Американская история ужасов: Двойной сеанс (2021 год). Фразы и цитаты из сериала

10 сезон

«Американская история ужасов: Двойной сеанс» (англ. American Horror: Double Feature) — десятый сезон телесериала-антологии «Американская история ужасов», созданный для телеканала FX Райаном Мерфи и Брэдом Фэлчаком.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Семь.
Как красиво.
Сколько раз ты это повторишь?
Просто никак не устану поражаться.
Да? Скажешь это ещё раз —
и тебя кое-что другое поразит.
Восемь.
Как по мне, немного жутковато.
Ну, жуткое может быть красивым.
Говоришь прямо как писатель.
Девять.
Что ты считаешь, милая?
Сбитых животных.
Что?
Они по всей дороге.
Я видела енота, опоссума
и кого-то похожего на кошку.
Странно,
что грустнее от сбитой кошки,
чем от енота.
Десять.
О нет.
Побудьте здесь.
— Я хочу посмотреть.
— Нет, милая.
Мёртвый?
Точно.
Не трогай.
Ты же не хочешь
подхватить болезнь Лайма.
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
СМЕНА КАДРА
УХОД В ЗАТЕМНЕНИЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ПРОВИНСТАУН
Так.
Миленько.
Я возьму.
Тебе нравится?
Вы, должно быть, Гарднеры.
— Здравствуйте.
— Да, здравствуйте.
Добро пожаловать в Провинстаун,
или Пи-таун, как мы его называем.
Знаете, пилигримы поселились тут
раньше, чем, в Плимуте.
— Я Марта.
— Здравствуйте.
Я присматриваю за домом Браунов.
Входите.
Тут будто есть призраки.
В каждом доме Провинстауна
водятся призраки, дорогая.
Призраки со старых китобойных судов,
затонувших в море.
Так тихо.
Летом население — 60 000 человек.
В это время года
оно уменьшается почти втрое.
Вообще, мне так больше нравится.
Летом я сдаю свою квартиру втридорога
и уезжаю в Бёркширские горы,
особенно на время
гей-парада «Медвежьей недели».
Уж очень часто в эту неделю
городская канализация забивается.
Так вы сценарист?
— Да.
— Может, я видела что-то?
Я написал несколько сериалов.
В основном — производственные
драмы для кабельного.
Хотя…
пока мы здесь,
он будет писать пилотную серию.
Надеюсь, вы не планируете
сильно менять это место.
Брауны дали мне полную свободу
менять всё так, как захочу.
— Ну…
— В рамках бюджета.
— Ясно.
— Это её первый серьёзный проект.
Да, вроде нового призвания.
Долгое время я была
школьным учителем, но…
Брауны увидели мой Инстаграм…
— Очень красивый.
— И предложили нам
три бесплатных месяца
в доме взамен на новый интерьер.
Маленькая скрипачка.
В нашей средней школе
есть небольшой оркестр.
Она на домашнем обучении.
Всё, что вам нужно знать…
Хорошенько
запаситесь выпивкой.
Ладно.
Проверяйте, что окна плотно закрыты.
На случай, если поднимется
северо-восточный ветер.
Не плавайте около тюленей.
Не то чтобы вы стали…
Вода-то ужасно холодная.
И не пытайтесь изображать
бостонский акцент.
Хорошо.
МОНУМЕНТ ОТЦОВ-ПИЛИГРИМОВ
— Спасибо, Марта.
— Спасибо.
Спасибо.
Наслаждайтесь.
— До свидания.
— До свидания.
Пойду найду свою комнату.
Они все будут
такими прибабахнутыми?
— Боже, надеюсь, что да.
— О нет.
Мне пригодится
любой источник вдохновения.
Распакую вещи позже.
А сейчас пойду в магазин.
Ты имел в виду «махазин».
— Точно, «махазин».
— «Махазин».
Тише, она слышит.
Поверить не могу, что мы решились.
Не думал, что удастся
вытащить тебя из Нью-Йорка.
Знаю.
Я правда горжусь нами.
Это идеальное место
для тебя и работы.
Никто не отвлекает.
А я поднаберусь тут опыта.
Думаю, будет весело.
И я.
Как медовый месяц перед родами.
Ладно.
Пока.
Убирайся отсюда нахер, ублюдок!
Вали из города!
Они тебе яйца отгрызут!
Так, Карен.
Хватит безумств на сегодня.
Выйди и покричи на дерево,
или в бухте, или ещё где.
Господи, Карен! Убирайся, ясно?
Здесь нельзя умирать.
Отъебись, урод.
Убирайся из этого города!
Вали!
Скажи ему, Майки.
Мы зовём её «Туберкулёзница Карен».
Не то чтобы у неё
правда есть туберкулёз,
просто выкуривает по три пачки в день.
Она чокнутая, но безобидная.
Что ж, я из Нью-Йорка.
Чтобы меня напугать,
надо быть попсихованней.
Меня зовут Майки.
— Это мой магазин.
— Привет.
Гарри Гарднер.
Знаю.
Мистер Голливуд.
Моя сестра присматривает
за домом Браунов.
Дайте знать,
если понадобится
заказать что-то особенное:
органические фрукты, кейл
или, там, овсяное молоко.
УДАЛИТЬ
ИДЕИ
Альма!
Дорогая,
ты знаешь, мне нравится твоя игра.
Но сделай мне одолжение.
У меня есть только три месяца,
чтобы закончить этот проект.
Я думала, что музыка помогает
проснуться креативу.
Уверен, что ты права.
Но понимаешь, дело в том,
что когда ты играешь,
я думаю только о том,
как сильно я люблю тебя
и как я тобой горжусь.
И мне не хочется работать,
поскольку что мне ещё доказывать,
если ты — моя дочь?
А ещё это очень раздражает.
И это тоже.
Я должна быть лучше.
Должна быть идеальной.
Я хочу стать ведущей скрипкой
в Нью-Йоркском филармоническом,
когда мне исполнится восемнадцать.
Ой-ой, восемнадцать.
Тик-так, малышка.
Тик-так, тик-так,
тик-так.
Я думала, всем понравился сценарий.
Зачем им было его покупать,
если тебе нужно так много исправлять?
Так, Альмандина.
Давай выйдем осмотреть округу
и дадим папе немного поработать.
Давай, малышка.
Спасибо.
Надо купить для папы
шумоподавляющие наушники.
Хорошая идея.
Интересно,
похоронены ли здесь пилигримы.
Интересно, что их убило.
Может, что-то крутое и древнее,
типа дизентерии или чумы.
Или черноногие клещи.
Тут повсюду болезнь Лайма.
Мама твоего друга Рашида
летом живёт в Хэмптонсе.
И подхватила её.
Теперь она полностью измождена
ещё до полудня.
Если просто…
прикрывать все части тела одеждой,
то всё будет хорошо.
Тебе здесь нравится?
Здесь очень красиво.
Ты меня знаешь. Я обожаю
энергию большого города,
Там всегда найдётся
что-то неожиданное за каждым углом,
будь то сумасшедший,
кричащий о Боге,
или барабаны,
или старый приятель,
или изящная витрина.
Приятно порой отдохнуть,
даже от вещей, которые любишь.
Идём.
Идём.
Идём. Идём.
Гарри!
Гарри! Гарри!
Гарри!
— Что такое?
— Там мужчина,
он нас преследует! Преследует!
Что такое?
Видишь?
Блядь.
Терраса, терраса, терраса!
Гарри, дверь!
85 процентов преступлений на Кейпе
связаны с опиоидными наркотиками.
Зимой здесь нечем заняться,
кроме как жаловаться и торчать.
В основном безобидные вещи.
Взломы, воровство.
Слышала, один мотоциклист
пырнул кого-то ножом
позапрошлым летом,
но это реально настоящее исключение.
Ну, он не выглядел безобидным.
Он преследовал нас с дочкой,
будто какой-то дикий зверь.
Мне правда жаль, что он вас напугал.
Думаю, он всего лишь этого и добивался.
Знаете, я читала, что болезнь Лайма
может сопровождаться всякими
странными неврологическими отклонениями.
Я проработала в полиции Окленда 15 лет.
Ушла прошлой весной.
Устроилась на эту работу.
Знаете почему?
Она скучная.
Большинство проблемных
детей подрабатывают.
А ребята, которые работают
на рыбацких лодках летом?
Они слишком быстро тратят
свой сезонный заработок
и застревают здесь на зиму,
подсаживаются на таблетки.
Они странные,
но обычно слишком обкуренные,
чтобы причинить реальный вред.
Отправлю пару помощников
обследовать дюны,
немного потрясу наркош.
А как насчёт убитой семьи?
Прошлой зимой в Труро.
Пять человек в собственных кроватях.
Я загуглил «преступления на Кейп-Коде»
и это было первым результатом.
Ты не додумался
загуглить это до нашего приезда?
Я слышал лишь, как здесь безопасно.
Так и есть.
Между нами говоря, мы уверены,
что отец был замешан
в организованной преступности
на Род-Айленде.
Значит, вы не поймали виновного?
Мэм,
знаю, досадно вышло.
— Да.
— Но я вас уверяю:
здесь вы в безопасности.
Хочешь домой?
Нет
Нет, это…
Слишком важная возможность для меня.
Для нас обоих.
Хорошо.
УБИЙСТВА В ТРУРО
МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ ВЗБУДОРАЖЕНЫ
ЗВЕРСКИМИ УБИЙСТВАМИ В ТРУРО
ОТЧЁТ КОРОНЕРА: КОШМАРНЫЕ РАНЕНИЯ,
ПРИЧИНЁННЫЕ ПРИ РЕЗНЕ В ТРУРО
…ВЫРВАННЫЕ ГЛОТКИ…
НЕСМОТРЯ НА ИЗНУРЯЮЩИЕ ПОИСКИ,
СЛЕДСТВИЮ НЕ УДАЛОСЬ НАЙТИ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
Что случилось?
Она сказала, что снаружи парень,
который нас преследовал.
Но там никого нет.
Я его видела. Там их трое.
Уверена, что это был не сон, милая?
Я так не думаю.
Хорошо, милая.
Поспишь сегодня с мамой, ладно?
Пойдём, бери мишку.
Мне позвонить в полицию?
А она чем-то помогла в прошлый раз?
В армии за сон на посту
расстреливают.
Хочешь кофе?
Да, пожалуйста.
А потом схожу на пробежку.
Боже мой.
Господи Иисусе.
Первый труп?
Да, думаю, да.
Что же могло нанести такие раны?
Моё первое предположение —
большая белая акула.
Я думал, что белые акулы
уплывают в тёплые воды на зиму.
Ну, узнаем больше после вскрытия.
Ты в порядке?
Да…
Пойдём куда-нибудь вечером.
В этом городе работает
только один ресторан,
и я не знаю, хороший ли он, но…
Сомневаюсь.
Я просто хочу…
отпраздновать жизнь.
Нашу жизнь.
Звучит прекрасно.
Это свидание.
Ага.
Она раньше сидела с детьми?
Ты спрашивал про рекомендации?
Альма, ты её видела.
Милая женщина,
что присматривает за этим домом.
Не думаю, что она подрабатывает няней,
но она… оказывает нам услугу.
Ты волнуешься,
что будешь здесь без нас?
Нет.
Всё будет хорошо, ладно?
Мы будем недалеко.
Буквально в двух минутах.
Хорошо?
Почему бы тебе
не подготовить ингредиенты
для макарон с сыром?
Ладно.
Любимая.
Ты в порядке?
Меня стошнило.
Из-за малыша?
Нет, не думаю.
Поздновато для токсикоза.
Наверное, это из-за стресса.
— Вставай.
— Всё хорошо.
Раз-два взяли!
Лёгкая, как пушинка.
Иди приляг. Давай.
Давай, давай, давай.
Нет, милый.
Придётся.
Нет.
Я не хочу портить нам вечер.
Сходи один.
Иди.
— Выпей чего-нибудь.
— Нет.
Да, тебе нужна
стимуляция для писательства.
Я вас здесь не оставлю.
Мы в порядке.
Я в порядке.
Может…
захватишь мне
стейк
или бургер?
Захотелось говядины,
ни с того ни с сего.
А что если те психи вернутся?
Милый,
тебя не будет всего час.
Иди.
— Ты уверена?
— Да.
Иди.
Ладно, ладно, ладно.
Скоро вернусь.
«МУЗА»
Угостишь меня выпивкой?
Нет, спасибо. Я…
Я женат.
На женщине.
Как и все мои постоянные клиенты.
Ты похож на… сурового актива.
Я чист.
Но тебе придётся надеть презик,
разве что ты любитель фроттажа.
Фроттажа?
С французского это переводится:
«дрочить члены друг об друга».
Ясно. Извините,
я резервировал столик
на двоих на фамилию Гарднер.
Моей жене нездоровится, я буду один.
Я могу присоединиться.
— Пошёл вон, Микки.
— Понял.
— Вам туда, сэр.
— Спасибо.
Эй.
Позвони мне.
БОЛЕЗНЬ ЛАЙМА: ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ
Привет, малыш.
Как самочувствие?
Немного лучше.
Альма уснула. Ты развлекаешься?
Без тебя — не особо.
Хотя неплохо выбраться из дому.
Ты была права.
Всё ещё хочешь бургер?
Нет.
Нет, думаю, я тоже скоро вырублюсь.
Люблю тебя.
Извините, я это не заказывал.
Это от них.
Привет.
Я Гарри Гарднер.
Чем я заслужил напиток?
Своим видом.
По мне видно, что мне нужно выпить?
По тебе видно,
что тебе нужен положительный отзыв.
Мы с вами из одного лагеря.
Воины слов. Солдаты синтаксиса.
Борцы прозы.
Писатели.
Вы определили, что я писатель,
лишь взглянув на меня?
Нет, но…
кто ещё сюда переедет на три месяца?
Я Остин Саммерс,
драматург чуть выше среднего.
Перестань быть придурком,
не прикидывайся скромником.
В тебе застенчивости — как в Нарциссе.
У Остина три премии «Тони»
и одна «Пибоди».
Меня зовут Сара Каннингэм.
Но пишу я под псевдонимом
Белль Нуар.
Да вы шутите. Вы — Белль Нуар?
Только не говори,
что тебе нравятся любовные романы.
Обычно нет,
но ваши романы гораздо лучше тех,
что обычно продаются
в дешёвых магазинах.
Они глубокие и трогательные.
Недавняя экранизация книги
«Моя сестра — единственный
ребёнок» с Сандрой Буллок?
Бог ты мой.
Это было душераздирающе.
Выпейте с нами.
Нет, я…
Не думаю, что я достоин.
Я всего лишь паршивый сценарист,
с кучей студийных правок
и кучей провальных пилотов.
Фигня.
Ты один из нас. Садись.
Ладно.
Слушай, я приезжаю сюда
на зиму, чтобы писать,
уже несколько лет.
А Белль так делает уже сколько,
парочкой лет дольше?
Это место, оно…
вдохновляет нас.
Мне кажется, вам бы тут
летом больше понравилось.
Боже, нет.
С кучей туристов и солнечного света?
Восполнять жизненные соки
я предпочитаю иным способом.
Приезжаю сюда в ноябре
с ящиком хорошего бренди,
одеждой и шубами, и всё.
И к началу мая
у меня уже готов шедевр,
бестселлер по версии «Нью-Йорк таймс».
А я приезжаю со стопкой порножурналов
и пишущей машинкой «Касио»,
и к весенней оттепели —
бац!
«Нью-Йорк таймс» готовы
с жадностью мне отсосать.
Я ненавижу отсюда уезжать.
Здесь так весело и креативно.
Как можно не любить
пить «Апероль Шпритц» зимой?
К чёрту стереотипы.
Я здесь именно за этим.
Боже, мне бы не помешало
немного вдохновения,
которого у вас, похоже, в избытке.
Я…
У меня творческий кризис,
откровенно говоря.
Это ненадолго.
Поверь мне.
Карен.
Сука, мне просто нужны хрящи и жир!
Объедки, которые
ты всё равно скормишь личинкам.
Нужно ли мне быть личинкой,
чтобы получить твои объедки?
Боже правый.
Всё равно что смотреть
современную постановку «Отверженных».
Я тебе говорила
здесь больше не появляться.
Оставьте её.
У бедняги чахотка, инспектор Жавер.
Сжальтесь.
Сказала же, убирайся отсюда!
Держись подальше от этих двоих.
Держись подальше
от этих кровососущих ублюдков.
— Вон.
— Я тебя предупредила!
— Живей.
— Я предупредила!
Ну-ка отпусти.
Так порочно и так по-человечески.
Если это не вдохновит
музу навестить вас,
даже не знаю, что ещё сможет.
Хочешь, чтобы я остался на ночь?
Всего лишь 40 баксов сверху.
Чушь.
Это тебе бы стоило мне заплатить.
Я видела лачугу,
в которой вы живёте, мальчики.
У меня тепло
и пахнет свечами от «Риго».
Тогда с тебя полтинник за перепих,
и я сваливаю.
Дам 200, если дашь себя попробовать.
Нет.
В прошлый раз ты меня чуть не убила.
Ты зашла слишком далеко, Белль.
Это всё тот мет, что ты принял.
Он меня перевозбудил.
— Ну же…
— Нет.
Дам три сотни.
Нет.
Дай присосаться,
или нихрена не получишь!
Как тебе такая сделка?
Окей.
Только давай по-быстрому.
Я не могу.
Я не могу это сделать. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Умоляю.
У тебя три часа.
Завтра приходите в участок
для дачи официальных показаний.
Нам нужен адвокат?
Нет, этот человек вломился
и напал на вас.
Массачусетс — не Техас, но даже тут
разрешена самозащита
в собственном доме.
Никто не будет скучать по торчку,
который хотел украсть
стереосистему, чтобы накуриться.
Он не просто хотел нас обворовать.
Он пытался…
Что? Что он пытался сделать?
Он пытался укусить меня за горло.
Будто он пришёл именно за этим.
Приходите завтра в участок
в любое время после двух.
Думаю, сегодня больше
ничего плохого не случится.
Как Альма?
Она наверху.
Я велела ей оставаться там.
Она не знает, что произошло.
Хорошо. Пусть так и будет.
Спасибо.
Что защищаешь нас.
И продолжу делать это завтра.
Мы уедем.
Существует много мест
в каком-нибудь Мэне, или Нантакете,
или в Хэмптонсе,
где я могу спокойно писать,
где на нас не будут нападать
чокнутые мимы с заточенными зубами.
Что?
Не знаю, ты просто…
Ты забыл, что у меня здесь
тоже есть работа.
Нет, я не забыл. Я…
Я думал, ты хочешь уехать.
Хочу.
Да, хочу. Нам следует уехать.
Заходи, жалкая душонка.
Тут…
Тут тепло.
Где ты его достала?
В Уэлфлите.
Я попаду за это в ад.
Многие продали бы душу за величие.
Я вот продала.
Но жалкий человеческий отброс,
продавая себя, может лишь
приблизиться к величию.
Я делаю это не затем,
чтобы быть ближе к тебе.
Конечно, нет.
Это было бы слишком поэтично.
Всё ради этого.
Я делаю это,
потому что ты пообещала
защитить меня от остальных.
Пускай, если тебя устраивает
такая отговорка, дорогуша.
А теперь отдай сумку.
И проваливай!
Я не хочу назад в Нью-Йорк.
Милая, это пока
мы не найдём другое место.
Полно подобных мест.
Поищи фотографии Нантакета.
Там красиво.
Похоже, теперь
в этом доме точно есть призраки.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
— Алло.
— Гарри.
Это Остин Саммерс.
Я…
Слушай, приезжай-ка ко мне в гости
прямо сейчас, что скажешь?
Я живу на Миллер-Хилл-роуд.
Спасибо за приглашение, Остин,
я бы с удовольствием, но…
Момент неподходящий.
На самом деле, мы уезжаем отсюда.
О, не стоит этого делать.
Мне нужно с тобой встретиться.
У меня есть кое-что такое,
что выведет тебя
из творческого ступора.
Скоро буду.
Точно не будешь?
Нет, спасибо.
Не люблю напиваться среди дня.
Фишка в том, чтобы выпивать так часто,
чтобы невозможно было понять,
пьян ты или же трезв.
Тогда ты либо пьян…
либо очень пьян.
Мне ещё за руль.
Мы собираемся уехать после обеда.
Во что ты одет, когда пишешь?
Видишь ли, я предпочитаю пижамы.
Вот эту купил в «Шарве», в Париже.
Стоила целое состояние.
Но я где-то читал, что людям
больше нравятся те вещи,
за которые приходится
отвалить кучу денег, так что…
Так вот что у вас за чудо-лекарство
от творческого ступора?
Дорогая пижама?
Конечно, нет.
Это так, расслабляющая болтовня.
Но раз уж ты из тех,
кто вставляет с наскока,
не тратя время на смазку —
ладно.
Будь по-твоему.
Что это?
У них нет названия.
Забавно: волшебную пилюлю
для художников и писателей изобрели,
а название ей так и не придумали.
Что это, спиды?
Кислота для микродозинга?
Я как-то попробовал писать под грибами,
но вышла полная херня.
Я раньше был как ты.
Мелко мыслил. «Мелко» писал.
Маленькие пьески про всякие мелочи,
которые приносили мне
мало денег и имели небольшой резонанс.
Был вот у меня один друг.
Пишет телесценарии.
Тебе точно знакомо его имя.
До омерзения продуктивен.
Баснословно богат.
Умудряется даже
за благодарственную записку
получить какую-нибудь награду.
И вот я однажды задумался:
как же ему это удаётся?
Мне было известно лишь,
что зимы он проводит здесь,
а в Нью-Йорк каждый раз возвращается
с новой рукописью
толщиной с моего дружка.
И вот однажды зимой
он пригласил меня сюда,
а по прибытии
вручил мне одну из них.
Чёрные пилюльки
с волшебной дурью.
И спустя всего час
я уже наяривал по клавишам,
словно Моцарт — на клавесине.
Звучит как наёбка.
Если бы это была наёбка,
я бы сказал, что их нужно
принимать ректально.
Эти пилюли — верняк, отвечаю.
Как, по-твоему, Белль удаётся
писать по две книги в год?
Кто их производит? Что в них?
Кому какая разница? Они действуют.
А что насчёт побочных эффектов?
Полно.
Например, нужно что-то делать
с внезапным обожанием
миллионов поклонников
и придумывать, на что тратить
кучу заработанных денег.
Есть какой-то подвох.
Всегда есть подвох.
И вновь: кому какое дело?
Ты сам выбрал такую жизнь.
Мог бы стать учителем английского,
или пойти в рекламу,
или помогать папуле
в магазине спорттоваров.
Мой отец — юрист.
Да, но ты-то решил стать писателем.
Потому что на самом деле,
ты не живёшь в окружающем мире.
Ты за ним наблюдаешь.
Интерпретируешь. Паразитируешь.
А затем садишься
и складываешь слова в предложения,
чтобы ущербные идиоты,
которые и правда живут в этом мире,
смогли узнать, как они выглядят,
кем являются и почему так несчастны.
Ты выбрал такой путь,
потому что жаждешь любви,
внимания
и денег мешками.
Ёбнуться можно.
Но лишь эти вещи и способны
заполнить брешь
в твоей душе.
Брешь
в душе.
Брешь в душе.
Брешь в твоей душе!
Брешь в твоей душе.
Не люблю принимать решения,
если потом нельзя передумать.
Ты действительно писатель?
Хотелось бы так думать.
А вот я так не считаю.
Потому что если бы ты им был…
тебе было бы наплевать, какой ценой
добиться вдохновения.
Ты бы предпочёл умереть,
нежели позволить
всем этим прекрасным словам
продолжать томиться внутри тебя.
Прими пилюлю, Гарри.
Хотя бы попробуй.
Гарри.
Ты не пожалеешь!
Привет, Урсула.
Привет, Гарри.
Как там Пи-таун?
Успел «поваландаться» по округе,
попробовать местный «супец»?
Знаешь, честно говоря,
здесь как-то стремновато.
Мы решили уехать отсюда.
Стоп, что? Почему? И куда поедете?
Вернёмся в Нью-Йорк, пока не решу,
куда бы ещё нам отправиться,
где я смог бы писать.
Так, Гарри.
Вот уж нет, блядь.
Оставайся там
и дописывай пилотную серию,
которую надо было сдать «ещё вчера».
Знаю, просто…
У меня что-то нет вдохновения.
Окей, Гарри, я тебе прямо скажу:
ебать тебя под сраку калёным топором.
«Нет вдохновения»?
Это рэперы могут себе позволить
не чувствовать вдохновения.
У девчонок, комментирующих шмотки,
которые примеряют их подружки,
может не быть вдохновения.
А ты — профессиональный писатель,
к тебе вдохновение должно приходить
каждый раз, как поступает
новый заказ.
Разве не пофиг —
напишу я пилотную серию сейчас
или через полгода?
Так, Гарри, прямее
я выражаться уже не могу.
Ты же понимаешь,
что твоей бывшей должности
уже буквально не существует?
Исполнительный сопродюсер
кабельного процедурала, серьёзно?
Такие сериалы вымирают как вид.
Если хочешь продолжить
карьеру профессионального писателя,
нужно создать что-то своё.
Сейчас. Сегодня же.
Слушай, дружок,
ты же знаешь, что я тебя люблю?
Но если проебёшь этот шанс,
у тебя уйдут годы на то,
чтобы снова встать на ноги,
если тебе это вообще удастся.
Пока-пока. Пиши давай.


