Лето с призраками (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Summer with the Ghosts (2003)

В замке Финстерштайн идут съемки фильма, которым пытаются помешать обитающие там приведения.

Все фразы и цитаты

 ЛЕТО С ПРИЗРАКАМИ
Леди и джентльмены,
самолёт заходит на посадку.
Пожалуйста установите сидения в
вертикальное положение и уберите столики.
Кэролайн!
- Это же мои.
- Да, и мама сказала их взять.
Отлично.
Нам только надо будет подождать,
надо с таможни кое-что забрать.
- Ладно.
- Ну и как у мамы плечо?
Гораздо лучше, но доктор советует
немного изменить концертный репертуар.
- Привет, я Маркус.
- Кэролайн.
- Просто здорово, что ты летела одна.
- Это точно.
Через полчаса уже
будешь в постели.
- Жду не дождусь.
- Хозяйка выделила тебе отличную комнату.
Класс, потому что я очень устала.
Завтрак почти готов.
Беги за Якобом.
- Доброе утро, хорошо спалось?
- Доброе утро.
Твой папа уже ушёл,
но передавал поцелуй.
И просил идти на площадку.
Хорошо.
Прошу вас, мадмуазель.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Осторожно.
Скажи ему, чтобы дым
шёл с самого начала.
- Папа!
- Секунду, милая.
И чтобы затянул весь кадр.
Извини, Питер, тут
пальмы, как ты просил.
- Пусть поставят у лестницы.
- Папа!
Можно твой мобильный
маме позвонить?
Нельзя, дорогая, в Канаде
сейчас два часа ночи.
Позвоним вечером, хорошо?
- Ладно, но...
- Налево.
Ребята, давайте.
Налево, больше влево.
Дорогу.
Кэролайн, ты в кадре.
Кэролайн, не сейчас,
садись лучше у камеры.
- Здравствуйте, молодая леди.
- Отто!
В последний раз я видел тебя девочкой,
а теперь ты почти уже взрослая женщина.
- Что делаешь?
- Хочешь посмотреть?
Сначала высыпаю
немного порошка на крышку.
Затем лью немного глицерина.
Теперь смотри.
Отто, ты нам нужен на
площадке, мы начинаем.
И ничего не трогай.
Ты уже посмотрела замок?
А это Йохан, рядом
его жена Элизабет.
Трагедия произошла в 1641 году,
когда Йохан случайно застрелил
Элизабет прямо в сердце.
Она умерла на месте.
Далее портрет Максимилиана.
Пойдём дальше.
Это комната епископа...
Который провёл тут одну ночь
Не кусается?
Привет, собака, ты красивая.
Хорошая собака.
- Ты тут тоже на каникулах?
- Я живу здесь.
- Прямо здесь?
- Не здесь, а внизу в деревне.
Я из Монреаля.
Это в Канаде.
Я знаю.
Я пожалуй пошла обратно.
- Пока, собака.
- Его зовут Ганнибал.
А тебя как?
Якоб.
Может ещё увидимся.
Да, войдите.
Принесла тебе одеяло,
сегодня может быть холодно.
Спасибо, но мне
не бывает холодно.
Твои родители развелись, да?
Нет, моя мама уехала в
концертный тур на пять недель.
Она играет каждый
вечер в новом месте.
Вчера она была в Саскачеване,
а сегодня в Оттаве.
Поэтому они и решили,
что здесь мне будет лучше.
Ясно, и я уверена, что будет.
Мама, представляешь, я
как раз смотрю на карту.
Съёмки совершенно жгут, и папа
буквально ни на секунду не может отвлечься.
Сама понимаешь.
Да, он как раз пришёл.
Пока, мама, я тоже тебя люблю.
Привет, дорогая.
Твоя дочь как всегда преувеличивает.
Да, я в норме, а ты как?
Отлично.
Так это ты, а я думала,
что начался пожар.
