Только между нами (2002 год). Фразы и цитаты из фильма
Between Strangers (2002)
Главные героини фильма Оливия - художник, Наталия - фотожурналист и
Катерина - виолончелистка незнакомы друг с другом
Все фразы и цитаты
ТОЛЬКО МЕЖДУ НАМИ
Будь добр, ибо каждый встречный
на твоем пути ведет великую битву.
Филон Александрийский
Клаус Мария Брандауэр
Жерар Депардье
Софи Лорен
Малкольм Макдауэлл
Мира Сорвино
Добро пожаловать домой. Папа
Вы позвонили в квартиру Виндзоров.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, мамочка!
Ты получила мою фотографию?
Ту, на которой я с новой стрижкой.
Я хочу знать, понравилась ли она тебе.
Я знаю, ты занята. Но, может, ты мне
напишешь и скажешь?
Даже просто открытку или что-нибудь...
Я скучаю по тебе. Надеюсь,
ты скоро приедешь домой. Пока.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Пробка на автостраде Гардинер.
Послушаем сообщение с вертолета...
Невероятно. Да, точно, выезд
с Бэй-стрит опять перекрыт.
Уехать из этого города можно
запросто, если есть лодка.
Джон, я ухожу на работу.
Тебе нужно что-нибудь?
Я еще не дочитал.
- Эй, привет!
- Поздравляю, милая.
Проходи, пожалуйста. Как был полет?
- Четыре транзитные остановки.
- Из Луанды добраться непросто.
Двадцать третье?
Я буду в Монреале на ретроспективе.
- Я скажу ему, что ты здесь.
- Да.
- Правильно.
- Она здесь.
Я перезвоню позже.
- Вот и она.
- Папа!
- Что там у тебя?
- Хорошая девочка, умница. Потерпи...
- Твоя первая обложка. - Первая из многих.
- Я надеюсь на это.
В твоем возрасте у меня их было уже пять.
Она скоро всю эту стену заполнит.
Спасибо, Найджел. Скоро, пап, тебя будут
звать "Отец Наталии Бауэр".
- Держи, Найджел.
- Я не могу.
- Один глоток. - Мне надо
распланировать твой маршрут.
Наталия.
Да.
Я оформил в рамочку еще одну. Для тебя
- Спасибо.
- Поздравляю. Потрясающий кадр!
- Прекрати.
Она зазнается.
У нас это семейное.
- Вот тебе!
- Мне лучше уйти. - Пока.
Что?
Мама называла это
твоей стеной славы.
Это не всегда было комплиментом.
Так жаль, что она умерла и не видит этого.
За маму.
И за твое будущее.
Лэнсдаунская исправительная колония
- Лови его! - Так ему!
- Эй, ребята, потише.
Твой чек.
Включая переработку
в прошлую пятницу.
Спасибо.
Убирайся! Я тебя уничтожу!
У тебя будет лучший счет!
У тебя будет лучший счет!
- Черт! Черт!
- Эй, вы!
Не бить по игральному автомату!
Что ты сказал, Джаба?
Ты меня слышал. Не вымещай
свой гнев на автомате.
- Простите, я не знал, что делаю.
- Да, что же мы делаем?
Эй, сейчас же остановись! Прекрати!
Убирайтесь вон отсюда!
- Проклятые хулиганы!
- Черт! - Даем деру!...
Десять очков за магазин латиноса.
- Эй, вы!
- А ну, прекратите!
- Поберегись, детка!
- Осторожнее!
- Да пошла ты!
- Не дождешься!
Тайм Ангола. Забытая война
Агентство Рейтер.
Здравствуйте. Можно
Джорджа Кесслера?
У тебя талант!
У тебя глаз, точно как у отца.
Тебе повезло. Мой отец передал мне лишь
умение выбирать галстуки.
Ты уверен?
Да. Я звонил к ним
в отдел иллюстраций.
Номера на краю негатива и на твоей
катушке совпадают. Снимок твой.
Не помню, чтобы я его делала.
Ты через столько прошла. Была на
автопилоте.
Нат, твое фото на обложке. Так радуйся
этому!
Так, ладно. Я тебе что-нибудь куплю.
Можем отпраздновать.
- Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
- Сколько они стоят?
