'Тринадцать' - это драма, повествующая о взрослении девочки Трейси,
что является непростым периодом в её собственной жизни и жизни её семьи.
Все фразы и цитаты
Ударь меня.
Серьезно, я ничего
не чувствую. Дай!
Еще! Сильнее!
Ничего не чувствую!
Потрясно.
У меня в голове такое
"ква-ква-ква".
Это у тебя мозги лопаются.
Ударь меня!
- Ты хочешь?
Теперь ты! Сильнее! Кулаком!
Давай сильно. По-настоящему.
Ладно, сейчас врежу.
- Ну же, давай!
О, черт!
Здорово!
ТРИНАДЦАТЬ
Четырьмя месяцами ранее.
Идем, Хэмптон.
Идем.
Идем, детка.
Мам! Уже 7:45.
Поехали, поехали.
Я готова. Привет, Ноэл.
Мэйсон, поехали!
- Поехали, Мэйсон!
Где новый рюкзак?
- На заднем сидении.
Постой, поправлю, пока тебе трусики до ушей не подтянули.
Мэйсон!
- Поехали!
Что тут у вас? Привет, Ноэл.
Средняя школа Портола.
Сучка.
С чего это он?
Здесь такое не носят.
Учителя тут какие-то злые.
Я дала себе слово,
что буду круглой отличницей.
Осторожно!
- Шлюха.
Боже.
Здорово, дружище!
Знаешь, что сейчас было?
Ничего себе!
Вот это хрень! Черт.
Круто!
- Мэйсон.
Ребята, это моя сестренка.
Привет.
- Смотри туда.
Иви Замора.
- А она выросла за лето.
Это точно.
- Привет, Иви. Как дела?
Пойдем, поздороваемся.
- Остынь.
Как дела, Иви?
Иди сюда, поговорим.
- Видел?
Черт.
Посмотри на меня.
Отлично.
В следующий раз
покрасим оранжевым.
Гель для волос, дочка!
Ладно, мам. Возьми мой. Опять.
Спасибо.
Родни, синий - классно.
Сделай так.
Ребята, голодные?
Сегодня - итальянская кухня.
Осторожно, горячее.
Куда ты дела сыр?
Пока! Не обожгите язык!
Пока, Мэл.
- Спасибо.
Всего! Господи,
два доллара чаевых?
Слопали половину лазаньи.
Мам, ты слишком щедрая.
Папа прислал чек в этом месяце?
Оставь его, Трейси.
Он только устроился.
Ничего. Ко мне запись
на всю неделю.
Тебе очень пойдут такие пряди
светло-медового цвета,
вот здесь
Так нечестно. Я не могу сердиться,
когда ты так делаешь.
Вот, мам, послушай.
Он был калекой.
Но искорежено только тело...
Есть кто?
- Трейси!
Привет.
- Привет, Кайла.
Автобуса все не было,
а тут пришел.
Мне в туалет,
она ничего не ела.
Ничего.
Там на плите что-то есть.
Хорошо. Тогда идем?
- Трейси, извини.
Я всю неделю не была,
ты знаешь, мне надо пойти.
Я очень хочу послушать
твои стихи. Читай.
Начни сначала.
- Ладно, мам.
Да нет, пожалуйста.
Я очень хочу.
Он был калекой.
Но искорежено только тело.
Все непросто.
И объяснить не так-то легко.
"Не будем об этом", - сказала она.
Книгу закрыв, не достигнув дна,
закрыла глаза,
пытаясь забыть все то,
что, казалось, не может быть.
Ух, ты.
Тяжело.
Даже пугает немного.
Прекрасные стихи.
Поговорим об этом,
когда я вернусь, хорошо?
Хорошо.
Можно нам немного тортика?
Нет, нет, нет! Черт!
Это торт Марио!
Он 12 лет не пьет!
Трейси, покатай меня!
- Залезай.
Мам? Мам!
Я же говорила,
я не могу посидеть с ней.
Мне реферат сдавать.
Дочка, дай мне передышку!
Ты знаешь, мне надо пойти!
Старайтесь!
Будешь делать, и все получится!
- Правда?
Пока, мамуля.
Будь умницей!
- Да. Спасибо еще раз!
Иви Замора. Привет.
У Иви Замора такая красивая кожа.
Я слышала, у нее был большой шрам
с тех пор, как спасла брата из огня.
Нет, девочки,
она не чудо-женщина.
Девчонки, а у меня губной блеск!
- Ладно, увидимся.
Он такой умный. Знает немецкий.
Клевые носочки.
Это Трейси, из химкласса.
Малышка Кэббидж Пэтч.
Комнату прибираешь.
Молодец.
Кушать хочешь, детка?
Я тебе не детка.
Ну, ладно.
А с носками-то что?
- Ничего.
Что же они делают в мусоре?
Мам, я их больше носить не буду.
Мне нужна новая одежда.
С чего это?
- Потому что я выгляжу чучелом!
Сильвия!
Сильвия! Стой!
Пожалуйста! Не уезжай!
Мам. Вот эта. Эта классная.
Хорошо. Мама рассчитается.
Где-то у меня еще один доллар мелочью.
Вот! Нормально?
Это я уберу.
Пойдет.
Я пишу реферат про Джей Ло.
А ты?
Я - про Ашера.
- Мне надо в туалет.
Ладно.
- Давай.
Клевая майка.
Спасибо.
- И пояс клевый.
Позвони мне после школы.
Можем сходить на Мелроуз
за покупками.
Ладно.
Напиши здесь свой номер.
Господи!
Поняла?
Да, я это слышала.
