Твои руки на моей заднице (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Leave your hands on my hips)

французский комедийный фильм 2003 года, снятый по сценарию и с Шанталь Лоби в главной роли.

Все фразы и цитаты

Совместное производство
Боллор Продюксион
Ле Фильм Ален Сард
Франс Труа Синема
при участии
Канал плюс и Имаж 9
Прошу тебя, прекрати этот спектакль,
так ты никогда не похудеешь.
Чем больше задница,
тем меньше морщин на лице.
Оставь меня в покое, иди к своей девке.
Бернар, мне больше нравится "девка",
чем "девица", ты не против?
Нет, нет, пускай будет "девка".
Можешь сказать "к своей бабенке",
если хочешь.
- Попробуем.
- Что ж, хорошо!
Прошу тебя, прекрати этот спектакль,
так ты никогда не похудеешь.
Чем больше задница,
тем меньше морщин на лице.
Оставь меня в покое,
иди к своей бабенке...
- Нет, по-моему, лучше "к девке".
- Ну, хорошо.
Мне казалось, что и "бабенка"
звучит неплохо, но...
-А "шлюшка"? Как ты думаешь?
-Да, "шлюшка" - это хорошо.
Шлюшка - это хорошо.
Емкое слово, Одиль, мне нравится.
Нет-нет, только не "шлюшка".
Уж лучше "девица" или "девка".
Но это уже на грани допустимого.
Послушай, Бернар, если ты хочешь,
чтобы я сказала "бабенка" -я скажу.
Я предложила "девку", потому что это
слово живее, современнее, понимаешь?
Но, в конце концов, я сделаю,
как ты хочешь. Ты же автор!
Я тоже не автор, я всего лишь
постановщик. Я сам прислуживаю автору.
Ну, хорошо. Я думаю, хватит на сегодня.
Все, все свободны.
У нас есть все, что нужно.
И еще целая ночь на раздумья.
- Хорошо.
-Думаю, он прав.
Если хочешь знать мое мнение, то,
по-моему, "шлюшка" -лучше всего.
Нет, ну если он хочет "бабенку" -
я скажу "бабенку".
Не хватало еще раздувать историю
вокруг такой ерунды.
Все это меня так раздражает.
Знаешь, у меня такое впечатление,
что она...
- Что происходит? Что случилось?
- Ничего.
Шанталь Лоби
Росси де Пальма
Клод Перрон
в фильме
"Твои руки на моей заднице"
автор сценария Шанталь Лоби
Ален Шаба, Жан-Юг Англад
и Элен Дюк
В фильме также снимались
Жан-Пьер Мартен
Армель Дойч, Мириам Буайе
и другие
Оператор Тетсо Нагата
Композитор Фредерик Тальгорн
Оставь меня, иди к своей бабенке.
Оставь меня в покое,
возвращайся к своей девке.
Ну, давай, шевелись, бабенка!
Продюсер Клоди Оссар
Все-таки, "девка", по-моему, лучше.
Я тебе покажу "бабенку"!
Режиссер Шанталь Лоби
Алло! Нет, Миш, я не нервничаю.
Просто ты звонишь не в лучший момент.
Я выронила все из сумки
в собачье дерьмо.
Да, я знаю, что это на счастье.
Слушай, я перезвоню тебе позже.
Ну, не может быть.
Они играли как педики.
-Добрый вечер, Одиль!
-Добрый вечер.
-У вас что-то стряслось?
- Нет, скорее вытряслось.
Не знаю, чем занимаются на работе
эти актрисы, но воняет от них...
Понюхай!
Мать твою! Наверное,
опять снимали в какой-то заднице!
Пойдем, дам понюхать жене. Симона!
Здравствуйте!
Вы позвонили Одиль и Мари.
Оставьте сообщение после сигнала.
Это Натали.
На этот раз с Жан-Полем покончено.
Только подумай, он спал с Софи,
со своей ассистенткой, с этой шлюшкой!
Ладно, одну измену
еще можно простить, но шесть!
Это как минимум на один раз больше,
чем следует! Ты не находишь?
Ну ладно, расскажу позже.
Целую-обнимаю, чао!
А что, если "шлюшка"?
Нет "шлюшка" неплохо.
Здравствуйте!
Вы позвонили Одиль и Мари.
Оставьте сообщение после сигнала.
Мам, это я! Мы зависли в клубе
на дне рождения Ксавье.
Вернусь, наверное, часам к двум.
Не волнуйся, спокойной ночи.
Алло!
Я говорю не только о рыбах,
но и о насекомых и разных зверьках,
потому что здесь иногда
можно встретить ондатру,
которая сама по себе не съедобна,
но тоже часть природы.
Здесь можно встретить косулю,
спустившуюся на водопой;
белку, красующуюся в листве ясеня;
здесь встречается
Ее величество форель.
Франс Инфо, 2 часа ночи.
Прогноз погоды.
Кипр, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва,
Мальта, Польша, Словакия, Словения...
Мари... Мари.
- Что ты здесь делаешь?
- Блинчики! Не видишь? Блинчики пеку!
Не говори, что вернешься в два часа,
если это неправда!
Это невероятно! Ты с ума сошла!
У Ксавье день рождения!
Естественно, я не смотрю на часы!
Ты выставляешь меня
дурой перед друзьями.
Как дела, Ксавье? С днем рождения!
Нет, я ничего не буду, мне надо домой.
Приятного вечера!
Не засиживайся допоздна.
Пойми, я испугалась.
Ну ладно, всего хорошего.
Эдди, можешь поставить фанту и колу
на стол моей дочери?
- Я тебя прошу. За мой счет, хорошо?
- Сделаем, Одиль.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
- Простите, вы - Одиль Руссле?
-Да.
- Я хотел сказать, что обожаю вас.
-Ах, очень мило.
Я видел все ваши фильмы.
Можно угостить вас стаканчиком?
-Да, с удовольствием.
- Итак?
- Кола с виски, конечно!
- Виски с колой?
Виски с колой! Меня зовут...
Меня зовут Эрик.
И часто вы бываете...
Да. Я встречалась с друзьями,
они уже ушли.
-А здесь неплохо.
- О да! Очень приятная атмосфера.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Когда я расскажу друзьям,
что разговаривал с вами,
они с ума сойдут от зависти!
Ту сцену, где вы, пьяная в стельку,
писаете стоя в мужском туалете,
мы смотрели раз двести.
- Вам нужно было дать "Сезар".
- Награды - это не главное.
Главное -заниматься любимым делом,
не так ли?
Два кофе за пятый столик
и кусок башмака для мадам Торт...
Кусок торта для мадам Башмак!
- Хоть бы что-нибудь новое придумал.
- Эй, Томас!
- Как дела, Жераль?
- Нормально.
Похоже, что не очень. Это счета?
Посмотри на Натали, на ней лица нет.
-Да знаю, знаю.
- Что-то серьезное?
- Ну что, идем? Пошли.
- Наверное...
Ничего не скажешь, крупное колечко.
-Да, больше остальных.
-Ассистентка - это удар!
Погоди смеяться.
Если б ты знала, как он запалился...
Я вернулась из Бретани позавчера.
Кстати, Гиту, я же тебе не говорила,
я помреж на фильме Ледюка!
- Я и не знал.
- Комедия.
История про парня,
который хочет покончить с собой.
- Надо же - обхохочешься.
- Позже расскажешь.
Так что Жан-Поль? Отвечаем.
Встретил меня на вокзале.
Мы пошли к нему.
Перекусили китайской едой
и пошло-поехало. Как обычно.
Не знаю, может дело в имбире,
но это было необыкновенно!
- Просто удивительно.
- Имбирь - известное дело.
И потом вдруг сосед
долбит в стену и кричит.
Заткни ей пасть подушкой,
это еще хуже, чем вчера!
Меня не было целую неделю.
Никогда не забуду это
"еще хуже, чем вчера".
А еще добавил:
"Не квартира, а траходром".
Я потом всю ночь его пытала.
К шести утра он раскололся.
Это его новая ассистентка.
Рыжая. Огненно-рыжая.
- Какая редкость.
- Не такая уж и редкость.
Знаешь Марион, подружку Людо?