- Четыре доллара. С бусинками - пять.
- А этот?
- Он не продается.
- Можно взглянуть?
- Конечно. - Что?
Очень красиво. Это из Западной Африки?
- Из Анголы.
- Из Анголы? Шутите!
- Вы знаете, кто сделал эту фотографию?
- Джордж...
Вот эта женщина. Вы уверены,
что не хотите продать этот браслет?
Вы были в Анголе?
Я родилась в Луанде.
Посмотрите на эти глаза.
Бедная малышка...
Что с ней случилось?
Я не знаю.
Спасибо.
Вам нельзя туда.
Рохелио! Рохелио!
Нет, нет, это частное. Не для покупателей.
Все в порядке. Я был
владельцем этого магазина.
- На этом месте?
- Да.
Моя семья... Мы жили наверху.
Вы хотите... Вы хотите пройти? Да?
Хорошо. Вы можете...
Можете пройти со мной.
Двадцать два года.
Весною лилии, розы и ландыши,
летом - жасмин и липы.
заполнили бы ночь в огромном парке,
Куда лишь изредка мечтатели сбегали бы
от веселого шума.
Что она делает?
- Очень красивый рисунок, Оливия.
- Спасибо.
Ты никогда не говорила мне, что рисуешь.
Можно посмотреть?
- Там ничего особенного.
- Пожалуйста.
Все эти годы я не знал,
что ты умеешь рисовать.
- И я тоже - все эти годы...
- О чем ты?
Поскольку я выросла в Италии,
я всегда хотела быть художником
- и жить во Флоренции.
- Правда?
Я все время что-то рисовала.
Я так давноне брала карандаш в руки.
Что?
- Я тебя никогда не видел такой.
- Какой?
Посмотри, он погубит все цветы! Паразит!
Остановись! Какой негодник!
Что ты делаешь?
Что я сказал? Что я сказал?
Как ты смеешь... по цветам!
Уходи! Уходи! Быстро! Нет!
- Оливия? - Да?
- Где ты была?
Ужин сейчас будет готов.
Так... где ты была?
- Я была в парке.
- В парке?
- До сих пор?
- Был...
- Был чудесный день,
и я потеряла счет времени.
Что теперь по плану?
- Иерусалим.
- Иерусалим?
А как насчет Боготы?
- Не в этот раз. - Почему?
Потому что сейчас другое задание, папа.
Ты должна сама выбирать себе
задания. Особенно теперь.
Куй железо, пока горячо.
Помнишь первый фотоаппарат,
который я тебе подарил?
Как я могла забыть?
У всех ребят на Рождество классные
игрушки, а у меня - старый фотик.
Старыйфотик?
Это была Лейка 1940-го года.
А что я тогда знала о Лейке?
Мне было семь.
- Год спустя я хотела в Диснейленд.
- А я потащил тебя в Катманду.
А сейчас - посмотри на себя.
Алло. Алло!
Я не могу... Найджел?
Извини. Я тебя не понимаю.
Дай нам пару минут, ладно?
Эрик опять звонил.
Это не мое дело, но твой муж
сделал его и моим тоже.
Он сказал, ты ему уже
несколько недель не звонила.
Кейт, он спросил меня,
нет ли у тебя любовника?
Я не знал, что ему ответить,
потому что и сам не понимаю...
Ты уже целую вечность в этом туре...
а теперь, когда перед выступлением в
Нью-Йорке есть немного времени,
ты вдруг решаешь сделать
запись в Торонто.
Когда... когда ты планируешь
поехать домой?
Бах. Сюита номер два. Прелюдия.
Кейт, когда будешь готова...
Встать. Встать, черт побери!
Встать лицом к стене.
- Быстро.
- Вставай!
Поздравляем, мистер бомж.
- Вы только что были выбраны нашей
следующей жертвой. - Да, мужик.
- Что чувствуешь, зная, что умираешь?
- Да, умираешь... - Ладно тебе,
мы не хотим разочаровать наших зрителей.
Хочешь что-нибудь сказать напоследок,
перед тем, как снесем тебе голову?
Да так, что брызги всю стену заляпают.
Руки за голову!
Положи руки за голову!
Ты что, не слышал, что я сказал?