Нормальная.
Черт, у меня сегодня гимнастика.
А, ну ладно.
- Ладно.
Увидимся.
- Созвонимся.
Пока. До встречи.
- Пока.
Не знаю.
Хотелось бы ей понравиться.
Я там был.
- Трейси!
Мама сказала тебе до ее прихода
убрать свою комнату.
НомеР вызываемого абонента
в настоящее время не обслуживается.
НомеР вызываемого абонента
в настоящее время не обслуживается.
Что тут происходит,
Таракашка?
Ничего, Телохранитель.
Трейси, убери этот мусор.
В штанах без карманов
попка выглядит аппетитнее.
Привет. Дозвониться не получилось,
но я все равно шла сюда.
Мой телефон не звонил.
Приятного аппетита, дорогой.
Черт. У меня всего 10 долларов.
Что?
Схожу, попью.
Лузер.
Что? Ты о чем?
Нет, нет. Подожди секунду.
Номер твой. Правильно. Подожди секунду.
Я не должна говорить тебе номер,
он у тебя должен быть. Нет.
Его зовут Альберто.
Не знаю, что-то вроде...
5-5-3, или Альберто...
Не знаю. Как-то так.
Нет. Не забывай,
ты работаешь на меня!
Ко мне сегодня придет 35 человек.
Это неприемлемо!
Обогреватель должен работать.
У меня должно быть все.
Нет, неправильно. Сейчас,
подожди секунду. 5-5-3.
Неплохо за полчаса.
- Продавцы ни фига не заметили.
Девчонки.
Девчонки!
- Проверь. Смотри.
Девчонки, смотрите, что я сперла.
Хватит трепаться.
- Вон у той бабульки.
Посмотрим, сколько здесь.
- Ты смотрела внутри?
Ни фига себе.
- О, боже.
Я столько никогда не видела.
- Бежим за покупками!
Черт, бежим!
Несколько пар вот этих.
Должно хватить.
Сдачи не надо.
Ура!
- Бежим.
Мэйсон.
Ради любопытства,
кто из девчонок,
по-твоему, самая клевая в школе?
Наверное, Иви Замора.
Знаешь, с кем я
сегодня тусовалась?
Фиг знает.
На Мелроуз-авеню.
Что? Господи, так трудно поверить?
Мам, почему приборов четыре?
Мам?
Дорогая, он вернулся.
Придет только на ужин.
Ну да, а завтра он просто проведет
диагностику твоей машины, да?
Машине это не повредит.
Зачем ты это делаешь с собой?
Не против, если я оставлю это в твоем гараже?
И как жилось на съемной квартире?
Так же, как на предыдущей, Трейс.
Иви, это моя мама.
Невероятно.
Крутая старшая сестра.
Что вы хотите, чтобы я сделала?
Можешь отвезти нас на Мелроуз?
- Поехали.
Подыщи себе туфли на платформе
или какой-нибудь блеск для тела.
Ладно, мам, нормально.
Высади нас, а сама иди
по своим делам.
Ладно. Договорились.
Часа, наверное, хватит.
Мне еще надо поговорить
с мамой Иви.
Брук - просто моя опекунша.
Отлично, спасибо.
Подождите минутку.
Я с Брук не говорила.
Мам, пожалуйста, не надо так.
Сегодня лучший день моей жизни.
Будешь мешать, я тебя убью.
Хорошо.
- Ладно.
Привет, я Мелани, мать Трейси.
Ладно, подтяну. Дело в том,
что грудь вмещается куда угодно.
Задница не влезает.
Иви, Брук сказала, без взрослых
на Мелроуз тебе нельзя.
Я люблю пипиську.
Я люблю "киску".
Ты же здесь, Мэл?
Да, здесь.
Ну, как?
Мам? Как я выгляжу?
Сногсшибательно.
Тебе нравится мех леопарда?
Да.
Но не за 75 долларов, детка.
Почему? Мам!
- Девочки! Всего $19.95.
Вот! КваРтира! Гнездышко!
ВеРшина Олимпа, детка!
Привет.
Привет, ребята.
- Это предел мечтаний.
Привет, Иви.
- Смотрите.
Дизайн фэн-шуй.
Верни мне 9 долларов.
Картина будет приличной,
только если у Бритни
будут выпирать ее булки.
Да, на фоне ревущей машины.
Какого черта!
- Ты что?
Эй, боже, я хотел увидеть хотя бы сиськи.
Вон твоя подружка.
- Что?
О, черт.
Я Иви Замора.
- Я знаю.
Я - Ноэл.
Пиццу?
Нам нравится гавайская.
А тебе, Иви?
Эй, але, эй!
Пойдем, Трейси.
Тебе же нельзя в парк,
правда, Ноэл?
В темное время вам тоже нельзя.
Ребята, хотите улететь?
Четыре доллара.
Поехали. Конечно.
Участвуем.
Отдашь, когда придем домой.
Какие дела?
- Дурь нужна?
Да.
- Да. Что у вас?
Я вижу пауков.
А я голых людей.
Трейси.
Трейси!
Трейси! Идем.
Мама домой зовет.
Трейси, иди сюда!
Мам, я ее нашел.
- О, у вас тут...
Да, Трейси, купил тебе игру,
которую ты давно хотела.
Я - лев!
- Трейси!
Ты выпрашивала эту игру
несколько недель.
Ничего подобного.
Правда, не просила.
Черт. Сколько это будет длиться?
Малюсенький паучок
выпустил в парке "кислоту".
Иви, мне кажется, мой нос плавится.
Мэл, она подросток. Оставь ее.
