Ты мне очень нравишься (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Aap Mujhe Achche Lagne Lage (2002)

Рохан влюбляется в нее с первого взгляда и настойчиво ищет встречи с ней. Девушка отвечает ему взаимностью, но у них нет шансов соединить свои судьбы.

Все фразы и цитаты

 "Человек в ответе за свои поступки"
"Добро всегда вознаграждается..."
"...а зло всегда карается".
ТЫ МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИШЬСЯ
Гафур-бхай, на минуту.
Бхай, Пракаша убили.
Что ты несешь?
Пратап.
Пракаша... Пракаша убили.
Пракаша?
Мне нужны имена, кто там
присутствовал! Кто в него стрелял,
и кто заманил Пракаша в ловушку!
Мне нужны все детали
и подробности прямо сейчас!
- Не волнуйтесь, Раман-бхай. Я всё узнаю.
Они совершили ошибку, убив Пракаша.
- Игру затеял ты, Раман.
Я тебя предупреждал, чтобы ты не
связывался с Пратханом. Ты прекрасно
знал, это район контролирует он.
Зачем надо было
туда совать свой нос?
- Я не собираюсь сдаваться!
Его люди проникли в наш район,
а мы что, не можем? С меня
достаточно, дядя Гафур.
Я проучу этого одноглазого Пратхана!
- Раман!
Проучишь ты его потом.
Сначала свяжись с комиссаром.
Пракаш был нашим лучшим человеком.
Мы должны найти его тело.
Но, сэр, для этого придется опознавать
тело, обращаться в полицию, сообщить,
что Пракаш был нашим человеком.
Так сообщи, что Пракаш был
нашим человеком! Он не пес,
чтобы его тело гнило под забором!
Он был мне как сын.
Родные должны получить его тело.
Его кремацию мы возьмем на себя.
Папа...
(звонок телефона)
Слушаю. Кто?
Да, Рамочати, говори.
- Брат.
Все выяснил?
Одну минуту. Раман-бхай.
- Брат.
Вот пристала.
Слушаю. Оставайся там.
Если из-за одного, мы не прикончим
четверых, мое имя не Раман!
Эти подлецы убили Пракаша!
Что ты стоишь, разинув рот?
Сейчас же убирайся в свою комнату!
Сапна?
Что с тобой?
Не молчи.
- Невестка, мне очень страшно.
Почему?
- Они опять начали кровную месть.
Успокойся, малышка.
Не плачь.
Брат, он живет здесь.
Салим сообщил, что стрелял он.
(звучит музыка)
Эй, дискжокей! Тебе что,
жить надоело?
Выключи свою шарманку.
(делает громче)
Ты что, глухой, или не понимаешь?
(делает еще громче)
Эй, любитель музыки...
Опусти стекло. В чем дело, умник?
Ты что, не понимаешь?
Пусти меня!
Пусти меня, слышишь?!
Нет, не надо!
(звук выстрела)
Ты убил моего Пракаша, подлец!
Убил моего Пркаша!
- Хватит, Раман-бхай.
Он уже мертв.
Пойдемте в машину.
Он убил моего Пракаша!
- Пойдемте в машину.
Пора уезжать.
Согласно формуле i равно
mc в квадрате.
Тело обладает энергией.
И при скорости, равной нулю,
это, так называемая, энергия покоя.
Любое тело, благодаря факту
своего существования...
... обладает энергией...
- Что Вы наделали, господин?!
- В чем ты нас обвиняешь?
Нам что, всем теперь повесится?
- Вы убили его!
Думаешь, нам легко,
что мы его потеряли?
Ты что, одна скорбишь по нему?
Люди одноглазого Пратхана
лишили нас всего,
убив нашего Пракаша!
Он был для меня как родной брат!
Я прикончил его как последнего пса.
Я сам убил его!
Убив убийцу, Вы не вернете мне
моего мужа! Уходя из дома, он сказал,
что придет через полчаса.
Откуда мне было знать,
что я его больше никогда не увижу?
Она вообще ничего не понимает!
Что еще я могу для нее сделать?
Раман!
До каких пор? До каких пор это
будет продолжаться, невестка?
Лучше не обращай внимания.
Иди в свою комнату.
Продолжай учебу.
Учебу? Все учатся
в колледже, невестка...
... в котором я ни разу в жизни
не была. Разве это жизнь,
так как я живу, невестка?
Я даже не могу сама выйти на улицу.
Не могу сама решать.
Неужели мне всю жизнь придется
просидеть в этой клетке,
ничего не видя?
Ничего не говоря?
Глупышка, тебе не придется
сидеть здесь всю жизнь.
Ты ведь гостья в этом доме.
Очень скоро за тобой
приедет принц.
Он откроет твою золотую клетку...
... и у всех на глазах заберет
тебя с собой...
... в новую жизнь.
(звучит свисток судьи)
(звучит свисток судьи)
Блокируйте его!
(звучит песня)
(звуки выстрела)
Уезжаем отсюда!
Ребята, скорее уезжаем отсюда!
Поехали!
Быстро идите,
заберите девчонку из машины.
(звуки выстрела)
Где они?
Вон они! Скорее, бежим за ними!
Наверх, скорее!
(звуки выстрела)
Алло, Раман-бхай?
Сапна в опасности.
Они должны быть где-то здесь.
Ищите.
Ищите везде. Девчонка не должна
ускользнуть от нас.
- Ищите. Поймайте девчонку.
Сегодня мы должны с ней покончить
раз и навсегда.
Давайте, ищите ее.
- Вы идите туда,
а вы поднимайтесь наверх.
Мне нужна девчонка.
Она где-то здесь.
(звук выстрела)
Эй!
(звук выстрела)
(звуки выстрела)
Не бойся, малышка, мы тебя спасем!
Скорее, малышка!
Иди в машину! Оставь ее!
(звуки выстрела)
Что ты молчишь,
словно набрала в рот воды?
Почему не отвечаешь?
- Прия, ее подруга детства.
Если бы она не пошла на ее свадьбу,
она бы обиделась.
- А ты не вмешивайся!
Кто тебе позволил выйти из дома?
Отвечай, кто позволил
выйти из дома?!
Отвечай, иначе я ударю тебя!
- Раман!
Сапна...
Иди ко мне.
Почему ты ушла без
моего разрешения?
А если бы с тобой что-то случилось?
Ты даже не можешь себе представить,
сколько врагов у твоего отца.
А ты ходишь по свадьбам.
Свадьба тебе дороже жизни,
дороже чести нашей семьи?
С сегодняшнего дня тебе запрещено
одной выходить из дома.
Ты меня поняла?
Теперь иди в свою комнату,
и не высовывайся оттуда.
Иди же!
Это ты во всем виновата!
Ты знала, что она уходит,
и, тем не менее, не остановила ее!
Слушай меня внимательно, женушка.
Если с моей сестрой что-то случится,
то первая пуля угодит тебе в лоб!
А ты, иди сюда.
Кто тебе позволил взять машину?!
Говори, кто велел взять машину?
Отвечай?!
Одноглазый Пратхан
ускользнул от нас.
Надо покончить с мерзавцем.