Брось свою дурацкую сумку
и положи руки на голову!
Джеб, он тебя не боится.
Отдай мне эту чертову сумку!
Давай ее...
Оставь меня в покое.
Джеб, что ты делаешь?
Ты сказал, мы его просто попугаем.
Давай, Мэт! Вперед! Он бомж!
Просто бомж.
Просто чертов бомж! ударь его! ударь!
Давай, давай же!
Отойдите от него.
А тебе какое до него дело?
Оливия?
Оливия?
Что ты делаешь?
Что это?
Просто рисунок.
Это ты нарисовала?
Почему?
Просто...
Просто что?...
Мне часто снится один сон.
Сон?
- Сон о чем?
- Об этих фи... Об этих фигурах,
Выступающих из камня.
И что с этими фигурами?
Они вокруг меня.
Я хочу прикоснуться к ним,
но когда пытаюсь это сделать...
вспыхивает пламя.
Языки этого пламени повсюду.
Языки пламени.
Я хочу убежать, но не могу. Не могу
ни пошевельнуться, ни вскрикнуть.
Я должна стоять там и смотреть, как все
сгорает...
Ты забыла подать мой кофе.
Доброе утро, папа.
Кэти?
Ешь, пока не остыло.
Поджаренной стороной вверх,
как делала мама.
Тот парень вчера спросил тебя,
что чувствуешь, зная, что умираешь.
Как думаешь, это и чувствовала
мама каждый день своей жизни?
Каждый день?
Тот звук шагов по лестнице, когда ты
приходил домой пьяный в стельку...
Она отсылала меня заняться музыкой,
чтобы я не видела, как ты ее бил.
Но я все равно слышала...
Неважно, как громко я играла,
я все слышала. Так каково
это чувствовать?
Ты так похожа на нее.
Когда я узнала, что
тебя выпускают раньше...
Двадцать два года за то,
что ты насмерть забил ту женщину.
Ты ведь тоже не думаешь,
что этого достаточно?
- Да?
- Пожалуйста, сама не делай этого.
Подумай о своей семье.
У меня больше нет семьи.
Я этого не стою.
Кэтрин?
Кэтрин, это Ральф.
Она сейчас подойдет.
Чтоб ты...
Не двигайся.
Все в порядке? - Да.
Извини, что отвлекаю, но
твой телефон все утро занят.
Что тебе нужно, Ральф?
Та джига, что нам понравилась...
На диске есть шипение. Надо
прослушать другие твои записи.
Мы можем поговорить об этом позже?
Через два дня мы едем в Нью-Йорк.
Если переписать, то только сегодня.
Не нужно переписывать. Просто...
выбери другой вариант и возьми его с собой.
Увидимся в аэропорту.
- Все в порядке. Я уже уходил.
- Нет!
Кто это?
- Я с тобой потом поговорю.
- Кэтрин?
Кэтрин!
- Ты настаивала на Боготе?
- Нет, пап, я тебе уже говорила.
Меня посылают в Израиль.
Я не могу сама себе выбирать задания.
- Если не скажешь, что ты хочешь, не жди...
- Пап. Думаю, я в порядке.
- Ты знал, что взяли мой снимок,
а не Раймонда Пола? - Да.
Думаю, это хорошо, правда?
Думаю, он проиграл.
Он снимал там, где безопасно.
- А ты... Ты, с другой стороны...
- Что?
Ты слишком рискуешь.
Значит, я не слишком настаиваю,
но слишком рискую.
Снимок сделан 50-миллиметровкой.
Ты была в центре хижины. В огне.
О чем ты, черт побери, думала?
К вам приходил вчера один человек.
Пожилой, высокий, с вещевым
мешком в руках.
Тот мужчина, что прежде
был владельцем этого места?
- Он не возвращался?
- Нет, я не... Погодите. Рохелио?
- Рохелио!
- Да?
- Тот вчерашний мужчина
не возвращался сюда? - Нет.
- А что?
- Мне просто нужно его найти.
Может, оставите Ваш номер и мы Вам
позвоним, если увидим его?
- Я пойду.
- Хорошо.
555-0151.
Спасибо.
- Алло.
- Мамочка?
- Мамочка...
