В ловушке времени (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Timeline (2003)

В ближайшем будущем человечество совершает огромный технологический скачок. Информация передается мгновенно без всяких проводов.

Все фразы и цитаты

Касл... гард.
- Разряд!
- Двести пятьдесят.
- Двести пятьдесят готово!
- Разряд!
Ну же. Триста.
- Триста готово.
- Разряд!
ПУЛЬС 68
Он умер.
Не знаю, что вам сказать.
На улице почти 40 градусов.
Этот парень хватает меня руками.
А они ледяные!
Кроме очевидных внешних повреждений,
всё смещено. Даже вены.
Вот. Посмотрите на сердце.
Аорта будто не сходится.
А вот позвоночник.
Тут так же: такой же сдвиг
на третьем позвонке.
Его словно разрезали, а потом склеили,
как бумажную куклу.
Ни бумажника, ни документов,
только кулон на шее.
Господи.
Это знак «МТК»,
поэтому мы им позвонили.
Это их огромная база в пустыне?
Да. Они наши главные спонсоры.
Простите, джентльмены.
Фрэнк Гордон, «МТК».
Я приехал за телом Винса Тауба.
Мистер Гордон, я доктор Кова,
пойду займусь оформлением.
- Спасибо.
- Винсент Тауб?
Это его талисман.
Большое спасибо, шериф.
Очень грустно, когда после смерти
о тебе помнит только работодатель.
- Простите, шериф.
- Сэр.
Гордон.
Нет. Я уже забираю труп.
Он был один или с Деккером?
САМЫЙ ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ
ЧЕЛОВЕК В МИРЕ ТЕХНОЛОГИЙ
- Один.
- Забирай оттуда тело.
И все рентгеновские снимки и записи.
Забирай всё, ладно?
Проблем не возникнет?
Нет, никаких проблем.
Они очень любезны.
Если это всплывет, «МТК» конец.
Как он оказался в пустыне?
Не знаю, может...
Может, он использовал маяк
в неподходящем месте?
Могло случиться всё, что угодно.
Он был недостаточно умен.
Он умер, Роберт.
Тауб мертв.
Кстати, мистер Гордон,
что такое «Каслгард»?
Я слышал, это единственное,
что сказал тот парень. «Каслгард».
Парк развлечений?
Итак, класс. Четвертое апреля 1357-го.
Каслгард, Франция.
Английская армия
в красивой красной форме
оккупировала городок Каслгард.
Тем временем французы двигались вперед,
пытаясь вытеснить их,
в направлении реки,
вдоль монастыря, вот сюда, на гору.
Крис, оставь, а то всё разрушишь.
Тем временем англичане отступили
к замку Ла-Рок,
который был хорошо укреплен, оборудован
и прочен.
Обе стороны готовились
к длительной осаде.
Французы пытались выдворить англичан
из Франции 100 лет.
Лорд Оливер сопротивлялся французам
как мог.
У него в плену оказалась женщина.
Женщина из высшего класса,
с дворянским титулом,
сестра командира Арно — леди Клер.
Во время битвы лорд Оливер
повесил ее на стене замка,
чтобы французы это увидели.
Но те не пали духом,
а обезумели.
Они атаковали замок с бешеным рвением.
И с высоким боевым духом
разгромили англичан.
Крепость Ла-Рок пала за один вечер
из-за смерти одной женщины — леди Клер.
Ладно, народ.
Хватит на сегодня теории.
Пора переходить к практике.
Привет, Крис.
Привет, папа.
Взял для тебя у Марека машинку.
Спасибо! Отлично!
- Не подержишь?
- Конечно.
- Спасибо.
- Можешь догладить, если есть желание.
Я думал, это просто плановая поездка.
Так и есть.
В последний раз ты сбрил бороду,
когда продал дом и мы на год переехали
в Кентукки.
Твоя мама хотела сменить обстановку.
Почему я всегда это делаю?
Потому что я старше
и намного мудрее тебя.
Возьми пиво.
Оно тебя охладит.
Ведь глажка — тяжелая работа.
Спасибо.
Ну же. Я же вижу, что-то происходит.
Дошло даже до бороды, что-то случилось.
Всё дело в наших чудесных находках.
Донигер давал очень четкие подсказки.
Он просто везучий богач.
Нет, даже мне не так везет.
Он знает больше, чем говорит.
Тут что-то не так.
Он меня избегает.
Я полечу туда и получу ответы.
Возможно, получится выпросить
больше денег.
Положи ее в мой чемодан, ладно?
И не помни!
Буду благодарен,
если ты никому не скажешь об этом,
особенно Кейт.
- С чего мне рассказывать Кейт?
- Держи.
Погладь ее, хорошо?
«С чего мне рассказывать Кейт?»
Ты приезжаешь ко мне дважды в год.
И остаешься,
пока не начнешь изнывать от тоски.
Пока что рекорд — три недели.
Может, мне начала нравиться археология.
Это говорит тот, кто ненавидел Пасху,
потому что яйца приходилось искать!
Да, потому что ты их закапывал!
Дело не в этом. Ты тут из-за Кейт.
Крис, сынок, послушай.
Я тебя люблю.
- Но ты сейчас сожжешь мою рубашку.
- Прости.
Вы с Кейт из разных миров.
А ты видел,
как всё обернулось для нас с мамой.
Пап, без обид, но я другой.
А Кейт нет.
Поверь.
Если ей придется выбирать между
археологией и тобой...
...ты проиграешь.
- Прости!
- Ты прости. Я принес тебе пиво.
- Так мило.
- Половину, вообще-то.
Половину.
- Что у тебя тут такое?
- Лестница.
- О которой ты говорила?
- Да.
И куда она ведет?
Сейчас никуда.
Но однажды она приведет меня к тоннелю,
который ведет к замку Ла-Рок.
Давай я тебе помогу.
Покажи, что делать.
- Ты же ненавидишь раскопки!
- Неправда.
Давай выпьем пива. Мне нужен перерыв.
Держи полную.
- Мило. Твое здоровье!
- Твое здоровье.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Так ты решил пойти по стопам отца?
Нет.
- Нет?
- Ни за что.
Если честно,
прошлое меня не привлекает.
Нет? А что тебя привлекает?
Думаю, я уже знаю ответ.
Я надеялся, что ты уже заметила.
А я надеялась,
что ты перестанешь надеяться.
Так шансов нет?
Крис, ты сын моего начальника.
И что?
Уже поздно. Ночь на дворе.
Продолжу завтра. Спасибо за пиво.
Давно не тренировался?
Ну, знаешь...
Мне уже давно не 18.
- Но тебе это нравится!
- Привычка. Не могу так просто бросить.
Отдай-ка мне это, пока ты не лишился
чего-то важного.
Говоря о любви, как вчера всё прошло?
Никак.
Как тебе ощущение того,
что тебя променяли на 600-летние руины?
Отвратительно.
Просто отстой.
Я вас не понимаю.
- Вы живете прошлым.
- Что?
- Знаешь, что значит «прошлое»?
- Что же?
Это то, из-за чего развелись
мои родители.
Это то, чем меня кормили
с самого детства.
Вам, археологам, неинтересно
заглянуть в будущее.
О чём ты говоришь?
Будущее — это повторение прошлого.
Просто сейчас больше гаджетов, машин,
как твой мотоцикл.
Но в прошлом всё было более душевно.
Тогда люди заботились друг о друге.
Они...
- Честь была в почете.
- Подожди.
- Знаешь, что это такое?
- Что?
Это «романтическая» фигня.