Сейчас для нас важнее не самим
нападать, а защитить себя от
следующего его удара.
В нашем деле, слабость
кого-то одного,
становится силой другого.
Одноглазый нащупал,
где наше слабое место.
Чтобы покончить с ним...
... мы должны избавиться от
своего слабого звена.
То есть?
- Срочно позвони в Лондон.
Поговори с господином Пателем.
скажи ему, что в Индии
его ждет старый друг.
Скажи ему, пусть бросает все,
и приезжает сюда вместе с сыном.
Я хочу, Гафур,
сыграть свадьбу наших детей.
Я хочу, чтобы моя дочь вышла замуж,
и навсегда оставила этот город.
Уехала жить в другую страну.
Бах, бах, бах, свистели пули
над головой, друг Шетти.
Ну, прямо как в кино.
Но я нисколько не испугался.
Как только я услышал крик девушки,
сразу бросил мотоцикл, и...
Дальше я сам.
Я прибежал к девушке первым,
прикрыл ее, и...
Подожди минуту.
А где был наш герой Рохит?
Что-то я не верю в вашу историю.
Мало похоже на правду.
В этом вся и проблема.
Рохит вообще куда-то испарился.
Как только он увидел оружие,
сразу скрылся.
- Нет.
Только благодаря мне...
Не верю!
- Правда.
Правда заключается в том,
друг Шетти, что мы все сбежали
как трусы.
Только один Рохит,
рискуя жизнью,
бросился на помощь девушке.
Девушка-то спаслась, а вот нашего
друга ранила в сердце.
В результате покушения на дочь
Пратапа Дхолакия, девушка
нисколько не пострадала.
Вчера ночью, в 11:30 на улице
Линк Роад неизвестные люди
открыли огонь по машине...
...желая похитить дочь
Дхолакия - Сапну...
Что с ним, ребята?
Сапна.
Точно.
Адрес и имя мы узнали. Теперь
думайте, как с ней встретиться.
Думаем.
Эй, притормози, друг. Притормози.
Ты знаешь, кто такой Дхолакия?
Кто?
- Кто он?
- Он что, любит играть на барабанах?
В основном других заставляет
под них плясать. Он один из королей
преступного мира.
Значит, король преступного мира?
Знаешь, друг, твоя
любовная история...
... напоминает мне сюжет
из фильма "Титаник".
Причем вовсе не начало, а конец.
- Что за чушь несешь?
Что происходит, ребята?
- Вот, сам посмотри.
Что, Дхолакия? В прошлом году
я играл у него в доме с ансамблем,
во время фестиваля Дурги.
О, нет.
- Что вы схватились за головы?
Знаешь, Сэнди, есть идея.
- Какая идея?
Как встретиться с Сапной.
- С Сапной? С какой Сапной?
С дочерью Дхолакия.
- А зачем тебе с ней встречаться?
Ты что, Сэнди, не понимаешь?
Я не сплю с тех пор, как ее увидел.
Теперь понял. Ты хочешь увидеть
ее еще раз...
... и чтобы потом ее отец усыпил
тебя вечным сном.
- Сэнди, друг, пойми меня.
Послушай, тебе надо меня с ней
только познакомить, и все.
Знаю я. Сначала нас всех прикончат,
а потом знакомить будет некого.
Присядь-ка.
Через 2 дня - фестиваль Дурги.
А через 2 месяца - экзамены.
Без тебя я как-нибудь смогу
проникнуть в их дом.
А вот ты без меня экзамены
никогда не сдашь.
Тебе придется вернуться в деревню,
и сесть за баранку своего трактора.
Ты меня понял?
Знаю я! да лучше мне водить
свой трактор, чем получить
пулю в лоб.
Я не попадусь на твою удочку.
- Сэнди, послушай меня.
Друг, еще называется.
Куда же ты?
- Прощай на веки.
Сэнди...
- Прощай.
- Послушай меня. Куда ты?
Стой, трус.
Умоляю тебя на коленях, друг.
Очень тебя прошу.
Знаю я. умоляешь меня на коленях
отдать голову на отсечение.
Ладно, я договорюсь с Эмраном
о выступлении.
Друг, как на них играют?
Левой рукой тряси побольше,
а правой, поменьше.
Сэнди.
- Что?
Ты ее видел?
- Я ослеп и оглох, ясно?
(звук, горна)
О, Великая Богиня, сегодня,
как и всегда, благослови
своих детей.
Даруй нам терпение и спокойствие.
О, Великая мать, просим тебя,
как и всегда, подари нам веселье
и праздник на весь фестиваль.
Повторяйте: "Да здравствует
Великая Богиня мать!"
- Да здравствует!
Слава Богине матери!
- Слава!
Слава Богине Дурге!
- Слава!
Сапна?
- Да, невестка.
Почему ты ушла с середины праздника?
- Молитва закончилась.
Что там еще делать?
Молитва-то закончилась,
но праздник продолжается.
Вы идите, невестка.
А мне что-то не хочется.
Ты только спустись,
и настроение появится.
За весь год, только в эти 9 дней...
... можно без страха
со всеми знакомиться.
Разговаривать, веселиться,
петь и танцевать.
- Невестка, Вы идите.
А у меня болит голова. Пожалуйста.
Ну, как хочешь.
(звучит музыка)
Извините.
Сапна, куда ты бежишь?
- Невестка, за весь год...
... только в эти 9 дней
мы можем без страха...
... со всеми знакомиться,
разговаривать...
... веселиться, петь и танцевать.
Не так ли?
- А как же твоя головная боль?
Прошла! Пока, невестка!
Привет, Сапна. Ты здесь,
а мы тебя везде ищем.
- Пойдем скорее с нами танцевать.
Пойдем же. Что с тобой?
Куда ты смотришь?
Эй, Рохит!
- Рохит!
Палочки нужны?
Очень нужны.
Привет. Меня зовут Рохит.
- Сапна.
Сэнди, вот видишь.
Они уже познакомились.
Да, познакомились.
Теперь ждите беды.
Спасибо за тот вечер.
- Спасибо за этот вечер.
Ты играешь в ансамбле?
- Пришлось. И все ради тебя.
Сапна, тебя отец зовет.
Мама!
Отец!
Мама!
Отец!
Ну, знаешь, это уже слишком!
Зачем ты полез сам
чинить нагреватель?
В доме работал только
один нагреватель.
Теперь ты и его сломал.
Зачем тебе было лезть туда самому?
Не могу понять...
Мама.
Рохит.
Хорошо, что ты приехал.
Теперь поговори сам со своим отцом.
Ты учишься на инженера,
а твой отец ломает все вещи в доме.
Телевизор, холодильник,
вентилятор, утюг. Все уже сломал.
Ничего в доме не осталось,
кроме одного старого радио.
Целыми днями мне приходится
смотреть на твоего отца,
и слушать по радио песни.
Не правда, не правда. В доме
есть еще телеканал ВВС,
который работает в режиме нон-стоп.
И твой отец никак не может
починить этот канал вот уже 25 лет.
Что?
- Но, отец, зачем Вы все ломаете?
- Да ничего я не ломаю. Иди ко мне.
