Видя ряд совпадений в трагических смертях красивых женщин,
следователь по особым делам - Эммануэль Барсак начинает поиски коварного
маньяка.
Все фразы и цитаты
Филипп Руслэ
представляет
В главных ролях:
Матильда Сеньэ
Жан-Жак Ваньэ
Жан-Луи Лока
Нельзя жить так,
всё время держа палец на крючке.
Ты уже говорил
Всё, что я прошу,
так это дать мне отдохнуть.
У меня проблемы со старшим сыном.
Если меня не будет...
- да что тебе говорить.
- Я поняла.
Если всё кончено,
скажи мне это прямо в глаза.
Всё кончено.
- Вылезай.
- Эммануэль, подожди...
Вылезай.
Барсак слушает.
Кто? Надя? Что-то тяжелое?
Буду через 10 минут.
ТРИСТАН
Режиссер:
Филипп Арэль
В ролях:
Николь Гарсиа
Мишель Дюшосой и другие
Автор сценария:
Оливье Даза
Оператор:
Матьё Пуаро-Дельпэш
Композитор:
Александр Дэпла
Продюсер:
Филипп Русло
Эммануэль,
Надя вам звонила, она там.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Выглядишь мило.
Прости.
Эммануэль, боюсь,
что сломаны два ребра.
Естественно, ты не знаешь мерзавца,
что тебя отделал.
Сколько ты ещё будешь тянуть?
Пока не кончишь, как остальные?
На пустыре, разрезанная на кусочки
в мешке для мусора?
Они меня избили,
потому что требовали деньги.
- Ну, если это нормально, то порядок.
- Нет.
Не хочу кончить, как Элен.
- Кофе, Эмми?
- Пошел со своим кофе.
Эммануэль не может следить
за тобой постоянно, Надя.
Да, легко так всё бросить, а потом...
Я сотню раз говорила! Получишь
защиту полиции и новые документы.
И как я буду жить?
Я знаю, куда ты деньги спускаешь.
- Надя обещала, что она завяжет.
- В задницу её обещания.
Черт, как ты выражаешься!
А как с тобой поговорили?
Блин, Надя, скажи их имена,
и мы упечем их задницы надолго.
А кто мне гарантирует, что будет потом?
Эммануэль дает тебе слово, Надя.
Если ты получишь
новые чистые документы,..
со всеми печатями и подписями,
что скажешь?
Мне нужен адвокат,
чтобы проверить бумаги.
Будет адвокат и бумаги.
- Какой-нибудь растяпа?
- Будет. Настоящий жучара, гарантирую.
Итак?
Сойдет, раз так.
- Здесь кофе бывает?
- Вот, держи.
- Чего ты?
- Ничего.
Вы начинаете меня доставать
своими ультиматумами.
А меня достает колесить два года
по бульварам, куски девчонок подбирать...
- Ладно, понял.
- Мы проделали кучу работы.
Есть имена, фамилии, адреса,
место работы - всё!
- Это от Нади?
- На этот раз она выложит.
- Снова ваша интуиция?
- Не надо иронии.
Неслабые запросы у неё.
Я считаю, что цена невелика
за её показания.
Поглядим, что выйдет.
Быстрей нужно.
Здесь тебе не Америка.
Не так легко всё сделать.
Я должен пройти по инстанциям,
такие штуки решают в министерстве.
Министерство через три станции метро.
Я сделаю всё, что смогу, идёт?
Ещё что-то ждете?
Хорошо сработала, а?
Хорошо сработали, Барзак.
Ты довела патрона.
Он целую неделю доставал меня цифрами,
заголовками газет, радио,..
а когда я провернула всё,
он вдруг заартачился.
- Чем будешь заниматься на выходных?
- Тем же, что обычно.
Не хочешь кино посмотреть?
Не могу сосредоточиться на фильме.
- Правда?
- И над книгой тоже.
И над книгой?
Не смотри так,
как будто обухом заехали.
Я предпочитаю реальную жизнь,
в сказки не верю.
- Эммануэль?
- Только не он.
Эммануэль, ответь...
я знаю, ты дома,
лежишь на канапе и смотришь досье.
Слушай, я тут подумал,
мне лучше рассказать жене, ты права.
Но, знаю, это глупо, но дело в том,
что я не могу уснуть вдали от детей.
Точно.
К тому же, при разводе,
дети остаются матери.
Знаю, ты скажешь,
что я снова кручу вокруг да около.
Ты прав, скажу.
Иногда ты скажешь я спятил...
я представляю, как перееду к тебе
с детьми, будем спать вместе.
Нет, нет! С меня хватит!
Странно, не вижу дату выпуска.
Может, в конце?
В любом случае,
БКонвульсии Парижа>> изданы в 1854.
Если ты знаешь дату, зачем её искать?
Сам не знаю.
Думаешь, легко справиться
с этим окороком.
Я помогу, мама.
Вечно он придуривается.
Ты что-то сказала?
Не изображай глухого.
Ты плохо выглядишь.
- Я не накрасилась.
- Иногда это полезно, как ты думаешь?
Я думаю, что романтические бредни
в старинном переплете, подаренные мне,..
вызывают аппетит.
Знаешь, папа хочет
продать свою библиотеку.
Сначала надо инвентаризацию провести.
Что это значит?
Инвентаризация? Составление списков.
Ты же наизусть их знаешь.
Я думаю, продажа книг - стоящая идея.
Подыщем маленький домик
где-нибудь у моря.
Да, искать будешь ты.
Что-то новенькое. Что вас осенило?
Погоди. Сейчас твой папочка
начнет прощаться со своими книжечками.
Не говори книжечки, прошу тебя.
Будешь нас навещать, да, папочка?
Сможешь остаться на все выходные.
А будущие детки смогут играть на пляже.
Кстати, твоя сестра - беременна.
- Которая?
- Сильвия.
Это уже третий?
Нет, третий у Натали.
Им всё мало детей?
Знаешь, в среду
мы делали покупки в маркете.
Кажется, видели Алена.
И что?
Да так. Может, это и не он был,
а похожий парень.
Но я с ним все равно поздоровалась.
Случайно не знаешь, чем он занимается?
Нет.
Жаль, вы были неплохой парой.
Он всё-таки инженер.
Да, жаль. Кофе будем пить в гостиной?
Почему ты ничего не знаешь о нём?
Ничего я не знаю! И что?
Просто я волнуюсь за тебя и всё.
- Пока, папа.
- До свидания, девочка.
Эммануэль, ты забыла кусочек окорока!
- Пока, мама.
- Пока, милая, до следующего воскресенья.
Ты забудешь о нем в бардачке!
На сей раз, нет.
Почему я должна это дерьмо разгребать?
Все вокруг чистенькие,
а я паши как каторжная.
Я понимаю мадам, но...
Я не мадам, а мадмуазель,
нет, лучше комиссар.
Комиссар.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, комиссар.
Итак?
Похоже на самоубийство.
Приняла дозу снотворного.
Снотворное не дает такого эффекта.
Доза была слишком большой.
