Соединенные штаты Лиланда (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

«Соединённые шта́ты Ли́ланда» (англ. The United States of Leland) — американский фильм-драма Мэттью Райана Ходжа о кротком подростке Лиланде Фицджеральде

Все фразы и цитаты

Когда я говорю, что не помню
тот день, я не обманываю.
Я бы хотел его помнить, но не могу.
Забавно, как некоторые
воспоминания застряют в голове.
Такие, которые ты не
считаешь хоть немного важными,
даже тогда, когда они
происходят здесь и сейчас.
Иногда, это что-то застряёт в голове.
Но иногда самые важные
вещи куда-то исчезают.
Исчезают так, как будто
их никогда и не было.
Я не могу вспомнить тот день.
Но я могу рассказать вдоль и поперёк
о каком-то из дней, когда мне было пять
и мой отец купил мне
долбаное мороженое в рожке.
Я мог бы описать вкус этого мороженого,
оно было со вкусом жвачки.
И описать девушку, которая накладывала его.
Её волосы были огненно-красные,
такие, каких я никогда не видел прежде.
Я всё это так отчётливо помню,
будто это происходит сейчас, но
я не помню тот день.
По крайней мере не то, что
они хотят, чтобы я помнил.
Я помню, что это был первый
по-настоящему жаркий день весны.
Я помню, как солнце касалось моего затылка.
Вот, что я помню.
Вот ещё одно из тех воспоминаний,
которые застряли в голове.
Это то, что мне однажды сказала подруга.
"Ты должен верить, что жизнь – это нечто большее,
чем совокупность некоторых её частей, малыш."
Я помню каждое слово в этой фразе.
Но когда я думаю о том, что она сказала,
одно и то же постоянно приходит мне в голову.
Что если ты не можешь
собрать все части воедино?
Подожди секунду.
Входи.
Ты как, Бек?
Хорошо.
Я в порядке.
Я хорошо. Как ты, папочка?
Где Райан?
Я говорил ей то же самое 5
минут назад, миссис Поллард.
Клянусь, такое ощущение, что
она просто не хочет слушать нас.
Мне просто кажется, что я пела
не так хорошо, как другие девочки.
Особенно Кейт. Она же настоящая певица.
Я думаю, что это хороший опыт для тебя. Ты
никогда раньше не учавствовала в мюзиклах.
Да, это первый и последний.
Блин, просто это так неловко.
Ты сидишь себе, ешь суп и вдруг...
настало время петь.
Я ем суп
суп, супный суп.
И тебе приходится делать это
так, чтобы это звучало естественно.
Я люблю твой голос.
Ты бы сказал это, даже если бы
он был как у гарпии с раком горла.
- Ты думаешь он плох?
- Нет.
Конечно же, нет.
Чёрт.
Джули Поллард, это Тим Уоллес из факультета
драмы, Айова. Звоню Вам для уточнения.
Можем ли мы ожидать
на встречу с Вами осенью.
Позвоните мне сюда в
офис. Я буду здесь завтра.
Тебе следует позвонить ему, дать
знать, что решила остановиться на УША.
- Ты не отправила подтверждение?
- Я думаю, у меня есть в запасе ещё пара дней.
О, мам, звонили из сервиса.
Они говорят, ты можешь забрать свою машину.
В чём поломка?
- Они не сказали.
- О, это хороший знак.
Алло?
Говори помедленнее,
Гарри, я тебя не понимаю.
Что?
Что произошло?
Нет, я... я сейчас приеду.
Ли?
Ли?
Привет, мамочка.
С тобой всё в порядке?
Я думаю, что совершил ошибку.
Я не могу себе представить, сколько
деталей было выпущено из вида..
Подозреваемый здесь. Есть
ли уже какие-то зацепки?
- Да?
- Ты смотришь новости, шеф?
Да, ты знаёшь, мне приходится
быть в курсе всего последнего дерьма.
Парень из телевизора сказал, что
подозреваемому 16, что-то вроде поножовщины.
Даю 10 баксов на то, что завтра
он окажется в твоём кабинете.
- С чего бы ему быть на специальном удержании?
- Ты можешь считать приемлимым многое дерьмо в мире
но ты не можешь пырнуть умственно отсталого ребёнка
20 раз ножом и не быть на специальном удержании.
20 раз?
А что 19 было бы в пределах нормы?
Поножовщина, шеф.
Больной, мать его, малый.
У тебя есть здесь музыка?
Что?
У тебя есть здесь нормальное радио?
Я подумал, что когда ты сидишь в машине
и ждёшь, пока кто-то превысит скорость,
ты бы хотел послушать
музыку, чтобы скоротать время.
Он не делал этого.
Мне нужно увидеться с
ним хотя бы на минуту.
Пожалуйста.
Дни посещений – каждое второе
воскресенье месяца, с полудня до четырёх.
Пожалуйста, пожалуйста...
Одна минута.
Всего одна минута, пожалуйста.
Пожалуйста, сэр, одна минута.
Я ничем не могу Вам помочь. Я
вынужден попросить Вас уехать.
...возможный подозреваемый был задержан
недалеко от госпиталя сегодня вечером.
Лиланд! Лиланд Фитцджеральд! Лиланд!
Это ты сделал?
Тебе есть что сказать?
Зачем ты это сделал, Лиланд?
Из-за печали.
Какой печали?
Чьей печали?
Вашей печали.
Покажи мне руки.
Шагай.
Джентельмены, на прогулку.
- Портфель?
- Портфель.
Привет. Доброе утро.
Хотел спросить, могу ли я одолжить марку?
Дайте глянуть.
Я, вроде как, новенькая здесь, поэтому
не совсем знаю, где и что находится.
Я не оплатил счёт за телефон. Попаду в тюрьму
для должников, если не пошлю его по почте.
Счета, я поняла.
А вот и они.
Спасибо.
О, я, кстати, Пёрл.
Завтра – это формальность.
Судья взглянет на твоё дело
и отправит тебя обратно сюда.
После этого будет полноценное слушание
и вынесение приговора.
Поговори со мной, Ли. Они собираются
обвинить тебя в убийстве первой степени.
Если тебя отправят из суда по делам несовершеннолетних
с таким приговором, тебе светит смертная казнь.
Или жизнь, если ты счастливчик.
У тебя есть какое-то представление
о том, что значит "жизнь"?
Я не идиот, Чарли. Это
означает жизнь в тюрьме.
- Доброе утро.
- Привет.
Что я тебе говорил, шеф?
Новейшее дополнение к твоему личному
хит-параду. Мистер Лиланд Фитцджеральд,
убийца умственно отсталых детей.
Ребёнка.
Бэн, умственно отсталый
ребёнок, единственная жертва.
Ты никогда не догадаешься, кто его папочка.
Ставлю 50 баксов на Сатану.
Альберт Фитцджеральд.
- Не может быть?
- Эй, я была близка.
- Что не так с Фитцджеральдом?
- Дай посмотреть.
Он алкоголик, женоненавистник.
Он подлый человек.
Подлый? Да, он мудак, ну и что? Мы
не можем судить писателя по его жизни.
Мы не судим его по его работам. Здесь
играют роль другие стандарты морали.
Прошу прощения, мэм.
Могу я взглянуть на Вашу газету?
О, да, конечно.
Бизнес или Жизнь?
Нет, я подожду первую страницу, спасибо.
Прошу прощения.
Извините, что отвлекаю Вас, но...
Вы случайно не актёр?
- Разве мы все не актёры, дорогая?
- Нет, нет.
Я имею в виду, знаменитый актёр.
Ну, Вы знаете, звезда большого кино.
Мне знакомо Ваше лицо.
Я был в мюзикле Стэнли Кубрика,
том самом про пиратов-алкоголиков.
Я играл Капитана Моргана.
Когда же Вы уже закончите
с первой страницей, дорогая.
Как на счёт того, чтобы огреть
нас столом прямо возле кухни, а?
Ты тут за что, чувак?
