Молодой портной Ван Сяоцзянь случайно становится обладателем
полицейской униформы. Теперь он прикидывается полицейским в свободное от
основной работы время
Все фразы и цитаты
УНИФОРМА
Погладьте одежду.
Положите туда.
Когда можно забрать?
Завтра.
Вниманию рабочих третьей фабрики!
Вниманию рабочих третьей фабрики!
Все, у кого нет карточки
в среду после обеда должны
сходить на фабрику для оформления.
О других моментах, касающихся
присоединения третьей фабрики ко второй,
будет сообщено дополнительно.
Слышала, к Фупину домой врач приходил.
Ты его потом пригласи к нам тоже.
Не трогай болячки.
Чешется сильно.
В нашем доме не солнечно.
Ты не лежишь на солнце,
и как ты вылечишься от чесотки?
Когда будет хорошая погода,
я попрошу Сяоцзяня вынести
тебя полежать на солнышке.
Автомат номер 1 выиграл главный приз!
Поздравляем!
Эй, погоди. Разговор есть.
Ты щас выиграл столько денег.
Одолжи немного.
Ты знаешь чьё это место?
– Не заставляй меня разбираться с тобой!
– Ты слышал?!
Что хотите?
Просто смотрю.
Как вас зовут?
Что будете брать?
Как вас зовут?
Ничего не покупаете.
Какое ваше дело как меня зовут?
– Поймите правильно, я всего лишь...
– Цзяньцзюнь, Цзяньцзюнь!
Ладно, ладно! Дайте пачку сигарет.
3 юаня 5 цзяо.
Одежду погладили?
Да, подождите чуток!
– Сделайте побольше. Он ещё вырастет.
– Хорошо, хорошо.
Через два дня сможете забрать?
Хорошо.
Не то.
Вчера мой братишка приносил. Рубашку.
Остановка «Швейная фабрика».
Просьба выходить через заднюю дверь.
Кого ищете?
Скажите пожалуйста,
ваш сосед – Сун Линли?
Вы ему кем приходитесь?
Он мне принёс одежду погладить.
И до сих пор не забрал.
А, вот как.
Он на днях в аварию попал.
Ну... А его семья?
Нет там у него никого.
Господин полицейский,
дайте прикурить.
Спасибо.
Слышала, что ваш Сяоцзянь
ещё вполне хорош.
Скажешь тоже.
От нашего Сяоцзяня никакого толка.
Не то, что твой брат.
Тот даже университет окончил.
Да ладно уж тебе.
Сяоцзянь, сделай мне наплечники тоньше.
Очень жарко эти дни.
Можно.
Ну, а когда будет готово?
Через два дня.
Я оставлю это тебе.
И деньги вот тоже возьми.
– Что это такое?
– Разожми руку!
Ну что ты делаешь?
Посмотрите-ка на нашу тётку.
Фупин! Ну, пойдём.
Ага. Ну ладно. Пойдём-ка.
Ну хорошо.
Когда Сяоцзянь всё сделает, отнесём тебе.
Дядя! Мы пошли!
Счастливо!
Сяоцзянь, сколько стоит сшить одежду?
20.
А почему она дала всего 10?
О чём твоя бестолковая голова думает?
Я просила тебя отнести отца полежать на солнце.
Куда ты собираешься?
Никуда.
Через пару дней сходи на вторую фабрику.
Люди с третьей фабрики
должны перерегистрироваться.
Сходи, не забудь.
Не узнаёшь меня?
Вчера, в переходе.
Что нужно?
Хочу купить кассету.
Выбирай.
Посоветуй что-нибудь получше.
Сколько стоит?
5 юаней.
Чего надо?
– Я с третьей фабрики.
– С третьей фабрики? Кого ищешь?
Мне надо зарегистрироваться.
Зарегистрироваться?
Чего регистрироваться?
– Катись отсюда, прочь!
– Я пришёл зарегистрироваться.
Кто велел тебе зарегистрироваться?
Третья фабрика велела мне
зарегистрироваться.
Катись отсюда!
Нет такого имени.
Вот удостоверение личности моего отца.
Поищите пожалуйста.
Да я рад бы поискать...
Но его действительно нет.
Тебе лучше пойти в центр занятости.
Этот ваш поимённый список
передали с третьей фабрики.
