Два брата разделены из-за развода родителей. Старший Коити живёт с
матерью, бабушкой и дедушкой в Кагосиме. Младший Рюносукэ — с отцом
Все фразы и цитаты
Спасибо!
КАГОСИМА
В горах ожидается
кратковременный дождь.
В районе Кагосимы
днем будет облачно.
На южных островах - без осадков,
солнечно.
Над Сакурадзимой сильный ветер...
Это... луна.
Это... ветер.
Что?
А это...
Змея?
Вот еще! Какая еще змея?
А! Коичи, что это?
Привидение?
Мам, деньги за школу за октябрь.
Ах, да! Совсем забыла...
Значит, привидение?
Высуши волосы перед тем,
как идти домой...
Да ладно! Так приятнее.
Нет, не ладно. Лето закончилось.
Простудишься!
Аккуратнее иди!
А это что?
Извините!
Коичи, опаздываешь.
Извините.
В комнате прибирался.
Прибирался?
Ага. Полно пепла из-за вулкана.
Он тебе что, мешает?
Уже нет.
Такой пепел насыпают
на бейсбольном стадионе.
Правда?
Конечно.
А я не знал.
Не понимаю.
Чего?
Почему все такие спокойные?
Вулкан же проснулся!
Коичи, тебе лучше жить в Фукуоке
с младшим братом.
ЧУДО
И зачем школу построили
на самой горе? Не понимаю!
Доброе утро!
Доброе утро!
Ох, и зачем школу построили
на горе?
Доброе утро!
Хотел бы я, чтобы она была
нашей классной!
Ага.
Мицумару.
Что ты написал?
"Exile".
"Exile" - это что, профессия?
Еще раз спрашиваю.
"Exile" - это профессия?
Это же название поп-группы.
Да.
Садись.
Я просил написать о том,
кем вы хотите стать в будущем.
Я могу понять, когда вижу
"профессиональный баскетболист".
Но "хочу быть, как Ичиро" -
это не профессия!
Хорошо!
К следующему уроку узнайте,
кем работают ваши отцы.
И напишите об этом.
Понятно?
- Да-а...
Учитель!
Что еще?
У Осако нет отца.
Вот как...
У тебя нет папы, Осако?
Есть...
Но он с нами не живет.
У кого еще нет отца,
поднимите руку.
Он не имеет права спрашивать.
Если нет отца,
пишите про мать.
Я все расскажу маме,
и нашего учителя уволят!
Ага, давай!
Не расстраивайся.
Я просил написать о профессии.
Разве насекомые это профессия?
Что ты написал?
О жуке-носороге.
Не удивительно,
что он разозлился.
Тасуке, не бери в голову.
Он меня достал!
Осако!
Значит, вы с мамой
переехали сюда
из-за семейных проблем?
Да.
По правде говоря,
у меня ведь тоже не было отца.
Ты уж держись.
Надо будет поговорить - заходи.
Я тебя в обиду не дам!
Тасуке, а ты не хочешь
вернуться в Токио?
Не очень.
В Токио делать нечего.
К тому же, мы уже
три раза переезжали.
Так что я привык.
Рюноске, ты уже знаешь?
КАГОСИМА
Насчет Башни Солнца?
Что?
Ее переоценивают.
Сегодня утром в новостях говорили.
ФУКУОКА
Ее что, хотят снести?
Ага. Спорим, ее уже
в этом году снесут?
Мы все вместе столько раз ходили
в парк у Башни Солнца!
Ага. Но папа с мамой
все время ссорились.
В Осаке было гораздо
лучше, чем тут.
Пепел еще падает?
Ага. И этот шум от вулкана
все время...
Не знаю, из-за чего.
Я тоже не знаю.
БАССЕЙН
Мой кроссовок!
ПЫХТЯЩИЙ ОСЬМИНОГ
Подходите, не стесняйтесь!
Мне "понзу" из лука
с рыбными шариками и соусом.
Сколько?
Десять кусочков!
А? Мои лучше, чем в Осаке?
Когда как!
700 йен.
А скидку!
Если не дадите,
вашу лавку переоценят!
Ой, как страшно!
Пока!
До завтра!
Я пришел!
Через два месяца
будет запущен скоростной поезд
на острове Кюсю.
Согласно проекту,
скоростной поезд
свяжет
города Кагосима и Хаката
на скорости 260 км в час.
Это важно для всего региона...
Дай-ка погляжу.
Тут написано: "Отличное рабочее место,
если вам 20 лет."
Это что же,
возрастные ограничения?
Почему бы просто не написать: "Принимаем
на работу только до тридцати лет"?
Я уже не в том возрасте,
чтобы работать кассиром.
Был бы тут магазин
моих одноклассников из Токио...
Если бы твой папаша сумел
заработать побольше денег,
мы бы могли содержать
вас обоих,
но он тоже сидит без работы.
Спасибо!
Снова капусту не съел.
Она же такая вкусная!
Может, ему не нравится, что она хрустит?
Рю тоже капусту не любит.
Надеюсь, он там хорошо питается.
Я тебе говорила,
я обоих бы тут
с радостью приняла.
Он сам так решил.
Уже полгода прошло.
Уверена, он наверняка
по мамочке скучает.
Это точно. Я его знаю.
Точно, точно...
Ночью мне приснился сон.
В машине...