Скажи-ка, сынок. Ты приехал
в среду вместо субботы,
да еще не вечером, а утром.
В чем дело? Говори без утайки.
Ни в чем. Просто приехал.
Очень захотелось отведать
маминой стряпни.
Ты уверен?
Конечно.
Не прошло и двух часов,
как ты приехал,
и уже уезжаешь.
Я даже не успела
на тебя насмотреться.
Ну ладно, слушай.
Здесь лепешки с овощами
для твоих друзей.
А здесь лежит плов.
Да, сюда я положила сладости.
А здесь соус из манго.
Кстати, это мед.
Добавишь в него сок лимона.
Так, так, так.
Отправляешь сына в общежитие,
или на необитаемый остров?
Столько всего наготовила.
Как он повезет?
Давай помогу.
Не закрывается.
- Давай, я закрою.
Пойдем, а то она еще
чего-нибудь положит.
Пока, мама.
- Береги себя, сынок.
Ну, я поехал.
Уедешь, так и не сказав,
зачем ты к нам приезжал?
Я ведь твой отец.
Знаю тебя с пеленок.
Когда ты не умел еще говорить...
... даже тогда я тебя понимал.
Сейчас, чтобы понять тебя,
мне не нужны твои слова.
Да, только обняв тебя, я понял,
что с твоим сердцем...
Ну, говори, кто она?
Сапна.
- Значит мечта. Как можно скорее
преврати ее в реальность.
Да, отец.
Но...
Сынок, поверь, это "но" всегда
появляется там,
где возникает любовь.
Когда два влюбленных сердца
пытаются слиться в единое целое...
... это проклятое "но" всегда
встает стеной между ними.
И вечно оно вставляет палки
в колеса. Но запомни, в любви
побеждает тот...
... кто преодолеет все трудности
на своем пути.
В любви надо быть решительным,
сынок, и тогда победа
будет за тобой.
(звучит песня)
(звучит песня)
(звучит песня)
Сапна...
К кому ты пристаешь?
- Вы меня не поняли.
Ты знаешь, чья она сестра?
- Брат, нет!
Знаешь, чья она сестра?
- Брат, нет!
- Послушайте...
Прочь! Не желаю ничего слушать!
- Вы меня не правильно поняли.
- За идиота меня принимаешь?
Это моя вина.
Видно, я не научил своего сына
отличать добро от зла.
На того, кто спас жизнь моей дочери,
он осмелился поднять руку.
Что ты стоишь, опустив голову?
Проси у него прощения.
Прости.
Нет, нет. Наоборот. Хорошо,
что руками. Если бы пустили в ход
оружие, меня бы уже не было.
Мне все как-то не удавалось
тебя отблагодарить.
Как тебя зовут?
- Рохит.
Послушай, Рохит...
То, что ты сделал для нас,
спася жизнь моей
ненаглядной дочери...
... конечно, не имеет цены.
Однако прими от меня этот подарок.
Держи.
- Нет, нет. Что Вы делаете?
Зачем они мне?
Возьми, сынок.
Дарят от чистого сердца.
Поверьте, я не хотел
никого обидеть.
Ни в коем случае.
Поймите меня правильно...
- Взять все равно придется.
Если Вы так настаиваете,
тогда одна просьба, сэр.
- Какая просьба?
Сэр, дело в том, что...
На самом деле, сэр,
все началось с фестиваля.
Сейчас объясню.
Сэр, Вы не обидитесь...
- Что началось?
Сэр, раньше мне не приходилось
ничего просить.
Но, я попробую. Сэр, Вы не обидитесь?
- Да, не обидится. Говори.
Сэр, проблема в том, что занятия
начинаются в 7 утра.
Я скажу правду. На самом деле
ансамбль не наш, а Эмрана.
А Эмран, рвач проклятый, приходит
к концу шоу. Забирает все деньги
и исчезает.
В дураках остаемся мы, которым
ночью приходится еще добираться
до колледжа в район Каджуман.
У меня нет проблем, сэр.
У меня есть мотоцикл.
Плюс, человека сажаю сзади, сэр.
Но остаются трое, сэр.
Нилеш, Мадху и Сэнди.
- Их что, выгнать из ансамбля?
Нет. Если Вы их выгнете,
от ансамбля ничего не останется.
Проблема в том, сэр, что я не могу
бросить своих друзей,
потому что мы идем на автобус.
Но шоу заканчивается в 2 ночи.
Поэтому мы не успеваем
на последний автобус.
Ведь транспорт работает
только до двух часов.
Поэтому приходится идти пешком.
Когда много ходишь, появляется
чувство голода.
Но не у меня, сэр.
Я не бываю голодным, сэр.
А вот Нилеш, Мадху и Сэнди
вечно голодны.
Так надо их накормить?
- Нет, сэр. Ну что Вы.
Еду мы сами покупаем.
Есть блюда, приготовленные
на сливочном масле,
есть на подсолнечном.
Первые дорогие, а вторые
очень жирные, и вредные для
здоровья, сэр.
Нужно сливочное масло?
- Да что Вы говорите.
На сливочное масло денег хватает.
А вот на авторикшу отсюда до колледжа
денег не хватает. Потому что
водитель берет сразу за два концерта.
Поэтому мы только в 5 утра
добираемся до общежития.
Сэр, у меня нет проблем.
Я ложусь в 5 утра, и встаю
в 6 без проблем.
А вот трое, сэр...
Нилеш, Мадху, и...
- Сэнди.
- Верно.
Они пропускают занятия
в 7 утра, сэр. А эти занятия
очень важные, сэр.
Значит, после шоу,
чтобы уехать тебе нужно такси?
Сэр, не такси, а авто.
Авторикша, сэр.
У меня-то есть мотоцикл.
А вот трое друзей, сэр...
- Нилеш, Мадху и Сэнди...
Ну и чудак ты.
Ну, с твоими друзьями разобрались.
А тебе разве ничего не надо?
Ты спас жизнь моей дочери.
Взять тебе что-то придется.
Сэр, Вы выручили моих друзей,
значит и меня тоже.
А что касается жизни Вашей дочери,
то любой бы поступил
точно также, сэр.
У тебя добрые мысли.
Спасибо, сэр. Меня родители
так воспитали.
Они живут не здесь.
Зато я живу в общежитии
Национального колледжа.
Второй этаж, комната 429.
Если позвоните, Шетти позовет.
84-84-448. Ладно, сэр.
Рад был познакомиться.
Будете проезжать мимо, заходите.
Мне будет приятно, сэр.
(звонок телефона)
Думай хоть иногда.
Наели на 100 рупий,
а ты пробил чек на 10.
Остальные деньги я,
что ли должен платить?
Иду! Иду! Уже иду!
Слушаю.
84-84-448?
- Да, говорите.
Я могу поговорить с Рохитом?
- Кто его спрашивает?
Скажите, что звонит Сапна.
- Какая Сапна...
Значит надо позвать Рохита?
Я его лучший друг. Шетти - мое имя.
Подожди одну минуту. Сейчас позову.
Сэмми, скажи Рохиту,
что Сапна на линии.
