Чумовая пятница (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чумовая пятница» (англ. Freaky Friday; в Японии известный как «Печенье судьбы») — американская кинокомедия 2003 года режиссёра Марка Уотерса

Все фразы и цитаты

ЧУМОВАЯ ПЯТНИЦА
- Дорогуша, вставай.
- Нет.
Ана, день пришел.
Девочка, пора вставать.
Ну все.
С меня хватит.
ПАМЯТКА РОДИТЕЛЯМ:
ВОН ИЗ МОЕЙ КОМНАТЫ
- Быстрее!
- Ты о чем? Я готова.
- Перестань переключать каналы?
- ОК.
Так вот,
маленькую сережку вот здесь, ладно?
Я не хочу, чтобы подружка невесты
была похожа на проститутку.
Мам, все такие носят.
Все? Слышал, Харри, все такие носят.
Не могу поверить.
Вечно ты все портишь.
Знаешь, что?
Разговор окончен.
И ноги опусти.
- Ладно, тогда я поведу.
- Хорошо. Где твое разрешение?
Я его не могу найти.
- Не можешь найти?
- Что ты с ним сделал, коротышка?
Почему ты во всем его обвиняешь?
- В твоей комнате что-то можно найти?
- Почему ты всегда на его стороне?
- Нет, почему?
- Давай больше не будем.
И заправь кофту.
- Смотри, Стейси Хинкхаус.
- Вот счастье-то.
Здравствуйте, миссис Коулман.
- Поздравляю вас с важным событием.
- Спасибо, передай привет маме.
Хорошо, до свидания!
Вы больше с ней не общаетесь.
- Как она?
- Она меня ненавидит.
Почему?
Оставь, наконец, брата в покое!
Видишь! Она всегда первая начинает.
До свидания! Будь благоразумна.
- У нее такая же кофта?
- Да, но так ведь нормально?
- Типа, дизайн?
- Ага.
- То есть, пойдет?
- Абсолютно нет.
- Держите меня!
- В чем дело, Ана?
Не могу поверить, это Джейк.
Подумает, что я совсем глупая.
Даже одеться не могу толком.
Вы с ним даже не знакомы,
ему до тебя дела нет.
- Он даже не смотрит.
- Точно?
Смотрит прямо на тебя.
- Кажется, он хочет с тобой поговорить.
- Заткнись.
- Спасибо вам.
- Извини.
Зачем мне ледяная статуя леприконца?
Я же не из Ирландии.
Одну секунду.
НЕТ ВЪЕЗДА -
ВЪЕЗД
Прошу прощения. Извините.
НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО!
- Мистер Бейтс, за что мне "двойка".
- Ты не вникла в суть книги.
Это "1984." Как тут можно не вникнуть?
Это явная атака на тоталитаризм.
Жесткий режим, диктатор, обезумевший
от желания власти и собственного эго.
Моя оценка не подлежит обсуждению.
У того хоть волосы были.
КОМНАТА НАКАЗАНИЯ
Здравствуй, Ана.
С чем у тебя сегодня?
- С мясом.
- С индейкой.
Эвин, я прошу прощения.
Неприятности с машиной.
Я думал, вы про меня забыли.
Как я могу забыть про вас.
Мы каждый день встречаемся.
А завтра?
Теперь всегда так будет?
Мы завтра увидимся?
Завтра да,
на следующей неделе нет,
потому что у меня медовый месяц.
О, боже! Вы не вернетесь.
Врачи всегда меня бросают.
Я вас не брошу.
Мы сможем разговаривать по телефону.
Я проверил, в той части острова
нет мобильной связи.
- Все будет нормально.
- ОК.
Эта неделя была лучше.
Вы ведь не считаете минуты?
Нет.
- А сколько осталось?
- 54.
Утро началось хорошо,
но потом я проснулся.
КОМНАТА НАКАЗАНИЯ
Отлично.
Нет, ни в коем случае.
Никакого лосося.
Будет палтус.
Не важно, что будет дороже.
А на сколько дороже?
Подождите одну секунду.
Алло. Привет, Харри.
Нет,
нельзя трогать электроприборы.
Да, я считаю
газонокосилку электроприбором.
Ладно, я скоро домой.
Палтус. Вы не могли бы
подождать одну секунду?
Алло, доктор Коулман.
Да, Элизабет,
завтра вы ко мне на прием.
Да, хорошо.
И помните, вы умная, сильная,
красивая, независимая женщина.
И вы можете обойтись без мужчины.
Спасибо вам.
До свидания.
Прошу прощения.
- Это твое?
- Спасибо.
Фендер. На чем играешь?
Папин "телекастер".
Здорово.
- Классная рубашка.
- Спасибо.
Так ты в команде?
- Типа того.
- Как это "типа того"?
Ну, мы все еще в гараже играем...
Понятно.
Как выйдете из гаража, может...
- ..дашь мне знать.
- Абсолютно.
Можешь прийти посмотреть на меня.
То есть, на группу.
То есть, я тоже там буду,
если хочешь прийти посмотреть...
- Я Ана.
- Джейк.
- Тебя подвезти?
- Да, с удовольствием.
Держи,
второй шлем для тебя.
Я вдруг вспомнила,
у меня встреча с друзьями.
- Они меня ждут.
- Тебя мама прибьет.
Ага, навсегда.
Понятно. Мамы и мотоциклы...
Ну тогда, увидимся как-нибудь.
Слушай, тебе нравятся "Тhе Нivеs"?
- Еще бы.
- У меня есть их диск.
- Если хочешь, можем вместе...
- Коулман!
Секунду.
На твоем месте,
я бы думал чуть меньше о мальчиках,
и чуть больше об экзаменах.
Я готова к контрольной.
"Ты" и "готова" -
это как "контрольная" и "провал".
- Вы о чем?
- Вот именно.
Ты что делаешь?
Убирайся из моей комнаты!
Мамочка! Ана, прекрати!
- ...со второго куплета.
- Вот она.
Эй, в чем дело?
Ни в чем, просто с братом разобралась.
Спасибо.
- Мамочка!
- Иди сюда.
Маленький мой.
Готов? Я считаю до трех -
раз, два, три...
Нет. Готов? Раз, два, три...
Иди в дом.
Я сейчас приду.
Стой спокойно, детка.
Обещаю, это ей так просто не сойдет.
Эй, Тесси!
Папа, ты рано!
- Что?
- Рано пришел.
Не слышу...
Ты... рано.
Подожди, я очки надену.
- Дедушка!
- Ты моя мартышка!
Это что такое?
Трусы "ламбада"?
Даже спрашивать не буду.
Как дела?
- Привет, парни.
- Вы не знаете, кто это там?
- Вы рано.
- Что?
Рад, что смогли приехать.
- У меня для тебя ранний подарок.
- Что?
В ЗАЗЕРКАЛЬЕ
- Прошу автограф автора.
