но это не отпуск.
Организмы детей нужно очистить.
Погоди!
Что будет, когда дети уедут?
- Они подлечатся и вернутся.
- Я знаю, что будет дальше!
Она хочет закрыть наш завод!
Дело не в детях! Дело в заводе!
Если они закроют завод,
где мы будем работать?
Чем будем кормить детей? Воздухом?
Точно!
- Пусть скажет доктор!
- Дело не в заводе.
Дело в ваших детях! Им надо уехать!
Она перейдет в другую поликлинику,
а мы останемся одни,
без завода и без работы!
Мы не уедем
и не позволим тебе закрыть завод!
Мы этого не допустим!
Вон отсюда!
Проваливай!
Но речь о ваших детях!
Люди!
Проваливай!
- Проваливай!
- Уходи!
Люди, дайте ей договорить!
Доктор, пойдемте отсюда!
Это наш завод!
Збышек?
Я здесь.
Что не так?
Я должен был приехать позже,
но не мог перестать думать об этом.
- Я сделаю тебе…
- Можешь присесть?
Я назвала тебя трусом. Мне очень жаль.
Дело не в том, как ты меня назвала.
Вопрос в твоих действиях.
Говоришь, что воздух отравлен,
а сама не уезжаешь.
Как будто забыла,
что ты не только врач, но и мать.
И ты нужна не только больным детям,
но и твоим собственным.
Если я ничего не сделаю,
погибнут сотни детей.
Это мой долг.
Пшемек и Йоася — твой долг.
Не перебивай, я не закончил.
Завод и отравления — это политика,
а политика в этой стране — гниль.
Можешь называть меня трусом, но…
Ты не имеешь права заставлять
наших детей становиться героями.
Йолка, я не знаю, что с тобой.
Пойми, ты ничего не изменишь.
Если продолжишь,
пострадаешь не только ты,
но и Пшемек с Йоасей.
Для меня это не политика,
а помощь людям.
Если я не помогу, не поможет никто.
Но почему ты?
Наша машина.
Убирайся!
Проваливай!
Вон!
- Смотри…
- Вон!
- Пошла ты!
- Вали!
Проваливай!
Казик!
Проваливай!
Збышек!
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
И КНИГИ МИХАЛА ЙЕДРЫКИ
«СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ. ЗАБЫТАЯ ЭПИДЕМИЯ»


Серия 4

Знатно они обработали вашу машину.
Разве вам не надо собирать улики
для расследования?
Мы приезжаем на вызов.
Следствие ведет отдел расследований.
Когда они приедут?
Трудно сказать. До визита Брежнева
у всех есть дела поважнее.
Я знаю, кто это сделал. Арестуете его?
Откуда вы знаете?
Я видела. Это Слива,
он работает на заводе.
Слива…
Да, пожалуйста, запишите. Слива.
Зачем ты ему это сказала?
Этот мерзкий Слива хотел мне
что-то сказать на заводе.
Но это была провокация.
Ты понимаешь,
что кто-то это организовал?
Поэтому я о нём и сказала.
Йола, да что же ты…
Они ничего ему не сделают.
Они скажут, что его здесь не было.
- Пусть хотя бы знают, что я знаю.
- И что это даст?
Видишь, чем эти игры заканчиваются?
Сожженной машиной.
Ты бы из страха молчал
о том, кто поджег машину?
Я спать.
СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Эффективность, дисциплина,
и отличная подготовка —
вот что отличает
этих молодых милиционеров.
А парад — лучшая возможность
продемонстрировать слаженность команды,
индивидуальные навыки
и красоту женщин-полицейских.
В поиске преступников
приходят на помощь наука и техника.
В отделе криминалистики
Главного управления милиции
самые сложные дела анализируют
высококлассные специалисты
и компьютеры.
Кстати, тоже высокие! Хо-хо!
Милиционеры пользуются
огромным доверием в нашем обществе.
Поэтому все от мала до велика знают,
к кому обращаться за помощью.
Но давайте не забывать, что работа
у милиционеров сложная и изнурительная.
И тем больше она заслуживает
нашего уважения.
Мою машину сожгли те же,
кто освистал меня на заводе.
- Они беспокоятся о своей работе.
- Но не о здоровье детей?
И голову мне разбить не боятся?
Но, доктор, люди из страха всё делают.
Пани Веся.
Это Слива поджег мою машину.
Думаешь, из страха?
Слива всегда был такой спокойный.
И он спокойно
вчера бросил в меня камень.
А это что?
Это от Тафисовой. Каролю уже лучше.
Профессор сказала выписать его
из больницы и отвезти в деревню.
Благослови Боже!
Что нового, Вильгельм?
Погода подкачала,
но для рыбалки самое то, пан воевода.
Сегодня не до рыбалки.
Много бумажной работы.
- Да.
- Конечно.
Да?
Вы слышали, что машину
чокнутой докторши спалили?
Когда спалили?
Как я понял,
сразу после ее речи на заводе.
Вот сукин сын!
Слава труду, товарищ первый секретарь.
Когда ты мне звонишь, Здишек,
этот день перестает быть хорошим.
Ну что там?
Эдвард, я бы, так сказать, не стал
тебя беспокоить по пустякам, но…
у нас, так сказать, проблемы.
Безответственность Зентека
привела к общественным беспорядкам.
Ну…
Вчера металлурги
сожгли машину и бросались камнями.
Эдвард, я делаю всё,
чтобы не усугубить ситуацию.
Ты помнишь, что случилось
на побережье в 1970 году?
И это когда остались считаные дни
до визита Брежнева.
ВИЗИТ БРЕЖНЕВА
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИДУТ ПОЛНЫМ ХОДОМ
У меня есть письменное подтверждение
от начальника смены,
что товарищ Слива работал внеурочно.
Значит, он не мог оказаться
у вашего дома.
И если вы мне не верите,
вот заявление с подписью
и печатью. Значит, это правда.
РЫШАРД МЫЦКА
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Пани Йола!
Пани Йола, я слышал о вашей машине.
Страшная ситуация.
Это мой муж.
Збигнев Круль.
Магистр-инженер Мыцка.
Что нам делать с вывозом детей?
Вы должны были убедить родителей,
я — найти места в санаториях.
Я нашел автобусы,
а вы после вчерашнего…
Мне нужно еще время.
Но люди и автобусы ждут.
Я могу их использовать для чего-то еще.
Пани Йола… может, нам это отменить?
Пан Мыцка, ничего не отменяйте.
Уверена, завтра кто-то поедет.
Автобусы будут ждать до десяти.
Автобусы?
Вчера они разбили окна и сожгли машину.
Что сделают завтра?
Каролек Тафис выздоровел,
его выписали домой.
- Мне пора.
- Йола!
- Добрый день.
- Добрый день.
Товарищ первый секретарь на месте?
Нет. И сегодня у него график заполнен.
Но он меня примет.
Я подожду.
- Добрый день.
- Добрый.
Здравствуйте.
Только всё утихло,
как она опять сюда тащится.
Открыто!
- Добрый день, пани Тафисова.
- Добрый.
- Я пришла поздороваться с Каролем.
- Он бегает во дворе.
Где бегает?
Его же не для того выписали,
чтоб дома сидел?
Профессор сказала везти его в деревню.
Он и уедет. Через три дня
к моей сестре.
Ему нельзя бегать по этой земле!
Вы слышите?
Каролек!
Иди сюда.
- Привет, Каролек. Как самочувствие?
- Хорошо.
- Можно пойти играть?
- Да, играй.
Он уедет через три дня.
Другие дети тоже должны уехать.
Расскажете остальным?
Но они видят, что Каролю лучше.
Ему лучше,
потому что его не было месяц.
Добрый день.
Добрый.
Вернись! Пётруш!
Что тебе мама сказала? Не делай так!
Пани Пырткова, скажите что-нибудь.
Что скажут люди,
если я отправлю Каську?
Я тоже отослала своих детей.
Пусть смеются.
Но дети будут в безопасности.
Она без меня никуда не поедет.
Она испугается.
Что будет, если она не поедет?
Потеря слуха, паралич, даже смерть.
Мне пора.
Автобусы будут там завтра в десять.
Пани Бухта!