Хочешь, чтобы я тебя запирала?
В темное время тебе выходить нельзя!
Мам, господи!
Могут у меня быть секреты?
Ты и голого тела будешь
стесняться передо мной?
Да, буду.
Ничего себе.
Ладно, он уедет, и мы поговорим.
Если уедет.
Поаккуратнее с этим яблочным
сидром, дорогая.
Иди сюда. Иди сюда.
Мэйсон пошел спать.
Мам, что пРоисходит? Мам!
Ложись спать.
Классная попка.
О, нет.
Мам!
- Что? Я готовлю твое любимое.
Мам, мне нужно в туалет.
Потерпи немного.
Это жестокое обращение с детьми!
Мочевой пузырь лопнет!
- Вот драма!
Пойдем, пописаем на улице, рохля.
Я тоже люблю французские
тосты, Мэл.
Хэмптон, маленький.
Маленький мой.
Привет, Мэйсон. Полоску трусиков
сдвинь в сторону.
Але, слишком грубо!
Это мой брат.
О, боже!
- Может, я стану членом семьи.
Вам надо создать дизайн жилища,
где вы вчетвером будете жить 2 года.
Найдите творческие решения,
как и что можно использовать.
Продумайте водопровод,
Электропитание.
А вы почему опоздали,
мисс Фрилэнд?
Извините, в туалет нельзя сходить?
Ладно, класс, успокойтесь.
Я хочу...
- Алло?
Уберите телефон!
Ты знаешь уравнения прямых с
центром в точке и параллаксом?
А как насчет 10 долларов?
Понятно. Поэтому я и здесь,
в библиотеке.
Тут есть учителя.
- А ее мать в курсе?
Ей 18, брось, я знаю,
ты хороший парень.
Отлично. Забери меня в 5:30. Пока.
Садись на стул.
Будет больно?
У тебя язык не проколот.
Я вставляю только когда нужно.
Высуни.
Когда говоришь,
не открывай рот широко.
Она ничего не заметит.
Хочу тебя кое-что спросить.
О чем?
Ладно.
У тебя с этим татуировщиком
ничего не было?
Было, он мне лизал.
Боже, как? Ты что?
Шучу, идиотка.
Привет, девочки.
Хорошо позанимались?
Проводили исследования, мам.
Я отвечаю за сточные воды
для проекта "Биосфера-2".
Круто.
А ты за что отвечаешь на проекте?
Я в другом классе, Мэл.
Продвинутая физика.
Я рада, что он, наконец,
начал отдавать долги, но...
А если работать в выходные?
Ты работаешь, и у тебя двое детей.
Это нужно не для меня.
Дети уже становятся такими...
- Мам. Мам.
Правда, классно?
Это была любимая
рубашка Мэйсона.
Вы тут не одни сексуальны,
как Дженифер Лопес.
Смотрите, какой сексуальный цвет!
Классно.
Хотите поесть?
Уже 4 часа.
Что-нибудь настоящее?
Я сделаю индейку с сыром.
Греховная пища.
Если в день пить по 10 стаканов
ледяной воды, сожжешь 300 калорий.
Интересно.
Мам! Сколько уже можно?
Сколько ты будешь позволять
ему дурить себя?
Послушай.
Где мой кошелек?
Син, Син, иди к раковине.
Да, пора, смоем краситель.
Я оставляла его здесь.
- Да он здесь, здесь.
Найди кошелек Синтии.
Его одежды тут быть не должно.
Ты обещала Мэйсону и мне.
Нет, я такого не обещала.
- Нет, обещала!
Син, идем. Ты же готовишь.
Сейчас все сгорит.
Быстрей, вот сюда.
- Боже, как все хреново.
Давай сюда лицо.
Господи, горячо!
- Черт, извини.
Черт.
- А так?
Да ты стала блондинкой!
Мне казалось, у меня
было несколько двадцаток.
Придется выписать чек.
- Заплатишь потом.
Перед тем, как Ларри заберет тебя,
возьми гель и сделай вот так.
И если он тебя захочет,
будешь должна вдвойне.
Трейси Луиза Фрилэнд.
Селекторное совещание! Немедленно.
Не смей устраивать сцены
перед клиентами.
Даже перед Синтией.
Я говорю по телефону.
- Положи телефон.
Это папа.
Он с ребенком.
Даже не начинай курить.
- Все в порядке, Мэл?
Да.
Нет.
Иви, извини, но, я думаю,
тебе пора идти домой.
Я не могу пойти домой.
Брук на съезде в Бейкерсфилде.
Она сказала,
что послала тебе письмо.
Я, кажется, еще не проверяла.
Извини, Мэл, надеюсь,
я могу остаться у вас.
Ну...
Похоже, выбора нет, да?
Ее парень бьет меня, Мэл.
Однажды он схватил меня за горло
и ударил об машину.
Господи, боже мой.
Где же твоя мама?
Где?
- Она ушла.
С твоего возраста у меня тоже
не было мамы.
Я знаю, как это тяжело.
Знаю.
Мам.
- Что, детка?
Папа звонит.
Он хочет поговорить с тобой.
Они переехали.
- Ладно.
Как новый дом?
- Квартира, мам.
Хочешь забрать их
к себе в субботу?
Похоже, хорошая сделка.
Поздравляю.
Конечно, конечно.
- Долбанный папочка.
Детка, я...
- Его никогда нет с нами!
Нет, не тебе.
Ты со мной по цифре говоришь?
Хорошо. Поговорим позже.
Что не едем?
Ему надо на какое-то совещание.
Эй. Для НАСА.