Вы ведь тоже страдаете от бессонницы.
Я вам давал БРахипноль>> не так давно.
Она очень тощая, да?
Анорексия.
А писем она не оставила?
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
Нет, но полицейский
нашел записную книжку...
что-то вроде личного дневника,
лежал под полкой.
- Никто ничего не слышал?
- Нет, комиссар.
Соседи говорят, что она редко
выходила в последнее время.
Значит самоубийство.
Она проглотила весь флакон снотворного,
я отметил это в рапорте.
Такая тощая, могла бы дождаться смерти,
а не травиться.
У неё есть семья, друзья?
Думаю, что кто-то есть.
Вы уже попробовали мои пилюли?
Я уже всё испробовала.
Не волнуйтесь, у меня с собой флакончик.
До свидания.
Гинерва. Вторник, 6 мая.
Он снова водил меня в ресторан на озере.
Милый ресторанчик в парке БМон сури>>.
Почти весь обед он держал меня за руку.
Потом поцеловал,
когда провожал меня домой.
Никогда не просил зайти
выпить стаканчик.
Может, сделать мне первый шаг?
Четверг, 25 июня. Поехали в Онфлёр.
Здесь чудесно и просто,
как наша история.
Устроились в небольшой гостинице
в порту.
А потом совершили прогулку на шаланде.
Понедельник, 7 июля.
От него нет новостей.
Я оставила сообщение
на его автоответчике,..
но не знаю, получил ли он его.
Вечером, мне показалось,
что я заметила его на улице.
Я была уверена, что это он,
что он хочет что-то сказать, но...
боится это сделать.
Любовь моя, позволь сказать,
что с тех пор, как я тебя встретил,..
моя жизнь изменилась.
Я думаю только о тебе,..
не могу работать, делать покупки,
говорить с другими.
Я думаю только о тебе,
это занимает всё моё время.
Для меня существуют только те места,
где мы бывали вместе...
я слышу только наши голоса,
только наши мысли витают вокруг.
С тех пор, как мы познакомились,
этот мир стал для меня чуждым,..
вульгарным, примитивным.
Хочу видеть только твое лицо,..
мне нравится,
как оно приближается ко мне,..
исчезая от нашей любви.
Я могу так сказать?
Парень, у которого волосы
зачесаны назад - это Хостадинов.
Андрей Хостадинов.
Это он девочек нанимает в городе.
Что нам это дает?
Сейчас они говорят о футболе.
Кажется, это код - номера игроков,
забитые мячи, всё, что угодно.
Кого-то он назвал Петром Великим.
Это Владимир Хаджи,..
он наказывает отступников
и платит киллерам.
Погоди, появился четвертый!
Это же мой приятель Годо.
Годо - это крупный деляга.
Ведет бизнес вместе с Кейбалем.
А зачем ему болгары?
У них общие дела. Может, он просит их
помочь завалить Кейбала.
О чем сейчас речь?
Годо объясняет, что заказал им
места на теннисном корте на завтра.
Черт, это что, новости спорта?
Погоди, он упомянул Настаса и Тириака.
Две шишки, кажется.
Настас и Тириак.
Свяжись с Интерполом, выясни.
Настас и Тириак - два лучших игрока
Румынии в теннис в 70-ых.
Черт!
Проклятье, кто их пустил,
сейчас начнется море слез.
Я не виноват, они хотят тебя видеть.
А где стажер?
Стажируется.
Возможно, на патрулировании.
Ладно, только вытащи меня оnneда.
Не волнуйся.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я вас слушаю.
Во-первых, спасибо,
что встретились с нами, мадам.
Мадмуазель. Это наша работа.
Это не похоже на самоубийство, комиссар.
Тем не менее, это самоубийство.
Моя жена имеет в виду,
что Женевьевой кто-то здорово управлял.
Не было у неё никакого смысла
покончить с собой.
Она была полна жизни, планов...
У неё было много друзей, хорошая работа.
То, что с ней произошло,
это - ненормально.
Ею кто-то манипулировал.
Медицинский отчет говорит
только об одном.
Ваша дочь покончила с собой,
обдуманно и взвешенно.
Должна заметить, здесь всё ясно.
Но вы не можете это оставить, мадам.
Бросить друзей, работу, родителей...
перестать краситься,
потерять 30 килограмм за пару недель...
Вот моя девочка.
Это снято полгода назад.
Простите.
Да?
Хорошо. Сейчас же выезжаю.
Вышлите машину.
Я попробую провести
дополнительное расследование,..
но ничего обещать не могу.
Можно будет вам звонить,
вас это не побеспокоит?
Конечно, пожалуйста.
Надо найти эту сволочь,
которая заморочила ей голову.
- Вы его знаете?
- Никогда не видела.
- Она вас не знакомила?
- Нет.
Видеокамеры повсюду не решают дело.
Однако их суют повсюду.
Это как с дверными кодами,
к примеру, раньше от них шарахались,..
теперь они везде. Так что?
- Ты вроде, на самоубийство ездила?
- Тебя же нет на месте.
Стажер мне сказал,
там девчушка какая-то. Мерзкая штука.
Пару месяцев назад,
у меня такое же дело было, одна девка...
поверить не могу, лежала такая тощая,
с впавшими щеками, ужасное зрелище.
Тоже самоубийство?
Да, как и твоя.
Проглотила целый флакон снотворного.
Тебе интересно?
15 дней.
Надя. Живо залезай!
15 так 15.
15 дней уже пошли,
нельзя терять времени.
Они приняли решение.
Рисковать нельзя.
Но они меня пришьют!
Черт! Хватит тебе морочиться
с этим дилером! Твоя жизнь под угрозой!
Меня жизнь научила - не доверяй никому.
Особенно фликам.
Даже мне?
Спасибо, что приняли меня
вне очереди, Клэр.
Я не ожидала вашего звонка.
Сделать кофе?
Лучше пиво, если есть.
- Только безалкогольное.
- Тогда кофе.
Без сахара.
Прошу вас, садитесь.
Ваши родители уехали из Парижа?
Да, им там не слишком нравилось.
Теперь считают себя во всем виновными.
Она хорошо училась?
Да, на одни пятерки.
Социологией увлекалась.
Она всем интересовалась.
Гораздо больше меня.
Она была общительной,
красивой, милой со всеми.
По телефону вы сказали о каком-то парне.
Да, после того как она его встретила,
она полностью изменилась.
Вы его знаете?
Никогда не видела.
Обычно, она меня знакомила с дружками.
Мне это показалось странным,
раньше она не скрывала от меня ничего.
Говоря о нём, она становилась
экзальтированной, нервной...
А что именно она говорила?
Страсть. Возвышенные слова.
Никто вокруг не был равен ему.
Только он один владел ею полностью.
Поясните, что это значит?
Она исчезла, растворилась как личность.
Теперь я заново переживаю всё это.
Она забросила всё, учебу,
друзей, семью, даже себя.
И никто не спросил её?
Ну, знаете, мы были поражены
как ударом молнии всем случившимся.
И всё произошло так быстро,
что мы ничего не поняли.