- Ее сейчас здесь нет.
Вы не знаете, когда она придет?
Нет. Я...
Я думаю, она не скоро придет.
- Когда она вернется, можете передать,
что звонила ее дочка? - Передам.
Большое спасибо. До свидания.
Знаешь, мы займемся этим здесь.
Нет, не волнуйся об этом. Это не проблема.
Том, я перезвоню сейчас, хорошо?
Ладно. Пока.
Ты сегодня выглядишь
особенно профессионально.
Я бегала с папой.
Что случилось?
- У тебя не сохранились контрольки моих
фотографий из Анголы? - Да.
Где же они?... Здесь.
Знаешь, они у меня дома.
- Я тебе их принесу завтра утром.
- Я могу зайти и забрать их сама.
Конечно, можешь. Но что за спешка?
Не знаю... Просто хочу их увидеть.
- Так когда ты будешь дома?
- В шесть тридцать, в семь.
Мы тут с компанией идем
в джазовый ресторанчик.
Пойдем, мы хотим
отпраздновать твой успех.
Значит, 18:30, 19:00?...
- Да.
- Хорошо.
Это оставили для тебя в приемной.
- Спасибо.
- До встречи.
За мусор штраф 50 долларов.
Все в порядке?
Пойдем со мной.
Пойдем со мной.
Подожди здесь. Подожди.
Ликер из ягод. Рецепт моей бабушки.
Вы это пьете?
Лишь в двух случаях. Когда
болеем или когда празднуем.
Сегодня мы празднуем. За тебя!
- Пей.
- Мне нужно идти.
Что случилось, Оливия?
Ты можешь мне рассказать.
Вчера я видел в твоих
глазах свет и подумал...
Я подумал, что, наконец-то,
увидел настоящую Оливию.
Это правильно. Так у тебя
должно быть всегда.
Это то, чего ты заслуживаешь.
Ты не знаешь, чего я заслуживаю.
Открывшаяся сегодня выставка
заново представила...
Оливия?
- Оливия, иди сюда.
- Не сейчас.
Нет, иди сюда! Ты должна это видеть.
Иди скорее! Взгляни.
Мы горды, что Аманда Трент нашла
в своём плотном графике время,
- чтобы поговорить сегодня с нами.
- Узнаешь?
Мисс Трент, я читал, что
эти скульптуры связаны
с Вашим детством, переездами из
одной приемной семьи в другую.
Когда у Вас нет корней, Вы всегда
пытаетесь понять, кто вы.
Как ребенок, я нашла ответ в своих мечтах.
Посмотри на это. Вон там.
Ты скопировала у нее. Та скульптура
как один из твоих рисунков.
Вы можете рассказать нам
о тех детских мечтах?
Было две большие мечты.
Первая: чтобы меня удочерили.
- И в семь лет это стало реальностью?
- Да, это действительно так.
- И у меня была чудная семья.
- А вторая мечта?
- Я всегда хотела заниматься искусством
и жить во Флоренции. - Боже...
Вы определенно уделили много сил
воплощению этой мечты.
Кто знает, может, и
до Флоренции уже недалеко.
Думаю, мы с моей семьей
счастливы на ферме на Севере.
Большое спасибо, что были
сегодня с нами, мисс Трент.
- Было очень приятно.
- Спасибо.
Завтра в Индиго мисс Трент будет
подписывать альбомы...
Зачем ты мне рассказывала
всю эту чушь про сны?
Зачем ты мне врешь?
Ребята сейчас придут.
Вы позвонили в квартиру Виндзоров.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Я два часа не мог уложить Ханну спать...
Она твоя дочь...
Она знает твой голос...
Ты можешь наплевать на наш брак,
но как ты можешь наплевать на дочь?
Хелен, какой же матерью ты стала?
Хочешь быть свободной? Пожалуйста.
Только сделай одолжнение
для Ханны. Смени номер.
Смени свой чертов номер.
- Нашел их?
- Только пиджак надену.
- Мы опоздаем.
- Опоздаем?
- Да. В джаз-клуб. - Но я никуда не иду.
- Нет, нет, нет.
Нет. По крайней мере, 15 человек ждут
тебя в баре, чтобы поздравить.
- Мне надо только увидеть контрольки.