Он говорит, что хочет
пригласить в субботу.
Выходи, Выходи отсюда.
Потрясно. Может вообще
на луне оказаться.
Не надо. Мама меня убьет.
Она курит.
- Знаю, ту же марку.
Неужели.
Если тебе так надо.
Смотри, что я сперла
у татуировщика.
Давай прямо сейчас.
Здесь. Швейный набор.
Это может быть больнее,
чем прокалывание языка.
Мне по фигу, делай.
О, черт!
Ты что наделала?
Все нормально, Иви?
- Да, немного пролили кока-колу.
Здорово, что ты не боишься
иголок, Трейс.
Можно будет делать татуировки.
И еще пирсинг.
Можно войти?
Конечно, Мэл.
У меня сюрприз.
Я вшила мех леопарда.
В "Ред Болз" мех был толще.
Здорово, Мэл.
- Спасибо. Всего 6 долларов.
Трейси, завтра сядешь и сделаешь
все домашние задания.
Может, сходишь к Ноэл.
Она звонила пару раз, знаешь?
- Знаю, мам. Знаю.
Ну, хорошо.
Спокойной ночи, красавицы мои.
Я люблю тебя, Мэл.
Мам.
Не входи в комнату
без моего разрешения.
Это мои любимые джинсы.
Я же не вхожу к тебе
и не порчу твои вещи.
Когда ты видела, чтобы я рылась
в чем-нибудь твоем? Мам!
Пошла она.
Иви!
Готова?
- Я иду в парк с Кей Кей.
Секунду, ладно?
Иди!
Что, тоже хочешь?
Да.
- Мы будем только вдвоем.
Поняла?
Готов?
Не кусай меня!
Я люблю тебя, Трейси.
Иви?
Высовываются по сторонам.
- Настоящие?
Опоссумы? Слушайте. Только я...
- Прошу прощения.
О, привет. Бери овсянку.
Да ладно, я на диете.
- Добавь туда шоколадной крошки.
Будет очень вкусно.
Садись, Трейси.
Голодные всегда злые.
Пошел ты.
Иви, идем.
Иви, дай нам
немного поговорить.
Да. Конечно.
У Брук есть мужчина?
Нет. Она его бросила.
- Когда?
На прошлой неделе что ли.
Ты уверена?
- Да. Его зовут Орландо.
Я могу идти в школу?
- Да.
Смотрите, у Медины вдруг
выросла попка?
У нее, наверное, накладки.
- У этой потаскухи...
С моими "булками"
не сравнишь.
Тряси, только не растряси, шлюха.
Да пошла она.
Джави, ну ты крут.
- Какие дела?
Привт, Маркус.
- Джави.
Привет, Иви.
- Что нового, Маркус?
Привет, Трейси. Можно тебя?
Да.
Я тут подумал, может,
ты захочешь потусить со мной.
Да, конечно.
- Тогда дай свой телефон?
Да.
Вот мой сотовый.
Мы тут тусуемся.
Хорошо. Тогда увидимся.
- Пока.
Классный парень!
Не надо, чтобы он видел
Мэйсона с тем лузером.
Пойдемте ко мне.
Тетя говорит, в гости - по одному.
Идем.
- Ладно.
Извини, Эстрид.
Дай позвоню маме.
- Прекрасно.
Говорят, на полметра над головой.
- Да? Многообещающе.
Господи. Только не говори,
что они тут живут.
Она мне двоюродная сестра,
а не мама, поняла?
Не говори, что они мне понравились.
- Парни!
Моя подружка хочет пососать!
- Господи, боже мой.
Совсем не здорово.
Это моя комната.
- Привет, детка.
Познакомься с Брук Ла Лэйн.
- Здравствуйте.
Привет. Она миленькая.
Трейси, твоя мама звонила.
- Ага.
Дорогая, дай мне еще пива?
- Сейчас.
Иви?
Все нормально.
Так вы модель?
- Она модель-дробь-актриса.
Дробь-барменша,
которая сейчас опоздает.
Который час?
Полпятого, или пять.
- О, черт.
Эй, не больше одной.
Тебе еще уроки делать.
Сегодня из раздевалки
убирали асбест, поэтому у нас
целый урок физкультуры,
чтобы сделать домашнее задание.
Так, детка.
Обожаю Кристину Ричи!
Трейси?
- Что?
У тебя свидание с Джави!
Иви, черт возьми,
где моя вторая вставка?
О, черт.
- Вторая вставка!
Рада была встрече.
- Я тоже рада, принцессочка.
Это твой телефон?
Популярна! Алло?
Джави.
- О, боже!
Да, она здесь.
Хочешь поговорить с ней?
Остынь. Дыши ровно.
Успокойся.
Привет.
Нет, я не занята.
Если придет Рубен, затусуем?
Да!
Алло? Заходите. Прямо сейчас.
Хорошо, пока.
Ты должна закрутить с Джави!
А ты не умеешь целоваться, правда?
Да нет. Умею. Мы с Ноэл
пробовали раз пятьдесят.
Ну ладно.
Хочешь доказательств, лесбиянка?
- Черт, нет.
Ничего не почувствовала.
Ладно, посмотрим, что ты скажешь на это!
Ну, нормально.
Ладно, сладкие, я ушла.
Да, если позвонит Бенни,
скажи, что я у Рене.
Не делай ничего,
чего я бы не делала!
Твоя зажигалка - дрянь.
Помнишь, как Джош курил дурь,
пил пиво и был весь в...
Такого не помню.
- Я тоже.
Он такие рожи корчил?
- Да ты придумала.