Впустите, пожалуйста!
Пани Бухта, автобусы завтра
будут на заводе в десять! Слышите?
Дети, не играйте в этом баке!
Доктор Вадовска-Круль!
Автобусы будут на заводе в десять!
Автобусы будут на заводе в десять.
Пожалуйста, приведите детей.
Автобусы поедут завтра в десять.
Пани Дзядош!
Пани Дзядош!
Пани Дзядош! Пожалуйста, откройте!
Автобусы будут на заводе в десять!
Вы меня слышите?
Такие, как вы, освистали меня
и не стали слушать,
спалили мою машину и не стали говорить.
Такие, как вы,
не хотят, чтоб дети ехали,
а значит, они заболеют и могут умереть.
- Как вам не стыдно?
- Мне стыдно?
Такие, как вы, приходят сюда,
пахнут дорогими духами…
смотрят так, будто мы хуже вас.
Такие, как вы,
пани докторша, не понимают,
что этот завод построил мой дед.
Годами этот завод давал нам хлеб.
Вы не слышите, когда мы говорим,
что люди болеют, потому что это жизнь.
Полная болезней, боли и смерти.
Вы нас не умеете слушать.
Так зачем мне слушать вас?
Что бы вы ни думали, скажите соседям:
автобусы будут ждать завтра в десять.
Да не смешите.
Говорю вам… никто не придет.
Йорг?
Ты в столице?
Как видишь.
- Приветствую.
- Это хорошо.
Заходи.
Йорг…
Трех Силезских восстаний тебе мало?
Готовишь четвертое?
Я уже старый для этого, Эдвард.
- Я пришел поговорить о случившемся.
- Я слышал, но расскажи… Я слушаю.
Можно сказать, это была провокация.
Кто-то пытается меня очернить.
Но я беру это на себя.
За несколько дней
до визита товарища Брежнева
нет времени обсуждать,
кто виновен, а кто святой…
Надо взять под контроль…
Бордель.
В общем, да.
Ты говоришь, Йорг,
что ты слишком стар для восстания,
но, может…
Может, ты слишком стар,
чтобы управлять Силезией?
Может, и так, Эдвард.
Но разве сейчас подходящее время,
чтобы…
…этот скот…
Грудзень.
Да, чтобы товарищ Грудзень
сам начал править Силезией?
Добрый день.
Дверь открыта.
Подожди.
Йоася? Что ты здесь делаешь?
Я приехала.
Что случилось?
Вообще ничего, но…
Я знаю, вы запаниковали.
Но никто из Шопениц
не хочет вывозить детей.
И я решила, нечего мне оставаться там.
Ты сбежала от тети и бабушки.
Они знают?
Я сказала, что договорилась с тобой.
- Собирайся. Папа отвезет.
- Ага, на велике.
Можете меня увозить,
но я всё равно вернусь.
Почему у нас кусок картона вместо окна?
Значит, до Люблина докатилось,
что местные не везут детей в санатории?
Но о том, что нам спалили машину
и закидали нас камнями, ты не слышала?
Это те люди, которых твоя мама
насильно хочет спасти.
Это правда?
Правда.
А ты на меня не сердишься?
Если хочешь сейчас «вынести мусор»,
я немного рассержусь, но пойму.
Но бассейн обходи стороной.
Привет.
Подожди. Прошу.
Спасибо.
Ну что?
- Пойдем?
- Пойдем.
Побежали.
ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
Результаты анализов за прошлую неделю.
Передайте профессору.
Да, конечно.
Сестра, мы вернулись с переливания.
Всё будет хорошо.
Пани доктор…
Ваш муж бросил камень
почти мне в голову.
Мой Казик никогда бы так не сделал.
Недзеля его заставил!
- Хуберт Недзеля?
- Да.
Пригрозил, если Казик ослушается,
они арестуют нашего сына.
Мы пойдем в кафе, да?
Выпьем коньяка, потанцуем?
Потом вы пойдете к Сливе.
Что еще вы ему поручите?
Машину спалил. Может, квартиру?
С самого нашего знакомства
творится странное.
Вы сраный прихвостень коммунистов.
Но я вас не боюсь.
ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАПИСКА
ГЕРМАН, АДАМ
Стучать надо!
Не бойся, я пришел
о твоей карьере поговорить.
Когда тебя повышали в последний раз?
Наверное, это было…
В январе 1971 года.
Три года назад. Я бы сказал, что давно.
Горит.
Я слышал, ты амбициозен.
Чем могу помочь…
Вкусно.
…пан офицер?
Дай результаты анализов,
сделанных для Вадовской.
Прошу.
Показать вам результаты
анализов самой Вадовской?
Потому что… так есть кое-что…
что вас может заинтересовать.
Куркова сегодня подаст донос.
Она спрашивает, что писать.
Я болтаю, что Недзеля организовал
поджог машины и запугал рабочих.
- Ей правда так и писать?
- Правда.
Через пять минут
Мыцка отменит автобусы.
Пани доктор, никто не придет.
Все знают, что Каролек поправился,
а вы всё равно хотите отправить детей.
Не доказано, что завод вредит.
У нас результаты анализов.
Какие еще доказательства им нужны?
Ну что ж.
Мне очень жаль.
Я должен отменить автобусы.
Можете уходить.
Пани доктор, Пырткова.
Двое детей уезжают, пан Мыцка.
Вы шутите. Из-за двоих
не поедет целый автобус.
Можете тогда нанять вертолет.
Мне всё равно.
Важно, чтобы дети поехали
в санаторий сегодня,
как им обещал завод.
Мишек, сумка.
ЗАВОД ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ «ШОПЕНИЦЕ»
Даже если Недзеля заставил,
вы всё равно негодяй.
- Но я не об этом.
- Не надо было приходить.
- Про какую тягу вы говорили?
- Понятия не имею. Простите.
Вы подвергаете меня
и мою семью опасности.
- Так что там с тягой?
- Хорошо.
Я сегодня работаю в ночь.
Поговорим утром. У меня дома.
- Вчера меня не впустили.
- Впущу. Клянусь.
- Я вам не верю.
- Ради здоровья моих детей впущу.
Но теперь… Умоляю, давайте не будем
здесь говорить. Хорошо?
Завтра я точно приду.
Твой план — говно полное.
Зентек остается.
Мне даже сказали перестать копать
под него, не нарушать спокойствие.
Так что я делаю вывод, что твои методы,
это самое, ни хрена не эффективны.
А я тебе доверял, Недзеля.
- Товарищ секретарь, я разберусь.
- Разбирайся.
Но мне кажется, что Варшава,
так сказать, не для тебя, Недзеля.
- Товарищ майор. Пан…
- Что? Не сейчас!
Дураком я был,
что помог ей встретиться с рабочими.
Ей спалили машину…
а меня чуть не отправили на пенсию.
Не на заводе, так около бы выступила.
- Закроешь дверь — она в окно.
- Она не понимает, что так нельзя?
Если она хочет чего-то добиться,
иногда приходится ждать,
заходить с разных сторон.
Она обследовала почти тысячу детей,
и ясно, что всё очень плохо.
Кристина!
Ей нужно успокоиться.
Прости.
Я ей предложила бы
заняться диссертацией.
Но она не любит зарываться в бумаги.
Пусть полюбит.
Или это плохо кончится для всех нас.
Гражданка Бухта слушает радио
«Свободная Европа» и «Голос Америки».
Эти радиостанции запрещены.
Доктор Вадовска говорит,
что Хуберт Недзеля
призывал металлургов
сжечь ее машину и выбить ей окна.
Курек Пелагия
Майор.
Уехало только двое детей.
Но докторша говорила со Сливой.
Чего хотела врачиха?
Претензии у нее:
она видела меня у «Трабанта».
И это всё?
Да.
Казик…
Я и так уже всё знаю.
Хочу проверить, не врешь ли ты мне.
Она спросила меня… о тяге в дымоходах.
И…
правда ли, что завод всех травит.
А он травит?
А ты не знаешь?
Чтоб к утру вас не было в Шопеницах.
Хуберт, у меня смена.
Ты тут больше не работаешь.
Сваливай из Шопениц, быстро.
Иначе потеряешь не только работу.
Держи.