- Хорошо, бегу.
Скорее.
Кулкарни!
- Слушаю!
Скажи Рохиту, что Сапна висит
на линии Шетти!
Только быстрее!
Эй, Гопи!
- Говори, я тебя слушаю!
Скажи Рохиту, что Сапна и Шетти
висят на линии!
Вишал!
- Слушаю!
Скажи Рохиту, что Сапна
висит на Шетти!
Только поскорее!
Мохит! Скажи Рохиту,
что Сапна повисла на Шетти!
Рохит, беги скорее.
Наш Шетти виснет на Сапне.
О, черт!
Слушаю. Говорите.
Рохит?
Да, Сапна.
Что...? Что?
Одну секунду. Секунду.
Какой шум.
Одну секунду...
Подожди секундочку.
Одну секунду.
Слушаю.
Да, Сапна, говори. Здесь так шумно.
Подожди секунду.
Слушаю.
Да, Сапна. Что ты говорила?
- Я еще ничего не сказала.
Тогда сейчас скажи.
- Я совсем не умею говорить как ты.
Тогда я тебя научу.
Скажи мне...
Теперь ты тоже,
как и я не можешь заснуть?
Ведь так?
Да.
Теперь у тебя тоже,
как и у меня нет аппетита,
ведь так?
Да.
Когда ты закрываешь глаза,
ты видишь мое лицо?
Да.
И тебе хочется часами напролет
разговаривать со мной,
на разные темы?
Да.
Но там, где никого нет.
Чтобы мы были наедине.
В таком месте, где только ты и я.
Ведь так?
Да.
Значит, встретимся?
Да.
(звучит музыка)
На крыше.
(надпись на стекле)
Дядюшка, как тетушка, в порядке?
- Да, все хорошо.
Передавайте ей привет.
- Хорошо, передам.
До свидания.
- Кто он такой? Я его не знаю.
- Я тоже.
Странно.
Сапна.
Как ты?
Спасибо, хорошо.
Что случилось?
Что ты ищешь?
Я потерял твою улыбку,
вот и ищу ее.
Нашел.
Когда ты улыбаешься,
ты еще прекрасней.
Мне очень нравится,
когда ты меня смешишь.
Правда?
Да.
Мое сердце предчувствует
беду, Рохит.
Мне очень страшно.
Тебе лучше уйти отсюда.
Сапна...
- Рохит, пожалуйста.
Хорошо. Если тебе от этого
станет легче, я уйду.
Рохит, прошу, не оставляй меня.
Не сегодня, не завтра, никогда.
Рохит, я боюсь не тебя.
Я боюсь тебя потерять, Рохит.
Боюсь, что больше не смогу
без тебя жить.
Я знаю, что фестиваль
скоро закончится...
... и после этого...
... ты не сможешь сюда приходить.
А я не смогу вырваться
из этой клетки.
Дверь твоей клетки открылась
еще в тот день, Сапна...
... когда мы впервые встретились.
Просто ты этого не замечаешь,
потому что привыкла жить
в своей клетке.
Посмотри мне в глаза, Сапна.
Дверь клетки открыта.
Тебе надо научиться летать.
А летать научу тебя я.
Я не оставлю тебя одну, Сапна.
Ни сегодня, ни завтра, никогда
Три слова.
На хинди.
Начинаем.
Фильм "Непохищенная невеста".
Нет...?
"Люби и верь"
Рохит, ну не злись на меня.
Я, правда, ничего не понимаю.
Это не фильм, а реальность.
Это не выдумка, а, правда.
Тогда скажи правду,
потому что я сама мечта.
Я...
... люблю...
... тебя.
Я люблю тебя!
Извините. Извините.
Дайте дорогу. Извините.
Дайте пройти. Извините.
Спасибо. Извините.
Прошу прощения. Извините.
Пожалуйста, мадам. Гамбургер,
картошка фри и кока-кола.
Но, Рохит, куда мы сядем?
Здесь нет ни одного
свободного столика.
Рохит? Что... Что с тобой, Рохит?
Ты в порядке, Рохит?
Рохит. Что с тобой, Рохит?
Рохит, тебе что, плохо?
Рохит.
Рохит.
Что с тобой, Рохит?
Садись. Садись, скорее.
Садись. Садись же.
Что с тобой вдруг
произошло, Рохит?
Теперь ты в порядке, Рохит?
Давай, ешь.
- Но тебя же тошнило.
А теперь не тошнит.
- Что?
Да... То есть ты...?
Эй, Рохит.
Привет.
Привет.
Хороший товар, приятель.
Не кипятись. Я пошутил.
- Рохит, а что значит товар?
Товар?
Товар... значит... человек.
Хорошего человека называют товар.
Рохит.
Можно я кое-что скажу?
Ты тоже очень хороший товар.
(звучит песня)
Пойдем.
Проходи.
Что со светом?
Чтобы поменять лампу
в одной комнате,
ты погрузил в темноту целый дом.
Теперь не перепутай провода,
а то еще не хватало устроить
здесь фейерверк.
У меня больше нет сил.
- Зачем же устраивать фейерверк?
Ведь рядом с тобой и так
не соскучишься. Вот, смотри.
Практически все готово.
Подожди, подожди.
Не трогай ты этот провод.
- Мама.
Кажется, не те соединил.
Рохит, почему ты вдруг приехал?
Чтобы осуществить твою мечту.
Ты слышал...
Теперь пусть будет кругом темно.
Сделаешь ты свет или нет...
... мой дом озарил луч солнца.
Значит, это и есть Сапна?
Нет, нет.
Что ты делаешь, дочка? В нашей
семье не припадают к ногам.
У нас обнимаются.
Будь счастлива.
Возьми, дочка.
Надень эти браслеты.
Ну вот, теперь я могу
идти на покой.
Теперь ты хозяйка...
... Рохит - хозяин.
Но тетя...
Нет, дочка, не тетя...
... а мама.
- Да, мама.
(звучит музыка)
Эй, ты. Иди сюда.
Я?
- Да, ты.
Да?
- Где ваш главный?
- Главный он.
Да не он. Наш герой, болтун такой.
Наверное, где-то здесь.
Ниша!
Ниша, иди сюда.
Да?
- Где Сапна?
Наверное, где-то здесь.
- Здесь ее нет.
Тогда в своей комнате.
- Позови ее.
Пусть отдыхает.
- Позови ее.
Сапна?
Сапна!
Ты не поверишь, Рохит,
но мне казалось,
что я разговариваю со своей мамой.
Столько любви, столько нежности.
Если бы ты не вошел в мою жизнь...
Я же в нее вошел.
Теперь иди,
а то меня выгонят отсюда.
Но я тебя никуда не отпущу.
Даже вниз, к ребятам?
- Даже к ребятам.
Ну, что?
Где Сапна?
Что?
- Где Сапна?
В своей комнате.
- Так зови ее.
Она спит.
- Вот как?
Что вдруг за срочный разговор?
Поговоришь с ней завтра.
Уйди с дороги.
- Она только что заснула.
Пусть девочка спит. Пожалуйста.
Послушай же...
Она еще ребенок.
Устала, бедняга.