- Нат, сколько тебе говорить?
Твоя фотография на обложке.
Ее сделал не кто- то, а ты.
- Почему ты не можешь принять это?
- Мне нужно их увидеть.
Нет, извини.
Ты ничего не получишь, пока
мы не пойдем и не отпразднуем.
- Джордж, отдай мне эти
чертовы контрольки. - Нет.
- Джордж...
- Прости.
- Джордж, мне нужны мои контрольки.
- Я не могу их отдать.
Джордж, отдай мне
эти чертовы контрольки!
Прости. Извини меня.
Я не хотела... Прости...
Мне нужно знать, что
случилось с той малышкой.
Хорошо.
Вот они.
- Алло.
- У меня есть новости.
Привет, папа. Я могу...
перезвонить тебе позже?
Тебе стоит послушать. Я только что
говорил с Орсоном Стюартом.
Я могу позвонить тебе завтра?
- Орсон Стюарт редактор журналаТайм.
- Я знаю, кто это.
- Он хочет принять тебя на работу. В
международный отдел. - Правда?
Да. Ты понимаешь, что это значит?
Он будет в городе два дня и хочет
встретиться с тобой завтра за обедом.
Тебе позвонят из его офиса, чтобы
подтвердить время.
Это... это... отлично.
Мы сделали это. Наталия, мы это сделали.
- Пока, папа. - Сделали!...
Горела вся деревня.
И я была там.
Все бегут, кричат. Там есть дети.
Дети везде. Они плачут.
А потом... Потом я вижу ее...
Через дверной проем.
Я вхожу в хижину. Там
очень жарко. Я вижу ее.
Она сидит на полу... возле
родителей. Они мертвы...
Она сидит очень тихо,
чтобы не разбудить их.
У меня секунды. Слышу треск дерева,
языки пламени все ближе...
И вместо... и вместо того,
чтобы спасти ее...
- я...
- Сфотографировала ее.
Что я наделала?
Ты выполнила свой долг. Свою работу.
Но, папа...
В те мгновения, которые были нужны мне,
чтобы сделать снимок,
я могла вытащить ее.
- Я убила ее.
- Не ты. Ее убила война.
Как ты можешь так говорить?
То, через что ты сейчас проходишь, чувство
вины - человеческое чувство.
Не забывай: не мы насилуем женщин
или сжигаем деревни,
или казним невинных людей.
Мы всего лишь пытаемся найти правду,
чтобы тех, кто действительно
виновны, судил весь мир.
Папа... Ты говорил это
в интервью журналу Лайф
в ноябре 1972- го.
Твои двадцать. И еще двадцать.
Блефуешь, Марти.
А это тебе предстоит
выяснить, ковбой. Давай.
Джон, здесь месячное
пособие по инвалидности.
- Эй, для этого занудства у меня есть жена!
- Ладно.
Спрошу Оливию. Как ты думаешь, Оливия?
Марти блефует со мной?
Что скажешь?
Будем считать, что ответ положительный.
- Значит, твоих 20, я добавлю 40.
- Спасибо.
Открывайся.
Момент истины, Марти.
- У меня две двойки. - Фулл- хаус.
- Точнее, каре пятерок. - Сукин...
Я так и знал. Черт
возьми, я так и знал.
Спасибо, Оливия. Что я тебе говорил?
Тебе не перехитрить хитреца.
Кстати, о хитрости.
- Почему бы тебе не показать свои картинки?
- Какие картинки?
- Моя жена - художница. Вы не знали?
- Нет.
Да, она лучший художник-хитрец
в этом городе.
Ладно тебе, Оливия. Покажи
ребятам свои картинки.
Ну же, дай им посмотреть.
Эй, спокойнее. Это всего лишь картинки.
- Мы играем в карты или нет?
- Да...
Давай, раздавай.
Что ты делаешь? Отдай мне пульт, Оливия.
Оливия, не глупи. Отдай мне его.
Если ты из- за того,
что я сказал сегодня,
то прошу прощения. Ладно?
А теперь отдай мне пульт.
Оливия...
Она моя дочь.
Та художница...
- Аманда Трент...
- Что?!
С этим мальчиком я училась в школе.
Мы были всего лишь детьми.