Мы поехали на автобусе.
А потом Коичи
снял свою каску,
и у него из ушей пар повалил.
Правда, повалил!
Я прям удивился.
Потрясающе!
Прямо как в манге.
Стойте!
Стойте, стойте!
Интересно, будем ли мы снова
вместе когда-нибудь.
ФУКУОКА
Пап! Тебе пора на работу!
Ты сочинил новую песню?
Вроде того...
Ну, тогда еще поспи.
Ага.
Я пошел!
Доброе утро!
- Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Ранец такой тяжелый!
Легкий!
Я твою кепку возьму.
Подержи!
Так нечестно!
Стрекоза!
Вот придурок.
Черт! Не могу поймать!
Чуть не поймал!
Крылышками помахала
и улетела!
Рю, твой рюкзак!
Ничего не видит.
И не слышит.
Сегодня на завтрак тосты.
Тебе нравится?
Гадость!
Не гадость!
Доброе утро!
Доброе утро!
Я тебя вчера по телеку видела.
Спасибо.
А что Бекки любит?
Она такая красивая и милая!
А Оно ты видела?
Нет.
Если увидишь, возьми автограф.
Мне Нино нравится.
Не повезло тебе, Мегуми.
Почему?
Теперь в классе две актрисы.
Ну, я же не собираюсь всерьез
этим заниматься.
Но тебе же нравится, да?
А вы знаете,
что те двое из "Downtown"
учились вместе
в начальной школе?
Они комики.
Ага, а комики - не актеры.
Ну, и ладно...
Доброе утро!
Столько пепла сегодня.
Надо бы поговорить.
Я заеду вечером?
Только не так,
как в прошлый раз...
Нет, нет...
На этот раз все получится.
Я и выпить захвачу.
Вот, что мы использовали
для эксперимента.
Мы решили сделать
мыльные пузыри.
Мы взяли средство
для мытья посуды,
стиральный порошок и мыло.
А шампунь не пробовали?
Нужно было использовать
шампунь!
Хочешь, секрет расскажу?
Экспресс «Сакура» едет со скоростью
260 км в час из Кагосимы.
А экспресс «Ласточка» едет со скоростью
260 км в час из Хакаты.
Это происходит, когда они
проносятся мимо друг друга.
Что происходит?
Чудо.
- Чудо?
Там такая энергия выделяется,
если увидишь и загадаешь желание, оно сразу сбудется.
Как с падающей звездой.
А это правда?
Ага.
Демидзу.
Мидзумата.
Тосу.
Яцусиро.
Курумэ...
Они встретятся где-то тут.
Префектура Кумамото.
В путешествие собрались?
Нет.
- Да.
И куда же?
В Кумамото? Там очень вкусное
сашими из конины...
Она босая.
Не босая,
а с открытыми ногами.
С открытыми...
Едет!
Почувствовали что-нибудь?
Гляньте-ка!
Бабка пропала...
Там же бабушка была!
Путешествие во времени?
Клево!
Ага, клево.
Может, желание исполнится,
если мимо проедет скоростной поезд.
Ага.
А что такое "переоценка"?
Можешь все доедать.
Я не про чипсы.
Что такое переоценка?
Зачем тебе?
В школе задали.
Ну, это когда что-то устарело,
и его можно выкинуть.
Про тебя мама так же говорила...
Послушай,
в мире полно всяких
ненужных вещей.
Но это не значит,
что их все надо выкидывать.
Я же не говорю, что ты ненужный.
Я же не говорю этого.
Спасибо.
Приходите еще!
Однажды мы пошли бухать,
и так я попал в Highdeckers.
И вот, 15 лет спустя,
я снова здесь, пишу музыку.
С возвращением!
Я дома.
А где то дорогое пиво,
специально для гостей?
Вы уже и так хорошо приняли,
теперь без разницы.
Какая разница, сколько пить,
все равно потом все выльется.
Когда они уходят,
туалет вечно забрызган.
Прицелиться, что ли,
не могут...
Скажи им, пусть садятся на унитаз!
Все равно потом убираться за ними.
Это точно.
Ну, как там?
Выглядят симпатично.
Каруканы... по старинному рецепту.
Мои внуки к таким и не притронутся.
Когда я сказал жене сына
про пирожные карукан,
она о них даже не слыхала.
Даже спросила: это что, для кошек?
Яма-сан...
Японские сладости
сейчас в моде.
Малолетки с ума по ним сходят.
Я думаю, был бы у нас такой хит продаж.
У нашего универмага
дела бы пошли на поправку.
Он утер бы нос этой лавке на станции.
Через пару месяцев здесь
будет ходить экспресс.
Думаешь, эти бисквиты как раз то,
что нам нужно?
Кстати,
слыхали о карамели, которую делают
на одной ферме к северу от города?
Они уже по всей Японии
лавки пооткрывали.
На них уже куча народа работает.
А, эти "таящие во рту"...
Точно. "Тающее Ранчо".
Ранчо не может растаять.
Нодзоми!
А ты что думаешь?
Они так популярны, потому что их владелец -
комик с телевидения.
Ну, вот, и я о том же.
Яма-сан!
Вы в порядке?
- Перебрал слегка.
Я закрыл магазин пять лет назад.
Староват стал.
Я бы не смог по-прежнему...
Вкус не имеет значения!