Романтическая?
Хочешь увидеть романтику,
следуй за мной.
Пойдем.
Давай!
Что тут такое?
А, очередной камень, торчащий из земли!
Камень, торчащий из земли?
Нет. Это 600-летний саркофаг
с французским рыцарем и его дамой.
- Ну разве она не прекрасна?
- Да, просто сногсшибательна.
Очень смешно.
Посмотри. Они держатся за руки.
Это крайне необычно для того времени.
- Крайне необычно, говоришь?
- Ага.
А, вот, смотри.
У рыцаря только одно ухо.
Что с ним случилось?
Одно ухо?
Может, просто отпал кусочек.
И валяется где-то тут в земле.
Кусочек отлетел...
Я тут археолог. Ухо было одно.
- Ладно, согласен.
- Уж поверь мне.
Так кем они были?
Тебе же неинтересно.
Ну, я заинтригован.
- Ты это хотел услышать?
- Да, безусловно.
Так и есть. Мы все заинтригованы.
Поэтому мы тут.
Дело ведь не просто
в камнях и обломках.
Дело в этих людях.
Кто они? Какие у них истории?
Ясно.
Это поможет нам узнать истоки
и понять, куда мы идем.
- Ты знаешь, что я люблю говорить.
- Знаю.
«Каждый творит свою историю».
- Я так часто это говорю?
- Постоянно.
Кем бы они ни были,
свою историю они создали... вместе.
Лучше делать это очень медленно.
Нужно быть осторожным.
Давайте! Быстрее!
Обвал в монастыре!
Обвал в монастыре!
Я стоял вот тут,
и пол просел прямо подо мной.
- Как давно туда попал воздух?
- Около 15 минут назад.
У нас пять минут,
потом кислород начнет всё разрушать.
Будьте осторожны! Вперед!
Осторожно, ребята!
Марек, это мой участок.
- Кейт, я не уверен.
- Так, внимание.
Всем быть предельно осторожными.
- Я тебя подстрахую. Всё будет хорошо.
- Кто первый?
- Хорошо.
- Проверим связь.
- Кто спустится первым?
- Я.
Страховка! Кейт первая!
Опускайте медленно и аккуратно.
- Медленней.
- Нужно проверить связь.
- Прошу, осторожней.
- Хорошо.
- Один-два, меня слышно?
- Да. Слышно.
Так, хорошо. Держите крепче.
- Хорошо.
- Опускайте Кейт ниже.
- Опускайте меня.
- Потихоньку, ребята.
Медленно и аккуратно.
Медленно и аккуратно.
Я приближаюсь к первому уровню.
- Полегче!
- Опускайте меня.
- Опустите Марека еще немного.
- Тут такой затхлый воздух.
Кейт, будь там осторожна.
Я на земле.
Господи! И это прямо под моим участком.
Кейт, ты в порядке? Что там внизу?
«В порядке»?
Не совсем подходящее слово.
- Ну же.
- Ослабьте канат.
Ослабьте канат!
Давайте, ребята!
- Господи!
- Просто невероятно.
Мы тут первые люди за 600 лет.
Это...
Это... прекрасно!
Ты не поверишь, как всё сохранилось!
- Кейт?
- Что там?
Иди сюда.
Не может быть!
Не может быть!
- Боже.
- Что там такое?
- Господи!
- Что это?
Это старый непромокаемый сверток,
а внутри документы.
- Посмотри на его состояние!
- Нужно быть очень...
...очень осторожными.
Быстрее. Давай пакет.
Не могу поверить!
- Вот это находка.
- Осторожно!
Нужно его поднять.
Кейт, мне нужен свет.
- О боже!
- Господи. Вау!
- Боже мой.
- Дай лампу.
- Что за...
- Это превосходно!
...идиот мог намеренно разрушить
такую красоту?
Однозначно не археолог.
- Нужно убираться!
- Давай!
Кейт, скорее! Ребята, мы поднимаемся!
- Вытаскивайте! Давайте!
- Нужно скорее подниматься!
- Подержи.
- Марек, что ты делаешь?
- Что там такое?
- Всё нормально.
Это однозначно современная
бифокальная линза.
Я вижу.
Только их изобрели
в середине 18-го века.
Как такое может быть?
Там всё было замуровано до сегодня.
Да!
В том помещении до нас с Кейт
никого не было.
Да, это странно,
а теперь взгляните сюда.
Что это?
Одна из бумаг, которую вы нашли.
Ясно.
Это просто перечень того,
что было внутри.
Ничего особенного.
Но я нашел это. Взгляните.
Профессор!
«Помогите. И. Эй. Джонстон».
- «Второе апреля 1357 года»?
- 1357-й?
- И. Эй. Джонстон.
- Что?
Я сравнил подписи.
Это однозначно его почерк.
Но он уехал всего два дня назад...
Это же отец написал?
- Но он сделал это 600 лет назад!
- Что вообще происходит?
Франсуа сейчас ищет его запасные очки.
Проверю, совпадают ли линзы.
Ты хочешь сказать,
что это принадлежит профессору
- и ей 600 лет?
- Нет. Это...
- Секунду. Стерн.
- Стерн, что ты курил?
Не объяснишь кое-что?
Объяснил бы, если бы мог. Я знаю одно:
чернилам 600 лет.
Знаете что? Я понял. Это мой отец.
Это он. Он просто разыгрывает нас.
- Нет!
- Бред!
Твой отец не рисковал бы такой находкой
ради шутки.
- Он бы не стал.
- Есть углеродный анализ чернил?
Ну конечно же.
- Должно быть какое-то объяснение.
- Я провел его трижды. Смотрите!
Как я говорил ранее,
это написал твой отец.
Шестьсот лет назад.
Мне плевать на политику «МТК».
Я его сын, я хочу поговорить с ним.
Стерн!
Я нашел очки профессора.
Они были у него на столе.
Полное совпадение. Смотрите!
Боже. Нужно провести оптический тест.
- Чтобы убедиться.
- Алло?
Нет. Знаете что?
Я устал от этих отговорок.
Либо кто-то скажет мне,
где профессор Джонстон,
либо я сообщу властям о похищении.
Я ясно изъяснился?
Ладно. Когда и где?
Ну что там?
Донигер послал за нами самолет.
Мы летим в Нью-Мексико?
Пойдемте собирать вещи.
Доброе утро. Я Стивен Кремер, «МТК».
МЕЖДУНАРОДНАЯ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КОРПОРАЦИЯ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «СИЛЬВЕР СИТИ»
- Фрэнк Гордон, начальник охраны.
- Где мой отец?
- Сюда.
- Скоро увидите.
- Кейт Эриксон.
- Приятно познакомиться.
- Где Донигер?
- Как долетели?
Он ждет внутри.
Мистер Кремер всё объяснит.
Мистер Кремер, объясните.
Как на документе, которому уже 600 лет,
оказалась подпись профессора?
И просьба о помощи.
Я всё объясню, как только мы пройдем
через охрану.
«МТК» постоянно развивается
в сфере науки.
- Сэр?
- Спасибо.
Тридцать лет назад мир бизнеса
изменился: появилось устройство
для мгновенной отправки
документы в любую точку мира
одним нажатием кнопки.
Мистер Донигер захотел сделать то же,
но с трехмерными объектами.
- Как это? Как факс?
- Именно.
Погодите.
Он хочет отправлять реальные объекты
из одного места в другое?
- Верно. Прошу за мной.
- Но это же невозможно!
Ему понадобится квантовый компьютер
с миллионом процессоров!