Тоже огненно-рыжая.
У них потрясающая кожа.
Очень тонкая, но потрясающая.
- Мне Людо говорил.
- Не трави душу.
Ну так что Жан-Поль, ты его бросила?
Не могу.
Не получается, ты же знаешь.
И потом, он не виноват, что у него
каждый месяц меняются ассистентки.
А теперь они берут огненно-рыжих,
так что...
- Ты ничего не ешь?
- Ем.
Салат с анчоусами и стакан воды.
- Может, пивка?
- Нет-нет, с пивом я завязала.
Посмотрите, Жан-Поль!
Томас, пожалуйста, сделай погромче!
Это Жан-Поль!
Мариз, Брандон,
Жозиан, Кевин, начали!
Вопрос из области общей культуры.
Кто это сказал?
"Когда мое тело на твоем, тяжелое, как
мертвая лошадь, я больше не знаю,
есть ли мы на свете?
Три варианта: Жан Габен,
Лара Фабиан или Джонни Холлидэй?
Лара Фабиан!
Нет, Кевин! Вы попали в ловушку.
Действительно, это могла быть
Лара Фабиан, но это Джонни.
Посмотри на него!
Он сыт по горло этой игрой.
По-твоему, это смешно?
Ты меня удивляешь.
Это длится уже 13 лет,
а он даже титры не сменил.
Поэтому он и дурит.
На прошлой неделе Рауль Сорбье
не смог выиграть 100 000 евро.
Кто сказал: "Без глины и сидячей ванны
у меня не было бы такой карьеры".
Три варианта: Дженнифер Лопес,
аббат Пьер или Рика Зараи?
Рика Зараи!
Немного жмет, но я завяжу с пивом.
Повернись. Супер! Мадонна!
Ты помолодела на 10 лет.
- Правда? Не слишком обтягивает?
- Нет, сидит как влитое.
А туфельки - просто блеск! Почем?
650 со скидкой.
Ни фига себе! Дороговато!
Чего ж ты хотела, это же страус.
Страус и питон.
А, ну, тогда, конечно.
Не то что какая-то пошлая корова.
Да, ты права. Я их беру.
Кто он? Мы его знаем?
Нет. Его зовут Эрик.
Он ходит на сценические курсы.
- Сколько ему лет?
- Не знаю. Тридцать, может меньше.
Успокойте меня,
я не слишком вульгарна?
- Нет.
- Клянетесь?
-Зуб даем!
- Спасибо.
Что это за цирк?
Ты только посмотри на себя!
На тебя глядеть тошно!
Ну, давай, вперед!
Выбрось меня на помойку!
Чего же ты ждешь?
Я, по-твоему, уродина, да?
Да, уродина! Старая уродина!
Ты это хочешь услышать?
Мерзавец!
Ну что? Не слишком сильно залепила?
Просто бесподобно!
Что скажешь, Бернар?
Недурно. Но надо слегка доработать.
Грим хороший, Одиль.
Можно даже добавить красок.
Гримерша здесь?
Она ушла, Бернар. У ее мужа гастрит.
Ничего себе! А кто меня разгримирует?
У меня нет с собой молочка.
- Не хочешь разгримироваться дома?
- И что, выйти на улицу в таком виде?!
-Да ладно, ты не похожа на шлюху.
- Не верю.
- Ночь на дворе.
- Все свободны.
- Все свободны!
- О'кей!
Я провожу тебя до машины.
У тебя нет никаких планов?
- Нет.
- Ну что, пойдем.
Извини.
Ты чертовски сексуальна.
Тебе не мешало бы всегда быть
чуточку вульгарнее.
- Вульгарнее?
- Ну да, не такой зажатой.
Может быть, не настолько, но все-таки.
У тебя очень красивый рот.
- Правда?
- Подчеркни его. А глаза!
Посмотри, у тебя
даже походка изменилась.
Ты виляешь бедрами!
Ладно, давай, пока.
-До завтра!
-До завтра!
-Уходи, или я за себя не отвечаю.
- Ох, напугал.
Одиль, у меня стоит!
Беги скорей, счастливчик.
Иду, иду.
Простите, что подняла вас,
но я забыла новый код.
- Совсем простой! 14-И-89. Как...
- Что "как"?
- 14-И-89 как что?
- Как что?
Как день взятия Бастилии!
14 июля 89-го!
Надо же, уже забыли!
Теперь многое можно забывать.
Прекрасный прием запоминания,
прекрасный!
Есть еще один: в 14 лет моя мать
уехала из родного Ионна,
89-го департамента!
Мне больше нравится про революцию.
Доброй ночи,
я пошла спать, я очень устала.
Видела? Что я говорил?
У нее крупные неприятности.
Чистая путана!
Только не на диване, балбес!
Мама! Пахнет курицей и пюре.
Здравствуй.
Ты целых два раза ночевала дома
на этой неделе! Я права?
Да. А скоро вообще не буду ночевать.
Помнишь квартиру, которую Гийом
отремонтировал с отцом?
- Я перееду туда.
- Как это?
- Ты будешь жить с Гийомом?
-Да.
Мне надоела эта цыганская жизнь.
Сегодня здесь, завтра - в его студии!
Нам будет хорошо,
будем собирать друзей.
- Будешь заглядывать в гости?
-Заглядывать? Да...
Ты понимаешь, о чем ты говоришь?
Это же ужасно...
Танги уехал от родителей,
когда ему было 35.
Это, должно быть, знак поколения.
Мама, но я не Танги.
А ты съехала от своих в 17!
Мои родители были разорены,
мне пришлось работать.
Я тоже работаю.
Но завтра ты можешь
оказаться на улице.
Какая ты пессимистка!
Послушай, я уже взрослая женщина.
Ты сама это твердишь
всем своим друзьям.
Но ведь, правда?
Ты останешься здесь?
Ну да, мне-то уж сейчас не до переездов.
-Злишься?
- Нет!
Мне сейчас не до переездов,
потому что у меня очень много дел.
По правде, даже не знаю, как я смогу
разобраться со всеми своими делами.
Найди себе мужа,
когда закончишь репетиции.
- Я не хочу бросать тебя одну.
- Погоди! Я не одна, неправда.
Я могу делать, что хочу;
у меня куча друзей.
Когда хочу -ухожу,
когда хочу - возвращаюсь.
Говорю, с кем хочу. Ем, что хочу.
Все хорошо, милая, честное слово!
Ты не будешь несчастна,
если я уйду?
Нет, я не буду несчастна.
Это нормально.
Когда-нибудь это должно было случиться.
Гениально!
Я тебя люблю, ты гениальная мать!
- Съешь десерт.
- Нет, спасибо. Нет времени.
Меня ждет Гийом,
мы идем с ним пить кофе.
Обязательно съешьте что-нибудь.
Мама, оставь меня, ради Бога.
Мне уже не 5 лет.
Ты все равно можешь проголодаться.
Одиль!
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
- Вы великолепны.
- Спасибо.
-Давно ждете?
- Нет-нет. Пять минут, не больше.
- Симпатичное местечко.
-Да, одно из моих любимых.
Мне нравится.
Немного похоже на джунгли.
Очень похоже. В этом все и дело.
Мы неплохо повеселились в прошлый раз.
О, да! Спасибо. Одиль,
познакомьтесь, это Орели, моя невеста.
- Она ходит на курсы со мной.
- Очень приятно.
Мне тоже!
Я просто счастлива встретиться с вами!
Что ж, я тоже.
Когда она узнала, что мы
обедаем вместе...
Она ни за что не хотела меня отпускать
одного. Она вас обожает!
У нее к вам
миллион вопросов по профессии.
Вот как... Постараюсь ответить.
Я буду как гость в "Студии актеров".
Моя мать от вас тоже без ума.
Кстати, она на вас чем-то похожа.
Ты не находишь?
Та же улыбка,
те же морщинки вокруг глаз.
- И, правда.
- И те же туфли из страуса и питона.
Ваша мать, должно быть,
эффектная женщина!
Хотела бы я с ней повидаться.
Я возьму пива, пожалуй.
Одну большую, будьте любезны.
Да, мама. Я у Гийома.
Ночую у него.