Назовите его "Бисквит "Экспресс"
и сделайте в виде поезда.
И еще он должен таять.
Назовите его "Тающий бисквит"!
Тающий, блин...
Сядьте, не стойте.
Ну, вот опять...
На скорости 250 километров
он мчится будто летит.
Тук-тук, тук-тук!
Мчится...
Тук-тук!
Мчится
супер-экспресс "Голубая Молния".
На скорости 250 километров
он мчится будто скользит...
Не понимаю я этого.
Что? Что там еще?
Ничего.
Мне нужна твоя помощь.
Извините, что заставили вас ждать.
Вот ваш заказ.
Спасибо.
Это внук меня попросил.
Спасибо.
Спасибо, что зашли.
Мы можем доставить
вам на дом.
Ничего, я все равно гуляю.
А где же ваш отец?
Он редко появляется в магазине.
Рыбалкой увлекся.
Почему люди живут так близко к вулкану?
А?
Не понимаю.
Почему пепел падает?
Это доказывает,
что гора еще жива.
А если она жива,
ей необходимо иногда
выпускать свою энергию.
Слишком много выпускает.
А знаешь...
Тут...
И правда, столько всего
понастроили.
Если бы случилось извержение,
всем бы пришлось
уехать отсюда.
Он как - ба-бах!
А потом - бултых!
Ну, как, классная идея?
Ага, классная.
Тебе как будто все равно.
Давай.
Мы же хотим
снова жить вместе,
я не могу один
все это устроить.
Да я понимаю.
Сначала - ба-бах!
А потом - бултых!
Так точно.
Эй, а как там папа?
Он там ни с кем не встречается?
Ты там следи, ладно?
Ты же за этим поехал
в Фукуоку!
Да не переживай.
У него все по-старому.
Перестаньте!
Блин, кто там у тебя?
Ты там тусуешься с кем-то.
Друзья, это просто друзья.
Спасибо!
Эй, что это за ба-бах?
Это наш с братом секрет.
Расскажи!
Ба-бах это просто ба-бах!
Ух, ты! Класс!
Улет!
Розовый!
Я проиграл!
Я выиграл!
Проиграл!
Не так.
Да ладно!
Класс, класс!
Элегантный танец.
Похож на африканский.
А ты был в Африке?
- Конечно, был.
Фейерверк!
Что же надеть?
На встречу?
У нас четверо или пятеро
пойдут в караоке.
А этот парень, Кубо, тоже?
Ты с ним поосторожнее.
Говорят, это теперь модно.
Кадрить на вечеринках.
Чего кадить?
Не кадить, а кадрить.
Кадрить?
Кадрить.
Тебе это незачем знать еще.
Вот.
Спасибо.
У него есть телефон?
Нет.
Да я бы и не ответила,
если бы он позвонил.
Интересно, как там Рю.
Похоже, развлекается.
Он всегда был на отца
больше похож.
А еще он овощи
в садике выращивает.
О, нет,
я уверена...
Ну, ты знаешь,
все эти музыканты вечно...
О, нет, нет!
Мне надо будет,
чтобы ты сходил со мной потом.
Зачем?
Ну, просто...
Лаву кипящую разгрузить.
Слыхал, новый клуб открылся?
Нет, нет.
Какой клуб?
"Карукан".
"Карукан", ага.
Поменьше.
Я уже чувствую,
как вкусно пахнет.
Вам сколько?
- 61.
Молодая еще.
Молодая.
78 йен.
415 йен.
248 йен.
Подождите...
Собираетесь делать "каруканы"?
Очень мило с вашей стороны.
Вот эти?
Они длинные.
Не поместятся.
Хватит, хватит.
Добрый день!
О, добро пожаловать!
Шесть пачек рафинада.
Да, конечно.
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы, бумага!
Я хочу быть
профессиональным бейсболистом.
И играть в Лиге?
На кого ты хочешь быть похожим?
На Ичиро.
Хочу отбивать как Ичиро.
Ичиро всегда на завтрак
ест карри.
Значит, я тоже буду есть карри.
Карри?
Каждое утро?
Это что, прям обязательно?
Не знаю. Наверное, нет.
Никому не расскажете?
Я хочу жениться на Сачи,
нашей библиотекарше.
Она же старая!
Я знаю, но...
В "Ястребах" один игрок женился
на матери своего одноклассника.
Она намного старше его.
Никакое это ни чудо...
А я хочу, чтобы Сакурадзима -
ба-бах и бултых!
Чтоб такое извержение,
которого никто никогда не видывал.
И чтоб мы не смогли
тут жить больше!
Тогда мы уедем назад, в Осаку,
и будем жить вместе.
Эй, погоди!
Это значит, мы все помрем?
Нет, убежите.
А твой брат что желает?
То же, что и ты?
Наверное...
У меня там тесно
и грязно.
Без разницы!
Прям так уж тесно?
Ну, не знаю.
Здравствуйте!
Это что-то новенькое:
раньше ты друзей домой не водила.
У нас тут важное дело.
О, какие самостоятельные ребята.
Так держать, Мегуми!
А глаза, ну прям как у мамы,
неотразимые.
Сейчас по шее дам!
И что же такое важное у вас?
Чудо.
Не говори им!
Заходи!
Я же говорила, тут тесно и грязно.
Когда-то я тоже верил в чудеса.