- Это очень просто, хочешь попробовать?
- А как же.
Нажимай сюда.
Ты готов, Отто?
Конечно.
Как раз проверяю.
- Можно мне ещё?
- Сколько угодно.
Хорошо.
Всё нормально.
Звук.
1607, дубль один.
Мотор.
Где дым?
Стоп.
Посмотри, как там она.
Не сработала.
Ничего, Отто, давай ещё раз.
1607, дубль два.
Мотор.
Стоп.
Простите, ребята.
Я же говорил, что не получится,
старик ничего не может.
До сих пор всё было хорошо.
Это же смешно, уже давно никто не
работает с такими банками и бутылками.
- В чём дело, Отто?
- Понятия не имею. всё вроде нормально.
- Мы же пробовали, всё было отлично...
- Надо бросить эти эффекты.
Сэкономим и время, и деньги,
а потом что нужно смонтируем.
Питер, подойди и посмотри, очень странно.
Ладно, перерыв пять минут.
Дай бинокль.
- Ты давно тут смотришь?
- С утра, а что?
Ты ничего странного не заметил?
В каком смысле странного?
Видишь этого старика в шапочке?
- Видишь его?
- Да, и что?
Он тут устраивает дым, огонь и всё
такое, и всегда всё отлично получается.
Но сегодня всё идёт не так.
Поэтому я думаю, что кто-то
всё специально испортил.
- Ну...
- Что?
Ты видел, как кто-то
копался в его инструментах?
Это могли быть...
- Призраки.
- Что, призраки? Ты с ума сошёл?
В замке полно призраков.
Ты меня за дуру держишь?
Призраки не любят,
когда их беспокоят.
Если ты ничего не видишь,
то это наверное призраки.
Хватит издеваться, нет никаких призраков.
Вот тебе и попало от них, им не нравится.
когда говорят, что нет никаких призраков.
- Могу их показать, если хочешь.
- Естественно.
Только как ты мне их
покажешь, если они невидимые?
А увидеть их можно
ночью, днём, когда они...
проделывают с тобой
разные фокусы, их не видно.
У них собрание в замке
в каждое полнолуние.
Если хочешь, мы можем
их сегодня навестить.
Или боишься?
Ладно, только если они, в
смысле если ты врёшь, то...
На что спорим, что они существуют?
- На твой бинокль.
- Идёт.
Ганнибал!
- Извини, папа мог увидеть.
- Пошли.
- Что это?
- Это всего лишь сова.
Совершенно безобидная, ест только мышей.
Что с ним такое?
Я ему говорил не
ходить, он всегда боится.
Может нам стоит вернуться,
в смысле, ради него.
Ганнибал, или ты идёшь
домой, или ждёшь здесь.
Решай сам.
Это может быть надолго.
Идёшь?
Пошли, не надо бояться.
Тише, пожалуйста.
Подойдите.
Добрый вечер, леди в белом.
И тебе добрый вечер, Якоб.
Давно мы тебя не видели.
Сто лет.
Что за глупости.
Кого ты к нам привёл?
Это Кэролайн.
Добрый вечер.
- Очень приятно.
- И мне.
Тишина.
Чем могу служить?
Такое дело, в замке
снимается кино.
- Мы в курсе.
- Мы знаем. - Все это знают.
Тишина!
Тишина, я сказала!
Отдайте ему голову.
Пожалуйста продолжай.
Всё было нормально до
сегодняшнего дня, верно?
Но сегодня на балконе всё пошло не так.
Скажи, что случилось.
Хорошо, на балконе кто-то
попытался всё испортить.
- Мы подумали, что может быть...
- Я понимаю.
Кому-нибудь есть что
сказать по этому поводу?
Без понятия.
Я там сегодня и не был.
Монахини?
Что скажете?
Кто? Что? Где? Почему?
Потому что иначе Отто потеряет
работу, а новой уже не найдёт, вот почему.