Эй, я не спрашиваю тебя для того, чтобы потом надереть
тебе задницу, если ты сделал какое-то стрёмное дерьмо,
потому что я и так знаю, что ты
натворил какое-то стрёмное дерьмо.
Эй, парень вроде меня,
ну, ты знаешь, он на специальном содержании, потому что
он выбил дерьмо из какого-то ублюдка на Стэйт Стрит.
Теперь половина людей хочет
воткнуть ему в глаз сраный карандаш.
Эй, белые парни они же не
по всей это теме с бандами, да?
Особенно такие белые парни,
которые не выглядят как Слим Шэйди.
Белые парни, вроде тебя, которые
натворили какое-то стрёмное дерьмо, а?
Это круто, чувак.
Займите свои места, пожалуйста.
Вы должны простить мистера Мэдисона
сегодня. Он двигается несколько медленно.
- Его голова пульсирует так, как будто это конец света.
- Ты что продолжаешь пить это сраное дешёвое вино?
- Без комментариев.
- Это дерьмо сделает тебя слепым, сэр.
Эй, три бакса, два литра.
Я не мог пройти мимо.
А Вы, сэр, новенький в моём классе.
- Как тебя зовут?
- Фитцджеральд. Лиланд Фитцджеральд.
Хорошо, мистер Лиланд
Фитцджеральд, меня зовут Пёрл Мэдисон.
И я буду твоим учителем
истории, физики, математики,
учителем всего, чего угодно, столько,
сколько ты пробудешь здесь с нами.
Эй, Пёрли,
когда ты собираешься привести
сюда к нам свою танцовщицу, чувак?
Как только прекрасная
Миранда вернётся из ЛА,
уверен, она будет в восторге
от встречи с вами, хулиганы.
Лгун.
Эй, миссис Поллард.
- Вы не спали всю ночь?
- Да, я думаю да.
Вам нужна зажигалка?
Мне немного неловко.
Думал, Вы тоже бросили.
Как он мог значить столько для кого-то?
Как он мог значить столько для
того мальчика, что бы ранить его?
Он едва был там.
Миссис Поллард, я не знаю, что Вам сказать.
Но я просто хочу, чтобы вы знали,
что если есть что-то, что я могу сделать,
просто скажите мне.
Всё в порядке, дорогой.
И если вы взглянете на Венецию
сегодня, вы увидите город.
- Эй.
- Эй, в Венеции же нет улиц, да?
Есть только реки и всё такое?
Каналы и всё такое, да.
Даже машины запрещены.
Ты можешь слышать шаги.
- Что?
Так как машины запрещены, всё, что ты можешь
слышать, когда гуляешь по улицам, это звуки шагов.
Пёрли, помоги мне с этим, бро.
Я разрабатываю теорию, о том, что
процент самоубийств в Венеции крайне мал.
Потому что, если ты спрыгнешь со здания, твоя
жопа плюхнется в канал и всё вот это вот, да?
Почему бы нам не развить эту теорию завтра?
Вы свободны, ребята. Давайте,
принесите свои книги сюда на первую парту.
Я хотел спросить.
Может быть я мог взять это с собой и
немного позаниматься в своей комнате?
К сожалению, я не могу разрешить
вам выносить что-нибудь с собой.
Но я сохраню это для тебя.
Эй, я завидую.
- Когда ты побывал в Италии?
- Мой отец живёт в Париже.
Поэтому, иногда мы путешествуем вместе.
Думаю, увидимся завтра.
Это ты убил того умственно
отсталого ребёнка, а?
Это что, было что-то типа
ритуала поклонения Сатане?
Что ты сделал со своей рукой?
Я поранил себя.
Если ты пытался покончить с собой, попробовал
бы ударить ножом в живот или что-то типа того.
Я просто хотел знать, каково это.
Думаю, это больно.
Надо было сперва спросить у меня,
сатанист, я бы спас тебя от неприятностей.
Журнал спускается вниз по твоей
штанине, карандаш попадает прямо в носок.
Спасибо.
Мне просто приятно
видеть, что кто-то пишет.
Эм, Пёрл? Могу я задать тебе вопрос?
Это на счёт твоего имени.
Ты хочешь спросить, почему Пёрл?
- Ты любишь баскетбол?
- Конечно.
В 70-х был один чувак,
который играл за Knicks.
Его звали Ёрл Монро, а
кличка у него была The Pearl.
- Earl the Pearl?
- Earl the Pearl, да.
Мои родители жили в Квинсе тогда.
Моя мать была танцовщицей,
она ненавидела спорт.
Но каким-то образом, мой отец
уговорил её сходить на игру в Гарден.
Вышло так, что тем вечером играл как раз-таки Earl
the Pearl. Он заработал 33 очка на The Celtics.
После игры, всё, о чём могла
говорить мама, это было то, как он играл.
Глядя на его игру, можно было подумать, что ты наблюдаешь
за его сольным танцевальным номером, так он двигался...
В любом случае, когда я был ребёнком,
так мне рассказали эту историю.
Но несколько лет назад, мы
с отцом вспоминали об этом.
И он несколько видоизменил эту историю.
Он сказал, что после
игры, они вернулись в Квинс.
К счастью, он всё-таки
упустил некоторые подробности.
Но эмм... презерватив порвался.
И девять месяцев спустя, упс.
- А вот и Пёрл.
- А вот и Пёрл.
Поверь мне, в носок.
Я знаю, что они хотят от меня.
Они хотят знать почему.
Им нужна причина. Такая причина, на которой можно
завязать маленькую бабочку и похоронить на заднем дворе.
Похоронить так глубоко,
как будто ничего и не было.
Они хотят, чтобы я
говорил о том, как сожалею,
и что это была вина моей матери
или вина моего отца,
или это произошло из-за
влияния телека или фильмов
и всякого подобного дерьма.
Или может я виню в этом какую-то девчонку.
И даже тогда, когда ты
был маленьким ребёнком?
Ты не думал о том, есть ли
там наверху ангелы или нет?
Может быть, когда я был маленьким.
Моя бабушка умерла, когда
я был совсем маленький.
И после этого, каждый раз,
когда я воровал конфеты
или ругался с мамой,
мастурбировал, или что-то ещё,
у меня возникало это плохое чувство.
Я представлял бабушку, которая стояла там наверхну,
нахмурившись, и смотрела на меня сверху вниз.
Я не думаю, что они осуждают нас.
Я думаю, что
они присматривают за нами.
Как ангелы-хранители.
Они заботятся о нас, хотят убедиться,
хотят убедиться, что ничего плохого
не произойдёт, что мы в порядке.
Как тогда получается, что всё не в
порядке большую часть времени?
Может они просто ленивые.
Что?
Ничего, просто это как-то
забавно, ленивые ангелы.
Мне представляются большие, толстые мужики с
крыльями, которые пьют пиво и играют в дартс.
Я хочу, чтобы ты был моим
ангелом-хранителем, Ли.
Я хочу, чтобы ты парил надо мной
и контролировал,
чтобы всё было в порядке.
Твои волосы пахнут
клубникой.
Это мой шампунь, дурачок, а не волосы.
- Неважно, мне всё равно это нравится.
- Посмотри на меня.
Я серьёзно, хорошо?
Я хочу тебе сказать,
что всегда будешь здесь.
Иногда я бываю где-то ещё.
Просто скажи мне, что всё
будет в порядке.
Я не могу быть увереным,
что всё будет в порядке.
Я знаю, но
иногда ты говоришь не совсем
правдивые вещи.
Но ты всё равно их говоришь, потому что
хочешь, чтобы это было
правдой, может этого и достаточно.
Просто.
Просто скажи мне, что всё будет в порядке.
Прошепчи мне это на ухо.
Всё будет в порядке.
Что ж, хорошо,
если они продлевают гонку,
ты должна остаться, так?
Конечно, ты должна остаться. Я всё понимаю.
Я не волнуюсь по этому
поводу, просто знаешь
я всё понимаю.