Да она и в Санта Клауса
уже не верит.
А что бы ты загадала,
если бы могла?
Ну...
Я бы хотела стать снова 20-летней
и начать все с начала.
Пахала бы тогда как следует
в Токио.
И не прислуживала бы теперь
забулдыгам вроде вас.
Жестко. Очень жестко.
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы, бумага!
Ненавижу учиться,
больше всего на свете!
Помните, раньше было
"облегченное обучение"?
Ну, облегченное...
Его теперь отменили.
А я хочу, чтобы его
вернули.
И чтобы домашку не задавали.
Я бы хотела рисовать
красивые картины,
а не зубрить все время.
Ну, вы знаете мангу "Бейблэйд"?
У меня только 3 героя оттуда.
А я хотел бы гораздо больше.
А когда их у меня будет много,
я их всех выстрою и стану
самым крутым "блэйдером" в мире!
Ну, я понимаю, что это
дурацкое желание.
Детсадовское.
- Ага. Детсадовское.
А другое желание?
Другое...
Ты кем хочешь быть,
когда вырастешь?
Когда вырасту?
Даже не думал.
Мегуми, а ты бы хотела,
чтобы твоя соперница, Юна, исчезла?
Ага, я бы хотела ее победить.
Она классная.
Ее трудно победить.
И гадости про нее расскажешь.
Эй! Ребята, вот вам!
Спасибо!
Спасибо!
Не заходи к нам!
У нас тут секреты.
Даже не собиралась.
Просто принесла поесть.
Спасибо.
А Мегуми похожа на маму.
Правда, похожа!
А твоя мама была актрисой,
да?
Давно, очень давно.
До того, как я родилась.
А почему она бросила?
Даже не знаю.
Наверное,
потому что я родилась.
А когда я вырасту...
я хочу стать Гонщиком в Маске,
как в телеке.
Но это...
У тебя не получится.
Мне он нравится,
поэтому я буду стараться!
А может, еще кем-нибудь,
короче, не решил еще.
Ну, кем?
Вот вырасту
и буду водить суперскую машину!
А твой старший брат...
Чего он хочет?
Какое у него желание?
Он хочет, чтобы мы
жили вместе.
Точно, у него такое желание.
А у тебя - нет?
Ну...
У тебя тоже!
А мне сегодня сон приснился.
Что это значит?
Ты ушел с работы?
Ну, найду себе еще что-нибудь.
Ты все время так говоришь!
Я же говорил...
Что ты говорил?
У нас двое детей.
А ты как студент какой-нибудь.
Когда что-то серьезное,
сразу замолкаешь.
Да скажи же что-нибудь!
Скажи!
Успокойся!
- Твоя майка для тебя важнее!
Успокойся!
О чем ты вообще
думаешь?
Рю!
Да что же это такое!
- Не бросайся едой!
Это просто невыносимо!
По кругу растирай.
Вот так.
Сегодня пепла не будет.
Ну, как?
В смысле?
Как на вкус?
На вкус?
Не сладкое?
Так, чуть-чуть.
Чуть-чуть?
Слегка.
Но ведь приятное?
Ага, приятное...
Хорошо пахнет.
Аромат слабоват.
Мне кажется, чего-то не хватает.
Вкус не такой как раньше.
В этот раз я использовал
рафинад.
Чтобы слаще было.
Да, вот как?
Решил попробовать.
Не так уж и плохо.
Правда?
Никто не почувствует
разницы.
Знаешь, как назвали
этот новый экпресс? "Сакура".
"Сакура"?
- Вот именно.
Тебе надо добавить
вишню в этот бисквит.
Вишню?
И чтобы цвет был розоватым,
как у сакуры.
Это все равно
не видно будет.
Нет, надо сверху
покрасить розовым.
Не пойдет, не пойдет.
Розовый не годится.
В таком случае,
забудьте обо всем.
Ну, зря ты так...
Чай готов?
Почему ты не хочешь
покрасить в розовый?
Все знают, что "карукан"
белый.
Как мастер,
я не могу пойти на
такие компромисы.
Сейчас непростые времена,
а ты не можешь поступиться
принципами?
Если я поступлю так, как я посмотрю
в глаза Тадзиме?
А что для тебя важнее,
Тадзима или благополучие
дочери и внуков?
Тадзима...
Алло!
А мама не будет ругаться из-за того,
что ты мне звонишь?
О чем ты?
Если не разболтаешь,
она и не узнает.
Верно.
Как вы там?
Да вроде ничего...
Но, знаешь...
Ну, что? Что там стряслось?
Если хочешь вернуться к нам,
лучше не ждать.
Что ты хочешь сказать?
Что мама нашла себе кого-то?
Хочешь знать?
Сам спроси ее.
Ты же знаешь, что не спрошу.
Значит, мы для тебя
уже ничего не значим?
Это не так.
Но...
Но я бы хотел, чтобы ты вырос
и стал человеком,
который думает
не только о себе.
Как это?
Ну, например, о музыке,
о мире...
Какой еще мир?
Не понимаю.
Скоро поймешь.
Как скоро?
Как это скоро?
Не вышло
с твоим бисквитом.
Но если бы ты покрасил его в розовый,
может, что и вышло бы.
Слушай,
у меня вот тут прям свербит
какое-то предчувствие, а у тебя?