Некоторых они отправили туда. Верно?
Это... А как пройти в центр занятости?
Выйдешь за ворота, повернёшь направо.
И в сторону навеса для стоянки.
Выходи.
Выходи.
Это он! Ещё и убегает!
Куда побежал? Куда?
Стой, ублюдок! Ещё и убегает!
Чего надо?
Не даёшь денег!
И ещё что-то спрашиваешь?!
Пойдём! Не дёргайся!
Будь честнее!
Я пришёл зарегистрироваться.
Зарегистрироваться?
Чё вы делаете?
Пустите его, пустите. Я знаю его, знаю!
Чей это сын?
– Это сын мастера Вана.
– Мастера Вана?
Для чего ты пришёл сюда?
Я видел, как несколько человек убегали.
Там, впереди.
Бежим скорее! Найдём их!
Выходи! Стоять!
Стоять!
Стоять! Ни с места!
Ты, малый, сколько тебе лет сейчас, а?
Смотри, твой отец болеет. Ещё и лежит больной.
Зачем ты трёшься с этими парнями?
На фабрике есть правила. В стране - законы.
В семье тоже правила. Так или нет?
Если есть разговор – так объяснись нормально.
Не надо создавать проблемы. Верно?
Подумай хорошенько! Пришёл сюда
мутить что-то, но ничего не выйдет!
Ну, парень... Ты точно... Эх...
Сделай тут запись по этому делу.
Посмотрим что он скажет.
Сам подумай хорошенько.
Так? Кто ваш зачинщик?
Ты чего это, а?!
Чего ты мутишь тут, а?!
Люди ужасно тупые!
С кем ты? Что происходит, а?!
Пока никто не говорит, что это ты!
Хорошо?
Это было умышленно?
Говори, кто? Это ты? Или ещё кто?
Давай говори! Слышал, нет?!
Отвратительно!
Это очень похоже на вас!
Сам отвечай!
Чёрт знает что такое, а!
Давай-ка объясни нам всё внятно! Внятно!
Не объяснишь ничего – домой не пойдёшь!
Хорошо подумай об этом всём!
Кто зачинщик?!
Давай говори!
Не скажешь – я тебя ударю!
Слышал, нет?
Чего ты там трогаешь?
Слышал, нет? А?
Опусти руки! Опусти руки!
Я с тобой говорю, мерзавец!
Кто тебя позвал сюда?
Кто подбил на это?
Быстро отвечай!
Слышишь, нет?!
Эй, я с тобой говорю!
Быстро отвечай!
Пампушки готовы.
Дайте бутылку газировки «Бинфэн».
– Один юань, да?
– Держите.
Дайте бутылку газировки «Бинфэн».
Ты каждый день
так поздно домой идёшь?
И ты не рано.
Где ты живёшь?
Я из Шанчжоу.
Неблизко.
Меня зовут Ван Сяоцзянь.
А тебя?
Чжэн Шаша.
Кажется, раньше здесь не было полиции.
Наводим порядок в системе транспорта.
Нас временно поставили.
Ну а до этого где ты был?
До этого... Я новенький.
Хочешь, сходим на ночной рынок?
Я угощаю.
Я не голодна.
Несите туда.
Сюда.
Сюда, сюда.
– Не стукните. Помедленнее.
– Ага.
Чуть левее.
Сейчас чуть правее.
Сейчас чуть пониже.
Опять левее.
Теперь правее.
Мастер, вы сможете
изготовить такую же модель?
Можно.
Через два дня будет готово.
А, точно! Когда сделаете,
пришейте сверху этот логотип.
Спасибо. На воротнике!
– Красиво, нет?
– Сойдёт.
Где купил?
– Не знаю.
– Ну где ты это купил?
Сам сделал.
– Сам сделал, сам сделал?
– Да, я сам сделал.
Чего?
Я действительно это сам сделал.
– Эй, время вышло! Продлевать будете?
– Э-э, будем!
Будем.
Сяоцзянь, Сяоцзянь!
Их третья фабрика разве
не присоединилась ко второй фабрике?
Это свидетельство ничего не даёт.
– Сигарету?
– Нет, не надо.
– Ты кто?
– Член семьи.
– Чем занимаешься?
– Я портной.
Ты больше меня зарабатываешь, да?