Можешь пойти в свою комнату?
Может, ты и прав.
Может, нам стоит
друг от друга отдохнуть.
Почему ты мне не сказала?
О чём?
Что у нас будет ребенок.
Я хотела тебе сказать.
Но ты бы сказал мне уехать.
Я бы отказалась.
Ты бы со мной не разговаривал.
Дети бы испугались. Они всё видят.
Йолусь… что бы ни происходило,
как бы я ни злился на тебя…
Я всегда на твоей стороне.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, только немного устала.
Прости меня.
Теперь нам точно нельзя
жить так близко к заводу.
Я говорил с Германом.
Можем на время переехать к ним,
а потом что-нибудь снять.
Он тебе рассказал?
Не волнуйся, он случайно проболтался.
Что тебе упаковать?
Париж или Рим?
Париж.
Знаешь…
Однажды я везде побываю.
Пани Слива!
Вадовска-Круль!
- Добрый день.
- Добрый.
- Они уехали вчера вечером.
- Куда?
Их машина была забита до отказа.
Думаю, они насовсем переехали.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро, доктор. Держите.
РЕГИСТРАТУРА
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро, пани доктор.
Уехало только двое детей.
Я проиграла по всем фронтам.
Пани Йола, понимаю ваше разочарование,
но эти вопросы быстро не решаются.
Была одна встреча.
Нужно провести вторую, третью.
А через полгода кто-то уедет.
Вряд ли я смогу бороться еще полгода.
Его бы сжечь, пан Зоннтаг.
Как ты себя чувствуешь?
Сынок!
Сынок? Кароль?
Кароль!
Господи! Папа!
Сынок!
Кароль!
Папа!
Пани Йола, вы провели столько анализов…
Пора вам сосредоточиться
на своей диссертации.
Вы уже ее пишете?
- Пока в голове.
- Пора переписывать.
Из головы на бумагу.
В отношении детей
вы сделали всё, что могли.
Больше ничего не поделать.
А это мощный материал,
о котором никто в мире еще не писал.
- Доктор! Доктор…
- С дороги!
- Боже!
- С дороги!
На кушетку!
Прошу отойти.
Он не дышит.
Массаж.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять…
…два, три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять,
десять, раз, два, три…
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять…
В руки Твои вверяем
нашего младшего брата Кароля
и твердо верим, что вместе
со всеми, кто умер во Христе,
он примет участие в Его воскрешении.
Мы благодарим за жизнь
которую Ты дал этому ребенку,
и за великий дар святого крещения,
который открыл ему врата рая.
Боже, будь милосерден
и услышь наши молитвы.
И пошли нам, оставшимся на земле, силы
утешать друг друга словами веры,
пока мы не встретились во Христе
и навеки не соединились с тобой
и нашим братом через Христа,
Господа нашего…
- Аминь.
- Аминь.
Всемогущий Бог возродил тебя из воды
и Святого Духа к вечной жизни.
Пусть же Он завершит дело,
что начал в святом крещении.
Я хотела кое-что сказать.
То, что Кароль умер…
…это наша вина.
Моя…
…и ваша.
Но, может, не надо навязывать счастье
силой тому, кто его не желает?
Я пыталась…
…и проиграла.
Твое тело было храмом Святого Духа.
Пусть Бог примет тебя во славу свою.
Пани доктор!
Пани доктор!
Веся как-то сказала, что вы спрашивали
насчет тяги в дымоходах. Почему?
- Вы знаете Сливу?
- Да.
Он как-то остановил меня,
чтоб поговорить о тяге и дымоходах.
Но он не закончил, а потом исчез.
Это связано с болезнью?
Думаю, да.
Но мы никогда не узнаем. До свидания.
Привет, Ромек!
Мои соболезнования, пан Зоннтаг.
Красавцев тебе оставил.
Да.
Прекрасные.
А свой номер он тебе не оставил?
- Дай мне его номер.
- Он в Германии.
Я позвоню в Германию.
Визит хорошего друга —
повод для празднования.
Поэтому товарища Брежнева встретят…
Теперь можешь ходить.
…с размахом, какого регион
еще не видел.
Подготовка идет полным ходом.
Всё должно быть сделано безупречно.
Нам в Силезии есть чем похвастаться.
Добрый вечер, пани.
Простите, что так поздно.
Я к пани доктору.
Благодаря им Польша всё больше крепнет,
а люди живут в достатке.
Священник просит вас
прийти, пани доктор.
- Алло?
- Алло. Международный звонок.
- Алло, доктор?
- Йоланта Вадовска-Круль.
Спасибо, что позвонили.
Простите, что я так внезапно уехал…
но пришлось.
Пани доктор, вы можете сходить
в мою квартиру?
Зачем мне идти туда?
В большой комнате на печи стоит коробка.
Вы хотели современный прокатный стан.
И я его достал.
Хотели новую печь — я достал и ее.
Я так много для вас делаю, и что?
Товарищ секретарь,
мы делаем всё, что можем.
Говно вы делаете!
Если металлурги в Дрездене лучше вас,
то как я скажу товарищу Брежневу,
что мы здесь, в Шопеницах,
самые лучшие?
Алло!
И что?
Слава труду!
Слава труду, товарищ директор.
Вы чего тут так поздно?
- Вы заменили Сливу, Яцент.
- Да.
Теперь вы ответственны
за повышение производительности.
Раз вы ответственны,
полагаю, вы знаете,
как увеличить тягу в дымоходах.
Слива убирал
половину фильтров из пылевых камер,
чтоб они не мешали тяге.
И я думаю…
Эти фильтры скорее блокируют,
чем очищают. Лучше убрать их все.
Да как же?
Осторожно, тихо. Всё.
Хорошо. Давай.
Ну вот.
Это я понимаю.
Вытаскивай давай.
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
И КНИГИ МИХАЛА ЙЕДРЫКИ
«СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ. ЗАБЫТАЯ ЭПИДЕМИЯ»


Серия 5

Вы что? Мы вламываемся?
Это с его позволения,
так что не вламываемся.
Он сказал, в гостиной,
на изразцовой печи.
Подержите.
Есть.
НАЗВАНИЕ ПРОДУКТА:
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ДЫМОХОДНЫЕ ФИЛЬТРЫ
Я видела такие на заводе.
Мне сказали,
фильтр останавливает загрязнение.
Если он в дымоходе,
он может что-то остановить.
У всех в Тарговиско
дома есть такая ткань.
Дома?
Слива ее раздавал.
Люди ее брали и приносили домой.
Шили из нее скатерти или чего еще.
Мы сами с собой это сделали.
Это сделал завод. Они вам солгали.
Доктор, завод — это мы.
Мне пора. Не могу их забрать.
Я возьму. Завтра принесу в поликлинику.
Пани доктор…
что нам с этим делать?
Видимо, они были там ночью.
Я проверил запись утром.
Пан майор…
…что нам с этим делать?
СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Девятнадцатого июля в 16:00
вся Варшава
тепло приветствовала Леонида Брежнева,
лидера братского советского народа.
Этот визит – свидетельство
дружбы между нашими народами.
Вдоль маршрута
восторженная спонтанная демонстрация
показывает радость,
которую доставил полякам этот визит.
Не будем забывать,
что крупнейшие польские предприятия
были построены с помощью
и с использованием технологий СССР.
Поэтому Леонид Брежнев,
как рачительный хозяин,
следит за прогрессом.
Кажется, он уже предвкушает
успех этого предприятия.
Товарищ генсекретарь Брежнев
очень ценит и уважает
наших шахтеров и металлургов.
И его визит в Силезию —
это возможность поблагодарить его
и присудить ему звание
Почетного шахтера Польши
и почетного гражданина Катовице.
Вся Силезия ждет этих торжеств.
Мы уверены, что наш гость
оценит наши шахты и заводы.
Товарищ Брежнев,
добро пожаловать в Силезию!
- Привет.
- Привет.
Когда ты вернулась?
Тебя не было, когда мы легли.
Зоннтаг попросил
проведать сына соседки.
- У него скарлатина.
- Так долго там сидела?
Симптоматическое лечение,
ничего же не сделать.
Адась, яичница.
Спроси папу о работе.
Зачем?