Вы правы.
И мы сделали из них устройство,
которое может переправлять
трехмерные объекты.
О зеркалах я расскажу позже.
Звучит нереально,
но это устройство разорило бы
все службы доставки.
- И оно работает?
- Да, в пределах комнаты.
Но мы хотели пересылать объекты
на другие континенты.
А не по комнате.
И создали устройство побольше.
Это прототип.
Прототип? Так та штука,
мимо которой мы прошли...
- Именно. Да!
- ...работает?
И она мощнее в тысячу раз.
Мы пытались отправить объект
из нашей лаборатории в Нью-Мексико
на аналогичное устройство в Нью-Йорке.
И тут самое интересное.
ПЛАТФОРМА ПЕРЕДАЧИ
Посылка в место назначения не прибыла.
А через пару часов вернулась сюда.
Что? Секунду.
Если посылка потерялась
между Нью-Мексико и Нью-Йорком,
то где она была?
У нас возник тот же вопрос.
Мы не могли понять.
Поэтому мы несколько раз
отправляли камеру.
И получили фото одного и того же места.
Холм с деревьями.
Тогда мистер Донигер
принял гениальное решение
направить камеру вверх.
И когда мы сравнили
расположение звезд на небе,
то поняли, что камера оказалась
не только не в том месте,
РАСПОЗНАВАНИЕ ЗВЕЗДНОГО НЕБА
но и не в том времени.
Что это значит?
Это значит то, что фото были сделаны
в окрестностях Каслгарда в 1357 году.
Вы хотите сказать,
что ненароком изобрели машину времени?
Нет, мистер Стерн,
пространственно-временной тоннель.
И похоже, что он зациклен
на одном времени и месте в прошлом.
Каслгард, 1357 год.
И что это значит?
Вы отправили очки отца
и документы в 14-й век?
Нет, Крис.
Ваш отец сам в 14-м веке.
Что?
Помогите нам вернуть его назад.
Мистер Роберт Донигер,
это ведь какая-то бессмыслица.
Пространственно-временной тоннель
очень нестабилен.
Через него нельзя переместить человека.
Как и бумагу через телефонный провод.
Но можно отправить факс.
Конечно. Превратив сообщение
в поток электронов, но...
Чёрт!
Послушайте, мне плевать на то,
как и почему это произошло.
Но не плевать на отца.
Он знал обо всём этом?
Я думал, мы сможем помочь друг другу.
Мы давали ему подсказки насчет
лучших мест для проведения раскопок,
а он должен был понять,
почему тоннель зациклен
на одном и том же времени и месте.
Так вы поэтому финансировали
наши раскопки?
Он был более проницателен, чем я думал.
Мы дали ему слишком много подсказок.
И он начал что-то подозревать.
Как вы могли отправить его туда?
Бог знает, где он!
И что с ним...
Профессор умеет убеждать. Он настоял
на том, чтобы отправиться туда.
- А теперь он там застрял.
- Поэтому вы тут.
Мы похожи на специалистов в этой сфере?
- Нет.
- Мистер Донигер.
Вы отправили профессора
на Столетнюю войну?
Верно.
Времена были неспокойные.
Нам нужны эксперты по культуре,
а не ученые.
Мои люди ничего не знают
о Средневековье,
как смешаться с людьми тех времен,
а это нужно будет сделать,
если мы хотим найти профессора
и забрать его.
Так мы всего-то должны вернуть его?
Просто залезть в ваше устройство
и вернуться в 1357 год,
чтобы спасти профессора?
Но сначала нас разберут на электроны.
Почему мы должны это делать?
Думаю, нужно узнать немного больше,
прежде чем мы...
Знаю, у вас много вопросов.
Но профессора нет уже 72 часа.
А с каждой минутой
шансов его найти становится меньше.
- Это правда.
- Боб?
Простите.
Пора проводить их в комнату
для подготовки.
- Фрэнк, можешь отправиться с ними?
- Я?
Я останусь. Гомес и Баретто справятся.
Мы должны обдумать всё до того...
Ладно. Но я бы хотел,
чтобы ты тоже отправился.
Мы еще не согласились.
Мы же не согласились.
Стив, отведи их на подготовку.
Да, конечно. Прошу за мной.
Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
- Благодарю.
Идите за Стивом. Он покажет дорогу.
Большое спасибо.
ЗВЕЗДНОЕ НЕБО СЕГОДНЯ
Боб, послушай.
Гомес и Баретто мои лучшие люди.
Они справятся с любой ситуацией.
А я предпочту остаться.
А я бы хотел, чтобы и ты отправился.
Если увидишь Деккера,
ты знаешь, что делать.
Роберт...
Это была отличная речь.
Я и сам почти поверил.
Но ты кое-что забыл.
Что?
Взгляни на МРТ Тауба,
посмотри на артерии.
Да ладно. Это был его десятый раз.
А у них будет первый.
И единственный...
Думаешь, они не заслуживают знать,
что мы не знаем,
как он оказался в пустыне?
Разве не стоит их предупредить?
Я и так достаточно рассказал.
Почему мой отец там застрял?
Донигер дал ему час.
Всё пошло не по плану.
Я потерял его в лесу.
- Так вы его бросили?
- Послушай.
Времени было мало.
Если бы я не ушел, мы бы оба застряли.
Пусть лучше он, чем вы, да?
Так, все. Слушайте сюда!
Есть дела,
которые нужно сделать до отбытия.
Во-первых, этим людям нужны
ваши данные.
Для того, чтобы вернуть вас.
Во-вторых, вам нужно переодеться.
Можем брать что угодно?
Абсолютно. Оставьте ваши вещи
в тех шкафчиках.
И последнее. Хочу представить вам
моих друзей. Марек.
Билл Баретто и Джимми Гомес,
они пойдут с нами.
Они служили в морской пехоте.
- В моём полку.
- Зачем нам морпехи?
Увидимся внизу, парни.
- Эй!
- Если что-то пойдет не так.
Люблю, когда всё под контролем.
Так, переодевайтесь. И вперед!
Я не могу поверить,
что вы готовы на это!
Я иду.
Вы понимаете,
что делает это устройство?
Оно расщепляет вас на молекулы.
А это значит, что на мгновение
вы перестанете существовать.
Прислушайся к нему.
В его словах есть смысл.
Подождите. Секунду!
Он прав.
Вы мне не нужны, мисс Эриксон.
Вы тоже, Крис.
Мне нужен Марек,
вы знаете местность.
Эй, Гордон. Никто не знает местность
лучше меня. Я иду.
Да, однозначно. Я без нее не пойду.
Я же сказал, что не пойду,
не трогайте меня!
Спасибо.
Стерн, там ты нам не пригодишься.
Ты физик.
- Твои знания нам не помогут.
- Простите.
А вот ты нам нужен, Франсуа.
Подождите. Минуту.
А он нам зачем?
Потому что он, в отличие от нас,
свободно говорит по-французски.
- Нет.
- Он прав.
- Не втягивайте его!
- Он нужен.
- Я буду тебя прикрывать, хорошо?
- Марек, не дави на него.
Франсуа, тебе нужно принять решение.
Твой отец пошел бы на это ради меня.
Я с вами.
- Хорошо.
- Да!
Спасибо.
Спасибо.
Катушки готовы.
- Проверяю.
- Платформа готова.
Компьютеры готовы, мистер Донигер.
Скажите Гордону, что уже пора.
Приберегите для меня
пару банок холодного пива.
- Мистер Стерн.
- Прикрой нас тут, ладно?