Серия 2

Всё взял?
Думаю, да.
Готовы?
Да.
Дорогой, ты в порядке?
Дорогой?
Папа?
Гарри.
Гарри.
Срань господня.
Что?
— Где мой ноутбук?
— Я не знаю.
По-моему, где-то сзади.
Какого чёрта ты творишь?
Мне надо найти ноутбук.
Я должен писать.
Прямо сейчас?
Я понял.
Теперь я всё понял.
Я наконец чётко всё мысленно представил.
Гарри.
Гарри!
Мам?
Всё хорошо.
Всё в порядке, милая. Всё хорошо.
Слишком сложно.
У тебя получится, если будешь
продолжать тренироваться, милая.
У тебя всегда получается.
А что если нет?
Что если у меня так и не получится?
Когда мы отсюда уедем?
Не знаю, кажется,
папа очень вдохновился.
Так что мы должны его поддержать.
Я видела, как он что-то принял.
О чём это ты?
Я видела как он принял
какую-то таблетку.
Может, это был аддералл.
Некоторые дети его пьют,
чтобы сосредоточиться.
Может, мне тоже стоит.
Нет-нет.
Нет, продолжай тренироваться.
Гарри.
Дорогой.
Одну секунду, я почти закончил.
С чем?
С пилотной серией. Полностью.
Это невозможно.
Сколько ты пишешь… часа четыре?
Знаю.
Гарри, Альма сказала…
что видела, как ты кое-что принял.
Ты под спидами?
Что? Нет. Конечно, нет.
Я не под спидами.
Что же ты тогда принял?
Потому что ты точно что-то принял.
Что, я не могу просто быть
достаточно талантливым,
чтобы дописать сценарий?
И не быть при этом под наркотой?
Вот как ты думаешь обо мне?
Я так о тебе не думаю,
но это очень опасно, Гарри.
Папа, я видела, как ты что-то принял.
Не завидуй из-за того,
что я нашёл вдохновение,
а ты не можешь сыграть
грёбаного Паганини!
Прости, милая.
Милая, мне так жаль.
Я не это имел в виду.
Это…
Какого чёрта, Гарри?
Извини. Это было безумие.
Я не в себе.
То есть…
Эти страницы буквально
вырвались из меня.
И они чертовски
хороши!
Я рада за тебя.
— Можно нам теперь уехать?
— Пока нет.
У меня есть идея для второй серии,
хочу уже сегодня набросать.
Ты убил человека у нас на террасе!
И шериф сказала, что это было
первое жестокое преступление,
произошедшее в городе
за последние годы.
— Я устранил опасность.
— Что?
Я не хотел этого говорить,
потому что эмоции зашкаливали,
но знаешь,
если ты бросишь этот проект,
тебе будет очень трудно найти другой.
После того, как сбежала с прошлого.
Да ладно, я не могла найти вдохновение.
Они были назойливыми клиентами
с ужасным вкусом.
Они не понимали минимализм,
вообще!
Или монохромный дизайн
в пудровых оттенках —
спасибо большое —
который сейчас на пике популярности.
Думаю, у меня есть отличное оправдание,
чтобы не заканчивать этот проект!
Милая, прошу, дай мне день или два.
«Или два»? «Или два»?!
Ради всего святого, Дорис,
почему ты не можешь поддержать меня?
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
СМЕНА КАДРА
УХОД В ЗАТЕМНЕНИЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Прости за то, что наговорил.
Ты…
намного талантливее меня.
— Съешь сэндвич.
— Спасибо, я не голоден.
Тебе надо поесть.
Тебе тоже, барышня.
Всё хорошо?
Что такое?
— Это индейка?
— Да.
Меня почему-то тошнит от вкуса.
Пахнет нормально.
Можете оставить меня? Я не закончил.
Идём, я отнесу наверх.
Пойдём.
Очень хорошо.
Спасибо, знаю.
Можно ещё почитать?
Конечно. Я почти закончил.
— Полностью?
— Ага.
Что происходит? Это ненормально.
Не знаю. Это место — моя муза.
А я думала, твоя муза — я.
Всегда.
Прости.
Прости. Я был подонком.
Главный персонаж — он, типа…
антигерой. Думаю, я просто…
слишком сильно проецирую его на себя.
Может, съешь что-нибудь?
— Так и до обморока недалеко.
— Я не голоден.
Ты лжец.
Лжец.
Ты принял какие-то спиды.
Пишешь вот так.
Ведёшь себя как мудак. Аппетита нет.
Ладно, хочешь, чтобы я поел —
схожу возьму что-нибудь в магазине.
Хорошо?
Всё равно пальцы устали.
Хочешь чего-нибудь?
Отвалите!
Убирайтесь!
Думал, вы уезжаете из города.
Да.
Видимо, планы поменялись.
Перешли на кето-диету?
Не-а, просто захотелось.
Ясно.
Писательство вдруг попёрло?
Вообще-то, да.
Откуда вы знаете?
Ты принял её!
Уверена, теперь-то
твой вялый член встал,
после этой сладкой кровушки.
Зачем ты это сделал?
Ты не должен был
этого делать, ублюдок!
Что, жажда мучила?
До этого момента
ты и не знал, что такое жажда!
Долбоёбина!
Красота.
Какая же красота.
— Теперь мы останемся тут?
— Не знаю.
Завтра надо
поговорить об этом с папой.
А ты хочешь уехать?
— Да.
— Да, и я.
Дело в том, что я знаю твоего папу
очень давно,
и он прекрасный писатель.
Намного лучше, чем все считают.
И никогда прежде я не видела его
таким вдохновлённым.
Обычно он страдает
над пятью страницами
дня два или три.
Я хочу уехать отсюда,
но, с другой стороны,
я также не хочу спугнуть то,
что ему удалось поймать здесь.
Он раньше не был так груб со мной.
Знаю, ему очень стыдно за это.
Давай просто дадим ему
побыть творцом-придурком.
Всего на пару дней.
Уверена, тогда
эта его лихорадка спадёт.
— Мама?
— Да?
Если я выпью одну из папиных таблеток,
я смогу сыграть Паганини лучше всех?
Детка, не существует таблеток,
дарующих величие.
Иди сюда.
Так, как тебе диван
в этих оттенках,
а для стен — вот этот?
Они выглядят одинаково.
Что? Нет же.
Есть небольшая разница.
Можно сказать, в одной цветовой гамме.
В Инстаграме сейчас многие дизайнеры
раскручивают такой стиль.
Эта ткань на ощупь словно кактус.
А с этой будешь вечно соскальзывать.
Ладно, спасибо.
Так, пора спать.
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Сладких снов.
Ничто не сравнится
с этими первыми ночами,
полными вдохновения.
Вот как стоит назвать пилюли.
«Муза».
Ему придётся обновить свой рацион,
если он хочет и дальше
пребывать в таком состоянии.
Кстати говоря, красотка Белль,
я проголодался.
Поехали на мыс, перекусим.
Ты ложился спать?
Нет.
Господи, это шедевр.
Впервые слышу от тебя
такую самоуверенность.
Когда я видел или читал
что-то по-настоящему прекрасное,
то всегда думал:
«И откуда только это берётся?»
Знаешь, как Тарантино или Соркину
удаётся сказать то же самое,
что говорят другие,
но просто…
лучше?
Теперь ты знаешь как?
Мне что-то открылось…
Я словно нашёл потайную дверь,
которая ведёт меня
к сакральному дворцу слова, мысли
и воображения.
Я жил в двухкомнатной квартире,
а теперь я очутился в Версале.
Только что отправил всё Урсуле.
Отлично. Так теперь мы можем уехать?
Может, завтра или дня через два.
Но к концу недели уедем точно.
Боже.
Гарри.
Альме здесь страшно.
И честно говоря, мне тоже.
Я хочу поддержать тебя.
Но неделя?
Это для нас уже слишком.
Дорис, то были просто наркоманы,
которые искали, что бы спереть.
Уже неделю ничего не происходило.
Думаешь, я хочу остаться? Нет, но я…
«Но, но». Что «но»?
— Вы езжайте. Я пока останусь.
— Нет.
Ты себя до смерти изморишь в одиночку.
Блядь!
Чёрт!
Гарри, перестань.
Хватит!
Что ты делаешь?
Отпусти! Мне больно!
Гарри!
Господи боже!
Гарри!
Ты вовремя!
Я на уток охочусь.
Или на перепёлок.
Не разбираюсь особо.
Мне просто нравится
ощущение выстрелов дробовика,
когда он у меня в руках.
Что ты мне дал? Что это за пилюли?
Никто, кроме Фармацевта, не знает.
Какого фармацевта?
Мне надо выпить.
Мартини на джине, если конкретнее.
Будешь? Заходи.
Лет десять или пятнадцать назад
это район получил
и по башке, и по заднице
суровой палкой
наркотической зависимости.
Когда грянул кризис,
большой части населения
стало больше нечем заняться,
кроме наркоты.
Сначала был героин, затем мет,
следом появились опиоиды,
и героин устарел.
Но метамфетаминовый приход
был по-прежнему востребован.
Здесь легко готовить мет,
если есть правильные ингредиенты
и если не подорвёшь себя сам.
Короче, один чел,
о котором, к слову,
никто вообще ничего не знает,
начал экспериментировать с рецептурой.
Так эти пилюли получились случайно?
Так уж гласит история.
Но знаешь, что самое интересное?
Срабатывает, только если ты талантлив.
Те твари, что рыщут по городу —
они приняли пилюлю,
но они простые халтурщики.
Трепло.
Мечтатели.
Видишь ли,
если принимаешь пилюлю,
но в тебе нет врождённой
творческой жилки,
эта штука тебя уничтожит
и превратит в призрака из плоти и крови.
Постоянная жажда,
никакого удовлетворения или работы.
А кто ж знает,
откуда берётся талант? Да никто.
Но теперь я отжимаю упаковки
из-под сырого мяса,
чтобы выпить сок от него…
и присасываюсь к порезанному
пальцу собственной жены.
Почему?
Выражаясь метафорически…
даже не знаю.
Возможно, это как-то связано
с тем, как творцы питаются
чужими жизненными соками,
чтобы получить вдохновение.
С точки зрения науки —
из-за этой штуки в крови
возникает серьёзный дефицит
четырёх основных микроэлементов.
Понимаешь, Гарри,
невозможно выжить,
если не восполнять эти микроэлементы,
причём в бешеном количестве.
Хоть ящиками говядину ешь,
только это не поможет, дружок.
Нужен кто-то свежий, ещё тёплый,
с большими пальцами на руках.
Нет уж, блядь. Я в таком не участвую.
Эй, без проблем.
Просто прекрати принимать пилюли.
Но тогда удачи тебе
в написании ещё хоть чего-нибудь.
Это будто иметь кого-то членом,
накаченным новокаином.
Стоит лишь раз принять пилюлю —
и без неё у тебя уже «не встанет».
Наплевать. Это всё какое-то безумие!
Можешь назвать
хотя бы одного успешного человека,
который бы не был чуточку поехавшим?
— Пошёл ты!
— Сам пошёл!
Надеюсь, Голли-блин-вуду
понравится твой сценарий.
Держу пари, понравится.
И тогда ты снова прибежишь
за этими славными малышами.
Прости меня.
Мне так жаль.
Можем уехать завтра утром, хорошо?
Правда?
Ладно.
Хорошо.
Мне надо будет дописать
пару страниц после обеда,
а потом…
Давай выберемся и устроим то свидание,
которое нам недавно не удалось.
Думаю, я могу просто сделать
фотографии всех комнат,
а закончить дизайн на компьютере.
Да, конечно. Как тебе будет угодно.
Что?
Знаешь, моя работа тоже важна.
Тот конкурс в Инстаграме,
который я выиграла… Это серьёзно.
Была почти сотня участников.
Знаю. Мы оба приносим в семью деньги.
Порой меня беспокоит, что ты считаешь,
будто я недостаточно хороша.
Что это просто хобби или вроде того.
Извини, придержи мысль.
Это Урсула.
— Алло?
— Ненавижу тебя, сладенький.
Почему все эти годы
ты скрывал от меня такое?
У тебя что, в письменном столе
живут эльфики-писатели,
которые выходят по ночам
— и пишут шедевры?
— Я же говорил.
Это место… вдохновляет меня.
Да, сука, ещё как!
Тебе дали зелёный свет, скотина!
Как только исполнительные
продюсеры прочитали текст,
сразу же послали его Хоакину Фениксу.
Хоакин Феникс.
Круто как.
Ему понравилось?
Он согласился, едва взглянув.
Сказал, что снимется бесплатно.
Потрясающе!
В смысле, я бы о таком и не попросил,
но так мило с его стороны предложить.
А ещё начни
подыскивать там недвижимость,
потому что Нетфликс
только что заказал целый сезон.
Передавай привет Дорис. До связи.
Нетфликс купил мой сериал.
Мы разбогатеем!
Мы разбогатеем!
О, малыш!
Прости, детка, прости, прости.
Мы разбогатеем. Мы разбогатеем.
Ну, давай.
Давай же.
Я просто… быстренько…
запишу кое-какую идею.
Оставляю тебя дописывать
твой крайне прибыльный сценарий.
Хорошо.
Хоакин, мать его, Феникс!
Обожаю его!
Гарри.
Как делишки?
Хорошо выглядишь.
Нет.
Детка, это уже легально в Массачусетсе.
Он пришёл не ради травки.
Он в поисках музы.
— У него ломка.
— Мне нужна всего одна,
чтобы дописать сериал,
над которым я сейчас работаю.
Все так говорят.
«Всего одна книга, всего один фильм,
всего одна успешная пьеса —
и я навсегда завяжу».
Душечка, это так не работает.
Успех вызывает
наиболее сильную зависимость.
И раз ты его вкусил,
то уже не сможешь прожить без него.
Знаю.
Знаю.
Так скажите, как мне быть.
Во-первых, заканчивай с нытьём.
Во-вторых, прими вот это.
Молодец.
Не снимай пальто.
Мы отправляемся перекусить.
Знаю, милая. Мне так жаль.
Я постараюсь поскорее вернуться.
Просто…
когда тебя приглашают такие писатели,
как Белль Нуар и Остин Саммерс…
Когда ещё такой шанс выпадет?
Люблю тебя.
Она в бешенстве.
Наверняка уйдёт от меня.
Всё устаканится, Гарри.
Она простит всё на свете,
как только упомянешь её
в своей речи на вручении «Оскара».
Сколько нас таких?
Тех, кто принимает эти пилюли?
Немного.
В последнее время стало больше.
— Почему?
— Сарафанное радио.
Чтоб ты понимал:
мы не принимаем их круглый год.
Лишь в холодное время года.
Приезжаем сюда пожить в тишине,
закидываемся пилюлями,
разрождаемся шедеврами,
а с приходом лета уезжаем.
Как часто нам нужно…
Питаться? Раз в неделю,
если хорошенько наесться.
Я люблю ещё делать небольшие перекусы.
Но для этого у меня
есть парочка постоянных добровольцев,
готовых с радостью услужить
за парочку монет.
А как понять, что наелся достаточно?
В человеческом теле содержится
от четырёх до шести литров крови.
Нам с Белль
этого обычно хватает на двоих.
О боже.
Знаю, сладкий.
Звучит ужасно.
Убивать людей, чтобы пить их кровь?
Ещё как, блядь, ужасно звучит!
Мы не ужинаем врачами,
не едим инженеров
и не перекусываем учёными.
Мы берём тех,
по кому никто не будет скучать.
Отбросов цивилизации.
Можно сказать,
оказываем обществу услугу.
Раньше было сложнее
найти нужный типаж,
но с тех пор, как Кейп-Код
захлестнула эпидемия опиоидов —
проще простого.
Крейгслист.
Только нужно знать, что искать.
Парень продаёт кучу случайных вещей:
велосипед, стереосистему,
гитару и несколько часов.
И тут надо себя спросить:
«Что за человек станет продавать
подобное сочетание вещей?»
Тот, кто вломился
к кому-то в дом и украл их.
Наркоманы, неудачники, преступники.
Про кого копы подумают,
что их порешил дилер
или другой такой же наркоша.
Запомни, есть только два правила.
Никогда не ешь никого в Пи-тауне.
Прежнему шерифу было до фени,
а вот новая сучка везде суёт свой нос,
никакого уважения к нуждам творцов.
А ещё…
ни за что не снимай перчатки.
На прошлой неделе трубы замёрзли,
так что туалет не работает.
Туалетная бумага — около входной двери.
Писать можешь прямо на песок,
а если понадобится по-большому —
воспользуйся ведром, а потом закопай.
Ты милый.
Кроме тебя никто бы не пустил
меня переночевать,
когда так резко похолодало.
Все считают, что я заразная.
— А ты заразная?
— Нет!
Ну, только если
мы не будем трахаться или типа того.
Думаю, кашель просто от аллергии.
Хочешь упороться?
Я вот что пытаюсь сказать:
а вдруг на самом деле акула —
положительный персонаж?
Куинт охотился
на акул многие годы, так?
Так что, может, он, типа, убил
брата Челюстей
или его лучшего друга, типа того.
Понимаешь? Вот почему
Челюсти сожрал ту дамочку и пацана.
Чтобы заманить Куинта
и заставить на себя охотиться,
а потом его убить.
Погоди, акулу так и зовут? «Челюсти»?
Я знакома с парнем, который был
в массовке одной из сцен на пляже.
Или это было в «Челюстях 2».
Нахуй «Челюсти 2».
Это говно снимали во Флориде.
Ты охуительно умный.
И откуда ты столько знаешь про кино?
Люблю кино.
В нём вся моя жизнь.
Знаешь, я принимался
штук за пять сценариев.
Я и не знала.
Можно почитать?
Ну, принимался-то я за пять.
Но ни один не дописал.
У меня проблемы
с доведением дел до конца.
Но так и знай:
если б я их дописал,
они бы вышли прекрасными.
Знаешь, надо выпить те пилюли.
Смотри, я вот…
украл тут у Белль.
Если её хорошенько отжарить,
она сразу вырубается, прям как мужик.
Нет.
Ты же знаешь,
во что они превращают людей.
Да, делают их богатыми и знаменитыми.
Они превращают тебя в кровососа.
В убийцу.
Ну, если хочешь достичь успеха,
то нужно идти на компромиссы.
Чтобы чего-то добиться в жизни,
нужно вести себя
как Дарт Вейдер, так ведь?
Погоди, так ты думаешь,
что я стану одним из тех бледных зомби?
Ты считаешь, что у меня
нет вообще никакого таланта?
Я такого не говорила.
Я сплю на улице.
Питаюсь по помойкам.
Меня мужчины не касались уже 15 лет,
так что для меня посрать тут в ведро…
уже, блядь, неплохо.
Но лучше так, чем жить как Белль.
Делать то, что делает она.
Что заставляет делать меня.
Взгляни.
Это моя картина.
Это я нарисовала!
Где ты их взял?
Купил в комиссионке.
Целую кучу.
Они были, типа, по пять баксов.
Не знала, что их продали.
Я ходила на курсы живописи
при центре изобразительных искусств.
Думала, их просто выбросили,
когда закончилось обучение.
Их и выбросили.
Только не эти, ведь…
они действительно хороши.
Разбираешься в искусстве?
Ну, я видел…
парочку передач об искусстве.
Про великих мастеров и всё такое.
В таких передачах говорят,
что искусство должно вызывать чувства.
Вот, например, эта…
Когда я на неё смотрю,
я почти что слышу запах океана.
Ты одарённая.
Представь, на что ты будешь способна,
если станешь пить эти пилюли.
Станешь как…
Пикассо.
Я хочу этого. Так сильно хочу.
Понимаешь, может…
Тогда все мудаки
на рынке и… в барах
могли бы смачно выкусить.
Долбоёбы!
Я бы выкупила супермаркет
и сожгла его нахер.
Сраные злоебучие выблядки!
Да!
Я бы купил самый большой дом
на Коммёршл-стрит.
Устраивал бы модные
коктейльные вечеринки.
И приглашал бы на них
всех возможных знаменитостей,
кроме Белль Нуар.
Я не могу. Не могу это сделать.
Не хочу стать как они.
Что ж, зато я хочу.
Но что если ты недостаточно талантлив?
Что если ты станешь как те, плохие?
Да ты оглянись.
Что угодно будет лучше вот этого.
Привет.
Мы звонили насчёт горного велика
— и заблокированного айпада.
— А, да.
Наличка есть?
А то мне переводы не проходят.
Отвратное местечко.
Ну спасибо.
Я подумывал, типа,
всё тут подлатать, но…
с деньжатами туго.
Так, вот заблокированный айпад.
А чего вы все в перчатках?
Хорош болтать. Мамочка проголодалась.
Красавчик, ты там как?
Лучше. Мне, конечно, хочется убить себя
из чувства вины и стыда, но…
мне лучше.
Искусство, что ты подаришь этому миру,
будет вдохновлять.
Ты лишь подарил тому болвану
возможность стать
крошечной частичкой этого,
а это уже больше,
чем он когда-либо мог дать человечеству,
— не повстречай он сегодня нас.
— Так вот какое будущее меня ждёт?
Жизнь, основанная
на рациональных доводах?
Жизнь, полная последствий.
— Я слегка…
— Будто под кайфом?
Это всё метамфетамин в его крови.
К утру отпустит,
но я обожаю ощущение,
когда только покормишься
от кого-то из этих обдолбышей.
Я тоже.
Однако ты так небрежно питаешься.
Надо бы отвести тебя
к доктору Фельдман,
чтобы она занялась твоими зубами.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ПРОВИНСТАУН
«МОНТЕСУМА»
БЕЛЛЬ НУАР: ДОКТОР ФЕЛЬДМАН, ДАНТИСТ.
КАФЬЕРО-СТРИТ, 465
Привет.
Чем могу помочь?
Мне дали этот адрес,
я ищу доктора Фельдман.
Всё верно.
Он на месте?
Ух ты.
Вот это сексизм.
Так доктор Фельдман — это вы?
Я сменила имя на «Ларк».
Не официально,
это ведь та ещё морока.
Но сложновато добиться уважения
в среде татуировщиков,
если тебя зовут Лесли Фельдман.
Параллельно обучению на стоматолога
я продавала винтажное барахло
и делала татуировки.
Это и есть моё истинное призвание.
На стоматолога я училась,
чтобы порадовать родителей,
моей настоящей страстью
были татуировки.
Как только я стала
принимать чёрные пилюли,
я так преуспела
в забивании чернил под кожу,
что бросила копаться в чужих зубах.
Пойдёмте в подсобку.
Белль предупредила, что вы появитесь.
Я думал, пилюли действуют
только на писателей.
Нет.
На любого человека с творческим даром.
Присаживайтесь.
Люди со всех концов света приезжают,
чтобы я нанесла на них свои эскизы.
Если хотите,
набью вам что-нибудь бесплатно,
— как только здесь закончим.
— Нет, спасибо.
Мы с женой договорились
не делать татуировок.
Это было в наших свадебных клятвах.
А о том, чтобы не убивать людей
и не пить их кровь, вы договаривались?
Всякое бывает.
Но вы своё дело-то знаете?
Вы про зубы?
Это я их придумала.
Я поняла, что невозможно
качественно и чисто питаться,
используя обычные зубы.
Взгляните на животных, которым
приходится сдирать сырое мясо
со свежеубитых жертв.
Хищники семейства кошачьих,
медведи, акулы…
у них всех сильно развиты клыки.
Взгляните на это под таким углом:
эта процедура позволит вам
есть меньше людей.
Хорошо.
Объясните, как всё будет.
Сначала я сниму с ваших зубов
слепок для изготовления капы.
Затем — обтачивание.
Советую не пренебрегать наркозом.
Да, это для меня важно.
Знаю, но ты не понимаешь.
Они хотят, чтобы я переделала
интерьер во всём доме.
Полностью, да.
Альма. Альма!
Милая, милая.
Альма.
Ты играешь без перерыва
уже несколько часов.
У меня ужасно болит голова.
Не знаю, ребёнок тому виной,
или я устала целыми днями пялиться
на разные оттенки серовато-бежевого.
Золотце, прошу, передохни немного.
Нет, мне надо заниматься.
Мне не нравится ваш тон, юная леди.
Тебе не дано познать величие.
Для тебя моя игра звучит хорошо,
потому что тебе хватает просто «хорошо».
Для таких, как мы с папой,
«хорошо» означает провал.
Почему ты говоришь такие жестокие вещи?
Ты сама на себя не похожа.
Послушай…
Знаю, тебе непросто приходится.
Все эти эмоции,
связанные с рождением малыша…
это нормально.
И тебе пришлось
пережить здесь травматичный опыт.
Мне жаль, что мы с папой
не уделили достаточно времени,
чтобы помочь тебе всё переварить.
Обещаю: как только вернёмся домой…
Я не хочу отсюда уезжать.
Мне здесь нравится.
На самом деле, здесь я счастлива
как никогда и нигде раньше.
Ты хочешь, чтобы мы уехали,
потому что завидуешь.
Я же сказала:
ты не понимаешь искусство.
Тебе неведомо вдохновение.
Ты не понимаешь,
как трудно быть великим.
Нам с папой удалось
найти здесь нечто особенное,
что помогает нам быть великими,
и мы не хотим уезжать.
Ты не считаешь меня отличной мамой?
Я — та, кто я есть.
Разве хоть какая-то часть меня
перестала бы быть мной,
вырасти меня какая-то другая
абсолютно обычная женщина?
Ты под домашним арестом.
Иди в свою комнату.
Ты наказана. Иди в свою комнату.
Иди к себе! Быстро в комнату!
Иди собери вещи! Давай!
Быстро к себе!
Завтра мы уезжаем.
Это не обсуждается!
Добро пожаловать на членопирс.
«Членопирс»?
В июле это место похоже
на шведский стол для геев.
Большие, маленькие.
Ищешь актива или пассива?
Ни то, ни другое.
— Гарри.
— Секундочку.
Это у тебя кровь на подбородке?
Должно быть, порезался, пока брился.
Ты Альму не видел?
Да, она пошла погулять.
Что?
Сказала, что хочет
подышать свежим воздухом.
Ты отпустил нашу дочь гулять одну?
У неё всё будет в порядке.
В Нью-Йорке мы постоянно разрешаем ей
ходить в ларёк за газетой.
В Нью-Йорке нет этих ебучих тварей,
которые преследуют нас здесь.
Ты, блядь, из ума выжил?
О господи, знаешь,
с тех пор, как мы приехали,
ты только и делаешь,
что истеришь по любому поводу.
Я не из тех родителей,
что трясутся на своим ребёнком.
Ты убил человека!
Тебя теперь волнует
только твоя блядская работа!
Да я из кожи вон лезу ради нашей семьи!
Ты стала такой неадекватной!
И так каждый раз,
когда ты беременеешь.
Да ты рехнулся.
Нет ничего неадекватного в том,
чтобы переживать за дочь,
которая пошла гулять одна,
если мы оба подверглись нападению
в последние несколько дней!
Пойду найду Альму,
а потом мы с ней уедем, без тебя.
Без тебя!
Альма!
Альма!
Альма!
Альма.
Альма!
Альма.
Альма!
Альма!
Альма, милая.
Нам пора.