Это вода, Миранда.
Нет, это вода, вода.
Вот послушай.
Сладкая H2O.
Да.
Нет, всё в порядке. Писательская
деятельность тоже в порядке.
Правду? Окей.
Правда в том,
что каждый раз, когда я сажусь писать,
мне кажется, что я выхожу
за границы с чем-то новым и
оно потом просто куда-то исчезает.
По сути, я просто переписывал одну
и ту же историю в течение трёх лет,
и я всё никак не могу её опубликовать.
Спасибо, дорогая.
Нет, я ценю это, просто ты не можешь считаться полноценным
писателем, до тех пор, пока люди не не начнут
читать твоё дерьмо.
Миранда, послушай.
Я рад за тебя, правда.
Действительно рад.
Я в восторге от всего этого. И мне нравится,
что у тебя всё так хорошо складывается.
Возможно, это тот большой
толчок, который ты так ждала.
И если так складываютя обстоятельства, ты
должна порвать их всех, как бешеная собака.
Я понимаю это.
Просто всё было бы
намного проще, будь ты здесь.
Арест Фитцджеральда. Зачем ты это сделал?
Связь между двумя
подростками не была установлена.
Больше новостей у нас
появится в скором времени.
Я взываю к тому времени, когда наши
жизни были необычными и волнующими,
когда мы горели чем-то, похожим на огонь.
Но сейчас мы раскачиваемся в другом ритме.
Жизни прожиты без смысла и видимой цели.
Течение времени измеряется только потерями.
Потерей работы,
потерей машины,
сына.
Привет, Бэт.
Ты в порядке?
Что?
Прости, что ты сказал?
Я спросил, в порядке ли ты.
Да. Я... ты спрашиваешь
из-за того парня, да?
Мне показалось, что он доставал тебя.
Да ничего страшного.
Это происходит постоянно.
Думаю, это всё из-за формы.
Мне приходится надевать её в школу.
Она должна быть такой обычной,
чтобы никто из учеников не выделялся.
Мне кажется, это возбуждает
старых извращенцев.
Это католическая школа?
Нет, скорее наоборот.
Она для людей, которые облажались.
В чём облажались?
Да, по-разному, во всём.
Подожди, а как ты накосячила?
Ты действительно пришёл сюда, чтобы
задавать вопросы о моей проёбанной жизни?
Нет, я пришёл сюда, потому что
думал, что тот мужик тебя достаёт.
И потому что я думаю,
что ты очень симпатичная.
Люди больше не говорят "симпатичная".
Они говорят такое типа.
Ну ты знаешь, девочки
или.. неважно, они говорят
такое типа красиво или мило, но
мне нравится "симпатичная",
мне нравится, как это звучит.
Это крутое слово.
Спасибо, что назвал меня симпатичной.
Я Лиланд.
Лиланд Фитцджеральд.
Бэкки.
Бэкки Поллард.
Я не виню Бэкки.
Думаю, я должен быть расстроен
из-за того, что у нас с ней произошло.
Должен плакать из-за всего этого говна.
Но я практически уверен, что
уже выплакал все свои слёзы.
В последний раз, когда я плакал,
это были похороны бабушки.
Вот ещё одно из тех воспоминаний,
которые застряли в голове.
Я помню того ребёнка.
Какой-то мой кузен или что-то вроде того.
Они сидел там так смирно,
сложив руки на коленях.
Я понял, это то, каким ты должен быть. Я
не хотел, чтобы он увидел меня плачущим.
Но слёзы всё равно полились.
Тогда я понял, что слёзы не
могут оживить того, кто уже умер.
Есть ещё кое-что про слёзы.
Они не могут заставить полюбить
тебя снова того, кто тебя разлюбил.
Это я. Это Бэк.
То же самое и с молитвами.
Интересно, сколько людей просрали
свои жизни, жалуясь и молясь Богу,
пытаясь как-то отменить
то, что уже произошло.
Что касается меня, то я считаю, что в
Дьяволе смысла больше, чем в Боге.
По крайней мере, я вижу, почему
люди продолжают в него верить.
Вполне неплохо, когда есть кто-то, кого можно
обвинить в том дерьме, которое ты сам натворил.
Что?
В чём дело?
Ничего. Я пр..
Просто всё происходит
как-то слишком быстро.
Я не говорю, что это плохо или ещё что-то.
Просто это не совсем так, как
у меня всё обычно происходит.
Особенно с кем-то с работы.
И как долго ты обычно
соблазняешь кого-то из своих колег?
Я не соблазняла тебя.
Ой, ну прекрати. Ты же красавица.
Ты выше этого.
Ты даже не представляешь,
насколько ты красивая.
Ты убийственно красива.
Убийственно.
Я безоружен перед тобой.
Пойдёшь тусоваться?
Я остаюсь.
Круто.
Это круто, знаешь.
Это делает меня счастливым.
Потому что
я хочу тебя поцеловать.
Если честно, то я безумно
хочу тебя поцеловать.
Я могу это сделать?
Я скучал по тебе.
Я всегда скучаю по тебе.
- Так ты писатель?
- Ну...
Ты не можешь считаться полноценным писателем до
тех пор, пока люди не начнут читать твоё дерьмо.
Я стремящийся писатель.
О чём ты пишешь?
Ты слышала про того малого?
Того, который ударил ножом
умственно отсталого ребёнка?
Да.
Я напишу про него.
Я напишу книгу про Лиланда Фитцджеральда.
Может быть Бог существует, поэтому люди и
боятся всего того дерьма, которое они творят.
Они выяснили, что Бог и Дьявол постоянно играют
с ними в эту игру с перетягиванием каната.
И они никогда не знают, на
какой стороне в итоге окажутся.
Знаешь, иногда ты самый настоящий идиот.
Кстати, на счёт идиотов.
Это мой младший брат, Райан.
Спой песню.
- Пока-пока, Райан. Увидимся завтра.
- Спасибо.
Приятно... приятно с тобой познакомиться.
Спой песню.
Это, в принципе, всё, что
он говорит, но вот смотри.
Нет, нет!
Как только ты начинаешь
петь, он начинает злиться.
Ты и сам толком не знаешь
чего хочешь. Не так ли, дурачок?
Я думаю, эта игра с перетягиванием
каната, объясняет то, что иногда,
когда люди стараются
сделать что-то хорошее,
в итоге всё выходит наоборот.
Не используй эти свои
уловки на мне, Мэдисон.
Почему этот подросток заслуживает
специальных условий содержания?
Я понимаю, что ты пытаешься
добиться условий, равных для всех.
Но этот парень другой.
Ты не можешь это отрицать.
Мы никогда не видели случай,
похожий на этот. Никто не видел.
Ответ есть и будет один – нет.
Я не позволю тебе встречаться с кем-то
из них где-то, помимо классного кабинета.
Я ясно выражаюсь?
Достаточно.
Итак, твой адвокат –
Чарли. Он же Чарли, да?
Он объяснил, как это работает? Ты не должен
вносить возражения или говорить хоть что-то здесь.
- Я не собираюсь вносить возражения.
- Окей.
Я просто собираюсь признаться в содеянном.
Если ты это сделаешь, ты вылетишь
отсюда, как пробка из бутылки шампанского.
Я пока не хочу терять тебя, парень.
Хочу иметь возможность узнать
больше о Соёдинённых Штатах Лиланда.
Мне казалось, ты говорил,
что твоя девушка в ЛА?
Да, она там.
Как ты тогда объяснишь этот запах?
Какой запах?
Запах женщины.
Ты хотя бы подумаешь над тем, что я сказал?
Да, я о многом думаю.
Здравствуйте, мистер Поллард.
Я Лиланд, друг Бэкки.
- Что случилось?
- Он въехал на своём велосипеде в ветки деревьев.
Я говорил ему свернуть,
но он продолжал ехать.
Эй, дружище, дай мне взглянуть.
Если мы не выйдем через 10 минут...
Где Бэкки?
- Что он натворил?