- А кто такой Отто?
- Он симпатичный? - Танцевать умеет?
Завтра в полночь Отто
надо будет прийти на озеро.
Мы там с ним всё обсудим.
Ладно, завтра в
полночь мы его приведём.
Довольны?
Спасибо.
До свидания.
Бинокль пожалуй твой.
Ганнибал!
Пошли, дружок.
Папа.
Может сходим на озеро?
Нет, дорогая, много работы.
Может тогда я Отто возьму?
Питер, пришли бумаги.
Отлично.
Отто? Конечно, если он не против.
Тут ничего личного, Отто, просто каждый
должен понимать, что пришло время уходить.
Я согласен с Питером, что
надо дать тебе ещё шанс, но...
Но если завтра всё опять будет
то же самое, то шоу закончится.
И всё на этом.
Так не честно.
Ладно, это всего лишь кино.
- Тихо же.
- 1203, дубль первый.
- Я хотела предложить...
- Тихо, съёмка началась.
Мотор.
Ты должна его бросить.
А ты правда меня любишь?
Скажи.
Стоп!
Ещё раз, первая позиция.
Я кое-что знаю, как сделать так,
чтобы твои дымовые штуки заработали.
Правда?
Только ты должен
взять меня в поход.
- Звучит таинственно.
- И так и есть.
Давайте все тише.
Звук.
1203, дубль два.
Мотор.
Ты должна его бросить.
А ты правда меня любишь?
Скажи.
Я так не могу, сделайте же
что-нибудь с этой курицей.
А что ты предлагаешь, Стив?
Мы не можем избавиться от всех петухов в округе.
Не от всех петухов, а только от этого.
Который так пронзительно орёт.
Что?
Я тебя понял.
Маркус?
Сейчас разберусь.
Перерыв пять минут.
А что смешного?
Спасибо.
- То есть я должен пойти с тобой в поход?
- Да, сегодня вечером. - Вечером?
В полночь.
Не думаю, что твой папа будет
рад твоим походам в полночь.
А вот и будет, я
его уже спрашивала.
Эй, ты куда?
Сейчас вернусь.
- Так он идёт?
- А как же.
Как тебе это удалось?
- Привет.
- Здравствуй, Якоб, я Отто.
- Здравствуйте.
- Где Ганнибал?
Дома, он не захотел идти.
Я его понимаю.
- Так что, вы знаете, куда идти?
- А как же.
Привет, леший.
Добрый вечер вам.
Что ты делаешь?
Я включаю пни, чтобы они светились.
Вообще-то это от бактерий.
Я тоже где-то такое читал.
Но лучше чтобы всё было наверняка.
Ты - ты хочешь попробовать?
Это очень просто.
Да, я с удовольствием.
Хотел попробовать ещё 10-летним ребёнком.
Понимаю.
Возьмём тогда...
Вот этот.
Делай вот так.
Я что-то не так делаю?
Ты не леший.
Если так можно выразиться.
Ну, это правда.
Желаю хорошо провести вечер.
И пожалуйста...
Передайте монахиням
мой самый тёплый привет.
- Доброй ночи.
- До свидания.
Как здорово быть лешим.
- Я так понял, ты его знаешь?
- Конечно, это леший.
А что за монахини такие?
Скажи ему.
Ну дело было так,
монахини жили в деревне.
В Средние века.
Да, и они любили ходить на озеро.
В полночь, на танцы.
И однажды их поймали, и в качестве
наказания замуровали в стену.
Живыми.
Это конечно ужасно,
но я ничего не понял.
И с тех пор они тут бродят.
Да, и ночью они танцуют у озера.
- Понятно.
- И мы как раз туда и идём.
Да, и раз мы туда идём, то
можем передать им привет.
Это и имел в виду
леший, логично же.
Да, логично.
- Они здесь.
- Они пришли.
Я же говорила, что придут.