Пироги и мандарины.
А ты? Идешь на вечеринку? С кем?
Надеюсь, не с тем парнем из бара?
Я его знаю?
Твой ровесник! Ну и хорошо.
Ну, давайте, веселитесь.
Не засиживайся допоздна.
Это мама.
Идет на вечеринку с каким-то стариком.
- Не шевелись!
- Извини.
А как вам удается запоминать
так много текста?
На этот счет у меня один совет:
ешьте больше рыбы, другого секрета нет.
-А наши друзья нам не верили.
- Это здесь?
Я не слишком страшна для вечеринки?
-Да что вы!
-Да?
Да! Великолепно, все великолепно.
- Может, лучше надеть это?
- Отлично! У моей мамы точно такие же.
Она всегда их надевает,
когда хочет помодничать.
Да что ж это такое!
Вы на часы смотрели?
Я набираю 15-15, а она не работает!
Да не 15-15, а 14 июля 89-го!
14-И-89! Неужели так сложно?
- Я, кажется, хватила лишку.
-Да уж!
А вот и нет! Я стою на ногах!
Вы правы, но давайте я все же помогу
вам подняться. Осторожно! Ступенька.
Так не пойдет!
Мой ботинок, моя палочка.
Сейчас, сейчас все принесу.
Не двигайтесь.
Стойте там!
Я взмахну своей палочкой,
и покажется солнышко!
Рене, ты скоро?
Уже 4 часа, а нам вставать в 7.
Опять тебя утром не поднимешь!
Съемки фильма "Стюардесса без трусов".
Актриса Мириам Бардем.
- Ты что, сдурела? Что это за чушь?
- По-моему, красиво.
- Ты не изменишься!
- Никогда!
Это я, Мириам Бардем - стюардесса
без трусов.
В прошлый раз она меня подколола
с "Изгоняющим дьявола".
- Я рада, что наконец-то здесь.
-А я очень рада тебя видеть.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Ты что-то бледновата.
- Разве?
Да уж. Тебе бы съездить на море.
А как я выгляжу?
- Пополнела или похудела?
- И то, и другое.
Немного пополнела, немного похудела.
Тебе очень идет. Дарю.
Стюард в самолете с меня глаз не сводил.
Мне даже неловко
перед другими пассажирами.
- Красивый?
- Хорош. Помесь Брэда Питта и Депардье.
- Представляешь?
- Очень хорошо.
Ну ты меня знаешь, я своего не упущу.
Потихоньку опустила ему в карман
номер своего телефона.
- Отлично.
- Он мне его вернул с кислой рожей.
Он думал, что это чаевые!
Можешь поверить?
Я чуть не сгорела от стыда!
Ну а ты, как у тебя дела?
Рассказывай быстренько!
Что нового?
Ты ночуешь у себя?
Комната Мари свободна.
А что такое? Она все еще с этим сыном
архитектора? Как там его зовут?
- Гийом.
-Ах да, Гийом.
- Она переезжает к нему.
- Переезжает к нему?
- Ты должна радоваться!
- Я радуюсь.
- Но скоро придет каюк.
- Кто придет? Ты завела себе араба?
Каюк придет, придет каюк
моим радостям. Так или иначе.
Все мужики моего возраста либо
женаты, либо гуляют с молоденькими.
Да в чем тут трагедия, Одиль?
Ты можешь уходить, возвращаться,
когда хочешь, веселиться вовсю!
Знаешь, я сама не знаю, чего хочу.
Но у тебя вся жизнь впереди!
Пользуйся этим!
Да, Патриция?
Нет, нет, я ни в коем случае
не поеду в Канны с Пишо.
Отправь лучше Мариньи.
Да, с ним я прекрасно лажу.
Да, и он специалист по мультфильмам.
Хорошо, держи меня в курсе.
Да. Перезвони мне. Пока.
Все, пока.
- Так о чем мы говорили? Одна!
-Да, одна.
Знаешь, у меня дела ничуть не веселее.
Без детей, без мужика,
одна только работа!
Рождена для дерьма.
А вот и твоя сестра.
Все за стол! Все за стол!
Если бы не наши вечера Адамо
по первым четвергам месяца,
жизнь была бы невыносима.
Антуан приходит с работы в восемь.
Мы ужинаем, укладываем детей...
телевизор...
Даже сейчас пришлось всех накормить
перед уходом.
Поверьте мне, иногда лучше остаться
одной. Я не говорю о тебе, Натали.
Ты своего Жан-Поля видишь
только по телевизору.
Разве не так? Это лучше.
-Зато у нее есть красивые кольца.
-Замолчи, Миш, это жестоко!
Он хотел, чтобы на свадьбе
он был одет ковбоем,
а я - как индианка по прозвищу
Капля Росы, подруга Черного Орла.
Все, решено!
Следующее кольцо станет обручальным.
Ты его наденешь на большой палец.
Не так ли?
Эй, брюнетка, послушай маму!
-Ламу.
- Гамму.
- Послушай гамму.
- Гамму?
Ну да, гамму.
У тебя есть десерт?
Пахнет карамелью.
- Что ты нам приготовила?
- Ничего. Карамель - это от свечек.
Чушь какая, самая настоящая карамель!
Она была в камамбере,
но мне даже не досталось.
Что происходит, Одиль?
Ты что-то нынче невесела.
Все в порядке.
Да что с тобой?
Мне страшно. Мари от меня уходит.
А что я буду делать без нее?
Я не думала, что это случится так скоро.
За кого я буду волноваться?
Кому буду делать пюре с курицей?
Кто будет со мной репетировать роли?
Я могу с тобой репетировать.
Всегда хотел подыгрывать актерам.
Скажи, пожалуйста...
Я понимаю ее, бедняжку!
Она теперь совсем одна.
Не усугубляй!
Ее дочь просто сменила обстановку!
Я уверена, что ей просто захотелось
самой постоять у плиты.
Ну конечно, она права.
Детей не для того делают,
чтобы всю жизнь держать на привязи.
Если бы мои могли меня бросить
хоть ненадолго!
Подумай лучше о себе, Одиль!
Ты - одинокая женщина.
Красивая и одинокая.
Знаешь, если бы я не был педиком...
Дурак!
Я знаю, что я никому не интересна.
Неправда!
Перестаньте, я знаю, что это так.
Вот если бы мы пошли в клуб,
то смогли бы развеяться.
Отличная идея! Сто лет не была в клубе!
Антуан их ненавидит.
Он любит только рыбалку.
Ты наивная! Какая рыбалка в Париже?
Ну, хватит, пойдемте,
а то наговорим друг другу глупостей.
Может, сменим пластинку?
В следующий месяц -Джо Дассен?
Нет, так не годится! Что это будет
за вечер Адамо под Джо Дассена?
- Нет, ну, как ты вообще...
-Ах, ну да, ну да...
Когда я потушу свечки, чтобы все
были готовы! Ну-ка, быстренько!
Вернусь не поздно.
Хорошо, перезвоню.
И я тоже. Я тебя люблю.
Целую тебя везде, везде. Что?
Перестань, я не могу. Дурачок!
Почему бы тогда не на люстре?
Да, вот так было бы здорово.
Правда?
- Привет, Жан-Поль!
- Это не Жан-Поль.
Целую. Хорошо, перезвоню. Обещаю.
- Это не Жан-Поль?
- Это Дени.
Мой любовник уже третий месяц.
Только никому не говори.
- Что?
- Ну, вот так.
Погоди, но я думала,
ты без ума от Жан-Поля?
Одно другому не мешает.
Я люблю их обоих.
Он тоже телеведущий.
У него игра на кабельном, называется
"Кто Это Сделал". Знаешь ее?
Не могу поверить.
Так ему и надо, этому Жан-Полю.
Я ужасно толстая.
Десять дней на островах - и набрала
500 граммов. Жирная свинья!
Обязательно надо их сбросить
перед дефиле Джона.
Я тоже набрала 500 граммов.
По 250 на каждую грудь.
Кстати, как тебе мои грудки?
А вот с волосами просто катастрофа.
Я не успела сегодня причесаться.
Мы целый день занимались любовью
с Родольфом.
Ты знаешь позу пеликана?