Ну, да, у меня тоже.
Ладно, что будет,
то и будет.
Интересно, дети нынешние
тоже что-нибудь
чувствуют?
Тормоза перестали работать...
Периодически "кошка"
западает.
Да нет, не "котобус", а "кошка".
Ну, да, "кошка"...
Ты пойдешь?
Нет.
Почему?
Просто. Устал.
Но это же ты придумал.
Все равно ничего не выйдет.
Тебе надо в бейсбол тренироваться.
Вместо того, чтобы карри есть по утрам.
А ты, Коичи, должен
просто привыкнуть к этому.
К чему?
Ичиро сейчас ест лапшу,
а не карри.
Ну, и что!
Я думаю, так даже лучше.
Твое чудо
только для тебя.
Для меня?
Я же хочу,
чтобы вулкан взорвался,
чтобы мы снова жили
вчетвером в Осаке...
Знаю...
Знаю, но...
Мама снова пошла работать.
У нас тут проблемы.
Но я тут месяц назад
посадил овощи на грядке.
Они вырастут только весной.
Опять ты со своими овощами!
Тебе что важнее,
твои овощи или твоя семья?
Ты прям как наш папа!
Мама тоже так говорит.
Что ты, когда еще был маленьким,
уже был весь в отца.
Ну, и что мне делать?
Ладно, забудь.
Развлекайся там, как хочешь.
Ты чего?
Да так, ничего.
Мы же братья.
Ты уже давно ведь с ним
не виделся.
А между нами ниточка такая,
которую никто не видит.
Это никуда не годится.
Все пучком.
Даже твоя семья о тебе забудет,
если не будет тебя видеть
хотя бы иногда...
Это надо сделать больше!
Еще больше!
Я к ним пошел!
И я.
Я тоже.
Вы - туда.
"Танец начинается у тебя во рту."
"Та клевая девчонка тоже пьет это."
И зачем на меня
напялили это?
Ну, как там, Юна?
Все хорошо, спасибо.
Ладно, пока!
"Танец начинается у тебя во рту."
"Та клевая девчонка тоже пьет это."
"Как много бананов и молока!"
Отлично, отлично. Повторим еще раз.
Мегуми, поживее двигайся.
Руки держи вот так.
Вот так, и улыбочка!
Он такой маленький, такой теплый...
И такой классный!
Пошли.
В чем дело, Марбл?
Устал?
Ты уже старенький...
Ну, все, я домой!
- Пока!
Держись там!
Спасибо.
Пока!
Пока.
Алло!
Алло, мам? А я капусту ем...
Я слышу, тебе там весело?
Весело, потому что
я все успел сделать!
Послушай, Рю.
А ты не хочешь повидаться
с мамочкой?
Конечно, хочу!
Ну, тогда,
почему... почему ты мне
об этом не скажешь?
Ну, ты же считаешь, что я как папа.
Вот я и подумал,
что ты меня не любишь.
Слушай, Рю...
Ты же знаешь, что это неправда.
Если ты и вправду так думаешь,
приезжай сюда, прямо сейчас.
Я так не думаю.
А как ты думаешь?
Месяц назад я посадил бобы.
Они уже почти 4 сантиметра.
Весной они созреют.
Я тогда
пошлю тебе немного.
И ты будешь есть эти бобы
со своим пивом.
А еще с рисом!
Это тоже вкусно!
Мне нравится.
Да? Спасибо.
Рю?
Знаешь,
это же я тебя научила.
А теперь ты и сам справляешься.
Зачем? Эй...
Рю, это твоя бабушка.
Что бы там ни было
между папой и мамой,
ты моя кровиночка.
Ты мой внучок, правда?
Ага.
Я тебе тут посылку собрала,
с твоими любимыми вкусностями...
Эй! Это не важно!
Отдай телефон
назад!
Гляди.
- Что это?
Билет на самый
первый экспресс.
Повезло!
Отец купил
у одного своего знакомого.
Счастливчик!
Мы должны поехать в Кумамото!
Даже если там не будет никакого чуда,
все равно надо ехать.
Я с тобой!
Вот, пожалуйста.
А это ведь ваше?
Точно.
Где ты нашел?
Во дворе.
И решил, что он мой?
Мне очень нравится,
как он звенит.
Спасибо.
Мне тоже нравится, как он звенит.
Зачем тебе книги о Кабуки?
Есть идем?
Чтобы туда поехать,
туда и обратно на двоих,
в смысле на троих,
нужно 12240 йен.
Что еще?
Нужны деньги на еду!
Надо тоже посчитать.
Поезда встретятся
в 6.40.
Отправление в 6...
Должны успеть.
Я нашел 10 йен!
Отлично!
Нашел!
100 йен!
У меня дома есть
много солдатиков.
Особенно Ультраменов.
Их можно продать.
И комиксы продать.
Точно, комиксы!
У меня их много.
1, 2, 3, 4...
Вот это все.
А разрешение от родителей у вас есть?
Разрешение?
Нет.
Они должны
написать
фамилию и адрес
и расписаться вот тут...
Блин!
И что теперь?
Фигово...
Если мы хотим застать этот поезд,
нам нужно уйти из школы
во время второго урока.
Если скажем учителю,
он нас никуда не пустит,
поэтому надо
как-то так смыться,
чтобы он не заметил.
Извините.