Нет.
Итак. Сначала кладём в больницу.
Насчёт платы за лечение и пребывание в больнице
не препирайся со второй фабрикой.
Иди сюда!
Иди, иди, иди!
Чё?!
Ты, мать твою, ещё и бьёшь меня?
Идём!
Права! Покажи права!
Покажи права.
Сколько человек допускается
перевозить в этой машине?
– 20
– А почему вы везёте 30?
Я знаю,
в другой раз буду внимательней.
Хорошо, что знаете.
Вижу, вам тоже нелегко.
Платите 100 юаней и порядок.
100...
За сегодня у меня только это.
Не нужно мне это.
У тебя выхлопные газы,
должно быть, превышают норму.
Да там же немного,
как так превышают норму?
Подкинь-ка немного. 300.
За что 300?!
Что ты кричишь?
Я сказал,
будешь кричать – ещё 100 накину.
Вот так. Не нужен мне твой арбуз.
С тебя сотка.
Советую тебе заплатить, понял?
Кто разрешал тебе идти?
Куда едешь?
В город?
Подвези меня.
Ты свободна сегодня вечером?
Да.
Тогда пойдём на Сяодунмэнь прогуляемся.
Говорят, там очень весело.
Хорошо.
Я заканчиваю работать в 10 часов.
Тогда буду ждать тебя
на Сяодунмэне в 10:30.
Угу.
– Ну, у меня ещё есть дела. Я пошёл.
– Ага.
Здравствуйте! Есть один вопрос к вам.
К вам сейчас Ван Сяоцзянь приходил?
А в чём дело?
В каких вы с ним отношениях?
Ни в каких.
Если ни в каких,
то зачем он приходил?
Он дежурит поблизости.
И ещё часто покупает здесь диски.
Послушайте, товарищ, у нашей дорожной полиции
никогда не было поста на этом въезде.
Подумайте об этом.
Если что-то узнаете, немедленно сообщите!
Вам ясно?
«Этот зелёный остров похож на корабль»
«Лунной ночью плывущий»
«Девушка, ты порхаешь в моём сердце»
«Пусть мою песню унесёт ветерок
и распахнёт твои занавески»
«Пусть мои чувства унесёт ветерок
и непрерывно рассказывает о них тебе»
«Длинная тень кокосовой пальмы
не скроет моих чувств»
«Чарующий лунный свет
ещё больше освещает моё сердце»
«Ночь на зелёном острове
уже так безмолвна»
«Девушка, почему ты всё молчишь?»
Сегодня уже поздновато.
В другой день.
Ты чего?
Ничего.
Мы уже пришли.
Всё равно по пути.
Ну хорошо.
Где ты живёшь? Я тебя провожу.
Не нужно.
Уже так поздно.
Я всё-таки провожу тебя.
Да правда не нужно. Иди домой.
Взгляните на эти диски. Все поцарапанные, так?
Я – покупатель, у меня есть право вернуть их.
Так? Не верите,
я пойду в союз потребителей!
Кто ваш директор? Позовите его.
Не уйду, пока не обменяете их.
Что скажете?
– В чём дело?
– Это ваша машина?
– Да, а что?
Здесь остановка запрещена.
– А где она разрешена?
– На этой улице везде запрещена.
Вы полицейский. Рассудите нас.
Вот диски, они не проигрываются.
Как тут быть?
Это не моё дело.
Моё дело – машины.
Подождите, я обменяю диски,
и тогда уйду. Хорошо?
Сказано уходить, так уходите!
Вам права не нужны что ли?
Ну, проклятье!
– Ты боишься?
– Боюсь чего?
Боишься, что люди знают
о том, что ты полицейский.
И что с того, что полицейский?
Полицейский должен стоять на посту.
Я патрульный.
Хватит. Не думай,
что ты меня за нос водишь.
Да я нет...
Что значит «нет»?
Я тебя не обманываю.
В чём дело?
Шеф меня вызывает.
У тебя сегодня не дневная смена?
Сама не знаю в чём там дело.
Ты можешь не ходить?
Не могу. Как насчёт того,
чтобы вечером встретиться?
Эй! Тебе говорю. Иди сюда.
А в чём дело?
Что у тебя с моей девушкой?
С какой девушкой?
Которая сегодня
весь вечер с тобой была.