-Знаешь?
- О да, обожаю ее!
Ведь я этого достойна!
Я хотел дать вам прикурить,
но у меня не получается.
Очень неумелый флирт.
- Мы с вами встречались?
- Нет. У вас нет зажигалки?
Нет, я бросил, потому что...
Мадмуазель, мадмуазель,
мы с вами встречались?
- Простите?
- Мы с вами встречались?
- Нет.
- Что?
Она говорит,
что к ней приставали уже дважды!
Да-да, а мы с Антуаном
ходили в "Балахо" в 90-м.
Танцевали под рок
и под медляки Этьена Дахо.
- Что?
- Она вспоминает Дахо в "Балахо".
- Кого?
-ДА-ХО!
Элен, ты мне ничего
не рассказывала про Дахо.
Всего несколько раз.
- Элен, расскажи мне!
-Да это было давно!
Моя сестра и Дахо.
Странно. Очень странно.
- Мы с вами встречались?
- Нет.
Мариам, ты знаешь позу пеликана?
- Чего?
- Пе-ли-кана!
Пели-что?
- Курица?
- Неважно.
Какой кошмар.
Это не клуб, а каталог мод.
Ты права.
Такие тусовки меня угнетают.
Я себя на них чувствую
маленькой дурнушкой.
Видела того блондина, помесь
Альмодовара с Жан-Полем Готье?
Если бы я была одна,
он бы точно подсел за мой столик.
Я бы хотела снова почувствовать
любовную тоску, как в 17 лет.
Я помню, он был музыкант.
Мы встретились с ним на ярмарке.
Знаю. Под песню Адамо "Падает снег".
Берегись, старушка, ты повторяешься.
Ну-ка, взгляни на меня.
Посмотри-ка! Видишь?
Я -добрая фея.
Твое желание будет исполнено.
Любовная тоска, одна штука,
для Одиль.
Дурочка. Ты так говоришь,
чтобы развеселить меня и только.
Неужели я сплю?
Смотрите, это же Одиль Руссле!
Смотри, Идир! Мы так тащились от вас,
когда учились в лицее!
- Помнишь ту сцену, Идир?
-Да-да-да!
Когда вы переоделись в индейку
под Рождество. Это было сильно!
Что вы здесь делаете?
Может, подвезти вас?
Спасибо, мы ждем такси.
Подожди, они так вежливо просят.
Мы не против.
А та сцена, где мужик предлагает вам
виски, вы говорите: "только один палец",
а он отвечает:
"Может, все-таки, сначала виски?"!
-Да.
- Помнишь, Рашид?
Кстати, меня зовут Идир, а это - Рашид.
- Привет!
-А за рулем мой старший брат Кадер.
Очень приятно. Моя подруга Мириам.
Мадмуазель...
- Что ж, рада познакомиться.
- И мы очень-очень рады.
- В любой момент, ладно?
- Конечно!
Теперь она притащит сюда
всю шантрапу с окраин.
Надеюсь, она не даст им код.
Иди скорее, открой,
пока она не начала набирать.
- Так мы увидимся еще?
- Наверное, я не знаю.
Оставь ее, Идир, ей плевать на нас.
Она из другого мира.
Не говорите так.
Мы обязательно увидимся при случае.
- При каком случае?
- Это такое выражение.
Оно означает "доверьтесь судьбе,
она непременно сведет нас снова".
Господа, я прошу вас не стоять у дверей.
Ваше радио беспокоит жильцов.
Пошли, Одиль.
Приходите к нам на Потешную Ярмарку.
А что у вас есть на ярмарке?
Аттракционы - "Кишки наружу",
"Мяч-Зафигач"
Есть еще тир, убойная вещь!
Приходите, мы проведем вас бесплатно.
- Ну все, поехали.
- Иду!
Можете выиграть магнитофон или телик.
- Будем ждать!
-Доброй ночи, мсье Писсавен.
Да, доброй ночи. Не помню,
когда она в последний раз была доброй.
И это не по нашей вине,
если вы понимаете.
Нам-то пить-гулять некогда.
Видела рожу того, что был за рулем?
Нет. А что, кто-то был за рулем?
Я не заметила.
Вот как! Не заметила?
Одиль... Одиль...
Одиль! Одиль! Просыпайся!
Хорошо.
Ну-ка, попробуй!
Хорошо.
- Мы ведь не пойдем на ярмарку?
- Конечно, нет.
Конечно, нет - правильно?
Конечно, нет. Что мы там забыли?
- Ничего.
- Хороший запах. Пахнет макаронами.
Просто супер!
Я уже лет шесть не был на ярмарке.
- И я.
-А я - года два, наверное.
- Хочешь попробовать?
-Дай мне.
Стой!
Ну, надо же, он у меня все отнял!
Смотрите, какая чудная карусель!
Пойдем?
Точно!
Простите, я ищу Идира и Рашида.
Зачем? Что они опять натворили?
Ничего. Я их знакомая.
Они звали меня пострелять.
- Ну, то есть, в тир.
-Ах, в тир. Так это дальше, направо.
- Большое спасибо, мадам.
-До свидания.
Еще одна.
-Добрый вечер.
- Привет.
- Я ищу Идира и Рашида.
- Вот как? Я их тоже ищу.
Найдете, скажите, чтобы мчались сюда.
А вы не знаете, где они?
Они обещали дать мне пострелять.
Понятия не имею.
Хотите пострелять -у нас
2 евро за три выстрела.
Хочу, если это вас не сильно затруднит.
Спасибо. Прямо в яблочко!
Недурно. Игрушка!
Какая прелесть. Спасибо, очень мило.
А как насчет магнитофона?
- 30 евро и выстрел в голубиный глаз.
- Отлично.
Спасибо. Значит, в голубиный глаз.
-Да.
- Вот так. Неплохо, правда?
Можно подстрелить еще один,
для подружки?
- Этот последний.
- Ну, тогда -телевизор.
Как-нибудь в другой раз.
У меня много работы.
Ладно, хорошо, я ухожу.
-Значит, Идира здесь нет?
- Нет.
Он говорил мне про "Кишки Наружу",
это где?
Прямо и налево.
Ладно, я пошла.
Спасибо. До свидания.
Последи за стендом.
Здорово, что ты пришла.
Хочешь прокатиться?
- Нет, я боюсь.
- Нечего бояться.
Подумаешь, сблюешь разок.
До или после - по-разному бывает.
Не очень-то любезен ваш Кадер.
Кадер, он такой особенный.
Ты просто его не знаешь.
С тех пор, как умер мой отец,
он пашет как вол, лишь бы
моя мать ни в чем не нуждалась.
А мой отец тоже был работяга!
Он был из Андалузии.
Сначала у него была одна
крохотная каруселька.
Потом он влюбился в марокканку,
и они завели три карусели
и двух мальчишек - моего брата и меня!
Твоя мать -та женщина,
которая держит "Мяч-Зафигач"?
Она самая.
Для Кадера только она и есть на свете.
Кажется, других женщин он презирает.
Он что, не женат?
Была у него одна подружка,
но укатила за границу работать.
Мне нужно идти.
Одиль, иди к нам, это весело!
Иди, тебе понравится!
Оживишь слегка прическу!
Нет у меня ни малейшего желания.
Это ведь ты нас сюда зазвала,
ненормальная!
Я думала, тебе это нравится.
Ну-ка, иди к нам!
Один билет.
-А можно замедлить скорость?
- Можно, а можно и увеличить.
О нет, только не это, я ужасно боюсь.
Могу я на вас положиться?
Да-да.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Итак, по местам!
Малодушных и слабонервных
просим удалиться!
Поехали!
Для любителей сильных ощущений,
ощущений на всю жизнь!
Слабонервных
просим сойти с дистанции!
Вам страшно?
Вы хотите еще?
Нет, нет, нет!
Ну что, Одиль! Попалась птичка в сети!
- Ну?
- Баранки гну!
Да, я боюсь каруселей.
А вы, чего боитесь?
Может быть, этого?
Хотите еще? Тогда пристегните ремни!
Пошли отсюда.
Мне здесь воздух не нравится.
- Что ей не нравится?
- Ей не нравится воздух.