Вы мне не скажете,
зачем вам всё это знать?
Спрашиваете так,
как будто мою сестру кто-то убил.
У вас остались личные вещи сестры?
Нет, родители сразу забрали всё,
остались только некоторые бумаги,..
которые вернула полиция.
Книги, тетради, всё.
Я уложила их в ящик.
Можно взглянуть?
Вы это читали?
Я прервалась на половине.
Слишком это занудно.
Я могу взять?
Конечно, если хотите.
Эммануэль, это снова я.
Слушай, нельзя же всё так бросить.
Это невозможно. Я работать не могу.
Клянусь, я скажу жене.
Так и быть, скажу, я принял решение.
Теперь я знаю, чего я хочу -
жить с тобой.
Эммануэль, ответь, черт!
Нельзя всё так бросать.
Последний раз, когда я отсылала,
он зажевал бумагу.
Не смогла передать сообщение.
Это просто, как дважды два.
Можешь отослать это в Интерпол?
- Это что?
- История двух малышек.
Отравившиеся. Что ты хочешь узнать?
Отошли фотографии,
медицинские отчеты, рапорты,..
пусть посмотрят, не было ли
чего подобного последние пару лет.
- В Париже?
- В Париже, Марселе, Страсбурге - везде.
Откуда такой мощный выброс адреналина?
Просто в голову пришло.
- Ясно. Интуиция?
- Только не начинай.
Этот козел умеет играть.
Когда у них закончится матч?
Закончился первый сет,
во втором - 30:15.
30:25, это код?
Уже 40:15. Нет, это счет.
Мы теряем время, они там мячики гоняют,
а у нас ни единого факта!
Они не могли засечь, что мы следим.
Погоди, они же не ослы.
У них куча навороченных штучек.
Да, могли вполне
воспользоваться ими на воздухе.
Черт!
Нет, просто Хостадинов
при подаче попал в сетку.
40:30.
Вкусный здесь шоколад?
Это не шоколад, это макароны.
- Привет, мадмуазель!
- Ты ещё здесь? Тебе здесь понравилось?
Только ради вас наведываюсь, комиссар.
Вы у меня занозой в сердце торчите.
Это точно.
Каждый раз одно и тоже.
Все родственники твердят одно и тоже.
Счастливые обаяшки, без проблем,
а потом всё вверх тормашками...
великая любовь, дышат только им,
теряют в весе...
и заканчивается снотворным.
А что здесь ещё, кроме самоубийства
из-за неудачной любви?
Да, но позади всех этих явных смертей,
один и тот же козел.
Ты так считаешь, потому что
в каждом случае в досье Интерпола...
фигурирует одна и та же Синяя Борода?
Слушай, я читала их дневники,
они совпадают даже в деталях.
Неожиданная встреча,
и ещё одна деталь -
у всех старое издание
БТристана и Изольды>>.
Всегда первая романтическая встреча,..
и он всегда водит их
в один и тот же ресторан,..
в парке Мон Сури, в павильон у озера.
А потом прогулки по Парижу,
набережная, музеи...
и всегда выходные в Онфлёрэ.
Почему Онфлёр?
Почему Онфлёр?
Замечательное место, Онфлёр.
Можно плавать на рыбачьем корабле,
строить планы,..
жить в маленькой гостинице
на пустынном острове.
А после такого уикенда,
они все влюбляются в него...
он уникален, этот Тристан,
они такого не встречали.
Его зовут Тристан?
Это я пока что так его называю.
А потом, он пропадает.
Ни слова от него. Ах, да, я забыла.
Он пишет им письма.
Зачитаешься прямо,
что-то жутко литературное,..
они сходят с ума,
влюбляются как одержимые -
что-то вроде кодировки.
Итак, он исчез.
Тристана нет несколько дней.
Потом он появляется,
ещё более влюбленный,..
более пылкий, бурный всплеск...
а потом он объясняет,
что их любовь обречена,..
что она не выдержит ежедневной рутины.
Он требует испытаний,
клятв, признаний...
несчастное создание меняет свою жизнь,
отказывается от будущего,..
порывает с близкими, друзьями.
Кончено.
Раз они делают всё добровольно,
то в чем его цель?
Я нашла мотив.
Я считаю, что мы имеем дело с шизиком,
который тащится,..
когда женщины
из-за него кончают самоубийством.
- Ошибки нет?
- Что ты!
Так много совпадений,
почерк один и тот же.
Слушай, как ты объяснишь,
почему его никто никогда не видел,..
кроме жертв?
Ни одного следа, как это понять?
А письма?
Если бы не дневники,
их привязать не к чему.
Если всё это правда,
доказать будет трудно.
Что интересно, как он всегда точно,
с научным подходом,..
умудряется манипулировать женщинами.
Знаешь, тебе лучше поговорить
с экспертом по криминальной психологии.
Они знают, что за фортели он выкидывает.
Тебе создадут
его психопортрет из ничего.
А это неплохо. В любом случае,
этот разговор пока что между нами.
Хоть что-то между нами.
Я хочу докопаться до истины.
А если, может,
пропустим по стаканчику?
Только не сегодня.
Я устала, и в таком состоянии
мне лучше побыть одной.
- До свидания.
- Пока.
- Такое пиво пьете?
- Это с пробкой?
Моё любимое.
Можете взять бокал, если хотите.
Выбора нет.
Я изучила ваши бумаги, Эммануэль.
Мы имеем дело с социопатом.
Серийный киллер.
Серийный киллер?
Именно так. Без ножа или палки,
без отрубления членов, без потрошения,..
но, тем не менее,
это - серийный киллер.
Основой преступления
является сюжет любви,..
который заканчивается трагически.
Тристан, как вы его называете,..
ведет себя с жертвами
по извращенному сценарию.
Так же, как и у серийного киллера,
у него свой набор атрибутов,..
свой Бмодус операнди>>...
как это...
романтическое путешествие под Луной -
это и есть следы извращенца.
Это его путь. Нездоровый.
Или иначе.
Каждый раз он выстраивает
любовный сценарий,..
в который попадают девушки,
и выход из которого блокирован.
Он вступает с ними
в спаянные взаимоотношения.
Спаянные взаимоотношения?
Страсть - это патология,
которая нас охватывает,..
когда мы остаемся одни на свете.
Самое интересное здесь, это будущность.
В вашем случае анорексия
играет особую роль.
Тристан и его жертвы никогда
не ступали в половую связь.
Без сексуальных отношений, как это?
Он как будто приговаривает
этих женщин к смерти.
Греховность их желания
высасывает их тела.
Кстати, большинство серийных киллеров...
не могут вступать в нормальные
сексуальные отношения.
Заметьте,..
любовные акты - это забавное сочетание
дикости и нежности.
Да?
Да.
Простите.
С другой стороны -
сексуальная фрустрация -
это его стратегия,
которая помогает ему, ослабляя женщин.
Уводит из мира.
Ваш Тристан затем подталкивает их
к самоубийству.
Что-то вроде ритуального самоубийства,
встречающегося в сектантстве.