- Ничего страшного. Всего лишь порвал рукав.
- Спой песню.
- Я его переодену.
Не думаю, что он хотел что-то испортить.
Выглядело так, как будто
он должен был это сделать.
Спасибо, что провёл его домой.
Мы уже некоторое время
ходим домой вместе, так что...
Ты видел Бэкки сегодня? Она
говорила что-то о своих планах?
Я ждал её после школы,
но она так и не появилась.
Думаю, она просто не
хотела меня видеть сегодня.
Мне совсем не сложно отвести Райана домой.
Тебя нужно подвезти домой?
Аллен почти собрался
на тренировку по бейсболу.
Думаю, он будет не против подбросить тебя.
Спасибо, мистер Поллард.
Ты собираешься на работу?
Нет.
Нет, я имею в виду,
только на минутку, есть парочка дел.
- Проверьте дверь.
- Остановись здесь.
Пошли, парень.
- Адвокат, это всё?
- Да, Ваша Честь.
Отсутствие у подсудимого уголовных правонарушений в
прошлом и примерное поведение в исправительном учереждении
не играют большой роли, в связи с
тяжестью предъявляемых обвинений.
Я отклоняю прошение о переводе
подсудимого под опеку его матери.
Возможно Вы хотите что-то
добавить, молодой человек?
Нет, Ваша Честь.
Ты живёшь у Поллардов?
Да, я знаю, что ты думаешь.
- Это несколько странно?
- Нет.
- Ты не считаешь это странным?
- Нет, это не то, о чём я думал.
Иногда я думаю, что это немного странно.
Моя мама умерла прошлым летом.
Автомобильная авария.
Мой отец лучше общается с Таней.
Это моя старшая сестра.
У него более тесные отношения с ней, так что
он был не особо против, когда я переехал.
Я поворачиваю на Голденкрест, да?
Ты можешь просто высадить меня возле школы.
Мне по пути и мне правда
несложно забросить тебя домой.
Мистер Поллард сказал, что у тебя тренировка
по бейсболу или что-то вроде того.
Нет.
Я бросил на прошлой неделе.
Почему ты бросил?
Я ужасно играл. Не мог
погрузиться в игру с головой.
Это был тяжелый год для меня, вся эта
ситуация с мамой и всем остальным, так что...
Но мы с Джули собираемся
поступать в колледж в следующем году.
Может быть я снова начну там. Тогда всё
уже будет более или менее определённо.
- Портфель?
- Портфель.
Спасибо. Я это ценю.
Я один пойду домой с билетами на плей-офф.
Третья игра, меньше 0-2 к The
Spurs. Это не так уж и много, мужик.
The Suns никогда не
выходят в первом раунде.
Не знаю, мужик, Marbury знает своё
дело. Чертовски хорошая команда.
Вижу этот малый тебя тоже зацепил?
Что ты имеешь в виду?
Мне всегда тяжело представлять этих прыщавих
маменьких сынков делающими то, что они сделали.
Но этого мне представить ещё тяжелее, чем других.
Я даже не могу представить, как он убивает муху.
Он определённо потрясающий.
Ты писатель, так что подбери словечко.
То, что я собираюсь сделать, бесценно.
Ты когда-то читал Пруста?
Я знаю, что Вам нужно от меня.
Да?
Я просто... Я просто хочу,
чтобы тебе было с кем поговорить.
Это же хочет и суд.
Что же это?
Вы хотите знать причину.
Возможно, её нет. Возможно.
Возможно, это просто произошло.
Прошу прощения.
- Разве сейчас не идёт игра?
- Какая игра?
Не могли бы Вы просто переключить канал?
Конечно.
Меня это тоже угнетает.
Мне нравится это название.
Оно не подразумевает под собой,
что я президент или что-то в этом роде.
Это просто шутка.
О чём ты пишешь?
Думаю о том, как я вижу мир.
Как ты видишь мир, Пёрл?
Полным возможностей.
Я думаю, что добро превалирует
в нём. А ты как считаешь?
Существует только два взгляда на мир.
Первый, такой, как ты сказал,
когда в жизни всё в порядке.
Возможно, есть и какие-то негативные моменты,
но ты просто не обращаешь на них внимания.
А второй взгляд?
Когда ты видишь то, что действительно есть.
Печаль?
Он не намекнул тебе на
то, что бы это могло значить?
Он был немногословен.
Когда я вернулась домой, он сказал
только то, что совершил ошибку.
Я увидела его руку и
отвезла его в госпиталь.
Он не произнёс ни звука, пока мы ехали.
Это всегда здесь.
Даже тогда, когда всё, кажется, в порядке.
Когда детишки играют,
парочки целуются и всё такое.
Это во всём. Но, по большлей части,
люди предпочитают не замечать это.
Что значит "это"?
Что люди не замечают?
То, как всё просто исчезает.
Как каждый из нас умирает внутри.
Насколько каждый из нас,
на самом деле, несчастен.
И такой взгляд на мир
заставляет тебя грустить?
Он не заставляет меня чувствовать ничего.
Ты заметил какие-то перемены в нём?
Сегодня?
Когда он приезжал.
Ничего необычного.
С того момента, как он вернулся,
с того момента, как я
забрала его из аэропорта,
с ним было что-то не так.
Я подумала, может между вами была драка.
Нет.
Возможно он был просто
расстроен из-за той девушки.
Иногда что-то просто не
ладится между людьми.
И в этом нет чьей-то вины.
- Это очень взрослый подход.
- Я не знаю.
Расскажи мне. Как твоя девушка?
Миранда? Миранда отлично.
Нет, другая девушка.
Ну, так просто случилось.
Было бы Миранде больно, если
бы она узнала о том, что произошло?
Да.
Тогда зачем ты это сделал?
Она не узнает.
Разве это делает твой поступок нормальным?
Нормальным?
Послушай, Миранды нет
уже довольно долгое время.
И я даже не знаю, на каком этапе
отношений мы вообще находимся.
Я всего лишь человек.
Забавно, что люди говорят эту фразу только
после того, как сделают что-то плохое.
Ты никогда не услышишь её от кого-то, кто
только что вынес ребёнка из горящего здания.
- Спасибо, что подвёз.
- Обращайся.
Эй, Лиланд.
Я хочу сказать тебе кое-что
на счёт Бэкки.
Ты ведь знаешь, почему она учится
в школе для проблемных подростков?
Она сказала, что облажалась.
Ты не спрашивал, как это произшло?
Я подумал, что она сказала
бы, если бы это было важно.
Это было из-за наркотиков.
Слушай, я не хочу говорить тебе
что-то, что ты бы не хотел слышать.
Нет, ты можешь сказать мне.
Можешь сказать мне.
Она вроде как влюбилась в того парня,
старше неё, Кевина.
Я ему что-то вроде лет двадцати.
Он наркоторговец.
Она сбежала с ним из дома на
некоторое время в прошлом году.
Всё зашло слишком далеко.
Миссис Поллард пришлось
вытаскивать её оттуда.
- Но...
- Что?
Кевин вышел из тюрьмы сегодня.
Миссис Поллард.
Квитанция будет готова через
минуту, а я пока подготовлю машину.
В чём поломка?
Я даже не посмотрела. Просто подписала.
- Какое сегодня число?
- Сегодня 24-е.
Джули опаздывает с подачей
документов в университет.
- Ты уже отправил свои, да?
- Да.
Я не знаю.
Возможно.
Возможно она до сих пор до
конца не уверена, понимаете.
Я не знаю.
Может она просто хочет убедиться в
том, что это будет идеальное место для неё.
Я видела тебя той ночью.
Видела, как ты обнимал её,
как ты смотрел на неё, когда она спит.
Позаботься о Джули, ради меня.
Я не могу потерять и её тоже. Она –
единственное, что осталось у меня.
Посмотри, как светит солнце.
Я уже и не помню, каково это.
Как ты сюда попал?
Оказался в неправильном
месте, в неправильное время.
Это что, противозаконно?