Не буди ее, пусть она спит.
Почему газеты написали о моем отце?
- Господин Раман...
Вы меня искали?
Нет.
- Совсем звук исчез...
- Что?
Колонки перестали звучать.
Ходил, смотрел что случилось.
На самом деле, ничего серьезного.
Вы же знаете, у любой модели есть
свои особенности. Так и здесь.
У колонки есть 3 основных проводка...
... которые отвечают за качество
звука. То есть за громкость,
за частоту, и динамику.
Также с помощью регулятора можно
корректировать низкие частоты
в зависимости от использования
уровня громкости.
Однако в нашем случае,
произошел некоторый сбой системы.
Что?
- Просто отошел контакт.
Но я уже все сделал.
Теперь будет великолепный звук.
Я все понял.
Иди, садись за барабан.
Пойдемте.
Что Вы сговорите, невестка?
Вы же сами меня учили,
что скоро за мной приедет принц...
... который заберет меня из
этой золотой клетки.
А сейчас, когда я встретила
своего настоящего принца...
... Вы говорите такие вещи,
невестка?
Если бы Вы знали, сколько всего
мне показал Рохит
за эти несколько дней...
... Вы бы никогда так не говорили.
Я узнала, что за пределами этих стен,
существует прекрасный мир...
... о котором я даже не мечтала.
Посмотрите, невестка,
на эти браслеты.
Мама Рохита своими руками
надела мне их.
Увидев ее, я впервые почувствовала,
что такое материнская любовь.
Что такое семейное счастье.
В первый раз я увидела, какие
большие люди живут
в таком маленьком доме.
Но в нашем доме не живут
большие люди, Сапна.
Ты забываешь, что мы по своей воле
ничего не можем сделать.
Не говорите так, невестка.
После встречи с Рохитом
я поняла...
... что раньше
я только существовала.
Что жить начала только сейчас,
вместе с Рохитом.
Вот мы и приехали.
Рад тебя видеть.
Как поживаешь?
- Хорошо.
Привет, Гафур. Тоже облысел?
Друг, ты меня обрадовал.
Я знал, что ты приедешь...
... но не предполагал,
что так скоро.
- Ты ведь мой самый лучший друг.
И наконец, твою голову посетила
прекрасная идея.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вот мы и приехали прежде,
чем ты успел подумать.
Ну вот, как не доверял мне,
так и до сих пор не доверяет.
Куда бы Вы ни увезли своего мужа,
в Лондон, или Сидней...
... он как был индийской обезьяной,
так и остался.
- Хватит говорить о нас.
Лучше скажите, куда Вы спрятали
нашу дочь?
Ну что Вы, невестка. Она в доме,
готовится встречать гостей.
Молодец!
Как хорошо вы его воспитали.
Рос заграницей, но сам,
настоящий индиец.
Скажи мне, друг.
- Да?
- Такой умный, красивый парень...
... как мог родиться в доме
такого глупца?
- Хорошо, что он родился в моем доме.
Если бы родился в твоем,
он точно родился б глупцом.
Ты так и будешь держать
нас на пороге?
Или же мы поговорим о свадьбе?
Я именно для этого вас и пригласил,
чтобы сыграть свадьбу наших детей.
К свадьбе все уже готово.
Скорее, пойдемте в дом.
(звучит музыка)
Прекратите играть.
Друзья, я хочу поблагодарить вас,
за то, что вы...
... пришли к нам, и вместе с нами
отпраздновали фестиваль Дурги.
Я признателен вам за то,
что вы были с нами.
С благословения...
... Великой Богини, я хочу
сообщить вам радостную новость...
... от которой этот прекрасный
вечер станет еще прекрасней.
Сапна. Иди сюда, дочка.
Друзья, этот господин - мой
старый друг детства...
... Хасмук Патель. А этот юноша,
его единственный сын Ришабх.
Сегодня, с благословения Богини,
я хочу объявить вам...
... о помолвке моей дочери
Сапны с Ришабхом.
Пойдем, дочка.
Музыку! Музыку!
Ребята, собираем вещи.
Не забыть бы чего.
- Да не забудем.
Все инструменты упаковали?
Проверьте еще раз, чтобы сюда
больше никогда не возвращаться.
Рохит.
Сапна.
Ты же сам говорил,
что клетка уже открыта.
Что мне надо только
научиться летать.
Рядом с тобой я научилась летать.
Больше я не вернусь обратно
в клетку.
- Но, Сапна...
Мы должны бежать отсюда
как можно скорее, Рохит.
Они преследуют меня,
и могут в любую минуту приехать.
- Но Сапна, пойми...
Пожалуйста, Рохит.
Пожалуйста.
Бежим, Рохит!
Брат! Брат, остановись! Брат!
Брат, я люблю Рохита! Брат!
Брат, пожалуйста!
Пожалуйста, брат, не убивай его!
Брат, пожалуйста!
Не делайте этого!
Невестка.
Успокойся.
Не плачь.
Невестка, верните Рохиту браслеты.
(звонок телефона)
Ты не переживай. Попробуй еще раз.
Держи-ка. Звони.
(звонок телефона)
Слушаю.
Алло? Алло, Сапна?
Сапна, говорит Рохит.
Сапна, ты меня слышишь?
Что случилось?
- Она положила трубку.
Что-то не чисто.
У тебя есть еще монетка?
Давай, доставай скорее.
Держи.
- Рохит, звони еще раз.
(звонок телефона)
Сапна, я...
Я принадлежу другому, Рохит.
Скоро будет помолвка.
Все, что было между нами
во время фестиваля...
... закончилось вместе с фестивалем.
Больше сюда никогда не звони.
Что случилось, Рохит?
В чем дело, Рохит?
Что случилось?
Друг, что она тебе сказала?
Куда ты идешь?
- Да что она о себе возомнила?
- Куда ты идешь?
Она не имеет права сама решать.
Рохит, стой!
- Пойми же ты.
Сапна только моя. Я не позволю,
чтобы она вышла замуж за другого.
Рохит!
- Не трогайте меня!
- Рохит, не ходи туда!
Сапна попросила вернуть
тебе браслеты.
Почему? У нее уже пропал
интерес ко мне?
Или ей подарили новые браслеты?
Рохит! Куда ты идешь? Рохит!
Сказать, что меня не интересуют
деньги ее отца,
и что я не игрушка...
... которую можно выбросить,
когда захочешь.
Рохит, пожалуйста.
- Ей придется повторить
свои слова еще раз.
Рохит!
- Пусть скажет, глядя мне прямо
в глаза, что не любит меня.
Она очень тебя любит, Рохит.
Она очень тебя любит.
Так любит, что не хочет
причинить тебе зла.
Если в доме узнают о вашей любви...
... то тебя сразу убьют.
Тебя никто не пожалеет.
Расставшись с тобой...
... она хочет спасти тебя, Рохит.
Сапна выходит замуж
не по своей воле...
... а ради твоего спасения.
Она готова сама превратиться
в живой труп, Рохит.
Я умоляю тебя, Рохит.
Лучше забудь Сапну.
Забудь ее.
Так будет лучше для вас обоих.