- Что?
- Хотел попросить автора...
- Не слышу. Подожди.
Что у тебя под рубашкой?
Райан, пожалуйста...
- Черт!
- Только не это.
Время вышло. Уже 6 часов.
Эй, вы себе аппетит испортите.
Знаешь, у нас все может быть просто,
а может очень сложно.
Чтобы она вас не видела.
Ну вот, теперь слышать можно.
Говори за себя.
Мне записки нравятся.
Она не выносит, когда я свет вырубаю,
так что будь готов к представлению.
- Я сказал "здравствуй"?
- Я, наверное, не услышала.
Номер снимите!
Бежим!
- Это...
- Одну секунду.
Ладно, будешь должна.
Алло.
Да, это я.
Правда?
Это здорово, большое спасибо.
- Что?
- Вы не поверите.
Одна группа
отказалась от прослушивания.
- И мы первые на замену.
- Да ладно!
Супер!
Регистрация участников в Доме Блюза
в 7 и в 7.45 наше выступление.
- Когда?
- Завтра.
- Завтра? Завтра же пятница.
- И что?
У моих ужин после репетиции свадьбы.
- Ана, прекрати. Это так важно.
- Не волнуйтесь. Я буду.
Как ты будешь? Ты же вроде
мохрушка невесты или как оно там?
Подружка.
Завтра не свадьба, а репетиция.
Да, но это вроде так важно.
Родственники приезжают и все такое?
Никто не приезжает.
Вот и моя Ана-банана.
Давай, обними своего дедульку!
Дед, я здесь.
Привет, дедусик.
Не волнуйтесь. Я не подведу. Не
отменяйте пока прослушивание, идет?
- Я поговорю с мамой.
- Ладно.
- Нам крышка.
- Точно.
"Думаю, он не знает
о моем существовании."
"Глупо думать о нем,
но ничего не могу с собой поделать."
Джейк!
Пошли вон из моей комнаты!
Валите отсюда!
- Увидела.
- Я пойду баскетбол посмотрю.
Я тоже.
Мам, ты видела, что стало с моей...
- Я говорила с директором.
- Что?
- Только что, по телефону.
- Где моя дверь?
- Возможность уединиться - привилегия.
- Мама, где моя дверь?
Ты получишь свою дверь
после того как...
Мне нужна моя дверь!
Верни дверь или... я повешусь!
- Можно я посмотрю?
- Заткнись!
Не надо драматизировать.
Лучше объясни, почему
ты сегодня дважды была наказана.
Да, была наказана, но все потому,
что Стейси Хинкхаус все время
попадала мне мячом по голове.
Когда уже прекратится
этот конфликт со Стейси?
Никогда, потому что
она безумная психопатка.
Ты бы и сама заметила, если бы
чуть-чуть уделяла мне внимание.
- Что?
- По-моему, я уделяю тебе внимание.
Достаточно, чтобы знать,
что у тебя "неуд" по английскому.
- Мистер Бейтс мне гадости делает.
- И он тоже?
Да!
Ему нравится надо мной издеваться.
Например, сегодня, Джейк первый раз
заговорил со мной, а он...
- Кто такой Джейк?
- Так... никто.
Ты говоришь, я не уделяю тебе
внимание. Я слушаю. Рассказывай.
Это один такой классный парень.
- Где вы познакомились?
- В комнате наказания, но...
Начало многообещающее.
Видишь, нечего было даже
пытаться тебе объяснить!
Видишь, нечего было даже
пытаться тебе объяснить!
Кто идет в китайский ресторан?
Вечно вы все портите!
Я ухожу из дома!
И никогда не вернусь.
СТАРЫЙ ЧАЙНАТАУН
- Здравствуйте, как дела?
- Здравствуй, Пей-Пей.
Ана, Харри, такие большие!
Что случилось?
- Ты рада за маму?
- В каком смысле?
Такая шутница!
Кто готовит?
Китайская еда приносит удача.
- Уже все спланировано.
- Как насчет нас?
Ана, я заказал тебе пекинскую утку.
Вот счастье-то!
- Твое любимое блюдо.
- Мне все равно.
- Свадьба через два дня.
- Подумайте.
До встречи. Приятного аппетита.
Твоя дверь под лестницей.
А то я сама не догадаюсь.
Хватит унижаться.
Пусть первая подойдет.
Ага, с топором.
Пойду проверю, как там утка.
Ты правда думаешь,
что грубостью можно чего-то добиться?
Извини, мам.
В школе так тяжело в последнее время.
Я действительно заслужила
все свои наказания.
Я извинюсь перед Стейси
и мистером Бейтсом.
Я хочу сказать, что я на самом деле
постараюсь исправиться.
Честно.
- Говори, что надо.
- Мне нужно быть на прослушивании
завтра вечером.
Такого шанса больше не будет.
Прослушивание. Здорово!
Завтра, ты имеешь в виду
после ужина?
- Во время, но..
- То есть, вместо?
В буквальном смысле?
- Мне надо с тобой поговорить.
- Да нет, ничего.
Немедленно!
Я попробую понять в последний раз,
что с тобой происходит.
- Не говори со мной, как с больной.
- Что?
Спокойно и рассудительно.
"Я правда хочу понять."
Я действительно хочу понять!
Мама, пожалуйста, не вмешивайся.
Они возьмут одну группу,
которая будет играть в Ванго Танго.
Мы чудом прошли начальный отбор.
Такой шанс бывает раз в жизни.
Пожалуйста.
Почему я не могу пойти?
Значит, вечер, столь важный для меня,
для тебя не имеет никакого значения!
Я уж молчу про то,
что значит для тебя моя группа.
- Для тебя наша музыка просто грохот.
- Смотрите, я морж.
- Вовсе нет.
- Именно так.
- Я разрешила вам играть в гараже.
- Мама!
- Ана, прекрати.
- Что?
Давай поговорим о том,
что у тебя на уме.
- Это все из-за папы, ведь так?
- Хватит меня анализировать.
Папа не при чем. Дело в конкурсе.
Вечно ты все портишь.
Хватит драматизировать.
Средняя школа - это не так сложно.
Ты бы в моей школе
и дня не выжила.
Еще как выжила бы,
и без наказаний.
Ты уж прости меня за то, что
порчу твою идеальную жизнь.
- Ты мою жизнь называешь идеальной?
- Я знаю, что она идеальная.
Идеальная работа, идеальный жених,
идеальные пациенты...
Если моя жизнь идеальна, тебе не
помешает сходить провериться.
- Ну пойми меня хоть раз!
- Я тебя прекрасно понимаю.
Но на прослушивание ты не пойдешь.
- Нет, пойду.
- Нет.
- Но почему?
- Потому что я так сказала.
Пирожное?
- Сейчас не подходящий момент.
- Подходящий момент.
Хорошо, спасибо.
