В этой полной напряжения истории писатель и его жена раскрывают в
своем казавшемся тихим городке огромную сеть убийств, секса и
предательства.
Все фразы и цитаты
"У КРАЯ ВОДЫ"
- Доброе утро.
- Мы приехали?
Вы проснулись как раз вовремя.
Значит, это и есть дом.
Сейчас здесь не слишком уютно.
Помнишь, твой отец построил его,
чтобы провести здесь медовый месяц?
Но потом они с женой стали жить здесь
постоянно.
И нас это ждёт.
Послушай, я не специалист, но, может,
стоит поискать в городе более удобное место?
Это мало что изменит.
Боже, такими штуками всё ещё
пользуются?
Мне нравится. Для меня эти звуки -
как музыка.
Меня это не удивляет.
Ко всему привыкаешь.
Оно всегда было здесь, над камином.
- Он его чистил?
- Да. Он заботился о своих вещах.
Обо всём, что ему принадлежало.
- Кроме своей печени.
- Да. Что там такое?
Как тут насчёт воды? Я...
Порядок. Попробуй.
Если что-то будет нужно,
Байрон, обращайся, не задумываясь.
Само собой. Непременно.
Всего хорошего.
Согласись, здесь не так уж плохо.
Завтра начну работать над книгой.
Поставлю машинку прямо в лодку.
Мне кажется, здесь идеальные условия
для новых идей.
Я хочу работать здесь.
И сейчас, и в будущем.
И в будущем?
Почему бы и нет?
У нас...
У нас здесь будут хорошие знакомые.
Как бы то ни было, я здесь вырос.
Ридсвил - моя родина. Так что...
Значит, ты хочешь жить здесь?
В общем, да.
И где ещё можно так отдохнуть?
Мало ты отдыхал за последние годы?
Чем тебе здесь плохо?
Не буду спорить.
Я не собирался спорить.
Зачем морочить друг другу голову?
Речь шла об отпуске. Только и всего.
У нас всё время так:
говорится одно, делается другое.
- Хорошо, Мол.
- Мы разорены, Роберт.
Что я могу сделать?
Чёрт!
Нет, нет, нет!
Ну, и как у тебя настроение
в данный момент?
Давай не будем об этом.
Да. Пожалуй, не надо.
Вообще-то, я полон энергии.
Впору построить 10-этажное здание
или написать "Войну и мир".
Чем ты тут занимаешься?
Я хочу сварить рис
и приготовить какое-нибудь мясо.
Как насчёт утки? Нет, с уткой много возни.
Попробуем найти что-нибудь поинтереснее.
То, что не всегда увидишь в магазинах.
- Убери это, пожалуйста.
- Успокойся, Молли. Это моё дело.
- Что происходит?
- Что?
- Ты его зарядила?
- Для риса мне нужна вода.
- Где они?
- Что?
- Роберт!
- Где они?
Подожди!
Это не то, что ты думаешь.
Ну, конечно.
Каким образом ты собиралась его использовать?
Ты хотела сама поохотиться, Молли?
Или что? Тебе просто интересно?
Ты хотела знать, как оно...
Роберт!
Подержи его, Молли!
Сейчас я тебя научу. Кладёшь патрон
сюда. Это ты уже знаешь. Ещё один...
- Прекрати! Хватит!
- Но учти, надо быть предельно осторожной.
Но у тебя всё получится.
Попробуй прямо сейчас, Молли.
Но может хватить и одного патрона.
- Подожди!
- Не надо!
Я лишился не только дочери и отца,
я лишился всего!
Подожди!
Роберт!
Чёрт!
Ну?
Давай, детка!
Вот так!
Верно ведь, я тут ни при чём?
Должен сказать,
мне приятно быть с тобой,
но приходится это сделать.
Есть здесь кто?
Не двигаться.
В самый раз.
Дорогая, ты ничего не почувствуешь.
Подождите!
Надо же!
Я Вас не заметил!
Хотите меня ограбить?
- Что Вы делаете?
- Вам-то что до этого?
Занимайтесь своим делом!
Сэр, опустите ружьё!
- Вы слышали, что я сказал?
- Снимите наручники.
Повторите.
Я хочу, чтобы Вы сняли с неё наручники.
- Я что-то...
- И надели их на себя.
- Надел их на себя?
- Быстро!
Как я могу такое сделать?
Нет.
Стойте там!