Он - их гуру, Эммануэль.
Он предлагает вечную любовную историю,..
апофеоз которой приводит затем
к двум ритуальным самоубийствам, а сам...
сам он в последний момент ускользает.
И этот момент для него...
это наивысшая точка
зловещего удовлетворения, наслаждения.
Дегенерат.
Социопат.
Самое опасное в нем то,
что он сливается с обществом.
В отличие от психопата, поведение
которого подвержено импульсам,..
и, как следствие, он совершает ошибки.
До чего же он должен ненавидеть женщин.
А, женщину всегда легко подловить.
Нежный Дон Жуан,
ведущий к безысходности.
А внутри презирающий женщин.
Спасибо, вам, Эммануэль,
благодаря вам,..
впервые за 20 лет
я получила практический пример.
Мои коллеги из США
просто умрут от зависти.
У вас есть предположения,
как его можно поймать? Как он выглядит?
Пока он будет на свободе,
он не прекратит свои опыты.
Теперь мы знаем его привычки, ритуалы.
Надо опросить официантов в ресторане,
владельцев гостиницы, букинистов,..
тех, у кого заказывали
Тристана и Изольду.
Занимайтесь своей обычной работой
и держите меня в курсе.
Мы найдем вашего друга, Эммануэль.
Хотя это будет нелегко.
- Что, есть результат?
- Пусто.
Ничего не вышло с рестораном в парке.
Там всегда полно народа,
никто не на что не обратил внимания,..
официанты постоянно
обслуживают любовные парочки.
Влюбленные. А букинисты?
Они не идут на контакт,
а у меня аллергия к пыли.
Не понимаю, почему люди
так любят старинные издания,..
вокруг полно современных.
Боже! Все они похожи на моего отца.
А у вас?
Топчемся на месте.
По-моему, они нас засекли...
пока мы их пасем, спокойно обделывают
свои делишки на стороне.
Нам нужно приглядывать
за каждой из девчонок.
- А от Нади есть что?
- Нет.
Уже неделя,
как она не выходит на бульвар.
А ты только сейчас мне говоришь?
Откуда мне знать,
может, она болеет, а завтра вернется.
Ты что, придурок?
Как это, придурок?
Не забудь, я выполняю твое задание,..
пока ты гоняешься
неизвестно за кем по Парижу.
Ладно.
- Надеюсь, я тебе не помешала.
- Нет.
Что за странная декорация!
Это шведская мебель.
В ИКЕЯ была распродажа.
А вешалки есть?
Да, а что?
Держи тогда.
Выключи музыку, надо поговорить.
- Это Жонасс.
- Знаю, но поговорить надо.
Выпьешь что-нибудь?
Водки.
- Ты водки хочешь?
- А у тебя нет?
Есть.
А что у тебя с ногой?
Поскользнулся,
когда вылезал из нашей подлодки.
Смешно.
Бар я тоже в ИКЕЯ купил.
Замечательный.
Знаешь, почему я здесь?
- Соскучилась?
- Я его видела.
- Кого?
- Я видела Тристана.
- Он живой?
- Да, и крутится вокруг Нади.
- Не верю.
- Я тоже не поверила.
Не буду загромождать тебя деталями,..
я наткнулась на неё, когда она шла
под ручку с этим брюнетом.
- Брюнетом?
- Издали, да.
А поближе?
Слушай, мне что, фотографии
надо было сделать?
Они сели в такси,
объехали Париж и знаешь, куда приехали?
- Нет.
- Они пошли в ресторанчик у озера.
Ни хрена себе.
- Что у тебя горит?
- Черт! Мой омлет!
- Только сейчас кушаешь?
- Поздно вернулся. Следили за болгарами.
Кто это на фотографии?
- Моя бывшая жена и дети.
- Что за дети?
Классический вариант -
каждые выходные я их вожу в Диснейленд.
Ты не говорил мне, что был женат.
Ты не спрашивала.
Ну, и?
Они сидели там почти два часа.
Ты сидела в ресторане?
Нет, я сидела как дура на скамейке.
Знаешь, у музыкального ларька.
И чем дольше я смотрела,
тем больше убеждалась - это он.
Точно. Даже со своей скамейки
я видела, как он смеется,..
как он выдерживает дурацкую паузу,
глаза в глаза,..
точно так, как я читала в дневниках.
- А потом?
- А что потом - ничего.
Потом опять такси,
прогулка по Парижу,..
он её поцеловал в щечку
и не стал подниматься.
Всё?
Всё.
А потом я проследила за ним до дома...
он живет рядом, на улице Артура Розьэ.
Свет зажегся на первом этаже,
я сверилась с расписанием жильцов..
и узнала, что его зовут Винсент Мадраль.
Теперь я заставлю его сыграть со мной.
Слушай, я могу остаться
у тебя на диванчике?
Домой уже поздно возвращаться.
Да, но лучше спи в моей комнате.
На этом диванчике может выспаться
только фокусник.
Нет, ты спи у себя, а я - здесь.
Черт, нелегко быть джентльменом.
Надо подать жалобу в Красный Крест.
Мы начинаем терять терпение!
Погоди, он и мухи не обидит.
Довольно талдычить одно и тоже, ясно?
Он просто мой друг!
Мы пьем по чашечке кофе вместе,
каждое утро как соседи.
Сосед тебя возит на такси
в ресторан у озера?
Маню играет в сыщика.
Ещё раз скажешь Маню,
я тебя отмутузю вдоль и поперек.
Ты за нами следила,
ты была в ресторане вчера?
На веранде или внутри?
Она сидела на скамейке у ларька.
Черта с два я тебе расскажу ещё!
Эммануэль, этот парень -
просто душка, клянусь тебе.
Дерьмо я за версту отличу.
Ладно, я скажу его имя и адрес.
Насчет остального, не рассчитывай.
Черта с два!
Ты сделаешь так, как я сказала.
Назначишь ему встречу,
а я приду вместо тебя.
Знаешь, что,
не надо так говорить со мной! Не дави!
Стойте!
Уймитесь!
Принеси мне кубики льда, хорошо?
Вы следите
за офицерами полиции, мальчики?
Ладно, прости меня.
Нормально.
Так, понимаю, то,
что я рассказала несколько странно.
Но ты ведешь себя, как все остальные.
Ты ему веришь,
считаешь его замечательным,..
может, ты уже влюбилась?
Я - влюбилась? Я - в парня? Ни за что.
Ладно, чтоб стало ясно, я его использую,
чтобы соскочить с дозы, ясно?
Конечно.
Он ничего не знает, мы девушки ушлые,
умеем голову морочить, ясно?
Ладно, тогда что с нашим дельцем?
Да, но... тут надо немного подождать.
Чем дальше в лес, тем больше дров.
Но я обещаю, честно.
Одно изменение.
Так я и думала.
Я сомневаюсь.
Ты должна забыть о своих болгарах.
Ясно? Иначе мы рискуем.
Да. Пользуешься тем,
что я в затруднительном положении.
Капуста, паспорт. Делай, что хочешь.
Да, а в обмен...