Серия 3

Слишком сильно трёшь!
В этих животных полно заразы!
Что случилось?
Я хочу отвести её к доктору.
Хочу, чтобы её проверили
на болезнь Лайма и на бешенство.
Говорят, болезнь Лайма вызывает
проблемы с психикой.
Она в порядке.
Она съела мёртвого кролика, Гарри!
Её лицо было в его чёртовой крови!
ДОЗОРНЫЙ ПАТРУЛЬ
Чем могу быть полезным, шериф?
Мне неудобно…
Но нам поступило несколько жалоб
по поводу вашей дочери.
Позвонили какие-то люди
и сказали, что видели её
всю в крови на кладбище,
а затем прогуливающуюся
с миссис Гарднер.
Я бы хотела отвезти её в участок,
чтобы поговорить.
Без нас?
Она будет в безопасности.
Это правда необходимо?
У меня тут трупы морем приносит…
и под «членопирсом» их тоже находят.
Есть отчёты об убийствах по всему мысу,
все жертвы разорваны на части.
Знаю, я всего лишь начальник
полиции маленького городка,
так что меня можно считать
за полную дуру,
но кое в чём я точно уверена:
труп кролика на кладбище
очень похож на труп жулика,
которого мы нашли утром на пляже.
А у вашей дочери, похоже,
на лице нет и царапины.
Альме девять лет.
Она не убивала того жулика на пляже.
Я знаю.
Мне просто нужно
задать ей пару вопросов,
чтобы узнать, есть ли у неё
мысли о том, кто это сделал.
Без присутствия вас обоих.
Папа, скажи ей,
что всё порядке, пожалуйста!
Дорис!
— Нет-нет.
— Дорогая!
Звони в скорую.
Нет.
Ребёнок в порядке.
Это были ложные схватки,
вызванные стрессом.
Но пульс и артериальное давление
по-прежнему повышены.
Можно нам уйти?
Советуем остаться здесь на пару ночей.
— Ладно, и надолго?
— Четыре или пять.
Что? Зачем?
Альма, почему бы тебе
не купить что-нибудь
в торговом автомате, хорошо?
Иди.
ЦЕЛЬНАЯ КРОВЬ
Милая.
Милая.
Тебе туда.
Ваш акушер сказал,
что у вас было два выкидыша.
Последний раз это было
на пятом месяце.
Сейчас всё в порядке,
но мы оба придерживаемся мнения,
что вам следует соблюдать осторожность.
Спасибо, доктор.
Пребывание в Провинстауне
вызывает у тебя лишь беспокойство.
Всё в порядке, но я хочу,
чтобы вы с Альмой тоже остались здесь.
— В Хайяннисе?
— Да, в Хайяннисе.
Сними номер в мотеле или типа того.
Я отвезу Альму обратно в Нью-Йорк.
Мы покинем Провинстаун.
— Правда.
— Ты серьёзно?
— Серьёзно.
— Хорошо.
Хорошо. Спасибо, спасибо тебе.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Мы едем на восток.
Нью-Йорк — на западе.
Мамочке нужен отдых.
Ты соврал ей?
Я сказал то, что она хотела услышать.
Что насчёт шефа полиции?
Я собираюсь позвонить ей
и сказать, что из-за неё
твоя мама чуть не потеряла ребёнка,
ей следует отступить,
пока мы не подали на неё в суд.
Когда ты её приняла?
Пилюлю.
Позавчера вечером.
У меня не получалось
хорошо играть Паганини.
А сейчас выходит так легко.
Я считаю, что есть люди,
которые действительно в чём-то хороши.
И есть все остальные.
Я чувствую, что остальные могут
в один прекрасный день исчезнуть,
и это не будет иметь никакого значения.
Я тоже.
Вот что произошло
с теми бледными людьми.
Они приняли пилюли,
но они не были талантливы ни в чём,
поэтому превратились в ничто.
Но ты уже великолепна.
Тебе не нужны эти пилюли.
Но я не хочу быть великолепной.
Я хочу стать величайшей.
Я была не прочь съесть кролика.
Но что произойдёт, если кроликов
окажется недостаточно?
Ты сотворил это с человеком на пристани,
о котором говорила полицейская?
Не знаю, смогу ли я так поступить.
Это цена за то, чтобы быть величайшим.
Альма, я беспокоюсь, что не веду
себя с тобой как хороший отец,
что позволяю тебе это делать
из-за собственного эго.
Я хочу, чтобы ты перестала их принимать.
Что если без них перестанет получаться?
Говорю тебе, ты уже великолепна.
Теперь ты знаешь каково это —
играть в полную силу.
Возможно, без пилюли будет сложнее,
но я знаю, ты сможешь.
Хорошо.
Тогда ты тоже должен
прекратить их принимать.
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
СМЕНА КАДРА
УХОД В ЗАТЕМНЕНИЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
«МУЗА»
Стейк минимальной прожарки.
И мне.
Хорошо.
Я не всегда был тебе хорошим отцом.
Я слишком много работаю,
а мой отец был куском дерьма,
так что родительские инстинкты
у меня ужасные.
Но мне-то эти пилюли помогут,
потому что у меня другая ситуация.
Я могу писать три месяца,
накопить рукописей и гонораров,
а потом до конца года
ничего не принимать.
Тебе же нужно постоянно играть,
круглый год давать концерты.
Не получится слезть с них
на долгий промежуток времени.
А я и не против.
С ними я лучше себя чувствую.
Ты ещё растёшь.
Мы не знаем, как это повлияет
на твоё физическое развитие.
Придётся постоянно
водить тебя на анализы,
чтобы убедиться,
что ты нормально развиваешься
как женщина.
Мне всё равно.
Я не хочу рожать детей
или выходить замуж.
Я просто хочу исполнять музыку.
А что мы скажем маме?
Я люблю твою маму,
но этого она точно не поймёт.
Лучше от неё это скрывать.
Почему мы всё ещё с ней?
Что ты имеешь ввиду?
Она не такая уж и хорошая мать и жена.
А её дизайнерские способности —
весьма посредственные.
Она нам не нужна.
Не говори так.
Она — твоя мама, и мы её любим.
А она любит нас. Вот что важно.
Но самое важное —
никогда сама не добывай себе кровь.
Я сам тебе всё принесу.
А когда мне исполнится 18 лет?
Нет.
Слишком рискованно.
А вдруг тебя поймают?
Если кому и попадать
в неприятности из-за этого,
так это мне.
Это мой долг перед тобой…
отцовский долг.
Ладно.
Спасибо.
Пап?
Да, малышка?
Я проголодалась.
На следующем перекрёстке
поверните налево.
Продолжайте движение
на протяжении трёх километров,
пункт назначения
будет находиться справа.
Привет, я Гарри.
Я звонил по поводу
велосипеда и видеопроигрывателя.
Ты коп?
Нет, нет.
Я писатель.
В основном, пишу для сериалов.
— Я могла видеть какой-нибудь?
— Вряд ли.
Не против, если я зайду?
На улице холодно.
Покажи документы.
Я женщина, одна дома,
пускаю незнакомца к себе.
Ладно.
Спасибо.
Хочешь пива?
Нет, спасибо.
А ты милый.
— Хочешь отсосу?
— Нет, прости.
Да я и не обиделась.
Нет, просто…
мне правда очень жаль.
Блядь.
ПРАВИЛА ДОМА: ВСЕГДА БЫТЬ ЧИСТЫМ
И ГОТОВЫМ К ХОЗЯИНУ,
НЕ ОТКАЗЫВАТЬ ХОЗЯИНУ, НЕ ЖАЛОВАТЬСЯ.
Какого хуя?
Мужик!
Какого хуя?
Я к тебе приходил на хату,
ломал всё подряд?
Тупоголовый, забей.
Иди сюда и закончи с приготовлениями.
Какого хуя?
Чего вам надо?
Виагра. Прими.
Зачем?
Слушай, мужик…
сегодня ты умрёшь,
и процесс будет довольно болезненным.
У Тони хуй — 25 сантиметров,
и это единственное хорошее,
что в нём есть.
Он будет ебать тебя в жопу, пока у тебя
на камеру кишка не вывалится.
И твоё очко станет
не внутренним органом,
а наружным.
Если честно, я и сама не врубаюсь.
Но, видимо, мужики,
которые за такое видео платят,
— сходят от этого с ума.
— Какого хера?
Сначала я думала: «В снафф-видео
важно только убийство».
Может, раньше так и было.
Теперь же покупатели хотят
зрелищ до кульминационного момента.
А виагра для того,
чтобы ты ебал меня, пока он ебёт тебя.
Это как гирлянда.
Не думаю, что это так называется.
По-моему, для этого есть свой термин.
— Не знаешь, как называется?
— Нет.
А говорил, что пишешь сценарии.
Правда?
А я видел твои работы?
Я о том, что я даю тебе шанс
немного насладиться
в твой последний миг на земле.
А ещё…
меня это пиздецки заводит.
Прими таблетку.
Давай.
Прими таблетку!
Ладно, ладно.
Вот так-то.
Давай, выходи.
Помедленнее.
Медленнее.
Проходи прямо сюда.
Вот так.
Давай его сюда.
Чёрт. Ты заряжал камеру?
Блядь!
Какого хрена, Тони?
Я тут пытаюсь вести бизнес.
Всё приходится делать самой.
На прошлой неделе было то же самое.
Так, погоди-ка, погоди.
Ты чертовски бесполезен.
Вот так.
Всем привет.
Сегодня у нас для вас —
настоящий красавчик.
Чистенький, высший класс.
Тони собирается отодрать его
жёстко и насухую.
Какого дьявола?
Чувак, это она меня заставила!
Нет, никуда ты не сбежишь.
Я хочу закончить трапезу.
А вот ты…
Ты будешь медленно истекать кровью.
Чья она?
Того, по кому никто не станет скучать.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ПРОВИНСТАУН
Чёрт.
Сюрприз.
Что ты здесь делаешь?
Ты порезался?
Нет.
Готовлю спагетти с красным соусом.
На завтрак?
Да.
Что ж…
У Дорис постельный режим
в больнице Хайянниса,
поэтому я —
и мама, и папа в одном лице.
На выбор были
либо спагетти, либо печенье,
так что я выбрал спагетти.
О нет. С ней всё будет хорошо?
А с ребёнком?
С ней всё в порядке.
Это просто… мера предосторожности.
Хорошо.
Потому что я проделала
весь этот путь не для того,
чтобы разбираться
с всякой эмоциональной хренью.
Если хочешь, чтобы этим
кто-то занимался, найми менеджера.
Тем не менее, я побывала в Нью-Йорке,
посетила парочку шоу
и надумала заскочить к тебе, проведать.
Никто не сказал мне, какая это жуткая
боль в заднице — добираться сюда.
Думаю, есть паром, на котором
можно добраться из Бостона.
Просто ты решила приехать на машине.
Нет-нет. Я не люблю ездить
в транспорте, который перевозит
другие транспортные средства.
Это просто… кажется мне неправильным.
Во время моей
очень долгой поездки сюда
мне позвонили насчёт тебя
от Квентина Тарантино.
— Что?
— Он хочет, чтобы ты написал
сценарий для его первого мини-сериала.
«Hulu» уже дали добро не глядя.
Что?
О боже мой.
Нет-нет, Квентин же сам всё пишет.
До сего момента.
Цитирую, он сказал:
«Этот подонок пишет лучше меня».
Потом он сказал, типа,
что недавно женился,
поэтому ему сложнее делать то,
что нужно, чтобы писать,
и что ты поймёшь, о чём он
и почему писать должен ты.
Невероятно.
Тут миленько, Гарри.
Знаешь, не нужно было
ехать в такую даль,
чтобы просто сказать мне это.
Я приехала не только поэтому.
Ты изменился с тех пор,
как приехал сюда, Гарри.
Да, ты пишешь иначе.
И дело не в смене обстановки.
Тебя что-то вдохновило.
Я хотела приехать сюда
и узнать, что здесь
такого удивительного.
Нет никакой тайны.
Просто здесь так тихо, понимаешь?
Архитектурный совет
очень строг к новым постройкам,
поэтому…
тут всё будто старое,
естественное и нетронутое.
Знаешь, сюда приезжало много творцов,
чтобы найти свою музу.
Юджин О'Нил,
Мелвилл…
Художники.
Папа!
Я опять есть хочу!
Начала расти.
Оставлю тебя.
Поеду в гостиницу «Лэндс-Энд».
Сниму комнату на пару дней.
Но не волнуйся,
не стану тебя доставать.
А где тут можно поесть?
Есть одно местечко, называется «Муза».
Единственный работающий ресторан.
Ух ты, она играет всё лучше.
Урсула…
Будь осторожнее.
Тут проблема с наркотиками,
и не очень безопасно
гулять одной в тёмное время суток.
Ничего, у меня есть баллончик.
«МУЗА»
Они перестанут уже?
Алло. Ты что, глухая?
Некоторые хотят
поесть в тишине.
Боже, если бы я хотела послушать
сраный кавер на «Captain and Tennille»,
я просто покончила бы с собой,
поскольку именно их музыка и играет
в аду на бесконечном повторе.
Вы новенькая в городе.
Просто проездом?
Да.
И прошу не надо устраивать
битву местных и приезжих,
будто тут секретный город Мауи.
Здесь так не принято.
По словам местных,
если твоими предками не были те,
кто приплыл на «Мэйфлауэре»,
или те, кто основал Фалмут
ради охоты на парочку китов,
ты всегда будешь чужаком.
Мы все здесь просто проездом.
Надеюсь, мы ещё увидимся.
Милашка.
Какого хера?
Можно вас угостить?
Ты — не мой типаж.
Мне нравятся мужчины понакачаннее
и у которых по венам течёт меньше мета.
Ладно.
Извини. Прошу прощения.
Можешь просто… спасибо.
Спасибо.
— Привет.
— Боже.
Нет, не волнуйтесь.
Я не пытаюсь подкатить.
Просто…
Я дружу с портье в «Лэндс-Энде»,
и он сказал,
что вы — агент из Лос-Анджелеса.
Я писатель.
Зайчик, у тебя больше шансов
трахнуть меня,
чем заставить подписаться на это,
и в обоих случаях
я должна быть в коме.
Просто прочитайте сценарий.
Ну, то есть, я слышал, многие говорят,
что вы можете сказать, хорош ли кто-то,
прочитав первые десять страниц.
Господи, коммерческий сценарий?
Предполагаю, это первый
написанный тобой сценарий?
Это первый законченный сценарий.
Но я закончил ещё четыре
за последние пару дней.
Правда?
Довольно продуктивно.
Ты был под метом?
Я не употреблял с тех пор,
как начал писать.
Просто вдохновился «спокойной,
целостной архитектурой»?
Ладно, давай сюда сценарии, хорошо?
Прочту их сегодня вечером.
Ну, или использую
для растопки камина. Живее.
— Вот.
— Серьёзно?
Спасибо.
И всё же не могли бы вы
не сжигать их, пожалуйста?
— Всё, пока.
— Ладно.
Пока, пока, пока.
Ништяк!
Когда в последний раз
ты был под кайфом?
Несколько дней назад?
А последняя твоя работа…
не считая сосания членов?
Нет.
Я блондинка, но не дура.
Обдолбанные нарики,
которые моются только во время дождя,
не пишут сценарии
стоимостью три миллиона долларов,
наподобие того, что ты мне дал.
Можешь, конечно, рассказывать мне
про Чарльза Буковски
и Хантера С. Томпсона сколько влезет,
но те парни — исключение.
Может быть, есть куча талантов,
которые ещё не раскрылись.
Херня.
Талантливых сценаристов в мире
меньше, чем астронавтов.
Есть несколько отличных, много ужасных
и куча проходняка,
которые переходят
с одного телеканала на другой.
Мой клиент Гарри был
одним из таких сценаристов,
пока не приехал сюда.
А теперь он — ебучий Марк Твен.
И я знаю, что за Дельфин и Русалка
были вчера вечером возле пианино.
Я присутствовала на вручении Остину
двух премий «Тони» в прошлом году,
а на любовные романы Белль
я как-то вздрочнула пару раз,
когда интернет отрубался.
И вот теперь, внезапно,
местный торчок-долбоёб
пишет фильмы, которые
могут быть запущены в производство
без переписывания.
Прости, корешок, но здесь творится
что-то неладное,
и я хочу знать, что именно.
Вы, ребята, продаёте свои души дьяволу?
Это пришельцы?
Маленькие эльфы-писатели?
Потому что, честно говоря,
я бы поверила во что угодно из этого,
кроме того, что ты действительно
настолько талантлив.
Есть одни пилюли.
И если у вас есть хоть какой-то дар,
то когда вы её примете,
он раскроется ещё больше.
И ты знаешь, что Гарри, Белль и Остин —
все принимали эти пилюли?
Белль и Остин — точно.
Я украл таблетки у Белль.
Мне нужно, чтобы ты украл ещё,
и мне нужен их источник.
Я смогу уйти и открыть
собственное бутик-агентство,
если буду снабжать
этими пилюлями Голливуд.
Вы не понимаете. Это…
Это полный пиздец,
что происходит, когда их принимаешь.
Я представляю продюсеров «Холостяка».
Пиздец — это моя специализация.
А теперь достань мне этих таблеток,
или эти твои сценарии
отправятся прямиком в мусорку.
Привет, дорогуша.
Мы насчёт коллекции монет.
И?
Обалдеть.
Да тут прямо шведский стол.
А это что-то новенькое.
Заканчивай. У меня дедлайн горит.
Почему мы остановились?
Для кого эта кровь, Гарри?
Для Альмы.
— Моей дочери.
— Что?
Да вы издеваетесь.
Сколько ей?
Девять.
Ты ебанулся?
Она стащила одну, пока меня не было.
Вот видишь, Остин?
Он — не плохой родитель,
он просто не бывает дома.
Она талантливее нас троих,
вместе взятых.
Да будь она хоть следующим Моцартом.
Я не доверю своё будущее
и следующие три книги,
которые обязалась написать,
её маленьким девичьим ручкам.
И что же я должен сделать?
Больше никаких таблеток для неё, Гарри…
Совсем.
Не наёбывай нас, дорогуша.
Некоторые свои лучшие вещи я написала,
упившись юной, чистой кровью.
Хорошо.
Я вас понял.
Молодец.
Он не оставляет нам выбора.
Согласна.
Он должен умереть.
И дочурка тоже.
Говорят, они — просто объеденье.
На твоём месте я бы шёл дальше.
Я тут уже два часа,
и единственная движуха была,
когда две чайки подрались
за мёртвого налима.
Чё с тобой, Микки?
Ломка, что ли?
Да у меня нет нифига.
Какого хуя?
Микки, какого хуя?
Думал, можешь меня обнести?
Да всю твою семейку о колено переломлю,
тощий ты наркоша-идиот.
Лежать!
Ты как сюда попала?
У тебя на двери замка нет.
Что логично,
учитывая, что ловить тут нечего,
кроме сифилиса.
Я не одну книгу написала про всякие
убогие лачуги в дикой глухомани.
Но даже используя
всё своё впечатляющее воображение, —
благодаря которому я склонна
порой преувеличивать, признаю, —
я бы не смогла представить
более неуютное жилище,
чем твоё, Микки.
И как тебе только удаётся не пытаться
покончить с собой каждое утро?
Мне нужно привести себя в порядок.
Моя работа состоит в том, чтобы делать
моих персонажей несчастными.
Чем более жестоко я с ними обхожусь,
тем лучше выходит история
и тем лучше продажи.
Но я предпочитаю,
чтобы в реальной жизни всё шло просто,
гладко и было разложено по полочкам.
Этой зимой
привычный порядок полетел к чертям.
Наши пилюли сейчас так же в ходу,
как леденцы от кашля на рейв-вечеринке.
Слушай.
Прости, что украл пилюли.
Но взгляни на меня…
я не стал одним из тех
бледных чуваков, что бродят вокруг.
Со мной всё хорошо.
Одной агентше из Голливуда
понравились мои сценарии.
Она их обожает.
Теперь я — один из вас.
Дорогуша,
ты — лишь бумажный самолётик,
тогда как я — 747-ой «Боинг».
Не вздумай полагать,
что ты хоть чем-то на меня похож
только потому,
что немного научился летать.
И всё же…
профессиональная этика обязывает
тебя выплачивать мне процент.
Каждый раз, как будешь убивать,
приноси мне
термос-другой тёплой кровушки.
Только сам термос дай.
Твоя нищета попросту оскорбительна.
И ещё кое-что.
Первой убей ту агентшу.
Заставь её умолять сохранить ей жизнь.
Заставь молить о пощаде,
а затем прикончи.
Не люблю, когда критикуют моё пение.
У нас ещё один.
Я нашёл свидетеля.
Говорит, это была драка один на один.
Ну да.
Я всё видел.
Я был слишком далеко,
чтобы рассмотреть лицо,
но всё было ясно как день.
Два голубка повздорили.
Что вы делали на пляже?
Впитывал цвета.
Меня зовут Холден Вон.
Я — дизайнер, ответственный
за интерьер почти всех
шикарных домов в этом городе.
Когда мне требуется вдохновение,
то я отправляюсь на пляж
и «впитываю» цвета.
Цвет волн,
неба, песка.
И как же ощущаются цвета?
А как ощущается любовь?
Как ощущается Малер?
А идеальное кресло работы Жана Пруве?
Милочка, если вы спрашиваете,
то вам не дано этого понять.
Простите, что не знала, кто вы.
— Это моя первая зима здесь.
— Да ничего.
Обычно я приезжаю сюда летом,
но моя дражайшая борзая, Марли,
скончалась в моём доме на Манхэттене,
и я не могу туда вернуться,
пока как следует не поскорблю.
Впрочем, мне нравится это место зимой.
Как-то поспокойнее.
Если не считать тех странных
бледных существ, похожих на бомжей
в шмотках периода
расцвета героинового шика.
Не могли бы вы зайти в участок,
— чтобы дать показания?
— Нет.
Я только что это сделал.
Ты пришёл, чтобы меня убить
и выпить мою кровь?
Я не хочу этого делать.
Ну, вы, вроде, ничего так.
На самом деле, может, порекомендуете
кого-то из своих коллег?
А то не хотелось бы вот так испортить
потенциальный взлёт моей карьеры.
Само собой, только вот не уверена,
что они тоже добьются для тебя
работёнки на ремейке «Спиди Гонщика».
Вы издеваетесь?
«Спиди Гонщик» — это же
буквально голос моего поколения.
Обожаю его.
Когда я был маленьким,
то переворачивал два стула
и представлял, что я — Спиди,
а мой плюшевый мишка — Чим-Чим.
Я даже назвал этого мишку
в честь Чим-Чима.
Да, как скажешь,
это всё задротская фигня,
на мой взгляд.
Но его решили переснимать,
и я отправила киностудии твой сценарий.
И они тут же захотели тебя нанять.
Поверить не могу.
Это всё похоже на сон.
Кто-то готов платить за мою писанину?
Будто…
я наконец что-то из себя представляю.
Ну, только если не убьёшь меня.
Но мне от тебя нужна не только пощада.
«Спиди Гонщик» стоит гораздо большего.
Мне нужен источник.
Кто-то же делает те пилюли —
мне надо встретиться с этим человеком.
Ну…
мне об этом ничего не известно.
Ну ты и пиздобол, Микки.
Это некий Фармацевт.
Я знаю, где находится его дом,
но вот какое дело.
В наших краях есть два правила.
Не воровать лобстеров из чужой ловушки
и не приближаться к тому дому.
Ну, Фармацевт захочет со мной
встретиться, кем бы он ни был.
Я принесу ему или ей
баснословное богатство.
Когда будешь уходить,
закрой дверь, пожалуйста.
Ты похожа
на распространительницу «Avon».
А ты похож на ушлёпка.
Ни то, ни другое меня не интересует.
Я не продаю косметику.
Я хочу продать вам увеличение охвата.
Я сейчас тебе пинок под жопу продам,
если не уберётесь отсюда.
Хотя забудь про деньги.
Я даже бесплатно это сделаю.
Ладно, хорошо. Можете нас прогнать.
Буду рада пойти в полицию и предложить,
чтобы они заглянули
с расспросами о вашей деятельности.
Мне нужно всего пять минут.
Не люблю чужаков.
Вот почему я переехала сюда,
в самую залупу Массачусетса,
чтобы не иметь дел с незнакомцами.
Ну, мы же не несём ответственности
за всех, кто стучится в твою дверь.
Что ей было нужно?
Она предложила мне сделку.
Разве вы не хотите зарабатывать больше,
чем все эти паразиты платят вам
за ваши пилюли?
Благодаря вам они получают миллионы.
Разве не стоит брать с них комиссионные?
И как же мне это устроить?
Если вы не заметили,
моё дело не предполагает
чёткого бухучёта.
Этим займусь я, дорогуша.
А вам нужно лишь поставлять
столько пилюль, сколько попрошу.
Кстати позвольте поинтересоваться:
как вы их изобрели?
Не позволю.
Авторская рецептура.
Патента на неё нет, ничего такого.
Даже письменной копии.
Так что удачи с тем, чтобы её украсть.
Она может послать их
в лабораторию на анализ.
Так она лишь узнает ингредиенты,
но не то, что я с ними делаю.
Похоже, что меня интересуют
подробности производства?
Я лишь заключаю сделки
и делаю людей богачами.
Можно даже не включать тех,
кто уже у вас закупается.
Позвольте выбрать 15-20 человек
из пула моих авторов,
заключим с ними эксклюзивный договор.
Как только они начнут принимать пилюли,
будете получать 10% их заработка,
плюс отступные за расторжение контракта.
Вы станете
самой богатой женщиной на Кейп-Коде.
Неплохое предложение.
Ты его приняла?
Нет.
Говорила же, не люблю чужаков.
Меня устраивает текущее положение дел.
Мне нравится, когда всё на расслабоне.
А этой сучке до расслабона —
как до Луны.
И если вы с ней не разберётесь,
больше пилюль не получите.
Ну, так не пойдёт.
Что нам прикажешь делать?
Она должна умереть.
Как и этот её карманный наркоша.
И тот голливудский мудила,
что притащил её сюда — тоже.
Что насчёт его жены и дочки?
Блядь.
Их тоже убейте.
Спасибо, что согласилась, Урсула.
Дорис там одна уже слишком долго.
Я только проведаю её и мигом вернусь.
Максимум через пару часов.
Ну, минимальный заказ
на работу няней — четыре часа,
а ещё я очень дорого беру за услуги.
Не волнуйся, мы будем в порядке.
Научу её играть в джин-рамми.
Отлично.
Поторопись.
Я голодна.
Эй, Альма.
Я бы с радостью с тобой потусила,
но выжата как лимон.
Давай я прилягу ненадолго вздремнуть,
а потом уж чем-нибудь займёмся?
Ты слишком много занимаешься.
Позависай в TikTok,
или что там нынче детишки делают.
Привет, малышка.
Можно зайти
и немного с тобой поболтать?
«Альма» — такое красивое имя.
Такое старомодное.
Как и у твоей мамы.
«Дорис».
Почему именно такие?
Полагаю, из чувства ностальгии.
Альма, я знаю, что происходит.
Хотя и не понимаю этого.
Не думаю, что всё началось
с тебя или твоего отца,
но мне известно, что вы причастны.
Все эти убийства по всему Кейп-Коду.
Наркоманы,
проститутки,
те, по кому никто не станет скучать.
Те, о ком никто не будет справляться,
если они исчезнут.
Но это тоже люди, Альма.
У них есть матери
и семьи, которым когда-то
было до них дело.
Ты — ребёнок, так что на тебя
нельзя возлагать ответственность.
Но я хочу понять.
Зачем?
Это что, секта?
У тебя какое-то заболевание крови?
У вас была когда-либо мечта?
Я хотела стать
первой женщиной-десантницей.
Но опережала своё время лет на десять.
Когда вы были на войне,
то убивали людей?
Они были врагами.
Это не считается убийством.
Скольких вы бы убили,
чтобы стать десантницей?
Могу поспорить, вы бы убили
население целой страны.
Альма, я отвезу тебя
в полицейский участок.
И когда твой отец придёт за тобой,
то я его арестую.
Так что прошу, не усложняй всё.
Рамми!
Привет, папуля.
Я научилась играть в джин-рамми.
Налей-ка себе выпить, Гарри.
Надо поговорить.
Рамми!