- Воздух?
- Кто эта дура?
Помолчи! Идир, замени меня.
Только подумать, я поцеловала
карусельщика, которого даже не знаю.
Что на тебя нашло? Совсем спятила?
Ты меня поражаешь.
Он нарочно увеличил скорость,
чтобы меня напугать. Придурок.
Я сам всегда решаю,
кого мне целовать, понятно?
Нет, я решаю!
Нет, я!
Нет, я!
- Нет, не ты, а я!
- Нет, я!
- Я, а не ты!
- Нет!
Вы снимаете фильм про любовь?
Кадер, постой! Постой!
Мы уже перешли на "ты"?
Чего ты от меня хочешь?
Ничего, просто поговорить.
Ты на меня сердишься?
И не думаю! Возвращайся домой.
Признайся, ярмарка - это не для тебя.
- Ты уже выросла из этого возраста.
-Да пошел ты! Забирай!
Ладно. Прости меня!
Приходи завтра, если хочешь.
Завтра не могу.
Играю в белот со стариками.
Я уже выросла из этого возраста!
За кого он себя принимает?
Если я хочу есть сладкую вату и вешать
на уши сережки из вишен, то я буду!
- Правильно?
- Отлично. Это очень полезно для вас.
- Спину прямее!
- Но, Вероника, мне давно не двадцать.
- Нужно зарегистрироваться на сайте.
- Что ты написала про себя?
Молодая, энергичная,
красивая и веселая женщина
ищет молодого, энергичного,
красивого и веселого парня.
Старым занудливым уродам
просьба не волноваться.
- И много ответов?
- 250.
250 молодых, энергичных красавцев?
- Как же ты выбираешь?
- Наугад.
Закрываю глаза
и тыкаю пальцем в экран.
На этот раз выпал Филипп.
Мы встречаемся в баре "Гортензия"
после полудня.
А как ты его узнаешь?
У каждого из нас
в руках будет подсолнух.
Такой скромный, незаметный цветочек.
Я бы никогда не пошла в бар
с незнакомым мужчиной.
Конечно, уж лучше сразу впиться
в него на ярмарке.
Ну хватит, не напоминай.
Я еду к Гиту на твоей машине.
-Забирай ее.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
- Мне тоже пора. Созвонимся.
-Давай, дорогая.
- Созвонимся.
Ну как, мадам Башмак, держитесь?
С трудом! Зато хоть похудею.
Да что ж это такое!
Подвинуться нельзя?
Я хочу припарковаться.
Извините, я приехал раньше вас.
Неправда, вы не включили поворотник.
Включил, но вы его не видели.
Очень жаль.
Я что, по-твоему, дура?
Да я с места не сдвинусь.
Ну, какая скотина!
Это машина моей подруги!
Тебе повезло, что не видно царапин,
а то бы я тебе задала!
- Это вам!
- Спасибо.
Добрый день.
Подсолнух. Я вижу,
у вас тоже в руках подсолнух.
Простите меня.
Я был не очень-то вежлив.
Ничего. С тех пор вы набрали очки.
Спасибо за подсолнух.
- Ну да, это была я.
- Могу я угостить вас?
Садитесь за наш столик.
- Меня зовут Мириам.
- Филипп. Рад познакомиться.
- Я тоже рада.
- Меня зовут Жанна.
-Десять сверху!
- Вот хитрюга!
Не только она!
Я тоже прекрасно играла!
Тебе всегда везло как обманутой жене!
-Знаю.
- Что ты там делаешь?
Робер, брось эти шутки!
Она жутко ревнива!
Только ты у нас не ревнив.
Достаточно сказать одно только имя,
и ты взовьешься до потолка.
Хочешь, проверим? Аристид Мишло.
Замолчи или я больше не играю!
- Оставь этого кретина в покое!
- Кто это -Аристид Мишло?
Последний раз она с ним виделась
в шестом классе.
Она в него влюбилась, когда ей было 12.
Сейчас ей 75,
но бедный Максик до сих пор ревнует.
Посмотри-ка на него.
Посмотри, какое у него лицо.
- Оставь меня.
- Оставляю, оставляю.
-Добрый вечер.
- Привет.
Это моя дочь Мари и ее друг Гийом.
- Простите. Я сейчас. Все в порядке?
-Да.
Все хорошо?
Что это за сборище? Впечатляющая
картина, прямо как в фильме "Кокон".
Точно, похоже на "Кокон",
я и не подумала!
Мы играем в белот
с друзьями мадам Башмак.
Но это же стариковская игра.
Что с тобой?
А что такого? Ты хочешь,
чтобы я на карусели каталась?
Ну что за крайности.
Есть же золотая середина!
- Мари, это не твое дело.
- Нет, мое! Это моя мать!
Мам, послушай, почему ты
не можешь жить как другие,
найти мужика, который взял бы тебя
в ресторан, в кино, в круиз.
Я тут пришла и попала словно
в дом престарелых!
Одиль, поторапливайся, мы ждем!
Я просто проявляю беспокойство.
И напрасно.
В данный момент мне весело.
Пока, милая. Пока, Гийом.
Мне нужно возвращаться,
потому что я выигрываю. Иду!
Одиль,
давай покажем им, где раки зимуют.
Козыри черви!
Все, хорош. Закрываемся.
Я спать пошел.
- Маловато сегодня народу.
-Да уж.
Одиль не возвращалась?
Ну, эта, актриса.
Не знаю.
Кстати, она оставила магнитофон.
Будь так добр, отнеси ей.
Выигрыш есть выигрыш.
Началось все хорошо,
он был очарован.
Но когда она вышла из туалета,
ее словно подменили.
Она начала рассказывать
про свою жизнь,
про путешествия в Индию, в Африку;
про своих любовников,
про парижский особняк.
И при этом хорошела на глазах.
Черт! Зачем я подсунула ей подсолнух?!
Она даже гадала ему по руке.
Я рядом с ней совсем поблекла.
Мне даже сказать было нечего.
Потом я встала, попрощалась,
а они даже не стали меня задерживать.
Им было плевать!
Они вовсю кадрили друг друга!
Знаешь, это было просто неприлично!
- Это еще можно пережить.
- Нет! Нельзя пережить, понимаешь?
Первый раз со мной такая фигня!
Меня нет.
-Добрый вечер.
-Здравствуйте.
Все ходят и ходят.
От какого-то Кадера вам магнитофон.
Почти новый, как он сказал.
Нужно было его принести
именно в час ночи!
Разбудил моего балбеса,
теперь он всю ночь будет ворочаться.
Простите.
Сварите ему отвар, это поможет.
Отваром тут не отделаешься.
Мадам Писсавен,
а этот Кадер уже уехал?
Откуда мне знать. Он там чинит мотоцикл.
Рожа у него хитрющая.
Вот как!
Уже уехал?
Какой милый котик! Ваш?
Ничего-то вы не замечаете.
Он у меня уже три года.
Балбес мой, Балбес.
Так это он - ваш Балбес?
А я-то думала...
Он очень миленький.
У него такой ухоженный вид.
Балбесик...
Мы с вами всегда видимся на бегу.
Как выросла ваша дочка!
Вежливая девочка.
Она-то знает моего Балбеса!
Играет с ним.
Она любит животных.
Хотите попустить рюмочку перед сном?
С удовольствием.
- Ваш муж спит?
- Он стареет. Он очень устал.
Быть консьержем - нелегкое дело.
У них это семейное -
уже третье поколение.
Как крупье в казино.
Очень похоже.
Это призвание!
Я вас часто поднимаю среди ночи.
Вы еще не самая беспокойная.
Мсье Граффатен с четвертого этажа
ведет беспутную жизнь.
Ну как?
- Хорошо.
-Да?
- Это мне сын привез.
-У вас есть сын?
Да. У него тоже призвание.
- Он консьерж?
- Нет. Он монах.
Он гонит настойку с друзьями.
Прямо в самом аббатстве.
И не стыдно им. Шальная компания!
Будем!
Настойка консьержки.
Уговорили бутылочку, крепкая вещь!
Ты прилетаешь в четверг? Во сколько?
15.08.
Это твой Мариньи? Неплохо.
Помесь Мадонны и Гийома Кане.