Я не собираюсь продолжать эту беседу.
Я сказал - стояты
Вам знакомо выражение
"мешать представителю власти"?
Я не шучу! Не двигаться!
Нет.
Вы слышали?
Не подходите к машине!
Роберт.
Я так волновалась.
Молли.
- Я всегда знала...
- Послушай.
Я всегда знала, что мы должны быть вместе.
Я нехорошо поступила.
Нет, нет. Молли, Молли.
Я должен кое-что тебе показать.
Что теперь делать?
При иных обстоятельствах я бы позвонил
в полицию, но...
Ты уверен, что он хотел убить её?
Уверен? Нет, Молли, я не уверен!
Я знаю, что размозжить затылок камнем -
рядовая полицейская процедура!
Не кричи на меня!
Я просто хочу понять.
- Её нужно здесь оставить.
- Что?
Мы должны уехать отсюда.
- Ей нужен врач. Оставить её здесь?
- Выслушай меня до конца.
- Роберт, посмотри на неё.
- Посмотри на меня!
Ты понимаешь, в какую ситуацию
я попал?
- Хорошо.
- Хорошо.
Возьмём одежду. Всё остальное оставим.
Поторопись.
Нет, нет!
Не надо, не делайте этого!
Всё в порядке. Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо. Успокойтесь.
Не поступай так со мной!
О, боже! Есты
Молли!
Я здесь.
- Что ты делаешь?
- Я не брошу её.
Молли, нам важно поступить правильно.
Я чувствую, что её нужно оставить
здесь одну.
Если мы не можем доверять закону,
что ещё нам остаётся?
Молли, я спас её.
Всё остальное не должно нас касаться.
Я знаю.
Тем не менее меня это касается.
- Куда ты?
- Этого типа надо куда-то деть.
В этой компании мне не по себе.
- Шериф Додд!
- Боже.
Шериф Додд, ответьте! Где Вы?
Бог мой.
Роберт! Роберт!
Вы убили его?
Да.
Отлично.
Для начала, меня зовут Роберт.
Молли сказала мне. Я...
Я - Рэй. Рэджина.
- Вам получше?
- Немного больно дышать.
Но, думаю, это пройдёт.
Представляю, как я выгляжу.
У Вас, наверное, вопросы относительно того,
что случилось там, когда Вы были без сознания?
Где он? Где шериф Додд?
Он больше ничего Вам не сделает.
Думаю, важно выяснить вот что.
Вам будет угрожать опасность,
если Вы вернётесь домой?
- Нет, я не могу вернуться.
- Почему?
Может, Вы хотите связаться с родными,
с друзьями?
Нет, у меня никого нет!
- Но Вы нуждаетесь в помощи.
- Нет, мне не к кому обратиться!
Что Вы сделали, если этот человек
хотел убить Вас?
Роберт!
Что я сделала?
- То есть, Вы считаете, что я чём-то виновата.
- Я не это имел в виду.
Вы явно подозреваете меня в том, что я
совершила что-то противозаконное.
- Я не говорю, что...
- Тогда Вы бы не задавали такой вопрос.
- Вы бы не стали...
- Рэй, он не хотел Вас обидеть.
Возможно, Вы хотели бы,
чтобы я ушла.
Можете мне поверить,
я сама хотела бы всё знать.
Но я нисколько не жалею, что Вы убили
эту сволочь.
Вам нужно отдохнуть, если Вы
поедете с нами.
Надо заправиться.
- Что с тобой? Как ты себя ведёшь?
- Я знаю, что делаю.
Так набрасываться на молодую девушку!
После того, что с ней произошло!
Дай ей время прийти в себя.
- И как ты намерен...
- Давай не будем об этом.
Подождите, пока остынет.
Иначе будет трещина.
Я неправильно себя вела.
Простите.
То есть, когда Вы это сказали, я просто
не могла сдержаться.
- Это можно понять.
- Правда?
А я ничего не понимаю.
Может, со временем поймёте.
Может быть.
Теперь, наверное, можно.
Вы спасли мне жизнь.
Вы первый заступились за меня. Спасибо.
Это и для меня впервые.
Кто-то едет к дому.
- Что делать?
- Спрячьтесы
- Вероятно, ищут меня.
- Кто?
Спрячьтесы
Есть кто в доме?
Роберт Грейвз? У меня для Вас повестка.
- А что я сделал?
- Пока ничего.
А там - кто знает!