Серия 4

ОКТЯБРЬ. ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД.
Приветик.
Норман Мейлер жил
буквально через два дома.
Однажды я видел,
как он откусил ухо Рипу Торну.
Уже кажется,
что это было в другой жизни.
Если вам хочется более людное место,
могу показать домик на другой улице.
Но, в любом случае, к ноябрю даже там
становится так тихо,
что слышен комариный пердёж.
Мне такое по душе.
Предпочитаю уединение.
Как тут с вентиляцией?
В старых домах обычно душновато.
Вы писательница?
Художница?
Отшельница?
Понимаю, что вы тут
как раз из-за отсутствия
какой-либо общественной жизни.
Я-то тут уже 50 лет.
Раньше, бывало, идёшь по улице,
а какие-то мальчишки трахаются
прямо на крыльце дома,
словно на какой-то извращённой
картине Нормана Роквелла.
Вот тогда была настоящая
гомосексуальная Америка.
Теперь тут только семейки.
И гетеро-, и гомосексуальные.
Устраивают пробки из колясок
всё грёбаное лето.
Я только уволилась
из лаборатории в Провиденсе.
Так вы, типа, химик?
Я прошла через ужасный развод.
Так что мне просто нужно побыть одной.
Давайте без этой херни.
Химик из большого города
ищет себе тихое местечко
с хорошей вентиляцией, в городе,
где единственное процветающее
дело восемь месяцев в году —
это наркота и депресняк.
Звучит так, будто эта дамочка решила
начать варить мет.
У меня докторская степень Гарварда.
Наркотики не принесут денег больше,
чем я обычно получаю.
Хорошо.
Ведь у нашего шерифа нюх на наркоту,
как у свиньи — на трюфели.
Мне просто хочется тишины.
Я беру этот дом.
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
СМЕНА КАДРА
УХОД В ЗАТЕМНЕНИЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Знаешь того парня, Текса?
С доков.
Только не говори мне, что он из Техаса.
И как ты догадался?
Короче, он научил меня одной фишке.
Прямо перед тем, как кончать,
нужно надавить на место
между яйцами и анусом,
и если сделать это вовремя,
то кончишь два раза подряд.
Но денег ты с меня возьмёшь
только за один раз, верно?
Ага.
Я не твоего уровня.
Отвали.
Ну, может, хотя бы десятку подкинешь?
Я сказал отвали, торчок.
— Привет.
— Привет.
Я в городе недавно, и у меня
есть пара лишних купюр.
С девушками работаешь?
Да. Прошу.
Да я прям джентльмен.
Ничего не трогай.
Так, чего хочется?
Большинство услуг идут
по стандартной ценовой шкале.
За оральный секс — 50.
За классику — 100.
Но у меня сейчас действует
акция в честь Хэллоуина.
Всё по 20 долларов.
Но Хэллоуин только через неделю.
А у меня это сезонное предложение.
Я просто хочу с тобой поболтать.
Я заплачу за твоё время.
Договорились.
Расскажи о своих мечтах.
В смысле, что во сне вижу?
Нет, чего желаешь.
Никогда не хотел стать моделью
или играть за «Янкиз»?
Думаешь, я мог бы стать моделью?
Нет. Но что-то в тебе должно быть.
У всех есть это «что-то».
Ну, я вроде пишу.
И ты хорош в этом?
Не знаю.
Я, как бы, пока не показывал
свои сценарии кому-либо.
Но, думаю, я довольно неплох.
А ты что, продюсер или типа того?
Я инженер-биохимик.
Последние девять лет работала
на армию США,
пытаясь понять и взломать
«код» творчества в человеческом мозге.
Стране нужно больше творческих солдат?
Меньше.
Никому не нужны мыслящие солдаты.
Но поняв, как блокировать
творческое мышление,
мы также поняли, как его высвобождать.
Провели кучу исследований,
начав с изучения, так сказать,
одарённых талантом.
Каждый из этих людей
говорил одно и то же.
Они не знают,
откуда приходит вдохновение.
А я знаю.
Затылочная доля.
У талантливых людей там более плотные
и многочисленные скопления нейронов.
Будь ты хоть Уилл, мать его, Шекспир.
Если я хорошенько ударю
тебя в это место,
ты больше ничего не напишешь.
Тогда я начала разработку препарата,
нацеленного на эту область.
Чтобы заставить нейроны
в этой части мозга
двигаться в 10, 50, 1000 раз быстрее,
чем обычно.
И это сработало?
Мы начали тестирование на приматах.
И да, это сработало.
На некоторых обезьянах.
На тех, чьи показатели
когнитивных способностей
были высоки ещё до препарата.
Они внезапно научились играть
сложные произведения по нотам.
А что случилось с теми, ну,
на ком не сработал препарат?
У них сильно повысилась агрессивность.
И жажда крови.
Они разрывали своих собратьев на части.
Думаю, препарат по-разному влияет
на талантливых и бездарных людей.
Будто те, кто обделён талантом,
мирятся с его нехваткой до тех пор,
пока не сталкиваются
с его наличием у кого-то.
Тогда их бездарность сводит их с ума.
Так что…
Хочешь попробовать?
Ну нахрен!
А, может, ты из одарённых?
Спасибо, но нет.
Можно мне мои деньги?
Зима длинная.
Буду давать по 50 долларов за каждого,
кого ты уговоришь принять
этих чёрных красавчиков.
Может, мне сегодня спеть?
Как думаешь, у них есть
что-то из Джоан Баэз?
Вау, Джоан Баэз.
Погоди, разве от пения
у тебя не становится хуже кашель?
Да, но…
хорошие новости в том,
что уже октябрь, а бронхит у меня был
всего пять раз за этот год.
Вот так достижение, Карен.
У меня всегда депрессия
в такое время года.
Нет, нет.
Я обожаю это время.
Все ублюдки сваливают из города,
галереи закрываются, и…
картины в них не подтрунивают
надо мной, когда я прохожу мимо.
Думаешь, ты талантлива?
Вот если бы тебе
что-нибудь помогло,
смогла бы ты писать картины,
достойные галерей?
Нет.
Нет, я — дерьмо, внутри и снаружи.
Может, кто-нибудь споёт уже,
а то я сейчас усну от скуки.
Привет.
Я певец.
Я от Микки.
Добро пожаловать на наше последнее
мероприятие в рамках
Октябрьского фестиваля чтения.
Некоторые приезжают на Кейп-Код,
чтобы насладиться осенней листвой,
другие же — за свежей клюквой
или ради прогулки по дюнам.
СЕГОДНЯ: АВТОГРАФ-СЕССИЯ БЕЛЛЬ НУАР
Но авторы, которых
мы рады приветствовать,
и которые прочтут здесь
свои новые произведения,
ничуть не хуже
всех достопримечательностей.
Поприветствуйте Белль Нуар,
самиздатовского автора
любовных романов,
которая прочтёт нам
отрывок из своей новой книги,
«Вишнёвое древо Марты».
Это довольно-таки пикантное переложение
истории Джорджа и Марты Вашингтон.
Благодарю.
Я прочту вам отрывок из 17-й главы.
Марта подозревает, что Джордж спит
с одной из служанок.
И, обыскав кровать служанки,
она обнаруживает
деревянный зуб Джорджа.
Вместо того,
чтобы разобраться с Джорджем,
она решает сама соблазнить служанку.
«“Я не могу солгать”.
“Я не могу солгать”.
Шептал ли он эту ложь
бедненькой Пенелопе,
когда врезался в неё своими чреслами?
Лгал ли он, что любит её?
Лгал, что она “та самая”?
Лгал, что никогда не лгал?
Единственное,
что отвлекло её от таких мыслей,
так это нежная кожа
грудей и животика Пенелопы,
пока Марта целовала волосатую заводь
меж ножек молоденькой служанки».
ЗАКРЫТО В СВЯЗИ С ОКОНЧАНИЕМ СЕЗОНА.
УВИДИМСЯ В АПРЕЛЕ!
Для кого подписать?
Для Фармацевта
Вы хорошая писательница.
Как мило с вашей стороны.
У вас есть потенциал.
Скажите это издательствам.
Ты обещал прийти на мои чтения.
Мне тошно от твоих книжек.
Тебе тошно слышать,
как твоя жена говорит о сексе?
Да, особенно в этой книге.
Я теперь не могу смотреть
на однодолларовую купюру и гору Рашмор
без рвотных позывов.
И сколько же ты книг продала?
— Одну.
— Ёб твою мать.
Я у тебя мог эту книгу дома купить,
чтобы не нужно было ехать на эту херню.
Это не херня.
Это моя мечта.
Чего ты от меня хочешь, Белль?
Я же здесь, так?
Я согласился вложить кучу денег,
отложенных на нашу пенсию,
в этот тупой книжный тур,
в котором мы продали шесть книг.
Хочешь, чтобы я поддержал твою мечту?
Вот он я, поддерживаю как, блядь, могу.
И я тебе за это благодарна.
Но разве ты не понимаешь,
что я это делаю для нас обоих.
Может, я следующая Даниэла Стил.
Она зарабатывает миллионы долларов.
И сколько раз она была замужем?
Четыре, может, пять раз.
Что ж, у тебя есть шанс
хоть в чём-то стать на неё похожей.
Давай вернёмся в отель, освежимся
и понаблюдаем за закатом из «Музы».
Я слышала, там прекрасно.
Хочешь, чтоб я пососал хуёв,
пока мы там?
Что? Нет.
Тогда зачем ты меня приглашаешь
в бар для пидоров,
чтобы заняться там чем-то гейским,
типа наблюдением за ёбаным закатом?
Я хочу заняться чем-то интересным,
например, пойти в тур
по песчаным дюнам с привидениями.
Звучит страшно.
Не хочу, чтобы у меня были кошмары.
Мне нужно выспаться до следующей
остановки тура в Виньярде.
Знаешь, почему я так на тебя злюсь?
Не из-за тупого книжного тура
или того факта,
что ты целыми днями пишешь о сексе,
а член мой не трогала года два.
А потому, что ты слабая,
и перепуганная,
и скучная.
Я такая же, какой была,
когда ты женился на мне 40 лет назад.
Все эти 40 лет я был на работе.
А теперь, когда должен
торчать с тобой всё время,
я не выдерживаю.
Слышала, у них вкусные кальмары!
Привет.
Прикольный цвет лака.
Не против, если я присяду?
Ты кто, проститут?
Я написала книгу о таком,
он в итоге переспал с главой КГБ,
а потом стал главой ЦРУ.
Прекрасно.
Я бы почитал такое.
Отправлю тебе копию.
Зря теряешь время. Я замужем.
Стойте.
Я вас знаю.
Вы та писательница,
у которой были чтения
в книжном, так?
— Ты там был?
— Вообще-то, нет.
Меня больше не пускают туда после того,
как я украл «Драматургию для чайников»
не так давно,
но я видел вас сквозь витрину.
Ты тоже пишешь?
Бывает, но не так, как вы.
Вы — настоящая,
издаваемая писательница.
Которая сама себя издаёт.
Ну, знаете,
просто закончить книгу —
уже успех, да?
Давай возьму тебе выпить.
Да.
Знаю, говорят,
что каждый может быть писателем,
мол просто сиди и пиши,
но это не делает из тебя писателя
Поймавший мяч ребёнок — не бейсболист
так же как и донор спермы — не отец.
Знаю, я не величайшая
в мире писательница.
Почти все мои книги — шлак, но…
Я писательница. Я знаю это.
От этого не убежать.
Даже если это разрушит мой брак,
даже если я разорюсь,
даже если ни одну
мою книгу не продадут —
такова я.
Можно вопрос?
У тебя есть кокаин?
Я всегда хотела попробовать,
а ты похож на наркомана.
Без обид.
Порядок.
Так и есть.
Но нет, кокса нет. Но…
У меня есть кое-что получше.
«Кровавую Мэри».
Чел, ты плоховато выглядишь.
Нездоровится.
Видимо, эта стерва Карен
заразила бронхитом.
Уверен? Она говорит,
что не болела в последнее время.
Меня сейчас стошнит.
Я так счастлива.
Да, из-за наркоты.
Тогда я хочу ещё.
Да, слушай,
это так не работает.
Первый раз — лучший, а потом
ты кончаешь вечной
погоней за тем кайфом,
а догнать не можешь.
Бред собачий.
Знаешь, я…
Я знаю того, кто даст
тебе кое-что другое.
Оно сделает тебя счастливой навсегда.
А почему ты тогда не принимаешь это?
Потому что… это не для меня.
Это только для таких людей, как ты.
Для творцов.
Мы уже полчаса ждём.
Я сначала хотела прочесть это.
Вы талантливы.
— Спасибо.
— Я еле удержалась,
чтобы не подрочить на тройничок
Джорджа, Марты и Бена Франклина.
Мне всегда нравились
мужчины покрупнее.
Микки рассказал о моём предложении?
Исполнить все мои мечты.
— Я в деле.
— Хотите узнать
о побочных эффектах?
Я знаю, что талантлива.
Таблетки приводят к своего рода жажде.
Они вызывают агрессию
даже у якобы хороших подопытных.
Мне бы это не помешало.
По словам моего мужа.
Прошу, мне это нужно.
Эффект недолговечен.
Вам нужно будет продолжать
принимать их, как только он спадёт.
И вам придётся задержаться в городе,
чтобы я могла вас изучать.
Всё что угодно.
Чтобы найти моё предназначение.
Это Рэй. Оставьте сообщение.
Мудак.
СТРАНИЦА 427. СТРАНИЦА 248.
…ТЕ УВЯДШИЕ ЦВЕТЫ С ЕЁ СВАДЬБЫ…
ЕЁ ПРЕДАЛИ, НО НЕ ПОГУБИЛИ.
СТРАНИЦА 436. СТРАНИЦА 437.
…ВАЖНЕЙШИЙ ЧЕЛОВЕК В ЕЁ ЖИЗНИ — ОНА САМА.
КОНЕЦ.
Доброе утро.
Что с тобой?
Я написала книгу этой ночью.
Полностью, и она…
потрясающая.
Бред.
Дай глянуть.
Это не ты написала.
Что?
— Да, я.
— Не может быть.
Она хороша.
Это я написала!
Я вышла в свет, танцевала,
закинулась метом,
познакомилась с фармацевтом
и прекрасно провела время!
И придя домой, написала это!
А ты где, блядь, был?
Я поехал на дюны,
напился,
встретил женщину,
которая не одевается как училка
и трахал её прямо на песке
до потери сознания.
Потом мы проснулись
и снова трахались.
А сейчас я пойду в душ.
Соберу свои вещи.
Поеду в другую гостиницу.
И трахну её в третий раз.
Потому что этот брак…
не спасти.
Что?
Тебе есть что сказать?
Что именно вы чувствовали?
Не знаю. Ярость?
Как Храброе Сердце или дикий зверь.
Но я не из-за этого напала на него.
А из-за чего?
Из-за жажды.
Я чувствовала запах
его крови через кожу.
Я бы умерла, не выпей я её.
Интересно.
Неудивительно, но интересно.
Вы знали, что так будет?
После вспышек ярости
приматы пили кровь своих жертв.
Вскрытие тех из них,
кто не успел испить крови,
показало истощение
запасов натрия, калия,
кальция и магния в их крови.
Я не была уверена, имеет ли это
такой же эффект на людей…
но всё логично.
Мне придётся пить кровь,
чтобы продолжать писать так же?
Вы перестанете
принимать пилюли из-за этого?
Что было, когда вы выпили
кровь своего мужа?
Я села и…
написала первые 50 страниц
второй части моей книги.
Мне было наплевать на Рэя.
Я просто должна была писать.
Первым делом
вы должны
избавиться от тела вашего мужа.
Идём.
Нет-нет-нет! Назад, назад, назад.
Боже.
Ваши волосы выпали сами по себе?
Большая часть.
Остальные я сбрил.
Иначе я бы выглядел как
Рифф Рафф из «Шоу ужасов Рокки Хоррора».
У вас довольно бледная кожа.
Возможно, форма анемии.
Как ваше самообладание?
Проявляли ли вы
агрессию по отношению к кому-либо?
Нет.
Я грёбаный буддист.
Я хочу быть как Боно
и помогать людям своей музыкой.
Мне нужны ещё пилюли.
Ваша доза была слишком маленькой.
Я ещё никогда не испытывал такой ломки.
Я уже говорила,
что протокол устанавливаю я.
И вы не получите пилюлю до пятого дня.
Сейчас — третий.
Что вы со мной наделали?
Почему это происходит со мной?
Пожалуйста, дайте мне дозу.
Всего ещё одну.
Вы часть очень важного исследования.
И вы вызвались на это добровольно.
По правде, я не знаю,
что с вами происходит,
или что произойдёт дальше.
Всё, что я знаю —
никаких пилюль в течение двух дней.
А если я умру раньше?
Мне ужасно холодно.
Я не могу перестать дрожать.
Разве так должно быть?
Сейчас октябрь.
На вас лёгкий пиджак
Купите себе, блядь, нормальное пальто.
Классный наряд.
Майкл Стайп в образе вампира.
Или Дядя Фестер с анорексией.
Вы хотите татуировку?
Я делаю их в подсобке.
Могу набить вам крылья летучей мыши
или смерть с косой, танцующую на руке.
Мне нужно пальто.
И у меня особо нет денег.
У меня есть кое-что.
Они выглядят дорогими.
Были дорогими в 80-х.
Все модные геи Нью-Йорка и Бостона
приезжали сюда, чтобы размахивать
своими хренами и радужными флагами.
Потом все они умерли
и оставили гардеробы,
полные этих высококлассных шмоток.
Когда в город приехали яппи-натуралы,
они опустошили гардеробы
и пожертвовали всё это нам.
Я надеялась продать несколько вещей
под Хэллоуин, но желающих не нашлось.
В принципе, я отдам вам одно,
лишь бы от него избавиться.
Вы плохо выглядите.
Помолитесь со мной?
Ага.
Мужик, потрясный костюм.
Конфеты в…
Проходите.
Что случилось?
В четвёртом разделе контракта,
который вы подписали
для участия в исследовании,
говорится, что вы имеете
полную конфиденциальность
в отношении всего,
что вы здесь говорите.
Я был на кладбище и…
Я не знаю, что произошло.
Я — веган.
Я не ем даже бургеры для веганов,
но я очень сильно жаждал её.
Сколько крови вы выпили?
Блядь, я не знаю!
Я убил её!
Она попросила
помолиться с ней, а я убил её!
Вы чувствовали гнев, ярость?
Да. Почему?
Вы выпили кровь,
потому что пилюли вызвали
дефицит микроэлементов.
Вы почувствовали ярость,
потому что теперь всех ненавидите.
Почему?
Говорю же, я пацифист.
Вы ненавидите всех, потому что теперь
знаете правду о себе.
У вас нет таланта.
В чём бы ни была его суть,
в вас этого нет.
Талантливым людям нужна кровь,
но их ярость проистекает
из их высокомерия
и уверенности в том,
что они лучше всех.
Гнев бесталанных же —
гораздо мрачнее, острее.
Вы ненавидите мир за мечты,
которые слишком велики для вас.
Назад, мудила.
Больше никогда сюда не возвращайся.
Не волнуйся, я уверена,
ты скоро будешь такой не один.
Как только станет известно,
что я здесь продаю,
каждый мудак, мама которого сказала,
что он может быть следующим
Элвисом или Тайлером Перри,
рискнёт попробовать
эту чёрную пилюльку.
Девять из десяти закончат
ровно так же, как и ты.
Теперь уёбывай из моего дома.
Здаров, мужик.
Никогда не смешивай текилу и мерло.
ХЭЛЛОУИН. ДВА ГОДА СПУСТЯ.
Хотите примерить?
Не знаю, наверное.
Я хочу собрать совсем новый гардероб,
создать совершенно новый имидж.
Новый парень появился?
Нет, я люблю играть на поле
предпочтительно с несколькими игроками.
Я бросила мужа несколько зим назад.
Оставила его на пляже
разорванным на кусочки.
Шучу.
Я убила своего последнего парня.
Он мог хорошо меня отыметь,
но был пиздец каким скучным.
Поэтому я выпила
его кровь досуха и сожгла тело.
Давно пилюли принимаете?
Два года. А вы?
Несколько месяцев.
Что сподвигло на новый образ?
Я всегда думала,
что женщина должна выбрать образ
до того, как ей стукнет 40,
и держаться за него.
В случае мужчин — 50 лет.
Я так и поступила.
Но в последнее время я думаю,
что это правило —
для людей без второго шанса.
Я опубликовала шесть
бестселлеров по версии «Нью-Йорк Таймс»
за последние два года,
один из которых
превратился в кинофраншизу.
«Сердце — корень горечи»,
я обожаю эти фильмы.
Что насчёт тебя, дорогая?
Как проявляет себя гениальность,
ведомая славными чёрными пилюльками?
Татуировки.
И это.
О боже! Как удобно.
Я бы тоже от таких не отказалась!
Могу устроить.
Пройдёмте в мой офис.
А после мы сменим вам гардероб.
Так я главная красотка на балу.
ВЕЧЕР КАРАОКЕ
Вход пять долларов.
Сегодня ночь дрэга.
Нам нужно заплатить артистам.
Паспорт проверите?
Не, порядок.
Спасибо!
Мы возьмём небольшой перерыв
перед нашим следующим артистом!
Дрэг-квин — это форма искусства.
Я профи.
Вы трое…
натуралы в плохих париках.
Ты в курсе, что мужчины
переодевались в женщин
со времён древних греков.
Гей-культура просто это присвоила.
Говори за себя, чувак.
Мне плевать, кто там что присвоил.
Я могу заработать на этом больше,
чем на покраске домов
или обворовывая свою бабушку.
Проблема с тобой в том,
что ты — самая
уродливая женщина из виденных мной.
А твой дрэг-псевдоним отвратителен.
Пэтти Гарнитура.
Это крутое имя.
И нахрена людям думать
о каком-то пригородном шезлонге,
пока ты для них выступаешь?
Я вот — другое дело!
Меня зовут Кристал Декантер.
Я источаю элегантность и блеск.
Не знаю, зачем
вы пытаетесь понять его,
когда вы также плохи, как и он.
А, может, даже хуже.
Далее — Пэтти Гарнитура.
Да чтоб меня.
Даже не пытайся
превзойти меня, придурок.
Что за лузер.
— Ни пуха ни ногтя, шлюшка.
— Ага.
Да он скорее с каблуков своих навернётся.
Лузер.
Так держать, подружка!
Отстой!
Лузер!
Что это?
А это важно?
Легко пьётся и поднимает дух.
Тебе не стоит быть здесь…
заниматься подобным…
будучи вот так одетым.
У меня чутьё на таланты.
Почему молодой человек
с такими способностями
поёт под фанеру
где-то в самой залупе Кейп-Кода зимой?
Я драматург.
Подмазал владельца местного театра,
чтобы поставить одну из моих пьес.
Снял квартиру, перебрался сюда,
начал кастинг, но парень просто…
исчез.
Бесследно.
Как он выглядел?
Ростом сантиметров 180, круглолицый,
всё время с раскрасневшимся лицом.
А что, вы его встречали?
Нет.
Я этим занимаюсь,
чтобы было на что купить еды
да пачку сигарет.
У меня плохо получается.
Знаю, что плохо.
Я будто мотор,
который никак не может завестись.
Я поворачиваю ключ, и слышно только…
И ничего не выходит.
Что это?
Твоя новая кнопка стартёра.
Прямая дорога к твоему «истинному Я».
А, хер с ним.
Что ты мне дала?
Как ты себя чувствуешь?
Безудержным. Бесстрашным.
Свирепым.
И голодным.
Пойдём накормим тебя,
а заодно — кое-кому отомстим.
О да.
У меня бы получилось гораздо лучше,
чем у всех сучек на этой передаче.
Пожалуйста, давайте
посмотрим что-нибудь другое?
Как и было сказано,
натуральчики вы мои:
если хотите разузнать
тонкости макияжа от Мисс Кристал,
то вы заказываете пиццу,
но я выбираю, что будем смотреть.
А мне, типа, нравится.
Охуенно драматично.
Молю, давайте включим хоккей,
пока я не начал петь номера
из «Волшебника из страны Оз»
и думать о членах.
Вы не заблудились?
Если хочешь
чего-то добиться в этом деле,
придётся тебе придумать
образ поинтереснее, дорогуша.
Хотя мне нравится её парик.
О, я не одна из ваших.
Неудивительно, что ты такая скучная.
Если слушаешь советы
от этого Мистера Тоска.
Запри дверь.
Сортир!
Ну, всех не поймаешь.
В любом случае, я уже объелась.
И чем займёмся теперь?
Теперь…
будем творить.
Так, всё хорошо.
Всё хорошо.
Переведено студией FOCS
Мы в телеграме: [@russubbyFOCS]











Серия 5

Тужься, тужься. Сейчас было хорошо.
Почти закончили.
Ещё, ещё раз, ещё один.
— Ты справишься.
— Я устала.
— У тебя получится.
— Нет.
Я рядом.
— Давай, Дорис.
— Ещё разок, когда будешь готова.
Глубокий вдох.
Ещё разок, уже почти, Дорис.
Да, да, да.
Да.
Это мальчик.
Папа, хотите?
Да, да.
Посмотрим, помню ли я,
как это делается.
Всё нормально, так и должно быть.
— С ним всё в порядке?
— Да.
С ним всё хорошо?
— Он прекрасен.
— Всё нормально.
Он идеален.
С ним всё хорошо.
А с нами?
Более чем хорошо.
Теперь всё будет прекрасно.
Я закрою глаза.
На секунду.
Хорошо.
ГРЯЗНОЕ БЕЛЬЁ
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
СМЕНА КАДРА
УХОД В ЗАТЕМНЕНИЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Как ты себя чувствуешь?
Как труп.
Ну, не совсем.
Не понимаю. Что ты здесь делаешь?
Урсула была в городе,
чтобы просмотреть со мной
несколько новых предложений,
и задержалась, чтобы помочь.
— Я хочу его поддержать.
— Аккуратно.
Да, пожалуйста. Спасибо.
Это единственное,
что я так долго держала,
кроме коктейля или обиды.
Осторожно.
Вот так.
Привет.
Наверное, стоит подумать об имени?
Стойте, что…
Что я здесь делаю?
Нет, мы не…
Мы не должны быть здесь.
Мы не должны быть здесь.
Мы должны быть в Хайяннисе.
А ты должен быть в Нью-Йорке.
— Мы договорились.
— Слушай, Альма.
Почему бы тебе не спуститься
вниз с тётей Урсулой,
чтобы помочь мне с выпивкой?
Пойдём.
Милая, слушай, доктора беспокоились,
что у тебя может проявиться
послеродовое кровотечение.
Тебе нужно быть в месте,
где вокруг будут люди,
и ты целый день
можешь быть под присмотром.
Но мы ведь…
Это место. Мы решили, что…
Послушай, через две-три недели
тебе станет лучше,
и мы сможем поговорить о том,
что будем делать дальше.
Но сейчас — никаких споров.
Так будет лучше для тебя и ребёнка.
Здесь ты в безопасности.
Все мы.
Обещаю.
Микки?
Во плоти.
И из чьей же плоти ты состоишь, Микки?
Подвезти?
Вот это дело. Хорошо.
Давай сумку. Дай мне сумку.
Ну же, я джентльмен. Давай.
Выглядишь просто нелепо, Микки.
Да.
Поехали.
Куда направляешься?
— На берег.
— На берег?
Ты же не будешь входить в воду
или делать что-то глупое, верно?
Вообще-то, я собираюсь его нарисовать.
Как тебе?
Больше всего похоже на «Мак-5».
«Мак-5»?
Машина Спиди-гонщика.
«Форд GTL» —
самый близкий аналог из реальной жизни.
Студия дала мне её в аренду.
В исследовательских целях.
Значит, у тебя фильм.
Фильм?
Фильм — это только на закуску, детка.
Студия планирует целую
расширенную вселенную «Спиди-гонщика».
Фильмы, сериалы, видеоигры,
тематический парк.
И угадай, кого они хотят за рулём.
Только недавно всё,
что у меня было — зависимость
и запущенная ситуация с вшами.
Теперь у меня собственная вселенная.
Поздравляю.
Знаешь,
нам понадобится
много хороших художников,
чтобы всё создать.
Ты можешь быть одной из них.
Слушай, штаб-квартира
сценаристов находится в Лос-Анджелесе,
и я тут обдумывал кое-что.
Зацени. Есть план.
Ты и я, местечко в Пэлисейдс,
вечеринки, премьеры —
влиятельная пара.
Все голливудские штучки.
Чёрт, к Рождеству
мы уже будем заправлять городом.
Типа, что в этом плохого?
Плата за вход, вот что.
Всё может звучать дерьмово,
если концентрироваться
на плохом, Карен.
Останови машину.
Останови. Я хочу выйти!
— Да ладно тебе.
— Я хочу выйти.
Останови машину.
Удачи с твоей вселенной.
Мудак!
Всё хорошо.
Малыш, всё хорошо.
Я с тобой.
Всё нормально, малыш.
Всё…
Хорошо.
Господи.
Альма!
— Альма!
— Что?
Что, блядь, с тобой не так?
Это же твой брат.
Я с тобой разговариваю.
Я не причинила ему вреда, папа.
Ты им питалась.
Всего глоток.
И это правда — насчёт крови ребёнка.
Она почти не хуже пилюли.
Это Локателли, каприс в ре-мажоре,
одно из сложнейших
произведений в мире.
Парень из России даже убил себя,
потому что не мог его сыграть.
От брата не питаться.
Даже не прикасайся к нему. Поняла?
Я поняла!
Я пытаюсь удержать эту семью вместе,
в очень сложных обстоятельствах.
Твоя мать вчера тебя увидела.
Я всё ещё не понимаю,
зачем ты носишься с ней.
Она нам не нужна, тем более сейчас.
Прекрати так говорить.
Мы пытаемся быть великими, папа.
Люди как она
просто хотят прожить день.
Позавтракать, сходить
за покупками, проверить Facebook.
Мы хотим от жизни большего.
Это не имеет значения.
Если ты хоть раз снова
даже подумаешь
сделать нечто подобное —
пилюли тебе не видать.
Проснулась.
— Где малыш?
— Вон там.
Похоже, у тебя
были какие-то безумные сны.
Сны?
Ага, что-то про то,
Альма съела ребёнка.
Держи супчик.
Осторожно.
Мне снилась Альма?
Нет, я видела Альму. Видела её.
Видела…
Я видела Альму.
Это было по-настоящему.
Этого не было…
Это правда. Я знаю разницу
между реальностью и сном.
Что ж, возможно,
но анестезия имеет последствия,
которые остаются ещё неделями.
Хочу сказать, что первое время
всё будет немного не так,
но не беспокойся.
Знаешь…
Как только ты вернёшься к цивилизации,
пройдёшь хорошенькую чистку —
всё разрешится.
И когда это случится, Урсула?
Здесь небезопасно.
Разумеется, безопасно.
Как только
Гарри закончит новый сценарий.
Новый сценарий?
А что насчёт того сценария,
который он дописывал,
когда я попала в больницу?
Дорогуша,
Думаю, ты не понимаешь,
сколько мне удалось сделать
за последние недели,
чтобы устроить твоему мужу
карьерный взлёт.
Гарри на своей волне.
«Warner» дали ему
зелёный свет на фильм,
у него два готовых
проекта для «Netflix»,
а ещё он трудится
над переложением сценария
для следующего «Аватара».
Это бессмысленно.
Я не понимаю, Гарри не мог…
Гарри — не такой писатель.
Будь осторожней.
Ты начинаешь говорить
как неподдерживающая супруга.
Я не об этом.
Всего лишь.
Гарри никогда не был плодовитым.
Возможно,
что-то такое есть в здешней воде,
которой тебе бы кстати побольше пить,
учитывая, сколько ещё всего
тебе предстоит сделать с интерьером.
Это не имеет значения,
теперь ты можешь жить за счёт Гарри
и ужинать с другими дамами в лаунж-баре.
Мужчинам такое по нраву.
Я возьму.
Что? Я ещё не закончила.
А должна была.
Как женщина женщине:
сбрось вес после родов
так быстро, как только сможешь.
Оставлю тебя наедине
с этим милым пирожочком.
А что до Гарри — на твоём месте
какое-то время
я бы была послушной девочкой.
Мамочка?
Ты меня напугала.
Папа хочет, чтобы я дала тебе лекарства.
Ты в порядке, мам?
Ты мне снилась.
Это был хороший или плохой сон?
Плохой.
Может, лекарства прогонят
плохие сновидения.
Гарри?
Он сейчас работает.
Он просил дать тебе лекарства.
Гарри?
Гарри? Гарри?
— Гарри!
— Что?
Что это?
Что это такое?
Без понятия. Откуда это у тебя?
От неё.
Она дала мне её с другими лекарствами.
Она хочет отравить меня.
Она хочет убить меня и…
выпить кровь ребёнка.
Я такое уже видела.
Это послеродовые эффекты.
Гормоны делают
новоявленных мамочек бешеными.
Иногда они даже вредят ребёнку.
Ей нужно успокоительное.
Нет! Нет, я не безумна.
Я не сумасшедшая! Я знаю, что видела.
Я знаю, что видела.
Гарри, посмотри. Его нога.
На ней следы от укусов…
Взгляни. Посмотри на укусы.
Следы от укусов. Укусы…
Да это от браслета,
который повязывают на младенцев.
Эта лентяйка-медсестра поцарапала его,
когда снимала браслет.
Ух я ей и устроил,
но думаю, у неё всё в порядке.
Не ври!
Да, пап. Хватит ей врать.
Пусть она примет пилюлю.
Тогда она станет одной из нас.
«Одной из нас»?
О чём она, Гарри?
Она просто нахалка.
Нет.
Если принять пилюлю,
можно стать великим
в том, что тебе хорошо даётся.
Поэтому папа пишет все эти сценарии.
Поэтому я могу играть Паганини.
Это правда?
Правда?
— Гарри.
— Выпей, мама.
И мы будем вместе навсегда.
Ты привыкнешь пить кровь.
Это не так уж и ужасно.
Так хорошо быть великой в чём-то.
Это чудо, Дорис.
Каждую твою дизайнерская мечту
можно будет претворить в жизнь.
Ты будешь лучшей из лучших.
Хватит. Остановитесь!
Это не для неё.
Думаешь, она недостаточно хороша, пап?
Если у неё нет таланта,
ей не стоит рисковать.
Думаешь, в тебе есть что-то, мам?
Дорис!
Дорис. Милая.
Вернёмся вместе домой.
Они не навредят тебе, пока ты со мной.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Это я.
Я всё объясню.
Идём. Идём.
Пойдём же.
Идём домой.
Ты не отвечаешь
на одноразовый телефон.
Знаешь, как это раздражает?
Извини.
Наверное, выключила его.
Ладно.
Тебе повезло,
что я наткнулась на Спиди-гонщика.
иначе была бы не в духе.
Смотрю, ты много рисовала.
Наверное.
Всё впустую.
— Не нравится?
— Примерно как
расплющенные насекомые
на лобовом стекле.
Насекомые нравятся даже больше.
Как минимум,
что-то умерло ради этого.
К слову о маленьких и мёртвых…
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.
Что?
Может, ты не слышала, но Гарднеры
принесли домой
маленький комочек счастья
из больницы.
Он мне нужен.
Белль.
Пожалуйста, я…
Я не могу.
Да.
Они были здесь всё это время.
И не потому, что любят искусство.
Они не тронут тебя,
пока я в хорошем настроении.
Я не буду этого делать.
Не буду помогать
в убийстве ещё одного малыша.
Господи, ты хочешь сказать,
что я проделала
весь этот путь напрасно?
Извини.
Вот теперь я не в духе.
Ты можешь питаться кем угодно.
Любым человеком.
Необязательно ребёнком.
Послушай меня, Моне.
Кровь младенца — это эликсир богов.
Чистая.
Неиспорченная выпивкой и наркотиками.
Химозной дрянью,
которую люди именуют едой.
После крови младенцев
телятина — полная херня.
И чем дольше мы тут стоим,
тем старее она становится.
Если не сделаешь этого,
подумай, как тяжко будет рисовать,
когда у тебя не станет обоих глаз.
Прошу.
Вы хотите иметь
возможность менять шторы
в зависимости от сезона,
поэтому карниз нужен
металлический, но полегче.
Мне всё равно.
Нет, блядь. Нет.
Если не сделаешь
его исполнительным продюсером,
тогда его доля со сборов
офигенно возрастает, ясно?
Ладно, поработай над этим.
Мне нужно идти.
И о чём она только думала?
Господи.
Какой-то кошмар
в духе мамочек с курсов керамики.
Боже.
От этих ковров тянет блевать.
Надеюсь, эти ножницы —
для штор, которые
вы повесили в уборной.
Дорогая.
Ты проснулась.
Может, поднимешься
и покормишь ребёнка?
Урсула принесёт тебе суп.
Кто это?
Дизайнер многих местных домов.
Я попросил его прийти
и помочь тебе с работой.
— Анонимно.
— Мне не нужна помощь.
Конечно, нет, дорогая.
Я видел ваши рабочие проекты,
есть миленькие варианты.
Вдохновения никакого, но миленько.
Гарри сказал нам,
что вам немножко сложно
после родов.
Милая, я не хочу,
чтобы ты потеряла этот заказ.
Знаю, как он важен
для твоего будущего.
Это всё плач.
Покорми ребёнка.
Дорис.
Ты рассказал Белль, где я.
Я не знал, что это секрет.
Тяжело не лезть в твою жизнь,
когда ты заявляешься ко мне.
Знаешь, что ей нужно от меня?
Она не сказала.
У Гарднеров родился ребёнок.
Она хочет, чтобы я его украла.
— Младенцы — её слабость.
— Если я этого не сделаю,
она вырвет мне глаза.
Так укради ребёнка.
Я не могу! Никогда в жизни!
Мне страшно, Микки.
Хочешь не бояться Белль?
Так ведь? Не бояться всего и всех?
Ответ прямо перед тобой.
Что с тобой, блядь, не так?
Это с тобой что, блядь, не так?
Я хочу поступить правильно.
Я всё время делала то,
чего от меня хотела Белль.
Я заберу ребёнка Гарднеров.
— Заберёшь?
—  Чтобы спасти его.
Если я не принесу ей ребёнка,
она просто прикажет
сделать это кому-то другому.
Или достанет его сама.
Я должна удостовериться,
что она не доберётся до него.
И что ты будешь с ним делать?
Об этом ты подумала?
Заботиться.
Растить.
Я серьёзно, Микки.
Я слезу с мета.
Начну всё заново.
И ответственность за ребёнка
заставит меня быть
ответственной за саму себя.
Да уж, не уверен,
что это так работает, Карен.
Мне нужна твоя помощь.
Я не смогу сделать это в одиночку.
Боюсь, что я всё испорчу.
Гляди, у меня руки дрожат.
Почему я должен тебе помогать?
Потому что…
Потому что если ты любишь
меня, то поможешь мне.
И потому, что тебе это нужно.
— Мне «нужно»?
— Да.
Тебе нужно. Нужно
сделать что-то хорошее.
Ты должен вспомнить, каково это,
пока не стало слишком поздно.
Микки…
Помоги мне, пожалуйста.
Прошу.
Пожалуйста, Микки.
Как мы его назовём?
Мне нравится «Илай».
Илай?
Мне тоже нравится.
Ты причинила ему боль…
когда сделала то, что сделала.
Я знаю, что это был не сон.
Кровь младенцев справляется
лучше, чем кровь взрослого.
Мне хочется плакать,
когда я играю после крови младенцев.
Настолько прекрасна мелодия.
Он твой брат, Альма.
Альма, ты не можешь
творить с ним подобное.
Или с каким-либо другим ребёнком.
Мне жаль.
Я так больше не буду, обещаю.
Не хочу потерять нашу семью.
Боюсь, уже поздно.
Не поздно, если станешь как мы с папой.
Я думаю, папа считает тебя
недостаточно талантливой.
Поэтому не хочет,
чтобы ты принимала пилюлю.
Он думает, что ты превратишься
в одного из тех, бледных.
Но я в тебя верю, мама.
Правда?
Я просто поверить не могу,
что твой отец смог сделать это,
привести тьму и ужас
в нашу семью.
Но ведь это не тьма.
Это красота и свет.
Ты разве не слышала, как я играю?
Подумай о тех людях,
которых затронет работа папы.
Подумай о тех комнатах,
которые сможешь переделать.
И перестать так бояться крови.
А вместо этого —
бояться быть посредственностью.
Ты можешь заполучить это всё, мам.
Просто нужно стать как мы.
Но ведь делать больно людям,
только чтобы
в чём-то преуспеть — ненормально.
Ты привыкнешь к крови.
Забудешь, откуда она берётся.
Но то чувство,
когда ты принимаешься за работу,
и совершенство льётся из тебя…
Оно незабываемо.
Такое прекрасное чувство, мама.
Я так хочу, чтобы ты его ощутила.
Я тебя люблю очень сильно.
Открывай.
Люблю тебя, мама.
Очень-очень.
Может, возьмём навынос?
Меня уже тошнит от этой еды.
Я хочу выбраться из дома
и подышать свежим воздухом.
И нам нужна еда не из контейнера.
Мы там сходим с ума уже.
Думаешь, оставлять
её одну — хорошая идея?
Она спит. Худшее,
что может произойти —
она проснётся и покормит младенца.
Может, она сбежит.
Хватит.
Она никуда не денется.
В любом случае,
я забрал ключи от машины.
Давайте только быстрее.
Может, стоит проверить окно?
Нет, зайдём с чёрного хода.
Уверен?
Да, я же был грёбаным торчком.
Думаешь, я не знаю,
как влезть в ебучий дом?
Не волнуйся.
Они тебе не навредят, пока ты со мной.
Гарри?
Гарри, мне нехорошо.
Нельзя причинять вред матери.
Она не позволит нам
вот так просто забрать ребёнка.
Ладно. Но не стоит её убивать.
Вы кто такие?
Забирай ребёнка. Я с ней разберусь.
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Отойдите от…
Отойдите от моего ребёнка.
Почему?
Ты чокнутая!
Все вы злые и чокнутые!
Ты куда собралась?
Пойдём!
Забери ребёнка.
Микки.
Помоги мне отсюда уйти.
Пожалуйста.
Я люблю тебя, Карен.
Я верю в тебя, Карен.
Зачем ты это говоришь?
Мне придётся оставить тебя здесь.
Микки, пожалуйста.
Пожалуйста, не оставляй меня здесь.
Они меня убьют,
если ты меня оставишь.
Не убьют, если примешь вот это.
Я тебе уже говорила.
Я не стану принимать эти штуки.
А я говорил, что верю в тебя.
Я имею в виду…
что мы могли бы быть вместе.
Быть богатыми. Известными.
Успешными.
Счастливыми.
Я знаю, что ты не станешь
такой, как все они.
Почему ты не можешь
поверить в себя так,
как в тебя верю я?
Потому что мне наплевать,
достаточно ли я хороша.
Разве ты этого не понимаешь?
Я не хочу быть такой, как ты.
Ты больше не человек.
Так и есть.
Думаю, что пришло время прощаться.
Что?
Я люблю тебя, Карен.
Ты моя муза.
Ты будешь героиней в каждой истории,
которую я когда-либо напишу.
Нет.
Микки.
Пожалуйста, не уходи.
Микки.
Пожалуйста!
Микки!
Микки!
Прошу, я не хочу умирать!
Пожалуйста, не хочу умирать! Прошу!
Микки!
Умоляю!
Дорис?
Боже мой.
Нет.
Милая!
Дорогая! Дорис!
Посмотри на меня!
Ты меня слышишь?
Узнаёшь?
Дорис.
Посмотри же на меня!
Гарри?
Гарри.
— Слава богу.
— Гарри.
Любимая.
Дорогая.
Нет!
Милая, нет.
Почему ей пришло
в голову принять пилюлю?
Потому что я сказала ей сделать это.
Урсула мне помогла.
Мы знали, что это произойдёт.
Это было правильнее всего, Гарри.
Не трогай меня!
Она нам больше не нужна.
Она собиралась встать у нас на пути.
Боже мой.
Поверить не могу.
Не верится, что выпила одну из них.
Иначе бы ты умерла.
Лучше бы они убили меня.
Всё что угодно было бы лучше.
Я заражена. Я больна!
Ты не больна. Ты голодна.
Тебе нужна кровь. Нужно питаться.
Я не буду никого убивать, Микки!
Слушай, я тебе помогу, ладно?
Будет несложно. Найдём лёгкую добычу.
Того, кто этого заслуживает.
Как ты узнаешь, кто заслужил?
Найдём того, кому лучше умереть, ясно?
Знаешь же, тут полно таких.
Боже, да их тут хоть пруд пруди.
Так, посмотри на меня.
Ты говорила, что хочешь
начать с чистого листа.
Вот же он, прямо перед тобой.
Хорошо? Моё предложение ещё в силе.
Поедем вместе в Лос-Анджелес.
Кажется, намечается
новый голос в искусстве.
Как ты можешь знать,
в кого я превращусь?
Я могу стать как те чудовища.
Но ты — не они.
Поняла?
Ты талантлива. Ты отличная художница.
Ты вроде следующей Франкенталер.
Господи.
Я проклята.
Проклята!
И ты тоже!
Не видишь, что ли?
Нам от этого не сбежать.
Иди сюда.
Давай.
Каков твой шедевр?
Мой что?
Ну, если бы надо было
написать одну картину.
Такую, по которой
тебя бы запомнили навсегда.
Твоя «Тайная вечеря».
Твоя «Звёздная ночь».
Ты знаешь, какой бы она была?
— Да.
— Правда?
Да.
Сотвори её.
Сейчас.
Пойми, на что ты способна.
Ты удивишься, что скрыто внутри тебя.
Ты поймёшь.
Поймёшь, что оно того стоит.
Но сначала…
надо поесть.
Знаю, я всегда говорил,
что эта семья —
важнейшее для меня.
Важнее всего на свете.
Важнее, чем моя работа.
Но я думаю…
Думаю, я говорил так,
потому что так легче.
Учитывая…
какой невпечатляющей
была моя работа.
Я даже убедил себя в этом.
Неважно, что обо мне
не узнали бы в Голливуде.
Для меня семья
была на первом месте.
Но это неправда.
И мне следовало
быть честным с тобой.
Я люблю тебя.
И мне жаль, что так получилось.
Но на самом деле…
Альма и Урсула правы.
Я превзошёл тебя.
Знаю, банально говорить,
что когда-нибудь мы бы расстались.
И, может, в какой-то степени так
для тебя менее болезненно.
Не могу представить,
как бы ты терпела, видя меня на ТВ,
на всех этих вручениях и…
И в журналах, и смотря
на мои мутки со звёздами.
Тебя бы это уничтожило.
И это было бы очень тяжело
для Альмы и малыша.
Я уже говорила это и скажу ещё раз:
кому-то дано, а кому-то — нет.
Нет ничего более ужасного,
жалкого и печального,
чем бездарный человек,
пытающийся чего-то добиться.
Здесь.
А в этом что-то есть.
Почти стоит прогулки.
Слушай.
Это, типа, наш собственный пикник.
Всё так, как и должно быть.
Если тебе нужна твоя «Звёздная ночь»,
придётся поесть.
Я знаю.
Вот увидишь.
Мы будем командой.
Ты и я.
Ты же хочешь. Знаю, что хочешь.
Позволь помочь тебе.
Кажется, я помогу нам обоим, Микки.
Куда мы идём?
Нам нужно поговорить с милой дамой,
производителем этих чудесных пилюль…
С Фармацевтом.
Зачем?
Я хочу, чтобы она мне их поставляла.
Тогда я открою самое успешное
литературное агентство
Голливуда всех времён.
А зачем тебе я?
Как можно отказать такой милашке?
Просто сделай большие глаза
и, как Оливер Твист, скажи:
«Сэр, пожалуйста, можно мне ещё?»,
и ты разжалобишь её
для моей прекрасной сделки,
как два пальца.