Которая сегодня вечером...
Ничего у меня с ней нет.
Давай садись.
Присядь сюда.
Чем вы с ней занимаетесь?
Э-э, ничем мы с ней не занимаемся.
Это всё обман.
Слышали, фирмы предоставляют
услуги эскорта? Для отдыха и развлечений.
Присядь.
- Зажигалку?
- Присядь!
Чем занимаешься?
Занимаюсь... это... бизнесом с одеждой.
Где живёшь?
Здесь недалеко. Мачанцзы.
Я тебе сказал,
больше с моей девушкой не пересекайся!
Прочь отсюда!
- Отдайте визитку.
- Живо прочь отсюда!
Я знаю, что это был не ты.
Не волнуйся.
Давай сотрудничать, хорошо?
Слышал, нет? Я с тобой говорю.
Давай сотрудничать по этому вопросу.
Верно?
Возник вопрос, и мы должны его решить.
Давай, сперва покури.
Подумай хорошенько.
– Не хочу...
– Бери! Ну же!
Что, ты себя начальником возомнил?
Покури и подумай хорошенько.
Это серьёзное дело!
Не болтай что попало. Так ведь?
Хорошо подумай и вспомни всё точно.
Кто взломал сейф?
Кто зачинщик этого беспорядка?
Нам нужно это выяснить.
Когда выясним, ты будешь
не при делах, хорошо? Думай сам.
Они все пришли?
Да. Ждут снаружи.
Пойдём. Пойдём взглянем.
Ты хорошо подумал, нет?
Если да, то пойдём взглянем.
Хорошо?
Идём!
Быстрей иди. Быстрей!
Покажи, кто из них.
Встать!
Который?
Идём.
Сядьте!
Идём!
Идём!
Сюда.
Идём!
Присядь тут! Садись!
Сяоцзянь, идём есть.
Не ждите меня.
– Пришёл...
– Ага.
У тебя всё хорошо?
Очень хорошо.
Садись.
Не нужно.
В тот день на ночном рынке
у тебя всё нормально было?
Нормально.
Я думала, что ты уже не придёшь.
Меня перевели на пост в Хуацян.
О, это очень далеко отсюда.
Два дня назад я купила себе мобильник.
Теперь можешь звонить мне.
Если у тебя есть другой, скажи сразу.
Алло.
Братец Ма...
Сегодня у меня дела.
Сегодня не получится.
Мне... Мне слегка нездоровится.
Хватит болтать. Раз уж пришли,
то развлечёмся здесь. Слышала, девочка?
Я немного голодна.
Пойдёмте съедим что-нибудь.
Ты ещё ничего не сделала,
а уже еду требуешь?
Ещё не пришло время для этого.
Слышишь?
У меня дела. Я пойду.
Куда, куда, куда пошла?!
Чего надо?
– Пришли, так давай развлечёмся.
– Пусти меня!
Да ты ненормальная!
Чего ты? Ненормальная!
– Чего надо?
– Давай. Чего придуряешься?
Ещё прикидываешься порядочной!
– Какая сильная!
– Из школы тайцзицюаня!
– Ненормальная!
– Займёмся тайцзицюанем?
Чем ты зарабатываешь?
Ещё и прикидываешься непорочной!
– Ой, какая сильная!
– Крутая, да?
– Какая сильная!
Какая она сильная, а!
Эй, ненормальная!
Чего?
Посмотрим насколько ты сильная!
– Посмотрим насколько ты сильная!
– Какая сильная!
– Посмотрим насколько ты сильная!
Ты, ненормальная! Ну, давай!
Ненормальная! Давай!
Ещё и прикидывается!
Какая сильная!
Давай, давай!
Ненормальная, а!
Давай, посмотрим какая ты сильная!
Ишь, какая сильная!
– Подёнщица...
– Подёнщица!
– И прикидывается непорочной.
Чего я там не видел?
Чем ты занимаешься, ты хоть знаешь?
Придуряешься ещё.
Ещё и порядочной прикидываешься.
Чего я там не видел?
Доктор!
– Доктор!
– Вам чего?
Оплата.
Ван Ючэн из 32-ой палаты.
Долг – 5560.
Сначала заплачу 1500,
а остальное заплачу попозже.
– Осторожней.
– Наконец-то я дома.