Хотя бы один раз, наша жизнь
не будет зависеть от твоих желаний.
Ага, теперь все зависит от Райана, да?
- Не трогай меня.
- Ана.
"Дорога открывается."
"Ты смысл прочтешь в глазах."
"Что видишь - поменяется,"
"и лишь любовь и бескорыстие
вернут тебя назад."
Ерунда какая-то.
Девочка моя.
Ты в порядке?
Пойдем.
- Вы почувствовали?
- Что?
Землетрясение.
- Не было ничего.
- Да было!
О чем они?
О землетрясении.
Землетрясение?
Не было никакого землетрясения.
Вы не почувствовали?
Не думаю.
Уже без пятнадцати семь...
Одежду не забрала из химчистки.
Придется заехать по дороге домой.
Еще механик, и за цветами.
Ладно, пора вставать.
Вставать...
Почему я в комнате Аны?
Что произошло вчера вечером?
Я, что, тут в обморок упала?
Ничего такого не помню.
Это не мое.
Это тоже не мое.
И это не мое точно.
- Ана, иди сюда быстро.
- Что?
- Мама умерла.
- Я умерла?
Иди быстрее.
Видишь, она не шевелится.
О, боже.
Нет, подожди. Оно дышит.
- Я не умерла.
- Что?
Так. Видишь, дышит.
Видишь, малыш?
Ты назвала меня малыш.
- Так...
- Ты заболела?
Надеюсь, или я сплю.
Харри, детка,
иди приготовь себе завтрак.
Можешь взять хлопья Аны... мои хлопья.
Класс.
Привет.
Эй, там.
Просыпайся, дорогая.
Подъем.
Ну все.
Дай поспать еще хоть минуту.
Девочка моя, по-моему,
с нами что-то случилось.
- Ты кто?
- Это я. Мама.
- Ты мне не мама.
- Мама.
- Пошла вон, клон несчастный!
- Не смей говорить в таком тоне.
О, боже. Ты и правда моя мама.
А ты совсем не то, что ты думаешь.
- Посмотри на меня.
- Я знаю. Похоже, мы внутри...
- Я старая.
- Прошу прощения!
Я похожа на Кощея Бессмертного.
Хватит, прекрати.
Я хочу свое тело обратно.
А я как будто нет?
У меня завтра свадьба.
О, господи, моя свадьба.
Я не могу выйти замуж за Райана...
Так.
- Так, что?
- Я не знаю!
Мам, может нам в больницу обратиться.
Нас запрут в психиатрическом
отделении и дадут успокоительное.
- Нет, мы никуда не пойдем.
- ОК...
Значит, ты в моем теле,
а я в твоем.
Давай попробуем...
Да, я понимаю, о чем ты.
Нужен удар.
Так, ты иди туда, а я сюда.
- По моей команде... Готова?
- Да.
Пошли!
Так, это было глупо.
Я просто показывала маме
танцевальные движения.
Ты чего уставился, чмо?
Ты не должна с ним так разговаривать.
Он думает, ты его мама.
- Все равно придется ему сказать.
- Мы ничего ему не скажем.
Мы никому ничего не скажем.
Они подумают, мы сошли с ума.
- Может, мы и правда сошли с ума.
- Я-то уж точно не сумасшедшая.
Просто взрослая женщина
в теле своей дочери.
И правда сошла с ума.
Дедушка, подай молоко, пожалуйста.
Харри по-прежнему Харри,
и дедушка по-прежнему дедушка.
- Значит, только мы? За что?
- Не знаю.
Подай мне молоко!
- Дед, подай молоко!
- Землетрясение!
Землетрясение!
Китайский ресторан!
Кроме нас, его никто не почувствовал!
Дорогой!
Хорошо, я не против.
Я так понимаю, ты еще не готова.
Любимый, ты чего здесь делаешь?
Ты просила подвезти тебя на работу.
Конечно, мама.
Ты давай поторопись.
Ты спятила. Я не...
Дорогой...
ты это... подожди пять сек?
Разумеется... пять сек.
- Давай.
- Я типа... пойду с твоим папой.
Алан, это не наша машина.
Землетрясение,
потом сумасшедшая мамаша Пей-Пей,
- показывала пальцем на меня, на тебя.
- Чего она там бормотала по-китайски?
Она что-то произнесла.
Какое-то китайское Вуду.
Что нам теперь делать?
Я не могу идти в школу в таком виде.
Придется.
Ты на грани отчисления.
И у тебя контрольная сегодня.
Тем более стоит остаться дома.
Я, конечно, могла бы
написать контрольную за тебя.
Уверена, уровень средней школы
не вызовет затруднений.
Издеваешься?
Думаешь, ты можешь быть мной?
Конечно, могу. Смотри.
"Все стараются делать мне гадости.
Вечно ты все портишь!"
Тобой тоже нетрудно быть.
Просто буду портить всем настроение.
- Я никому не порчу настроение.
- Портишь!
Какие глупости.
Я пойду в школу, а ты останешься...
- Что?
- Эвин.
- Кто такой Эвин?
- Мой самый нуждающийся пациент.
Он уже 3 года ежедневно
приходит на прием.
Вот черт.
Присутствия
моего лица может быть достаточно.
Ни за что.
Я не собираюсь сидеть
с каким-то там 40-летним придурком.
- Чего я ему говорить буду?
- Ничего.
Ты ни в коем случае
не должна ничего советовать.
Это неэтично. Просто внимательно
слушай, иногда кивай,
а в крайнем случае говори:
"Что вы чувствуете по этому поводу?"
Ты серьезно?
Правда хочешь,
чтобы мы поменялись местами?
Мы переживем утро,
в обед вернемся в ресторан
и поменяемся назад.
Так что давай одевайся.
Счастливо одеться без входной двери.
Спасибо.
- Ну вот.
- Ты привыкнешь.
Что?
У тебя пупок проколот?
Да... Я собиралась тебе сказать.
- Когда это случилось?
- На дне рождения сестры Мэдди.
Получишь свое тело назад -
оно под домашним арестом.
Что ты делаешь?
Не понимаю, почему ты это не носишь.
Такие милые вещи.
Религиозные книги раздавать.
Ты что сделала с моими волосами?
Мне давно хотелось
причесать твои космы.
Теперь видно твое симпатичное личико.
Это что?
Я тебе джинсы поправила.
Мои пациенты не будут платить $1 50
в час за консультации стриптизерши!
- Ладно, я оденусь получше.
- А я похуже.
Пошли.
Ну так?
Опусти ноги.
- Харри, успокойся, пожалуйста!
- Сама такая.
Видишь, что он делает
у тебя за спиной?
- Мам...
- Простите.
И раз уж я извиняюсь,
позвольте попросить прощения
у всей машины за то, что я все время
указываю, кому что надо делать.
Мама, ты никому не указываешь.
Это мне следует извиниться за то, что я
не беру во внимание ничьи чувства,
кроме своих собственных.