Всё будет хорошо. Мы вернемся,
не успеешь и глазом моргнуть.
- Не волнуйся.
- Я должен был тебе 50 баксов.
Ладно, народ. Вперед!
Фрэнк, шесть часов, время пошло.
Спасибо, Стивен.
Это ваши личные маяки,
наденьте их на шеи.
С помощью любого можно вернуться назад,
когда захотите.
Фрэнк объяснит тонкости их работы,
как только вы прибудете на место.
Важно то,
что один маяк может вернуть вас всех.
Не потеряйте их.
- А как насчет защиты? Оружия?
- Ничего из современного мира.
Тем более оружия.
На маяках установлен
шестичасовой обратный отсчет.
Что это значит?
Через шесть часов они отключатся.
И что тогда?
Не волнуйтесь, Франсуа.
Я верну вас раньше.
Простите, Франсуа.
Раньше очков не было.
Но я не вижу без...
Всё будет хорошо. С профессором
мы облажались именно из-за этого.
Обязан вас предупредить,
что вы ощутите боль.
Достаточно сильную,
но она быстро пройдет,
через пару секунд,
и никаких остаточных явлений.
Вы уж меня простите.
Я не хотел, чтобы это повлияло
на ваше решение.
- Ладно! Удачи.
- За дело.
Вы все отлично выглядите.
- Мисс Эриксон, вы божественны.
- Удачи.
- Благодарю.
- Удачи.
Не волнуйтесь.
Крис, мы найдем его.
К обеду вы будете уже тут.
Итак, начинаем.
- Не споткнитесь, сэр.
- Будьте осторожны.
Это невероятный опыт для археологов.
- Не могу поверить.
- Всем внимание.
Не спешите! Тут нет перил.
- Джош, спускайтесь. Посмотрите.
- Мисс Эриксон, в порядке?
Да, всё хорошо.
Распределитесь по периметру.
- Шире.
- Дальше друг от друга.
Вот так.
Сделайте глубокий вдох. Расслабьтесь.
Мы вернемся очень скоро.
Хорошо?
- Мы готовы?
- Все системы исправны.
Хорошо.
Проходите, Джош. Закройте двери.
- Удачи.
- Шестичасовой отсчет.
Мистер Марек? Займите ваше место.
- Хорошо.
- Отлично.
- Как у всех настрой?
- Что мы делаем?
Такого шанса больше не будет.
Послушайте. Нечего переживать.
Мы о вас позаботимся.
Просто расслабьтесь.
Всё будет в порядке.
ДНК запущены.
Спасибо. Отлично.
- Закрывайте их.
- Закрываю.
- Как долго это продлится?
- Пару секунд.
Наблюдайте.
ЗАКРЫТО
Зеркала закрыты.
Чёрт по...
Франсуа!
- Ты в норме?
- Где Франсуа?
- Где Франсуа?
- Франсуа?
Франсуа!
Теперь ждем.
Франсуа, дай руку! Ну же!
Давай!
- Держись!
- Ты должен держаться!
Держись!
- Возьми за руку!
- Порядок?
- Порядок?
- Как ты?
- Как ты?
- В порядке?
- Да, сэр.
- Пронесло!
Давайте поднимемся на тот склон.
Все за мной!
- Ну и начало!
- Мы всегда прибывали на землю.
- Гордон, мы на месте?
- Думаю, да.
- Да?
- «Думаю, да»?
Мы точно во Франции 1357 года?
Мы словно у моего дедушки в Орегоне.
Гордон, где мы?
- Замолчите! Верьте мне!
- Мы на месте?
Мы во Франции 1357 года.
- Значит, я дома.
- Пойдемте.
Давайте я расскажу про маяки.
Приложите большой палец —
увидите оставшееся время.
Сдавите — отправитесь домой.
Но не делайте этого!
- А когда?
- Когда найдем его отца.
И последнее.
Он сказал «прячьтесь»! Всем спрятаться!
Всем в укрытие! Вперед! Двигайтесь!
Прячемся!
Франсуа, давай!
Отлично, cир Де Кер.
- За ним.
- Да, милорд.
- За остальными! Узнайте, кто такие.
- Да, cэр Де Кер.
Вперед! Быстро!
Боже! Баретто!
У нас скачок напряжения!
Они возвращаются!
- О боже!
- Позовите врача!
Врача, срочно!
Что это такое?
- Что это?
- Где?
Что это такое?
- Граната!
- Ложитесь!
На пол!
Господи, он исчез!
На землю! Она вас увидит! Опуститесь!
Сюда!
Побежали! Давай!
Вперед.
Пойдем.
Крис!
Кейт! Марек!
- Где мои парни? Где Марек?
- Они погнались за Баретто.
Его ранили стрелами,
и он использовал маяк.
Использовал маяк! Он исчез!
В него попали две стрелы,
он использовал маяк и пропал.
Где Гомес?
- Не знаю.
- Не видел.
Что?
- О боже.
- Не смотри.
Что вы делаете?
Чёрт. Не могу найти его маяк.
Он мертв! А вы маяк ищете?
- Он мертв.
- Франсуа, что ты делаешь?
Я сваливаю отсюда.
Нет, мы не возвращаемся!
Крис, мы никого не спасем,
мы здесь просто погибнем!
- Тише!
- Послушайте.
- Не делайте этого!
- Почему же?
Чтобы сработало, должно быть
12 метров свободного пространства.
- Ясно?
- Какие еще 12...
Послушайте, я хотел вам сказать.
Не потеряйте маяки.
Это очень ценная вещь.
Следуйте за мной, я найду вашего отца
и доставлю вас домой. Обещаю.
- Всё будет хорошо.
- Договорились?
- Давайте найдем Марека.
- А как же Гомес?
Мы сейчас ему не поможем.
- Вперед.
- Пойдем.
- Нам нужно идти. Посмотри на меня.
- Давайте, вперед!
Сюда!
Тихо! Солдаты!
Ты пробегал мимо нас в лесу.
Всё хорошо.
- Мы потеряли след!
- Чёрт.
- Найдите его снова.
- Да, cэр Де Кер.
Поищите у реки.
Господи, ты девушка!
Тихо.
За французскими ублюдками!
За ними! Убьем их всех!
Осторожно!
- Вот ты где!
- Нет!
Иди сюда!
Помогите! Помо...
Отключить питание!
Он знал, что современное под запретом.
Но этот сукин сын взял с собой гранату.
Не могу в это поверить!
Катушки!
Чёрт! Ты же знаешь правила!
Никакого оружия! Боже!
Ну...
Его маяк.
А что с остальными?
Я не знаю.
Дайте ваши перчатки.
С ним пытался кто-то вернуться?
Я не знаю. Мне известно столько же,
сколько вам. Ждите.
А если они захотят вернуться
прямо сейчас?
У них не получится!
Не делайте поспешных выводов! Кремер!
Вы не можете бросить там семерых людей!
- У вас есть запасной план?
- Замолчите!
Я не знаю.
Не знаю.
Скажите, что у вас есть запасной план.
Да, он у нас есть.
Быстро!
Гордон! Это Марек! Крис!
Гордон!
Эта француженка отведет нас
к Каслгарду.
Отлично. Вперед!
Давайте!
Стоп.
Ого. Каслгард!
Добрались!
Куда все идут?
Подождите.
Какой сегодня день?
Марек, сегодня четвертое апреля.
- Ну конечно. Четвертое апреля.
- 1357 год.
- Сегодня день штурма Ла-Рок?
- Подождите.
О чём вы говорите?