- В дерьмо лезешь.
- Да или нет?
Конечно, да.
Так!
Теперь только ты и я.
Попалась, шлюха!
Отстань, я - флик!
- Заткнись!
- Нарвешься на проблемы!
- Заткнись сучка!
- Чего тебе надо?
Глубокая рана?
Нормально.
Просто крови потерял немного.
- Вы его знаете?
- Впервые вижу.
Знаете, около этих девчонок на бульваре
постоянно какие-то типы ошиваются.
Деньги хотели взять?
Наверняка.
Знаете, не каждый бы
бросился в драку, как безумный.
Простите.
Слушаю? А, привет.
Да, поздняя работа, я задержусь.
Хорошо, до завтра.
Мне неудобно, могу я чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Запишите мой номер телефона, кто знает.
- Почему нет?
- Возьмите.
Она может оказаться благотворительницей.
Сомневаюсь.
А полицию вы не вызвали?
Зачем? Когда они нужны,
их никогда не бывает на месте.
- Сколько я вам должен?
- Погодите, я заплачу.
Ничего не надо.
При других обстоятельствах
вас бы наградили.
- А как ваше имя?
- Винсент.
Попросите у него
ещё и номер мобильника.
А почему бы нет?
Увидимся попозже.
Готовлюсь к экзамену по куртуазной любви
в литературе средневековья.
Тристан и Изольда в дешевом издании.
Это святотатство.
Могу вас проводить до такси,
если вы не против?
Спасибо, предпочитаю
вернуться в одиночестве.
Таких людей,
как он не часто встретишь.
У него добрые глаза.
Дайте его телефон.
- Простите?
- Мне нужен его телефон. Это - приказ.
Спасибо.
- Он здесь.
- Кто?
Пришел сюда с заявлением
о пропаже человека.
Когда он описал Надю, я сразу просёк.
Куда она могла деться?
Ищем.
Он оставил свой адрес и фамилию.
Мадраль Винсент, улица Розьэ, 19.
А чем он занимается?
Он торгует антикварными книгами.
Покупает старые книги,
а потом продает их букинистам.
Я проверил его работу, всё в порядке.
Надо было проверить его паспорт.
Прости, но на серийного киллера,
он не слишком смахивает.
Если бы все были такими,
как он, работы было бы меньше.
Тед Банди, американский серийный киллер,
был обожаемым профессором.
В этом трудность обнаружения социопата.
Социопат?
- Что у тебя с носом?
- Ничего.
Хочешь его допросить?
Нет, что ты, возьми его доклад
и привезешь ко мне домой.
Он сам себя приговорил
к такому поведению, Эммануэль.
Он у нас эстет и мистер очарование.
Не удивительно, что он хотел вас спасти.
До этого он полдня провел
в поисках Нади.
Был взволнованным и обеспокоенным,
как влюбленный.
Не из-за Нади, его волновала дичь,
которая ускользает.
Для него проститутка и наркоманка -
почти идеал.
Он совершает героический поступок,
пытается отучить её от улицы...
и вылечить от зависимости
только чтобы заменить один грех другим.
Вы на верном пути, Эммануэль. Всегда
лучше создать соответствующий антураж.
Иначе, он никогда бы
не приблизился к вам.
Вы - сильная, уравновешенная,
неспособная к страсти.
Откуда вам знать?
Не обижайтесь, Эммануэль, вы не из тех,
кто пробуждает страсть.
Слишком рассудительная, саркастичная.
Мужчины сразу чувствуют это.
Что будете делать, если
он взглянет на вас своим нежным взором?
Вы ещё хотите, чтобы я не обижалась?
Я не собираюсь маскировать голую правду.
Маскировать?
- Ещё пива?
- Нет, спасибо.
Как флик я не могу понять
некоторых вещей, меня это раздражает.
Я все-таки схожу за пивом.
Слушаю.
Сегодня утром он подал заявление
на розыск Нади.
Дал свою фамилию и свой адрес.
Что?
- Это проблема.
- Почему?
Почему?
Одна гипотеза.
Тристан, возможно,
не знает о том, что творит.
Не поняла.
Может, он не знает,
что его подружки покончили с собой?
- Черт и что!
- Погодите, Эммануэль!
Вот как выглядит это на деле.
Тристан - мистер Очарование, настоящий...
которого обожают женщины,
легко влюбляются,..
потому что в их понимании -
он, это само совершенство.
Да он просто золотко.
Погодите, не прерывайте меня!
Можно отхлебнуть у вас пива?
Зачем из моей бутылки.
- Я вам ещё принесу.
- Нет, нет, не надо. Продолжайте.
Он - мистер очарование.
Не Дон Жуан, не бабник.
Он просто ищет образец
идеальной женщины. Изольду.
Но пока он не убедится,
что она идеал, он не будет жить с ней.
Он следит за их фантазиями, кокетством,
а потом уходит. Одинокий,..
приговоренный к поиску...
И всё?
Он уходит, а несчастная кончает с собой,
потому что любимого нет рядом.
Не совсем так.
Вы опознали дюжину жертв.
А как насчет остальных?
Ведь их может быть
ничуть не меньше, а потом...
может, они даже замужем?
А чем объяснить анорексию?
Я выдвинула всего две гипотезы.
Мне нравится первая.
А мне - нет.
Салют.
Джером, где Барзак?
Не знаю,
она куда-то убежала минут 20 назад.
Я ему говорю, чего орешь...
Что вы здесь делаете?
Почему не на рабочем месте?
Ничего. Это Нико, старый знакомый.
Комиссар. Очень приятно.
Барзак, твоя Надя пропала, знаешь?
Не переживайте, я знаю, где она.
- Правда?
- Я предпочитаю скрывать, кто знает...
- Вы с ней говорили или нет?
- Она нормальная.
А мне что от этого?
Когда я все выведаю у неё,
рапорт будет лежать у вас на столе,..
не беспокойтесь.
Рад слышать это.
Всё тип-топ будет.
Барзак, что он здесь делает,
будете с ним до утра секретничать?
Ладно, я иду, не беспокойтесь, комиссар.
Я закрою дверь.
- Слушаю?
- Эммануэль?
Это ты?
- Я тебе не помешал?
- Нет.
Ты чем-то занята вечером?
Чем-то взволнован?
Нет, но смотреть пять часов подряд
теннис меня достало.
Особенно если тебя нет,
и никто не объяснит правила.
Ручаюсь, ты меня приглашаешь на обед?
Так как у меня нет денег
на ресторан у озера, может...
покушаем у меня дома?
Приезжай туда, ладно?
Смотри, не привыкни к этому.
Ладно, я переоденусь и приеду.
- До встречи.
- Пока.
Черт, вот это фокус!
Она - Киллер. Только дымок сдует.
Она тебя на ужин слопает.
Прощай, Кадорэ. Жаль.
- Кончайте свой треп, парни.
- Береги свою честь смолоду.
Она комиссар полиции.
Что-то не так?
Ты ослепительна.
Такая...
Женщина, да?
Точно, женщина.
Мы их пасем, они мячики гоняют.