Серия 6

Куда ты собрался, Тони?
Я слышал, развелось
много морского окуня.
Может, поймаю скумбрию
на восточной стороне канала.
Будь осторожен, когда пойдёшь.
С юга надвигается шторм.
Сильное течение. Увидимся.
Спасибо.
«СВИСТЯЩИЙ ПИТ»
ПРОВИНСТАУН
Думаю, мы что-то задели.
Вот дерьмо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОВИНСТАУН
Далее на повестке:
дом номер 29 по Коммёршл-стрит
запрашивает разрешение
на замену их черепицы
с нашей традиционной
«Обычной белой»
на «Белую горную вершину».
Можно взглянуть на образцы?
Вы с ума сошли?
Даже спрашивать о таком — немыслимо.
А почему тогда сразу не в оранжевый?
Предложение отклонено.
Следующее предложение:
Джим Леви, владелец «Макгенри»,
просит расшириться на 40 сантиметров
за счёт соседнего участка,
чтобы увеличить свою веранду.
Надеюсь, мистер Леви здесь,
чтобы объяснить свой запрос.
Благодарю, мэм.
Как многим из вас
известно, я открыл «Макгенри»
как филиал
моего флагманского ресторана
на Дэвис-сквер в Сомервилле.
Зря стараетесь, Леви.
Не тратьте наше время.
— Прошу прощения.
— Ну…
Во-первых, вас зовут Леви.
Я не знаю, с чего вы решили,
что можете держать даже не один,
а аж два ирландских паба.
Это культурная апроприация, дорогуша.
Во-вторых, у вас ужасный вкус.
И я не только про ботинки.
Мой друг Митч Уилсон
живёт в доме рядом с вашим рестораном.
У него изысканный вкус.
И последнее, в чём мы нуждаемся, —
чтобы ваши дешёвые
пластиковые столы и стулья
испортили его кусты гортензии.
Предложение отклонено.
— Но...
— Отклонено.
— Да ладно вам, он же...
— Отклонено.
И в заключение, офицер Реми
из полиции штата Массачусетс
собиралась с нами что-то обсудить.
Председатель, члены совета,
я офицер Джен Реми.
Я прислана полицией штата
для проведения расследования
по делу вашего убитого шерифа.
Я думал, она лишь пропала.
Так думали,
пока рыбак не нашёл её тело в гавани.
Может, вы не знаете,
но она расследовала
серию убийств.
Все совершены по одному почерку —
перерезанное горло,
серьёзные рваные раны,
жертва почти полностью обескровлена.
Я только что обследовала тело шерифа
и обнаружила такие же ранения.
Её мог разрубить мотор лодки.
Нынче в водах полно акул.
Поэтому нужно прекратить
защищать тюленей.
Я не против акул,
если они убивают фанатов «Янки».
Простите, но это не смешно.
Убит сотрудник
правоохранительных органов.
Похоже, орудует серийный убийца.
А есть доказательства,
что эти дела связаны?
ДНК, например?
Пока нет.
Не понимаю, зачем раздувать проблему,
если непонятно,
существует ли проблема вообще.
Ваш шериф была жестоко убита
и сброшена в гавань.
Я бы назвала это проблемой.
Мы даже не знаем, была ли она убита.
Может, она просто плавала ночью.
В униформе?
Многие из этих убийств
произошли далеко от океана.
Думаете, лодки и акулы
выползли на сушу, чтобы всех убить?
Послушайте, офицер.
Мы ценим ваши попытки помочь.
Полиция штата Массачусетс —
прекрасная организация,
полная достойных людей.
— Верно.
— Да-да.
— Это наши обычные зимние проблемы.
— О чём вы?
Я о том, что странные вещи
случаются зимой на мысе.
Все об этом знают.
Те, кто живут здесь
круглый год, мирятся с этим,
как с платой за проживание
в этом удивительном месте.
С приходом весны
всё это чудесным образом прекратится.
И что будет нашей худшей проблемой?
Пробки на шестой трассе,
сильные солнечные ожоги
и переизбыток масла
в сэндвиче с лобстером.
Вы считаете, что я должна
оставить всё как есть?
Мы имеем в виду,
что от каждого в этом зале
зависит, как пройдёт летний сезон.
Поэтому
если сейчас устроить шумиху,
историю подхватит бостонская пресса,
а следом и нью-йоркская.
А потом все горожане,
что приезжают сюда
на летние каникулы
и тратят здесь деньжата,
испугаются и решат, что, может быть,
в Беркшире, Ньюпорте
или, прости господи,
в Хэмптонсе тоже вполне неплохо.
Но спокойнее и безопаснее.
К нам перестанут приезжать геи.
Вы что-то скрываете.
Вам что-то известно.
Мы знаем, как лучше для нашей общины.
И для вас.
Я прибыла из Массачусетса,
чтобы разобраться в происходящем,
и я выполню свою работу.
Препятствие правосудию наказуемо.
А в тюрьме Уолпол
сэндвичей с лобстером не подают.
Не переживайте.
Я с этим разберусь.
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
СМЕНА КАДРА
УХОД В ЗАТЕМНЕНИЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Послушайте,
мы с терпением и пониманием относились
ко всей этой теме с пилюлями
и питьём крови.
Бледные скрываются в лесах
на время летнего сезона,
а вы, кровососы, не трогаете
никого по-настоящему значимого.
Мы не едим после Дня поминовения.
Да. И всем было выгодно.
Это симбиоз.
Вы получаете свободу и возможность
писать и убивать,
а мы можем похвастаться тем,
что у нас зимуют знаменитости.
Это добавляет очарования.
Но этой зимой
всё вышло из-под контроля.
Вы убили шерифа.
Лучшего примера
поговорки «не сри там, где ешь»
и придумать нельзя.
Это не мы, а люди из Голливуда.
— Они всё портят.
— Это правда.
Мы с Белль — служители пера.
Литература, драматургия…
Эти формы искусства требуют
подобающего поведения и сдержанности.
А у грёбаных голливудчиков
нет ни капли достоинства.
И самоконтроля.
Тот ужасный человек
дал пилюли ребёнку.
Поневоле начинаешь
верить, что теория про QAnon,
что они сатанисты и убийцы детей,
основана на реальных фактах.
Я знаю, что вам давно
было велено избавиться от них.
Я была очень занята.
У меня сроки горят.
У нас тоже.
Совет просил передать вам,
чтобы вы избавились от смутьянов,
иначе все вы подвергнетесь изгнанию.
Вплоть до того, что вокруг
ваших домов начертят
красную линию и объявят их
местными достопримечательностями.
А значит, даже замена лампочки
будет шесть недель обсуждаться советом.
Я помешал «Бургер Кингу»
открыться в этом городе.
Помешаю и вам.
Что будем делать?
Ну, что думаешь?
Что ж…
Думаю, тебе стоит покончить с собой.
Потому что ты никогда
больше не напишешь подобного.
Никто не напишет и не написал.
Супер. Рад, что тебе понравилось.
— Сам горжусь этой работой.
— Она реально стоящая, Гарри.
Это твой шедевр.
Твой «Моби Дик»,
твои «Ромео и Джульетта»,
«Крёстный отец».
Спасибо, и сам понимаю.
А потому делаю
объявление для всей семьи.
Скоро придёт весна,
а с тех пор, как мы здесь,
я написал на пять лет вперёд…
С этим всё.
С чем именно?
С пилюлями покончено.
Было весело, но пора
сойти с этого безумного поезда.
До следующей зимы?
Навсегда.
То есть раз ты создал свой шедевр,
все должны остановиться?
— Нет, всё не так.
— Именно так.
— Ты эгоист.
— Нет, я твой отец.
— С каких пор?
— Не говори так.
После всего, что я для тебя сделал…
Носил тебе термосы с кровью,
не запер тебя дома до конца жизни за то,
что дала матери таблетки и обрекла её
на ничтожное существование бледных.
Это было не только ради меня.
Ты сделал так и ради себя.
Скажи ему.
Скажи, что мы не можем
прекратить. И не должны.
Мы лучше остальных.
Все остальные —
ничто по сравнению с нами.
Есть зерно истины
в твоих словах, малышка.
Ещё как.
Гарри, нельзя вот так
сходить с дистанции,
когда ты вырываешься в лидеры.
Я не хочу убивать людей.
Я хочу растить тебя,
наслаждаться плодами того,
чего мы добились за этот год.
И может быть, я смогу
вернуть часть своей души.
Так это не работает, дорогой.
Ты уже продал свою душу.
Я в это не верю.
Потому что ты воспринимаешь
всё с негативной точки зрения.
Но ведь всё наоборот. Ты свободен.
Совесть и мораль тебе не нужны.
Ты выше этого.
В этом кроется суть успеха, Гарри.
В превосходстве над другими.
Альма, я в тебя верю.
Ты уже играешь на скрипке лучше,
чем большинство когда-либо смогут.
И теперь я смогу быть всегда рядом,
поддерживать твои начинания и мечты.
Я буду отцом тебе и брату.
У нас может всё получиться.
Просто доверься мне.
Хорошо.
Я так люблю тебя, сладкая.
И я тебя, папочка.
«Безумный активатор мозгофф».
Они вроде как лучшие.
Потому что «мозгов»
написано с «ФФ» на конце
вместо «В»?
Прямо чувствую, как умнею.
Ты правда считаешь, что витаминки
— заменят чёрные пилюли?
— Я этого не говорил.
Я считаю, что переход будет непростым,
и укрепить здоровье лишним не…
— Что?
— Показалось, что увидел её.
Пап, ты должен её отпустить.
Она не какая-нибудь бродячая кошка,
которая будет приходить на порог.
Ты о своей матери говоришь.
— Там снаружи твоя мама.
— Она больше не моя мама.
Она теперь даже не человек.
Там уже никого.
Папа?
Кто-то вломился?
Так, выкинешь ещё один номер,
я прилечу и врежу
— по твоему грёбаному лицу.
— Урсула!
Повиси. Что?
Дверь на кухне…
Похоже, кто-то пробрался в дом.
Как это «пробрался»?
Фрэнсис, я перезвоню.
«Знаю, что тяжело
найти хорошую прислугу,
но тебе стоит поискать
новую няню.
А пока я взяла на себя эту роль,
чтобы присмотреть
за маленьким комочком счастья.
Не волнуйся, он будет в порядке,
как у Христа за пазухой.
Но это изменится, если к закату
ты не явишься ко мне.
P.S. Не забудь прихватить скрипачку.
Будет семейное собрание.
Искренне ваша, Белль».
Илая нет.
— Она его забрала.
— Кто?
Белль. Ты что, ничего не слышала?
Я слышала стук пару раз, но подумала,
что это ребёнок ползает в кроватке.
Новорождённые не ползают.
Что ты хочешь услышать?
Я всё время говорила по телефону.
Финчер, Куарон, Нолан…
Все они хотят с тобой работать.
Зачем ей Илай?
Единственная причина,
которая приходит в голову…
Белль точит на нас зуб с тех пор,
как узнала, что ты принимаешь пилюли.
Вот в чём дело.
Она считает, мы перешли черту.
Белль хочет нас убить?
Она будет не одна.
Остин будет с ней.
И бог знает, кто ещё.
Живыми мы оттуда не выйдем.
Нельзя звонить в полицию…
Иначе всё всплывёт наружу.
Папа, нужно забрать Илая.
Я не могу подвергать
тебя такой опасности.
Ты же читал записку.
Мы оба должны прийти, иначе его убьют.
Я не боюсь.
Я ведь убила шерифа, не забыл?
К тому же, у нас есть Урсула.
Она права.
Вы должны встретиться с Белль.
Но без меня. Я с вами не пойду.
Сыкливая сучка.
Я копаю глубоко внутри себя,
чтобы найти крупицу добродетели
и проигнорировать то,
что ты сейчас сказала.
Выслушайте меня.
Ау!
Где вы?
Я знаю, вы там!
Знаю, вы меня слышите!
Надеюсь, остатки ваших
мозгов позволят вам выслушать.
Ау?
Слушайте, я знаю, это хреново.
Вас кинули.
Но вы не монстры.
Вы — кучка Лоуренсов Фишбёрнов.
Фишбёрн отказался
от роли в «Криминальном чтиве»
из-за того, что там был Джон Траволта,
который вышел в тираж.
Знаете, вы все сделали
неправильный выбор,
но это ещё не конец.
Ведь Фишбёрна предпочли
Сэму Джексону в «Матрице».
Мораль такова, что иногда
даются вторые шансы.
И я здесь, чтобы предложить вам
второй шанс.
Это новая пилюля,
с новым составом.
Она не только сильнее предыдущей,
но и не имеет побочек.
Она может вернуть вам прежний облик.
Поймите…
вас можно спасти.
Вы не должны жить вот так.
Я вам не враг.
Ясно? А люди, выпившие ту пилюлю
и не закончившие как вы, — враги.
Они все насмехаются над вами.
Каждое их достижение —
плевок вам в лицо.
Хотите закуску из младенца?
Говорят, вкусная.
Ну-ка осади, папуля!
Ну же, давай.
Ладно-ладно-ладно.
— Хорошо.
— Премного благодарна.
Что тебе нужно?
Гарри!
Белль,
что бы ты ни планировала,
просто дай мне
и моим детям уехать отсюда.
Клянусь, духа нашего здесь не будет.
Пока пилюли не закончатся.
Нет, мы завязали.
Никогда их больше не примем.
Я просто хочу вернуться
к своей прежней жизни.
Конечно.
Послушайте, я как раз закончил писать,
вещь многообещающая.
Мне больше не нужны пилюли. Правда.
Ты забыл, что говоришь с писательницей.
Поправочка:
романисты — писатели.
Сценаристы скорее похожи
на машинисток с воображением.
На самом деле,
мы все профессиональные лжецы.
Мы решаем, что правда, а что — нет.
Но к счастью,
пир только начинается.
Не трогай его!
Обещаю, он ничего не почувствует.
А вот ты — напротив,
всё почувствуешь.
Не говори, что у тебя
не было шанса, Гарри.
Мы старались быть приветливыми.
Пи-таун — радушный город.
Но ты всё испортил.
Папа.
Это моя вина.
Я должна была всё предвидеть.
Разве есть хоть что-то,
что Голливуд в итоге не испоганил?
Чаще всего голливудские детища
заканчивают в луже собственной мочи.
Будь то Мэрилин или даже Фицджеральд.
Даже в начале ХХ века,
когда выходило немое кино
и киношники переезжали в Голливуд,
местные не хотели их принимать.
Они называли киношников «мультиками»,
потому что те мельтешили вокруг
и лишь создавали проблемы.
Их презирали.
Жители Голливуда были правы, как и мы.
Но в отличие от них,
мы зачистим этот город как следует!
Сюда, живей!
Давай.
Вот зараза!
Блин.
Что ж,
всё прошло лучше, чем ожидалось.
Была небольшая неразбериха.
Боялась, что не достучусь до них.
Но в итоге они купились.
Спасибо.
А теперь расскажи,
как ты это, блядь, сделала.
Иногда лучше
не спрашивать,
из чего сделана колбаса.
Просто знай, что я сделаю всё
ради моего любимого клиента.
Какой талант пропадает.
Давай я.
Он в порядке. В порядке.
Видишь?
Господи, этот малыш и вправду
пробуждает мой материнский инстинкт.
Надеюсь, от этого тоже есть пилюля.
Ты в порядке?
Да.
— Ты была очень храброй.
— И ты, пап.
У нас всё наладится.
Мы пройдём через это,
вернёмся к прежней жизни
и будем счастливы — все трое.
Прости, пап,
но нас будет только двое.
— Что?
— Я должна стать величайшей.
Я не дам тебе встать у меня на пути.
Не думаю, что я к этому привыкну.
Жаль.
Он мог стать следующим Соркиным.
Охуительно трагично.
Похоже, новые пилюли
и вправду работают.
На самом деле, это ранний вариант,
от которого я отказалась,
поскольку они вызывали
странное поведение.
Принявшие их нападают друг на друга.
Эти несчастные накинулись на тех,
кто талантлив.
Объясняет, почему они меня не тронули.
Правда думаешь,
что офицер, присланная штатом,
поверит в эту историю?
Что это он всех убил?
Ну, придётся немножко приукрасить,
немножко приврать,
но «одуревший от стресса и наркоты
голливудский писака,
который возомнил себя Мэнсоном»?
Такая история мне под силу.
Но это подождёт.
Сначала мы пристроим
тебя в Ла-Ла Ленд,
чтобы ты начала
поставлять свои таблетки.
Там целый город,
переполненный талантами,
в ожидании какого-то толчка.
Извиняюсь.
Я не люблю,
когда смотрят, пока я ем.
ГОЛЛИВУД.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ.
Да?
Прекрасно.
Вот так, отлично.
Руки вверх!
— Назад!
— Руки вверх!
— Назад!
— Руки вверх!
БОЙНЯ НА БУЛЬВАРЕ ГОЛЛИВУД.
Это пятый полицейский,
убитый своими коллегами
после нападения
на вроде бы случайную жертву.
Мы узнали, что все убитые офицеры —
известные члены «Гнилого яблока»,
названного так активистами
движения за реформы в полиции.
Это неофициальный список
офицеров полиции Лос-Анджелеса,
на которых зарегистрированы
многочисленные жалобы,
связанные с расистским поведением.
Спасибо, Миранда.
Больше об этой истории в 10:00.
Не стоит связываться с полицией.
Извини, разве не ты
убила и съела копа?
Это была необходимость.
Так у меня тоже необходимость.
Ни один из этих уродов
не хотел защищать или служить.
Мрази-расисты и садисты.
Что если станет известно,
что они все принимают твои пилюли?
Никто не узнает. А если даже так,
то не поймёт, что это такое.
Это запатентованная формула,
а это значит, что о ней знаем
лишь я да отбросы-военные,
заплатившие мне за её разработку.
А они не станут раскрывать
что-то сверхсекретное,
чтобы помочь местным детективам
выяснить, что случилось
с кучкой говёных копов.
Послушай.
Мне больше не нужны деньги.
Урсула этим занимается,
у неё куча клиентов.
Как учёный я уже всё сделала.
Думаю, пора и о людях позаботиться.
Принести пользу обществу.
А для меня это значит вычислять
самых паршивых копов города,
тайком давать им
мою волшебную пилюльку,
а затем с улыбкой наблюдать,
как они медленно сходят с ума
и получают по заслугам.
Теперь хватит дерзить
и иди поиграй на скрипке.
Не тебе в твои пять лет
жизни меня учить.
— Мне девять.
— А до десяти дожить хочешь?
Я знаю, что она автор-новичок.
Знаю, что ещё месяц назад
она на доставке еды курьерила.
Но вот чем я занимаюсь, Кевин:
я нахожу гениев.
А гениальность обходится недёшево.
Так что либо предложи
сумму намного покрупнее,
либо сосни моего хуйца —
выбор целиком за тобой.
Где Илай?
Он с няней. Как прошёл день?
Боже, я задолбалась.
Весь день тусила
в «Starbucks», раздавая пилюли всем,
у кого на ноуте видела сценарий.
Разве это рациональная трата времени?
А у кого есть время
на чтение заявок и болтовню с агентами,
которые кого-то там
считают талантливым?
Нам же нравится такой стиль жизни.
Если хотим его поддерживать,
надо наращивать обороты.
Из-за тебя многие
превращаются в бледных.
Особенно когда
ты толкаешь пилюли по кофейням.
Уважающие себя сценаристы там не пишут.
И что с того? Если у них нет дара,
то они всё равно бесполезны.
Умница детка.
Не верится,
что ты выросла такой крутой
в семье Гарри и того стакана
тёплого овсяного молока.
Как дела с репетициями?
Хорошо. Я готова.
Милая, у тебя всё получится, я уверена.
Хотя я бы перекусила перед выходом.
О, я как раз сняла тут одного
в той пончиковой
на углу Санта-Моники и Хайленд.
Он в домике у бассейна.
Ты очаровательна.
Горжусь тобой.
— Пончики-то купила?
— Ну конечно.
Такого я точно не ожидал.
Как и я. Но сойдёт.
Присаживайтесь.
Итак, теперь выбрать
предстоит между вами двумя.
Так что посидите тут,
пока комиссия будет совещаться.
Много времени это не займёт.
Хотя буду честной:
выбор предстоит весьма непростой.
Вы оба великолепны.
Итак…
Давно играешь?
Только не отвечай,
что «с самого детства».
Я лучше тебя.
Прошу прощения?
Я сказала, что я лучше тебя.
Разве ты присутствовала
на моём прослушивании?
Нет.
Мне и не нужно.
Я знаю, что лучше тебя.
Лучше кого бы то ни было.
Вау, а ты — это нечто.
Я и сам вундеркинд.
Окончил Джульярдскую школу в 16.
Ты в этой среде новенькая,
но скоро начнёшь понимать,
что нас таких — очень много.
Большинство музыкантов в крупных
филармониях были вундеркиндами.
Как только знакомишься
с себе подобными, эффект блёкнет.
Со мной никому не сравниться.
Возможно, так и есть,
только вот ты считаешь
это преимуществом.
И именно потому
тебе этого места не видать.
Стать первой скрипкой —
это громкая история.
О тебе говорят в самых
популярных телешоу и журналах.
И даже в новостных программах,
если месяц небогат на события.
Ты для всех в новинку.
Перетягиваешь внимание на себя.
Публика идёт на тебя одну
и раздражается,
если ты не заявлена в составе.
А это плохо для общего морального духа.
Ты больше не можешь играть,
если в произведении
нет соло для скрипки.
Всё превращается в цирк уродцев.
Мы исполняем классическую музыку.
Скучнее нас нет никого.
Ты, деточка —
это сраная бородатая женщина.
Что?
А куда Рори делся?
Сказал, что пошёл на перекур.
Талант можно взлелеять,
но без мастерства он ничего не значит.
Вот почему вам
необходима «Сюжетная призма».
«Сюжетная призма» прочна как алмаз.
Она требует
преданности своим принципам.
Вот вы. Встаньте.
Вы выглядите растерянным.
Я никак не могу понять разницу
между «первичным
девтерагонистом-защитником»
и «тайным пре-антагонистом-трикстером».
Зачем всё так усложнять?
Потому что драматургия
похожа на жизнь, а жизнь сложна.
А теперь выметайтесь отсюда нахер.
Ему не дано в чём-либо преуспеть.
Не дано написать сценарий,
который бы сверкал словно алмаз.
И верните ему его взнос.
Ему понадобится каждая копейка.
Да пошёл ты!
А для остальных у меня есть сюрприз.
Я обещал вам,
что по окончании моего семинара
вы выйдете отсюда другими людьми.
Что ж, давайте кое-кого поприветствуем.
Один из её клиентов, Гарри Гарднер,
стал триумфатором
этого сезона всевозможных наград.
А остальные клиенты
за последние полгода
буквально наводнили этот город.
Их проекты запускаются повсюду —
как на традиционном ТВ,
так и на стриминг-платформах.
Беспрецедентная победная серия.
Урсула Кан.
Благодарю. Благодарю.
Один писатель как-то сказал:
«Писательство — это просто.
Сядьте за стол, вскройте
себе вены и истекайте кровью».
Нам всем знакома эта цитата, так?
Много кому приписывалось её авторство.
Но кто бы это ни сказал,
он и половины правды не знал.
Любишь кататься —
люби и саночки возить.
У величия есть своя цена.
И вам стоит спросить самих себя:
насколько сильно вы этого хотите?
Вы готовы пустить себе кровь?
— Готовы?
— Да!
Пожалуйста, поищите под сиденьями.
Не стесняйтесь.
Там для вас есть кое-что особенное.
Может, она и похожа на простую пилюлю,
но это не так.
Это ключ от вашей квартиры в Малибу,
приглашение на обед с Шарлиз,
пропуск в самый модный бар.
Можете называть её витаминкой.
Сладким плацебо
с самим дьяволом внутри.
Только не отказывайтесь от неё.
Погодите-ка.
Извините, но об этом
вы меня не предупреждали.
Это что, какой-то стимулятор?
Хорошим писателям они не нужны.
Мне вот точно не нужны.
Простите, мы ненадолго прервёмся…
Да завали, обмудок.
Ты учишь, как писать сценарии.
А сам-то хоть один
ебучий сценарий продал?
— Да.
— Один!
Какое-то провальное кинцо
из 88-го года с красавчиком Сталлоне?
Да ты ничего в этом не смыслишь.
В отличие от меня.
Вы охотнее выслушаете меня
или этого печального писаку-шарлатана?
Вас!
Всё, что вам было известно — херня.
Реальность — это не выбор между синей
и красной таблеткой.
А лишь чёрная.
Вот эта.
Мой особый витаминный
стимулятор мыслительной деятельности.
Нулевой риск и максимальный эффект.
Я вам кое-что скажу насчёт успеха.
Это краеугольный камень
нашей блядской индустрии,
суть которого
никто не хочет признавать.
Путь к успеху — один проглот.
Сплюнуть или проглотить…
Выбирайте сами.
Вот это покалывание,
что вы сейчас ощущаете…
Дело не в пилюле,
и не в буррито навынос,
которое вы съели на обед,
и не в нервах.
Это будущее вступает в свои права.
Ваше будущее.
Улицы краснеют
от крови и метафор.
По крайней мере,
все эти бесталанные монстры
избавляются от своей боли
в реальном мире.
Быть великим тяжело.
Остальные просто этого не понимают.
Мы сходим с ума от зависти,
жаждая хотя бы глоток
вкуснейшего безумия,
присущего творческому мышлению.
Однако правда в том,
что большинство не желает
по-настоящему вкалывать.
Люди сосредотачиваются
на успехе, славе и благосостоянии,
приносимых великим
произведением искусства.
Но путь к ним полон тягот.
И тем, кто достигает величия,
удаётся это лишь потому,
что они достаточно ебанутые,
чтобы продолжать путь
невзирая на боль и неудачи,
без которых потенциал не раскрыть.
Благодаря этим пилюлям
хотя бы становится ясно,
стоите ли вы хоть чего-либо.
Прости, малыш.
Тише, не плачь.
Мы переедем куда-то ещё,
изобретём новый препарат…
Может, он позволит
нам с тобой жить вечно.
Мамочка рядом.
У неё всё схвачено.
Услышать, что ты талантлив…
Разве не всем нам этого хочется?
На самом деле, в истории
останутся имена лишь немногих из нас.
Но теперь хотя бы
мы вывели игру на новый уровень.