Прошу.
Как работа?
Ходят слухи,
что ищут нового завотделением.
- И?
- Адам говорит, я первый в списке.
Наконец-то.
И какие планы у пани на сегодня?
Я пани скажу.
Тишина и покой.
Береги себя.
Буду.
Подожди.
Товарищ секретарь, прошу прощения…
Сделал?
Ну ты и момент выбрал.
Что такое?
Завод плохо следит за своими делами.
Скоро в Тарговиско заговорят,
что людей травят, убирая фильтры.
Но… Но это же полный бред, Недзеля.
Кто распускает эти слухи?
Докторша.
Снова эта докторша.
Товарищ секретарь, я знаю,
что это чушь. Но я знаю и людей.
Они будут повторять эту чушь.
А мы сегодня везем
на завод товарища Брежнева.
И что?
Если потом товарищ Брежнев заболеет,
конечно, не потому,
что побывал на нашем заводе…
а просто случайно, что тогда?
Люди подумают, что это наша вина.
Папироса.
Нервничаешь, Здишо?
Я?
Нет. С чего?
Ты знаешь, что злость портит красоту?
Приветствую.
- Добрый день.
- Приветствую.
Но к тебе это не относится.
Чья это была, так сказать, идея —
пригласить товарища Брежнева
на завод в Шопеницах?
Помнишь нашу первую рабочую встречу?
Да, Недзеля?
Говори честно и правдиво:
чья это была идея?
Воеводы Зентека.
Ты правильно помнишь, Недзеля.
Теперь, это самое, убедись,
что все, кто был там,
помнят так же, как ты.
- Добрый день.
- Добрый.
- Добрый день.
- Добрый.
- Добрый день.
- Добрый, пан Зоннтаг.
Добрый день.
Чокнутая докторша!
Знаешь эту ткань?
Ну?
- Я сшила из нее шторы.
- А это фильтры.
Их привозят в таких пакетах
на завод, Роман.
- То есть это фильтр?
- Да, Роман.
Роман, слушай…
Берешь крышку. Открываешь.
Вынимаешь корзину, вытаскиваешь
старый фильтр и выбрасываешь.
Вставляешь новый.
Вставляешь корзину, закрываешь крышку.
И так каждый день.
Они быстро забиваются.
Может, купили слишком много фильтров,
поэтому и раздавали.
А когда тяга стала лучше?
Ну…
- С мая где-то.
- А почему?
А? Почему?
Роман!
Просто с мая фильтры не вставляют.
Пани Хелена, отрава из труб —
это свинец,
наши дети его вдыхают,
впитывают в бассейне,
едят в овощах с огорода.
Надо их поскорее вывезти туда,
где они будут дышать свежим воздухом.
- Это правда, пан Зоннтаг?
- Да.
На сколько дней собрать вещи?
СЛАВА ПОЛЬСКОЙ ПАРТИИ РАБОЧИХ
Здравствуйте, генеральный секретарь.
С прибытием
на нашу гостеприимную Силезскую землю.
Воевода, у меня такая информация.
Есть изменения в плане визита.
Товарищ Брежнев
не едет на завод в Шопеницах.
Но Грудзень так на этом настаивал.
А теперь сдается?
Ну да.
Интересно, кого обвинят в этом бардаке.
Не знаю.
Не знаешь?
Какая жалость.
- Герек! Брежнев!
- Ой.
Герек! Брежнев!
Мое глубокое почтение, пан воевода.
Как поживаете, пан Вильгельм?
Что нового?
Автобусы сегодня вообще не ездили.
Думаю, кто-то важный
приехал в Катовице.
Неужто это ваш внук из армии?
Пан воевода, там наверху
профессорша с докторшей вас дожидаются.
Но если пан устал, думаю, вам лучше…
- Я справлюсь.
- До свидания.
Десять, а может, пятнадцать семей
отошлют своих детей.
Нужен автобус, но Мыцку просить
не хочу: он мошенник.
Может быть, вы мне поможете?
- И одного автобуса хватит?
- Думаю, да.
Не представляю, как ты их убедила.
Но раз убедила,
снимаю перед тобой шляпу.
Я дам тебе два автобуса от управления.
- Большое спасибо.
- Спасибо. Береги себя.
Я тут еще побуду.
Не лучше у какого-то предприятия
взять автобусы?
Это уже неважно, Крыся.
Герек сегодня занят,
он провожает Брежнева.
Но завтра он позвонит…
И я выйду на пенсию.
Что случилось?
Кажется, я подверг опасности
здоровье товарища Брежнева.
Хотел везти на ядовитый завод.
Но это Грудзень хотел!
Кузнец украл, а цыгана повесили.
Не знаешь разве?
Вот свинство.
Я легко отделаюсь.
Если б мог,
этот гад посадил бы меня за госизмену.
Надеюсь, он не разрушит мой «Сподек».
Вот он, старый Йорг.
Попал и затонул.
Гениально я его, да?
Это был очень умный ход.
А остальные…
так сказать, не пикнут?
Даже во сне. Они слишком напуганы,
товарищ секретарь.
Ты мне нравишься, Недзеля.
Вообще я не пью: проблемы с сердцем.
Но…
Давай.
Хуберт.
Зови меня Здишек.
- Только не…
- Не при людях. Конечно, Здиху.
У меня вопрос, Здишек.
Что за фильтры,
о которых говорила докторша?
Лучше туда не лезь, Хуберт.
- Привет.
- Привет.
Хочешь?
Оказалось, что Брежнев
не приедет на завод,
и Мыцка дал Мареку две коробки.
Две коробки тебе дал?
Он знает моего отца.
Я думала, твой отец
не работает на заводе.
Он отвечал за приезд Брежнева.
Госбезопасность.
Его все тут любят,
он ничего плохого не делает.
Как и все гэбэшники.
Марек, ты куда?
Марек!
Марек!
Марек.
Марек!
Набери воздуха.
Задержи дыхание.
Выдохни.
Введем дельта-кислоту, возьмем мочу.
За мной.
МАРЕК НЕДЗЕЛЯ
Здравствуйте.
Ваш сын потерял сознание.
Мы взяли анализы.
Острое отравление свинцом.
Скорая забрала его в детскую больницу.
Это серьезно?
Кароль Тафис умер от этой болезни.
Ваш сын теперь в хороших руках.
До свидания.
Иисус и Мария…
Ты слышал?
Она истеричка.
Я в больницу.
Иди. Я поеду к знакомому врачу.
Узнаю, где Марека лучше лечить.
Если нужно, я организую его перевод.
Соедините меня.
Приветствую, Эдвард.
Эдвард, давай без этих церемоний.
Я не извинюсь, сынок,
и не буду доказывать,
что этот слизняк говорит полную чушь.
Потому что ты это знаешь, сынок.
Но тебе выгодно,
чтобы эта гнида тут правила.
Надеюсь только, он не разнесет всё,
что я здесь построил.
Они не пришли.
Если б вы меня спросили, я бы сказала:
никто не придет в шесть.
В это время месса.
Надо перенести на семь.
Благослови Бог.
Заходите.
Благослови Бог.
Здравствуйте, пани доктор.
Пани доктор, это вам.
Результаты ваших анализов.
Прошу, садитесь.
Помощь нужна?
ДИАГНОЗ: СВИНЦОВАЯ БОЛЕЗНЬ
АНАЛИЗ МОЧИ НА ТЯЖЕЛЫЕ МЕТАЛЛЫ
Священник хорошо сказал.
- Садись.
- Приветствую.
- Добрый день.
- Добрый, доктор.
- Тут свободно?
- Да, садитесь.
- Хорошая проповедь, да?
- Да.
Сначала мы отправим детей
с самым высоким уровнем свинца в крови.
Малышей отправим
со старшими братьями или сёстрами.
А как же школа?
- Сентябрь не за горами.
- Да.
В санаториях есть учителя, но эта тема…
Девочки, мы разберемся.
- Но это же важно.
- Очень важно!
А когда дети смогут вернуться?
Я не знаю.
Простите, но если доктор не знает,
тогда кто знает?
Смотря как скоро
их организмы очистятся от свинца.
- Но сколько это займет?
- Да.
У одних — месяц или два.