- Ну ты и козел, Гордон.
- Что, прости?
Привел нас сюда в день осады.
К вечеру это место
будет полностью сожжено.
Тогда предлагаю покончить
с уроками истории
и отправиться на поиски профессора.
За мной.
Вперед.
Я физик. Скажите, что делать.
Я могу помочь.
Да хоть фармацевт, никакой пользы.
Прекрасно, Роберт.
Панели на замену в пути.
- Прекрасно.
- Сколько займет починка?
Пять часов и двадцать семь минут.
Откуда вы знаете, что это займет всего
- пять часов и двадцать семь минут?
- Это всё время, что у нас есть.
05:27:28:47
Как только платформу починят,
даже если маяки перестанут работать,
мы же сможем послать
кого-то за ними?
Джош, единственное, что держит
тоннель открытым, это их маяки.
Да, но вы же десятки раз открывали
и закрывали этот тоннель.
- Как только платформу...
- Подождите.
Мы даже не знаем, как мы попали
именно в этот тоннель.
Может, удачная калибровка
или примеси в материалах катушек.
Дело в том, что, скорее всего,
граната уничтожила какие-либо шансы
на восстановление устройства.
То есть после отключения маяков
они могут остаться там навсегда?
- Вы это хотите сказать?
- Может быть.
Ребята, пойдемте.
Давайте. Ну же! Сюда.
- Замок!
- Только посмотри на него!
Не могу поверить!
Мы как раз работаем с ним.
Это Каслгард.
Он другой. Абсолютно.
Правое крыло.
Я совсем не так его представляла.
- Откуда взялась та башня?
- Может, мой отец там?
- Да, возможно.
- Как нам туда попасть?
- Ребята, солдаты едут. Уходим.
- Эй, вы!
- Вы кто такие?
- Давайте. Быстро.
- Ну же. Бежим!
- Стоять!
- Давайте!
- Быстрее!
Не дайте им уйти.
Убери лошадь с дороги!
Милорд.
- Поднимите его.
- Поднимайся, дружище.
Кто они такие?
Мы поймали их в городе.
Я лорд Оливер. Кто говорит от вас?
- Я, милорд.
- У тебя странный говор.
Да, мы из Шотландии, милорд.
Шотландцы?
Пришли убить нас во сне?
Сначала старик, а теперь эти люди!
Что столь внезапно привлекло шотландцев
в этот город?
Наверное, ваша доброта, милорд.
Безусловно. Миледи.
- Простите, милорд...
- Пусть говорит.
Милорд, старик,
о котором вы говорили...
Эдвард де Джонес?
Сказал, что он магистр.
- Вы его знаете?
- Он наш учитель, сир.
- С ним всё хорошо?
- Он сказал, что пришел один.
Мы отстали на несколько дней.
Он не знает, что мы здесь.
Кто ты?
Да, ты.
Тот, что головой достает до потолка!
Франсуа, милорд.
Француз.
Остановитесь. Мы ведь джентльмены.
Он наш переводчик, сир.
Простим их.
Мы воюем с французами,
да и с шотландцами тоже.
Я никого не забыл? Испанцы?
Мы с ними воюем?
Арно подсылает ко мне много шпионов.
- Нет, он не шпион.
- Нет?
Он наш друг.
Я не сомневаюсь.
Он слишком длинный для шпиона.
Je suis un espion.
Переведи.
- Молчи.
- Не говори ничего.
Je suis un espion.
Переведи.
Я шпион.
Прости. Я не расслышал.
- Это значит...
- Молчи, Франсуа.
«Я шпион».
Боже, это же чудо. Тихий француз!
- Вы слышали?
- Нет, милорд.
Громче! Давай!
Я шпион.
Я так и думал.
О боже!
Избавьтесь от француза.
Остальных к старику.
Могут нам пригодиться.
Кто следующий?
Нет, Крис!
Не надо!
Франсуа.
Внутрь!
- Шевелись!
- Не трогай меня!
- Отстань от нее!
- Шевелись давай!
- Проклятые шотландцы!
- Держись!
Двигайся.
- Сюда. Андре. Давай.
- Ясно.
Мой маяк!
- Ребята, я потерял маяк!
- Ничего.
Чтобы попасть домой, нужен всего один.
- Не могу поверить.
- Нужно беречь остальные.
Эти подонки убили Франсуа!
Гордон, покажи запястье.
Профессор!
Профессор!
Кейт?
- Да.
- Кейт!
- О господи!
- Вы в порядке?
Боже! Вы получили мое сообщение!
Крис, твой отец.
- Со мной Крис и Марек.
- Папа?
- Сын!
- Папа.
- Крис! Сынок!
- Папа, ты жив.
О боже!
Что произошло?
Ты весь в крови.
Это не моя кровь.
Франсуа.
Он мертв.
Оливер убил его, потому что он француз.
Человек с мечом проткнул его насквозь.
Профессор, что произошло?
Я пытался не попасться англичанам,
но они нашли меня в монастыре.
Я убедил Оливера, что я магистр,
что иду в Дублин.
Я не читал Шекспира. Кто такой магистр?
Ученый.
- Он обвинил меня в шпионаже.
- Как вы выжили?
Я пообещал Оливеру оружие.
Какое оружие?
Жидкий огонь,
который не погасит даже вода.
Греческий огонь? Его вы пообещали?
Профессор, простите.
Вы понимаете, что наделали?
Вы дали англичанам
огромное преимущество в этой битве!
- А они должны проиграть!
- Я был один!
- Марек!
- Замолчите!
Простите. Вы правы.
Плохо другое: когда за нами придут,
чтобы отвести в Ла-Рок,
а замок подготовлен к битве,
мы не сможем убежать.
- Нам всем конец.
- Нет.
- Уходим сейчас.
- Подождите.
Помните то поле с домиками?
Да?
Это ближайшее место,
где можно использовать маяк.
Только как туда добраться?
И нужно поторопиться.
У нас осталось четыре часа.
Этого достаточно.
У нас есть фора в 650 лет прогресса.
Если хорошенько всё продумаем,
тогда ничто не помешает
выбраться отсюда и попасть домой.
- Хорошо.
- Ищем выход.
Нужно осмотреться.
Ребята. Тут достаточно большая дыра,
через нее можно пролезть!
Тихо!
Хорошо.
Она была с той группой,
которую мы поймали.
Могу я узнать, что заставило вас
вторгнуться на мою землю?
Cochon! Грязное животное!
- Что ты делаешь?
- Вот что.
Я спущусь по стене здания.
А когда никого не будет, я вас выпущу.
- Ясно?
- Ты никуда не пойдешь!
Что? Я...
Марек, но я делаю это
- лучше всех.
- Она права.
Следовало бы пойти мне,
но я боюсь, что лестница не выдержит
меня, тебя или Криса.
- Подожди.
- Так и есть.
Они могут схватить тебя, Кейт.
Это не игра. Ты готова убить?
Я сделаю всё, что нужно.
Нет, ни в коем случае.
Ты никуда не пойдешь!
Всё будет хорошо.
Жить тут хуже, чем умереть.
Не хочу ни того, ни другого.
Я пойду. Всё будет хорошо.
Она права.
Всё нормально.
Кейт.
Прошу, будь осторожна.
Это же просто. Всё пройдет хорошо.
Ладно. Крис.
Мне нужна твоя помощь.
Давай.
Придержи это вот так, чтобы я пролезла.
Хорошо?
Кейт, береги себя.
- Всё, я пошла.
- Осторожно.
Внизу стража.