Джо Райли. Рад познакомиться.
Надеюсь, у Вас всё в порядке.
- Привет! Молли здесь?
- Нет. Да. А что?
Вообще-то, она отдыхает.
Чем я могу вам помочь?
- Мы хотели поговорить об этом.
"Песня сирены"
Не знал, что вы - мои поклонники.
Не буду врать, я сейчас почти ничего
не читаю.
Прослушай, администрация библиотеки
просит тебя...
Очень просит. Умоляет.
Умоляет тебя приехать сегодня
вечером на аукцион.
- Вот как?
Приглашение на библиотечный аукцион.
Библиотека хочет идти в ногу со временем,
приобрести новые компьютеры.
Мы рассчитываем, что Вы...
Послушай, именно твою книгу выбрал
женский клуб любителей книги.
В городе у тебя немало поклонников.
Двадцать леди без ума от Вас.
Мы заехали узнать, нуждаешься ли ты
в том, чтобы довезти тебя.
Нет, не только для этого.
Не знаю, Байрон.
Послушай, если ты не приедешь, они
явятся прямо сюда. Утром.
Это точно.
Что ж...
Договорились.
Я приеду.
Спасибо. И вот ещё что: окажите мне услугу,
ведите себя осторожно. По возможности.
- Приехали купить что-нибудь?
- Не совсем.
Вообще-то, это место для машин моих клиентов.
Пожалуйста, припаркуйтесь на другой стороне.
А если я приехал по делу?
Вы слышали, что я сказал?
Если Вы хотите войти.
Я знал Вашего отца.
Это его машина.
Да. Теперь она моя.
Да, в семье принято передавать вещи
по наследству. И такие вещи тоже, так что...
Понятно.
Вы человек с характером и себе
на уме. От Вас всего можно ожидать.
Судя по всему, Вы удостаиваете
вниманием каждого приезжего.
В таком маленьком городе
поневоле всё замечаешь.
Знаешь, кто и что делает.
Что касается меня, то у меня зоркий глаз.
Что ж, вот что: я заберу машину,
как только вернусь. Договорились?
Договорились.
Простите, я Вас напугала.
Нет.
Я принесла Вам полотенце.
Кладу его здесь.
Вы уходите?
По вечерам я предпочитаю быть в доме.
Вы хотите, чтобы я осталась?
Не удивляйся, сынок. Люди здесь
пользуются любой возможностью,
чтобы превзойти друг друга
в искусстве гостеприимства.
Кстати о гостеприимстве.
Этот владелец магазина электротоваров...
Ты имеешь в виду Ти Уоллеса?
Он велел тебе убрать машину?
Он сфотографировал мой номерной знак.
Это на него похоже, что и говорить.
Наш мэр Блэк его недолюбливает.
- Добрый вечер.
- Потом расскажу, почему.
От лица правления Ридсвилской библиотеки
и библиотечного фонда обновления
я приветствую всех, кто пришёл
на этот аукцион.
Сначала я хочу поблагодарить нашего уважаемого
автора за то, что он пришёл к нам сегодня.
Роберта Грейвза.
А теперь, без лишних слов, наш аукционист,
человек, который стоит за всем этим.
Наш мэр Герман Блэк.
Большое спасибо, наш дорогой друг
Рут Кестер.
Начнём. Наш первый лот - дар Ридсвилского
фотографического общества.
Это своего рода прошлое Ридсвила.
Что он за человек?
В Ридсвиле его уважают. Он неплохо себя
зарекомендовал, можно так сказать.
- Он хороший человек.
- Итак, сколько?
- 90 долларов!
- Рут, ты что делаешь?
Кто предложит 95 долларов?
95! Эрл Хант!
Не вздумай сказать хоть слово.
- 100 долларов!
- 100 долларов!
Ну, ещё кто?
Продано! 100 долларов!
Иногда хочется кого-то убить.
Когда-то у меня тоже были длинные волосы.
Почему Вы их отрезали?
Мешали, когда готовила,
или в двери застревали.
Что?
Моя дочь, когда была маленькой, она ложилась
сзади и накручивала мои волосы на пальчик.
Иногда весь вечер.
Она расстроилась, когда Вы их отрезали?
Она так и не узнала об этом.
Он здесь не только мэр. Он многим владеет.
То, что ты видишь вокруг, принадлежит ему.