Никогда не приноси в жертву
свою любовь.
Пришел тебе сказать я.
Пойми, всему на свете вопреки,
мы должны жить вместе.
(звучит песня)
Эй, Пратап. Смотрю, фотографируешься.
Может, сфотографируешься и с нами?
Для меня большая честь с тобой
сфотографироваться.
- Прошу Вас.
Раман, где ты?
Гафур, ты тоже иди.
Отойди дальше, чтобы все вошли.
Вот так.
А где Сапна?
Где Сапна?
- Наверное, в своей комнате.
Я позову.
- Нет, я сам ее позову.
Наверное, приводит себя в порядок.
Сапна, спускайся вниз.
Гости тебя заждались.
Сапна.
Сапна, открой дверь.
Сапна, ты слышишь? Открой дверь.
Сапна!
Сапна, открой дверь!
Сапна!
Тебе пришел конец,
одноглазый Пратхан.
Давайте, скорее собирайтесь.
Ребята, скорее смотрите.
Что-то их лица стали похожи
на выжатые лимоны.
Ну, уж случилось.
Ситуация такая.
Наверняка что-то не ладно.
Иначе он не отвел бы своего
отца в сторону.
При всех же он не будет говорить.
Что у них случилось?
Оба так нервничают.
Наверное, что-то серьезное.
- Очень серьезное.
Сейчас они позовут
нового родственника,
и все ему расскажут.
Взгляните на папашу.
Он весь покраснел от гнева.
Покраснеешь. Речь идет
о родной дочери.
То есть?
Я разбил в комнате окно,
и похитил Сапну.
Что?
- Ты не в своем уме, приятель.
- Что ты наделал?
Что теперь будет?
- Ребята, он, кажется,
совсем выжил из ума.
Не ведает что творит.
Одну минуту. Рохит, куда ты идешь?
Сегодня я так хорошо танцевал.
Иду за деньгами. Куда же еще?
Опомнись. Ты поджег хвост тигру,
и добровольно идешь к нему в пасть?
Да. Иначе они заподозрят и нас.
Послушай, друг, хватит рисковать.
Давай уйдем отсюда с миром.
Ну, вот. Придется объяснять.
Поймите, если после того,
как исчезла Сапна...
... мы с вами еще раз попадемся
им на глаза...
.. тогда они никогда в жизни
не заподозрят нас в похищении.
Вы пока постойте здесь,
а я пойду, брошу им пыль в глаза.
Убивайте всех его людей!
Этот подлец похитил мою сестру!
Обыщите весь город, но найдите ее!
Извините.
- Найдите мою сестру!
Убивайте на своем пути любого
его пособника!
Что?
Как на счет денег, сэр?
- Каких денег?
Сэр, мы же устроили вам концерт.
- Что ты сказал?
Нет, сэр... представление.
Мы ведь пели, танцевали.
Проклятье! Дай ему деньги!
Пусть он исчезнет отсюда!
Пойдем, приятель.
Я отдам тебе деньги.
Дядя Гафур, я этого так не оставлю.
- Конечно, мы отомстим.
Господин Раман...
- Что?
Спасибо.
- Не за что! До свидания!
- Давай, уходи отсюда.
Ребята, заезжайте.
Зови их. Все тихо.
Скорее, ребята.
Послушай, Рохит. Подумай еще раз,
чтобы не было проблем.
Твой сосед по комнате Нэнси,
он же последняя ябеда.
Сэнди, у Нэнси есть слабое место.
Его очки, ясно?
Без очков он не опасен.
Послушай.
- Хватит.
Пошли. Пошли скорее.
Идем, идем.
Послушай, сейчас мы их проводим...
(голос охранника)
О Боже, охранник.
Привет, мальчики.
- Здравствуйте, сэр.
Почему так поздно?
Ходили в кино.
- Да, сэр.
Ах, в кино?
- Да, сэр.
Смотрели новый фильм?
- Да, сэр.
Какой фильм?
"Нас не разлучить"
- Да, сэр. "Нас не разлучить"
Значит, "Нас не разлучить"?
Хороший фильм.
Могу я пройти?
Ну, конечно, сэр.
- Да, да.
Итак?
Пожалуйста, проходите, сэр.
- Проходите.
- Простите, сэр.
Мы не подумали.
Простите, сэр.
- Кажется, фильм произвел
на вас глубокое впечатление.
Прямо "Нас не разлучить".
- Да, сэр.
- Нас не разлучить, сэр.
Спокойной ночи, сэр.
- Взаимно.
- Приятных сновидений.
Заходи.
Сон! Сон! Страшный сон!
- Нэнси, что? Что случилось?
Я видел страшный сон, Рохит.
Очень страшный.
Что ты несешь?
Как ты мог видеть сон?
Твои очки у меня.
А ты прав.
Можешь переодеться.
- Здесь?
А где же еще?
- Что, при тебе?
- О, нет, нет.
Я пойду туда, а ты
здесь переоденься.
- Что, при нем?
Нет, нет. Мы останемся здесь,
а ты иди туда.
Что, при всех?
- Нет, нет. Прости.
Я отвернусь, а ты переоденешься.
Хорошо.
Говори, где одноглазый Пратхан?
Говори, где одноглазый Пратхан?
Говори! Говори же!
В районах Хаджипур и Гхасгали
есть осведомители...
... которые могут нам сообщить,
где одноглазый Пратхан.
Одного из них зовут Сулейман.
Кроме того, найди лысого таксиста.
Он всегда все обо всех знает.
Говори! Говори!
Сэр, звонил господин Бабу.
К сожалению, ему тоже
ничего не известно.
Говори! Говори, где одноглазый
Пратхан! Говори!
Подлец! Неблагодарная тварь!
Столько лет ты ел наш хлеб!
А сейчас, когда нам понадобилась
твоя помощь, ты нагло
нам отказываешь?
Да как ты смеешь?
Тебе это не сойдет с рук, негодяй!
Говори сейчас же, где ты!
Говори! Говори!
Говори!
Пратап, звонил Раман.
Сапна до сих пор не нашлась.
Не волнуйся, Пратап.
Все будет хорошо.
Боже мой, наступило утро.
Что делать дальше?
Хороший вопрос.
Если ночью нам удалось
ее спрятать, друг,
то как быть утром?
Вон, смотри. Кругом одни парни.
Если ее кто-то увидит...
... то сразу обо всем узнает ректор.
Рохит, как нам быть?
Я предлагаю, любым способом
увезти ее отсюда.
Здесь недалеко, в 10-ти километрах
моя ферма.
Там ее никто не найдет.
- Думай, что говоришь.
Прошла ночь, как пропала
дочь Дхолакии.
Его люди, наверное,
везде ее разыскивают.
С оружием в руках они
рыщут в каждом доме.
Здесь единственное место,
где они не додумаются ее искать.
Верно, друг.
- Прятать Сапну надо здесь.
Что делать с чудом, а?
Которое сейчас с Сапной.
С Нэнси, с Нэнси.
Наверное, он сейчас пробуждается
с криками и воплями.
С добрым утром Нэнси!
Очки.
Рохит. Рохит, вставай.