У других — гораздо больше.
Но сколько? Два, три месяца?
- Три месяца?
- Три месяца без детей?
Доктор, а нельзя быстрее?
Ни за что! Моим детям надо в школу!
Кто их будет кормить?
Кто будет готовить для них?
- Мы сможем с ними связаться?
- Мы сможем их навещать?
Пани!
Вижу, вы недовольны.
Вы были недовольны мной
с самого начала:
хожу по Тарговиско
и забиваю вам головы.
Но я точно знаю, что завод
вас травит, не закладывая фильтры.
Насколько сильно травит? Чем?
Как долго продлится лечение? Не знаю.
А что знаете-то? «Не знаю, не знаю».
Я знаю одно!
Дети должны уехать.
Должны, чтобы не повторилась
история Кароля Тафиса!
На выезд записывайтесь у пани Веси.
- У вас всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Шах.
- Ты снова меня обыграешь.
- Да, положение угрожающее.
Есть.
Я сейчас вернусь.
Вот и у тебя отравление.
У тебя и…
Тебе надо взять отпуск.
Возьму.
Мама была права,
Йоася была права, ты был прав.
Это не твоя вина.
Виноват завод и эти вонючие бюрократы.
Больше никакого Тарговиско.
Вместо этого будешь гулять по парку,
много пить и много писать.
Я сама это сделала с собой.
Чокнутая докторша.
Часы приема закончились.
- Тебя хорошо кормят?
- Неплохо.
А…
- Вот…
- Спасибо.
Что-то еще нужно?
Нет.
Мама у меня была.
Марек, всё будет хорошо.
- Здесь лучшие врачи.
- Папа…
Я умру?
Ясное дело, умрешь.
Когда тебе будет 80 лет, дружище.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже, папа.
Сто лет, сто лет! Век живи и радуй нас!
Сто лет, сто лет! Век живи и радуй нас!
И еще раз, еще раз!
Век живи и радуй нас!
Век живи и радуй нас!
Кто?
Товарищ Грудзень!
Спасибо!
Что? Ты разве не рад?
Старый Йорг уже на пенсии.
Король умер, слава королю.
Спаиваю их.
У пьяных можно, это самое,
много интересного выведать.
Можешь рассказать…
Скажите мне, товарищ,
что там с теми фильтрами.
Я же сказал, это не твое дело.
Не мое дело?
Мой сын в больнице с отравлением.
Завод нужно остановить!
Недзеля…
Мне кажется, ты враг партии.
А враги партии
не работают в Службе безопасности.
Что будешь делать,
когда вылетишь с работы?
Как на жизнь заработаешь?
На завод вернешься?
Будешь канавы рыть?
Другой-то работы ты не найдешь.
Так что заткни пасть!
И докторшу эту заткни.
Боже…
Так много.
Женщины, подождите!
Нужно их разделить. Стойте!
Встаньте в очередь.
Я должна вас отметить.
Проходите до самого конца!
- Не толпитесь. Я до вас дойду.
- Ладно.
Следующий. Да. И последний.
Все сидят? Да?
- Пока!
- Счастливого пути! Пока!
Наконец-то!
Мы сделали это!
У нас получилось.
Теперь у вас будет время
заняться докторской диссертацией.
Ничего другого не остается.
Прости…
- Что здесь происходит?
- Мама!
Йоланта Вадовска-Круль?
- Да.
- Поедете с нами в участок.
Для чего?
Вы всё узнаете в участке. Идемте.
- Наручники.
- Милая, не нервничай так.
Не нервничай.
РАБОЧИЙ ЧЕЛОВЕК
ГОРДОСТЬ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ПОЛЬШИ.
Жакетка.
- Клипсы.
- Прошу.
Часы.
Раздевайтесь.
Особого приглашения ждете?
Вы признаёте свою вину?
Какую вину?
В вашем кабинете найдены
уникальные конструктивные элементы,
принадлежащие заводу «Шопенице».
Эти материалы были похищены
неделю назад.
Вы признаётесь в краже?
Я ничего не крала.
Идет травля меня и моих родных.
- Попытка запугать…
- Отвечайте на вопросы.
…чтоб заставить
прекратить исследования…
- Да речь о краже!
- Исследования.
Касательно отравления свинцом сотен,
если не тысяч детей.
Поэтому вас называют
«чокнутой докторшей».
Отравления приводят к параличу, коме…
и в конечном итоге — к смерти детей.
У вас есть дети?
- Призналась?
- Я ничего не крала.
Ну, значит, это сделала ваша дочь.
- Не втягивайте ее в это.
- Не буду.
Просто допросим ее. Ее только привезли.
Как вы можете?
И суд решит, были ли это вы,
ваша дочь или ваш муж.
Но, если это была ваша дочь, то…
Ее не в колонию отправят.
Это промышленный шпионаж.
Никто не любит шпионов.
Ни мы,
ни общество,
ни другие заключенные.
Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый.
Я приехал к сыну.
Зачем?
Он подозреваемый?
Он здесь работает. Имя — Недзеля.
Хуберт Недзеля.
Прощения просите?
Прошу отпустить докторшу.
Мы не разговаривали 16 лет.
И я думал, если снова будем говорить…
то по важному поводу.
А я думал больше никогда
с тобой не говорить.
Возвращайся в Тарговиско.
Там твое место.
Меня ты не поймешь никогда.
Хуберт!
Выгляни в окно.
Что за бабы?
Это мамы детей,
о которых заботится доктор.
Они пришли сюда,
чтоб вы видели: докторша не одна.
Уведи их, пока они шороха не навели.
Не выпустишь докторшу — они не уйдут.
Она воровка и ответит в суде.
Они сейчас спокойны.
Не кричат, почему они тут.
Но силезские бабы
недолго хранят спокойствие.
А твоя партия не любит,
когда на улицах проблемы.
Если мы не выясним это сегодня, то…
филиалу в Люблине
придется допросить вашего сына,
Пшемека.
Сколько ему лет?
Зачем это всё?
Просто признайте вину.
Сидеть!
Допрос окончен.
Подписать протокол — и по домам.
Майор…
А ты перестань говорить,
что завод травит. Поняла?
Поняла?
Не боюсь я тебя.
Оставь.
Ничего, он легкий. Поднимать не буду.
Я возьму.
Веся, не суетитесь.
Проходите до конца.
Добрый день, доктор!
- Что такое?
- Я должна вам кое-что показать.
- Ася, возьми.
- Идемте со мной.
Мне надо вам кое-что сказать.
Есть люди, которые хотят навредить вам.
Папа!
Потанцуем?
На колени.
На колени.
На колени.
Ну что?
Не боишься меня?
Боюсь, я очень боюсь.
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
И КНИГИ МИХАЛА ЙЕДРЫКИ
«СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ. ЗАБЫТАЯ ЭПИДЕМИЯ»


Серия 6

Всё хорошо.
Хорошо, что ты цела.
Спи, милая.
Возле участка было много женщин.
И пани Веся сказала,
что они пришли ради тебя.
Спи, милая.
Тебе здесь понравится.
Сестра Веси уехала в ФРГ и не вернется.
Спи.
Пока тебя не было,
приходил друг отца из больницы.
Он сказал, что новым завотделением
станет эта свинья Герман, а не папа.
СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Никогда прежде в истории Польши
молодое поколение не имело
таких перспектив, как при социализме.
Но чтобы стать руководителем,
директором или депутатом,
хороших оценок
и трудолюбия недостаточно.
Молодые представители рабочего класса
должны иметь безупречный
моральный облик
и быть образцом
социалистической честности.
Эти проблемы успешно решает
Польская объединенная рабочая партия,
воспитывая молодое поколение
на своем примере,
когда честность и прозрачность
стоят на первом месте.
Неудивительно, что молодые люди
массово вступают в Польский союз
социалистической молодежи.
Вскоре они смогут получить
и столь желанный партийный билет.
Юные граждане нашей страны, выше нос!
Вы в хороших руках.
Польская объединенная рабочая партия
будет поддерживать вас,
ведь только в единстве старшего
и младшего поколений наша сила.
ПРОШЛО ТРИ МЕСЯЦА
КАРОЛЬ ТАФИС
Я не видел вас в Тарговиско
уже три месяца, пани доктор.