Я перелезу на ту сторону.
- Там есть окно.
- Хорошо, аккуратно.
На северной стороне чисто!
Я держу тебя!
Держись! Не отпускай руки!
Как ты?
Я нашла опору.
Мы затащим тебя назад.
Нет, всё в порядке.
- Кейт, будь осторожна.
- Я пошла.
Собирай детей, и уходите.
Снаружи всё тихо.
В конюшнях тихо!
Лошадь запаздывает.
В доме чисто!
Давайте лошадь туда!
Держите строй! По местам!
Я выпил слишком много эля.
Сыграем снова, когда вернусь.
Пусть утихнут.
Что за...
Давайте! Выходите!
Возьмите оружие!
Вперед!
Крис!
Простите.
Выйдем оттуда, где заходили. Марек!
- Марек!
- Что?
Ты идешь впереди. Я прикрою тыл.
- Хорошо, идем!
- Кейт, надо идти.
Марек!
Давайте, идем!
Тихо!
Идите вперед. Я вас догоню.
- Что ты делаешь?
- Послушай.
- Ты спятил?
- Пойдем!
У меня есть маяк.
- Я вас догоню.
- Идем!
- Где он?
- Сказал, что догонит.
- Что? Нет!
- У него есть маяк.
- Роберт!
- Что?
ДНК загружены.
- Понял!
- Всё работает?
- Да.
- Начало положено.
- Не шевелись. Молчи.
- Предатель!
Господи. Почему ты меня не послушал?
Чёрт!
Бога ради... Господи!
Это я, шотландец!
Прекрати!
Что?
Что ты говоришь?
Топор! Дай мне топор!
И помогай следить за стеной!
Передвигай всё это!
Нужно подпереть дверь!
Помоги мне.
Хорошо.
- Посторонись, женщина!
- Помоги мне следить за стеной!
Отойди!
Давай! Быстро!
Прошу!
Давай! Вот так!
Полезай!
Стража!
- Кто это такой?
- Его зовут Де Кер.
Давай, быстрее! Нужно вернуться к реке.
Нужно больше стражи!
- Мы не уйдем без Марека.
- Мне на него плевать.
Мне нужно было найти профессора.
Я это сделал.
Я не могу думать обо всех.
Я потерял Гомеса, Баретто.
Так что вы либо со мной,
либо без меня. Вперед!
Скорее к реке!
2:38:21
Роберт, скачок напряжения.
Кто-то пытается вернуться.
- Скачок сильный?
- Минимальный.
- Что это значит?
- Что они еще живы.
02:38:26:45
Стоять!
Пойдем!
Где он?
Где Гордон?
Где...
Вон он.
Вижу. За ним!
Подожди. Осторожней.
Крис, брось оружие!
Всё. Идем.
Вот чёрт!
- Ну давай! Работай!
- Бросаешь нас, как бросил отца?
- Люди смотрят.
- У нас нет времени.
- Нет времени!
- Послушай!
Все смотрят на нас.
Тише!
Кейт, дай свой маяк!
Нет, используйте ваш.
Я не уйду без Марека.
Без Марека никуда.
Мы уйдем только с ним!
У Марека есть свой маяк.
Рассредоточиться! Обыскать здания!
Чёрт.
Кейт, нажимай.
Мы сможем вернуться за Мареком.
Жми уже. Мы и так тут слишком долго.
- Он не работает!
- Жми давай!
- Не выходит!
- Дай мне.
- Почему не работает?
- Не знаю.
Если бы он работал, мы были бы дома!
- Нужно уходить!
- Заткнись!
- Так, уходим очень медленно.
- Нужно найти место для укрытия.
Обыскать хижины!
Кстати, я Андре Марек.
Каслгард твой родной город?
Не волнуйся, скоро ты туда вернешься.
Нет.
Англичане сожгут его дотла,
прежде чем пойдут на Ла-Рок.
Ла-Рок тоже падет.
Да, но много людей погибнет
и пройдет много времени,
прежде чем это случится.
Эту крепость построили французы.
Она очень прочная.
Ла-Рок падет сегодня.
Такое заявление может сделать
пророк или глупец.
Ты больше похож на глупца.
Ну и пусть, главное, что ты улыбаешься.
Ты замужем?
Нет.
Наш народ воевал с англичанами
еще до моего рождения.
Не лучшее время для брака.
Конечно.
А ты вообще...
...с кем-то?
- С кем-то?
- Да.
Я с тобой!
Знаю, но я имею в виду...
Ты с кем-то...
Ты с кем-то встречаешься?
- Встречаюсь?
- Да.
Я многих встречала.
Возможно, они прячутся на берегу
или в лесу.
- Они могут быть где угодно.
- Знаешь, так забавно...
Мы говорим на одном языке, но...
...ты не понимаешь ничего из того,
что я говорю, да?
Нет! Стойте!
Всё хорошо. Это французы!
Они нам помогут.
- Вы леди Клер?
- «Леди»? Мне нравится.
Очаровательно. Aidez-le.
Дама Клер...
Огонь!
Огонь!
Найти их!
Я убила того человека.
Мне теперь с этим жить.
Мы нашли их, милорд!
Кейт, бежим!
Давай!
Быстро! Давай вовнутрь!
Окружить их.
Заткнись и иди сюда.
- Поджечь дом.
- Нет!
Не делайте этого!
Крис, прошу, выбирайтесь оттуда!
Крис! Там мой сын!
Крис, уходите!
Держи его!
Нет!
- Быстрее.
- Крис, подожди!
Давай.
Клер!
Арно!
Сестра, я искал тебя неделю.
Где ты была?
Со мной всё хорошо.
Кто этот человек?
Он спас мне жизнь.
Он говорит, что очень благодарен за то,
что вы вернули его сестру.
- Вы англичанин!
- Нет.
- Я шотландец.
- Арно, он спас меня.
- Шотландец, говоришь?
- Да.
В таком случае я не знаю,
как вас отблагодарить.
Есть кое-что.
Не отпускайте ее и берегите.
Я могу о себе позаботиться.
Да, это заметно.
Прошу, не спускайте с нее глаз.
Особенно сегодня.
Не волнуйтесь. Она будет под защитой.
Я должен уйти. Нужно вернуться
в Каслгард и найти моих друзей.
Я могу попросить у вас коня и оружие?
Вам не пробраться через
английские границы.
Они двигаются из города в замок Ла-Рок.
Вечером мы их атакуем.
Не стоит туда возвращаться.
Я должен хотя бы
попробовать отыскать друзей. Простите.
Хорошо.
Я дам вам то, о чём вы просили.
Еще раз спасибо.
Спасибо.
- Леди Клер...
- Клер.
Хотел бы я встретиться в другое время.
Андре Марек.
Вы женаты?
Нет.
Арно!
Арно пеший. И с ним его сестра.
Отлично. Убьем Арно и уходим.
Бог вам в помощь.
Итак.
Мне нужно пробраться в Ла-Рок
и найти отца.
Ты не пройдешь мимо стражи.
- Пройду. Что-то придумаю.
- Не выйдет. Тебя убьют.
Господи. Прячемся.
- У меня нет выбора.
- Есть.
Есть другой ход.
- Какой? Тоннель?
- Да.
Кейт, ты его не нашла.
- Ты не знаешь, существует ли он.
- Есть легенда.
Да. Но это всего лишь легенда.
На кону жизнь моего отца.
Все наши жизни на кону!
Если этот тоннель когда-то существовал,
то он есть сейчас.
Сейчас 1357 год. Я знаю,
что он в монастыре.