А это Отто.
Добрый вечер.
Идите, садитесь.
Спасибо.
Итак, ты хочешь знать, почему
не получались твои фокусы, так?
Да.
Потому что мы не давали.
- Потому что ты нас беспокоил.
- Потому что мы там спим.
Под балконом.
И... никак нельзя на период, пока мы
снимаем, вам поспать где-нибудь ещё?
А никак нельзя на период, пока мы
спим, вам снимать где-нибудь ещё?
- Мы не бываем на первом дворе.
- И не бываем на втором дворе.
И никогда не бываем в башне.
Я понимаю, но для этой
сцены с дымом и огнём...
нам нужен балкон или
хотя бы что-то похожее.
Дайте нам это обсудить.
Там есть другой балкон, на
который вам надо переехать.
Но как?
- Это уже наши проблемы.
- Мы обо всём позаботимся.
А вам будет сюрприз.
Сами увидите.
Завтра идите туда и не
волнуйтесь, всё будет отлично.
Наверное я должен
вас поблагодарить.
- У меня ещё один вопрос.
- Да.
Сегодня петух орал
прямо во время съёмок.
- Вы что-нибудь об этом знаете?
- Петух?
- За петухов мы не отвечаем.
- Мы не содержим птицефабрику.
Ну и ночь.
Дай посмотреть.
Маркус, ты не
поверишь, что я нашёл.
Собирай вещи, мы переезжаем.
- Отто!
- Да!
- Скажи, как будешь готов, хорошо?
- Да!
Без проблем.
Маркус, включай звук!
Приготовились!
Всё, мотор!
Последний кадр!
Снято!
Отто, это было великолепно!
Рады стараться.
Спускайся. помоги
мне, и возьми одеяло.
Пошли быстрее,
нам надо торопиться.
Что случилось?
Нам надо убрать их в
тень, а то они растворятся.
Давайте, мы почти пришли.
Этот дурацкий петух
сегодня утром не орал.
Такого раньше не было.
Это киношники от него избавились,
потому что он портил им дубли.
- Избавились, а как?
- Я не знаю.
- Но это важно.
- Почему?
Монахиням надо возвращаться к
рассвету, и петух кричит три раза.
Затем они опять могут
выйти через три часа.
Ну это же был не
единственный петух в городе.
Зато единственный правильный.
Его растили специально
для этой цели.
Петух, который вчера громко
кричал, что вы с ним сделали?
Жена фермера отвезла его на
другую ферму к сестре в горах.
- Ясно.
- Твоё яйцо. - Спасибо. - Не за что.
Якоб, пойдёшь с нами на рыбалку?
- Не могу.
- У него новая подружка, симпатичная.
Смотрите, они же на пикник идут.
Эй, влюблённый, счастливо.
По-моему все ушли в поле.
Может Ганнибал отвлечёт петуха.
Отлично, Ганнибал, сходи
и глянь на петуха вот там.
Отличная работа.
Отель Пост.
Увы, нет, хотя подождите,
кажется это она.
Это тебя.
Мама!
Класс.
Нет, с другом, и его собакой,
его зовут Ганнибал.
Нет, не его зовут
Ганнибал, а его собаку.
Я отправлю тебе открытку.
Я тебя люблю.
Пока.
Будешь?
- Вы куда?
- Куда? Убить эту проклятую курицу.
Можно мне посмотреть?
Это туда.
Я на 100% уверена,
что ферма направо.
Нужно спрятать
петуха, а то его это...
Хорошо, но это в последний раз.
- Здравствуйте, сэр, чем могу?
- Где эта проклятая курица?
Курица, какая курица?
Этот ужасный петух,
который портил нам кино.
Не знаю, сэр, тут петухов нет.
Это всё курочки, честно.
Проклятье.
Она его увезла?
Теперь нам надо понять, кто
будет кричать завтра на рассвете.
У меня есть идея.