Если ты семнадцатилетний темнокожий
парень с олдскульной прической, то да.
Увидимя в классе, сатанист.
Да здравствует Сатана.
Возьми трубку.
Я знаю, что ты сидишь там с
бутылкой вина и смотришь баскетбол.
Я вижу тебя.
Окей, ладно.
Я соскучилась по тебе и хочу тебя увидеть.
Я тут подумала, раз уж я здесь застряла,
может быть ты бы смог
приехать и навестить меня.
Я знаю, что это не входило в планы, но...
Ладно, Вы бы не могли
проверить имя Мартин Энгл?
Окей, одну секунду.
Вы бы не могли посмотреть
Дэвида Стита? С-т-и-т.
Я прошу прощения, ещё
одно имя. Эдгар Пинкертон.
Правда? Вы бы не могли
сказать, в каком номере мистер...
Нет, окей, всё в порядке. Всё в порядке.
А в этом отеле есть бар?
Здравствуйте.
Простите?
Они не позволят мне взять целый
графин, если я скажу, что один здесь,
поэтому могу я сказать,
что пью здесь с Вами?
Правда или вымысел?
Вымысел.
Вы можете присесть здесь, если хотите, но
Вам бы стоило заглянуть в бар для начала.
У них здесь нет ничего на разлив.
- Выпьете?
- Пожалуйста, спасибо.
Я прошу прощения за то, что так вторгся.
Я Ваш большой поклонник. Я
прочитал всё, что Вы когда-то написали.
Очевидно, включая Эдгара Фоллинга.
И так как Вы читали мои книги, Вы должно быть в
курсе, что я не гей, поэтому не захочу Вас трахнуть,
и Вы наверняка слышали,
что я мудак, так что
я не собираюсь читать Ваш первый
эмоциональный полуавтобиографический роман
и передавать его моему агенту.
Я работаю в колонии для
несовершеннолетних, где содержится Лиланд.
Как он там держится?
Он в порядке.
Ну, он вообще-то на особом
содержании, он изолирован сейчас.
Вы можете провести меня к нему?
У меня нет таких полномочий.
Я всего лишь учитель там.
День посещений будет в следующее
воскресенье, если Вы хотите...
Вы думаете я не в курсе?
Он это сделал?
Мне не позволено говорить об
этом за пределами учреждения.
Возможно он сказал Вам что-нибудь?
Да.
Да, он сказал, что сделал это.
Но я не знаю, почему он это сделал.
Думаю, что он этого тоже не знает.
Вы же знаете своего сына,
он очень закрытый мальчик.
Большую часть времени, он выглядит абсолютно
не заинтересованным в собственной судьбе.
Незаинтересованным в собственной судьбе?
Слушайте, если Вы думаете, что я смогу пролить
свет на личность Лиланда, то вы ошибаетесь.
Нет никаких укромных мест в сердце моего сына,
которые он бы оставил для меня. Их никогда не было.
Вы переехали в Париж...
"Америка слишком шумная",
это был какой год? 94-й, 95-й?
Таким образом, Лиланду было...?
Хронология – это не мой конёк.
Был ли он зол на Вас за то, что
вы бросили его, за то, что уехали?
Я не такой уж эксперт в оценке
человеческих реакций на какие-либо события.
Я с Вами не согласен. Я читал Ваши книги.
Я тоже.
Они не помогли.
Но он ведь навещал Вас там, правильно?
Он сказал, что выбирается к
Вам пару раз в году, так что...
На что похожи ваши встречи?
Глава вторая, так?
Простите?
Вымысел.
Вы же здесь не из-за бескорыстной преданности
моему сыну и не из-за восхищения моими работами.
Вы здесь, потому что
запахло хорошей книгой.
И я – это вторая глава.
Я хочу написать о Вашем сыне.
Но я не хочу его эксплуатировать.
Я не вижу разницы.
Удачи с романом.
Может быть, я увижу его как-то в
супермаркете, пробегу глазами пару строчек.
Правда в том, что толком не видел своего
отца с тех пор, как мне исполнилось шесть.
Я не понимаю, я думал,
что ты путешествуешь с ним?
Ну...
Он присылал мне билеты на самолёт,
один раз весной, один раз зимой,
каждый год, с тех пор
как мне исполнилось 12.
Но ты никогда не был в Париже?
Я никогда толком не говорил со
своим отцом, с тех пор как он ушёл.
Иногда он высылал мне деньги на
мой день рождения, и всякое такое.
Однажды, он решил, что хочет,
чтобы я приехал к нему на Рождество.
Но мне сперва нужно было прилететь в Нью-Йорк,
а уже оттуда сесть на самолёт в Париж.
Когда я долетел до Нью-Йорка,
я просто решил остаться там.
Я сказал отцу, что в этом
городе особая атмосфера
и что я хочу остаться.
Он был не против.
Он сказал даже что-то, вроде того, что я был слишком
примерным ребёнком, чтобы выкинуть что-то подобное.
Как только я добрался туда,
я не мог остановиться в отеле.
Никто не хотел сдавать мне номер. Они все
были настолько испуганы сдавать номер ребёнку.
Но их как-то не особо волновало то, что они отправляют
ребёнка, которому некуда пойти, бродить по улицам.
Поэтому я решил укрыться
где-то на какое-то время.
И я нашёл этот кинотеатр.
И после первого фильма, пришла
эта семья и села рядом со мной.
И отец семейства, я думаю он заметил две большие
спортивные сумки, которые лежали возле меня,
ляпнул какую-то банальную шутку о
том, надолго ли я тут собрался оставаться.
Я рассказал ему, как оказался в Нью-Йорке.
Это привлекло внимание мамы.
Её звали Анджела.
Но я называл её миссис Кальдерон.
Она разволновалась за меня и
пригласила остановиться у них на выходные.
Я сказал, что это звучит очень заманчиво.
Можно было сказать, что её
дом стоит целое состояние.
И её дочь...
Она была немного
заносчива, но, в целом, ничего.
Она постоянно пыталась меня
поцеловать, а я был не в восторге от этого.
Они все были очень добры ко мне.
В особенности, миссис Кальдерон.
Я обожал смотреть ей в глаза.
Было такое ощущение, будто в
них отражаются огни всего города.
Я абсолютно не чувствовал себя
одиноким, когда был рядом с ней.
Она заставляла меня чувствовать себя так...
будто всё в порядке.
Или так, будто дела были не совсем в
порядке, но ты этого просто не замечаешь?
Когда отец прислал мне
другой билет той весной,
я подумал о том, что может
мне снова полететь в Нью-Йорк.
Но это был билет в Италию.
И отец сказал, что мне стоит каждый раз летать в
какое-то другое место, чтобы я мог посмотреть мир.
Это мог быть наш маленький секрет.
Где ты был в последний раз?
Отец сказал, что мне стоит
посетить Нью-Йорк весной.
Ты виделся с семьёй Кальдерон?
Что-то произошло?
Ну, Нью-Йорк – это большой город.
Там всегда что-то происходит.
- Что за хрень, чувак?
- Где она?
Где кто? Ты вообще кто такой?
Аллен!
- Давай, пошли отсюда.
- Куда мы идём?
Вот, одевайся.
Я отвезу тебя домой. Шевелись.
Послушай, чувак...
Послушай, я не собираюсь тебя бить.
Но это нихуя не правильно
так делать. Это моя квартира.
Я не знаю, кто ты, блять, такой.
Я просто хочу знать,
кто ты, блять, такой, а?
Прекратите!
Ты хотя бы понимаешь, что
ты делаешь с её родными?
Ты хотя бы думаешь об этом?
- Хватит!
- Ты хотя бы, мать его, думаешь об этом?
- Хватит бить его! Прекрати!
- Ты разрушаешь её семью!
Остановись!
Ты сраный наркоша!
Тупой сраный наркоман.
Не думаю, что могу дать
определение слову "любовь".
Ты просто знаешь своим
сердцем, что ты любишь кого-то.