Серия 7

ДИН МАРТИН, «THAT'S AMORE»
АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
1954 ГОД
Тимоти! Иди умойся к ужину.
Отец скоро вернётся домой.
Сейчас, мам!
Мама, смерч!
Тимми!
Тимми! Тимми!
Тимми!
Тимми!
Мамочка? Пожалуйста, не пугайся.
Тимми! Боже мой, где ты?
Тимми?
Мамочка, пожалуйста, не бойся.
Возьми меня за руку, мамочка.
Тебе нечего бояться.
Дорогая, я такой голодный,
что готов съесть целую лошадь.
Мария?
Мария?
Мария.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Вы сегодня ужасно молчаливы,
господин президент.
Ну же, парни.
В сотый раз говорю:
я Айк.
ПАЛМ-СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
1954 ГОД
Пришёл сюда, чтобы побыть
с друзьями, а не с подчинёнными.
Верно, ты должен был расслабиться, Айк.
Так в чём же дело? Корея? Маккарти?
Мейми не позволяет есть перед теликом?
Нет, у меня просто небольшой вопрос.
Почему я могу высадить
150 000 солдат в Нормандии…
Но не могу закинуть один
паршивый мяч в одну паршивую лунку?
Я бы всё отдал за этот ответ.
А ещё говорят,
что ты не склонен философствовать.
Возможно, они правы.
Похоже, ты снова «господин президент».
Нам нужно поговорить,
господин президент.
Это срочно.
Извините меня, ребята.
Произошло вторжение
в воздушное пространство США.
Транспортное средство
было сбито перехватчиком
к северу
от военно-воздушной базы Эдвардс.
Это были русские?
Мы так не думаем, сэр.
Тогда, парни, прошу меня извинить.
Говорю же тебе.
Держу пари, это была утка,
которую подавали после охоты.
Картечь попала на зуб,
вот он и сломался.
Это было два дня назад.
Почему я впервые об этом слышу?
Потому что я не хотел
портить ужин и волновать тебя.
На базе есть врач.
Я уверен, что он сможет
поставить пломбу.
Итак, ты едешь
на военно-воздушную базу,
чтобы показаться дантисту.
Если я поеду в…
Если я поеду в город
ради какой бы то ни было
медицинской помощи,
это поднимет шум в прессе,
а ты знаешь, какие они, эти парни.
Что происходит, Айк?
С кем ты собираешься там встретиться?
И не смотри на меня так,
словно я не имею права
спрашивать тебя об этом.
Мы оба знаем, что не все твои секреты
связаны с национальной безопасностью.
Я просто встречусь
с мужиком со сверлом.
Только и всего.
Ты уже год как на посту,
а лгать ради спасения жизни
так и не научился.
Думаю, я должна тобой гордиться.
До завтра.
Всё ещё не можем
опознать летательный аппарат.
Но это точно не один из наших.
Мы нашли тело.
Тело?
Оно сильно пострадало при крушении,
и мы не можем понять, что это.
Сэр, если позволите,
радиация всё ещё вызывает беспокойство.
Матерь божья.
Покажите.
Похоже на ребёнка.
Доставьте его на базу.
Это место оцеплено?
Ничто не войдёт и не выйдет.
Из Эдвардса сюда
уже направляется техника,
чтобы увезти эту штуку.
Что ж, можно смело сказать,
что это не русские,
не китайцы и не бойскауты Америки.
Нет, сэр.
Теперь остался один вопрос.
Почему?
Почему он здесь?
Сэр!
Вам нужно это увидеть!
Всё хорошо.
Всё хорошо, всё в порядке.
Всё хорошо. Мы хотим помочь.
Кто вы?
Можете назвать имя?
Меня зовут…
Амелия.
Амелия?
Амелия Эрхарт.
ПАЦИЕНТ: ЭРХАРТ
СЕКРЕТНОЕ ДОСЬЕ АРМИИ США
Наш самолёт приближался
к острову Хауленд.
У нас были проблемы с радаром.
Мы не могли поймать сигнал,
он был очень слабым.
Я сказала Фреду, что свеча сгорела,
но он сказал, что всё работает.
Продолжайте, Амелия, это очень важно.
Мы продолжили лететь по курсу,
но острова не было видно.
Был лишь океан.
Мы не могли ничего понять.
А потом все наши приборы…
будто с ума посходили.
Все циферблаты просто…
просто крутились.
Мы ничего не понимали.
Начали падать.
И потом всё вдруг стало белым.
Как будто мы в Солнце влетели.
И всё.
Ну, больше я ничего не помню.
А те следы на вашем теле,
откуда они?
— Иглы.
— Иглы?
Иглы. Не люблю иглы.
Я им не доверяла, но они настаивали.
Они говорили, что это очень важно,
что больно не будет,
но на самом деле было.
Иногда они брали
у меня кровь, иногда…
что-то вставляли в меня.
Кто?
Амелия, кто сделал это с вами?
Где я?
Вы на американской авиационной базе
в Калифорнии, мисс Эрхарт.
В безопасности.
Меня зовут Дуайт Эйзенхауэр,
я — президент Соединённых Штатов.
Вы лжёте.
Франклин Рузвельт — президент.
Что я здесь делаю?
Что я здесь делаю? Что происходит?
Где Фред?
Где Фред? Я хочу поговорить с Фредом.
Пожалуйста, мне нужно поговорить с ним.
Прошу, дайте мне поговорить с Фредом.
Фред!
Фред! Мне нужно с ним поговорить.
Мне нужно поговорить с Фредом!
Вы не американцы! Вы не американцы!
Фред! Вы не американцы!
Я в порядке, в порядке.
Нет, отойдите от меня!
Пожалуйста, не надо больше!
Что вы узнали?
Отпечатки мисс Эрхарт
всё ещё в архиве ФБР,
но чтобы сравнить их,
понадобится как минимум день.
Думаю, мы оба знаем,
каким будет результат.
Сэр, Амелия Эрхарт пропала в 1937 году.
Почти 20 лет назад.
Ей должно быть почти 60 лет.
Мейми хранила у себя
в кабинете её фотографию.
Она её боготворила.
Я видел это фото
практически каждый день.
Эта женщина — Амелия Эрхарт.
Она заснула, господин президент.
Дайте ей всё, что она захочет.
Вас понял.
Есть ещё кое-что, сэр.
Пока вы с ней говорили,
мы получили предварительные анализы.
И?
Пациентка…
на втором месяце беременности.
Но как такое возможно?
Неважно.
Тело, которое обнаружили
на месте крушения —
его ещё не осматривали?
Вот-вот начнут, сэр.
Господин президент, они приступают.
Здесь ничего нет.
Никаких внутренних органов.
Похоже на оболочку.
Что это значит?
Как оно может быть пустым?
Что это?
Посвети-ка.
Осторожнее, Том.
Постой.
Сюда, кто-нибудь!
Господин президент.
Кто-нибудь, помогите ему!
Господин президент, следуйте за мной.
Не стрелять.
Опустите оружие.
Кем бы вы ни были
и откуда бы ни взялись,
умоляю…
Прекратите это.
Прекратить?
Если вам что-то нужно,
я уверен, мы сможем договориться.
Мы придём к соглашению.
Это в моей власти.
Я — президент Соединённых Штатов.
Этот мир пытается
уничтожить себя, сколько я себя помню,
и с этим нам помощь не нужна.
Так что прошу:
прекратите убивать
и выслушайте.
Господин президент,
это вы выслушаете нас.
А у вас есть «Juyondai Ryusen»?
Кажется, нет. Он есть в меню?
Нет, я не нашёл.
Но, скорее всего, у вас его нет.
Это высококлассная штука,
которую обычно хранят в подсобке,
специально для знатоков.
А есть «Niizawa Super 7»?
Нет, если его нет в меню.
Извините.
Я проучился семестр
в Японии в этом году,
так что меня избаловали хорошим саке.
Можно мне просто бутылку «Tatsuriki»,
но подайте, когда подойдут мои друзья.
Не хочу, чтобы оно согрелось.
КЭЛ КЭМБОН, 21 ГОД. ПРИНСТОН.
ЦЕЛЬ В ЖИЗНИ: МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО.
ХОББИ: ОДИН СЕМЕСТР В ЯПОНИИ.
А вот и она!
КЕНДАЛЛ КАРР, 22 ГОДА. ГАРВАРД.
ЦЕЛЬ В ЖИЗНИ: ЛЕЧИТЬ ЗВЁЗД.
ХОББИ: БЫТЬ УМНЕЕ ВСЕХ.
Боже, какая красотка.
— Как же я скучала.
— Выглядишь шикарно.
ТРОЙ ЛОРД, 20 ЛЕТ. ПРИНСТОН.
ЦЕЛЬ В ЖИЗНИ: СЕМЕЙНАЯ ЮРФИРМА.
ХОББИ: КОКАИН.
— А где Джейми?
— Паркуется.
Спасибо.
— А вот и она.
— И выглядит просто потрясно!
ДЖЕЙМИ ХОВАРД, 21 ГОД. ЙЕЛЬ.
ЦЕЛЬ В ЖИЗНИ: СТАТЬ ГУРУ САМОПОМОЩИ.
ХОББИ: ПЕРЕЖИВАТЬ РАССТАВАНИЯ.
Приветик.
— Привет.
— Выглядишь шикарно.
Спасибо, ребята.
Божечки. Привет!
— Ну здравствуй.
— Ой, спасибо.
Наконец-то!
И что же это?
Не самое лучшее,
но лучшее из того, что есть.
Хорошо.
— Спасибо.
— За лето.
— За лето!
— Вздрогнем.
Вздрогнем!
Ребят.
— Ребят, я так рада вас видеть.
— Точно.
Наша компания снова вместе.
Это наше первое лето вместе
с тех пор, как мы поступили.
Да, это всё я.
И что мне делать с этими стажировками?
Трачу каждое лето на разнос кофе
тупым главам Facebook и конгрессменам,
у которых подружкам по 16 лет.
Я согласен. Кэл виноват.
Честно, ребята, я так по вам скучала.
Этот год был таким тяжёлым.
Поступление в медшколу,
при этом постоянно
приходилось ездить домой.
Чтобы помогать маме заботиться о папе.
Ах, да. И как он?
— Рак это отстой.
— Сочувствую, Кенни.
Всё в порядке. Сегодня не грустим.
Да.
Что у кого новенького?
Мы вот трахаемся друг с другом.
На самом деле больше,
чем трахаемся. Мы встречаемся.
— Что?
— Чего?
Кендалл, дорогая, ты серьёзно?
Ты не знала?
— Трой лишил меня девственности.
— И как тебе?
Ну, было ужасно.
но я подумала,
что это из-за неопытности,
а не из-за отвращения к вагине.
Мы и не думали об этом,
пока не поступили в Принстон
и не стали жить вместе.
Комнаты в общаге там маленькие.
Поначалу вы просто
дрочите одновременно,
но потом становится темно,
и вот вы уже дрочите вместе.
А потом оглянуться не успеваешь,
как уже опаздываешь на пару,
потому что у тебя рот занят
членом лучшего друга.
Погодите, а твои родители знают?
Не думала, что ортодоксальные
евреи смирились с геями.
Не-не-не.
Мы его наняли как шаббат-гоя
на время, пока мы оба
дома на каникулах,
чтобы он мог приходить ко мне.
«Шаббат-гой»?
Евреям нельзя пользоваться техникой
во время Шаббата,
поэтому мы нанимаем человека,
который включает свет, плиту,
— возит нас в магазин…
— Да ну нет.
Мой шаббат-гой.
— Но вы же трахаетесь по субботам.
— Да.
Звучит не кошерно.
Ну, по субботам я снизу.
Так что всю работу делает он.
Боже мой.
Миленько.
Всё хорошо?
С тобой что-то не так.
Сегодня же не грустим.
Я не это имела в виду.
Я познакомилась с парнем.
С прекрасным парнем.
Он просто великолепен,
и на первом свидании
мы уже, можно сказать,
были влюблены.
Всё было прекрасно.
Потом мы поехали ко мне,
немного подурачились…
Микропенис?
Нет. Точно не про него.
Но у него не было презерватива,
так что секса у нас не было,
и он просто мне отлизал,
а потом кончил мне на грудь.
Но когда его, ну… коснулась моей кожи,
на меня как будто кислоту пролили.
Пиздец!
У тебя аллергия на его «мужской сок»?
Гиперчувствительность
к семенной плазме.
Произошла реакция кожи
на белки в сперме.
А она может что-то с этим сделать?
Принять антигистаминные перед сексом?
Нет, с этим ничего не поделать.
О нет.
Слушай, это хреново, но я обещаю,
мы позаботимся о том,
чтобы к концу лета
ты забыла этого чувака
и его ядовитую сперму.
Этим летом мы тусим!
Тусим!
— Тусим, детка!
— Давайте уже.
Выпьем.
Только час как мы встретились,
а вам уже интереснее телефоны?
Уберите.
Ладно, мам.
Чувствуете?
Напряжение от одной мысли,
что нужно отложить телефон?
Называется «номофобия».
Страх оказаться без телефона.
Нет такой болезни.
Есть. И это одна из главных причин
возникновения тревожности у молодёжи.
Вот почему я присоединилась
к гарвардскому клубу луддитов.
Я излечилась от технозависимости.
Ладно.
Я прошла курс.
Называется «50 лет технологий».
Он про то, что произошло
больше технологических открытий
за последние 50 лет,
чем за предыдущие
20 000 лет вместе взятые.
На самом деле,
если мы возьмём человека
из второго века
до нашей эры и отправим его
в XIV век нашей эры,
то он сможет
приспособиться довольно быстро.
Но если кто-то из 1970-х
попадёт в 2021 год,
у него случится нервный срыв.
Технологии развиваются
гораздо быстрее,
чем наш мозг и эмоции
успевают к ним приспособиться.
Он был просто шикарен.
Поэтому я предложила ему
подискутировать после занятия.
Он был такой спокойный,
сосредоточенный, никакой тревоги.
Он объяснил, что это из-за того,
что он перестал быть
заложником технологий.
У него нет ни компьютера, ни смартфона,
— ни даже интернета.
— Подожди.
Ты поэтому только
по домашнему телефону доступна?
Да, я гордый член клуба луддитов.
Да, первоначально луддитами
были английские текстильщики XIX века,
которые разрушали
свои текстильные машины
из протеста против тех машин,
которые могли делать работу,
которую должны были выполнять люди.
Получается, что ты вообще
технику не используешь?
Ну, мне нужно писать
отчёты на компьютере,
но все свои исследования
я провожу в библиотеке.
Все учителя знают,
что я не отвечаю на электронные письма.
Ладно, Кендалл, я люблю тебя.
Замолчи, я тебя уважаю.
Видимо, у этого Адама
член длиной 25 сантиметров,
потому что это самое тупое,
что я слышал в своей жизни.
Технологии — это здорово.
Ты хочешь стать врачом.
Какой была бы медицина
без роботизированных операций
или МРТ?
Или видео хорошего качества,
GPS, той же доставки еды.
Да, ладно, я знаю, что полностью
избегать их невозможно,
но вы должны мне поверить.
Быть свободным от технологий
хоть на какое-то время —
самое большое облегчение.
Помните тот поход,
куда нас отвезли наши родители,
когда нам было примерно по восемь?
Да.
И никаких телефонов, планшетов?
Разве нам тогда
не было офигенно весело?
Да, было весело.
Давайте хотя бы ещё раз так съездим.
Увидите, как это здорово…
Не полный отказ от технологий,
только небольшой перерыв.
Ну я хотя бы не буду
постоянно проверять телефон,
чтобы узнать, написал ли он мне.
Может, арендуем
один из шатров в Джошуа-Три?
Ого, глэмпинг.
Так что, все едут?
За лето без техники?
За лето без техники!
Ладно, я готов. Поехали.
Мы поедем тогда,
когда ты достанешь телефон из кармана.
Что?
Что у тебя в кармане?
— У меня нет…
— Что у тебя там?
Ничего.
Ладно, ладно, хорошо.
Малыш, я так хорошо тебя знаю.
Да, но…
Блядь.
Ребята!
Миленько.
Ого!
Всю ночь.
Почти пришли.
Ты уверен, что мы правильно идём?
Мне кажется, что нет.
Да. Это совсем рядом…
Этого здесь раньше не было.
Судя по виду, милый,
тут так было с незапамятных времён.
Нет-нет… Здесь…
Здесь вчера был водоём.
Да, кажется, мы не туда свернули.
Я говорила, что не нужно идти за ним.
Ты знал, что он хреново ориентируется.
Но мне нравится вид.
Я вас слышу, засранцы.
Ребята, я думаю, нужно идти назад.
Если мы пойдём сюда…
Боже…
Боже, что это за запах?
Воняет, как будто кто-то сдох.
Может, не будем?
Какого хрена?
— Кто-то их изувечил.
— Как?
Ну, посмотрите на них.
Под ними нет луж крови.
— Кендалл, не нужно.
— Кендалл.
Это очень плохая идея.
Если бы их убили пилой или ножом,
повсюду была бы кровь.
— Нет-нет-нет!
— Ну же!
Кендалл!
Ладно, ребята. Скоро стемнеет.
— Дорога…
— Дорога без фонарей
всё равно безопасней, чем спать здесь,
когда тут разгуливает какой-то мясник.
Я всё ещё не понимаю, каким образом.
Они мычали!
Эти разрезанные наполовину
коровы, блядь, мычали!
— Давайте!
— Торопитесь!
Может, это просто ветер
сквозь туши свистел или типа того.
Далеко до города?
Примерно час езды.
— Боже, Кэл!
— Прости!
Я ничего, блядь, не вижу!
Ненавижу ездить ночью.
— Тогда почему ты за рулём?
— Я не могу. Уже суббота.
Ну, тогда пусти кого-то из нас за руль.
С удовольствием.
— Кэл, зачем ты тормозишь?
— Я ничего не делаю.
Я не знаю. Я не знаю, что происходит.
— Какого чёрта?
— Боже мой.
— Я ничего не делаю.
— Кэл, зачем ты вырубил двигатель?
— Я не вырубал!
— Что ты делаешь?
Подождите, слышите это?
Все сверчки замолчали.
— Боже.
— Что это, блядь, такое?
Это что, вертолёт?
Господи Иисусе.
Куда он летит?
Бля…
Поезжай, поезжай!
Давай-давай-давай!
— Она не заводится!
— Езжай же! Вызовите помощь!
У нас нет телефонов, Кендалл!
В машине есть система связи!
— Ну же, давай.
— Что это?
— Давай!
— Ну же!
— На помощь!
— Нет-нет-нет!
Нет!
Привет.
Ты в порядке?
— Да, не знаю.
— Что это было?
Там был свет.
Мне это не причудилось.
Подождите.
Где Джейми?
Боже, Джейми! Господи, Джейми!.
Как ты выбралась из машины?
— Я этого не делала.
— У неё пульс зашкаливает.
— Она…
— Она едет с нами.
— Давайте же.
— Пойдём. Ты цела?
Да-да.
Вот так.
Надо убираться отсюда к хуям.
— Быстрее.
— Ага.
— Ты за рулём.
— И что?
Сегодня суббота.
Мы все не на тех местах,
на которых были.
Какого хуя? Ты права.
— Как такое возможно?
— Мне насрать!
Я просто хочу добраться до дома.
Дело не в наркоте.
Никто из нас не был под кайфом.
Ну не знаю, а звучит похоже
на галлюцинации.
Мычащие располовиненные коровы?
Уверена, что никто
в газировку ничего не подмешал?
А что насчёт твоего дружка, Нино?
— Похоже на него.
— Его зовут Кэл.
И что это ты, нахрен, имеешь в виду?
Ну, просто ты всегда
так о нём рассказываешь.
Что он всегда на взводе.
Выделывается, чтобы показать власть.
Я ни разу подобного не говорила.
Помню, когда была маленькой,
то видела одну телепередачу,
в которой говорилось
о потерянном времени.
Что-то про похищение пришельцами,
но я точно уже не помню.
Можно я возьму родительский комп
и загуглю об этом, всего разок?
Конечно, если для тебя в порядке вещей
верить во что-то только до тех пор,
пока тебе удобно.
Это скользкая дорожка, Кенни.
Ладно, слушай, тебе бы поесть.
Свежей зелени, немного постного белка.
Никакой похмельной еды.
Не уверена, что мой желудок выдержит.
Меня как-то подташнивает.
Ну, тебе стоит
поддерживать водный баланс.
Может, съешь супчика?
Могу прислать тебе лапши
из той забегаловки, которую…
Кендалл?
Алло?
Кендалл.
Мне так погано.
Я уже полдня блюю.
И я.
Мы что, бекон тогда недожарили?
Не-а, если бы это было
пищевое отравление,
то после рвоты нам бы полегчало.
Я так себя чувствовала лишь однажды,
когда мне было 19, помнишь?
Думаешь, мы беременны?
Да быть не может.
Точнее, технически это возможно.
Мы с Адамом часто сексом занимаемся.
Но я на противозачаточных.
А я за последнее время была
только с одним парнем,
и его сперма меня чуть не прикончила.
Я не говорю, что это точно так.
Просто по ощущениям
очень похоже.
Адам считает,
что парни могли нас чем-то накачать.
Думаешь, они с нами переспали,
а мы ничего не помним?
Нет-нет, ничего подобного.
Так, я скоро приеду.
Только сначала в аптеку зайду.
Увидимся через пару минут.
Ох, малыш.
Детка, а когда в последний раз
я тебе очко вылизывал?
Не помню, с неделю назад.
Похоже, я опять лямблий подцепил.
Что, нахер, за «лямблии»?
Это когда вылизываешь жопу…
Моя жопа всегда безупречно чистая.
…и заражаешься невидимыми микробами
или типа того.
Такое часто бывает.
У меня как-то в старшей школе было.
Что, пускал в свой «шкаф» квотербека
и вылизывал ему очко?
Частенько, ага.
И наоборот.
Но да.
Я тогда подцепил лямблий от Кайла.
Меня мутило и рвало неделями
Пришлось сдать анализы
нашему семейному терапевту,
и они показали наличие лямблий.
И что ты сделал?
Я чуть со стыда не сгорел.
Соврал и сказал,
что съел немытый фрукт,
на котором были частички кала.
А из лекарств что пришлось принимать?
Метронидазол.
Было мерзко,
через неделю всё прошло.
Ясно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Что такое?
— О боже.
— Что?
— Трой?
— Боже мой.
— Что случилось?
— Мне нехорошо.
Быть не может.
Дай свой телефон.
Да дай ты его уже.
И что собралась искать?
Про похищение инопланетянами.
Вот только не надо
так на меня смотреть.
Раз уж мы исключили
все логичные варианты объяснения…
То ты решила,
что виноваты инопланетяне?
Должно же быть
— логичное объяснение.
— И какое, например?
У меня есть секретная вторая матка,
которую до сих пор
не замечал мой гинеколог?
У меня появилась способность
к зачатию без полового акта?
Десятилетиями ходят истории о подобном.
Некоторые вполне вызывают доверие.
Тут дофига информации.
Истории о потерянном времени,
об инопланетных
экспериментах над людьми.
Бетти и Барни Хиллы в 1961 году.
Некоторые считают,
что Амелию Эрхарт тоже похитили.
«Близкие контакты третьей степени» —
не документалка, Кендалл.
Привет, девчонки.
Слушайте, мы весь день блюём.
А мне хочется странных вещей,
вроде ванильного йогурта
с чипсами со вкусом барбекю.
Но когда ем, ничего внутри не держится.
А как ощущения в груди?
Будто меня Тайсон по сиськам ударил.
Что? Нет! Это невозможно.
Что такое?
Ребят, сделайте для меня кое-что.
Тупость какая.
Мужчины не могут забеременеть!
Да заткнись.
С моим что-то происходит.
Срань господня. И что это значит?
Что мы все четверо беременны.