Я всё сижу у голубятни,
думаю о детях, которые уехали, и…
кажется, они скоро вернутся.
Зачем мне это знать?
Если здесь всё заражено,
им нельзя возвращаться
и дальше тут жить, правда?
Я свое дело сделала.
Теперь позаботьтесь о себе сами.
Я пытался.
Ходил в Воеводское управление,
потом на завод,
но со мной не хотят говорить.
Посылали меня от директора к директору.
Пани доктор…
Я понял теперь, как сложно вам было
организовать отправку в санатории
стольких детей.
Что вы меня нахваливаете, пан Зоннтаг?
Нам нужно всех перевезти
из Тарговиско в новые квартиры.
И я думаю, без вас не обойтись,
пани доктор.
Это должно получиться без меня.
Что с вами сделали спецслужбы?
До свидания.
В понедельник в 9 утра я иду к Мыцке.
Я выясню, сколько у завода квартир.
Дети должны уехать из Тарговиско!
«В сердечно-сосудистой системе
наблюдаются вегетативные нарушения,
выраженные переходным состоянием…»
- Что?
- Нет.
Солнышко…
В чём дело?
Дети возвращаются в Тарговиско.
- Это должно было случиться.
- Но они не могут там жить.
Я… Я пойду…
Заварю вам чаю.
Невозможно взять
и переселить сразу сотни семей.
- Добрый день.
- Добрый.
- Добрый день.
- Добрый. Я пойду.
Привет.
Меня здесь держат так долго,
потому что анализы показали,
что у меня… неврологические проблемы.
История со свинцом — полная чушь.
Свинец вызывает
неврологические проблемы.
Вижу, мама подготовила тебя
к разговору.
- Что ты имеешь против моей мамы?
- Ничего.
Но ты должна понимать:
некоторые вещи можно решить спокойно.
Когда она пыталась решать всё спокойно,
нам спалили машину.
Хорошо, но завод дает
сотни рабочих мест.
А сколько детей умерли от свинца?
Был Тафис.
Но у него могло быть что-то другое.
Когда мы разговариваем,
ты так всё хорошо объясняешь,
а сам не слушаешь.
В смысле?
В смысле, я больше к тебе не приду.
Девочка, посмотри
с другой точки зрения.
Знаешь, поразмыслив об этом спокойно,
ты поймешь,
что моя мама спасает больных детей,
а твой отец — гэбэшник.
Никакие красивые слова
этого не изменят.
А во второй главе я внесла
несколько очень небольших правок.
Еще я думаю, что…
вам следовало бы убрать
из заголовка слово «промышленность».
И эти источники выброса, это…
Что-то не так?
Какая польза от диссертации,
если дети вернутся?
Пани Йола…
Какой наилучший способ им помочь?
Писать диссертацию и лечить детей.
А квартиры мы не раздаем.
Диссертация может стать новаторской.
У ученого должны быть сомнения.
Надевай носки.
Что вы делаете?
Папа сказал, что мы давно не были
в горах и нам надо поехать.
И сказал, что мама в покое и тишине
должна сосредоточиться на диссертации.
- Какая версия правдива?
- Обе.
Дорогие, я приготовила вам
бутербродов в дорогу, яблочек.
Не забудь игрушку.
Йола… Я знаю, ты не можешь спать,
потому что дети вернутся в Тарговиско.
Значит, поэтому ты едешь в горы?
Хотя бы никто не обвинит
наших детей в краже спичек.
Я люблю тебя.
Я всегда тебя буду любить.
ЗАВОД ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ «ШОПЕНИЦЕ»
Доброе утро.
Пани доктор.
Я тут работал.
Доброе утро. Поздравляю
с получением должности директора
и спасибо за помощь
в организации отъезда детей.
- Доброе утро.
- Доброе. Я просто выполнял свой долг.
Проходите.
Да, и именно потому,
что вы умеете бороться за благо людей,
мы пришли к вам.
Э… Но о чём речь?
Дети не могут вернуться в Тарговиско,
так как район заражен.
Я знаю о сложностях, возникающих…
Нужно найти квартиры
для семей из Тарговиско
и перевезти их подальше от завода.
Как мы можем перевезти
больше 250 семей? Куда?
Квартиры с неба не падают.
Если только вы не сможете их построить.
- Да ну.
- Пан Мыцка…
У завода есть жилищный кооператив, да?
Да, но эти квартиры
только для членов кооператива,
которые ждали много лет.
Мне нужны адреса домов,
которые строит кооператив.
Я не могу давать такую информацию
всем, кто спрашивает.
В таком случае, до свидания.
Но…
- До свидания.
- До свидания.
Пани Крыся, позвоните майору Недзеле.
Ужина не будет?
С тех пор, как вы выяснили,
что завод травит,
рыба тоже потяжелее стала.
Чем могу помочь?
Где я могу выяснять, какие квартиры
строит кооператив завода «Шопенице»?
Незачем выяснять. Я скажу.
Завод строит
на улице Стшелцов Бытомских, 21.
Еще они строят квартал Родзенского.
Там будут 27-этажные небоскребы.
Сколько там будет квартир?
Где-то около тысячи.
Но сдадут их
через несколько лет.
Вам нужны эти квартиры для…
…семей из Тарговиско?
Да.
Тогда вам надо помнить,
что власть имущие,
коли захотят…
могут раздавить человека одним пальцем.
Но когда за человеком стоит сила,
они начинают бояться.
Но за мной не стоит никакой силы.
А мне кажется,
что 250 семей — серьезная сила.
Спасибо, пан воевода.
Удачи вам.
Благослови Бог.
Благослови Бог.
Я решила встретиться с вами, пани,
так как узнала, что дети возвращаются.
- Да.
- А это значит, они снова заболеют.
Я не говорю,
что они вообще не должны возвращаться.
Я говорю,
что никто из нас не должен жить
рядом с заводом: это нездорово.
И где нам жить?
Я говорю,
что завод
должен дать вашим семьям квартиры,
куда можно переехать с детьми.
Но квартир не хватит на всех нас.
Да!
Хватит.
Их строят и город, и завод.
Но люди в кооперативах ждут годами.
- Никто нам их так просто не отдаст.
- Никто.
Это правда, просто так их не отдадут.
Придется за них побороться.
Бороться? Девочки,
мы должны бороться с заводом!
Да. С заводом…
Надо договариваться,
а не то нас сильнее прижмут.
Верно! Никто никогда
не выигрывал у завода.
- Да, да.
- Завод травил вас годами.
Может, раньше они не знали,
но теперь они намеренно убирают
фильтры, ускоряя производство.
За отравление вас и ваших детей
они должны вам эти квартиры.
Но, может, всё обойдется.
Мой ребенок совсем поправился. Правда.
Да. Моя уже здорова. А вашей лучше?
- Моему мальчику тоже лучше.
- Видите? Им уже лучше.
Слушайте, бабоньки!
Завод вернет фильтры,
и всё будет хорошо.
Не будет!
Возвращение фильтров не поможет.
Всё вокруг завода заражено.
Всё будет хорошо,
если вы уедете из Тарговиско.
Я пойду к руководству
бороться за квартиры.
Но так как я буду говорить
о ваших квартирах,
я хочу знать,
готовы ли вы пойти за мной.
- Нет.
- Наверное, нет.
- Я бы пошла.
- Мой старик не позволит.
- Может, чего и добьемся.
- Он не разрешит.
Не бороться,
а просто узнать что-то новое.
Я бы лучше пошла, чем дальше болтать.
Может, из этого что-то выйдет.
Одна…
я не могу сделать это за вас.
Я пойду, пани доктор.
Я тоже пойду, пани доктор.
Я тоже пойду, пани доктор.
- Тогда и я тоже пойду.
- Да, пошли.
Пошли, девчата.
Пойдем.
- Что такое?
- Я пыталась, но они идут на завод.
- Свободна.
- Ага.
На завод. Твою мать!
- Вознякова.
- Вознякова.
- Пырткова.
- Ага.
- Тафисова.
- Тафисова.
- …сова.
- Дзюба.
Дзюба.
- Майер.
- Майер.
Товарищ майор, что нам с ними делать?