Когда пришло время перестраивать
городскую площадь,
Герман попытался купить магазин
Ти Уоллеса.
Ти не согласился на это.
Не стал ничего подписывать.
Не думаю, что этим всё кончилось.
Герман - человек действия.
Так что отношения между ними
неважные.
Вот такие дела.
Чёрт!
Когда она родилась, я постоянно думала
о том, что могу потерять её.
Приходили на ум какие-то истории.
Я ничего не могла с собой поделать.
Мой врач сказал мне, что это вполне
естественно, когда мать одолевают такие мысли.
Со временем
постепенно
эти мысли
исчезли.
И тогда всё это произошло.
Я нашла её
в бассейне.
Моя девочка утонула. Мать всегда виновата,
была она там или нет.
Но я была там.
А потом
начались эти сны,
эти кошмарные сны.
Она тонет, задыхается,
а я ничего не могу сделать.
Это ужасно. Ужасно.
Простите.
Пожалуйста, не подумайте, что я...
Мне уже лучше.
Теперь мне лучше.
Послушайте меня.
Вам просто нужно быть рядом друг
с другом. Это всё, что вы можете сделать.
Я знаю.
Я этого хочу.
Роберт до сих пор не вернулся.
Порядок! Давайте!
Всё понятно.
Помоги мне.
Что случилось?
Кто в багажнике?
Только не надо изображать из себя
невинносты
- Что ты себе позволяешь?
- Молли, не лезы
С молчанием покончено. Если вы хотите
отдохнуть, сделаете это потом.
А сейчас мне нужны ответы.
- Пожалуйста, не надо.
- Отвечайте!
Там два мертвеца!
Одного человека убил я. Это я знаю.
Кто другой, Рэй? Его я не убивал.
- Вероятно, мне лучше уйти?
- Вы хотите уйти? Прекрасно. Ступайте.
- Подождите.
- Но перед этим я вам кое-что покажу.
Я могу идти сама! Прекрати!
Вы такая недотрога?
Что это?
- Откуда это у тебя?
- Нашёл в машине шерифа.
Я уже их сосчитал. 200 тысяч долларов.
- Ты хочешь сказать...
- Думаю, он что-то покупал.
- Что?
- Спроси её.
Или мне просто показать?
Показывайте, что угодно, если хотите.
- Это не то, что вы думаете.
- Это мэр. Герман Блэк.
Боже! Как Вы могли позволить?
Позволить? Вы считаете, я позволила
всё это снимать?
Кто-то шантажировал мэра?
- Я не хочу об этом говорить.
- Кто делал эти фотографии? Уоллес?
- Вы должны понять нас, Рэй.
- Отвечайте! Эти фотографии сделал Уоллес?
Роберт, пусти её!
Подождите! Остановитесы Подождите!
Отвечайте! Я должен знать всё!
Кто стоит за этим? Чьи это деньги?
И кто этот мертвец в багажнике?
Мой муж!
Его убили из-за меня.
Возьмите.
Мой муж Робби Батлер жил по ту сторону озера.
С властями у него были натянутые отношения.
Я просила его вести себя поспокойнее,
но он не слушался.
Окружнойшериф Ридсвила.
Что ж, спасибо, ребята.
Было очень приятно.
Когда-то мы любили друг друга, но со временем
он меня просто возненавидел.
Он мне больше не верил.
Да я и сама себе не очень верила.
Мэр Ридсвила.
- Я начала работать в офисе мэра.
После того как у жены Германа случился удар.
У неё отнялись ноги,
она стала совершенно беспомощной.
Теперь вместо неё я готовила речи,
документацию.
Я разве что не ставила на них свою
подпись. Это делал мэр.
Он платил мне неплохие деньги.
Я была удивлена размерами жалования.
Наши отношения были чисто деловыми.
И казалось, так будет всегда, но...
Мистер Блэк, я собиралась всё запереть.
Я не знала, что...
Всё нормально.
Знаете, Вы очень славная девушка.
Сэр...
Вообще-то, я не слишком религиозный человек,
но в Библии есть такая фраза. Я запомнил её.
Это из послания филиппийцам, глава
четвёртая, стих седьмой.
"И мир Божий, который превыше всякого
ума."
И мир Божий
который превыше всякого ума.
Мне казалось, что он нуждается в нежности,
участии. Больше, чем кто бы то ни было.
Это не было любовью, но что бы это ни было,
мы нуждались в этом.