Вот за этого 5000 йен.
Отлично!
И этот тоже 5000 йен.
Здорово!
Мы можем еще что-нибудь
продать?
Только не Марбла, он - член семьи!
Мы просто пошутили.
А ты и поверил.
Так, Кавасири...
Как же это пишется?
Ка... ва...
Что будем делать?
А как же плавание?
Теперь нам хватит.
22000, 23000,
24000, 25000...
Детский до Кавасири -
4080 йен.
Три билета -
12240 йен.
12240 йен.
Двенадцать
тысяч...
Двести сорок йен...
Стой, стой, стой!
Там уже ничего!
Крошки - самое вкусное.
А что, если мы напишем в дневниках,
якобы от родителей, чтобы нас отпустили
со второго урока?
Если уйти пораньше,
он начнет разбираться.
Да и почерк у нас так себе.
Я как-то сказал, что у меня голова болит.
Это может прокатить.
Алло!
Алло!
Братик, прости за вчерашнее.
Можно мне тоже с вами в Кумамото?
Зачем?
Я тоже хочу,
чтобы мы все жили вместе.
С чего это вдруг?
Вдвоем лучше, чем одному.
Мы сможем
объединить наши желания.
Это точно.
Но тебе нужны деньги.
Билет тебе обойдется
где-то в 2500 йен.
Деньги будут.
А школа?
У нас сокращенный день.
Уже полгода прошло.
Надеюсь, я тебя узнаю.
Дурачок,
я совсем не изменился.
А я изменился.
Я даже капусту теперь ем!
Это клево!
А еще в бассейне брассом
могу проплыть 400 метров!
А баттерфляем?
Не, не так много...
Я тебя научу.
Это было бы здорово!
Предоставь это мне.
Я дома.
Тебе незачем меня
было ждать.
Так, пап,
садись сюда.
Что?
Что еще стряслось?
Я делаю вид, что мне весело,
но с тех пор, как вы с мамой развелись,
я со многим смирился.
Вот, значит, что...
Ты уж извини, что вам обоим
пришлось через это пройти...
Раз так, пап,
тебе тоже придется
кое с чем смириться.
Ну, да.
Ты ведь должен помогать своим детям, да?
Отдашь мне половину того, что заработал?
Еще чего!
Потерпишь еще месяц
без новой гитары.
Ну, ни фига себе...
Ну, что?
Домашнее задание сделала?
Угу.
Ну, тогда ложись спать.
Я хочу новое платье
для кастинга.
У тебя же есть белое.
Такое же, как у Юны.
Это кино, снимать будут в Токио.
Токио...
Замечательный город.
Я этого не узнаю, если не поеду туда.
Не воображай себе, только потому,
что кто-то там тебя куда-то пригласил.
Ты серьезно?
Серьезно.
У тебя не получится.
Почему?
Ты слишком мягкая.
У тебя хватит
наглости,
чтобы победить Юну
на кастинге?
Хватит.
А вот и нет.
Ничего подобного!
В общем, неважно,
но это именно то, что нужно,
чтобы добиться успеха.
Но я хочу.
Эй, деда!
А поздороваться?
Привет.
Добро пожаловать.
Знаешь...
В чем дело?
Нужна помощь?
А как ты узнал?
Ты с нами уже полгода
живешь, как ни как.
Деньги нужны?
Нет.
Замороженные бобы
совершенно безвкусные.
Еще и разварились.
Научи меня их варить.
Это легко.
Надо варить их
в соевом соусе и саке.
Ты еще что-то добавляешь.
Ах да, маковые зерна.
Маковые зерна?
"Жить"
Таникава Сюнтаро
"Что такое жить?"
"Жить именно сейчас?"
"Это когда чувствуешь жажду,"
"Когда смотришь на слепящие лучи солнца,"
"Когда внезапно вспоминаешь"
"какую-нибудь мелодию."
"Жить - это чихать."
"Это вести тебя за руку."
"Что такое жить?"
"Жить именно сейчас?"
"Это мини-юбка,"
"это планетарий..."
"Это Иоганн Штраус,"
"это Пикассо..."
"Это..."
Что с тобой?
Тебе плохо?
Ты что, не завтракал?
Извините.
Ниихара, отведи его
к медсестре.
Встать сможешь?
Учитель!
Ота тоже себя плохо чувствует.
По-моему, наш учитель
обо всем догадался.
Ну, что,
куда вы сегодня собрались?
Нет, мы совсем не...
Когда я училась в школе,
я тоже сбегала с уроков,
чтобы попасть на рок-концерт.
Я натирала градусник...
Под мышкой.
Ну, что, ребята,
что тут у вас?
Похоже, у них температура.
Температура?
Ну,
я тоже знаю,
как температуру нагнать.
Я думаю, они простудились.
А вдруг другие ученики
от них заразятся?
Я уже позвонила
их родителям.
Коичи? Ты в порядке?
Ну... это...
Его лихорадит
со вчерашнего дня.
И утром тоже.
Мы с его мамой еще спорили,
стоит ли ему идти в школу.
Рановато он.
Угу.
Спасибо, что присматриваете
за моим внуком.
Его родители
развелись,
так что отца ему не хватает...
Мне кажется, мы и сами бы
могли справиться...
Еще бы!
Спасибо.
Спасибо.