Не могу найти очки.
Ты, случайно, их не видел?
- Рохит.
Знаешь, я всю ночь плохо спал.
Мне все время кто-то мешал.
Постоянно слышался какой-то
женский голос.
Мне казалось, что я без очков
смотрю какой-то странный фильм.
Куда ты?
Скажи, где мои очки?
Рохит. Рохит, что происходит?
Ты, видно оглох.
А я ослеп.
Если ты будешь молчать,
то как я найду очки?
Рохит, где мои очки?
Стакан. Выпью воды.
Девушка!
Девушка!
Черт!
Рохит!
Девушка в мужском общежитии!
Сапна!
Девушка!
Что такое?
Что за шум?
По какому праву Рохит привел
девушку в общежитие?
Кто он такой? Она дочь
известного мафиози.
Если ее отцу станет известно,
что его дочь находится здесь,
Нам всем придет конец!
Мы студенты.
Зачем нам рисковать жизнью?
К тому же, кто ему позволил
приводить ее сюда?
Если бы мы не увидели ее,
он бы нам так и не сказал.
Да, он абсолютно прав.
Надо идти к ректору.
Зачем устраивать собрание?
Я вообще предлагаю написать
на Рохита петицию.
Зачем нам подвергать себя опасности?
Пусть сам разбирается с Дхолакией.
Правильно говоришь. Молодец.
Я признаю, что сделал это без
вашего разрешения.
Я обманул своего друга Нэнси.
Но у меня не было другого пути.
Возможно, мне не надо было
приводить Сапну сюда.
Но, что делать?
Я знаю, что люди ее отца перекрыли
все дороги из города.
А здесь мой дом,
моя семья, это вы.
Куда мне было еще идти?
Да не слушайте вы его!
Он опять делает из нас дураков!
-Значит, любишь ты...
... а страдать будем мы?
- Ты-то выйдешь сухим из воды...
... а нам что прикажешь делать?
Нам не нужны неприятности!
- Забирай отсюда эту обузу!
Да, забирай ее!
Нам не нужны неприятности!
Вы абсолютно правы.
Я, действительно, обуза.
Начиная с самого детства
и до сегодняшнего дня,
я всегда была обузой.
В доме, где я родилась,
я сразу стала для родных обузой.
Свою маму я никогда
в жизни не видела.
Поэтому, оставшись ребенком
без мамы,
я стала обузой для отца.
Когда я выросла,
я стала обузой для брата.
Хотела покончить с собой,
стала обузой для невестки.
А сейчас, пытаясь жить
свободной жизнью...
... я стала обузой для Рохита.
А сегодня, чтобы спасти
жизнь Рохита...
... я стала обузой для всех вас.
Если негодяи с оружием в руках
станут преследовать молодую
невинную девушку...
... то она сразу бежит
к себе домой.
Но сели мои родные с оружием
в руках разыскивают меня...
... то куда мне бежать?
Мои родные так сильно меня любят...
... что готовы на моих глазах
задушить мою любовь.
Сегодня я прошу у вас жизнь,
не для себя, а для вашего
друга Рохита.
Мы хотим начать вместе новую жизнь.
Скажите, вы нам в этом поможете?
Рохит, я с тобой.
Мы тоже с тобой, Рохит.
Мы все с тобой!
- Да, мы все с тобой!
И я тоже с тобой, Рохит!
И я с тобой!
Рорхит, прости меня.
Я был не прав.
Еще раз заберешь мои очки,
и я позабочусь о твоем отчислении!
(звучит песня)
Пратхан еще никогда не вел
игру исподтишка, Дхолакия.
Ты знаешь, все,
что я делал и делаю...
... я делаю открыто.
Я знаю, что пропала дочь
моего злейшего врага.
Но, к сожалению,
твоя дочь не в моих руках.
Однажды ты уже пытался ее похитить.
Как я поверю, что сейчас
ты не врешь?
Потому что тебе больше ничего
не остается, кроме как поверить
мне на слово.
Послушай, Дхолкаия, я здесь
не для того,
чтобы оправдываться.
Я здесь, чтобы сказать тебе,
что если бы дочь была
в моих руках...
... то эту встречу
назначал бы не ты, а я.
На своей территории,
и на своих условиях.
И тогда... тогда я потребовал бы
от тебя платы...
... за все то, из-за чего уже
20 лет между нами идет вражда.
Понятно?
Дхолакия, в нашем деле мы знаем
больше о своих врагах,
чем о друзьях.
Не я, и никто другой из преступного
мира не стоит за похищением.
Тогда где она?
Прежде чем сжигать дома других...
... поищи в своем доме, Дхолакия.
Поверь, это сделали не твои
старые враги.
Скорее всего, у тебя появился
новый враг.
Пратап, мне принесли подробный
телефонный счет.
Здесь написаны все номера
телефонов за последний месяц...
... по которому отсюда звонили,
и с которых звонили сюда.
Все номера знакомые...
... кроме одного.
Начиная с фестиваля,
и заканчивая помолвкой...
... звонили всегда с этого номера.
Какой номер?
84-84-448.
- 84-84-448?
- 84-84-448.
84-84-448.
"84-84-448. Легкий номер.
Приятно было с вами познакомиться".
Значит, приятно было познакомиться?
Где Рохит?
- Сэр, я не знаю.
Говори! Где Рохит?
Где Рохит?
- Я не знаю.
Где Рохит? Где Рохит, говори!
- Я здесь.
Ты слишком высокого о себе
мнения, умник.
Ты думал, что тебе по зубам
похитить мою сестру?
Говори! Где моя сестра?
Где моя сестра?
Говори! Где моя сестра?
Говори!
Где Сапна?
- Здесь.
Подонок, я прикончу тебя
прямо здесь!
- Брат!
Меня никто не похищал, брат.
Я здесь по своей воле.
Садись в машину.
- Брат.
Садись в машину!
- Брат, выслушай меня.
Ты сядешь в машину, или нет?!
Если ударишь Сапну,
я вырву тебе руки.
Изуродовать подлеца!
Закончатся патроны
в твоем пистолете,
но они все равно не отступят.
Скольких ты можешь убить?
Двоих? Четверых? Шестерых?
Десятерых?
Но потом... потом тебе
придется умереть.
Не надо смертей!
Уберите оружие.
Уберите оружие!
Как ты посмел приехать сюда
без моего разрешения?
Но отец...
- Замолчи!
Иди, сядь в машину, Раман.
Иди!
Прошу вас, успокойтесь.
Я от лица своего сына прошу
у вас прощения.
Мы не будем никого убивать.
Я прошу вас простить нас.
А ты настолько не доверяешь
своему отцу?
Хотя бы раз поделилась своими
чувствами, дочка?
Я понимаю. В твоем недоверии
скрывается мое поражение.
Ты ни в чем не виновата.
Наверное, я мало уделял
тебе внимания.
Лучшего зятя мне никогда не найти.
Я всем вам обещаю, что выдам
Сапну именно за Рохита.
Я почту за честь,
если ты мне поверишь, дочка.
Я, как и любой отец, мечтаю о том,
чтобы невестой ты уезжала
из родительского дома.