Потом всё изменилось.
Сядь, Рэй!
Робби!
Судя по всему, твоя жена...
В общем...
Эти фотографии будут
красноречивее любых слов.
Да, да.
Да, да, да.
Вот что произошло в нашем городе.
Уважаемый человек оказался
в скверной ситуации.
Он не хочет, чтобы его компрометировали.
Теперь я вынужден тратить вечер на то,
чтобы разгребать этот мусор,
хотя мог бы сидеть дома
и смотреть телевизор.
Это ты называешь мусором?
Да.
Мэру грозят неприятности.
Самое время вам исчезнуть.
Нехороший ты человек, Додд.
А ты вызови полицию.
У меня есть идея получше.
Ну-ка, детка!
Тебе, наверное, всё это знакомо!
Вот так!
Значит, так всё получилось. Он счёл
наилучшим от вас избавиться.
Выходит так.
Завтра утром нужно заправиться, а потом
как можно скорее уехать.
Возьмём только одежду.
На этом всё.
Можно тебя на минуту?
А как мы поступим с деньгами?
Потом поговорим.
Машину шерифа вытащили в нескольких милях
от нас. Не исключено, что они явятся сюда.
- Поэтому мы и уезжаем втроём?
- Втроём.
Нет, всё-таки мне кажется,
она что-то скрывает.
То есть?
Эти 200 тысяч, каким образом они очутились
в машине? Разве это не подозрительно?
Ты ей не веришь?
Не знаю. То есть, её рассказ, вроде бы,
всё прояснил, но...
Ты сказал, что шериф хотел её убить.
200 тысяч долларов - огромные деньги.
Я жду, когда мне в голову придёт
какой-нибудь сюжет,
и вдруг с неба падает мешок денег.
Они бы нам очень пригодились,
тебе не кажется?
- Это не наши деньги, Роберт.
- Но и не её.
Подумай, Молли, даже если их поделить,
мы получим кругленькую сумму.
Но как ты всё это себе представляешь?
Как?
Не стоит так переживать.
После смерти Эшли не было дня, чтобы ты
не напомнила мне,
что мы разорены,
что жизнь потеряла смысл.
Это нечестно.
Мы отдали всё до последнего пенни,
чтобы ей вернули жизнь.
- Потому что ты не могла смириться.
- Врачи сказали, что был шанс.
Не было никакого шанса, Молли!
Ты вбила себе в голову, что она могла выжить.
Она не могла выжить.
Она была мертва, Молли.
Она не дышала, сердце не билось.
Ты считаешь, что если бы был шанс, я бы
сидел сложа руки? Я бы сделал всё возможное.
Что угодно!
Она и для меня была всем.
Ты по-прежнему в это веришь.
Я больше так не могу, Молли.
У меня не хватает сил на нас обоих.
Я пытаюсь, пытаюсь, но не понимаю тебя.
Я хочу, чтобы ты мне объяснил,
чего ты хочешь.
Я хочу перестать что-то исправлять.
И я хочу перестать отвечать за всё,
что творится вокруг.
- Я хочу жить, как прежде.
- Позволь мне помочь тебе.
- Пожалуйста.
- Ты можешь мне помочь.
Большой чёрный мешок.
Не многовато для костра?
Вы сжигаете Ваши рассказы?
Да. Для костра в самый раз.
Вы от меня что-то скрывали.
Я об этом.
Да.
Хорошая штука.
Виски.
Моя мать предпочитала виски любому
другому напитку, как ни странно это звучит.
Мой отец любил выпить. Виски делало его
по-настоящему счастливым.
А Вы?
Не хотите выпить?
- Где Молли?
- Спит.
Так что, поговорим?
В первую очередь надо думать
о нравственности, а уже потом о правосудии.
О правосудии? Применительно к чему?
К тому, о чём мы сейчас говорим.
Объясните. Я постараюсь понять.
Гражданский кодекс подразумевает наличие
двух людей или двух сторон.
Причём ни одна из сторон не должна
превалировать.
- Дальше.
- Дальше?
По-моему, мы ходим вокруг да около.
Гражданский кодекс требует
доказательств.
Прекрасно.
Как без них?
Налить ещё?
Нет, у меня ещё есть.
В общем, предъявляется обвинение от лица
человека, который понёс какой-то ущерб.
Но у Вас случай особого рода.
Вас пытались убить. Тут как бы всё ясно.