Я хочу спасти твоего отца
так же сильно, как ты.
Поверь мне.
Я знаю, он там есть.
Доверься мне.
Выстроиться в линию!
Держать темп!
Убить Арно!
Клер!
Двигайтесь!
Идите друг за другом!
Это Марек!
Марек!
- Марек!
- Я в порядке.
- Крис и Кейт.
- Что с ними?
У них не получилось.
- Их убили!
- Что?
Давно не виделись, Фрэнк.
О боже.
Я думал, ты мертв.
Точно. Поэтому ты послал Тауба
убить меня?
Нет! Не убить, а забрать тебя домой.
Забрать назад.
Ага. Поэтому вы все тут.
Нет, послушай. Мне нужна твоя помощь.
Что это?
Послушай, он не работает.
Написано, что осталось полтора часа.
- Он не работает.
- Чушь.
Поверь мне, это не моя вина.
У меня есть семья. Ты с ней знаком.
- Семья?
- Ты был у меня дома.
- Семья, говоришь?
- Да, семья.
- У меня тоже была семья!
- Нет!
Нет!
Чёрт!
Господи!
В последний раз я видел его,
когда он убегал с маяком в руке.
А я лежал на земле,
пронзённый тремя стрелами.
Меня звали Уильям Деккер.
Сотрудник «МТК». Мой номер 273.
Теперь я сир Уильям Де Кер,
адъютант лорда Оливера.
Марек, а ты неплох, как для ученого.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я всех вас знаю.
Мы прочитали каждый отчет
с ваших раскопок,
прежде чем впервые прибыть сюда.
Сколько раз вы здесь были?
Достаточно, чтобы прочувствовать
ошибки транскрипции.
Ошибки транскрипции?
Донигер. Вот же сукин сын.
Он вам ничего не сказал?
Какие к чёрту ошибки транскрипции?
Сбои в процессе восстановления ДНК.
Это словно переслать факс.
Перекосы. Огрехи.
Только искажаются не буквы.
А части тела. Органы.
Я слишком много раз перемещался.
Еще одного путешествия я не выдержу.
Всё можно восстановить, но не здесь.
Не в этом времени.
Вам нужно вернуться.
Используйте маяк.
Мы все можем отправиться домой, Деккер.
Меня зовут Де Кер. Мой дом здесь.
Лорд Оливер в ожидании греческого огня.
Дальше ваше выживание зависит
от вашего знания истории.
Насколько хорошо вы меня преподнесете.
Буду в милости я, будете и вы.
Я паду, вы тоже.
Марек!
- Где твой маяк?
- У Де Кера, Деккера.
Короче, он забрал мой маяк.
Господи.
Мы друзья Эдварда де Джонеса.
- Эдвард де Джонес.
- Магистр.
Он мой отец.
- Англичане ранили его?
- Мы не знаем.
Нам нужна ваша помощь.
Да, помогите нам.
Проходите.
Нужно поспешить. У нас мало времени.
Лорд Оливер требует демонстрации оружия
до наступления ночи.
Советую поторопиться.
Им удалось.
Все составляющие тут.
Качество не очень, но всё же.
Что я несу? Я не могу этого сделать.
Нельзя давать им огонь,
это изменит ход истории.
- Я, возможно, уже изменил.
- О чём ты?
Когда мы сюда прибыли,
нам помогла девушка,
которая провела нас в Каслгард.
Это за ней я вернулся,
когда мы сбегали.
Оказалось, что та девушка — леди Клер,
сестра Арно.
- Серьезно?
- Да.
Я отвел ее к французам.
Но она играет огромную роль.
Ее смерть поможет французам
выиграть битву.
- Как ты не понимаешь?
- Тише.
Тогда нужно быть на стороне Оливера,
чтобы остаться в живых.
Именно это я и раскапываю.
Вот оно. Это то место, где...
Мы нашли его. Мы...
О чём ты?
Это то помещение,
над которым я работаю.
Что вы сказали?
Армия Арно готова к атаке.
Времени мало. Нужно убираться.
Лестница там. Вот здесь.
Приведите их сюда.
У них много катапульт, милорд.
И что огонь сделает этим стенам?
Пусть первыми идут лучники,
а кавалерия будет в резерве.
Добрый вечер, джентльмены.
Как я и говорил, атакуем вечером.
Выдвинуть катапульты...
...и следите, чтобы они всё время
были под прикрытием.
- Тут ничего нет.
- Это она.
Это та комната. Тут образовалась дыра.
- Здесь мы спустились...
- Но тут ничего нет.
...значит, Марек работал там.
То есть сундук должен быть...
Господи. Вот же он.
Это пергамент, на котором он писал.
Очки отца.
- Нужно идти.
- Нет, положи их обратно.
Если мы не найдем их в будущем,
мы не отыщем твоего отца.
Положи назад.
- Нам пора идти.
- Что?
- Нам нужно в Ла-Рок.
- Нет! Каменный барельеф был поврежден!
Кто-то его разбил.
Какой гад мог повредить такую...
Это была я.
Я это сделала. Я и есть тот гад...
Что она делает?
Стойте! Назад! Не подходите!
Отойди.
Ого!
Это тоннель.
Это тоннель!
Дай мне факел.
Дай мне. Кейт, осторожней. Дай я зайду.
- К Арно?
- Да, к Арно. Пойдемте.
- Прошу, поспешите.
- Кейт, давай сюда.
- Вау.
- Всё хорошо?
Да.
Осторожней, парни, это греческий огонь.
Не сожгите нас всех к чертям.
Аккуратно и медленно. Не пролейте.
Вот так.
Зарядить катапульты!
Помните, что мы бьемся
во имя справедливости...
...и Бог на нашей стороне.
Вперед, быстрее!
- Катапульта!
- Катапульта!
Чёрт!
- Ты в порядке?
- Да. Давай скорее, у нас мало времени.
- Катапульта!
- Катапульта!
Несите воду!
Лорд Оливер, магистр готов
продемонстрировать огонь.
Да. Я хочу это увидеть.
Милорд, поймите, я никогда...
Показывай! Сейчас же!
- Показывай!
- Ваш греческий огонь.
Марек, стреляй!
Давайте, заряжайте.
- Катапульта!
- Катапульта!
Да стреляйте уже!
Сейчас.
Стреляйте!
- Сир, помогите!
- Поджигай!
Готово? Огонь!
С дороги. Подвиньтесь. Дайте пройти.
И это всё?
Ты предал меня.
Обещал греческий огонь,
а это что такое?
- Лорд Оливер...
- Да тебя повесить мало! Что?
С вашего позволения, милорд.
Больше воды, больше огня.
Отлично.
Так-то лучше.
Господи. Ты маг, а не магистр!
Зарядить этим все пушки.
Сколько тебе нужно людей?
- Двадцать.
- Двадцать?
Дай ему 20 человек. И поскорее.
Как скажете, милорд. За мной, «маг».
Слушать команды.
Лучники, на стены.
- Лучники, на стены.
- Достаточно!
Лучники, на стены!
У нас 81 процент!
Нет, всё кончено.
Я не хочу рисковать их жизнями.
Мы не наберем 100 процентов с
восстановленными катушками.
А какой минимальный безопасный уровень?
У нас были успешные результаты
при 80 процентах.
Но у нас же есть 81.
- То были неодушевленные предметы.
- И рефлекторы установлены.
- Сколько у нас времени?
- Двадцать восемь минут.
Восемьдесят один процент,
без права на ошибку.
- Это реально?
- Могут пострадать.