Когда мой отец узнал об этом,
все закончилось.
- О чем ты говоришь?
- Он запер меня в моей комнате.
Единственным, что спасло меня от
сумасшествия, было рисование.
Оливия.
Единственное, что я знаю о моей
малышке, - её первый плач.
Затем отец забрал ее из моих рук.
- Он отдал ее на удочерение.
- Оливия, эта шутка закончилась!
Это не шутка. Она мой ребенок!
Я это знаю.
Джон... Джон...
Я иду спать.
Не приходи туда, пока не
выбросишь эту чушь из головы.
Спасибо за то, что Вы
сделали для моей страны.
Благотворительный концерт
с участием выдающегося солиста
Папочка, бабушка сказала,
я тебя больше не увижу.
Я скучаю по маме. Знаю, и ты тоже...
Я люблю тебя всегда
Мисс Кэтрин Сэйбер?
Я детектив Мендесино.
Вы узнаете в этом
человеке Алана Бакстера?
Я буду снаружи.
Мисс Сэйбер...
Мне... Мне так жаль...
Это моя жена. Они бы убили ее.
Ваш отец, он пытался их остановить.
Поэтому они избили...
Избили его вместо нее.
А он дал им это сделать,
чтобы... чтобы она могла убежать.
Он спас ей жизнь.
Я знаю, Вам должно быть очень тяжело.
Извините меня.
- Хорошо. Для кого теперь?
- Хелен. - Хелен?
- Пожалуйста, Хелен. А кому этот
автограф? - Марку.
Мне очень понравилась книга.
- Я так этому рада.
- Спасибо. - До встречи.
- Как поживаете? - Хорошо, спасибо.
- Отлично. Так кому это? - Аните.
Спасибо, что пришли на шоу,
Анита. Я очень это ценю.
- Привет.
- Ригби. Через "и".
- Спасибо. Это большая честь.
- Мне очень приятно. - Спасибо.
- Душа камня. Аманда Трент
- Здравствуйте. Ваше имя?...
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
У тебя есть семья, хорошая жизнь.
Ты шла за своей мечтой...
Мечты - это все, что у нас есть,
не правда ли?
- Как Ваше имя?
- Оливия.
Я рада встретиться с Вами, Оливия.
Простите... Оливия!...
Вы забыли Вашу книгу.
Мы... мы раньше не встречались?
Я... Я Ваша самая большая поклонница.
Так всегда говорит моя мама.
Аманда... Аманда. Прости, но люди ждут.
Спасибо, что пришли.
Ты не знаешь, что я чувствовала,
когда держала ее в объятиях.
Если бы я тогда ее не отдала...
Отец не забрал мою дочь у меня, Макс.
Я ее сама отдала.
Оливия, ты была всего лишь ребенком.
Я... я могла бы обнять ее крепче.
Оливия.
Ты не можешь себе представить,
какая она сильная и красивая.
А от кого, ты думаешь,
она это унаследовала?
От кого, ты думаешь,
она это унаследовала?
Спасибо...
Итак, Орсон, каким будет
первое задание для Наталии?
Лима... Несложное задание для начала.
Лима - не то место, где матереют.
- Завтра она едет на Западный берег.
- Конечно, Александр.
- Но и предложение Орсона интересно.
- Она справится сама.
Я знаю.
А вот и она!
Орсон, это моя дочь. Наталия.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
Садись.
Наталия, садись.
Я не могу. - Чего ты не можешь?
Я не могу этим заниматься.
Что ты имеешь в виду?
Я не могу больше выполнять
эту работу, папа.
Не будь нелепой.
Мне очень жаль. Извините меня.
Наталия...
Простите...
Спасибо Вам большое,
но я не могу принять это.
Я Вам его подарила.
Но я не могу его принять.
Оставьте его у себя.
Он принадлежал моей матери...
Я уверена, она бы хотела,
чтобы он был у Вас.
Ты хоть знаешь, который час?
Взгляни на себя... Где ты была?
Оливия.
Я задал тебе простой вопрос.
Я ходила посмотреть на свою дочь.
Я ходила посмотреть на свою дочь,
когда она подписывала книги.
- Ты похожа на шлюху.
- Джон...