Но любовь, она не в твоём сердце.
Она на языке.
Это всего лишь слово.
Ты говорил Бэкки, что любишь её?
Она говорила, что любит тебя?
Но она всё равно порвала с тобой, так ведь?
Я не злюсь на неё.
Я никогда не злился на неё.
Это нормально, злиться.
У тебя есть на это полное право.
Почему?
Ты всего лишь человек.
Ну, ты же человек, да?
Если ты так говоришь, Пёрл.
Спасибо за то, что ты сегодня сделал.
Я думаю, нам нужно поговорить.
Я знаю, что сейчас не лучшее время, но..
Джули, я нашёл то письмо.
Я нашёл письмо в Айову.
И...
Если ты передумала, я это пойму.
Но почему ты мне не сказала?
Не спросила ничего?
Ничего страшного.
Ничего страшного, я
могу поехать с тобой и я
в следующем семестре
подам документы в школу.
Дело не в том, куда я
собралась поступать. Дело в нас.
Окей.
Ты знаешь, что я думаю.
Поэтому..
Если тебе есть, что сказать, скажи это.
Потому что мне сказать нечего.
Может нам не стоит уезжать вместе?
Что это значит? Это значит то,
что мы больше не... или что...?
Я люблю тебя, Аллен, но...
- Но...
- Но мы были вместе довольно долгое время...
мы были очень близки,
так, будто мы женаты, с тех
пор, как ты сюда переехал.
И всё так определённо...
Простите, что отвлекаю, но...
я хотел, чтобы мы
поговорили на счёт завтра.
Хорошо, мы сейчас подойдём.
Мне больше не кажется это правильным и
может это было...
слишком быстро, понимаешь?
Или может мы оба изменились.
Нет, я не изменился.
Не изменился.
Тогда это я изменилась и
мои желания тоже изменились.
Я не хочу, чтобы ты ехал со мной в Айову.
Мне очень жаль.
Нет, Джули, подожди!
Эй, Джули.
Джули.
Ладно, вот определение любви.
Любовь – это когда ты не можешь
выбросить кого-то из своих мыслей,
когда этот кто-то – это первая мысль, с которой
ты просыпаешься, и последняя, с которой засыпаешь.
Может быть любовь не в сердце, а в голове.
Окей.
Ты думаешь о Бэкки?
Постоянно.
Тебе не о чём беспокоиться, я обещаю.
Если тебе нужно разбудить
меня в середине ночи,
для того, чтобы сказать, что
мне не о чём беспокоиться,
это значит, что мне всё-таки
есть о чём беспокоиться.
Я просто хотела увидеть знакомое лицо.
Я просто хотела поговорить с кем-то.
В два часа ночи?
Мне очень жаль, что я
сегодня не пришла, но...
просто это так внезапно
произошло, понимаешь?
Ты же мой ангел-хранитель, так?
Я расчитываю на тебя.
- Ты любишь это парня?
- Нет.
Ты не должна бояться сказать мне правду.
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Нет. Я...
Слушай, мне жаль. Я просто
запуталась и я не
имею в виду...
Может нам не стоит говорить сегодня?
Давай поговорим завтра?
Я просто хотела увидеться
с тобой, ты так добр ко мне.
Но этого недостаточно.
Нет, всё совсем не так.
Пожалуйста.
Ты нужен мне.
Ты очень нужен мне.
Тебе не о чём беспокоиться.
Просто поверь мне.
Прости, солнышко.
Всё в порядке?
Чёрт!
Чёрт...
Алло?
Я не слышала, как звонит телефон.
Да, эм...
Нет, он в душе. Может мне..?
Алло?
Алло?
Успокойся.
Если ты успокоишься, я смогу объяснить.
Но я не смогу это сделать, если...
Мира...
Нет, я не собираюсь лгать тебе.
Я не собираюсь лгать, я хочу поговорить.
Но я хочу поговорить, как двое
нормальных, здравомыслящих...
Ты в курсе, что тебя не
было три сраных месяца?
Мира...
Если бы ты позволила мне
просто, блять, объяснить.
- Ты трахнул её?
- Перестань, Лиланд, перестань.
- Я просто хочу знать трахнул ли ты её.
- Это никак не относится к тому, чем мы здесь занимаемся.
- А чем мы здесь занимаемся?
- Мы разговариваем.
По большей части, я разговариваю.
Я пытаюсь помочь тебе.
Может и я пытаюсь помочь тебе.
Я не единственный, кто сделал
что-то не так, чтобы попасть сюда.
То, что я сделал что-то не так, всё равно
не делает твои поступки правильными.
Я никогда не говорил "правильными".
Я никогда не проводил такого различия.
Конечно.
Ты только сказал, что всего лишь человек.
- Это всё объясняет.
- Хорошо, я мудак. Это объясняет?
- Я сделал это, потому что я мудак.
- И потому, что ты хотел этого.
Ты хотел трахнуть ту девушку.
Да, хотел.
Хотел.
Может, со мной что-то не так,
раз я задаю тебе такие вопросы.
Мы же просто болтаем, да?
Мы пошли ко мне.
И...
на автоответчике было сообщение от Миранды.
В Лос-Анджелесе было землетрясение.
Она проснулась в ужасе,
она была страшно напугана.
И вместо того, чтобы перезвонить ей,
и вместо того, чтобы
перезвонить своей девушке,
я трахал другую тёлку.
Я знал, что это было неправильно, но...
я всё равно это сделал.
Знаешь, что самое
интересное в землетрясениях?
После землетрясения ты видишь, как одни люди
вытаскивают других из под обломков разрушенных зданий,
люди обнимаются и всё такое,
потому что они увидели одиноко валявшуюся на дороге
туфельку маленькой девочки, а саму девочку нет.
Но несколько дней
спустя они забудут об этом.
Это всё равно демонстрирует то,
что в людях осталось что-то хорошее.
По крайней мере, во время землетрясения.
Люди допускают ошибки.
Людям свойственно это.
Нам свойственно, Лиланд.
Даже руководствуясь
наилучшими побуждениями,
люди не способны делать добро постоянно.
Возможно.
Что произошло с Бэкки?
Я не виню Бэкки. Я понимаю, ты
думаешь, что всё из-за неё, но это не так.
Всё дело не в причине.
Я просто сделал человеку больно.
Я чувствую себя ужасно, я облажался.
Я бы чувствовал себя лучше, зная, что сижу
сейчас с кем-то, кто тоже иногда лажает.
Ты знаешь, что произошло.
Она порвала со мной из-за того парня.
Я не хочу делать тебе больно.
Так не делай.
Иногда что-то просто не ладится
между людьми. В этом нет чьей-то вины.
Это всё херня.
Это херня!
Это её вина. Она солгала тебе.
- Я не вижу это так.
- В какой-то степени видишь.
Прости меня, я слишком...
запуталась, понимаешь?
Я не такая, как ты.
Ты говоришь, что это делает тебе больно, но всё
выглядит так, как будто тебе до этого вообще нет дела.
Есть.
В каком-то смысле, ты зол.
Докажи. Покажи, что тебе не всё равно.
Как я должен это сделать?
Ты говорил что-то и делал что-то,
поэтому нет смысла говорить и делать.
Это ничего не меняло, но ты
всё равно продолжал это делать.
Наорать на тебя? Может мне наорать на тебя?
Ударить?
Так мне показать своё небезразличие?
Если я ударю тебя, это будет считаться?
Я люблю тебя.
Что ещё я могу сказать?
Что бы я не сказал, это ничего не изменит.
Потому что ты любишь другого.
Мне не нравится быть таким человеком.
Каким?
Таким как все остальные?
Мне не понравилось это чувство.
Но тебе нравилось чувствовать то, что
ты чувствовал, когда был влюблён в неё?
Это всё часть компромисса, чувак.
Любовь – великая вещь хотя бы потому, что ты
знаешь, каково это, когда тебе разбивают сердце,
каково это чувствовать себя одиноким.