У тебя губа не дура!
Ладно, до четверга. Привези мне
каннского песка в бутылочке.
- Хорошо.
- Мими, улыбнись!
- Не хочу.
- Почему?
Хотела поболтать с тобой вчера.
Мне это было нужно.
Ты предпочла консьержку, дело твое.
Погоди, я никого не предпочла.
Так получилось.
Ты же знаешь, у нее
не каждый день хорошее настроение.
То муж, то этот Балбес,
то жильцы, которые будят по ночам.
Ты думаешь, у одной тебя
проблемы с мужчинами?
Тебе было больно,
мне было больно, ну и что?
Это значит, что мы еще живы, правда?
Да, действительно! Хватит нытья!
Останемся женщинами!
По-твоему, Мариньи симпатичный?
Помесь чего? Гийома Кане и Мадонны?
-Да!
- Черт возьми, ты права.
- Вскружу ему голову!
-Давай! Вперед!
Сильвер!
Поможешь мне отнести чемоданы?
Пожалуйста! Прошу!
За Даду и Джекки!
15 лет совместной жизни,
это вам не шутки!
Даду просто душка.
Это я сделал ему парик.
Сразу видно руку мастера. Вылитая
Кэтрин Хэпберн!
Как они счастливы!
У меня от этого мурашки бегут.
Я боюсь состариться в одиночестве.
Я всегда буду рядом с тобой.
Давай поговорим серьезно.
Когда мы снова пойдем на ярмарку?
Он хорошо целуется, твой карусельщик?
Ничего не знаю. Не помню.
- Врунья.
- Ничего подобного.
Ты была на седьмом небе.
Ты не думай, я тебя понимаю.
Здесь бы из-за него все передрались!
Карусельщик, бродяга, бандитский вид.
Господи, это все, что мы любим!
Так чего ждать? Чтобы он уехал?
- Пошли.
- К чему мы придем?
К чему сами захотим! Давай
не будем думать, так будет лучше.
Это я тебе говорю!
А когда скелет дотронулся
до волос Миша!
Я бы предпочел, чтобы он
дотронулся до кое-чего другого.
А паук! Ты помнишь паука?
Прямо ему на колени!
Погоди, погоди, мне нужно пописать.
- Подождите меня. Я сейчас.
- Спрячься за деревом.
Я пить хочу. Мы тебя ждем у буфета.
Не замочи ботинки! Потом не отмоешь!
- Привет.
- Привет.
Я потеряла браслет, ты не видел?
Нет. Ищи, не стесняйся.
Я тебя прикрою.
- Нашла! Спасибо.
- Не за что.
- Это твой вагончик?
-Да, фургон.
Я это и хотела сказать. Красивый.
Да, ничего так.
Извини, не могу тебя пригласить.
Я иду на день рождения.
Вот как?
Да, сегодня решили расслабиться.
Идир и Рашид пошли в боулинг,
но мы не закрылись.
Хочешь пострелять?
Там сидит мой другЛуи.
Нет, я его не знаю.
Спасибо за магнитофон.
Нормально. Ну, давай, пока.
Приятно повеселиться.
- Кадер!
- Что?
А далеко это, день рождения?
Двадцать минут отсюда. А что?
Возьмешь меня с собой?
Не хочешь?
Хочу. Почему бы нет?
Прокатимся на мотоцикле.
Надень это, я пойду за курткой.
- Мобильный отключен.
- Я знаю Одиль.
Если она столько же будет выбирать
дерево, сколько она выбирает обувь,
то мы проторчим здесь до утра.
- Мы ждем уже четверть часа.
- Вот почему вас зовут засранками.
Я волнуюсь. Надо было идти с ней.
Сходим, посмотрим?
- Привет, Кадер!
- Как дела, Абде?
- Как съездил?
- Отлично.
- Это Абде, ему сегодня 70.
- Привет, Кадер.
- Меня зовут Одиль.
-Здравствуйте.
Надеюсь, с ней ничего не случилось.
Я схожу посмотрю,
а ты жди меня здесь. Жди меня.
-Добрый вечер!
-Добрый вечер.
Вы случайно не видели женщину в
каштановом пальто и с волосами цвета...
Добрый вечер, мадам.
Простите за беспокойство.
Не видели ли вы случайно женщину,
писающую за деревом?
Никуда не денется твоя Руссле.
Пошла пописать за дерево,
а не уехала в Катманду.
Хорошо, не волнуйся, моя цыпочка,
я закрываюсь и еду к тебе.
Пойду принесу им чего-нибудь.
Вы ничего не хотите поесть?
У меня есть сосиска, еще горячая.
Есть мясо с вертела,
я сама его приготовила.
Большое спасибо.
Ну и натворила делов эта Руссле!
Впрочем, очень на нее похоже.
- Какой ужас!
- Так, тихо всем!
Начнем с леса.
Каждый идет в своем направлении.
Раздайте мелки, чтобы метить деревья.
Они все поломались!
Мы не должны
топтаться на одном месте!
Через каждые четыре шага
кричите: "Одиль!".
Только тихо.
Не забывайте,
что она известная персона.
Итак, готовы?
Четыре, три, два, раз - начали!
Одиль!
Одиль, ты победила, выходи! Я сдаюсь.
Одиль!
Одиль, выходи! Я сдаюсь.
Господи!
Одиль!
- Одиль!
- Одиль!
Одиль!
Чертов драндулет!
Только не говори,
что у тебя кончился бензин.
Рад бы сказать,
но на этот раз мы сломались.
- Мы в полном дерьме!
- Еще одно приключение на мою голову.
Сломаться у черта на куличках,
этого еще не хватало!
- Ни черта не видно.
-У меня есть фонарик.
Не двигайся. Держи.
Зачем тебе в Париже фонарик?
Я всегда ношу в сумке фонарик,
нож, головку чеснока и сахар.
Понятно. Странная ты все-таки.
Чеснок тебе от вампиров нужен?
-Да?
- Нет, чтобы бросить курить.
Черт!
-Долго еще?
-А черт его знает!
-А что с ним?
- Не знаю. Вызови такси.
-У тебя есть мобильный?
- Батарейка села.
-А у тебя нет зарядки?
- Нет.
- Тогда лови машину.
- Я лучше останусь здесь.
Дай-ка я посмотрю.
Ну и что? Что ты натворил?
Это просто перегрев. Надо дать остыть.
Мне плевать, Натали.
Если она не вернется к двум,
я вызываю полицию. Все, пока.
Вот так. Четыре года училась.
В 6-м классе заняла первое место
по методу Жан-Жака Мильто.
Потом мы переехали, и я бросила.
-Жаль.
-Знаю, но такова жизнь.
А почему ты
ничего не расскажешь про себя?
Хочешь остаться загадочным?
Тогда я тоже остановлюсь
на шестом классе.
Идет?
Хорошо здесь.
Темно и страшно.
Посмотри на деревья -там
как будто кто-то стоит.
Дурак! Черт, как же ты меня напугал!
В последний раз, когда ты испугалась,
ты меня поцеловала.
Ну же.
- Что ты здесь делаешь?
- Блинчики!
Неужели не видишь? Блинчики пеку!
Ты на часы смотрела?
Не говори, что вернешься в два,
если это неправда!
Это невероятно.
Я была на дне рождения.
Конечно, я не смотрела на часы.
Наверное, я снова
начну играть на гармошке.
Дорогая, ты за меня волновалась?
Нет, ну что ты, мамочка!
Я говорила по телефону с Натали.
Она была в бешенстве. Говорила,
что ты ее кинула.
Никого я не кинула.
Просто пошла на день рождения
к одному знакомому.
С твоим хахалем?
Ну-ка, давай, колись.
Кто он? Тот мужик,
с которым ты ходила на вечеринку?
-Да, это он?
- Это он.
И давно ты его знаешь?
- Три месяца.
- И ты ничего мне не сказала!
- Чем он занимается?
- Он адвокат из Парижской коллегии.
- Как его фамилия?
- Его фамилия...
Ну и пристала же ты! Его фамилия...
Руссель. Руссель!
А он...
Смотри-ка, у тебя солома в волосах.
Да, странно.