Да
- Почему он не кричит?
- Понятия не имею.
Обычно кричит.
Может нам его немного напугать?
Давай, покричи, пожалуйста.
Кричи, тупая птица.
Всё, не хочет он кричать.
- Расскажи, как прошёл день.
- Ну я гуляла.
- Питер, поверить не могу.
- Что такое?
Кто-то украл мою новую
звукозаписывающую систему, я иду в полицию.
- Успокойся, Стив, где она была, в комнате?
- Да, её только что привезли.
- Дверь запирал?
- Конечно, а как по-твоему.
В полицейском участке
только автоответчик.
Садись, покушай.
Что ж, всем спокойной ночи.
- Но ты почти ничего не ела.
- Ничего, у меня аппетита нет.
Войдите.
- У меня проблема.
- Какой сюрприз.
Мне надо попасть в комнату Стивена
на пару минут, чтобы всё исправить.
И может ты вытащишь
его из комнаты ненадолго?
И как мне это сделать?
Просто пригласи его на пиво.
Стивена?
Пожалуйста, на маленький стаканчик.
- Мне нужно только несколько минут.
- Я?
Спасибо.
- В чём дело?
- Как насчёт пива?
- Я угощаю.
- Пива? Сейчас?
Да.
У меня сейчас голова другим занята.
- А я думал...
- В другой раз.
Ничего, спасибо что попробовал.
Приведи Якоба.
Иди сюда, помощь нужна.
Пожар!
Что такое?
Кэролайн!
Папа.
- Где пожар?
- Без паники, всё под контролем.
- Где огонь?
- Вот где.
Как ты здорово всё сделал.
Всё.
Готово.
- Держи.
- Потрясающе.
- Что случилось?
- Мой аппарат. Мой аппарат.
Значит твой аппарат
снова с тобой.
Какая радость.
Только некоторые хотят поспать.
Теперь ты.
- Над вот так держать.
- Вот так?
Да, именно.
Привет.
- Может поплаваем наперегонки?
- Почему бы нет.
- До того берега?
- Однозначно.
- Мы фору дадим.
- Мне фора не нужна.
- Мы всегда даём девчонкам фору.
- Это тут традиция такая.
На старт.
Внимание.
Марш!
Выпустите меня!
Тупые придурки.
Выпустите меня!
1001, 1002...
Кэролайн, где ты была?
- Ты же вся замёрзла.
- Я купалась.
Разве можно купаться в грозу?
Пойдём.
Ганнибал.
Ганнибал, подкоп тут не получится.
Ганнибал, прекрати скулить.
Лучше помоги.
Давай, малыш,
позови кого-нибудь.
Спасибо.
Ну что?
- Как самочувствие?
- Вроде нормально.
Выпей, это будет полезно.
- Спасибо.
- Якоб принёс твои вещи.
Он спросил, когда
можно к тебе прийти.
Я не знаю никаких Якобов.
Ясно.
Больше не хочу его видеть.
Он был очень расстроен.
Это меня не волнует.
Ладно, мне надо вниз.
Если что будет
нужно, позови, хорошо?
Хорошо, спасибо.
Привет, леший.
Прекрати.
Ты идёшь к монахиням?
- Но они там не одни.
- Правда, и с кем же они?
Иди и сам посмотри.
С моими наилучшими пожеланиями.
Здорово быть лешим.
Брось, Ганнибал, как
будто ты его не знаешь.
Всё, спокойной ночи, леди.
Как, уже?
Ну ещё ненадолго останьтесь.
- Вы устали? - А завтра придёте?
- Я устал, мои дорогие.
Обещаю прийти завтра.
До свидания, спокойной ночи, Отто.
- Потанцуй с нами.
- Ты умеешь танцевать?
- Извините за беспокойство.
- Никакого беспокойства.
- Потанцуй с нами.
- Можно попросить об одолжении?
Сначала танец, а потом одолжение.