- Да, реально.
- Это слишком опасно.
Что? Вы думаете,
я позволю оставить их там?
- Думаете, я этого хочу?
- Думаю, вам плевать.
По крайней мере,
там они смогут хоть как-то жить.
У вас больше нет права
решать за других.
Не вам это решать!
Знаете что? Мне. И я решил.
Простите.
- Поджечь ров.
- Да, милорд.
Поджечь ров!
Поджечь стрелы!
- Поджечь стрелы!
- Поджечь стрелы!
Поджечь стрелы!
Лучники, приготовиться!
Лучники, приготовиться!
Приготовиться!
Огонь!
Поджечь стрелы.
Поджечь стрелы.
Небольшой сюрприз для французов.
Приготовиться! Натянуть луки! Огонь!
Ночные стрелы!
Назад!
Отходим!
Мы уже близко. Я знаю.
Хорошо.
Отличная работа, милорд.
Лорд Арно... поезжайте в монастырь!
Там был найден тоннель,
который ведет в Ла-Рок.
Мне нужны 20 рыцарей и лучшие лучники.
Еще немного, и мы станем историей.
Нет.
Нет!
Что же...? Может, прямо, вправо?
Может...
- Или вверх.
- Кейт.
- Мы можем подняться. Не знаю!
- Кейт.
- Кейт.
- Не надо!
- Нет!
- Кейт.
Может, мы что-то пропустили.
Может, пропустили поворот. Мы могли...
Уже слишком поздно.
Слишком поздно.
Я попросила поверить мне
и подвела тебя.
Подвела твоего отца. И...
Я всех подвела.
- Господи, прости меня.
- Это не так.
Кейт, иди сюда.
Иди ко мне.
Ричард, возвращайся на поле боя
и жди моего сигнала к атаке.
- Да, милорд.
- Храни тебя Бог.
Катапульта!
Катапульта!
Закрыть внутренние ворота!
Закрыть внутренние ворота!
Это начинает меня утомлять.
Внутренний двор защищен, милорд.
Хорошо. Но этого француза
нужно поставить на место.
Пора.
Капитан, пора!
Роберт.
Осталось 13 минут.
Давайте попробуем вернуть их назад.
Зачем снова это повторять?
Что ты делаешь?
А как ты думаешь?
Защищаю наши интересы.
Что с тобой произошло?
Сколько людей погибло из-за открытий?
- Такую цену мы платим за лучшую...
- Они не астронавты!
- Я знаю!
- Они же дети!
- Они не знали об опасности!
- А если они вернутся калеками.
А в прессе
всё перекрутят и сделают
из нашего устройства «машину смерти».
У нее есть серьезные недостатки!
Я знаю, и ты их исправишь!
- Нет.
- Давай, ты всегда это делаешь.
Нет.
- Что?
- Я не стану этого делать.
- Не станешь?
- Нет.
Ты только что отказался
вписать себя в историю.
Это не так. Цикл запущен.
Думаешь, можешь действовать
у меня за спиной?
Кремер!
Кремер?
Привести пленницу!
Каков приказ, милорд?
- За работу.
- Поднять ее на стену!
Я хочу убедиться,
что французам будет видно.
Есть, милорд!
Я предоставлю выбор твоему брату.
Чёрт!
Либо тебя повесят на зубце стены.
Что там?
Либо он сложит оружие,
а иначе им же тебя и убьет.
Надеюсь, что у того,
кто отправил свою сестру шпионить,
осталась хоть капля совести.
Храни тебя Бог.
Это она.
Это леди Клер.
Но я же привел ее к Арно!
- Как она оказалась у англичан?
- Это история.
Тогда история изменится.
Оливер!
Освободи леди Клер!
И отдай ее мне,
а иначе я всё тут уничтожу, клянусь.
Марек, не надо!
Уйдите оттуда! Сейчас же!
Остановись! Если эта штука рванет,
мы все умрем.
Отпустите ее!
Нет! Не трогайте ее!
Милорд, если он бросит факел,
он убьет и ее. Он этого не сделает.
Отойди, Де Кер или Деккер,
или как там тебя!
Я всё тут взорву!
Что там на выходе?
- Тут нет выхода.
- Вы англичане!
- Нет! Это не так!
- Англичане! Это ловушка!
Бегите, милорд!
- Вы на стороне Оливера!
- Нет, неправда!
Я убью вас обоих!
Кейт!
Да!
Осторожней, милорд!
Лучникам приготовиться!
Держать восточную башню!
Оливер!
Убейте ее сейчас же!
- Арно!
- Клер!
- Сюда! Давай!
- Нужно найти остальных.
Нет!
Делайте, что приказано!
Папа.
Крис, ты жив! Кейт, слава богу!
- Где Марек? Надо его найти.
- Я не знаю!
Вон он! Вот Марек!
Всё хорошо! Клер, это я!
Это я. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Что ты делаешь?
- Откройте ворота!
Крис, стой!
Тяжело.
Я поднимусь. Нужно подняться.
- Получится?
- Да.
Это за Францию!
Спасибо.
Нам нужно идти! Пора убираться отсюда.
- Где Марек?
- Не знаю.
Он спасал леди Клер. Вон он.
Нет!
Мое ухо!
Это я.
Я!
- Не работает!
- Он сломан.
У Марека есть.
- Нужно взять его.
- Де Кер его забрал.
Ладно. Вы сейчас бегите в поле.
- Лишь с тобой.
- Нет, Кейт!
Бегите в центр поля и ждите нас там!
Я достану другой маяк. Папа, иди с ней.
- Будь осторожен!
- Буду! Идите!
Сюда!
Марек!
Крис, я думал, ты мертв.
Бери маяк и бежим!
Твой у Де Кера.
Стерн!
Откройте двери!
Где Кремер?
Где он?
Чёрт!
Забери меня домой.
Пожалуйста.
Бежим!
- Работает! Осторожней.
- Давай, бежим!
Марек! Побежали!
Нужно убираться отсюда!
У нас меньше минуты! Пора домой!
Давай!
Бежим, Марек, нас ждут!
Беги! Убирайся отсюда!
Нет, нам нужно домой! Давай!
Я дома, Крис.
Крис, беги.
Попрощайся от моего имени.
Я буду скучать, Марек.
Если можете, сделайте это.
Осталась минута.
Восемьдесят один процент.
- Что он делает?
- Бежит к катушкам!
- Скорее!
- Тут подходящее место.
- Подождите!
- Вон он!
- Кейт!
- Быстрее!
Где Марек?
- Он остается!
- Уходим!
- Нажимай! Давай же!
- Нажимаю.
Скачок напряжения. Кто-то возвращается!
Что? Нет!
У меня нет маяка.
Я не вернусь.
Получилось!
Нам удалось!
Где Марек?
И Франсуа?
- Пап!
- Что?
Эй.
Только что из монастыря звонила Кейт.
Она закончила раскапывать саркофаг.
Просит срочно приехать.
- Хочешь повести?
- Да.
Посмотрите, что я нашла.
Что было бы написано,
если бы Марек вернулся с нами?
О господи!
«Андре Марек.
И его любимая жена Клер...»
Боже.
«Любящие родители Катрин,
Кристофа
и Франсуа».
Дорогой Франсуа!
«Моим друзьям, которые меня пережили.
Я выбрал чудесную жизнь.
Умер в 1382 году».
Родился в 1971 году.
Они создали свою историю...
...вместе.
СНЯТО ПО РОМАНУ МАЙКЛА КРАЙТОНА
 

////////////////////////////