- Он живет в Париже?
- Нет, за городом.
-За городом?
- В Булонском лесу. В Нейи.
Нейи - это хорошо.
-А имя у него есть?
- Кадер.
- Кадер Руссель.
-Да.
Забавно.
Да, но в разговорах его называют,
как правило,
мэтр Руссель из Парижской коллегии.
Ну, слава Богу, ты растешь!
Это все-таки не художник,
который целыми днями резался
в карты и не продал ни одной картины.
Как же я его не любила!
И не этот саксофонист...
Господи, у меня от его игры
зубы болели.
Адвокат? Прогресс налицо.
Уже поздно, иди-ка спать.
Я тоже очень устала.
- Спокойной ночи.
- Милая, не засиживайся.
- Как у вас с Гийомом?
- Нормально.
Завтра утром приезжает его бабушка.
Поэтому ты все еще здесь?
Да брось, мам.
- Мне хорошо.
- Мне тоже, милая.
Ну и ладно, я пошла.
Десять минут назад.
Я знаю, ты правильно злишься.
Прости меня, Натали,
это было так спонтанно.
Я наткнулась на него, когда села пописать.
Да-да-да, любовь с первого взгляда.
Послушай, мне плевать, что он
младше меня и работает на ярмарке.
Не может быть!
Это он работает на ярмарке?!
Ему же столько лет, сколько мне!
Она изменяет своему адвокату
с этим замухрышкой! Какой кошмар!
Приятный парень.
Грех был бы упускать.
Конечно, если это была твоя мать,
ты бы запел по-другому.
Моя мать -дохлый номер.
Это не в ее стиле.
Она 25 лет замужем
и настроена очень серьезно.
Моя не так предсказуема. Не заказывает
летний домик за год вперед.
Остынь. Мы ведь не будем ссориться
из-за наших матерей?
Хорошо. Тогда засунь подальше
свои комментарии.
У Кадера праздник.
Его подруга Соня вернулась из Японии.
Приехала на восемь месяцев раньше,
без предупреждения.
Видела бы ты его!
- Пойдем на "Кишки"?
- Нет времени.
Не принимай это так близко к сердцу!
У меня просто нет времени,
куча работы!
Глазам не верю! Он довел ее до слез,
мелкий ублюдок!
- Пошли за ней.
-Держите.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Не знаю, накатило что-то.
Захотелось посмотреть
на Эйфелеву башню.
Ты встречалась со своим адвокатом?
- Нет, с ним все кончено.
- Почему?
Потому что
кое-кто встал между нами.
- Кто?
-Давай сменим тему.
Жаль.
Симпатичный был этот дяденька
Кадер Руссель.
-А как у тебя с Гийомом?
- Все в порядке.
Я даже не смотрю на других,
мне других и не нужно.
- Мне хорошо с ним.
-А ему?
Ему тоже со мной, кажется.
- Я не уверена.
- Я уверена.
Ладно, давай спать.
Тебе плохо?
Не волнуйся.
Когда-нибудь ты встретишь мужчину,
который причесывается расческой.
Вот так, да?
Как актеры в кино 50-х.
Как мой отец.
Раньше все мужчины
причесывались расческой.
И мазали волосы бриллиантином.
Это был верх мужественности.
Гари Купер, Раф Валлоне,
Энтони Куинн...
Ты такого себе хочешь?
Да. Таких больше нет, наверное.
Или их нет для меня.
БертЛанкастер!
Юл Бриннер!
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, мама.
Ты меня разочаровываешь.
Я думала, ты будешь встречать нас
с табличкой "РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА".
Я ее забыла.
Одиль, это Сильвер.
Сильвер, это Одиль.
Очень приятно.
Ну, как там, в Каннах?
Великолепно!
Мы продали все наши программы.
И просидели три дня и три ночи
в четырех стенах.
Больше уже не можем! А ты как?
Ничего. Переночуешь у меня?
Нет. Не рассердишься,
если я останусь у Сильвера в Булони?
Мы теперь не можем друг без друга.
Да, дорогой?
- Ответь ей!
-Да, киска. Я на минутку.
Может быть, это и ненадолго,
но мне все в нем нравится.
Даже его нервный тик.
Когда он так делает, он больше похож
на Мадонну, чем на Гийома Кане.
Да. Он милашка.
А ты все живешь без любовной тоски?
Все без нее.
Она придет, вот увидишь.
Добрый день.
Небольшая сводка погоды.
Завтра, стоит лишь
рассеяться утреннему туману,
вас ждут яркое солнце и чистое небо.
На улице тепло, тепло, тепло!
Просто идиллия.
И не забудьте,
завтра день святой Терезы.
Хорошего всем праздника.
-Да!
- Все получилось!
Браво, ребята! Какой успех!
Публика в восторге. Хороший запах.
Какая пьеса! Я так рад!
Жером, когда ты ее душишь,
будь аккуратнее. Она вся посинела.
Да, правда. Ты немного перестарался.
Это премьера. А ты, значит, теперь
говоришь "жирная блондинка".
Тебе больше нравится
"жирная блондинка"?
-А что, плохо звучало?
- Нет, но ты все время говорила "девка".
Ну и что? Само как-то вылетело.
Если спросишь мое мнение, то мне
больше нравится "девка" или "бабенка".
"Жирная блондинка"
как-то невыразительно.
- И потом, она брюнетка.
- Ой, точно.
Надо же, ничего не упустит. Вот зануда!
-Да уж, зануда.
- Это просто потрясающе!
Прошу вас, давайте выпьем за театр,
за наших муз, за нашего автора.
За нашего автора Луиса Монтальдо.
Луис, если ты нас слышишь
и если у тебя подходящее настроение,
ты, наверное,
чокаешься с нами на небесах.
- Очень красиво, Бернар. За Луиса!
- Монтальдо.
За Луиса Монтальдо!
Я рада снова увидеть твою улыбку.
Это потому, что я на работе.
Мне от этого хорошо.
Вот видишь, как хорошо.
Пойдешь ужинать с нами?
Нет, сегодня день рождения Жан-Поля.
Он хочет устроить интимный ужин.
Я уверена, что он уже все приготовил.
Стол, свечки, и все остальное.
Бедняжка. А я в это время
шатаюсь неизвестно где.
- Поздравь от меня Жан-Поля.
- Поздравлю.
Но это было очень здорово.
Вы вдвоем хорошо смотритесь.
Видишь? Я ж тебе говорил.
Нам надо пожениться!
- Только не это! Какой ужас!
- Очень мило. Спасибо.
Я шучу, Жером, глупенький!
- Гийом, налей мне шампанского.
- Погоди, открою новую бутылку.
Это так вдохновляет.
Если бы я был актером...
Я бы мечтал сыграть
с Рупертом Эвереттом. А ты?
Я в детстве мечтала стать пожарным.
Ну, тоже неплохо. Будем!
- Тебе обязательно надо идти?
- Ну да.
Жан-Поль, наверное, волнуется.
Это ведь его день рождения!
Ничего, мы же еще можем увидеться.
Не знаю. Наверное.
-До скорого.
-До скорого.
Браво, вы были потрясающи.
Да. Это зависит. Она блестяще играла!
Ни разу не прокололась!
Она упала в котел со знаниями,
когда была маленькая.
Публика выла от восторга.
25 вопросов - 25 верных ответов!
Дорогой, хочешь лосося или икру?
Тише! Не видишь, я разговариваю?
Накрой пока на стол.
Извини, Мишель.
Нет, ерунда, это Натали.
О чем мы? Ах да!
28% рыночной доли!
13 лет этим занимаюсь,
и каждый год ставки растут.
Мы имеем право на специальные выпуски
по праздникам!
Да - "Кто Это Сказал",
рождественский выпуск.
В 20.30, в самый прайм-тайм.
Вот вытянутся лица у конкурентов!
Мы развлекаем людей
и рекламируем Рождество.
Маленький Иисус должен быть доволен.
Погоди секунду.
Кто Это Сказал: ты мудак, я ухожу?
Надин де Ротшильд?
Джои Стар? Натали?
- Что-то в этом роде, я не знаю.
- Я пошел. Неудачно припарковался.