- Пусть он скажет, чего он хочет.
- Может он не умеет танцевать?
- Кэролайн со мной не разговаривает.
- Ужас, бедный Якоб.
- Она думает, что всё было заговором.
- Заговором, каким заговором?
Она не знает, что я ничего не мог
сделать, потому что меня заперли.
- Тебя заперли?
- А вот нас замуровали.
Вы же знаете, что меня заперли,
вы сами меня оттуда выпустили.
Правда, это мы тебя выпустили.
Ты прямо как мы.
Я хотел вас попросить
рассказать Кэролайн об этом.
Чтобы она узнала, как
всё было на самом деле.
Нет, мы не можем.
- Почему нет?
- Мы не вмешиваемся в проблемы живых.
- Это не хорошо.
- А хорошо было нас замуровывать?
А я думал, что вы мне поможете.
Нет, не сможем.
Кто мы по-твоему такие,
какие-то феи что ли?
Твоя очередь.
Привет, Якоб.
Мы хотели извиниться.
За то, что было.
С чего это вдруг?
Вообще-то у нас игра в воскресенье.
Без тебя не справимся.
Ладно.
А ты сможешь посмотреть,
и нам нужен чирлидер.
Я уезжаю в воскресенье.
Ну как, нормально?
- Великолепно.
- И ещё дубля не нужно? - Нет.
Битва вышла отлично,
можешь собирать вещи.
Отто, осторожно!
Как это произошло?
Спасибо, ты спасла мне жизнь.
Привет.
Что ты такое пьёшь?
- Аперитив.
- Не пей эту гадость!
А что это?
И что за запах?
Отто!
- Вы слышали?
- Что слышали?
Осторожно!
Амалия, как ты могла!
Я знаю, ты где-то здесь.
Мы просто хотели, чтобы
Отто остался с нами.
- Потому что он такой милый.
- Потому что так хорошо танцует.
Потому что ему
нравится быть с нами.
По-вашему он будет с вами
танцевать, если вы его убьёте?
Конечно будет.
И станет призраком, как и мы.
Призраком он может и станет,
только будет очень на вас злиться.
Нам надо это обсудить.
Убить или не убить?
Вот в чём вопрос.
Мы решили его не убивать.
- Очень мило.
- Но только если он обещает посещать нас.
И танцевать с нами.
Он должен пообещать это
сегодня на собрании в полнолуние.
Перед всеми призраками.
Ладно, мы пожалуй
сможем его убедить.
- Правда?
- Да, думаю да.
Идут!
Амалия. Барбара.
Констанция. Долорес. Элалия.
Баба Яга. Короман. Леди в белом.
Безголовый рыцарь. Леший.
Гоблин. Гоблин. Гоблин.
Гоблин. Гоблин. Гоблин.
Мы собрались здесь, чтобы
спеть эту песню призраков...
Для Кэролайн и Отто.
- И для Якоба.
- Якоб никуда не уезжает.
- Ты остаёшься здесь?
- Конечно.
Мы собрались здесь, чтобы
спеть эту песню призраков...
Для Кэролайн и Отто.
- Но если ты не дашь нам обещания...
- Да, конечно, я буду к вам приходить.
И будешь с нами танцевать?
С удовольствием, леди.
Кэролайн, пора вставать.
Вставай, нам ехать через час.
Извини, Питер, можно тебя на секунду?
Ганнибал!
Я везде вас искала.
Залезай сюда.
Будем на связи?
Вот крест.
- Вот она.
- Наконец-то.
- Мы чуть без тебя не уехали.
- А это было бы плохо.
- Спасибо за всё.
- Не стоит, надеюсь, ты ещё к нам приедешь.
Обязательно приеду, вот крест.
Отто, а мы без тебя едем.
Ничего, я решил остаться
ещё на несколько дней.
Удачи.
Тебе тоже, дорогая.
 

////////////////////////////