По крайней мере,
у тебя хоть чувство стиля есть.
- У меня оно отсутствует.
- Достаточно.
- Платиновая, супер.
- Даже и не мечтай.
Я должен быть в курсе?
Это пустяки... дорогой.
Остался один день.
Да-а. Хорошо, что мы женимся, да?
Ничего, что у меня муж умер.
Как я быстро это пережила.
Останови здесь.
Мама, выходи из машины.
- Если ты поругаешься с Райаном...
- Я с ним буду нежно.
Не целоваться.
Мам, я только что позавтракала.
Гадость какая.
Вот и хорошо. Так, вот телефон такси.
- Чтоб была здесь в 1 1 .45 ровно.
- Хорошо.
- Ты меня поняла?
- Да, говорю же.
Это что за тон? Ты со мной
в таком тоне разговариваешь?
О, нет.
- Я могу идти?
- Что это ты так разволновалась?
Привет, Ана.
Ты его знаешь?
Вроде того, это Джейк.
- Нет.
- Дай ему хоть один шанс.
Никакого шанса он не получит.
Посмотри на него.
- Ты его совсем не знаешь.
- Он для тебя слишком взрослый.
Он идет сюда. Скажи "привет".
- Нет!
- Тогда я поругаюсь с Райаном.
Привет, Джейк.
Ну так...
Это моя мама, доктор Коулман.
Привет.
- Классный мотоцикл.
- Что?
Да я не была на нем ни разу.
Мне же нельзя.
Я имею в виду можно,
потому что я взрослая.
Мне пора.
До свидания.
Иди с ним.
Харри, ты его знаешь?
У Аны появился дружок.
Тили-тили-тесто...
Куда дальше?
Харри в школу?
Он и пешком дойдет.
- Отсюда 20 кварталов.
- Тебе полезен свежий воздух.
- А хулиганы?
- Бегай быстрее.
Тесс, мне не трудно его отвезти.
Как хочешь.
- У меня для тебя кое-что есть.
- Прошу прощения?
- Диск.
- А, да.
У них здесь концерт через неделю.
Я подумал...
Молодец, что подумал.
Со стрижкой ты еще сойдешь,
но мне нужно думать об учебе.
Честно говоря,
ты для меня староват.
Но все равно, спасибо, Джейсон.
Джейк.
Здравствуйте. Доброе утро.
Доброе утро.
Стейси, здравствуй, как поживаешь?
Замечательно!
Что ты делаешь?
Бежим!
Ты как?
Я возмущена до глубины души
поступком Стейси.
- Да уж, вот так сюрприз.
- Я намерена поговорить с ее мамой.
Забудь. Мы ее потом поймаем.
- Мы все видели.
- Что вы видели?
- С Джейком.
- Давай интимные подробности.
- Что?
- Ты первая пошла на контакт?
- А что, это в моем характере?
- Это в твоих интересах.
Нет, нет, нет.
Я против физического контакта
с противоположным полом.
Вообще, никогда.
Ни за что. И вам, девочки, стоит
последовать моему примеру.
- Что?
- У меня герпес.
- Где?
- Тут зреет. Большой такой.
- Я не боюсь.
- Я о тебе беспокоюсь. О тебе.
Ладно.
Наверное, это хорошо.
Тебя после работы подвезти
или ты Вольво заберешь?
Разумеется, я заберу Вольво.
Эй, как дела?
Офис доктора Коулман.
Офис доктора Данна.
У вас сегодня чистка канала.
Чистка канала? Так нечестно.
Это не мои зубы.
Я не совсем поняла...
- Нет, никаких дантистов.
- Вы отменяете прием?
Отменяю. Каналы - еще чего не хватало.
Нет, спасибо!
- Эвин.
- Нет, Борис.
Строчка 27.
- Спасибо.
- Вот здесь.
Совсем слепая.
Ну и фигня.
- Может, возьмете трубку?
- Ни за что.
Я больше на звонки не отвечаю.
- Был рад вас видеть.
- Ага.
Вы здесь.
Да, я здесь и вы здесь.
Выглядите великолепно.
Вы что, отменяете мой прием?
- Нет, Кевин.
- Эвин!
- Ну что, пойдем займемся этим делом?
- Вы трубку не возьмете?
- Нет.
- Значит, вы не отвечаете на звонки!
Я же говорил, что не смогу
до вас дозвониться в медовый месяц,
а вы мне соврали. Вы врунья.
Я возьму, возьму.
Что?
$1 0,000? За что?
За палтус!
Что у вас за организация?
Он такой противный.
Я не собираюсь за это платить.
Ну и не приходите.
Мне без разницы.
Да, отменяю заказ.
Сам такой.
- Так значит, Этин...
- Эвин!
Я знаю-знаю.
МИСТЕР БЕЙТС
КАБИНЕТ 202 АНГЛИЙСКИЙ
Бейтс. Я его где-то видела.
Где я его могла видеть?
Каждый день, вот в этой камере пыток.
Ты с мамой разговаривала?
Сегодня такой чудесный день...
для индивидуального опроса!
Все вы уже должны были
прочитать "Гамлета".
Я задам один вопрос каждому из вас.
И в зависимости от ответа
поставлю каждому оценку.
Хорошо, что это "Гамлет".
Я играла в спектакле в...
- Точнее... Я знаю, о чем там.
- Как будто это поможет.
Мистер У отерс.
Опишите персонаж Гамлета.
Гамлет... он главный персонаж.
Ну, то есть, он... Гамлет.
И он так... слоняется.
Ну, не знает что к чему.
Я думаю, он вообще без понятия.
Вы хотите сказать, что он...
- Ну да.
- ..никак не может...
- решить.
- Точно.
Очень хорошо.
Четверка.
- Мисс Коулман.
- Да, Мистер Бейтс?
Каковы основные конфликты пьесы?
Конечно, политический,
потому что Клавдий захватил трон отца.
Эдипический,
из-за скрытых эмоций к матери.
Ну и, конечно, вопрос безумия.
Действительно он видит призрак
своего отца или просто сходит с ума?
Слишком распространенно.
- "2".
- "2"?
Френелли. Кто такой Фортинбрас?
Так вот, я начал читать вашу книгу.
И у меня от нее депрессия.
И что вы чувствуете по этому поводу?
Депрессию!
И что вы чувствуете по этому поводу?
Доктор, она и ее лучшая подруга
перестали общаться.
В своем дневнике она все время
упоминает этого мальчика.
И что вы чувствуете по этому поводу?
- Я обеспокоена.
- Вы читаете ее дневник?
Отвратно.
Очень плохо. Плохая мама.
Но я беспокоюсь о том,
что он может... вы понимаете.
Хватит!
Хватит! Ничего
между ними нет.
Если бы что-то было,
она бы не писала, а делала это.