Я перестала понимать, о чём Вы говорите.
Что касается нас, тут многое понятно,
верно? Это гражданское дело.
Поскольку виновная сторона как бы...
Если задуматься, то нанесённый ущерб,
составивший...
Простите. Мне стало жарко.
Вода просто чудесная.
- Вы тоже должны искупаться.
- А полотенца?
Я пришла поговорить с Вами. Никак не думала,
что потом мне захочется искупаться.
Нас здесь трое.
Но последнее время мне кажется, что здесь
только ты и я. Больше никого.
Пожалуй.
Значит, тебе это не кажется странным?
Ты спас меня.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Если хочешь взять деньги, забирай их.
Если ты хочешь меня...
Что будет дальше?
В твоих глазах я вижу нежность.
Я её ощущаю.
Сейчас не время думать
о нравственности.
- Я не могу, не могу.
- Закрой глаза.
Я не могу.
Я чувствую, что...
Закрой глаза. Не надо ничего говорить.
Нет, нет. Возможно, я немного старомоден,
но мы здесь не разрешаем леди делать это.
Приятно слышать.
О, поцелуй красивой леди! Ну и день сегодня!
Роберт с Вами?
Думаю, он пошёл прогуляться.
Он встал раньше меня.
- Мужчины легки на подъём.
- Конечно.
Слушайте, может, заглянете на секунду
в библиотеку?
У Рут есть для Вас подарок. Она очень
хочет, чтобы Вы к ней зашли.
Может, не стоит?
Она такой человек: если что-то вбила себе в
голову, её ни за что на свете не переубедишь.
Ну, хорошо.
Благодарю Вас.
Здравствуйте.
Дверь открыта. Я думал, Вы в доме.
- Я был на озере.
- Катались на лодке?
Удил рыбу.
Дэйвид Кемпбелл. Рад познакомиться с
Робертом Грейвзом, нашим знаменитым земляком.
- Можно войти?
- Конечно.
Отлично.
- Вы живёте с женой?
- С Молли, да.
Где она?
- В городе.
- Простите, что спрашиваю.
Охотитесь?
Немного охотился в детстве.
Это ружьё моего отца.
Как и всё в этом доме.
Я знал Вашего отца.
Прекрасная вещь. Возможно, это самое
дорогое оружие в этих местах.
В отличном состоянии.
Интересно, сколько из него не стреляли?
Мистер Грейвз, мне придётся попросить Вас
поехать со мной в город.
- Зачем?
- Может, Вы что-то знаете.
Неподалёку произошло
кое-что крайне неприятное.
Мы хотим задать Вам несколько вопросов.
Мы опросили всех, кого можно.
Вы - последний.
Моя жена вот-вот вернётся.
Это очень важно. Пожалуйста.
Буду рад помочь. Только переоденусь.
Хорошо.
- Порядок. Вы готовы?
- Готов.
Я подумала, что будет хорошо, если что-то
всегда будет напоминать Вам о нас.
Прошу. Это альбом фотографий.
Надеюсь, Вам понравится.
- Потрясающе. Спасибо.
- Сейчас я Вам кое-что покажу.
Рут, кто эта женщина на качелях?
В светлом платье?
Это Рэй Батлер. Она работает в офисе мэра.
Я не очень высокого мнения о ней, но люди
то и дело наведываются через озеро к её мужу.
Он делает хорошие фотографии, правда?
Её муж - фотограф?
Он мерзавец, каких мало. Всё время что-то
вынюхивает и высматривает.
Мэр Блэк дал ему работу в фотолаборатории.
Так он там и месяца не продержался.
Такие люди
очень опасны, хотя и талантливы.
Вот.
Молли.
- Хотите?
- Нет, спасибо.
Когда Вы и Ваша жена приехали сюда?
В начале месяца.
С целью отдохнуть?
- Я работаю над книгой.
- Ну да, конечно. Простите.
Не слышали ничего необычного
на прошлой неделе?
Нет.
Может, какие-то выстрелы?
Не из Вашего ружья.
Я уже говорил - оно не моё, моего отца.
Понятно.
Так Вы ни разу из него не стреляли?
Нет.
Я имею в виду, сейчас.
Хорошо бы поговорить с Вашей женой.
Вряд ли она скажет Вам что-то другое.
Очень может быть. Просто в трёх милях
от вас произошло убийство.
- Убийство?
- Да, двойное убийство. Да, сэр.