Надеюсь, мою машину
не увезли эвакуаторы.
- Пока. Всем пока, до завтра.
- Не думай о плохом.
Пока.
Все спасибо. Бернар, до свидания.
Всем спасибо!
Знаешь, я думаю о том, что сказал
Жуве об актерской профессии.
Нельзя упрощать таинство роли
до собственного уровня.
- Понимаешь, о чем я?
- Конечно, Бернар. Я подумаю об этом.
Тебе повезло работать с людьми,
которые тебя так хорошо знают.
Ты права.
-А он ничего, Жером.
-Да.
Я так странно себя чувствую,
расставшись с Жан-Полем.
Как будто это не на самом деле,
и я вот-вот проснусь.
Странно смотрятся твои пальцы
без колец, как будто голые.
- Ты жалеешь о нем?
- Фигушки.
Видела бы ты его в гимнастическом
поясе! Это просто смешно.
Ты поэтому его бросила?
- Больше всего убивают мелочи.
- Ты права.
Однажды я бросила парня за то, что
он прилепил под стол козюльку.
Заметь, я влюбилась в Жан-Поля
из-за мелочи.
Он носил часы на правом запястье, мне
казалось, что это супероригинально.
А на самом деле,
у него артроз левой кисти.
-Да нет!
-Да. Глупо, правда?
- Ты ночуешь дома?
- Нет, у Дэни.
- Встанем с утреца - и на прогулку!
- Что ж, тогда счастливо.
- Все.
- Пока! Все было супер.
Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Пытаюсь уснуть. А ты?
- Опять браслет потеряла?
-Давай, продолжай в том же духе.
Как бы то ни было,
теперь мы будем с тобой на "вы".
Разве вы
не с вашей жирной блондинкой?
- Не такая уж она и жирная.
- Я не знаю, какие вам нравятся.
В любом случае, мне на нее начихать.
Мне тоже. Вот и славно.
Давайте, проваливайте,
а то я вызову полицию.
Жалкий стукач! Она опять уехала?
Сегодня утром. Так даже лучше.
У нее не было в сумке чеснока.
И даже фонарика.
Ладно, я иду спать. Доброй вам ночи.
Можете спать здесь,
если вам некуда пойти.
Только не шумите сильно, пожалуйста.
Кадер, вы можете мне помочь?
У меня голова кружится.
- Красивый.
- Это аттракцион дедушки Ансельма.
Он был лучшим другом моего отца.
Никак не хочет уйти на покой,
хотя его лошади еще старше,
чем он сам.
Вот, взгляни на это. Тройная петля!
Таких только три штуки во всей Европе.
Если прокатишься на ней,
умрешь от страха.
- Тебе неинтересно?
- Что ты, наоборот!
Я смотрю на тебя,
у тебя такой счастливый вид.
У тебя тоже был счастливый на сцене.
- Ты что, приходил на спектакль?
- Накинь, а то замерзнешь.
А теперь...
Позволь представить тебе мой
любимый аттракцион "Кишки наружу".
Кажется, что он спит,
но будь осторожна!
- Тебе все еще страшно?
- Нет!
Тогда пошли.
-Доброе утро.
-Здравствуйте.
Я Мари, дочь Одиль.
Ее нет дома,
у нее встреча с режиссером.
Меня зовут Кадер, очень приятно.
Так это вы Кадер? Со дня рождения?
Да.
Я только зашла за роликами.
Рада вас наконец-то увидеть!
Очень здорово! Можно?
Вы ночевали здесь?
Так значит, вы с мамой помирились?
Ну, тем лучше.
Потому что у нее такой период,
она черт знает, что вытворяет.
Но это понятно - мы разъезжаемся.
Я переселяюсь к Гийому, моему парню.
Он декоратор,
мы так оформим квартиру!
У нас будет новоселье и бал.
Вы придете?
- Не думаю. Одиль меня не звала.
- Наверное, забыла.
Хотите тост?
Нет, спасибо.
Хотя, самый маленький.
Спасибо, что пришли.
Мама опоздает,
у нее ужин с журналистом.
Спасибо! Какие красивые!
Она удивится, когда увидит вас!
Я в запарке.
А что ж вы не в костюме?
Разве? А мне казалось...
- Гийом, это Кадер, мамин друг.
- Очень приятно.
И мне. Хорошо у вас. Клево.
Мари, бабушке надо сварить какао,
у нее опять началась изжога.
Чувствуй себя как дома.
Ты знаешь, где что лежит.
Так. Мари-Сесиль.
Это Кадер, мамин друг.
Мари-Сесиль, мама Гийома.
Очень приятно.
Мари, у тебя нет молока?
Достала меня твоя мамаша.
Сидела бы дома перед телевизором.
- Нужна сода.
-У меня ее нет.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Карусельщик!
- Она нам ничего не сказала.
- Какая она скрытная, наша Одиль!
Давай на всякий случай притворимся,
что не знаем его.
- Потанцуем?
- Я занят.
Давай я тебе помогу.
- Мама пришла.
- Я открою.
-Добрый вечер.
- Привет.
Ты что здесь делаешь?
Твоя дочь меня пригласила.
Я ее встретил у тебя,
мы захотели сделать тебе сюрприз.
-У вас получилось!
- Неплохой костюмчик. Повернись-ка.
Если б я знала, что здесь будешь ты,
переоделась бы в Мэрилин Монро.
Кажется, твоя дочь хотела, чтобы
я оделся в Кадета Русселя из песни.
По крайней мере, она меня
весь вечер так называет.
Песню-то я знаю, но совершенно
не представляю, как он был одет.
И я тоже.
Мама, как тебе идет Пиноккио!
И, правда, Одиль, вы очень забавны!
- Вы тоже.
- Спасибо. Какой чудесный вечер!
Простите, уважаемый мэтр, можно
побеспокоить вас на минутку.
Мари мне сказала, что вы адвокат.
Я как раз создаю одну компанию.
- И в нашем уставе сказано, что...
- Тут ошибка. Я вовсе не адвокат.
-Да? Извините, ради Бога!
- Мари, ну что же ты?
Мам, ты же мне сказала,
что Кадер - адвокат.
Я адвокат? Ты ей так сказала?
Пойдемте, споем вместе с ними!
Я это только так... Для смеха...
Сказала "адвокат", а могла бы
сказать "врач", или "певец". Шутка.
Но не карусельщик.
Ведь карусельщик тебе не пара.
Я и, правда, ничтожество. Я пошел.
Спасибо, Мари.
Приходи к нам на ярмарку!
И вы тоже. Всем пока!
- Кажется, я сглупила.
- Это точно!
Зачем говорить о работе,
когда все веселятся.
Идите к своему Коту!
Что ты ждешь? Догоняй его! Давай!
- Открой! Открой, пожалуйста!
- Тихо!
- Открой! Я тебе все объясню!
- Это Одиль!
- Открой!
- Она сумасшедшая.
Последний раз она убежала в слезах,
я отказался кататься с ней на карусели.
Я сказала это просто так. Открой!
Мне... Прости! Мне, правда,
плевать на то, что ты карусельщик.
Я даже горжусь этим! Открой!
Черт, она нас запалит!
Всех собак перебудила.
Замолчи. Хватит. Отстань от меня.
Эй, ищешь Джузеппе?
- Постой!
- Оставь меня!
Проваливай, я тебя ненавижу!
Какой позор!
- Ничья! Остановись.
- Нет.
- Если я тебя поймаю...
- Беги-беги!
- Отпусти меня!
-Успокойся!
- Это я должен злиться, а не ты.
- Ты, ты, всегда ты!
Я выставила себя дурой перед всеми!
А тебе наплевать!
Какие мы нежные! Треплешь всем
про меня, что я адвокат.
Стыдишься меня, и я еще и виноват!
Подумаешь!
Неужели ты будешь лезть в бутылку
из-за какого-то малюсенького вранья?
Одень свой нос, он тебе очень идет.
- Ты меня любишь?
- Пока что да. А ты?
Я тоже, пока что.
Ты похожа на единорога.
Малодушных и слабонервных
просим удалиться. Поехали!
Хотите еще?
Тогда пристегните ремни!
Смотри, смотри!
 

////////////////////////////