Со сколькими парнями ты трахалась
за моей спиной, пока я в этом кресле?
Не смей никогда больше видеться с той
женщиной. Слышишь? Никогда!
- А теперь отдай мне эту книгу.
- Нет.
Оливия, отдай мне эту чертову книгу!
Оливия!
- Нет... - Отдай мне
эту книгу. - Нет.
- Оливия, отдай... Отдай мне ее,
Оливия. - Нет!
- Отдай мне книгу!
- Нет!
- Джон! Джон!
- Не трогай меня! Я сам справлюсь.
- Я хочу помочь тебе!
- Не трогай меня! Убирайся!
Оливии. Мечты - это все, что у нас есть.
Аманда Трент
Прости, Джон.
Ничего не случилось.
- Я правда не хотела...
- Ничего не случилось, Оливия.
Ты знаешь...
Наибольшую жалость к тебе,
Оливия, вызывает то,
что ты всерьез думаешь,
что я нуждаюсь в тебе.
Это не так... Нет.
Это ты нуждаешься во мне.
30 лет назад я спросил, почему ты
хочешь выйти замуж за инвалида.
Теперь я знаю, почему.
Благодаря мне ты можешь смотреть в
зеркало после того, что сделала.
Ты бросила свою дочь
и взяла меня - в качестве
благотворительности.
Мне не нужна твоя
благотворительность, Оливия.
Черт!
Оливия!
Ты сошла с ума?
Закрой окно!
Оливия!
Закрой окно!
Здравствуй, мамочка.
Ты получила мою фотографию? Ту, на
которой я с новой стрижкой.
Я хочу знать, понравилась ли она тебе.
Я знаю, ты занята. Но может, ты мне
напишешь и скажешь?
Даже просто открытку или что- нибудь...
Я скучаю по тебе. Надеюсь, ты скоро
приедешь домой. Пока.
Пятьдесят лет ты не уходила
дальше гастронома.
- Это моя мечта.
- Флоренция?!
Посторонись, Микеланджело!
Оливия идет!
Бог создал мечты, чтобы мы
посмеялись над собой, когда очнемся.
Знаешь, что говорили обо
мне, когда я бегал?
Всем казалось, что я летел. Летел!
А потом в одно мгновение...
Ты всегда думал, что я не знаю,
чем это было для тебя,
не понимаю, что ты потерял...
Джон.
Я потеряла ребенка!
Что это?
Мои деньги за работу в гастрономе.
- 1200 долларов.
- 1200 долларов.
- Этого хватит, чтобы доехать до Флоренции.
- Правильно.
А что потом? Во Флоренции,
без денег, без работы, без жилья.
Это будет короткая поездка.
Не имеет значения. Я еду во Флоренцию.
Даже если мне придется
вернуться на следующий день.
Я пошёл в душ.
Лучше, чтобы тебя уже не было...
когда я закончу.
Я оставил твою драгоценную книгу
по искусству на твоей кровати.
Я не дам тебе сделать это!
Я не хочу, чтобы ты погубила свою жизнь.
- Я уезжаю, папа.
- Идёшь добровольцем от ООН! В Анголе!...
Думаешь, сможешь вернуть
к жизни ту маленькую девочку?
Нет. Это невозможно.
Это пустая трата времени.
Твои фотографии могли бы
предупреждать людей во всем мире.
- Используй свой талант!
- Использую, как только пойму, в чем он.
Фотографии!
Фотосъемка - вот твой талант!
Не поступай со мной так.
Папа, к тебе это не имеет отношения.
Вылет через 15 минут!
Где твоя виолончель?
Я пыталась дозвониться до тебя. Я...
не еду в Нью- Йорк.
- Что значит "не еду"?
- Я просто...
Я позвоню тебе через пару дней.
- Через пару дней? Ты с ума сошла?
- Ты знаешь сколько...?
- Ральф...
отмени все, пожалуйста.
Могу я по крайней мере узнать,
куда ты едешь?
Домой.
- Больше свободных столиков нет.
- Садитесь. - Спасибо.
Место 35А. Ворота 23.
Ваш вылет через полчаса.
Первый раз летите?
Все в первый раз.
Простите... Можно?
ТОЛЬКО МЕЖДУ НАМИ