Серия 8

Я просто хочу знать,
откуда тебе известно.
Значит, это правда.
Нет, Дик.
Я всего лишь хочу знать,
откуда тебе об этом известно.
ПАЛМ-СПРИНГС, 1963 ГОД
Мне позвонил Гувер.
Тот услышал от одного
из начальников штабов,
что вы собираетесь поговорить с Джеком.
Что это значит, господин президент?
Это значит, мне следовало
уволить этого ублюдка Гувера,
когда была возможность.
Вы расскажете Джеку
о договоре с пришельцами?
Он — президент Соединённых Штатов, Дик.
Он имеет право знать, что происходит.
Сэр,
Кеннеди нельзя доверять.
Тебе просто обидно,
что он обошёл тебя на выборах.
Он меня не обошёл.
Он их украл.
Этот сукин сын Дейли отдал ему победу.
Тебе нужно что-то делать
со своей потливостью, Дик.
Мы уходим от темы, сэр.
Вы как-то сказали мне свой девиз:
«Никогда не торопись делать ошибки».
Прошу, не забывайте этот девиз сейчас.
Я ничего не делал…
несколько месяцев.
Сейчас всё быстро меняется.
Они набирают обороты.
Бобби уже наводит справки
насчёт чёрной бухгалтерии.
Я уверен, это Джек его подговорил,
но они узнают правду.
Нам нужно опередить их.
Что, если католическая совесть Кеннеди…
этого не потерпит?
Неужели вы готовы рисковать тем,
что соглашение будет расторгнуто?
Айк, он слабак. Он демократ.
У него нет…
У него нет яиц.
У меня серьёзные опасения, Айк.
Очень серьёзные.
Я окажу им должное внимание.
Не могу поверить,
что сын бутлегерского недоумка
заставляет нас ждать.
Следи за языком, Дик.
Мы сидим здесь всего 30 секунд.
Нас вообще не должно
здесь быть, господин президент.
Прошу, вам сюда.
Принести вам что-нибудь?
Спасибо, Эвелин, ничего не нужно.
Нет, спасибо.
Спасибо, Эвелин.
Вот так сюрприз, Айк.
Кажется, в нашу последнюю встречу
нам понадобилась неделя,
чтобы всё организовать.
Чем меньше людей
знает об этой встрече,
тем лучше.
Что ж, я весь как на иголках.
Дик, как вам Нью-Йорк?
Просто превосходно.
Кажется, на днях
я даже видел американца.
Джентльмены, прошу.
— Благодарю.
— Не стоит.
Итак.
Что за тайна?
В моём правительстве
что, русский шпион?
Если бы это.
Я всё жду…
что войдёт Трумэн, и скажет,
что это такая неудачная шутка
для всех новых президентов.
Понимаю, что вы чувствуете.
Такое тяжело переварить.
Нам позвать кого-нибудь?
Плохо выглядите, Джек.
Потому что мне и правда плохо.
Понять не могу,
как действующий президент,
некогда Верховный главнокомандующий
вооружёнными силами Европы…
мог заключить такое соглашение.
Позволить похищать американцев,
ставить над ними опыты.
Вы что, хотите сказать,
что президент Эйзенхауэр…
Дик.
5 000 человек в год.
Не такая уж большая жертва,
чтобы защитить остальные 190 миллионов.
А с теми технологиями,
что мы получаем взамен,
мы будем править миром.
Так вот в чём дело.
Мировое господство.
Конечно, Джек.
Что же ещё?
Глава ЦРУ,
глава Министерства обороны,
комитет начальников штабов —
все знают об этом соглашении.
А я — грёбаный президент США,
избранный народом Америки,
и это пытались от меня утаить.
Джек, милый,
даже не попытаешься расслабиться?
Почему тебя это не беспокоит?
В каком смысле?
Я тебе рассказал
о договоре с пришельцами,
а ты реагируешь так, будто мы…
перекрашиваем спальню Линкольна.
Всегда знала,
что происходит нечто подобное.
Правда?
Когда я была маленькой,
как-то проснулась посреди ночи…
от звука.
Там был плюшевый медведь.
Не знаю, откуда он взялся.
Мои приёмные родители
никогда не дарили мне игрушек.
Я рассказала приёмной матери.
Она мне не поверила,
сказала, что я сумасшедшая.
И она отослала меня в другую семью.
Это был не сон.
Мне в жизни не было так страшно.
И я очень ценю, что ты доверился мне.
Я не могу рассказать Джеки.
Мне нужно было выговориться.
Знаешь, что тебя
действительно тревожит?
И что же?
Ты знаешь, что должен сделать,
но понимаешь,
что сделать это будет нелегко.
Джек, американский народ
ждёт от тебя правду.
За это они тебя и любят.
И за это тебя люблю я.
Алло?
Ну, я был прав.
Этот козёл из Лиги плюща это сделает.
Дик, какого хрена
ты звонишь мне в такое время?
Помадка убежала из кастрюли?
Это всего лишь сон,
милая, всё в порядке.
Подожди.
Что случилось, Дик?
Мне только что сообщили:
Кеннеди собирает
секретную исследовательскую группу.
Угадаешь, что они собрались изучать?
— Господь всемогущий.
— Вот именно.
Маленькому лорду Фаунтлерою
не терпится рассказать
людям о том, что происходит.
Мы не можем этого допустить.
Известно, кто в составе группы?
Айк, можете хоть
на свою задницу поспорить,
что там как минимум один сраный еврей
и один уёбок из Гарварда.
И они собираются обратиться в прессу.
Они всегда так делают. И тогда мы…
будем в полной жопе.
Дик, ты выпил?
Нет, я напиваюсь прямо сейчас.
И у меня никогда
не было более веской причины.
Это…
Это катастрофа, сэр.
Вам нужно подумать о себе.
О своём наследии.
Если «президент Гарвард» всё расскажет,
он укажет прямиком на вас.
Вы заключили соглашение с пришельцами,
и теперь он сделает вас своей целью.
Нам нужно начать продумывать защиту.
Мы должны быть готовы ко всему, сэр.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Ну разве не чудесно?
Этот стейк Солсбери
выглядит так аппетитно,
словно готов растаять у тебя во рту.
Даже на завтрак.
Правда же?
Ты приготовила
это в новой микроволновой печи?
Заняло всего 30 секунд.
Должна признаться,
я немного нервничала
по поводу использования их технологий.
Но признаю…
это совершенно невероятно.
Народ будет в восторге.
Мы прерываем эфир
экстренным выпуском новостей.
Президент был застрелен, по дороге
из аэропорта в центр Далласа.
Сообщается,
что прозвучало три выстрела.
Было слышно, как сотрудник
секретной службы выкрикнул:
— «Он мёртв».
— Айк…
Президент упал на колени первой леди.
Это как-то связано с…
Пуля, предположительно, попала в голову.
Дальнейшие детали
будут по мере их поступления.
— Ты должна позвонить Джеки.
— Позвонить Джеки?
Чтобы выразить соболезнования.
Я не буду этого делать.
Я проделала такую
работу в Белом доме,
а в ответ получила лишь презрение.
В СМИ его прозвали «Розовый дворец»,
словно есть что-то плохое
в розоватых оттенках.
— Мне нужно сделать несколько звонков.
— Не смей думать,
что ты сделал что-то не так.
Всё, что ты делаешь,
идёт на благо страны.
Это и есть настоящий патриотизм.
Я горжусь тобой.
И ты должен гордиться.
Гордись за нас обоих.
Если ты так стыдишься этого договора,
тогда зачем ты его заключил?
ДЕВЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Откройте чёртовы двери.
Вольно.
Давайте начнём.
Проблемы со слухом, сынок?
Вы всегда начинаете
собрание с молитвы, сэр.
Что ж, тогда нам было о чём помолиться.
Свободны.
Убирайтесь!
Все вы были кратко
проинформированы о том, что происходит,
так что давайте
я сразу отвечу на ваш вопрос.
Да, это правда.
Каждое грёбаное слово.
Господин президент…
предложение этих существ —
это полный отказ
от национального суверенитета.
Если мы не будем в этом участвовать,
то они подпишут договор
с советским правительством.
Русские уже опередили нас в космосе.
Такая сделка поможет
нам наверстать упущенное.
Но какой ценой?
Господин президент,
субъект номер один
покинул зону сдерживания.
Где она?
Опустить оружие.
Всем успокоиться.
Я чувствую ваше недоверие.
Я чувствую ваше сопротивление.
Этот ящик сделан из металла,
поглощающего радиацию.
Всё, что изготовлено из него,
радары не могут засечь.
Эти нити используют свет
для передачи информации.
Скорость любого
вашего электронного устройства
будет увеличена втрое.
Это чудо.
Нет, это зло.
Неужели вы не видите,
что нас пытаются подвергнуть искушению.
Это наши 40 дней в пустыне.
Кто-то должен встать и сказать:
«Прочь, сатана!»
Адмирал. нет!
Матерь божья.
Наш мир погибает.
Если мы не найдём способа выжить,
то обречены на вымирание.
Оказавшись в такой же ситуации,
не попытались бы вы спасти свой народ?
Да.
Да, вероятно, попытался бы.
Почему же вы не пришли… мирно?
Мы довольно гостеприимная страна.
Зачем вам нужно похищать людей?
Затем, что Земля ваша
слишком загрязнена.
Здесь полно токсинов и вирусов,
с которыми мы пока
не знаем, как бороться.
Поэтому нам нужно
создать нечто получше.
Что будет частично
человеком, частично — нами.
Вот зачем нам нужен ваш народ.
Чтобы мы могли
продолжить своё существование.
Мы не собираемся ждать
вашего ответа вечность.
Наш испытуемый провалился,
и теперь нам нужно больше.
Время на исходе.
Для обоих видов.
Что она подразумевала под:
«Наш испытуемый провалился»?
Какого дьявола тут происходит?
Это был новорождённый, сэр.
Младенец?
Да, сэр, но это
не человеческий ребёнок.
Это монстр.
Он на всех напал.
Дай мне свой пистолет.
Сэр, у нас строгие протоколы
на подобные случаи.
Эти люди там нуждаются в нашей помощи.
Мы не можем им помочь.
Тот монстр ещё жив.
Отряд уже на подходе.
Простите, сэр.
Они не заслужили этого.
Вы — американская героиня.
Довольно.
Думаю, нам следует
поискать место в Нью-Йорке.
Или тот великолепный
бальный зал в «Гранд-отеле».
Я тебе говорила, что Рок Хадсон
и Дорис Дэй ответили на приглашение?
А ещё я заказала
просто божественный
торт на день рождения.
Такой вкусный, лимонный.
С тонной розовой глазури,
конечно же.
И я очень надеюсь, что Рок
поможет мне задуть свечи на торте.
— Замечательно.
— А ещё Этель Мерман
и Рэй Болджер собираются выступить.
Ты уже звонил Лоуренсу Уэлку?
Совсем об этом забыл.
Будь добр, не забудь, пожалуйста.
Скажи Лоуренсу хоть словечко,
и он приведёт с собой
весь свой оркестр.
Можешь себе представить:
«Нью-Йорк таймс» пишет,
что взрослые по всей стране
начали отмечать свои дни рождения.
А всё из-за меня,
из-за того, как я отмечаю свой.
Вечеринки на день рождения
больше не только для детей.
Ты не единственный,
кто оставляет после себя наследие.
Ну, я кое-что оставляю после себя.
Но не могу назвать это наследием.
Ты что, всё ещё переживаешь
из-за ситуации с инопланетянами?
Я думала, что с этим всё улажено.
Это не так.
И я не знаю, смогу ли
в одиночку справиться с этим.
Учитывая то, что ты мне рассказал,
у тебя просто нет выбора.
Если откажешь им,
то они пойдут к русским
и отдадут им все богатства.
А мы не можем этого допустить, дорогой.
Выбор есть всегда, Мейми.
Тот Айк, за которого я вышла —
слишком прилежный солдат и патриот,
чтобы дать русским взять верх.
Возможно, ты знаешь
меня не так уж и хорошо.
Не торопитесь.
Айк вернётся с базы
только через несколько часов.
Он не знает, что я тут?
Это только между нами,
господин вице-президент.
Кажется, меня может стошнить.
Понимаю ваши чувства.
Как, чёрт возьми,
у вас оказались эти документы?
У меня есть ключ
от письменного стола Айка…
вот уже десять лет как.
Надеюсь, вы сохраните это в тайне.
Похоже, лишь вы и доверяете мне тайны.
Поверить не могу,
что меня не ввели в курс дела.
В конце концов,
полагаю, это бы произошло.
Но мы здесь не для того,
чтобы обсуждать ваши обиды.
Я хочу, чтобы вы убедили
Айка поступить правильно.
И с чего бы ему меня слушать?
Я даже не нравлюсь Айку.
Так и есть.
Он не самого высокого мнения о вас.
Как и все остальные.
Но он восхищается вашими
политическими умениями.
И объясни вы ему, какими ужасными
для него будут последствия,
если он откажется
от этого предложения,
думаю, он к вам прислушается.
Давайте я попытаюсь
вам объяснить доступно.
Если Айка это уничтожит,
то что, по-вашему, случится с вами?
Вы так и не получите желаемого.
Президентства.
Никогда.
Для вас будет всё кончено.
Кончено.
А этого нам не нужно.
Так ведь?
Как ты узнал?
У меня свои источники, сэр.
Неважно, как я узнал.
— Для меня важно.
— Что ж,
господин президент, при всём уважении,
сейчас самое важное —
это американский народ
и то, как на них
повлияет неверное решение.
Меня называли
первым охотником на красных в стране.
И это звание я ношу с почётом.
И неважно, будь то
коммунисты или эти твари —
я не больше чем вы хочу отказаться
от суверенитета нашей страны.
Но, может быть, ещё один вариант.
Боюсь спросить.
Мы играем в их игру.
Даём им то, что им нужно.
Берём то, что они нам дают.
А в подходящее время
используем их же
технологии против них самих
и, к чёрту, выгоняем их туда,
откуда эти ублюдские слизни появились.
Дик, в твоём варианте
так много допущений,
что их просто не сосчитать.
Мы даже не знаем,
сработают ли их технологии
против них же.
Нет такой технологии, которую
нельзя было бы применить на войне.
Технологии — это сила, Айк.
Вы знаете это лучше,
чем кто-либо другой.
Это платок Мейми.
Ты об этом от моей жены узнал.
Мейми.
Айк, дорогой, я здесь.
Не подлизывайся.
И что ты пытаешься сделать?
Я пытаюсь перелить помадку в форму,
чтобы завтра вечером
съесть её под партию в бридж.
К нам в гости придут Слатсы.
Я не о чёртовой помадке.
Тогда прошу прощения, уважаемый.
Я доверял тебе, Мейми.
Я тебе всё рассказал,
потому что мне нужен был совет
от кого-то, кроме военных.
А ты разрушила моё доверие
и пошла к Дику Никсону?
Но ты меня не слушал.
Поэтому и пошла.
Я отчаянно хотела найти кого-то,
кто мог бы тебя вразумить.
Он лишь ещё больше убедил меня,
что нам нужно им противостоять.
Потому что если мы не сделаем этого,
такие люди, как Диксон, преуспеют.
Айк, дорогой, ты не мыслишь здраво.
Нет, только я здраво и мыслю.
Я тебя не узнаю.
Позволь нам просветить тебя.
Мы уже общались.
С другого тела.
Мейми.
Она здесь, господин президент.
И она не очень-то рада этому факту.
Ах вы сукины дети!
Вы будете с нами сотрудничать
на благо вашей страны.
Помните, что случилось
с последним человеком, которого мы…
заняли.
Я убью каждого из вас,
если вы навредите моей жене.
Всё зависит от вас, господин президент.
Извините.
НАШИ ДНИ
— Малыш, прекрати.
— Ну же, малыш, попробуй.
Боже, какого хуя вы творите?
Дыхательные упражнения.
Это же делают беременные женщины?
Да, когда они рожают.
— Нам ещё девять месяцев до родов.
— Ну извини,
я не успел прочитать свою копию
«Ожидания родов,
когда ожиданий быть не может,
потому что ты, блядь, мужик».
Боже.
Ты уверена, что у нас
ещё девять месяцев до родов?
Потому что животы вчера были плоские.
Доктор Рейес скажет нам срок.
При помощи УЗИ.
Нам нужно в неотложку,
а не к твоему гинекологу.
Ни за что, слишком много людей
зададут слишком много вопросов,
на которые мы не сможем дать ответ.
Я ходила к ней с 18 лет.
— Ей можно доверять.
— Да?
Как думаешь,
можно ей будет доверять,
когда мы скажем, что нас похитили
и оплодотворили пришельцы?
Этого не было.
Мы не знаем, так ли всё было.
— Может, это опухоль.
— Типа, рак?
Ага, внезапный рак, который за ночь
нас поразил и стал причиной
дюжины положительных
тестов на беременность.
Помните Чернобыль?
Огромное количество радиации вызвало
всевозможные странные
реакции у людей и животных.
Мы всё ещё не знаем,
что случилось с теми коровами.
Может, это было какое-то
секретное оружие правительства,
которое они там тестировали,
а на нас это случайно повлияло.
Можешь притормозить прямо сейчас?
— Нет, мы почти приехали.
— Ребят,
всегда есть логичное объяснение.
Всегда, когда происходит
какое-то необъяснимое явление —
все кричат про
инопланетян или призраков,
но дело всегда не в них.
Господи.
Джейми?
Как вы себя чувствуете?
Немного напугана, доктор.
Смотрю, вы привели друзей.
Да, мне показалось,
что мне не помешает поддержка.
Эта беременность
как бы возникла из ниоткуда.
Итак…
Кто-то из вас — отец ребёнка?
Да.
А вы?
Нет.
Я не знаю, кто отец.
Я надеялась, что вы сможете
мне сказать через ультразвук.
Если вы узнаете, на каком я сроке…
Вижу, что вы немного напуганы,
поэтому я отложу
разговор о безопасном сексе
до вашего следующего осмотра.
Но знайте, что он будет.
Ладно, давайте взглянем.
Хорошо.
Всё нормально?
В вашей семье бывали близнецы?
Нет, а что?
Я вроде слышу два сердцебиения.
Там… там двойня?
Подождите немного.
Нужно кое-что проверить.
Так, это было странно.
Она странно себя повела.
А то я не заметила.
Я была занята мыслью,
что там могут быть
два инопланетных ребёнка.
Трой, ложись на кушетку.
Господи. Боже.
Посмотрим, что её напугало.
Холодно.
— О господи.
— Что?
Там правда ребёнок?
Это ёбаный инопланетный ребёнок.
Это невозможно.
Что, инопланетяне существуют?
Шоу «В поисках…»
и херня на «Дискавери» — правда? Нет.
Подождите, как это из меня выйдет?
Кендалл?
Пожалуйста, можете передать
доктору Шарпу, что это срочно?
Мой пациент нуждается
в экстренной консультации.
Нет, я подожду.
Кендалл? У Троя тоже двойня?
И на что я смотрю?
Я всё ещё жду.
Доктора Шарпа.
Извините, отделение не работает.
Да, приёмное время закончилось в 16:00.
Вы говорите с доктором Шарпом
из больницы «Седарс-Синай»?
Да, я жду ответа.
Значит, вы не сказали ему, что видели.
Нет.
Хорошо.
Это были выстрелы?
— Что?
— Что?
Нет-нет-нет!
Нет!
Нет.
Джейми, Трой, Кэл, очнитесь!
Не надо.
Ты должна быть спокойна.
Ради ребёнка.
Где мы?
Это безопасное место.
Там, где тебя подготовят
к следующему этапу.
Вы одна из них, ведь так?
Из тех, кто сделал это с нами.
Нет.
Я — нечто другое.
Что это значит?
Я хочу знать, кто забрал нас.
И зачем они сделали это с нами.
— Эта штука внутри меня…
— Это надежда.
Ради будущего.
Нет.
Это не так.
Это чудовище.
Не… говори так.
Оно тебя слышит.
Пожалуйста.
Прошу.
Это неправильно.
Нам здесь не место.
Вы должны нас отпустить.
Прошу.
Ты не должна бороться.
Прими дар, что был тебе дан.
Ты была избрана.
Это возможность спасти всю планету.
Спасти Землю, заселяя её
уродами с четырьмя руками?
Кто сказал о спасении Земли?
Что?
А теперь — тихо.
Думаю, вам стоит это отпустить.
Я недавно видел,
как кто-то его использовал.
Я всё ещё не могу поверить, что они…
Это карандаш.
А в магазин они ездят
на повозке с лошадьми?
Ну правда, Калико.
Какого чёрта мы тут делали
последние 50 лет?
Прежде чем я стала жить в Вегасе,
я провела некоторое время,
колеся по югу границы.
И я видела девушку, которая могла
стрелять шарами для пинг-понга
прямо из своих прелестей.
Как это связано?
Люди будут
использовать то, что у них есть,
так, как посчитают нужным.
Это не наше дело —
говорить им, как поступить.
И знаете что?
У нас бы не получилось,
даже если бы попробовали.
Вы правы.
Спасибо, Калико.
Вы всегда знаете, что сказать.
Кендалл?
Кендалл?
Привет.
Слава богу, ты в порядке.
Мы не знали, что с тобой случилось.
Да, куда ты подевалась?
Эй, привет…
это что, был Стив Джобс?
Ну да.
Одевается отстойно,
но он настоящий душка.
Ешьте.
Скоро принесу ваши биодобавки.
Он врёт.
Это не еда.
Еду здесь перестали давать с 79 года.
— Меня зовут Калико.
— Извините…
С 1979-го?
— Потому что тогда выходит…
— Настоящий джентльмен
не позволил бы себе
заниматься подобной арифметикой.
Ты в порядке?
Мы волновались, когда
проснулись, а тебя рядом не было.
Мы подумали…
Я не знаю, как сюда попала.
Как и все мы. Мы услышали выстрелы,
а следующим, что мы увидели, было…
Нет, я просыпалась.
Раньше.
Там была одна женщина.
— Она сказала…
— О, дорогуша,
лучше тебе не вспоминать.
Просто постарайся всё забыть.
Она сказала,
что это надежда, ради будущего.
Дети.
Наши?
Это значит, потом мы сможем уйти?
Вы вот явно не ушли.
Большинство делают это лишь раз,
но некоторые, вроде меня,
выполняют годовой план.
Годовой?
Типа, вы проходили
через это больше одного раза?
Да. А я-то думала, что «Circus Circus»
был адом на Земле.
— Вы там работали?
— Нет.
Нет, в 68 году
я работала в «Pussycat Lounge».
А потом была
на подтанцовках у Энн-Маргрет
в «Сахаре», пока
не стала слишком стара.
После третьего развода
мне пришлось устроиться
коридорной в «Golden Nugget» —
там-то они меня и сцапали.
Кто они такие?
Они никогда не отвечают прямо.
Но мне известно,
что правительство с ними повязано.
Знаю лишь, что и на день
не постарела за всё это время.
Так что всё не так уж и плохо,
если не считать еды.
Но вы сказали, что большинство
делают это только один раз.
Значит, потом они отправляются домой?
— Ага…
— Когда придёт время,
они просто вырежут из меня эту штуку,
промоют мне мозги,
и затем я отправлюсь домой.
Так ведь?
Жизнь всегда найдёт свой путь.
И что это вообще значит?
«Жизнь всегда найдёт свой путь»?
Как этого ребёнка
будут из меня доставать?
Вот.
Примите.
Нет!
Мне нужно, чтобы кто-то ответил:
как эту штуку будут из меня доставать?
Сядьте и прекратите задавать вопросы.
Да пошёл ты!
Трой, Трой!
— Не троньте его!
— Нет, нет!
Отпустите его! Прекратите!
Стойте, куда вы его ведёте?
Благословенны неведующие, дорогуша.
Садись-ка. Поверь мне.
Всё хорошо.
Всё почти кончено.
А что будет дальше?
Мне никто не говорит,
что случится дальше.
Прости, что не отвечали на твои вопросы.
Мы не хотели тебя напугать.
Но время почти пришло.
Ты получишь все ответы.
Как этот ребёнок родится?
Жизнь…
всегда найдёт свой путь.
Сам увидишь.
О господи.
Он шевелится. Шевелится.
Прошу, я не хочу
ничего видеть. Просто скажите.
Скажите, как он должен родиться.
Ты будешь вознаграждён за вклад
в эволюцию нашего вида.
Нахуй ваш вид!
Я что, умру?
Не думай о боли.
Думай о будущем.
Прошу…
Просто скажите, что произойдёт.
Рождение.


Серия 9

1954 ГОД
СЕКРЕТНО
ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
И БЕЗОПАСНОСТИ МЕЖДУ США И «СУЩЕСТВАМИ»
Я не могу это сделать.
Прижмите ручку к бумаге
и сделайте движение,
чтобы поставить подпись.
Я говорил не о подписи.
Это обречёт тысячи
американцев на пытки.
Ради чего?
Чтобы мы смогли заполучить
в свои руки какую-то технологию?
Вы бы предпочли, чтобы Советский Союз
получил в свои руки
«какие-то технологии»?
Болван.
Это бессмысленно.
Вы можете забрать, что хотите.
Мы не сможем вас остановить.
Зачем вам нужна эта подпись?
Если вздумаете нарушить соглашение,
то ваша подпись нам пригодится,
когда мы обратимся
к американскому населению.
Это шантаж.
Государственная измена,
на которую я не пойду.
Раз уж не подписываете
ради своих соотечественников,
то подпишите ради своей унылой жены.
У вас два варианта.
Вы либо ставите подпись на бумагах,
либо тратите дни
на смывание со стены мозгов.
Сэр.
Сэр!
Отпустите её, сукины дети.
Я сказал: «Отпустите её»!
Мейми!
Мейми.
— Приведите Маттингли.
— Да, сэр.
Моя вечеринка по случаю дня рождения.
Так мило, что вы все пришли.
Эти слайды были засняты прошлой ночью
одним из перехватчиков.
Где это происходило?
Недалеко от Топики, штат Канзас.
Они проникли в три дома.
Есть подтверждение, что из всех трёх
наутро поступили
заявления о пропаже человека.
Одной из пропавших
стала девятилетняя девочка.
Выключите проектор.
Выключите его!
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Сколько уже всего?
Сколько было вторжений?
Мы зафиксировали…
298 случаев за последние три года.
Все эти люди пропали,
а от этих ублюдков ни слуху ни духу.
Даже «спасибо»,
чёрт возьми, не сказали.
Тогда, возможно, это была
просто колоссальная ошибка.
Возможно…
Нас заманили в ловушку
из технологий и власти.
Сейчас ещё слишком рано,
чтобы делать какие-то выводы, сэр.
И совсем не время
для поспешных суждений.
Боже мой!
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
10 СЕЗОН 9 СЕРИЯ
— Какого дьявола тут происходит?
— У нас незваный гость.
Сначала он появился на северной
лужайке, а теперь он в здании
и направляется в эту сторону.
Стоять на месте!
Двинетесь — и я выстрелю.
Отойдите, пожалуйста.
Премного благодарен.
Слишком поздно уводить Провидение.
Нарушитель почти у двери.
Тогда займём оборону прямо здесь.
Нет. Я знаю, в чём дело.
Отойдите.
Господин президент,
полагаю, вы меня ждали.
Меня зовут Вэлиант Тор.
Думайте обо мне как о посреднике.
Я здесь, чтобы
контролировать текущие дела
и обрабатывать то, что мы уже собрали.
Вы имеете в виду всех тех
американцев, которых вы похитили.
Что вы имеете в виду под «обработкой»?
Создание нового вида,
не похожего ни на людей, ни на нас,
но способного выжить в этом мире.
Будет проще, если я вам покажу.
Боже милостивый.
Давайте приступим
к выполнению поставленной задачи.
Мы обещали вам технологии,
и сегодня мы начинаем
выполнять это обещание.
Что это за чертовщина?
Это будущее.
Вперёд. Дотроньтесь.
Оно не кусается.
Это телевизор, чёрт возьми.
Намного лучше.
Это компактное устройство,
которое помещается в ладони.
Намного мощнее, чем транзисторный
компьютер второго поколения,
который сейчас занимает
целую комнату в Пентагоне.
Это невозможно.
Однажды эти устройства объединят ваш мир
и возвестят о наступлении
эпохи мира и гармонии
для всего человечества.
Вот что таит
в себе будущее, джентльмены.
Хотите такое будущее или нет?
Мейми.
Что думаешь?
Я рада, что всё так вышло.
Хочу начать с восточной
комнаты завтра утром.
— С восточной комнаты?
— Благодаря мне,
взрослые по всей стране
теперь отмечают свои дни рождения.
Праздники теперь не только для детей.
А скоро празднование Хэллоуина.
Хочу, чтобы взрослые тоже
участвовали в забавах, наряжались
и всё в таком духе.
Сделать Хэллоуин менее детским.
Моё наследие превзойдёт
наследие Элеоноры Рузвельт,
этой старой бассет-хаундихи.
Все любят её, а не меня.
Что ж, это скоро изменится навсегда.
Учитывая, что сейчас происходит,
не думаю, что это
хорошая идея, любовь моя.
Не будь такой букой.
Что за…
Нет! Помогите!
Кто вы такие?
Что за чертовщина здесь творится?
Просто текущие дела.
Дамы, можете вернуться к работе.
Они не ожидали вашего визита.
Думали, это случится
парой недель позднее.
Я слышал крики.
Я просил техников
перепроверить воздуховоды.
Они пропускают
больше звука, чем воздуха.
Что с тем человеком?
Эксперимент над органами дыхания.
Что это за место?
Откуда взялись эти туннели?
Насколько я понял,
они здесь уже несколько лет.
Мне сказали, они были построены
на случай ядерного взрыва.
Вы этого не знали?
Если бы знал, то не спрашивал бы.
Возможно, нужно тщательнее
следить за военным бюджетом,
господин президент.
Мы решили,
что это место идеально подходит
для наших экспериментов.
Оно хорошо справляется,
но уже начинает переполняться.
Как видите, эти экземпляры
находятся на ранних стадиях развития.
Создать идеальный гибрид —
задача не из лёгких.
Могут потребоваться десятилетия.
Два слишком разных вида.
Насколько разных?
Я ни разу не видел ни одного из них.
Так задумано.
Они убеждены, что если вы
увидите их истинную форму,
то можете попытаться всё прекратить.
Я и так могу попытаться.
Я бы не советовал.
Знаю.
Тогда они пойдут к русским.
Так они сказали,
но по правде говоря,
советские технологии
на десятилетия отстают от ваших,
и мои создатели
не хотят с ними связываться.
Если вы попытаетесь отступить,
они не пойдут к русским.
Они заберут желаемое силой.
Поверьте, вам это не понравится.
Эта девочка.
Откуда она?
Полагаю, её забрали в Канзасе.
Топика, штат Канзас.
Кэролайн Гиббонс.
Я хочу организовать
ланч для жён сотрудников.
Они приведут детей,
будем собирать сладости
и вылавливать яблоки.
Ты слышала, что я сказал?
Эксперименты над людьми —
не лучшая тема за завтраком.
И тебя не беспокоит,
что это происходит
прямо под твоим домом?
На американцах ставят опыты
прямо под Белым домом.
Они устранили
проблему со звуком, разве нет?
То, что мы не слышим их крики,
не означает, что они не страдают.
Я начинаю их понимать.
Что ты сказала?
Твоё ворчание мне надоело.
Они навлекли тьму на наш дом.
Если тебя так сильно
беспокоит их присутствие,
— предложи им какое-то другое место.
— Что ты имеешь ввиду?
Вэл сказал,
что им там становится тесно.
Вэл?
Я столкнулась
с мистером Тором этим утром.
Он пообещал попробовать
мою помадку и попросил звать его Вэлом.
Что насчёт того места в Неваде,
о котором ты шептался
за игрой в бридж с месяц назад?
Милый, ты вечно думаешь,
что я ничего не слышу,
но это не так.
Я знаю больше
государственных тайн, чем Гувер.
Невада.
Разве Твайнинг не хотел
место для испытания самолётов?
Так отдай им его.
Отдай хоть всю Неваду.
Помнишь ту кампанию,
во время которой пришлось остановиться
в этом богом забытом штате?
Там было так жарко и сухо,
что я чуть в обморок не упала.
Согласно этому
распоряжению, 15 400 гектаров,
расположенные в 130 км
к северу от Лас-Вегаса,
выводятся из общественного пользования.
Земля будет выделена в качестве места
для проведения сверхсекретных
биологических испытаний
и обмена информацией.
Его текущее обозначение…
Зона 51.
Благодарю, господин президент.
Джентльмены…
Всего, что здесь сегодня
произошло, на самом деле не было.
Кроме присутствующих в этой комнате,
никто ничего не должен узнать,
пока существует эта республика.
Всем всё ясно?
Ясно вам?
Мэри Женева Эйзенхауэр.
Нет, тебе это не в кошмаре привиделось.
Это было как сладостный сон наяву.
Даже не собираюсь отрицать.
Вэл знает, как обращаться
с женским телом.
Давно мне не было так хорошо.
Как ты могла?
Не будем раздувать из мухи слона.
Хватает того, что ты в обморок упал.
«Раздувать из мухи слона»?
Ты была с ним в нашей кровати.
Ты сам сказал,
что в нём ни плоти, ни крови.
Ничем не хуже того,
как ты однажды застукал меня
в ванне с моим массажёром.
Он высокопоставленное лицо.
Можно сказать, я отдала
своё тело на благо страны.
Я даже смотреть на тебя не могу.
Когда в тебя вселялись,
я хотя бы знал, с кем говорю.
Теперь ты знаешь,
каково мне было во время войны.
Я сидела тут и управляла
сбором металлолома,
пока ты веселился
с той шлюшкой в армии.
Между прочим…
ему нравится моя помадка.
Эйзенхауэр сделал это.
Президент заключил с ними сделку.
Нет, людей похищают!
Их забирают на летающие тарелки.
Превращают в монстров.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР.
Превращают в монстров.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР.
Всё настолько плохо,
как и говорил Гувер, сэр.
Как он узнал?
Он мне не рассказывал.
Но я знаю, что у него
есть сведения обо всех,
кого он подозревает
в симпатии к коммунистам.
А значит, о всём городе.
Надо сжечь Голливуд
к чёртовой матери.
А Кеннеди не может уследить
ни за хером, ни за штанами,
ни за своим ртом.
Он знает, что она об этом треплется?
Если знает и ему всё равно,
то это уже другая проблема, сэр.
Лишь богу известно, скольким людям
эта шлюха проболталась.
Она актриса, Дик.
Она сидит на колёсах
и слишком много выпивает.
Её не воспринимают всерьёз.
Сэр, хватит одного
любопытного журналиста,
и мы в пролёте.
А моя мечта баллотироваться?
Ей не суждено будет сбыться.
Но если действовать быстро и чётко,
мы сможем заткнуть эту глотку
и заодно намекнуть остальным.
Если бы это был не ты, Дик,
мне бы пришлось спросить, о чём ты.
Вы же сами сказали, сэр.
Она пьёт. И употребляет.
Никто ничего не заподозрит.
Я не поддержу убийство.
Я не прошу одобрения, сэр.
Просто мысли вслух.
Эвелин, это Мэрилин. Можно Джека?
Извините, мисс Монро, могу только
передать ему, что вы звонили.
Привет?
Кто здесь?
Где же ты, Джек?
МЭРИЛИН НАЙДЕНА МЁРТВОЙ
Да?
Ричард Никсон звонит, сэр.
Соедини.
— Дик.
— Да…
Я звоню вам, чтобы выразить…
Соболезнования, господин президент.
Очаровательная девушка.
Ужасное горе.
Вы наверняка будете скучать
без этого блюда в своём меню.
Дик, если ты…
Если это твоих рук дело…
Моих?
Квакера?
Обижаете, Джек.
Мне нравилась эта дамочка.
«Некоторые любят погорячее»…
Признаюсь, я бы
и от холодной не отказался.
Ты пьян. Я вешаю трубку.
Постойте, сэр,
дайте кое-что прояснить.
Уверен, вы слышали о том,
что она рассказывала
на съёмках того фильма,
с которого её сняли?
Доходили слухи.
Получается, она знала то,
о чём не должна была знать,
и бог знает, откуда она это взяла.
Мой вам совет, сэр.
С какими бы шлюхами
вы не решались
развлекаться в будущем,
следите за языком.
В мире полным-полно безумцев.
Будьте осторожны.
ГОД СПУСТЯ
Мы всё ещё не разговариваем, сэр?
В противном случае
я бы предложил тебе на хер прогуляться.
Линдон.
Что ж, одно я знаю точно.
Что же?
Вы меня сюда не ради вида притащили.
Это место уродливее
ногтей на ногах моего деда.
Господин президент.
Меня зовут Вэлиант Тор.
(«valiant» — букв. «доблестный»)
Благослови вас Господь.
Конечно.
А я — Бедовая Джейн.
Хорошее чувство юмора, сэр.
Оно вам пригодится.
Прошу сюда.
Готовы познать устройство мира,
господин президент?
Я и так представляю, сынок.
Конечно же.
Обосраться и не встать.
Христа ради, что это вообще такое?
Что я наделал?
Пожалуйста. Прошу.
Прошу, дайте что-нибудь от боли.
Очень больно.
Время пришло.
Как он выйдет из меня?
Прошу.
Я не хочу умирать.
Ты больше не будешь
кричать или умолять.
Ты больше не почувствуешь боль.
Ты не умрёшь.
Я слышу вас у себя в голове.
Что происходит?
Быть человеком — значит не понимать.
Оптимальнее всего для вашей расы —
поддаться этой невинности.
Почему я не могу двигаться?
Почему я не могу двигаться?
Нет!
Боже мой.
Господи, нет.
Пожалуйста. Я не хочу это слышать.
Сделайте так,
чтобы я не слышал этого!
Почти закончили.
Ты станешь героем.
Ты — посланник,
пытающийся сплотить два вида.
Считай свои страдания честью.
Что это?
Это…
Это мой ребёнок?
Это мой ребёнок.
Что…
О боже.
Дыхательные пути
не повреждены, дыхание сильное.
Сердцебиение стабильное.
— О боже.
— Он здоров.
С этим мы подошли ближе всего.
Но присутствуют тревожные
физические аномалии.
Я могу вам помочь.
Пожалуйста, дайте мне посмотреть.
Можно мне его подержать?
Думаю, он…
Думаю, он во мне нуждается.
Подготовьте резервуар.
Что происходит?
Всё почти закончилось.
Ты сильный носитель.
Гордись собой.
Выше нос.
Будут другие.
Будь спокоен.
Нет-нет-нет!
Нет. Нет.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
О боже.
Это Трой.
Привет.
Мы думали, ты умер.
Ты в порядке?
Я родил ребёнка.
Я чувствовал это. Я…
Был связан с ним
на ментальном уровне, как будто…
Он был частью меня.
А потом они его убили.
Что?
Я был там.
Идём, присядь, рассказывай.
Всё… Всё было так…
Будто я был под действием заклинания.
Не мог двигаться, но был в сознании.
И они сказали, что пора.
Но…
Вслух они этого не произнесли.
Я слышал это у себя в голове.
Они разрезали мне живот
и вытащили ребёнка.
Боли не было.
Физической боли.
Вообще не болело?
Да. Сначала ужасно болело.
Но…
Потом это было… прекрасно.
У меня родился ребёнок.
У нас родился ребёнок.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Мы вам никогда не рассказывали,
но мы всегда шутили на вечеринках
о том, что у нас будет ребёнок.
Ребёнку же хуже,
ибо мы в качестве родителей…
Но, не знаю, как так вышло…
Однажды мы взглянули
по-другому на идею семьи.
Я всю жизнь думал,
что никогда не стану отцом, а потом…
Это существо стало частью меня.
Оно вышло из меня.
И в ту секунду, как я его увидел,
мне было плевать на то…
Чем оно является.
Оно было… было моим.
И…
Я знал, что сделаю всё,
чтобы его защитить.
А они зарезали его.
Перерезали ему глотку и утопили.
И я ничем не мог помочь
своему ребёнку.
Не мог помочь.
Что мы будем делать?
Будем убираться отсюда, нахуй.
Вот что мы будем делать, ясно?
Не так быстро, молодёжь.
Успокойтесь и будьте рациональными.
Смиритесь с этим.
Вот и всё.
И что это значит?
«Мы отсюда сбежим.
Они — зло. Они убили
моего дитятку-инопланетянина».
Пошла нахуй, Калико.
Не хочу нести вам дурные вести,
но ваша иллюзия побега беспочвенна.
Зона 51 существовала
задолго до вашего появления.
И никому не удавалось отсюда сбежать.
Вы пойдёте против всемогущего
военно-промышленного комплекса.
Вам не победить.
Погодите, а сколько у вас было детей
с тех пор, как вы здесь оказались?
Что ж…
Насчёт этого.
С 1969 года
я рожала по два-три щенка в год.
В этом случае лучше
считать себя обычной дворнягой.
Потому что единственное,
что ты можешь сделать,
чтобы выжить…
Это оставить выводок на обочине
и двигаться дальше.
Всё в порядке. Как только родишь
пару-тройку, становится наплевать.
Нет. Я не стану таким, как ты.
Никто из нас не станет.
Думаешь, я жестокая и бессердечная?
Ты ошибаешься.
Нет, я отключила все чувства.
Я умею приспосабливаться.
Я была никем.
А сейчас я — неотъемлемое звено в цепи
небесной эволюции.
И не говорите мне,
что мечты не сбываются.
Как ты не сошла здесь с ума?
Идёмте.
Хочу показать вам моё особое место.
Разве не хотите посмотреть?
Идёмте же. Оно правда особенное.
Вам понравится.
Проходите. Не бойтесь.
Когда мне плохо,
я люблю сюда приходить,
зарываться ногами в лунную пыль
и отдавать честь
старому «Орлу» и нашему флагу.
Мне здесь так спокойно.
С самого детства
я любила песни о Луне.
«There's a Moon
Out Tonight», «Blue Moon».
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Почему мы стоим
на съёмочной площадке?
Разве не очевидно?
Они всё сфабриковали.
Здесь, 50 лет назад.
Примерно в то время,
когда меня похитили.
1969 ГОД
Обычно я работала до часа ночи,
а после этого поднималась
в номер с каким-нибудь парнем.
Вот там и начиналась настоящая работа.
Я была плохой девчонкой,
живущей в мире,
которому было
абсолютно на меня плевать.
Но однажды ночью, в конце смены,
я заметила двух типичных клиентов,
пытающихся соблюдать инкогнито,
но я их сразу узнала.
Это были Нил Армстронг и Базз Олдрин,
первые люди, высадившиеся на Луну.
Сгинь.
Проблема была в том, что они
стартовали за несколько дней до этого.
В смысле, они должны
были бороздить космос
в ту самую секунду.
Добрый вечер, господа.
Ну, привет.
У нас была репетиция.
На тот момент, мне кажется,
мы прогнали всё раз сто.
Да-да,
а потом Нил должен был сказать:
«Это один гигантский
скачок для человечества».
И всё.
Просто…
Я обычно немногословен,
но мы ведь высаживаемся на Луну.
И опережаем этих грёбаных русских.
— Именно.
— Да этой фразой
и пердёж описать нельзя,
не то что историческое событие.
Нет, конечно же нет.
Вот именно.
Нил, расскажи ей.
Ну, в общем…
Услышал я Базза по рации.
— Ага.
— А он и говорит:
«Как насчёт "Это один
маленький шаг для человека,
но гигантский скачок
для человечества"?»
И всё.
Полная тишина, пока…
режиссёр с катушек не слетел.
Боже, так ему эта фраза понравилась.
— Настоящий маньяк, кстати говоря.
— Ага, типичный Голливуд.
А мы ещё думали, что в НАСА жёстко.
Астронавтов обучали
хранить секреты Америки
во времена Холодной войны,
но, в конце концов,
мой знаменитый фирменный коктейль
мог разрушить любую империю.
Ладно, постой,
но как ты оказалась здесь?
Они пришли и забрали меня.
Всё произошло очень быстро.
Когда я пришла в себя,
была под наркотой и с брюхом.
Я не знала, где нахожусь
и что вообще происходит.
Мне так страшно не было за всю жизнь.
И, в отличие от вас, я была одна.
Запомни, не ходи слишком быстро, Нил.
Тебе страшно.
Ты не знаешь, что тебя ждёт.
Никто из нас не знает.
Подожди, серьёзно?
Стэнли Кубрик?
Зачем ему снимать
фальшивую высадку на Луну?
Дики Никсон с ума сходил
по «Доктору Стрейнджлаву».
Это был его любимый фильм.
Некоторые потом рассказывали,
что Кубрик заключил
пожизненный контракт с «Warner Bros.»,
без ограничений.
Нет, в смысле, зачем?
Зачем вообще подделывать высадку?
У них уже были
инопланетные технологии.
Слетать на Луну было проще простого.
В том-то и дело.
Все понимали, что полёт на Луну
был бы пустой тратой времени и сил.
Поэтому правительство
и пришельцы решили,
что это было бы хорошим
способ помочь нам, людям
принять тот факт, что вся эта безумная
технологическая хрень вообще возможна.
Ведь если нам просто
дать липучку и компьютеры,
то мы начнём задавать вопросы.
А на следующее утро
астронавты полетели на Гавайи,
чтобы снять своё
доблестное возвращение на Землю
как раз в тот момент,
когда я потеряла первого ребёнка,
если его можно было так назвать.
И с тех пор я застряла здесь.
Что ж, оставляю вас поразмышлять.
Спасибо, что выслушали.
Приятно предаваться воспоминаниям
с кем-то, кроме Стива Джобса.
Так, блядь, ладно.
По крайней мере, мы есть друг у друга.
Да.
Здесь красиво.
Согласна.
На Луне.
На Луне.
Кэл.
Я тебя везде ищу.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Что случилось? Они что-то сделали?
Какой-то долбаный эксперимент?
Мне кажется, время пришло.
— Ребёнок?
— Да.
Ладно.
Ощущения изменились.
Она пинается.
Какое-то движение.
И будто что-то давит…
Позвать кого-нибудь?
Они могут дать тебе что-то.
Нет, я не готов.
Ты же сказал, что время пришло.
Нет, я не готов.
Я не готов отдать им её.
— Ладно.
— После того, что с тобой случилось,
я просто…
Мне нужно больше времени.
Что, если я дам тебе это время?
Дам его нам?
Как?
Идти сможешь?
— Да.
— Хорошо, идём.
Ладно.
Давай, уже почти пришли.
Почти пришли.
Тише, тише.
— Сейчас было больно.
— Знаю, знаю.
Что будем делать?
Что делать?
Ты мне доверяешь?
Да, малыш.
Что за хуйня, Трой? Зачем тебе это?
Нужно вырезать ребёнка.
Что?
— И это твой план?
— Это единственный способ.
Это долбаное безумие.
Прости, другого способа нет.
Я знаю, как достать ребёнка.
Нашего ребёнка.
— Мы не позволим им убить его.
— Нет.
Не позволим разрушить нашу семью.
Хорошо, но ты не можешь
просто взять и разрезать меня.
— Это безумие.
— Нет.
Всё, что с нами происходило
до этого момента — безумие,
но это — начало нашей семьи.
И самое разумное из всего этого.
— Да.
— Да.
Ты слышал Калико.
Они продолжат убивать наших детей
и заставлять нас рожать,
пока мы их не остановим.
Да, ладно.
Тогда режь меня.
Малыш, послушай,
ты должен постараться не кричать.
— Да пошёл ты.
— Понимаю. Но постарайся, хорошо?
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
С тобой всё будет хорошо, слышишь?
Ладно.
— Ложись.
— Хорошо.
Мне так страшно.
Я с тобой.
Прикуси.
Так.
Она…
Она жива.
Дай мне посмотреть. Дай взглянуть.
Она прекрасна.
Мы не позволим,
чтобы с тобой что-то случилось.
Убери это!
Нет-нет-нет! Убери!