Ты меня убить был готов,
когда учитель вытащил
у нее карандаш.
Было даже не страшно.
- Да уж.
Что вы за дрянь слушаете?
Послушайте лучше это.
Трейси.
Становится жарко,
или это только мне?
Мы просто созданы друг для друга.
Знаешь, если бы все женились
на представителях другой расы,
через поколение не было бы
никаких предрассудков.
Тебе понравилось?
- Да.
Но было как-то непристойно.
Что? Мы до этого не дошли.
Тебе что-нибудь купить?
Нет, Мэл, спасибо.
Всего хватает.
Трейс, намажь мне спину.
А это кто?
- Лук. Или Телохранитель.
Его родители уехали
и оставили ему дом.
Привет, Лук!
Пиво есть?
Лук, тебе так везет!
Хочу твой дом.
Знаешь, позову-ка друзей.
Может, сделаем сэндвич с Луком?
Ты же несовершеннолетняя?
- Да.
Знаешь, что?
Лук, я не проболтаюсь.
Трейс, я проболтаюсь?
Нет, Рубен тебя убьет.
Давай, Лук.
- Нет, нет.
Опасно.
Опасно, Уилл Робинсон.
Лук, целоваться не противозаконно.
- Кто сказал?
Трейси, иди к нам.
Попробуй губы этого,
из белого гетто.
Попробуй. Давай.
- Нет.
Давай!
- Это же Лук.
Ну и что?
- Да ладно, ребята.
Ну же, девочка.
Лук, где у тебя бонг?
Вон там.
Иди-ка лучше сюда, девочка.
Давай, давай, иди сюда.
Приятно, правда, Лук?
Ты же этого хочешь.
Знаете?
Знаете, что? Это...
Давайте-ка на выход, подружки.
Убирайтесь.
Прекратите. Уходите.
- Черт.
Уходите.
- Да что с тобой?
Прошу вас.
- Пусти меня, извращенец хренов!
Прошу вас, уходите. Идите же.
Лук, Остынь. Уже уходим.
- Уходите отсюда.
Девочки, помогите, пожалуйста.
- Мам, я тебе не рабыня!
Черт.
Запах!
Пастой, зубной пастой.
- Где ополаскиватель?
Эй.
Эй, быстро открыли дверь!
Что тебе нужно, мать?
- Я тебя не так воспитывала.
Я хочу, чтобы ты
вела себя культурно.
А я хочу, чтобы ты и твой дружок
убрались из моей жизни!
Что он тут делает?
Ты выпила?
- Нет!
Конечно да.
Она стала закладывать!
Правда, Трейси?
- А ты и не пробовал!
Але, тихо, тихо.
- Девочки!
Привет, Кайла.
- Птичка моя, ты что?
Все нормально.
Я хотела тут перекантоваться
пару дней,
пока не будут готовы анализы.
Давайте я помогу.
- Я заболеваю дифтерией.
Конечно, на пару дней.
Мэйсон, найди свой спальник.
- Сейчас.
Мам, открой гостиницу.
Тебе должны платить за все это.
Трейси, детка, это временно.
Ух, ты.
Откуда это все?
- Мне Брук купила. Нам.
Иви, поиграем!
"Трахнемся?"
Красиво.
А по какому случаю?
Это в знак благодарности
за заботу обо мне.
Детка, нам надо серьезно поговорить.
- Пойдем в парк?
Мам, у меня много уроков.
- Да.
Тебе надо чаще
ходить на собрания.
Ты не понимаешь. На этот раз
все по-другому. Она пугает меня.
Я знаю. Я знаю. Я знаю.
Черт, я знаю.
Я просто хочу прекратить это.
Ты же крутой, мать твою.
Поэтому и спонсор.
Ладно, ладно, ладно.
Попробую. Попробую.
Хорошо. Я так и сделаю.
Давай, детка. Закрой глазки.
- Боже мой.
Закрой. Закрой.
Какая прелесть!
Королева.
- Хватит?
Ребята.
Что это?
Смотрите на голову.
Посмотрите.
- Боже мой!
Да. Дзен-цыпленок.
Странно, да?
Даже не двигается.
Цыплята спокойные, правда?
Спокойные.
Мам, я не хочу смотреть этот фильм.
- Почему?
Фильм про гнусную войну,
а я пацифистка, как Ганди.
Давайте посмотрим Джека Блэка?
- Несчастья Езекиля Боллза.
Смешной. Поросенок-великан!
Я не пойду.
- Пойдем. Семейный же выход.
Посмотрим разные фильмы.
Встретимся здесь в 10:15.
Два на поросенка и два
на крутого парня на войне.
Да! Ты такой потрясный.
Смотри, у меня тут для маленьких:
попкорн и пакетик масла.
Спасибо, мам.
Ладно.
- Спасибо, Мэл! Люблю вас!
Люблю.
Я думал, попкорн для нас.
Пока, мам!
До скорого, Джек.
Давай, Госпожа Выпивоха!
Мамочки, запирайте сыновей!
Как дела, дамы?
Как сегодня?
Развлекаетесь?
За прошлую ночь меня высекли.
- Правда?
Джави, давай свое!
Пойдет.
Сходи, купи содовой.
И знаешь, что? Скажи Конраду,
пусть подтягивается сюда!
Хорошо.
Я на днях себе проколол.
Болван Долбанный!
О, конфетка. Снова эта попка.
Хотел бы я увидеть эти трусики
на полу своей спальни.
Вряд ли тебе удастся.
- Трейси?
О, черт.
Трейси, кока-кола.
- Я за них не заплатила.
С такой попкой и не обязательно.