Я хочу сам передать свою дочь
в руки будущему мужу
со всеми почестями.
Прошу, исполни мою мечту, дочка.
Не надо, сэр.
Как Вы хотите, так и будет, сэр.
Дочка, поехали домой.
Надо готовиться к свадьбе.
Поздравляю.
- Спасибо.
Мы все поздравляем.
Да! Победа!
Невестка! Невестка!
Невестка, я Вам такое расскажу,
Вы не поверите!
Сегодня исполнились все мои мечты!
О чем ты?
- Исполнились все мои желания.
Я даже представить себе не могу,
что так быстро получу все,
о чем так мечтала.
Говори, что случилось?
- Представляете,
Рохит приедет за мной...
... как жених. А мои руки будут
украшены хной, невестка.
Он при всех окрасит
мой пробор синдуром...
... и заберет меня с собой
отсюда навсегда.
Невестка, сегодня мой папа
сделал меня самой счастливой.
Сегодня я наконец поняла,
что мой папа любит меня
точно так же...
... как любят все отцы
своих дочерей.
Хватит, Сапна! Прекрати сейчас же!
Правда состоит в том, что ты
так и не узнала своего отца.
Он обманул тебя!
Обвел вокруг пальца!
Он поймал вас обоих в ловушку!
Он солгал вам с Рохитом...
... чтобы спокойно,
без всякого скандала...
- увезти тебя домой!
- Этого не может быть.
Так и есть, Сапна.
Твой отец ничем не отличается
от твоего брата.
Их интересуют только лживая честь
и лживые достоинства.
И ради этого они готовы пожертвовать
даже дочерью и сестрой!
Это все ложь, невестка.
- Это правда, Сапна!
Папа! Папа, Вы не можете
так поступить!
Вы не можете так жестоко
предать свою дочь!
Папа!
Я не смогу жить без Рохита, папа.
Не разлучайте меня с Рохитом,
пожалуйста.
Брат...
Брат, я всю жизнь слушалась тебя.
Я никогда не шла против
твоей воли.
Пожалуйста. Я никогда Вас
ни о чем не просила.
Сегодня впервые я прошу
у тебя свое счастье.
Пожалуйста, не отказывай мне, брат.
Дядя Гафур, Вы всегда считали
меня своей дочерью.
Вы - лучший друг моего отца.
Он всегда прислушивался
к Вашим словам.
Прошу Вас, уговорите его.
Объясните ему!
Рохит моя жизнь!
Пусть он не лишает меня моей жизни.
Я лишу жизни не только тебя,
но и его...
... если еще раз произнесешь
его имя!
Я не оставлю его живым!
Иди! Иди в свою комнату, собирайся.
Сегодня ночью ты улетаешь в Лондон...
... к своей тете. Иди!
Пратап.
Мне сказали, что Вы ждете меня дома,
но... здесь?
Таких обманщиков как ты,
не приглашают в дом.
Такие как ты, проникают
в дом обманом.
Ты что же думал, что как жених п
риедешь за моей дочерью...
... а я, как раскаявшийся отец,
буду благословлять вас?
Я впустил тебя в свой дом.
Поверил тебе.
Отнесся к тебе со всем уважением.
А что сделал ты?
Обманул меня!
А Вы что со мной сделали, сэр?
Я поверил вам, отправив Сапну
вместе с Вами домой. А Вы?
Да кто ты такой, чтобы лишь
отправлять со мной мою дочь?!
Что же касается обмана,
то я привык платить той же монетой.
Ты ради Сапны обманул меня.
А я, чтобы забрать Сапну,
обманул тебя.
Сегодня я позвал тебя,
чтобы вернуть тебе свой долг.
Однажды ты спас жизнь моей дочери.
Сегодня я дарю жизнь тебе.
Иди. Я даю тебе шанс
начать новую жизнь.
Уходи отсюда. Уходи навсегда.
Запомни мои слова.
Сегодня я отправляю
свою дочь заграницу.
Но если ты еще раз
произнесешь ее имя,
я отправлю тебя на тот свет.
Это я тебе обещаю.
Сапна.
- Заткнись!
Ваш крик насквозь пропитан
беспомощностью,
господин Дхолакия.
Простите, но Вы позвали меня
не для того, чтобы подарить
мне жизнь.
Вы снова просите у меня
обратно свою дочь.
Обманув нас, Вам удалось
забрать Сапну.
Но Ваша дочь осталась со мной.
Вот здесь.
Когда Вам своими угрозами
не удалось меня запугать...
... Вы пришли ко мне,
чтобы я сам ушел с Вашего пути.
В колледж Вы тоже пришли просить.
И сейчас Вы тоже просите
меня о милостыне.
Будете мне угрожать, или умолять...
... я не отступлюсь от своей любви.
Потому что кроме нее,
у меня ничего не осталось.
Что касается отъезда Сапны
заграницу, запомните мои слова,
господин Дхолакия.
Сапна - моя будущая жена.
А мою будущую жену Вы не отправите
не то, что из страны,
даже за пределы города.
И это не обещание.
Это моя клятва.
Жаль, что ты не прислушался
к моим словам.
Одной пощечиной, ты, парень,
не отделаешься.
Нам придется забить тебя до смерти.
Стой!
Хватайте его!
(звонок телефона)
Слушаю.
Мы убили мерзавца.
Осталось только избавиться от трупа.
Будь осторожен, Раман.
Никто не должен узнать,
что мы убили Рохита.
Рохит!
(звучит грустная песня.
Мужской голос)
Говорят, что если отец отказывает
в чем-то ребенку...
... то он бежит за помощью к маме.
Благодаря Вам я никогда
не чувствовала, что росла без мамы.
Однако сегодня мне хочется пойти
за помощью к ней.
(звучит грустная песня.
Женский голос)
"В этом доме мне не давали
жить спокойно"
"Возможно, поэтому я предпочла
заснуть навечно"
"И я счастлива, что для этого
мне не надо просить
ни у кого разрешения"
(звук выстрела)
Слишком поздно, Рохит.
Я думала что ты...
Я хожу.
Ты не можешь бросить меня, Сапна.
Ни сегодня, ни завтра, никогда.
Безмозглая дура! Безмозглая дура!
Если ты хочешь умереть ради него,
так умри!
Но и он тоже умрет вместе с тобой!
Убейте мерзавца!
Держите его.
Всю жизнь, убивая людей,
Вы праздновали свои победы.
Сегодня Ваша дочь предпочла
уйти к матери,
чем оставаться с отцом.
Всю жизнь она, молча сидела
в Вашей золотой клетке.
Ни разу ни на что не пожаловалась.
А Вы?
Вы принимали ее молчание
за уважение, гордясь своей
послушной дочерью!
Когда она захотела
вздохнуть свободно...
... то Вы запретили ей
свободно дышать.
Когда она захотела жить своей жизнью,
так Вы отняли у нее даже жизнь.
Нет, господин Дхолакия,
Ваша дочь не покончила с собой.
Это Вы убили ее!
Мистер Дхолакия, Теперь Вы можете
проведать свою дочь.
С ней всё в порядке.
 

////////////////////////////