Серия 10

Там стоят люди с табличками...
с моим именем на них..
Только вместо Икса там свастика.
Чертова свастика.
Мистер президент,
когда мы обсуждали
как это обернется, было очевидно,
что придется принять пару ударов.
Ударов?
Им нужна моя голова.
Они хотят сжечь Белый дом
вместе со мной.
Нам надо остановить
чертову войну.
Война выполняет
очень важную функцию.
Она уничтожает мое президентство.
Должен согласиться, мистер Тор
Я не понимаю, чего мы добиваемся
В детстве, когда вам
надо было ставить укол,
иногда доктор отвлекал вас.
Показывал игрушку
и пока вы играли с ней,
он ставил укол.
Если люди заняты войной,
они не будут думать о том,
сколько американцев пропадает.
И что насчет этого?
Ну, эта ваша программа
длится уже годами.
Мы все понимали, что создание
гибрида человека и
пришельца это сложная задача,
для которой нужны
поколения экспериментов.
Сколько еще времени вам нужно?
Мы предполагаем, что первый
функционирующий гибрид
будет рожден примерно в 2021.
Это же 50 сраных лет.
Мистер Тор, вьетнамская война
никогда не продлится 50 лет.
Конечно нет.
Поэтому у нас полно
других отвлечений.
Думаете, что я
пожертвую целой карьерой
ради ваших мелких отвлечений?
Просто подумайте...
отвлечения могут быть разными.
Спокойной ночи, мистер президент
этот сраный марсианин..
Угрожал мне?
Генри.
Простите, мистер президент.
Аллергия наверное.
Ничего, Генри.
Иди лечись.
Небольшая группа хиппи,
которые ищут столкновения,
прошагали вчера к южному
вьетнамскому посольству.
Полиция Вашингтона
отогнала их слезоточивым газом.
Имели место аресты.
Президент Никсон ответ
на требования протесторов
о немедленном прекращении войны.
Не знаю, что хуже
позволить экспериментировать над
американцами
созданиям из космоса
или помогать его президенству.
Дик не настолько плох.
Для параноидального алкоголика?
Они за рулем.
Они стоят за этим.
Они ведут войну, потому
что я дал им власть для этого.
Тебе это только во вред.
Доктор сказал избегать стресса.
Включи обратно.
Айк... господи помилуй.
Вот, видишь это?
Что? Его зрачки.
На секунду он был похож...
на рептилию.
Рептилию?
Ладно, мистер Айзенхауэр,
это называется спина верблюда.
Мейми, послушай.
Валлиант Тор и его люди не одни.
Есть другая группа,
они живут среди нас.
Выглядят как мы, просто они..
И с чего вдруг ты пришел
к такому заключению?
Один похищенный Валиантом Тором
оказался одним из них.
Они избавились то отела,
потому что не хотели говорить
что у них есть соперники,
но мы знаем
Я вижу их повсюду.
Ну, мне надоел этот разговор
Я в слишком хорошем
настроении, чтобы ты мне его портил.
Благодаря мне, американцы
празднуют дни рождения.
Хэллоуин, день благодарения
и я не остановлюсь на этом
Я верну праздник,
который все забыли.
С днем Эв.
Нет, дурачок, день эвакуации.
Даже ты не помнишь.
Это день, когда британцы
эвакуировали Бостон
и его все еще празднуют
в Массачусетсе.
Когда я закончу с ним,
его будут праздновать
по всей стране
Я это вижу.
Парады дня эвакуации
по всей стране.
Это будет как 4 июля.
Не уверен, что он взлетит.
Кстати об эвакуации.
Я не хочу, чтобы мне полегчало
Я не заслуживаю этого.
Мне уже надоело
это самобичевание,
мистер Айзенхауэр.
Слава богу ты пришел.
Этот человек сводит меня с ума.
Что ты тут делаешь?
Проваливай.
Не нужно этого, мистер президент.
Мы можем отправить вас в зону 51.
Вам не нужно умирать
Я умер, когда подписал
тот чертов документ.
Это просто формальность,
Что бы вы ни думали о нас,
мы все еще высокого мнения о вас.
Вы помогаете спасать наш род.
Меня волнует лишь наш род.
После столького времени,
вы все еще не доверяете нам?
Я старый...
Но не тупой.
Вы двое заслуживаете друг друга.
Со мной этого не произойдет.
Понимаете?
Ареа 51, Тимбукту.
Мне плевать.
Главное, чтобы я не стала как он.
Да?
Гордон Лидди, сэр,
пришел как вы просили.
Гордон, закрой дверь.
Давай, проходи, садись.
Ну, Гордон...
Они... хотят убить меня.
Вот в чем дело
В силах, которые там.
Понимаешь?
Думаю да.
Им кажется, что я схожу с ума,
из-за протестов и войны..
Войны, которую хотят эти ублюдки.
Они хотели, чтобы
я был в Белом доме
и теперь я знаю почему.
Не только потому что
я буду подыгрывать.
Нет, дело не в этом.
Видишь ли...
Я должен быть лидером цирка,
когда палатка загорится
Я не буду гореть с
этими ебаными клоунами.
И этот Валиант Тор,
у него есть офис
в Вотергейте и я..
Хочу поставить туда жучок
Я хочу слышать все,
что они запланировали.
Каждую черточку на календаре.
Компренде?
Я не подведу вас, сэр.
Ты будешь первым.
Получил ваше послание.
Если честно, я
удивлен, что вы хотите
поговорить о Вотергейте.
Я думал, что вы то уж знаете все
Я знаю все,
но перед тем как я скажу что-то,
мы договорились что вы
не расскажете мое имя?
Для вас, я просто...
Глубокая глотка.
Ты шутишь Вовсе нет,
это из того грязного фильма
Я думала, что с такой фамилией
на меня точно никто не подумает.
Вы очень умная женщина.
Не настолько, как хотелось бы.
И почему вы так говорите?
Уже почти март и нет
ни одного упоминания
эвакуации дня.
Поверить не могу,
что мой муж был прав
В общем, у меня было
три встречи с этим...
глупым журналистом
и он верит во все.
Он думает, что грабители
охотятся на демократов,
не на вас.
Не могу выразить,
как я благодарен
Я очень переживал за президента.
А не будет проще убить его?
Слишком много политиков
погибли при загадочных
обстоятельствах.
Это куда эффективнее.
Но даже если бы
он ушел в отставку,
что удержит его от
раскрытия всех секретов?
Мы готовы напомнить
ему, кто управляет шоу.
Я прошу у тебя убежища.
Научи меня следовать твоей воле,
ибо ты бог мой.
Избавь меня от
проблем и убери врагов
и уничтожь моих соперников,
ибо я...
Слуга твой, господь.
Господь.
Что мне делать?
Все хотят, чтобы
я ушел в отставку.
Что мне делать?
Мистер президент
для вас осталась только отставка.
Ты правда так
думаешь? Я уверен в этом.
Но это не значит,
что у ваших врагов
будет последнее слово
по вашему наследию.
История будет судить вас лучше,
чем ваши соперники.
История...
скажет обо мне многое,
потому что мне есть
что сказать об истории.
Недавней блядь истории.
Можешь быть уверен...
Прошу простить,
мистер президент, я хочу
поговорить с сотрудниками.
Они очень хотят
узнать, что происходит.
Все будет хорошо,
мистер президент.
Ты хороший человек, Генри.
Спасибо сэр.
Недавняя блядь история.
Недавняя история.
Хуй с ним
Я не пойду в отставку.
Хотят суда?
Я дам им суд.
Пусть отправят меня
давать показания...
Господи боже.
Не подходите, вам
нельзя так делать со мной.
Нет, пожалуйста.
Что угодно, но не
это, пожалуйста.
Хватит.
Поэтому, я ухожу в отставку
начиная с завтрашнего дня.
Вице-президент даст
клятву президента
через час в его офисе.
И как я помню...
Я даже не хочу знать,
как ты уговорил его.
Да, невероятно, какая
реакция у некоторых людей
к простой медицинской процедуре.
Ну, он получил посыл.
И должна признать
думаю у него достойная речь.
Учитывая, что я
написал ее для него,
должен согласиться.
Почти пришло время для еще
одного гордого ухода со сцены.
Это правда?
Да.
Это был хороший путь.
Я достигла больше,
чем кто-либо мог мечтать
Я заставила мир
полюбить розовый цвет
Я позволила американцам
праздновать дни рождения,
Хэллоуин, день благодарения
и если надо поработать
над днем эвакуации,
я готова бороться для
этого еще год или два
Я бы хотела тихую смерть.
А потом, как ты обещал,
я хочу жить вечно.
Миссис Айзенхауэр
умрела мирно во сне,
в больнице Волтера
Рида в 1:35 утра.
Врачи связали смерть
с остановкой сердца,
о проведении похорон
пока ничего не известно.
Что с пустыней, которая
взывает к людям?
Я думал об этом же.
Мой род пролетел миллиарды
миль чтобы жить здесь,
потому что наша
планета выглядит так же..
Опустошенной, полной смерти.
Ты умеешь испортить момент.
Добро пожаловать
в твой новый дом.
Здравствуйте.
Я всегда говорила, что этому
месту нужно больше цвета
и боги послали мне тебя.
Повернешься для меня, дорогая?
Пожалуйста, оно такое красивое.
Оно вне времени.
Прямо как мы
Я Калико.
Такая честь
встретить первую леди
Я не думала, что
меня кто-то узнает
Я ваша самая большая фанатка.
Даже когда все вокруг
меня любили Джеки
Я люблю старую школу.. Без обид.
И еще я люблю дни
рождения и похоже,
что мы проведем
многие из них вместе.
Может нам стоит быть подругами.
Что скажете?
Скажи, ты любишь помадку?
Больше жизни.
Что блядь происходит?
Эй, что происходит?
Что за тревога?
Эй, на нас напали?
Эй.
Кто-то проник?
Что вы тут делаете?
Это моя частная комната.
А вы принесли грязь на мои ковры.
А потом оставите еще весь ужас,
который у вас на подошвах.
Молодой человек.
Думаете, что можно
вторгнуться в личное пространство
а потом уйти без объяснений?
Мэм, простите, мэм.
Была неразрешенная смерть.
Что? Кого-то убили?
Кого?
Это... бесчеловечно.
Оно пожирало Ронни.
Кто Ронни?
У которого съели лицо.
Чего вы ожидали от меня?
Убить Ронни, защитить дитя.
Это не дитя.
Мы не видели таких
аномалий как минимум 2 цикла.
Отнесите ребенка в лабораторию.
Надо понять, почему
он регрессировал.
Перед рассветом
всегда темнее всего.
Мы так говорим.
На Земле.
Почему команда Б тут?
Их повысили.
Погодите, нет.
Все подопытным прийти
в кафетерию для обследования.
Питательные добавки и
напитки будут предоставлены.
Погоди, может нам не идти?
Почему ты притворяешься,
будто у нас есть выбор?
Нам все равно надо
узнать как там Кэл и Трой.
Пошли.
Где они?
Вот наш надзиратель.
Они нам ничего не скажут.
Может она скажет.
Эй, котятки, ну и шумиха, да?
Ты знаешь, что происходит?
Наверное кто-то пытался сбежать.
Такое часто бывает? Бегства?
Ну иногда.
Последнее было кажется в 92ом.
Нет, это было в 82ом
Я все еще не вижу Кэла или Троя.
Может это были они,
может они сбежали.
Дорогая, я думала ты поняла.
Мы тут взаперти.
Мы как крысы в
лабиринте, выхода нет
Я знаю, где они могут быть.
Есть одно место.
Кэл?
Трой?
Поверить не могу,
что нас не было на луне.
Ты была права, Кендалл.
Поверить не могу, что мы
обменяли наши лучшие качества...
свободу, любопытство,
жажду исследования...
на всякие технологии
и возможность
отправлять мемы по миру.
В какую грустную
расу мы превратились.
Кэл?
Трой?
Что это?
О боже.
О боже.
О господи
Я же говорила,
Кендалл, надежды нет.
Ошибаешься, дитя
Надежда близка.
Перед восходом
всегда темнее всего.
Оставайся со мной, Джейми.
Помнишь как говорила Калико?
Если родим их, нам
вернут наши тела.
Мы найдем выход отсюда.
Клянусь.
Мы расскажем миру
что тут происходит.
Кендалл, мне так страшно.
Помоги мне.
Цени следующие моменты
Ребенок на подходе.
Уже почти конец.
Джейми
Я рядом.
Образец, который
родился до этого,
был ближайшим к идеалу за 60 лет.
Кто-то из вас спасет нас от тьмы.
Будьте храбрыми, гордыми.
Джейми.
Роди его.
Пожалуйста, не убивайте его.
Пожалуйста, дайте
мне увидеть ребенка.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет.
Нет.
Убейте ее.
Что? Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Джейми, нет.
Тише, тише.
Сейчас не время для скорби.
Цени следующие моменты.
Образец твоей
подруги был еще лучше.
Время пришло.
Это ребенок это создание.
Идеальный образец.
Наше будущее.
Эта планета наконец-то наш дом.
Эксперимент наконец закончен.
Мы добились чего хотели.
Это лишь дело времени.
Что ты сказала?
Я сказала, это дело времени.
Без нас,
без завоевания..
Вам станет скучно.
Вы обленитесь.
Тяжела голова, что носит корону.
Ну, тебе не твоя голова
больше не понадобится.
Дальше мы сами.
Сохраните тело.
Это идеальная машина размножения.
Ура.
Загадай желание.
Спасибо, Калико.
Очень заботливо.
Ну, радость в твоем голосе
может заполонить комнату
Я чуть не продала тело
чтобы для тебя его сделали.
Это могла быть свечка
в кубике нутриентов
Я ценю это, правда.
После стольких лет здесь,
ты мой единственный
настоящий друг
и я это ценю больше всего.
Почему мне кажется, что тебе
нельзя давать острые предметы?
Теперь мне плохо
от дней рождения.
Не знаю почему.
Но худшее в днях рождения то,
что ты стареешь,
а тебе это не грозит.
Может поэтому.
Иногда я совсем тебя не понимаю.
И сейчас тоже
Я была главной по дням рождения.
Это я...
Да, из-за тебя взрослые
начали праздновать
дни рождения, Хэллоуин
и дни благодарения.
Знаю, я тебе говорила это.
Столько раз, что
оно уже в моей ДНК.
Видимо, когда живешь вечно
истории заканчиваются.
Но так не должно быть.
Нам надо создавать новые истории.
И как нам это сделать здесь?
Так же нельзя жить.
Мы сделали это
У нас наконец получилось.
Что происходит?
Простите, привет.
Кто-то выиграл в лотерею?
Мы смогли.
Первый гибрид только что родился.
Все изменилось.
Я хочу знать, правда ли это
Я не заслуживаю
знать? В 1200 часов
родился первый успешный гибрид
60 лет упорной работы
наконец окупились.
И что будет теперь?
Теперь мы произведем
их как можно больше
как можно быстрее
Еще нам нужно клонировать матку.
Один человек не сможет
произвести столько гибридов
чтобы населить этот мир.
Населить?
Этот мир уже населен
Я думала, что цель это
предотвратить вымирание.
И лучший способ для этого
это сделать наш мир.
Без людей.
Без людей?
Будь у тебя сад с розами
и вдруг садовник дал
всем розам погибнуть,
что бы ты сделала с ним?
Уволила.
Земля это сад,
человечество это садовник.
Мы вас увольняем.
Что будет с нами?
С ними, то есть.
Не беспокойся,
кое-кого пощадят, включая тебя,
в честь того, что вы
сделали для моего рода.
Ты считаешь себя предательницей
Я понимаю, но тебе
не стоит так думать.
Историю пишут победители.
Тебя запомнят как одну из
нескольких хороших людей,
которые поняли
ограничения своего рода.
Кто видел будущее.
Айк..
Как и его.
Двое спасителей Земли.
Он не хотел бы этого.
Он был прав на твой счет.
Он пытался предупредить,
что тебе нельзя доверять.
Если тебе полегчает,
то неважно,
поверила ли бы ты ему.
Ничего бы не изменилось.
Он сказал, что есть другая раса,
другие инопланетяне.
Как рептилии.
Да, он в этом он тоже прав.
Вы уничтожите их?
Я сказал, что нам нельзя
делить планету с людьми,
но мы разделим ее с ними.
Может они хладнокровные
и уродливые,
но у них есть
уважаемые нами качества
и нужные нам технологии.
У вашего рода нет ничего.
Это смешно.
Ты не знаешь, кто я?
Моим мужем был
президент Эйзенхауэр.
Мы избрали нового президента?
Нет, дубина, он был им давно.
Это он на 20 долларах?
Если бы не перемирие,
которое он подписал,
это было невозмо...
Она права.
Мы обязаны вашему мужу
всем, миссис Эйзенхауэр
Я его очень уважала.
Меня зовут Тета.
Чем могу помочь?
Я хочу увидеть, чего
мой муж помог достичь.
Ему не удалось.
Думаю, у меня есть право увидеть.
Вольно.
Ты не это представляла?
Я не ожидала что он будет...
Красивым.
Говоришь как мать
В каком-то смысле,
ты такая же мать,
как и так, кто родила его.
Лучше не считать ее
человеком, а скорее...
Скотом
Я хотела сказать машиной.
Прекрасной технологией,
которая спасет мир.
Люди не машины.
Мы не технологии, чтобы
использовать против оли.
Кто управляет
твоим миром сейчас?
Люди или машины?
Что проживет дольше,
если второе вдруг исчезнет?
Ты сказала, что
уважаешь моего мужа.
Тогда ты знаешь, что
он не хотел бы этого.
Он бы никогда не одобрил
смерть человеческой расы.
А кто сказал о смерти людей?
Ты не знаешь?
Тебе не сказали о плане?
Они убьют всех
и заберут планету себе.
Они нас убьют?
Всех нас?
Ну, явно не меня.
Но да, всех остальных
У них есть главный теленок.
Остальное стадо им не нужно.
Ты его видела?
Теленка? Как он выглядит?
Как человек.
Даже жутко.
И то, что они сделали
с бедной девочкой,
которая родила его..
Калико, ты не поверишь.
Ну, у тебя наконец
есть новая история.
Да.
Но что если у нее будет твист,
которого они не предвидят?
Что если мы дадим отпор?
Я не математик, но я
кое-что знаю об азартных играх.
И мы с тобой против них?
Это как пара двоек
против роял флаша
и у роял флаша армия с оружием.
Не нужно думать обо всех.
Только о двоих... ребенке
и его матери.
Только подумай.
Они пытались 60 лет
сделать гибрид идеальным.
Если мы уничтожим его и мать,
им придется начать снова
Я не говорю, что у
нас будет еще 60 лет
но может у человечества
будет время проснуться
и спасти себя.
Нет, нет, нет, нам
не дадут подобраться
так близко, чтобы сделать это.
А если нам кто-то поможет?
Изнутри.
Еще ребенок? Так быстро.
Мы ускорили процесс рождения.
Нельзя населить всю планету,
если ждать днями каждое рождение.
Нужно ускорить
процесс, чтобы ребенок
появлялся каждый
час через неделю.
О дорогая.
Это все вы?
Больше повстанцев нет?
Мы решили, что лучше
оставить круг маленьким.
Никогда не знаешь,
кому можно доверять.
Точно хочешь сделать
следующий шаг?
Они убьют нас сразу после этого.
Мейми Мы должны это сделать.
Это просто ребенок.
Если бы ты могла,
ты бы убила Гитлера
когда он еще ребенок?
Сталина?
Безнравстенный акт становится
доблестным, когда
он во благо всех людей.
Так правильно.
Почему ты решаешь что правильно?
Потому что я Мейми
мать твою Айзенхауэр.
Ты соврала.
Ты думала, что можешь
манипулировать мной?
Призвать к человечной стороне?
Как будто я не видела
ужасов, которые сотворили люди.
Моя человечность
это мой главный стыд
Я не буду помогать тем,
кто уничтожил планету
и ее природные ресурсы.
Люди лицемеры.
Даже если бы мы
хотели жить рядом с вами,
мы бы не смогли.
Потому что вы слишком
эгоистичны, чтобы делиться
вы даже не
открываете дверь своим
в момент нужды.
С чего нам считать,
что вы нас примете?
Теперь наш черед.
Наш народ восстановит баланс.
Создаст новый мир,
у человечества был шанс.
Калико.
Калико, помоги мне.
Она сделала выбор.
Теперь твой черед.
Нет, я не...
Детям нужна мать,
чтобы растить их.
После стольких лет,
стольких потерь..
Это твоя награда.
Помоги.
Пожалуйста.
Она права
Насчет людей
Я видела худшее в них
и видела в них лучшее
и думаю, что нам пора отойти
и дать шанс другим.
Прости.
Прощайте, миссис Айзенхауэр.
Идем.
Время новых родов.
Ты мне поможешь.
Я никогда не видела это отсюда.
Еще один идеальный образец.