Ещё твой Тристан.
Насчет него не беспокойся,
и двух дней не пройдет.
Его надо только застукать в постели.
И что ты предъявишь ему в обвинение,
он - не киллер, не больной?
Я хочу только разоблачить
механизм его работы.
Пройти весь его путь,
проследить всё от А до Я.
Тебя не волнует, что Надя исчезла?
Ничего, она где-нибудь скоро объявится.
Забавно, что мы так долго ждали этого.
Чего?
Вот так, вдвоем.
Я и не ждала. Ты ждал.
Черт!
Всегда нужно защищаться.
Даже сейчас, лежа в постели.
Ты же не выносишь нежности.
Только не начинай, умоляю.
Я получила на сегодня
свою порцию соплей.
Ты все-таки волнуешься,
что Надя пропала у тебя из виду?
Она схватила конверт и вылетела.
Ты туда положила деньги?
Свои собственные?
- Нет, ты это не сделала.
- Пошел ты!
Ты понимаешь, что натворила?
Патрон за тобой следит день и ночь.
Я всегда могу составить покаянный отчет
и сказать, что Надя нас поимела.
- Эммануэль.
- Бе-бе-бе.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Сегодня выглядишь свежее, да, папочка?
Моя девочка всегда молодцом.
Чуть помады и ты преобразилась.
Как идет твоя инвентаризация?
Движется.
Каждая книга - воспоминание.
Я даже нашел книгу,
которую купил в день твоего рождения.
В тот же день? Я лежала в операционной,
а твой папочка рыскал по книжным полкам.
Накануне. Я даже отметил чернилами
эту дату. Берег её для тебя.
Слушаю?
Не может быть? Когда?
Черт! Еду немедленно.
Простите, надо ехать.
Проблемы на работе.
На войне, как на войне, дочка.
Я тебе вечером позвоню.
Эммануэль, окорок!
Спасибо.
- Увидимся в воскресенье.
- Пока, мама.
Она снова забудет достать мясо.
Когда эта штука проникает в вены,
обратного билета вам не найти.
У неё вены синие.
Передоза - это понятно,
но может, её заставили?
У неё все вены исколоты.
Трудно будет найти следы на запястьях.
Нет, просто она кололась годами,
опыт у неё был.
Не верю я в передозировку.
Может, на неё напали?
Нет, они не будут
связываться с мелочевкой.
Они не меняют своих методов.
У неё не было денег.
Деньги - это не мотив.
Может, она сама покончила с собой.
Передоза - самый радикальный способ
избавиться от зависимости.
Опросили уже портье гостиницы?
Не знаю.
Я могу болтать только с мертвыми.
Ладно, пошлю полицейских,
пусть отвезут тело в Париж.
В какой гостинице она жила?
Гостиница БОнфлёр>>.
- И вы не сказали?
- Вы не спрашивали.
Не спросила? Конечно, кто тут спросит!
Грустно, я мало знал её.
Всего лишь жил по соседству.
Забавно, она не говорила о вас.
Мы познакомились,
когда она приехала в Париж.
Мы жили с ней в одной комнате.
Тогда она собиралась стать моделью.
Простите, что я вас спрашиваю,
но вы были вместе?
С Надей?
Она была затворницей.
Много я не мог сделать для неё.
Понимаю.
Моя машина.
Ладно.
Лучше бы мы встретились
при других условиях.
Да, и первый раз был не самым приятным.
Не хотите снова повстречаться со мной?
Конечно, как раз хотел сказать...
Что же, у меня есть ваш номер.
До свидания.
Погодите!
Глупо, но, может, нам перекусить вместе,
поговорить. Я приглашаю.
Почему нет. Обещаю,
я вам позвоню на неделе.
- Не потеряли мой номер?
- Не волнуйтесь, я всё храню.
Я и не волнуюсь.
Хорошо же вы следили за ней!
Бросили на произвол судьбы Надю.
А теперь она в крематории.
Что я скажу шефу?
Показаний нет, ваш рапорт - дерьмо,
и деньги пропали!
Кто же мог знать, что она всё развалит.
Конечно, вы должны были знать это.
Она ваша подруга.
Вы мне все уши прожужжали.
Это я виноват, месье.
Комиссар Барзак
поручила мне следить за ней.
Повезли её в Онфлер.
Кстати, почему - Онфлёр?
Кадорэ получил мой приказ.
Онфлёр - это моя идея.
Я подумала,
что ей там будет хорошо, у моря.
На берегу моря.
Хорошенькие каникулы выдались!
Если бы я был внимательнее
ничего бы не случилось.
Надя собиралась всё рассказать.
Что смешного? Небось сидели на бережку
и слюни пускали!
А вы, Барзак, не думайте,
что вы сможете так легко отделаться.
Сейчас же прочешите
весь Алжирский бульвар сверху донизу.
Марш, время пошло.
Слушаю?
Ты, мама?
Да, я вытащила окорок из бардачка.
Слушай, у меня и без тебя
забот полон рот!
Нет, я одна, нет никого.
Слушай, я тебе перезвоню завтра,
я устала, трудный день выдался.
Да, до воскресенья. Поцелуй папу.
Эммануэль.
Я в отчаянии.
Не доставай меня каждый вечер, да?
Я же сказала, сколько можно?
В любом случае, мне плевать,
делай, что хочешь, дошло?
Блин! Что ещё за конспирация?
Лот номер 117, Гранвиль.
Дневные метаморфозы.
Париж, не хватает страниц,
многие карты испорчены.
Начинаем в 50 евро.
50, начинаем.
60... 70... 90... 100...
110, хорошо.
140. 150. 180. 200.
210. 250. 250 евро.
260. 280. отлично,
280 евро, кто больше?
Это я. Не знаю,
он звонит по своему мобильнику.
Отследи его звонок.
Да?
Что? Ты уверен? 4 раза?
Каждый раз он повторял
''позовите комиссара Барзак''.
Он сказал, что звонит с мобильного.
Оставил свой номер.
Это невероятно.
Эммануэль.
Хотя бы попрощалась.
Чем могу вам помочь, мадам?
Спасибо, ничего не надо.
- Это же кафе.
- И что?
- Какое совпадение.
- Вы меня не преследуете?
Клянусь, нет.
- Выпьете что-нибудь?
- Кофе, пожалуйста.
Два кофе.
У меня подарок для вас.
Я подумала, что вы забыли меня.
РОМАН О ТРИСТАНЕ И ИЗОЛЬДЕ
Старые книги таинственны.
Они похожи на тех, кому предназначены.
Они замечательны.
Простите.
Скажите,
а капитан Барзак уже подошел?
Ещё нет. Спасибо, до свидания.
- Вы правы.
- В чем?
Флики постоянно не там, где они нужнее.
Что-то случилось?
Нет, просто хотел узнать,
что с Надей точно произошло.
Вы завтра пообедаете со мной?
Завтра? Да, хорошо.
У вас есть любимое место?
Ни в одном моменте он не прокололся.
Когда увидел,
что я привела его в ресторан у озера,..