Если библиотекарша
не захочет выйти за меня,
я женюсь на медсестре.
Я тоже.
Нет, тебе нельзя.
Я первый забил.
"Объятия"
"Изгибы"
"Волны"
Бисквит хочешь?
Нет, спасибо.
Твой дедушка всю ночь
их делал.
Такие же, как раньше.
Точь-в-точь как раньше.
Ты пошел?
Эй, эй, ароматических масел я не нашла.
Традиционные буддийские
подойдут?
Лучше не надо, мам.
Они не пахнут.
Макото! Опаздываешь!
Что случилось?
Марбл умер.
Ты его берешь с собой?
Да, а что, нельзя?
Ну...
Не то чтобы нельзя...
Вместо того, чтобы стать бейсболистом,
я хочу, чтобы Марбл ожил.
Пусть это будет моим чудом.
Ну, раз так...
Побежали.
Мы здесь!
Красивая шапочка!
А, да!
Ренто!
Скорее!
Бежим!
Эй, подожди!
Побежали!
Какая платформа?
Пятая, сюда!
Коробка с завтраком?
Какая?
Какая лучше?
Чтобы быстро купить и съесть.
На утро у нас есть
что перекусить, а?
Ну, можно гамбургер...
Гамбургер?
Гамбургер дорогой...
Так не интересно.
Я не успеваю.
Больно!
Еще раз!
Правда, больно.
Пути слишком высоко.
Мы так поезда
и не увидим.
Как высоко!
Это гора Фуген.
Лет двадцать назад
тут такое извержение было.
Лавой убило
пятьдесят человек.
Я бы не хотел
пережить это вновь.
Привет, братик!
Давно не виделись!
Давно!
Я тут с друзьями!
Он не один.
Рада познакомиться!
Добро пожаловать!
Ты видел?
Что?
Пути, по которым поедет экспресс.
Не видел?
Ты не говорил,
что с друзьями приедешь.
Я подумал, так будет веселее,
правда ведь?
Как на экскурсии?
Если они будут мешаться,
я их ждать не буду.
Чего это он?
Спасибо.
Сашими из конины.
Побежали!
Сейчас кто-нибудь свалится.
Бух!..
Да тут, наверное,
не очень глубоко.
Рыбка прыгнула.
Если приглядитесь,
вы тоже увидите.
Отсюда совсем не видно.
Смотрите, прыгнула.
Как грохочет!
И правда!
Смотрите, тут вокруг поля.
Интересно, кто тут работает.
Знаете что!
В таких грязных речках
много раков и рыбы!
Персики растут три года,
а хурма - восемь.
Целых восемь!
Очень долго.
Но плоды родятся
только через восемь лет.
Поэтому они такие вкусные.
Какое красивое растение!
Красивое.
Это космея.
Обалдеть!
Как много семян!
Лепесточки такие красивые.
Смотрите, пчела!
Интересно, куда девались люди,
которые тут жили.
Им, наверное, очень нравилась космея.
Макото, Тасуке, пошли!
И остальные тоже.
Рю! Идем!
Иначе я вас
тут оставлю.
Покажи семена.
Черные такие.
Надо найти место,
иначе завтра не успеем.
А где мы будем ночевать?
Сначала найдем место,
откуда будем смотреть на поезда.
Да, ты прав.
Давайте залезем на крышу
супермаркета.
Классная идея, идем!
За мной!
Что? Куда?
Так нечестно...
Я устал.
Эй, малыш!
Ты куда это бежишь?
Просто бегу.
- Просто?
Я устал.
Мы почти на месте.
Тебе видно?
Нет, не видно.
А теперь?
Я устал совсем.
Не видно.
Эй!
А где Ренто?
Потерялся.
Ренто!
Наверное, он внизу.
Зачем вы его с собой взяли?
Откуда я знаю...
Позвоним в полицию?
Он же твой друг.
А ты главный!
Темнеет уже.
Ренто!
Это твои друзья?
Не понимаю.
Зачем ты пошел в полицию?
Простите,
он сам меня поймал.
Плохо дело.
Мне нужны ваши адреса.
Я потеряла записную книжку с адресом.
Я думаю, это тут.
Да, это тут. Большое спасибо.
- Спасибо!
Спасибо.
Вы что,
внучки господина Хигаси?
Да.
Что же ты раньше не сказала?
Значит, ты дочка Норико?
Да, Норико - моя мама.
Бабуля!
Ваша внучка
потерялась, так что я ее привел.
Добрый вечер, бабушка!
Извините, что так поздно.
У Ёсиды порции очень маленькие,
поэтому закажи кичоан.
Лапша не годится,
так что бери рис.
Я понял!
Я так и собираюсь!
Извините.
А сашими из конины у вас есть?
Из конины?
Сашими сейчас
не возят.
Понятно.
Нет у них сашими из конины.
Да? Жалко.
Нет?
Скоростной поезд...
Да.
Вы нам не подскажете место?
У супермаркета?
Уто-сити?
Хотите посмотреть на него с крыши?
Оттуда не видно.
Недостаточно высоко.
А туннель тут есть?
У Мацубасе есть туннель.
Да.
Если есть туннель,
можно сверху стать и посмотреть.
Поезда там не встретятся,
но зато мы их увидим.
В таком случае,
вам надо лечь пораньше.
А завтра мы вас туда подвезем на машине.