- Пошел ты.
Иви не видел?
- Нет. Она пошла в кондитерскую.
Хочешь?
Легче ты!
- Что за ерунда?
Волшебное варево,
мои друзья делают.
Эй, не захлебнись.
Хочешь ее найти?
Да.
Ты в порядке?
Трейси? Идем, давай.
Иви?
Иви?
Иви?
Ты в порядке?
Хочешь в ротик, детка?
- Нет!
Иви!
Иви!
Привет!
Джави пролил кока-колу
на брюки и не смог...
Ты что, мать твою, охренела?
Знаешь сколько времени? Черт!
Эй.
Позвони мне, детка.
Мам, ну я не виновата,
что сеанс закончился раньше.
Не ври, Трейси. Мы спрашивали.
- Ну, выпили в "Старбакс".
Что в этом такого?
Где рюкзак?
- Черт.
У меня ваши ключи.
Привет. И как кино?
Нормально.
Мам, нам надо поговорить наедине.
Хорошо. Иди на кухню.
Я приготовлю чай.
Я помогу тебе.
Поговорим о том, как ты и Рафа
надираетесь каждый раз?
Она знает, что я покуриваю.
Посмотри на своих учеников.
Вы так нажрались...
Я сейчас, черт.
Черт возьми!
- Не смей прикасаться ко мне!
Давай! Ударь меня! Ну же!
Тебя посадят, грязная шлюха!
Не смей называть меня шлюхой!
Мам! Мэйсон назвал меня шлюхой!
Мелани!
- Кончайте, хватит, хватит!
Постой! Прекрати!
Трейси, что ты натворила!
- Она не нарочно.
Мам, не касайся меня!
Не трогай мои волосы!
Она неуправляема.
- Ты что-нибудь ела сегодня?
Мам, достали вы меня своей едой!
- Черт, хватит.
Не хочешь, чтобы я тебе
готовила? Прекрасно.
Тогда ничего не ешь.
- Отлично! Ненавижу всю вашу пищу!
Великолепно!
Тогда я не буду делать
по 12 причесок в день,
чтобы все купить!
Думаешь, мне тут нравится?
Черт!
Черт.
К дьяволу этот пол по $1,5 за квадратный метр!
Мэл, Мэл!
Я говорила, пол пора менять.
Дорогая?
Мэл? Ты в порядке?
Нормально. Все в порядке.
Нормально.
- В порядке, надо позвонить Сью.
Мам!
Не волнуйся, ладно?
Я все устрою.
Мам!
Да, в чем дело?
- У меня уже и кровати нет?
Мы все тут поместимся,
надо только собаку убрать.
Да. Проснись!
- Пошел.
Идем.
Господи.
Кто-то в твоей постели пописал.
Сейчас сменим простыни.
Возьмите ее.
Мам, иди, займись!
- Я все устрою.
Знаешь что, Трейси?
Хватит помыкать ею.
Не учи, что мне делать,
кокаинист хренов.
Ты такой лузер!
Мне очень жаль. Очень жаль.
Подними руки.
Я с ней так больше не могу.
Не могу. Не могу.
Я противная.
Залезь в душ, Мэл.
У меня здесь крыша едет.
Мне надо выпить.
Поезжай к Марио.
Он почитает Большую Книгу
своим скрипучим голосом.
Ладно, я знаю что делать.
Иви, хочу спросить тебя.
О чем?
Что у вас было с Джави
в раздевалке?
Ничего, глупая. Он твой парень.
Так.
- Что у нас с ложками?
Вот так.
- Правда, здорово.
Тебе надо поговорить с матерью Иви.
- Да.
А потом я поговорю
с ней немного.
Правильно.
- Она еще ребенок.
Мэйсон, подойди, пожалуйста,
сюда на минутку.
Брук делает это каждое утро,
а булки все равно огромные.
А сколько надо проглотить,
чтобы доза была смертельной.
Эту семью надо лечить.
Кто купил тебе эту водолазку?
- Иди ты.
Мамин телефон отключен.
Она не мама, двоюродная сестра.
Мама была грязной шлюхой.
Так, сделали глубокий вдох.
Иви, девочка, у тебя есть кто-то,
у кого ты могла бы пожить?
Мне кажется, людям надо
побыть друг с другом.
Синтия, я здесь каждый день
стараюсь исправить ситуацию.
Спроси Мэл.
Мам, что-то я растолстел,
пойду, живот утрамбую.
Хорошо, сынок, иди.
Телефон!
- Стой, подожди.
Алло? Это Конрад.
- Привет, паучок.
Иви, пойдем, немного поговорим
о тебе, хорошо?
Я должна убедиться.
- Ты дипломированный терапевт?
Неси это, а у меня
для тебя сюрприз.
Она мне очень помогла.
- Она экстрасенс.
Помнишь, как ты хотела
вернуть бабушку,
а Хэмптон вцепился тебе в ногу?
Синтия, я все улажу.
- Пока-пока.
Мне надо идти на работу.
Я бы уже могла продавать дома.
- В 10:30 у Ноны.
Синтия все уладит, мам.
Хочешь, покажу свои новые трусики?
Можно пукать прямо на ходу.
- Что у тебя на майке?
Не твое дело.
Что это?
- Не обращай внимания.
Дай я посмотрю.
- Что ты меня пихаешь?
Я просто хочу посмотреть, что там.
- Мам, прекрати!
Это еще что такое?
Я с тобой разговариваю.
- Колечко в пупке.
Отвечай, я не слышу.
- Колечко в пупке.
Как еще сказать?
Я не говорю на других языках.