Я ничего не слышал.
Это убийство произошло на прошлой неделе.
Думаю, Вы слышали что-то.
Просто не можете объяснить.
То есть?
Из чего стреляли.
...но звук охотничьего ружья
мне знаком.
- Вы уверены?
- Конечно.
Это странно, Вам не кажется?
Что?
Вы сказали про охотничье ружьё, когда речь
зашла об убийстве. Вы ведь ничего не знаете.
Всё время шла речь об охотничьих ружьях.
В связи с тем, что я слышал.
Знаете,
всё, что Вы сказали, весьма
убедительно.
Уверены, что не хотите пить?
Нет. Спасибо.
И всё-таки хотелось бы побеседовать
с Вашей женой.
Посидите.
Скажите,
Вы служили в армии?
Нет. Только мой отец. А что?
Нет, ничего.
Боже.
Нет, нет.
Он вышел через заднюю дверы
Роберт!
Роберт!
Роберт!
Куда это ты собрался, приятель?
Сволочы
Сволочы
Это Вы!
Вы и Ваш муж всё это начали!
Нет, мы это закончили,
и вот что получилось.
Как Вы могли это делать? Заставлять своего
мужа делать фотографии!
Молли, я благодарна Вам за то,
что Вы для меня сделали.
Но обойдёмся без Ваших лекций о том,
что должен и чего не должен делать муж.
Роберт не пришёл домой этой ночью.
Где он?
Его увёз легавый.
- Я Вам не верю.
- Мне на это наплеваты
Я только знаю, что то,
что принадлежит мне, исчезло! Куда оно делось?
- Всё было в этом шкафчике.
- Не лги мне, Молли!
Говори, где деньги!
Скажи мне, где Роберт.
Ты не слышала, что я сказала? Так и хочется
заехать тебе по физиономии этим кулаком.
Я сильнее, чем Вы думаете.
Слушай, в последний раз я видела Роберта
этой ночью.
Он пил виски. Опьянел.
Сначала я была сверху,
потом он.
Он был во мне.
Он хороший мужчина, Молли.
Думаю, ты это знаешь.
Думаю, ты знаешь, где деньги.
Нечего притворяться.
Ты ничего не понимаешь в жизни.
Ты слабая, Молли.
Ты ничто, ты просто маленькая...
Держи его!
Чёрт, Молли!
Тратить на это время.
Что скажешь?
Вы слишком сильно его били.
Он это заслужил. А тебе-то что?
Сними с него наручники.
Я сказал - сними их!
Уволь меня. Потом тебе прикажут не трогать
меня.
Сними их.
Ты слышал, Кемпбелл, сними.
Прошу прощения, мистер Грейвз,
за некоторые неудобства.
Наш общий знакомый Ти Уоллес дал волю
рукам.
Как Вы понимаете, всякое бывает.
Они просто...
Снял? Отойди.
- Теперь получше?
- Ещё бы!
Наверняка.
Ничего, если я присяду?
Не надо смотреть на Байрона. В Ваших интересах
смотреть на нас. Так было и так будет.
Ваш отец был уважаемым гражданином
нашего города.
Жители считают Вас своим, так же как мы.
Поэтому мы решили отнестись к Вам,
как к нашему земляку.
Позаботиться о Вас.
Я позабочусь о себе сам!
Это как сказать.
У Вас ссадина.
Прошу.
Я в весьма щекотливом положении.
Знаю. Я в курсе Вашего положения.
Видимо, Вы намекаете на эти фотографии.
Я бы хотел спросить Вас о них.
Спросите его.
Это его рук дело.
То есть, он их взял?
У нас с ним есть разногласия, но он никогда
не поступил бы так по отношению ко мне.
Тогда почему он здесь?
Во-первых, Вы убили его брата,
шерифа Додда.
Он нашёл твой фонарик
на дне озера.
Мог бы и не всплывать.
Прекрати!
Неплохо получилось.
Успокойся. Присядь.
Сынок, она плохой человек. Её муж,
это он делал фотографии.
Это они заварили всю эту кашу.
Вы видели эти фотографии. И, наверное,
заметили ещё и чёрный мешок.
Меня беспокоит, как там Молли.
Эта Рэй Батлер - свирепая женщина.
Настоящая тигрица.
Но, наверное, ей удалось убедить Вас
в обратном.
У Вас с ней ничего не было?
Что вам нужно от меня?