Подруга перестала общаться, потому
что он ей тоже, наверное, нравится.
Он, может, с ней даже заигрывал.
Он втайне влюблен в вашу дочь.
Он пока себя не обнаружил,
потому что это не круто,
так что подруга ведет себя как
психопатка.
Ясно?
Очень интересный подход.
Я бы так никогда не подумала.
Супер, тогда на сегодня все.
Подожди.
Мистер Бейтс,
я бы хотела с вами поговорить.
Думаю, что это весьма бесполезно,
но давай поговорим.
На каком основании...
То есть... почему вы поставили мне "2"?
Какие ошибки я допустила?
- Оценка - понятие субъективное.
- Это был анализ на уровне колледжа.
А тебе много известно
об уровне колледжа?
Как ни странно, да.
Как сказал Гамлет,
"Сделанного не воротишь."
Это "Макбет", бестолковый...
Бейтс! Элтон Бейтс!
- Средняя школа Гриффит.
- Откуда ты знаешь?
Вы пригласили меня, то есть маму,
на выпуском вечере, но она отказалась.
- Это неподходящий...
- Отыгрываетесь на ее дочери.
- Ведь так?
- Я не понимаю, о чем ты.
Это был всего лишь танец.
Давно пора пережить свою трагедию.
А если вы не прекратите,
школьному совету будет интересно
узнать о вашей вендетте
по отношению к невинной ученице.
И, кстати, Элтон,
у нее был друг,
а ты вел себя очень странно.
Потрясающе!
Ты его уничтожила.
Думаю, Элтон Бейтс больше
не будет мне досаждать.
- И все это про твою маму.
- Что она сказала?
- Про что?
- Про конкурс.
Ну да, она сказала нет.
Что?
Это ее торжественный ужин.
Не кажется, что
в какой-то степени это имеет значение?
А ты ей сказала, что
такая возможность бывает раз в жизни?
Она нам сочувствует, но...
Да ладно.
Вечно она все испортит.
Так вот это откуда.
Ей никогда
не было дела до нашей музыки.
Никогда? А кто, по-вашему,
платил за уроки игры на гитаре?
Ей спасибо за это сказали?
Не думаю.
Ана, ты сама говорила.
Она тебя забросила с тех пор,
как стала встречаться с этим.
- Это неправда.
- Ты все время об этом твердишь.
- Правда?
- Что с тобой сегодня?
Тебе как будто
нет дела до нашей группы.
Девочки... народ.
В любой другой день, но не завтра...
Да ладно, Ана.
Боже!
- Ты забрала мою машину?
- Ага.
Выходи немедленно, я поведу.
О, нет!
Что ты со мной сотворила?
- Нравится?
- Немедленно выйди из машины!
- Разрешение с собой?
- Нет.
Мои волосы. Где они? А это что?
Что ты сделала с моим ухом?
- Мам, это обычная сережка.
- Убери ее сейчас же.
- Нет, это круто.
- Даже не спорь.
- И одежда. Завтра же вернешь.
- Всем нравится. Ты хорошо выглядишь.
- Я похожа на Стиви Никс.
- Это кто такой?
- Что это ты делаешь?
- Ем.
- Ты не можешь есть такую еду.
- Почему это?
Потому что через твой рот
она осядет у меня в бедрах.
- Ну мам...
- Следи за дорогой.
Ты от такой пищи раздуешься как шар,
зато мне ничего не будет.
Мам!
- Боже, какое счастье.
- Мам, так нечестно.
Первый раз за 8 лет.
Я на седьмом небе.
Нет!
А, вы опять к нам, так быстро.
Миссис Коулман, такая сексуальная.
Хорошо выглядите.
- Обед для двоих?
- Нет, Пей-Пей.
Мы бы хотели поговорить о том,
что здесь произошло.
- О том, что нас не сильно радует!
- Лучше я объясню.
Мы проснулись сегодня утром
немного... не в себе.
Ага.
Мама!
Мама, иди сюда!
- Здравствуйте.
- Ты давала им пирожное?
Ты Бы ВИДЕЛА КАК ОНИ РУГАЛИСЬ!
ЭТО НЕ ТВОЕ ДЕЛО!
НЕЛЬЗЯ СОВАТЬ НОС
В ЧУЖИЕ ДЕЛА!
- Что она говорит?
- Она просто притворяется.
КАК ХИТРАЯ ЛИСА. ОНИ МЕНЯ
ПОТОМ БЛАГОДАРИТЬ БУДУТ.
Я СОМНЕВАЮСЬ,
МИССИС ЗДРАВыЙ СМыСЛ!
У НЕЕ ЗАВТРА СВАДЬБА!!
ВЕЧНО ОТ МЕНЯ ВСЕ СКРЫВАЮТ.
- Боже!
- Так что?
Она не понимает, о чем вы говорите.
Совсем. Давайте обедать.
- Зато ты понимаешь.
- Мы с ней разберемся.
Ладно-ладно.
Я не могу помочь.
Только вы можете помочь.
Когда предсказание исполнится,
вы вернетесь назад.
- Какое предсказание?
- Которое было в пирожном.
Вы найдете ответ друг в друге.
Когда предсказание исполнится,
все вернется назад.
Ничего страшного.
То есть мы тут типа застряли навеки?
- И что ты предлагаешь?
- 1 0% скидку на питание на свадьбу?
Я уже говорила, у нас все спланировано.
Вообще-то, я тебе
кое-что должна сказать.
Отлично!
Как насчет нас?
- Что там было в предсказании?
- А то я помню?
- Я тоже не помню.
- Ненавижу!
Я не хочу замуж в 1 5!
Это незаконно.
Я хочу свою комнату.
Своих друзей.
Хочу есть, что хочу и когда хочу.
- Мамочка.
- Понимаю, детка. Очень трудный день.
Ничего, мы прорвемся.
Вздохни глубоко. Ну давай.
Мы поедем домой
и найдем предсказание.
- Мой дневник.
- Сделай, чтобы он заткнулся.
Весь день орет.
Родительское собрание! Я забыла.
Ты должна быть в школе Харри.
- Нет! Я ненавижу учителей.
- Придется. Я пойду в твою школу,
напишу твою контрольную
и все будет хорошо.
- Ну, поехали.
- Да, но...
Мама?
Типа того.
Миссис Коулман.
Ну давайте, чего там у вас.
Да. В общем...
Что я могу сказать про Харри?
Он... он очень милый мальчик.
Но у него небольшие проблемы с тем,
что его дразнят.
И что? Так характер закаляется.
Ему это на пользу.
Он у нас слегка мягковат.
- Это что, все? Я могу идти?
- Нет, не совсем.
Харри очень способный, но он не всегда
использует свои способности,
- в математике.
- Так оставьте его на второй год.
Он у нас мелкий.
Как раз подойдет по росту.
Английский у него замечательно.