Спасибо!
"Чтобы мы жили"
"все вместе..."
"Чтобы учительница Сачи..."
"Чтобы Марбл снова..."
Придумал?
Не Бейблэйд?
"Чтобы..."
"Красиво рисовать..."
"Стать актрисой..."
Не придумал?
Так слишком крупно?
Сойдет.
Это ты хорошо придумал,
с этим туннелем.
Надеюсь, завтра увидим.
А Норико...
Она наша единственная дочь.
А где она сейчас?
Хотела бы я знать.
Она уехала.
Не захотела тут оставаться.
Понятно.
Красивые у тебя волосы.
Они слегка вьются.
Да.
Мама тебя
обычно расчесывает?
Нет, я сама...
Понимаю...
Давайте спать.
Завтра рано вставать.
А они балуются.
Я тоже так могу...
Давайте так потанцуем!
Они вернули меня в прошлое.
Она так на нее похожа.
Мегуми?
Когда она улыбнулась
и сказала мне "Добрый вечер",
я так удивилась.
Мне показалось, что это мне снится.
"Набранный вами номер
не отвечает..."
Мама!
Может, Коичи и Рю
решили повидаться?
Все в порядке.
Не волнуйся!
Завтра он будет дома.
Оставь его.
Доедай.
Нет, ты доедай.
Да ладно.
Правда?
Раньше мы всегда дрались
из-за крошек.
Ага.
Ой, забыл!
На.
Диск с "индийскими" рисунками!
Это Канна нарисовала!
Это папа в центре?
Только он ни чуточки
не похож.
Слушай, а что значит "индийский"?
Я думаю, это значит,
что тебе надо лучше учиться.
Ой, совсем забыл!
Это дедушка сделал.
Спасибо.
Ну, как?
Вкус почти не чувствуется.
Я тоже так сначала думал.
Но теперь мне этот мягкий вкус
очень даже нравится.
Ты такой взрослый.
В следующем году
в среднюю школу пойду.
Ты подрос?
Да.
Мама недавно звонила мне
и плакала.
С ней все в порядке.
Просто выпила немного.
Ну, тогда ладно.
А ты за папой приглядываешь?
Я волнуюсь насчет мамы Мегуми.
Надо сделать так, чтобы они не встретились.
Это от тебя зависит.
Пора спать.
Ага.
Спасибо, что выручила
нас вчера.
Я так перепугалась,
но было прикольно.
Ты прям как актриса...
Так она актриса и есть.
Ага.
А как ты думал, братик,
клевые у меня друзья?
Большое спасибо!
Вперед!
Если у вас есть желание,
я могу загадать его за вас.
Вчера...
вы и так исполнили наше желание.
О чем ты с ними говорила?
Они такие милые, я предупредила их, чтобы
они были осторожнее с жуликами из банков.
Это точно.
Надеюсь, у них все будет хорошо.
Бежим!
Давайте быстрее!
Дорога!
Точно.
Он уже здесь!
Он уже здесь!
Сюда?
Едет! Едет!
Едет!
И по тому пути тоже!
Хочу, чтобы папа...
Загадываем!
Хочу красиво рисовать!
Хочу стать актрисой!
Хочу быстро бегать!
Хочу, чтобы Марбл ожил!
Чтобы папа перестал играть в азартные игры!
Мы сделали это, братик!
Ага!
Так быстро проехали.
Невероятно!
Офигительно!
Ну, как?
Плохо.
Еще холоднее, чем вчера.
Ясно...
Ножки мои болят!
Ага, у меня тоже.
Может, похороним его тут?
Отвезу его домой
и похороню во дворе.
Скажи: "сыыыр"!
Надеюсь, наши желания исполнятся.
Знаешь,
я ничего не загадал.
Почему?
Я решил, что мир важнее
одной нашей семьи.
Прости.
На самом деле...
я другое загадал.
Прости.
Ничего.
Приглядывай за папой.
Не забывай.
Ты мне вчера это говорил.
Ну, да...
Рю! Давай сфоткаемся!
Эх, забыл научить тебя плавать баттерфляем.
В следующий раз научишь!
Предоставь это мне!
Пиши мне!
По мылу!
Братик, я тебе позвоню!
Ладно, пока!
Осторожней там.
САШИМИ ИЗ КОНИНЫ
Это пути для экспресса?
Я вернулась.
Мам...
я решила ехать в Токио.
Я хочу стать актрисой.
Но я буду приезжать домой.
Иногда.
А как же твои занятия?
Я вернулся.
Добро пожаловать домой!
А чего это вы тут так рано делаете?
А нам тут вот
с телевидения позвонили.
Будем участвовать
в их хит-параде!
Здорово, да?
Скажите мне
спасибо за это!
Ну, спасибо.
Спасибо.
Кстати, пап, а что такое "мир"?
Это игровой салон
на станции.
Там "Новый Мир"!
Приехали.
Приехали.
Приехали.
Я вернулся!
- Ну, здравствуй.
Она знает?
Да. Не переживай.
Я угостил Рю твоим бисквитом.
И что он сказал?
Да он еще маленький.
А, понятно.
Я вернулся.
Добро пожаловать.
Я вернулся.
Привет!
Много уроков было.
Это хорошо.
Надо бы вам
почаще встречаться.
Да, спасибо.
Пепла сегодня не будет.