Мистер Грейвз, мы всё знаем.
Мы в курсе всего, что произошло.
Вы говорите, что никого не убивали.
Так тому и быть.
Вы никого не убивали.
Он тоже так считает.
Вы сказали, что он тоже наш земляк.
Байрон отвезёт Вас обратно,
и Вы всё нам вернёте.
Ну, а потом...
Это дело закончено.
Надеюсь, вы оба сделаете всё как надо.
Вы её убьёте?
Нет, нет.
К несчастью, мы упустили эту возможность.
Мы дадим этой сучке немного денег
и посадим её на автобус.
Роберт, мы должны сделать всё, чтобы
вернуть эти деньги. Ты и я.
После этого всё будет забыто.
Как Вы это сделаете?
Неужели все эти болваны настолько
Вам послушны?
Мы обо всём позаботимся,
как я уже сказал.
Пусть это Вас не волнует.
Подождите, подождите!
Прости, Молли. Будем считать,
что это сделал Роберт.
Рэй! Не делайте этого!
Не волнуйся, со временем тебя найдут.
Нет! Рэй! Нет!
Останови машину!
Я никак не думал, что такое возможно.
Я прожил здесь всю жизнь.
Я всё понимаю.
Я столько лет тебя знаю.
Я понимаю, почему
мой отец любил тебя.
Когда он в чём-то нуждался,
ты всегда был рядом.
Поезжай домой.
Нет!
Нет!
Нет! Чёрт!
Какие-то неприятности?
Что случилось?
Я встречался с твоими друзьями.
Славные люди.
- Где Молли?
- Где мои деньги?
От этих денег зависит твоя жизнь
и наша тоже. Где она?
Давай поговорим.
Я знаю про тебя и твоего мужа.
Я знаю, чем вы занимались.
Роберт, никому из них нельзя верить.
Они, не задумываясь, убьют и тебя, и меня.
Я уже это слышал.
Неужели ты не понимаешь, мы просто хотели
начать новую жизнь, уехать.
Мы не хотели делать то,
чего требовали они.
Роберт!
Пожалуйста, Роберт!
Не делай этого! Верь мне!
Скажи, чего ты хочешь?
Скажи. Я всё сделаю.
Мы могли бы жить вместе.
Моя жизнь - это Молли.
Отдай мои деньги.
Если хочешь это сделать, давай!
Где Молли?
Сначала давай поговорим.
Ты скажешь, где Молли?
Подожди. Я не знаю.
Говори, где Молли!
На пол!
Постарайся уложить его первым.
Помни, в обойме только шесть патронов.
Поэтому постарайся не делать лишних выстрелов.
Прости, Роберт. Ты знаешь,
что нам угрожает.
Знаю.
Есты
Чёрт!
Ну и денёк сегодня!
Я правильно понимаю, здесь всё,
что у тебя есть?
Здесь то, что с тебя причитается.
Теперь это мои деньги.
Но тебе придётся их вернуть.
Я просто обязан это сделать.
Не знаю, много ли найдётся девушек,
у которых хватит терпения на то,
чтобы всю ночь поднимать твой член.
Мне каждый раз так и хотелось сказать,
что тебе лучше вообще этим не заниматься.
Рэй, это опасно.
Не надо так в меня целиться.
- Отдай мои деньги.
- Хорошо.
- Но целься в другую сторону.
- Отдай мои деньги!
Хорошо. Хорошо.
Твоя взяла.
Они твои.
Хочешь убить меня?
В самом деле?
Давай!
Стреляй!
Ну?
Не можешь.
Герман.
"Мир Божий, который превыше
всякого ума."
Да, что-то вроде этого.
Ты убила её?
Молли мертва?
Она давно была мертва,
тебе не кажется?
Я решила для себя,
что не умру в Ридсвиле.
Вот как?
Во всяком случае, я уеду отсюда.
Куда-нибудь к Скалистым горам.
Почему бы и нет?
Знаешь...
Ридсвил - не самое плохое место.
Для тебя, возможно.
Пока, Роберт.
Что ты сделала, Молли?
То, что должна была сделать.
Ты молодец, Молли.
Правда.
Молодец.
Детка, я думал, что потерял тебя.
Мы оба живы.
Кажется, твоя машинка сломалась.
Жаль. Это в самом деле
красивое место.
Нет уж, достаточно. Поехали.
Что это?
Этого хватит?