даже мускулом не повел.
Вел себя очень естественно,
как будто он впервые в этом месте,..
я чуть не поверила.
Мне кажется, что он провоцирует,
играет мной.
Точно знает, почему я им интересуюсь.
Вряд ли он на самом деле
вас знает, Эммануэль.
Не давайте ему управлять вами.
Не забудьте, кто он такой.
Почти весь обед он говорил о Наде
и не задал ни одного вопроса обо мне.
Всё, что срывалось с его языка,
было верным, справедливым, умным.
Вы желали,
чтобы он также говорил и о вас?
Не знаю.
Я бы хотела,
чтобы он заинтересовался мной.
Я же сказала, Эммануэль,
он не может чувствовать симпатии к вам.
Он ни к кому ничего не чувствует,
он холоден до ужаса.
Сначала я сомневалась, потом,
после смерти Нади,..
я окончательно убедилась,
что мое первое впечатление было верным.
Этот клоун ещё мне
БТристана с Изольдой>> всучил.
Думаю, что он проверяет вас.
Он негодяй ещё больше, чем я думала.
А потом мы гуляли по парку Мон Сури.
Сидели на скамейке, смотрели на уток
и лебедей целых полчаса.
Потом отправились в кукольный театр
на детский сеанс.
Он спросил, почему я не люблю детей.
Урод.
А вы любите детей?
Сейчас не до этого.
Потом я подвезла его домой. Конец.
Он вам пожал руку или вы поцеловались?
Он поцеловал меня в щеку, кажется.
Что вы!
Пожал руку.
Он не предложил мне, как все мужчины,
подняться к нему и выпить.
Сейчас я вам верю.
В разговорах вы сильны, но когда речь
идет о работе по типу ФБР,..
вы не очень решительны.
Я оставляю вам возможность
принять решение, Эммануэль.
Так решение есть!
Ну, что, как в кроссворде?
Тристан - сценарист одной истории,
Эммануэль. Одной и той же.
Я вам сказала
надо изменить его сценарий.
Если вы собьете его с курса,
он станет волноваться.
Будет спешить.
Начнет ошибаться, путаться в главах.
Но вот что сейчас важно.
Вы сейчас для него - Бтерра инкогнита>>.
Он хочет вам довериться.
Увидеть глазами Нади.
Впервые в жизни,
его отношения с женщиной...
не несут в себе желания соблазнить.
Он не пытается вас соблазнить,
на это он не рассчитывает.
С вами он рискует потерять
свой образ мистера Очарование.
Отношения с реальной женщиной
должны всколыхнуть его нутро...
столкнуть его внутренние ощущения
с реальностью.
Только берегитесь, Эммануэль,
если постепенно, шаг за шагом,..
он вернется к своему прежнему сценарию...
он будет вести себя
как любой другой серийный киллер.
И тогда вы окажетесь в опасности.
Слушаю?
Слушаю?
Вы всех знаете?
Большинство.
Моя профессия обязывает меня всех знать.
Почему вы сами не продаете книги?
Ненавижу сидеть на месте
и ждать клиента.
А так я могу перемещаться
с места на места, изучать новое.
Во Франции полно мест,
где можно вылезти и прогуляться,..
а потом вернуться на поезде обратно.
Что вас там привлекает?
Природа, игра, свобода,
перемещение и, конечно, книги.
Много читаете?
Не очень. Любить книги и читать их -
это не одно и то же.
Настоящую историю
рассказывают сами книги,..
а не их содержание.
Потому, что текст в книге
не всегда можно разобрать.
А вот издательство,
обложка, тиснение...
проследить путешествие книги во времени,
вот, что захватывает.
Странно, мой отец тоже так говорит.
- Ваш отец библиофил?
- Можно так сказать.
Вам стоит встретиться,
он продает свою коллекцию.
Что у него за книги?
Не знаю. Они в обложках, красивые.
С учителями всегда одинаково,
они не любят библиофилов.
Им достаточно копий или дешевых изданий.
Я не учитель.
Вы же готовите диссертацию.
Значит, где-то преподаете.
Это просто несколько лекций,
я предпочитаю писать.
Писать! Должно быть,
вечная мечта учителя.
Но уже много веков пишут.
Хотите взглянуть
на библиотеку моего отца?
Конечно, почему бы и нет?
Может, проверну хорошую сделку.
Можем пообедать у них
в следующее воскресенье.
Воскресенье?
Выбор невелик.
Я всегда обедаю у них по воскресеньям.
Кристина!
Ты выглядишь усталой.
Это из-за мамы, она снова в больнице.
Нет! Что-то серьезное?
Может быть.
- Будешь кофе?
- Конечно.
Сейчас вернусь.
Я останусь с ней, я её знаю,..
прослежу, чтобы не наглупила,
извините, ладно?
Ничего, ничего,
мы же встречаемся в воскресенье у отца.
Хорошо, только мне нужен ваш адрес.
Конечно.
- Есть бумага?
- Вот, держите.
Вот.
- До свидания.
- До свидания.
Папочка!
Чего ей надо?
Папочка, я тебя зову.
Да, да, иду.
Видел, как она нервничает?
Ну, он опаздывает, что с того?
А я что говорила,
не зря она начала красится.
Конечно, дорогая, ты всегда права.
Не ехидничай,
я говорю о будущем дочки.
Пусть она сама заботится
о своем будущем и не толкуй о её работе.
Ничего не имею против полиции.
Они те же военные.
Так о чем ты хотела мне сказать?
О помаде.
Ах, так.
Я так и думал.
Ты не голодна?
Ты не можешь так уехать?
Что-то случилось.
У всех бывают непредвиденные случаи.
Оставь её в покое. Передай мне вина.
Я поеду. Пока, папа.
Пока, милая.
Пока, милая.
- Да, мама.
- Погоди, я дам окорок.
Отстань со своим окороком!
Эммануэль.
По моему мнению, он не зря так сделал.
И она тоже.
Не стесняйся, будь как дома.
Тристан исчез.
- Упала.
- Что?
Второе падение, ещё одно.
Его нет дома, мобильник отключен,
если завтра его не будет,..
подаю рапорт о его поимке.
- Не стоит.
- Что?
Я знаю, где он.
Не поняла, объясни.
Ты забыла, что читала в дневниках?
Ну и гад ты.
Возьму твою машину, она быстрее.
Достал!
Да что это за фигня!
ОНФЛЁР
Что за дьявольщина?
Вся теория о его фрустрации
летит к чертовой бабушке.
- Мне не хочется это делать.
- Мне тоже.
- Вечеринка закончена.
- Что вы здесь делаете?
Твоя жена?
Заткнись! Одевайся и уматывай отсюда.
Ты, Тристан, остаешься.
- Тристан?
- Да, Тристан, а что, не нравится?
Что вы делаете?
- Вы, похоже, комиссар Бразак?
- Угадал.
Не трогай сумку!
Зачем вы сюда явились?
Вам нужен этот список или нет?
- Какой список?
- Надя мне его оставила.
Сказала передать комиссару Бразак,
если с ней что-то случится.