Да, а это знаешь что?
Пирсинг языка.
Когда ты все это сделала?
- Мам, 2000 лет назад.
Я - мумия.
Я родилась 2000 лет назад.
Трейси, Трейси.
Я, правда, уже теряюсь.
Прошу тебя, перестань.
Ни лифчика, ни трусов.
Ни лифчика, ни трусов.
Перестань.
- Ни лифчика, ни трусов.
Ты должен забрать ее на время.
- Мэл, я не могу.
Должен.
- Я все утро звонил и пытался
разобраться во всем.
- Ты должен ее забрать.
Мэл, ты меня слышишь? Я не могу.
Я поговорю с ней.
Все будет прекрасно. Да?
Где она?
Она во дворе?
Привет, как поживаешь?
Послушай, нам надо поговорить.
Честно говоря,
на эти выходные я не смогу
тебя взять.
Я так и знала,
что ты не захочешь.
Трейси, послушай, детка.
Не суди меня так строго, ладно?
Я работаю как вол на этой работе.
Стараюсь заработать для вас
больше денег. Вот и все.
Сейчас, отключу.
В чем дело?
Что происходит?
Я могу помочь?
Трейси, поговори со мной.
А ты хоть помнишь, что мы
последний раз делали вместе?
Пап, ответь им, мать их.
- Это может быть срочно.
Я отвечу. Да? Нет, не могу.
У меня сейчас клиент.
Крис, я позвоню тебе из аэропорта,
ладно? Хорошо.
Приятно было поговорить, пап.
Ладно, детка, я никуда не еду.
Пошли они к черту, эти дела, да?
Сейчас позвоню и скажу,
что никуда не лечу.
Пап, просто езжай, окей?
Правда, тебе же нужна эта работа.
Да, детка, нужна.
Классная тачка.
- Да, нужна для работы.
Через две недели поедем на серфинг?
В Сан-О? Договорились.
Пап, ей нужна помощь.
Так. Ладно.
В чем проблема?
Кто-нибудь может объяснить мне,
в чем проблема?
В двух словах.
Что?
Мэйсон, постой.
Привет.
Классная тачка.
Доброе утро, мам.
- Привет.
Могла бы и постучать.
Мам, нам надо с тобой
кое о чем поговорить,
действительно важном, хорошо?
- Хорошо.
Я бы со всеми стала ладить
гораздо лучше,
если бы Иви жила с нами.
Брук вам заплатила бы.
Она не будет,
как остальные халявщики.
Ее дядя обижал,
когда ей было 9 лет.
Мэл, он совал в меня
всякие штуки.
И толкнул в огонь.
Мам.
- Вы бы мне очень помогли этим.
Может быть, даже спасли.
Ладно, я подумаю.
Ты прелесть.
Пока, Мэл.
Зачем ты завела разговор
при этой бедняжке?
Я не могу отказывать в лицо в таких ситуациях.
Я знаю, мам.
Идем, Трейси.
- До свидания. Люблю тебя.
У меня тройка с плюсом. Прогресс.
А у тебя что?
Скажем просто, что в этом году мама
не купит наклейку на бампер.
Хочу больше крови. Дай мне!
Сильнее, сука.
Трейси?
Трейси?
Еда на столе, девочки.
- Минутку.
Трейси?
Вставай же!
Так идти нельзя.
- О, черт.
Вот.
Ее дяде дали семь лет.
- Посмотри на себя.
Ты держишься на грани.
Черт, да ты перешла уже все грани.
Мы с Кайлой спим в палатке.
Ее обижали практически все,
кто должен был заботиться о ней.
Я должна ей помочь.
Да нет, мам, ты же ничего не знаешь.
Я хотел сказать... Господи!
Как мы выглядим?
Поздоровайтесь с моей попкой.
Я хочу поиграть.
- Ладно.
Что у тебя с губой?
- Ничего, мам. Просто прикусила.
Иви, это мой пояс?
Да.
Есть пленка?
Сфотографируй нас.
Нет, Иви, не хочу.
Итак, дети, время вышло. Вы очень
хорошо поработали.
Что?
О, боже.
Сегодня день сдачи?
Могли бы позвонить
и напомнить мне.
Мы посылали сообщения.
Не говоря уже
о записке на шкафчике.
Нам телефон отключили.
Семейные проблемы.
Бабушка умерла.
Иди к директору, Трейси.
Она поговорит с твоей мамой.
Хватит, ребята.
Черт.
Ну что, пойдешь продавать
всякое дерьмо на тротуаре?
Не могу.
Опоздала на урок по биологии.
Мы ставим пьесу,
и я играю в ней русалку.
Не помню даже, как пишется
"профессионал".
Куда мы едем, Мэл?
Брук. Ничего себе.
Я две недели звонила.
- Извини, дорогой.
Извините. Я просто не хотела,
чтобы меня видели такой.
Мне уши отрезали.
Что?
Уши отрезали.
Идите к машине. Хорошо?
Пожалуйста. Идите к машине.
У меня были такие, знаешь,
небольшие наплывы.
А мне надо помогать девочке.
А с этим как?
Ты сделала пластическую операцию.
- Угу.
Зачем? Ты была такая красивая.
- Иви знает, о чем я говорю.
Помнишь, мы на фотографиях
видели такие отвисшие мочки?
Так уши болят. Посмотри.
Процедура была стандартная?
- Да, наверное.
Я думала, кожу просто
где-то подтянут.
Я понятия не имела, что они будут
там все вырезать по кругу.
Понятно.
Ну, значит, все нормально?
Да.
Извини.
- Да ладно.
Прости.