Они писали сочинение на тему
"Мой герой",
и он написал замечательную работу
о вашей дочери.
ПОЧЕМУ МОЯ СТАРШАЯ СЕСТРА
ЛУЧШЕ ВСЕХ
Что она сказала?
Показала мне твое сочинение про Ану.
Ты его прочитала?
- Не говори ей, что она мне нравится.
- Почему нет?
С ней так весело ругаться.
Эй, пацан, да ты еще дурнее,
чем я думала.
Хорошая попытка! Я победила!
Счастливо провалиться.
Стейси, нам надо поговорить.
Иди сюда.
Почему мы поссорились?
Мы были лучшими подругами.
Я знаю, я увлеклась музыкой,
а ты спортивным подбадриванием.
Но зачем устраивать
мировую войну?
Все эти годы вместе,
сколько раз мы ночевали друг у друга.
Неужели ты забыла все это?
Я нет.
Что ты чувствуешь по этому поводу?
Так, все сели по местам.
Сядем вместе?
Общение. В нем все дело.
Вот ты где.
- Ты опять.
- Только посмотрите.
Отличная прическа.
У меня для тебя сюрприз.
Я тебя порадую.
- Что-то я сомневаюсь.
- Отличное платье. Сексуально.
- Герпес прорвался!
- Не вижу.
- Косметика. Все скрывает.
- Полегче, жеребец.
- Прибереги для медового месяца.
- Знаешь что? Нам пора.
- Мне надо предсказание найти.
- Нет.
- Времени нет, я уже в свитере.
- Нет, мне очень нужно...
Нам пора.
А то испортим сюрприз.
- Здесь осторожно.
- Ладно.
- Глаза закрыты?
- Ага.
Теперь можно. Открывай.
Ты на "Шоу Дотти Робертсон".
Замена в последний момент.
- Я тебя пропихнул.
- Это про ту книжку разговаривать?
- Ни пуха, ни пера!
- Я не хотел тебе говорить...
- Я знаю, ты волнуешься...
- Меня сейчас стошнит!
- Сюда.
- Покажи им.
Осторожно.
Вот сюда... и сюда.
Вот так. Простите.
Гример сейчас будет.
Что это?
"В зазеркалье. "
"Сенисенция". "Эссенция"?
Что это?
Сумма площадей
закрашенных объектов равняется:
А: D в квадрате,
умноженное на сумму пи,
деленное на 4 минус D, деленное на 2.
В: D в квадрате, умноженное на сумму
пи в кубе, деленное на D, - 2.
Чему равняется пи? 3 с чем-то.
Что за ерунда!
Мне ни разу не пригодилось пи.
И Ане тоже не пригодится.
И почему
оно называется "пи"?
Так, внимательно.
Или С: D в кубе минус сумма пи
в квадрате минус D 2...
Я ТАК РАДА, ЧТО Мы ОПЯТЬ ДРУЗЬЯ!
Мисс Браун, она у меня списывает.
КОМНАТА НАКАЗАНИЯ
- Привет, обманщица.
- Я не списывала.
- Стейси Хинкхаус - коварная...
- Да ладно, это ваши дела.
Я не списывала.
И не смей ухмыляться.
Если ты такой правильный,
почему сам здесь все время?
Я не наказан, я тут работаю.
Что скажешь, если я предложу
помочь тебе закончить контрольную?
- Правда?
- Ну да.
Мой издатель думает, люди не поймут
значение слова "сенисенция".
- Вы знаете, что оно означает?
- Я не знать, спокойно пожалуйста.
Контрольные хранятся здесь.
Мы пойдем через учительскую?
Они такие замотанные,
что ничего не заметят.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Вот. Коулман.
Ана Коулман.
Ух ты, спасибо.
- Давай заканчивай свой тест побыстрее.
- Джейк, ты прелесть.
Я послежу у двери.
Мне понравилась ваша книга.
Я ее и правда прочитала.
Хоть кто-то прочитал.
Внимание...
Три, два...
Мы рады видеть вас снова.
Сегодня с нами доктор Тесс Коулман,
автор книги "В зазеркалье:
Сенисенция в ретроспективе."
Расскажите нам про вашу новую книгу.
Ну...
Это я ее написала.
Именно, вы ее написали.
Но расскажите нам...
почему вас заинтересовал
процесс физического и умственного
истощения, который овладевает теми
из нас, кому, скажем, уже давно не 20?
"Сенисенция", это как "сенильный".
Старческий!
Понятно.
Будем откровенны,
мы все чувствуем усталость.
Так вот почему я все время хочу кофе,
я думала, я умираю.
Я ГЛУПАЯ!
Вы так и не ответили
на главный вопрос.
Почему мы так устаем?
В целом... разумеется, источник
усталости в нашей беспокойной жизни...
Хотите знать, почему взрослые
так сильно устают?
Слишком много времени
уделяют всякой ерунде,
тому, про что и думать нечего.
Еда, например.
Зачем готовить,
когда есть еда с доставкой?
А уборка... давайте просто
сделаем вид, что мы ее сделали!
А о том,
что надо проводить время с детьми...
Хватит им надоедать!
Оставьте их в покое.
Им так нравится.
Что-то я не припомню
этих мыслей в вашей книге.
Але, гараж!
Надо уметь читать между строк.
- О, нет!
- Что?
Это моя мама.
Слушайте Yеаh Yеаh Yеаhs,
Тhе Vinеs, Тhе Вrееdеrs...
Если вам что-то нравится,
зачем молчать об этом?
Кричите об этом громче!
Давайте попробуем вместе?
Классный парень
пригласил вас куда-нибудь.
Что вы будете делать?
Отвратительно.
Все в себе, неудивительно,
что вы стареете.
Парень просто супер. Как вы на это?
Мама у тебя крутая.
Не слышу!
Я ее убью, нет, хуже, чем убью.
Она у меня целый год будет
без телефона, свиданий и как монашка.
Мне нужно домой.
Ты должен меня подвезти.
Я думал, твоя мама
против мотоциклов.
- Что-то ты больно целомудренный.
- Я опаздываю на вторую работу.
Ну подвези меня.
Мама поймет, я точно знаю.
Я тебе честно скажу.
Ты совсем не такая, как я думал.
Я видел, что ты
сделала с ее контрольной.
Ты, наверное, была права.
Ты для меня слишком маленькая.
Я не знаю, зачем я это сделала.
- Это совсем на меня не похоже.
- Счастливо, Ана.
Да ладно тебе,
ей разрешат пересдать.
Первый раз я не заснул от ее работы.
Может, даже прочитаю что-нибудь.
Извините,
когда выйдет доктор Коулман?
10 минут назад
Дотти выпроводила ее из здания.
Классная баба, а?
Смотри, она мне автограф оставила.
Мне тройной лате с карамелью.
Миссис Коулман?
Джейк... Что ты здесь делаешь?
Работаю.
Я видел ваше выступление.