Было кое-что,
кое-что, что я сказал
ранее, это не совсем правда.
На счёт чего?
На счёт того, что я ничего не чувствую.
Чаще всего так и есть, но...
Иногда ты чувствуешь?
Я не знаю.
Это просто застилает мне глаза.
Иногда это всё, что я могу видеть.
Допустим, есть пара ребят,
которые играют в бейсбол.
Всё, что я вижу, это того малыша, с которым никто
не играет, потому что у него дурацкие шутки.
Никто не считает их смешными.
Или я вижу влюблённых парня и девушку,
они целуются,
и я просто вижу, как однажды
они превратятся в такую пару,
в которой оба изменяют и даже не
могут смотреть друг другу в глаза.
И я просто чувствую это.
Чувствую всю их грусть.
Я чувствую это так, как, наверное, не чувствовала
ни та пара, ни тот ребёнок с дурацкими шутками.
Ты чувствуешь это сейчас?
Чаще всего, я держу это в себе.
Так ты себя чувствовал
после перепалки с Бэкки?
Не знаю, возможно.
После того, как ты вернулся из Нью Йорка?
Это неважно.
Потому что разговаривая об этом,
заставляя чувствовать себя несчастным...
ты всё равно ничего не изменишь.
Потому что невозможно как-то
отменить то, что уже произошло.
Простите, мистер Поллард, сэр?
Пожалуйста, сейчас не подходящее время.
Мы надеялись, что вы могли бы...
Я прошу Вас сделать
одолжение, пожалуйста...
- Сэр, я понимаю Вашу ситуацию.
- Благодарю Вас это это.
- Но мы надеялись, что Вы смогли бы...
- Смог бы что?
Надеялись, что я бы смог что?
У нас горе, если Вы не видите.
- Как Вам такая история?
- Гарри...
То, что моя дочь плачет –
это материал для статьи?
Мы не сделали ничего плохого, ладно?
Мы просто... мы просто потеряли ребёнка.
Мы хотим, чтобы нас оставили в покое.
Неужели это так трудно понять?
Я прошу прощения.
Если Вам нужна сраная статья, то шли бы
вы разговаривать с родителями того парня.
Подоставайте их! Спросите, как
вышло так, что они вырастили монстра.
Они – те, кто сделал
что-то неправильно, не мы.
Мне очень жаль.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Но это не закончится никогда.
Ты когда-нибудь задумывался
над тем, что всё бессмысленно?
Они забирают всё у тебя.
Свободу, девушек, солнечный свет.
Потому что предполагают,
что когда ты выйдешь отсюда,
ты больше не захочешь так облажаться.
А на самом деле, эта обстановка заставляет
чувствовать себя таким незначительным, понимаешь.
Типа ты такая маленькая херня,
которая совершенно ничего не значит.
К тому времени, когда ты
соберёшься отсюда выходить,
ты уже перестанешь
чувствовать себя человеком.
Бля, они не могут даже нормальную
площадку тут организовать.
Для меня важно, чтобы она
знала, что я была не в курсе.
Пообещай мне, что скажешь
ей, что я была не в курсе.
Обещаю.
Зайди к Элдену, когда будет время.
Послушай.
Я знаю, что из нас двоих мудак – это я.
Это настолько близко к извинению,
насколько я понимаю, не так ли?
Прошу прощения.
Эй, эта старушка 2002 года
наконец-то отбросила коньки?
Вытряхивай.
Вытряхивай содержимое кассы.
- Вытряхивай, блять, шевелись!
- Хорошо, окей. Не надо, окей?
Это займёт минуту.
Это техника, а не я.
- Погоди.
- Эй, эй!
Не двигайся.
- Спокойно, чувак, спокойно.
- Просто не двигайся.
- У меня нет сумки.
- Передай это мне.
Отдай это мне, давай!
Спасибо.
Что это, блять, было?
Это херня, Элден. Это всё
бюрократическая херня и ты это знаешь.
Нет, Мэдисон, это то, что
ты затеял собственную игру.
Ты спросил у меня про
этого пацана, я сказал нет.
И тогда ты сказал: "Пошёл нахрен, я
делаю то, что хочу, чёртов Элден Гилмор."
- Это всё ради пацана, который накосячил.
- Нет, это всё ради книги.
И ты хочешь поговорить
о бюрократической херне?
Давай поговорим о том, как
быстро я могу тебя уволить
за несертифицированное
использование своей аудитории
для игр с этим пацаном.
- Мужик, я отсылаю тебя оттуда.
- Подожди минутку...
После ланча, сообщи А. Винг.
Ты заберёшь класс Бэлси.
Эй, Пёрл, хотел спросить, не
можешь ли ты сделать нам одолжение?
Я сейчас не совсем в том положении,
когда я могу делать одолжения.
Я просто хотел спросить, дадут ли нам немного времени,
чтобы поиграть в баскетбол или что-то типа того.
Они вышвыривают меня отсюда.
Отправляют в другую аудиторию.
Но ты же вернёшься завтра.
Нет.
Я буду скучать по нашим разговорам.
Я буду стараться вернуться сюда.
Не знаю, получится у меня или нет.
- Это не моё решение. Это не так типа..
- Давайте, живо, собираем свои вещи, перерыв закончился.
Я не ручаюсь за тебя или что-то типа того.
Я не рассказал тебе ещё всё, что хотел.
Я говорил о Нью-Йорке в конце.
Ты закончил писать?
Не знаю.
Я хочу, чтобы ты прочитал это.
Возможно там где-то есть причина.
Возможно для тебя это будет что-то значить.
Будет это что-то значить для
меня или нет, абсолютно неважно.
Что бы ни случилось, о чём бы
ты ни писал, это не самое главное.
Самое главное то, что
происходит сейчас с тобой, Лиланд.
Потому что ты контролируешь
это, в некоторой степени.
Слушай Чарли.
Слушай своего адвоката. Делай всё, что
он скажет. Он знает, что лучше для тебя.
То, что ты сделал, было неправильно.
И ты это знаешь.
Возможно, ты не совсем правильно это
показываешь, но я знаю, что ты это понимаешь.
Ты не можешь отменить
то, что уже произошло, но
и никто никогда не мог.
Только потому, что то, что ты сделал, было неправильным, не
значит, что безразличие к собственной жизни – это правильно.
Повернись!
- Повернись!
- Остановись здесь!
Лицом на землю! Медленно!
- Что происходит?
- В чём дело? Что происходит?
- Мы арестовываем Вашего сына.
- Он не мой сын.
Аллен!
Аллен...
- Аллен..
- Аллен, в чём дело?
Извините, миссис Поллард.
Я просто хотел уехать из города.
Я совершил ошибку.
Не говори ничего. Не
говори больше ни слова.
Мы наймём тебе адвоката, солнышко.
Ты настучал на меня.
Ты сказал моему боссу,
что я пишу книгу про Лиланда.
Я сказал, что ты пытаешься
написать книгу про Лиланда.
Ты что думал, я позволю тебе
воспользоваться моим сыном?
Нет, думаю нет. Это ведь
твоя работа, разве не так?
Прости, что?
Единственная причина, почему ты
здесь, это потому что тебе запахло книгой.
Мне нет необходимости охотиться за семейной трагедией для
того, чтобы накопить свой материал, ты хищное маленькое дерьмо.
Я бы мог написать 12 романов
о свете и тенях в этом баре.
Вот о чём ты делаешь свои заметки?
О свете и тенях в баре?
Я пытался помочь ему.
Я единственный человек здесь, которому
на самом деле не всё равно на твоего сына.
У тебя нет никакого права обвинять
меня в том, что я не забочусь о сыне.
Если бы ты переживал за своего сына, мог бы потрудиться
и навестить его хоть раз за последние десять лет,
вместо того, чтобы платить
ему за полёты туда, где тебя нет.
Мои отношения с
Лиландом – это не твоё дело.
Судя по всему, и не твоё дело тоже.
Я в курсе о том, что допускал
ошибки в своей жизни, мистер Мэдисон.