О, боже, ну и уродина.
Пиво.
Дать тебе пива?
- Нет, спасибо.
Мы расстаемся.
Так, Иви,
твои вещи мы завезем
попозже, хорошо?
Ты не примешь меня, Мэл?
Иви, понимаешь,
Брук вернулась, поэтому...
Привет.
Привет.
Привет, Трейс.
Привет, девочки. Эстрид, Медина.
- Привет, детка!
Девочки.
- Поехали!
Поехали, Брайан.
Иви, было весело, забери меня.
Это Трейси.
Иви, ты меня слышишь?
Мэйсон, можешь быстрее?
- Минуту.
Какого черта?
Ты что, онанируешь?
Привет, Трейси.
У меня клиент. Работа.
Мам, я говорила,
у меня плохой день.
Когда ты уже к отцу уедешь?
- Что ты сказал, твою мать?
Ничего. Просто слышал, как мать
говорила с отцом, понятно?
Забудь.
Минутку.
Трейси.
- Да подожди же.
Ты дрянь. Тобой попользовались.
- Что? Кто?
Конрад, на лестнице у Ноны.
Ничего такого не было.
Думай, что хочешь.
А Иви не так говорит.
Ты что, врешь, мать твою?
Не трогай меня, сука.
Прекратите!
- Мы еще продолжим.
Стойте! Эй, вернитесь.
За последние три контрольные
ты получила двойки.
Домашнюю работу не сдаешь.
Одного этого уже хватает.
Останешься на второй год
в седьмом классе.
Что?
Меня могут оставить?
- Да, тебя могут оставить.
Трейси, сегодня твое имя
прозвучало на совещании.
Иви Замора предъявила твой билет.
И был еще случай обмана
на уроке математики.
Ты была одной из лучших
учениц. Твое стихотворение,
что я читала в начале года,
было одним из самых лучших.
Мне очень жаль.
Трейси!
Твоя мама попросила
забрать тебя.
В чем дело?
Я должна делать уроки у Юми.
Я так не думаю.
Давай, запрыгивай.
Сдается.
Все будет нормально.
Привет, Иви.
Брук, ты поправилась.
Сядь.
Мне надо в туалет.
- Оставь сумку.
Хорошо.
Трейси.
Какого черта?
Мою заначку нашли,
пришлось все рассказать.
Я тебя люблю, поняла?
Ты - моя, запомни.
Я люблю тебя.
Ладно, пойдем.
Трейси.
- Что?
Это не мое.
Мы это нашли.
Что? Говори, мам, я не слышу!
Не говори так с матерью.
Она же сказала, мы нашли это
в твоей спальне.
Все было рассовано
по разным углам.
Господи, Иви.
Мне пришлось. Ты не понимаешь.
- Все я понимаю.
Какого дьявола вы рылись
в моей комнате?
Тебе повезло, что я была там
раньше полиции.
Послушай, я просто пытаюсь
помочь тебе, дорогая моя.
Как ты объяснишь 860 долларов
в своей сумочке?
И что ты ожидаешь услышать, мам?
Сперли мы их, довольна?
Твой нищий ухажер никогда
не давал мне денег.
Мам, когда Брэйди съехал
на съемную квартиру,
что случилось с нашим телефоном?
С нашим кабелем?
Ты же не знала, как оплачивать
телефонные счета.
Неудивительно, что отец бросил тебя.
Ты даже институт не закончила!
Лишнего у нас нет,
но мы живем нормально.
Ты это знаешь. Нормально.
Тебе не надо воровать.
Мам, ты же прекрасно понимала,
откуда все эти тряпки.
Боже, не такая же ты тупая!
- Я не знала, что зайдет так далеко!
Боже мой.
Мы уедем в Охай, так что Иви
ты больше не увидишь.
Никогда. Ты очень жестока, Трейси.
Я уверена, ты станешь хорошей,
когда захочешь,
но сейчас ты дурно
на нее влияешь.
Ты жульничаешь, лжешь, воруешь.
Вы что, издеваетесь? А у кого я
этой гадости научилась?
Трейси в Барби играла,
пока не встретила Иви!
Это она тебя научила,
как из нее все это выбить?
Я видела синяки.
Что за хрень ты ей наговорила, Иви?
- Иди сюда. А это что?
Мы просто дурачились!
- Трейси не била ее.
Нет, била!
Поверить не могу!
Она меня тоже била!
И посмотри сюда, Мэл.
- Не смей.
Убери от нее свои руки.
- Нет!
Она режется!
- О, боже!
Не твое дело,
Франкенштейн долбанная!
Нет, девочка, это мое дело,
маленькая ты дрянь.
Хватит. Вам надо уйти.
Пойдем, Иви.
- Убирайтесь!
Кто бы еще остался в этом
вонючем сортире.
Здесь воняет, Мэл!
Нет, мам. Оставь меня.
Я ненавижу тебя. Перестань.
Я люблю тебя и твоего брата
больше всего на свете.
Я умру ради тебя, но сейчас
я тебя одну не оставлю.
Мэйсон сказал, ты хотела отправить
меня к папе. Я не нужна тебе.
Я тебе не нужна.
Я хочу, чтобы папа
был с тобой чаще.
Я хочу, чтобы ты была со мной.
Ты - мое сердце.
Мы все уладим.
Это невозможно уладить.
Уйди от меня.
- Нет.
Мам, уйди, пожалуйста.
Не держи меня. Не надо! Перестань.
Мам, не надо. Не надо.
Нет, нет. О, господи.
Перестань. Перестань.
Перестань.
Не надо.
О господи.