Покажите.
Почему вы раньше не показали?
Потому, что вы занимались
куртуазной поэзией.
- Так это она!
- Заткнись!
Не повышайте голос!
Что творится, вы приняли меня
за наркомана или дилера?
Зачем этот цирк?
Одевайтесь.
Почему Надю нашли в Онфлёр?
Она была здесь?
Так ты со всеми тут кувыркался?
Теперь, Барзак, я знаю,
как с вами поступать в следующий раз.
Я вас освобожу от всех дел,..
и тогда вы со всем пылом
броситесь заниматься делами,..
пока ваша замена не приехала.
Поздравляю!
Ты посмотри на Кадорэ, он дышит,
как разъяренный бык.
Он на грани.
А с бородой он неплохо выглядит.
Красивая была мечта,
слишком красивая.
Он просто сраный наркоман.
Он бабник особого типа.
Надо было показать ему
фотографии девушек.
Мне так же плохо, как и вам.
Однако столько девушек
покончили с собой.
А он неплохой мошенник.
По определению.
Никто не может отвечать
за крушение надежды другого.
Легко сейчас говорить,
только раньше надо было.
Вы меня втянули, Эммануэль.
Разве вам не хотелось его арестовать?
Как всё удачно складывалось -
письма, ресторан, Онфлёр.
А я уже подготовила выступление
на конференции.
- Не ответите?
- Не хочу.
КАДОРЭ
Черт подери!
Слушаю? Алло? Алло?
Кто говорит?
Скажите что-нибудь, черт!
Если бы я что-нибудь понимала.
- Ты сегодня не в макияже?
- Я могу хотя бы войти?
- Да, здравствуй.
- Здравствуй, мама.
Я не смогу выслать мои книги немедленно.
Я так и знала, что он отступит.
Я ни разу в своей жизни не отступал!
Успокойтесь.
Мама не это хотела сказать,
ты же сам решил их продать.
Все коллекционеры продают
лишь часть своих коллекций,..
а остальное некоторое время
хранят у себя...
самые ценные, самые любимые,
содержащие тайну, памятные чем-либо.
Неплохо сказано, молодой человек.
Скажи ему, что ты продаешь.
Ты всюду видишь зло, милая.
Это огрехи профессии.
А что я сказала?
Ничего, папа. Винсент знает,
что я полицейский.
Она ему все-таки сказала.
Скорее, я сам узнал.
Видишь, он не против. Ещё окорока.
Я вам помогу.
Он нарезает таким тонкими слоями.
Вы первый это делаете.
Возьмите с собой,
а то она опять забудет его в бардачке.
- Увидимся в воскресенье?
- Оставь их в покое.
Я приеду насчет книг.
Думаю, мы его уговорим.
Всё, мама, мы можем ехать?
Да. До свидания.
Он милый, очень милый.
Да, и любит книги.
Никто не совершенен.
Эй, в твои годы!
Я не считаю дни.
Солдат всегда солдат.
Мои извинения могут занять
много времени.
Это мне надо извиниться.
Я тебе угрожала револьвером.
Заряженным?
Заряженным.
Я что, похож на гангстера?
Никогда не видела гангстеров.
Мне всё больше достаются
жалкие личности.
Вы за мной следили с самой первой ночи?
Да, а что?
Это часть вашей работы.
А этот бандит был настоящим или нет?
Настоящим.
Брось окорок в бардачок,
пока вся машина не провоняла.
Плохо спишь?
Черт, какая же я дура!
Что, начнем всё с начала?
- Думаешь, получится?
- Да.
С Надей, это случайность?
Передозировка, хотя я не уверена.
Ты дальше не поедешь?
Что за запутанная история.
Звоните в спецназ,
потом выясним, что за история.
А что мы можем сделать?
Вы что, полный идиот?
Надо срочно её найти!
Иначе произойдет трагедия.
Хорошо, я понял.
Инспектор Кадорэ вне доступа.
Надо найти их обоих.
Как я могла так ошибиться.
Ничего не поняла.
Смею вас уверить, я тоже не понимаю.
Что-то не так?
Да, да.
Что-то сжимается внутри.
Тебе плохо?
Нет.
- Часто приезжаешь сюда?
- Иногда.
Спасибо. Ваши ключи от номера 27.
Я загляну в машину. Сейчас вернусь.
Тебе нравится?
Да, здесь красиво.
- Что с тобой?
- Ничего не выйдет.
- Что?
- Мы с тобой не совместимы.
А что не так со мной?
Ты слишком примитивна.
А если ты ошибаешься?
А это ты узнаешь?
Это снотворное.
Смотри мне в лицо!
Так ты убивал остальных?
Ты сыпал это в еду
или заталкивал в желудок?
- Зачем ты украл мои таблетки?
- Я их не крал! Флакон пуст.
Он был полон!
Ты их всех убил. Женевьеву, Эвелину,
смотрел, как они усыхают на глазах!
Ты забыл об одном.
Они все вели дневник.
Ресторан в парке и Онфлёр,
всё это против тебя.
Не понимаю, о чем ты.
Это Надя любила прогуливаться по парку,
а в Онфлер я приезжал на работу.
По пятницам и субботам
были презентации, можешь проверить.
- Я сохранил чеки.
- Зачем?
Для налогов.
Стоять!
Зачем ты рассказала
эти слезливые истории?
У них всех были копии
издания Тристана и Изольды.
Это популярное издание 19 века.
Их полно в библиотеках.
И я знаю, почему твой флакон пуст.
Что ты хочешь сказать?
Ничего, сама догадайся.
Сейчас я выйду.
Давай прощаться.
Меня зовут Винсент.
Портрет Тристана я составила
по описанию Эммануэль.
С каждой встречей,
мы всё ближе приближались к разгадке.
Она рассказала мне свою историю.
Потому, что серийный убийца -
это она сама. Хищник - это она.
Её история - это зеркало
с образа Тристана.
Мало помалу,
это стало у неё навязчивой идеей.
Тристан был публичным врагом
номер один для неё.
Хладнокровным чудовищем она стала,
когда почувствовала одиночество.
А кто же тогда убил всех женщин,
которых она нашла?
Вы дурак?
Никто никого не убивал.
Все эти истории похожи и всё.
Все истории так заканчиваются.
Путешествия, обеды, письма, прогулки...
всё сходится. Даже самоубийства.
Алло? Алло? Кто говорит?
Скажите что-нибудь, черт!
Мы решили установить бассейн
для детишек в саду.
Это её идея.
А вы любите плавать?
Конечно.
В любом случае,
вы уже вернули свой цвет, это хорошо.
Почему бы, не остаться ещё на денек?
Мама, прекрати.
А я не против. Если никому не помешаю.
Вы серьезно?
А что? Ты его приглашала из вежливости?
Все могут остаться.
Можно ещё кусочек.
Ну что, моя девочка, я ждал десерта,
чтобы вручить тебе подарок. Держи.
Это мне?
Открой.
Я даже отметил чернилами эту дату.
Берег её для тебя.
Твоя мама была права.