Я полностью осведомлен в этом факте.
Но, я, блять, знаю, как писать мои книги.
Ты жалок.
- Поэтому тебе никогда не стать писателем.
- Нет, поэтому мне никогда не стать мудаком.
Я могу войти?
Я просто хотела
убедиться, что ты в порядке.
Но, думаю, ты злишься на меня.
Я не сделала ничего плохого.
Не сделала...
Я не сделала ничего плохого, кроме
того, что допустила много ошибок...
И...
Я это знаю.
Мне жаль.
Но это всё.
С меня хватит ошибок.
Я возвращюсь на лечение.
И...
Я не собираюсь употреблять в этот
раз, потому что я не хочу этого делать.
И я клянусь...
Я клянусь, что не знала,
что Лиланд собирается...
сделать что-то.
Просто, пожалуйста, скажи, что ты не
думаешь, что я знала об этом, потому что
если ты так думаешь, я
просто... я просто сдохну.
Я сдохну, если ты просто думаешь так.
Ты знаешь, насколько я любила Райана.
Ты знаешь, насколько я любила Райана.
Есть.
Спасибо.
- Эй.
- Привет.
Один основной канал,
известный как Большой канал...
В течение столетий, Большой
канал оставался без моста...
Как ты поживаешь?
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Справился с гневом?
Гилмор торчит мне немного нервных клеток.
Есть желание восользоваться этим?
Чёрт возьми, мужик!
- Бросай, чувак!
- Бросай его, бросай!
Когда парень попадает три раза,
тебе стоит начать беспокоиться..
Миранда, не... не клади трубку, послушай.
Пожалуйста, пожалуйста.
Я облажался.
Хорошо. Я...
Мне очень жаль. Я не собираюсь
пытаться обьяснить, что я натворил.
Я знаю, что то, что я сделал было неправильным и я
не собираюсь выдумывать себе оправдания. Я просто...
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что мне очень, очень жаль.
И...
Я хочу загладить свою вину.
Я правда очень хочу
загладить свою вину, клянусь.
Я собираюсь прилететь к тебе.
Потому что я хочу сделать
это правильно, понимаешь.
Я хочу, чтобы между
нами всё было правильно.
Потому что я...
я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Всё для тебя.
Чёрт!
Привет, Аллен.
Я думаю, существует всего
два способа смотреть на мир.
Ты либо видишь печаль,
которая стоит за всем.
Либо выбираешь абстрагироваться от неё.
Твоё сердце не может разбиться, если
ты не позволишь миру прикоснуться к нему.
Я не лгал, когда говорил, что не виню её.
То, что случилось, это не её вина.
Прошло пару дней после той истории с Бэкки
и я получил билет в Нью-Йорк от отца.
Я был в восторге вернуться в этот город,
и к миссис Кальдерон тоже.
Я надеялся, что всё будет
так, как было в последний раз.
Как будто я мог бы снова вернуться
в то время, когда был ребёнком,
но как только я увидел её, я
понял, что что-то изменилось.
Она развелась с мужем.
Выяснилось, что мистер Кальдерон изменял ей практически
на протяжении всего времени, что они были в браке.
Миссис Кальдерон сказала,
что я могу называть её Анджела.
Той ночью я рассказал ей о том,
что случилось между мной и Бэкки.
Я помню то, что она
сказала, до последней детали.
Это случается в разное
время с разными людьми,
но это случается со всеми.
Худшая часть взросления
– это разбитое сердце.
Осознание того, что плохие вещи
тоже случаются с такими людьми, как ты.
Но...
это часть жизни.
Довольно-таки большая часть.
Поэтому ты должен верить, что жизнь – это нечто
большее, чем совокупность её частей, малыш.
Я думал о том, что она сказала, но
это было несколько бессмысленно
и не было похоже, что она
придерживается этого принципа.
Я чувствовал, как у меня болит сердце
за неё, и это было не очень хорошо.
Я хотел сделать для неё
что-то, но не мог сделать ничего.
Не было ничего, что я
бы мог для неё сделать.
Огни города больше не
отражались в её глазах,
и я подумал о том, что причина
их пропажи, наверное, в том,
что их там никогда и не было.
Её глаза по-прежнему отражали то, что
было в них. И на этот раз, это была печаль.
Я начал видеть её везде.
Все лица были разными, но в
то же самое время одинаковыми.
Я видел печаль в каждом.
Я чувствовал, как разбивается моё сердце
снова и снова, каждый раз, как в первый раз.
Я даже увидел её в лице моей мамы.
Я увидел, как мой отец ранил
её, и как одинока она была
и как сильно она хотела,
чтобы я был счастлив.
Все родители хотят того же для своих детей.
Они хотят, чтобы их дети были
счастливы, но всё выходит иначе.
Я не знаю почему, но в Райане я
увидел этого больше, чем в ком-то другом.
В первый день после моего
возвращения, он ждал Бэкки,
но она не появилась,
поэтому я отвёл его домой.
На следующий день я пошёл в его класс.
Те, слова, которым его учили, это были те,
вещи, от которых стоит держаться подальше.
Не было ни одного слова
типа "клубника" или "поцелуй".
Можно было сказать, что ему очень
нравится девушка, которая работала там,
но она просто улыбалась ему так, как люди
улыбаются детям, когда они делают что-то забавное.
Я начал думать о том, что он знает.
Он знал об этом, вне зависимости
от того, что бы он не сделал
он бы никогда не заполучил такую девушку.
Он знал всё.
Он знал, что никто не смотрит на
него, как на нормального ребёнка.
Люди либо смеялись
над ним, либо жалели его.
Он знал это всё, но он
ничего не мог сделать.
Он был в ловушке.
Я не мог спать. У меня не получалось заснуть
с тех пор, как я прилетел из Нью-Йорка.
Я лежал там и думал, то о
миссис Кальдерон, то о Райане
и я чувствовал, как
что-то давит мне в груди.
У меня такое чувство, будто я тону.
Всё окружает эта печаль, а
ты ничего не можешь сделать.
И всё, что я хотел, это то,
чтобы он наконец-то исчезла.
Когда я говорю, что не помню
тот день, я не обманываю.
Я бы хотел его помнить, но я не могу.
По крайней мере, не всё то,
что они хотят, чтобы я помнил.
- Господи иисусе.
- О Боже!
Это конец.
Всё кончено сейчас.
Может быть однажды
это будет иметь значение.
Может быть где-то здесь и есть причина.
Может быть где-то здесь
спряталось "почему",
может быть где-то здесь есть эта вещь,
на которую можно повязать маленькую
бабочку и похоронить на заднем дворе.
Похоронить так глубоко, как
будто этого никогда и не было.
Но ничто.
Ни причины, ни злость, ни сожаления,
ни молитвы, ни слёзы.
Ничто не может не может
отменить то, что уже произошло.
Ты не можешь отменить то, что
уже произошло, никто никогда не мог.
Только потому, что то, что ты
сделал, было неправильным,
не значит, что безразличие к
собственной жизни – это правильно.
Ты же знаешь, что я сожалею, да, Пёрл?
Да, знаю, что ты сожалеешь.
Это ничего не меняет,
но мне жаль.
Худше всего понимать,
что в людях есть добро,
которое погребено где-то глубоко внутри.
Может быть Бога нет, потому что мы
боимся всякого негативного дерьма в жизни.
А может быть мы боимся
и хороших вещей тоже.
Потому что если Бога нет там, наверху,
то выходит, что Бог внутри нас, а это значит, что
мы можем быть хорошими всё время, если захотим.
Поэтому если мы поступаем
плохо, то это потому что мы так хотим
или потому что вынуждены.
Или может это нужно для того, чтобы напоминать
нам, что добро всегда должно быть на первом месте.
Что ты делаешь, дурачок?
Просто развернись.
Иди сюда.
Иди сюда.
Всё в порядке.
Всё будет в порядке.
Я обещаю.
 

////////////////////////////