- Соседи услышат мои крики.
- Оставь это.
У тебя сын чуть не умер.
Почему ты не оставишь?
- Не могу.
- Я тоже.
Я не хочу тебе делать больно.
Для тебя это плохо кончится.
И для меня.
Я не могу!
У тебя тоже отравление.
Хочешь потерять ребенка? Подумай.
Убери ногу, или я закричу.
Прошу тебя.
Докторша хочет переселить
более 200 семей из Тарговиско.
Та самая докторша, которая, ты говорил,
больше носу сюда не покажет.
Садись.
Одна она не справится.
Одна — нет.
Но если убедит пару сотен женщин,
у нас будет общественное движение.
Поэтому я хотел бы попросить разрешения
принять чрезвычайные меры.
Делай что хочешь, Недзеля.
Не заткнешь докторшу —
вернешься на завод.
- Доброе утро.
- Где?
- Там.
- Пошли.
Но…
- Добрый день.
- Добрый.
- Добрый день.
- Добрый.
- Тут?
- Да, тут.
Иди.
Благослови Бог.
- Благослови Бог.
- И вас.
Прости, что так поздно, но, знаешь…
Мы добились, чтобы завод
оплатил нам визит к нашим детям.
Я с завода.
Организую поездку для матерей.
Быстрее, автобусы через час,
и завтра их не будет.
А где мы будем спать?
Вы… останетесь с детьми.
Завод за всё платит.
- За всё?
- Да, за всё.
- Тогда буду собираться.
- Да.
- С богом.
- С богом.
- Кто там?
- Это я, Зоннтаг.
- Что случилось?
- Доктор, все наши бабы уехали.
Я услышал шум на площади.
Вышел и увидел автобусы,
подъезжающие к Тарговиско.
Вознякова сказала,
что завод везет их навестить детишек.
Чтоб они не могли пойти на завод.
Они всё знают, эти ублюдки.
Теперь нужно ждать их возвращения.
- Привет, Недзеля!
- Что за панибратство?
Это правда так срочно?
Завтра несколько десятков женщин
из Тарговиско потребуют квартиры.
Они могут требовать что хотят.
В чём проблема?
Если не понимаешь,
как это серьезно, лучше заткнись.
Сколько социальных квартир осталось?
Я не помню, надо проверить… Эй!
Не шути со мной.
Мыцка, я знаю,
что ты раздаешь квартиры за взятки.
У тебя есть все цифры в голове.
И не пытайся меня обмануть.
Если цифры не сойдутся,
покроешь разницу долларами,
которые держишь в шкафу над баром.
Понял меня?
У нас осталось 26 квартир.
Вот.
Среди этих женщин
есть несколько злых баб.
Их нужно успокоить.
Возняк, Тафис, Пыртек, Майер,
Менцель, Дзюба, Мишталь, Курзок, Мауэр
Слушай меня внимательно.
Скажи их мужьям, что это квартиры
за заслуги перед заводом.
Они должны думать, что заслужили их.
Этого хватит?
Если завод даст им 26 квартир,
они чуток успокоятся, да?
А через год? Кто это вспомнит?
А та докторша?
Твою ж мать!
- Эти люди ждут.
- Ага.
Добрый день. Извините, меня
не проинформировали о вашем визите.
- Не знаю, что теперь делать.
- Здравствуйте.
Это спонтанный визит, но…
Да.
Но мы не хотели приезжать
с пустыми руками и подумали…
Но… То есть… Ну…
В таком случае, может,
пройдем с вами в столовую?
- Спасибо.
- Там будет удобнее.
Приехала с каким-то мужчиной.
Она скоро поговорит с матерями.
Но я ее не впускал,
ни в коем случае. Ни за что.
Не знаю, как она сюда попала.
Может, через кухню.
Вчера вас привезли сюда.
Завтра еще что придумают.
Это наилучший момент,
чтобы потребовать квартиры.
- Может, завтра?
- Но почему?
- Пани доктор, можно я кое-что скажу?
- Конечно.
Послушайте.
- Вы хотите переехать из Тарговиско?
- Да!
Так оторвите свой зад!
Не сделаете это сейчас —
ни хрена не получите.
- Зачем так переживать?
- Надо делать.
Я же сказал, чтоб никто не лез!
Товарищ секретарь, вы?
- Что происходит?
- Всё под контролем.
Под каким контролем?
Мне уже сообщили, так сказать,
что эти бабы уехали из санаториев.
Что они стряпают?
Демонстрацию завтра перед заводом.
Пойдут к руководству выбивать жилье.
Если всё из-за докторши,
почему ее не арестовать?
Если арестую, бабы придут к участку.
Есть план получше.
Выкладывай.
Мы подкупим самых громких квартирами.
Остальные разозлятся, что им не дали.
Они перессорятся между собой
и разойдутся.
А если не разойдется?
Если не разойдутся,
у государства есть на это статья.
Не пудри мне мозги статьями, Недзеля!
Я обещал Эдварду тишь да гладь…
Спасибо.
И простите за беспокойство.
Я не хотела оставаться дома.
Никаких проблем.
Я не совсем понимаю
это желание исправить мир.
Но ваша отвага…
восхищает.
Пора спать.
Завтра вам нужно много энергии.
Зачем вам всё это?
Так надо.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
ЗАВОД ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ «ШОПЕНИЦЕ»
Что он скажет? Товарищ расскажет,
почему собрал нас здесь?
Тихо! Он идет.
Паны!
Слушайте!
В это прекрасное утро
я принес вам прекрасные вести.
Оказалось, у нас есть
еще один пул квартир.
И так вышло,
что эти квартиры получите вы!
Директор, это серьезно?
Или шутка какая?
Никаких шуток! Квартиры ждут вас!
Браво, молодцы!
- Это большая радость…
- Томек! Кароль! Рыжий!
Больше энтузиазма, паны!
Я всегда говорил вам,
что вместе нам всё по плечу.
Браво!
- Куда так рано?
- На завод.
Я же сказала,
мы идем за квартиры бороться.
- Получили мы квартиру.
- Как это?
Была встреча. С Мыцкой.
Он сказал, что есть пул квартир
для заслуженных работников.
У нас 52 метра.
Кто еще получил?
Дзюба, Майер, Пыртек.
Да. Они хотят, чтобы мы молчали.
И докторша получила.
Говорят, у нее 75 метров.
Правда? Это она тебе сказала?
Или какой-то придурок в галстуке?
- За что ты еще хочешь бороться?
- За 251 квартиру.
Оставь это всё!
- Мы получили квартиру, не ходи никуда!
- Отвали!
Роман, ты же хороший человек.
Я знаю, что ты не продался за 52 метра.
Если в Тарговиско всё отравлено,
то все должны съехать.
Не только мы.
Что такое?
Как обычно. Докторша.
Может, она права.
Мама…
ЗАВОД ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ «ШОПЕНИЦЕ»
- Доброе утро.
- Доброе.
- Мы пришли, пани Веся.
- Хорошо. Идем, девчата.
- Доброе утро.
- Доброе.
Мы хотим поговорить с директором.
Впустить не могу. Подайте
прошение о визите и разойдитесь.
Пожалуйста, позвоните ему и сообщите,
чтобы он сам пришел к нам,
так как мы не сдвинемся с места.
Мыцка там! В окне!
Пан Мыцка!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Что ты там говорил, Недзеля?
«Они перессорятся и разойдутся»?
Мы требуем квартиры!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
- Завод нас травит…
- Хорошо!
Они уже знают, что мы здесь.
Так что давайте подождем.
Прошу прощения, позвольте…
Вы знали, что некоторые сговорились
с заводом и уже получили квартиры?
- Да! Получили!
- Кто получил?
Они хотели подкупить нас,
но мне плевать!
Да! И нам хотели дать! Но мы не взяли!
Да, вы не взяли, а другие — да.
Стойте! Это та самая дрянь,
которая убедила нас навестить детей.
- Это она!
- Я ничего не сделала.
- Это она!
- О чём ты говоришь?
Я ничего не говорила!
- Бабы, она с ними!
- Ты что пристаешь ко мне?
- Вали, а то врежу! Отвали!
- Эй! Прошу!