Вы были... класс.
Спасибо.
Как Ана сегодня?
Как она вела себя с тобой?
Немного понервничала,
школа, сами понимаете.
Смотри, если что, я ее накажу.
Вы накажете?
Если мама слушает Тhе Vinеs,
она никого не накажет.
- А тебе они нравятся?
- Есть новые записи.
Ты серьезно?
Ана-банана, это ты!
- Где мама?
- Она нас бросила в студии.
Харри, немедленно слезь со стола!
Я маму изображаю.
Ты бы видела ее сегодня.
Она такая классная.
- Rаmоnеs.
- Обожаю.
Whitе Striреs.
Терпеть не могу.
Я тоже.
Им бас гитара нужна.
Обожаю эту песню. Это ужасно,
что она мне нравится, да?
В этой обработке это классика.
- Мне пора.
- Что? Не уходите.
Нет, у меня репетиция свадьбы.
- Чьей свадьбы?
- Моей.
- Вы серьезно?
- К сожалению.
Вы правда замуж выходите?
Пожалуйста, было здорово,
я это навсегда запомню...
Но вы не можете так просто...
Я не знаю, что тут происходит,
но дело в том, что я...
Просто... я как будто вас знаю.
- Мне надо идти. Правда, я...
- Пожалуйста.
Можно я вас хотя бы подвезу.
Идет.
Вот ты где, маленькое чудовище.
ОК.
Ты где была?
Ты должна быть готова полчаса назад.
- Отвечай мне, девочка, где ты была!
- "Девочка"?
Ролевая игра. Она придумала.
Новая методика.
Обмен перспективой.
Если я обменяюсь с Харри,
смогу носить "ламбаду"?
Землетрясение! Спасите!
А ну иди отсюда...
Даже не знаю, с чего начать!
Возможно, с ТВ шоу,
где ты разрушила мою карьеру?
Или как ты веселишься
с моим бумажником и машиной?
Или кошмарные перемены в моей
внешности?
Ты слышишь, что я тебе говорю?
- Да.
- И убери эту вульгарность из моего уха.
Мам, он такой бесподобный.
- Кто?
- Джейк.
Пожалуйста, можно я буду с ним
встречаться?
В образе невесты Райана, нет.
А что я должна делать в образе
невесты Райана?
Пойти на репетицию, быть тобой?
Ладно, это сегодня.
А что завтра?
Мне совсем не хочется выходить замуж.
По-моему, тебе не очень хочется,
чтобы я выходила замуж.
Почему?
Почему мы не можем поговорить?
Что тебе так не нравится в Райане?
Все нравится.
Но он не твой отец.
Я не хочу сейчас об этом разговаривать.
Остается очень мало времени.
Давай поговорим.
Мам, делай, что хочешь.
Выходи за него замуж.
Только ты сама, а не я, ладно?
У единение - это привилегия.
Чего у тебя?
Знаешь что?
Я шпионить не люблю.
Я просто ради интереса спрашиваю,
какого черта ты делала
накануне нашей свадьбы
на заднем сиденье черного Харлея.
Вообще-то, это был Дукати.
Может быть, ты мне
хочешь что-то сказать?
Пытаешься избавиться от фантазии?
Я бы предпочел быть в курсе.
Он меня просто подвез.
Я его почти совсем не знаю.
Даже не знаю, почему...
Райан, он мой знакомый.
Я ему нравлюсь, но мама
не разрешала с ним встречаться,
и я предложила, чтобы
она сама посмотрела, что он за человек.
И она согласилась.
И пришла к выводу, что он весьма
целеустремленный молодой человек.
И она не против,
чтобы они встречались.
- Правда?
- Правда.
Есть!
Тогда пошли,
чего там надо репетировать.
- Ты имеешь в виду свадьбу?
- Ну да, типа того.
Извините.
- Ты что делаешь?
- Я вперед!
- Хочу поговорить с ней.
- С ума сошел?
- Ага, точно.
- Ты что себе возомнил?
Как ты мог такое придумать:
ты и женщина средних лет?
При чем здесь это?
Она отлично выглядит.
Правда? Ух ты.
Нет! Тебе надо исчезнуть.
Я знаю, это выходит за рамки.
Я понимаю, ничего из этого не выйдет.
Я не дурак, я просто...
Хочу поближе познакомиться,
поговорить.
- Держись от нее подальше, понял?
- Ничего не понимаю.
Ради бога, найди себе
кого-нибудь по возрасту.
Ана, ты очень красивая,
но ты не она.
Прекрати! Обещай, что
оставишь маму в покое.
Ана-банана.
В одном можешь быть уверена,
он тебя не за внешность выбрал.
Давай!
Все, пошли.
- Давай.
- Я, пожалуй...
- Ты что делаешь?
- Ничего. Принесла?
Вот. Можешь выйти?
С удовольствием, но у меня
1 000 столетних родственников.
- Родители Райана. Здравствуйте.
- Это их не делает моложе.
Райан, могу я ненадолго
позаимствовать свою маму?
Конечно.
Здесь должно быть
какое-то объяснение.
"Дорога открывается,
ты смысл прочтешь в глазах..."
- Здесь мы поменялись.
- Дай сюда.
"...поменяется, любовь и бескорыстие
вернут тебя назад."
Супер, мы так навсегда и останемся.
Не время для твоей негативности.
Давай попробуем не думать о себе.
Дай сюда руки.
- Так, я забыла о себе. А ты?
- Да, я тоже забыла.
Ты плохо забыла,
ничего не изменилось.
Опять я виновата.
Почему я все время...
Джейк.
Он поехал за нами вслед.
Что будем делать?
- Не кричи. Слушай.
- Дом Блюза совсем рядом.
Скажи, что идешь в туалет,
сыграешь с нами одну песню,
никто и не заметит, что тебя не было.
- Не могу.
- Я играла твое соло, полный дурдом.
Две группы уже отыграли.
У нас может получится,
если ты пойдешь с нами.
Вы не понимаете, что я имею в виду.
Не вынуждай меня.
Ты что делаешь?
Если Райан тебя увидит, все пропало.
Я знаю, извините.
Просто...
- Когда я смотрю в ваши глаза...
- Перестань!
Джейк, поверь,
тебе Ана нравится, а не я.
Нет мне вы нравитесь.
Такая музыкальная.
Это я от нее научилась.
У меня нет слуха.
Не двигайся!
Нашла!
- Что нашла?
- Сережку.
Нашла, я думала, она потерялась.
Друзья Аны пришли без приглашения.
Вы?
Кто-нибудь знает, в чем дело?
Думаю, она хотели
забрать Ану на прослушивание,
которое сегодня вечером. Я сказала
нет, она должна остаться дома.
- Ты шутишь?
- Нет, я серьезно.
Это все ерунда и она просто
глупая девчонка в дурацкой рок-группе.