Осторожно. Садись.
– Удобно?
– Удобно.
Ложись.
Не хочу пить.
Договаривались о 3 юанях,
а даёте только 2.
2 юаня достаточно.
Далековато...
Ещё есть 5 цзяо, возьмите.
Спасибо. Счастливо.
Эй, чего ты сидишь, ложись-ка.
Нет.
Приляг ненадолго. Хорошо?
Я спал слишком долго. Не хочу спать.
Ладно. Тогда посиди.
– Налью тебе немного воды.
– Я не хочу пить.
– Не хочешь... Сяоцзянь, хочешь?
– Нет.
Наш Сяоцзянь сильно устал из-за этого.
Да. Сяоцзянь сильно устал.
– Сяоцзянь, посиди.
– Не, не надо.
Вторая фабрика
предоставит тебе работу в бане.
Работа не очень тяжёлая.
Это очень хорошо.
Сколько денег мы ещё должны?
Не беспокойся об этом.
В последнее время благодаря Сяоцзяню
бизнес идёт неплохо.
Говорят, Фупин и ещё несколько человек
были арестованы властями.
Этот человек всегда казался тихоней,
а по итогу наделал глупостей.
Как у него дела?
Ничего серьёзного. Пока выясняется.
Ван Сяоцзянь! Ван Сяоцзянь!
Ван Сяоцзянь, а ну выйди сюда!
Ты, злыдень!
И тебе не стыдно показываться?!
Вот уж не знала,
что ты ещё и доносы делаешь!
Ну скажи же мне,
чем мой Фупин перед тобой провинился?
С какой целью ты на него донёс?
Я вижу, твою совесть собаки съели!
Я тебе сказала, если у моего Фупина
будут проблемы, мы ещё вернёмся к этому!
Чего нужно?
Чего нужно?
Зачем вы сюда пришли?
– Чего надо?
– Говоришь «чего мне надо»?
Чего вам надо?!
Покричи ещё!
Что, не узнаёшь меня?!
"5 цзяо за 3 выстрела
1 юань за 7 выстрелов"
Эй, вы что делаете?
Я ещё не повесил, а уже стреляете!
Эй, время вышло. Будете продлевать?
Эй! Ответьте! Продлевать будете?
Алло, это служба эскорта «Тяньши»?
У вас там есть девушка
по имени Чжэн Шаша?
Отправьте её одну. Можно?
В 7:30. Я буду ждать её
у входа в гостиницу «Цзиньян».
Ты чего это здесь?
Я проходил мимо. Шёл по делам.
А ты?
Человека жду.
Я приходил к тебе несколько раз,
они сказали, что ты уже...
Я уже там не работаю.
Человек, которого ты ждёшь,
ещё не пришёл.
Не пришёл.
Да не важно.
Как насчёт того,
чтобы составить мне компанию?
Почему ты не разговариваешь?
А что говорить?
Без разницы.
Без разницы?..
У меня нет идей.
Давай, как ты хочешь.
Правда?
Ну, тогда давай пойдём в караоке.
Как тебе?
Давай ещё посидим.
Здесь очень хорошо.
Ну пойдём,
всё равно делать нечего.
– Пойдём.
– Спой сначала, а я послушаю.
Что ты хочешь послушать?
Без разницы.
Похоже, ты только и можешь
говорить «без разницы».
Ну тогда пойдём.
Хорошо.
Сейчас пойдём?
Давай сначала пойдём
съедим чего-нибудь?
Можно.
Есть сигареты?
– Пойду куплю, подожди чуток.
– Поторопись немного.
Дайте пачку сигарет.
3 юаня 5 цзяо.
Ты откуда?
Из отряда Бэйлин.
Давай, покажи своё удостоверение.
– Ты из отряда Бэйлин?
– Ага.
Кого ты обманываешь?
А? Присядь-ка.
Садись, садись, садись!
Давай, давай, садись!
Хозяин, дайте пачку сигарет.
По тебе сразу видно,
что ты ненастоящий.
3 юаня 5 цзяо.
– Эй, у тебя мелочь есть?
– Сколько надо?
– 3 юаня 5 цзяо.
Эй, стой! Стой, стой!
Ещё и убегает! Стой!
Стой! Стой!
Стой! Стой!
Стой!
Стой!