- Да что вы…
- Сейчас!
Не трогай меня! А то я тебе…
- Мы разберемся со всеми!
- Она права!
- Молодец!
- Да! Молодец!
Надо их разделить.
Пусть пришлют сюда делегатов.
Прошу прощения.
- Простите…
- Здравствуйте.
Директор приглашает делегацию
для разговора,
остальных просит разойтись по домам.
Мы здесь вместе,
и никто никуда не уйдет.
Мы никуда не пойдем.
Мы приглашаем пана директора к нам.
- Мы никуда не пойдем.
- Подождем.
У нас есть время.
Ну… Пойду спрошу у директора.
- Мы подождем здесь.
- Иди.
Быстро.
По-моему, они не уйдут.
Что уставился?
Где твой гениальный план?
Это Недзеля, заезжайте.
МИЛИЦИЯ
Стой!
Налево!
Милиция приказывает вам разойтись.
Это собрание незаконно.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и идите домой.
Повторяю, милиция
приказывает вам разойтись.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и идите домой.
Начинайте!
Вперед!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Они скоро разойдутся, товарищ.
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Что сегодня дают?
- Котлеты.
- Спасибо.
- Хлопцы!
- Что?
- Наши женщины стоят перед заводом!
- Что?
Против них выставили спецназ!
- Что?
- Хотят их бить?
- Они идут на них с дубинками! Идем!
- Ребята! Бери, что есть.
- Идем, все!
- Инструменты, цепи…
- Пошли!
- Пошли, ребята!
- Чертовы спецназовцы!
- Пошли!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Какого хрена?
Прапорщик!
Второй взвод, назад!
Прикройте тыл!
Мы требуем квартиры!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
- Запускайте пушки!
- Совсем спятил?
Это Грудзень.
Не запускать, ждать приказа.
Нельзя ждать, товарищ секретарь.
Захлопни пасть!
Это уже слишком. Даже для меня.
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Завод нас травит! Мы требуем квартиры!
Отменить операцию.
Внимание! Отступаем!
Взвод, приготовиться к маршу!
Налево! Шагом марш!
Пойдешь и скажешь им,
что завод обо всём позаботится
и квартиры будут для всех.
- Где я возьму 251 квартиру?
- Что ты еще не понял, Мыцка?
Подорвался и побежал!
Спокойно, уже иду.
Пани доктор! Директор пришел!
Директор Мыцка пришел! Ну же, девочки.
Здравствуйте.
- Здравствуйте все!
- Здравствуйте!
Хочу поделиться хорошими новостями!
Будут квартиры!
Сколько?
Да!
Вчера у нас было всего 26, но я лично
несколько раз звонил первому секретарю…
Пан Мыцка, хватит болтать.
Скажите нам честно:
будут ли квартиры
для всех жителей Тарговиско?
Будут для всех!
- Да!
- Да!
- Браво!
- Хотелось бы в письменной форме.
- Да, верно!
- Верно!
Мы составим проект документа сегодня.
Пани могут идти домой,
металлурги — вернуться к работе…
- Делегация приглашена…
- Делегация подождет тут.
Мы тут подождем.
В таком случае, я…
…иду звонить!
Да, иди.
Хорошо. Всё прошло хорошо.
Пани доктор, неужели мы победили?
Всё прошло хорошо.
Очень важно держаться в группе.
Мы держимся вместе. С одной целью.
Очень важно оставаться
в группе, так что…
- Что такое?
- Боже!
Пани доктор!
Воды отошли.
Вызовите скорую!
Изо всех сил.
Тужься!
Тужься еще! Держись!
Хватит тужиться. Расслабься.
Дыши.
Отдохни немного. Продышись.
Продышись хорошенько.
Теперь вдохни поглубже.
- Я не могу.
- Глубокий вдох.
- Сейчас!
- Сделай вдох.
И тужься! Сильно!
Еще, продолжай!
Хорошо, перестань тужиться.
Дыши спокойно. Отдыхай. Дыши.
Ну вот.
Спокойно…
Сильнее!
Не дышит.
Прекрасная дочка, пани Йола.
Отличная девчонка, пани Йола.
СИЛЕЗСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Сегодня мы начинаем защиту
докторской диссертации пани…
Пани Йоланты Вадовской-Круль.
Мы приветствуем вас. Прошу, садитесь.
Попрошу рецензента,
профессора доктора Мариана Конечного,
задать свои вопросы.
У меня вопросов нет.
Трудно задавать вопросы
по поводу этой диссертации.
По-моему, диссертация просто… слабая.
Это во-первых.
Во-вторых, я не понимаю,
зачем мы собрались здесь сегодня,
потому что, честно говоря,
тут нечего защищать.
Профессор?
Я тоже так думаю.
Диссертация хаотична,
основана на догадках и допущениях…
а не на научно подтвержденных фактах.
Прошу вас конкретнее.
Именно. Отсутствие конкретики —
самая большая слабость этой работы.
Из 4500 обследованных детей
более 1000 со свинцовой болезнью.
- Разве недостаточно конкретно?
- Нет. Это домыслы.
Пани профессор, скажете что-то?
Пани профессор?
Я согласна с коллегами.
- Добрый день.
- Добрый.
Пани профессор?
Вы знали.
Конечно, я знала.
Почему?
Если б пришлось выбирать:
одна докторская степень
или 80 коек для детей
в новом крыле вашей больницы…
Что бы выбрали вы?
Дорогие и уважаемые
товарищи и граждане.
Я обращаюсь к вам,
чтобы отчитаться о том,
чего мы общими усилиями сумели достичь
на благо страны, региона и трудящихся.
НОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ БОЛЬНИЦЫ
В 1974 году
объем промышленного производства
в Катовицком воеводстве
вырос в два раза.
Посмотрим на нашу металлургию.
В последние годы заводы нашего региона…
РЕШЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ
…получили новейшие технологии,
что позволит нам сократить
выброс вредных веществ,
который сопровождает
развитие промышленности,
что влияет на окружающую среду.
В качестве примера возьмем проблему
на заводе в «Шопенице».
Совсем малютка. Тебе надо подрасти.
Безответственность некоторых людей
чуть не привела…
Придурок.
…к трагедии для детей.
К счастью,
мы вовремя обнаружили проблему
и немедленно приняли
соответствующие меры.
ЗАВОД ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ «ШОПЕНИЦЕ»
Недзеля!
Ты вернулся на завод?
Те, кто виновен в этой халатности,
подвергнуты суровому наказанию.
Особое внимание мы уделили заботе
о больных детях трудящихся:
отправили их в санатории в горах.
Но на этом наша помощь не закончилась.
Я самолично
принял решение ликвидировать
подвергшийся заражению
район Тарговиско в Шопеницах
и переселить 251 семью живущих там
в новые благоустроенные квартиры.
Связь с общественностью —
это главный источник нашей силы,
основа правильности нашей политики
и ее признания трудящимися.
Потому что для партии
благополучие трудящихся
будет всегда важнее всего.
Браво!
Грудзень! Партия!
Наша докторша!
В 70-е годы уровень свинца
вокруг завода «Шопенице»
превышал норму в тысячу раз.
Недавние исследования показали, что,
хотя завод закрыли в 2008 году,
уровень свинца вокруг него
остается выше рекомендуемого ВОЗ.
Грудзень был исключен из партии
в 1981 году и умер от инфаркта.
Воевода Ежи Зентек дожил до 84 лет
и умер через четыре года
после смерти Здзислава Грудзеня.
Йоланта Вадовска-Круль
лечила детей в Катовицах до 2011 года.
После выхода на пенсию
она начала путешествовать
и посетила все места,
о которых мечтала.
Она так и не защитила диссертацию,
несмотря на масштаб исследований.
В 2021 году Силезский университет
в знак признания ее заслуг
по спасению детей из Шопениц
присвоил Йоланте Вадовской-Круль
почетную докторскую степень.
ЙОЛАНТА ВАДОВСКА-КРУЛЬ
(1939–2023)
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
И КНИГИ МИХАЛА ЙЕДРЫКИ
«СВИНЦОВЫЕ ДЕТИ. ЗАБЫТАЯ ЭПИДЕМИЯ».
 

////////////////////////////