Доктор Коулман и как вас там,
пожалуйста, отпустите ее на 20 минут?
Мы больше вас никогда
ни о чем не попросим.
Я возмущена вашим...
- Я дала понять...
- Пусть идет.
- Что?
- Пусть идет.
Чего стоишь?
Давай, беги.
Большое спасибо.
Я тебе говорила, он нормальный.
Спасибо!
Мистер как вас там, вы - супер!
Спасибо.
- Ты сердишься?
- Нет.
Ты, может, типа жениться не хочешь?
Не хочу.
Если ты приготовила
для меня такую роль, нет, не хочу.
- Какую роль?
- Бесчувственного отчима,
который думает,
что это дурацкая группа,
и весь остальной нонсенс,
который я только что слышал.
Как ты могла?
Мне далеко не все равно.
Если ты так обо мне думаешь,
у нас ничего не получится.
Когда я тебя полюбил,
я знал, что у тебя семья,
и я ее уважаю.
Дети для тебя на первом месте.
Так и должно быть.
Я хочу, чтобы так было.
Я никогда не вынуждал Ану,
я хотел, чтобы мы подружились,
когда она будет готова.
Ух ты.
- Это ты круто.
- Да.
- Почему ты до сих пор тут?
- В каком смысле?
Ты должна быть там.
Тебе там нужно быть сейчас.
Подбодрить ее,
я хочу, чтобы ты была с ней.
Давай, я тут продержусь 20 минут.
Пожелай ей удачи от меня.
Хорошо.
ДОМ БЛЮЗА
КОНКУРС ВАНГО ТАНГО
- Стоять.
- Ты шутишь, что ли.
Отлично.
Хоть раз документы есть. Спасибо.
Ну что, публика вроде ничего.
Ана, ты что делаешь?
Что с тобой?
- Я не могу.
- С чего это ты разнервничалась?
- Правда, я не могу.
- Ты круче всех.
Девочки, боюсь,
крутизны сегодня не будет.
- В смысле?
- Я как бы не в себе.
Я знаю, ты волнуешься.
Все волнуются.
Я знаю, что может не получиться.
Но мы простим друг друга.
Потом даже посмеемся.
А сейчас я хочу, чтобы мы постарались.
Если провалимся,
мы тебя все равно любим.
Ладно, я попробую.
Это ведь не трудно?
Значит,
на первом куплете меняем аккорды.
С ми-ми-фа на ми-фа-ми.
Вы по нотам играете?
То есть, я думала, может,
мы в стиле рок забабахаем.
- Давай волосы поправим.
- Что это за гуля?
- Миссис Коулман!
- Джейк! Хватит!
Вы сбежали от него!
Если я тебе нравлюсь,
оставь меня в покое.
- Да, но...
- Пожалуйста, нет.
Дамы и господа,
ваши аплодисменты
следующим участникам КlSS FМ
конкурса Ванго Танго.
Из самого Лос-Анджелеса,
приветствуем группу Рink Sliр.
Ну давай же!
- Что ты делаешь?
- Я не могу.
Я тебя отрубила.
Иди назад и притворяйся.
Я не знаю как.
Не говори мне, что ты
ни раз не была на рок-концерте.
Один раз на Роллинг Стоунз.
Отлично! Представь, что ты Кит.
Ну да, Кит.
- Ну Ричардс!
- Ага, я знаю.
- Просто делай как он!
- Делай как Кит.
- Не манеры?
- Да нет, просто играй.
Давай иди, твое соло!
Ана, ты супер!
Результаты еще не объявлены,
но, по-моему, вы проходите.
Отлично!
- Мы прошли?
- Да!
Это было ужасно.
Я не представляла, что это так трудно.
- Нужна смелость.
- Спасибо.
Ваша музыка, она такая живая.
- Не грохот?
- Совсем не грохот.
О, боже. Райан! Бежим.
- Моя первая женитьба - точно также.
- Как также?
Она сбежала с цветочником,
и вся свадьба к чертям собачьим.
Поосторожнее со мной.
А вот и она.
Мам, ты чего?
Я прошу тебя сделать кое-то для меня.
Нет проблем. После того,
что ты сделала, все, что хочешь.
Ты должна это сделать сейчас,
до тостов и поздравлений.
Ясно, что перемены сегодня не будет..
Я хочу, чтобы ты попросила Райана
перенести свадьбу.
- Что?
- Нет, послушай...
Я вижу, что ты не готова.
Я могу подождать.
Я была так рада, что забыла подумать
о том, как будет лучше для вас.
- Но, мам...
- Если он меня любит, а я думаю, да,
от тоже подождет. Он поймет.
Он это сделает очень мягко.
Но пожалуйста,
дай ему понять, что я люблю его.
И сделай это как можно нежнее.
Для меня.
Хорошо, мам.
- Я знаю, что сказать.
- Я подойду.
Ты присядь.
Всем привет.
Я, пожалуй, скажу первый тост.
Три года назад у нас в семье
случилось несчастье.
Мы потеряли отца и мужа.
Я думала, мы никогда не сможем
пережить эту трагедию.
Но тут... появился
вот этот человек.
И все вновь увидели меня счастливой.
Я опять запела в душе.
Должна добавить, без особого таланта.
Меня беспокоило одно -
мои дети, Ана и Харри.
Готовы ли они...
пустить нового человека в свою жизнь.
Я знаю, что чувствует Ана.
И я могу описать ее чувства так:
никто и никогда не заменит ее отца...
потому что он был
очень хорошим папой.
Но кто-то другой
может стать частью нашей семьи.
Немного другой, новой такой семьи.
И для такого человека, как Райан место
найдется в сердце каждого из нас.
Ана очень хотела,
чтобы ее мама знала об этом.
Землетрясение!
И я так рада быть здесь.
В общем, я хочу сказать,
Райан, добро пожаловать в нашу семью.
За жениха и невесту.
- Что, черт побери, произошло?
- Лучше не знать, поверь мне.
Спасибо тебе за все.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Что?
Иди.
- Привет.
- Привет.
Слушай, я... чувствую себя как идиот.
Знаешь...
Вчера все как-то странно было.
То есть, мне мама твоя нравится.
То есть, не так что "нравится",
а нравится как твоя мама.
Может, перемотаем все на начало
и начнем заново?
Идет.
Знаешь, я думал о том поцелуе.
Поцелуе?
Напомни как это было.
В присутствии твоей мамы?
Ничего, за ней должок.
Эй, иди пригласи ее танцевать!
- Еще чего.
- Давай, иди пригласи.
Отстань.
Эх, молодо-зелено.
Иди сам ее пригласи!
Я тебе сейчас!
- Я в твоем возрасте...
- Пирожное?
Я совсем не против.
Мама!
Ты что делаешь?
Дедушка, Харри! Нет!
Так-то.
ЧУМОВАЯ ПЯТНИЦА
 

////////////////////////////