Ты любишь весенних мишек? (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Bomnalui gomeul johahaseyo (2003)

Она находит признание в любви на картинке, где играют весенние мишки. Девушка решает разыскать автора этих строк в полной уверенности, что они предназначены ей.

Все фразы и цитаты

Недавно я начала брать в библиотеке
книги по искусству...
для моего отца, третьесортного писателя.
0) Сцена 1 [Первая записка]
Закуски, сушёные кальмары, напитки...
Закуски, сушёные кальмары, напитки...
Варёные яйца есть?
Я люблю вас так сильно,
как медведь весенней порой.
Я знаю ваш секрет...
Вы как прекрасная медведица.
Это только начало моей любви к вам.
Следующая книга Гюстава Кайботта
"Молодой человек у окна".
5) ЛЮБОВЬ ВЕСЕННИХ МИШЕК
- Хён Чхэ?
- А?
- Пошли поедим.
- Хорошо...
Быстрей!
- Ты такая несчастная...
- Нет, не правда!
Экзамены... Что за нелепое объяснение!
Он сказал, что сдавал экзамен
для карьерного роста.
Что? Ты такая дура.
Ты сделала что-нибудь не так?
- Ты делала точно так, как я тебе сказала?
- Конечно.
Итак, вы встретились в кафе, а потом?
Мы смотрели "Один прекрасный
весенний день", как ты и велела.
Я не покупала попкорн, потому что
ты говорила, что я жую слишком громко.
А твоя одежда?
Элегантная, как и планировалось!
Я даже накрутила волосы...
Ох, не знаю...
Это же Сокчо?
Я была там с отцом однажды.
У них отличные блюда из кальмаров...
Да, понятно.
О, смотрите! Они собираются поцеловаться.
Они же хотят целоваться, да?
Интересно, чистили ли актёры зубы...
Я имею в виду, перед тем как целоваться...
Держу пари, что это так.
Боже! Он поцарапал её новый автомобиль.
Спасибо.
Странно... В кино всё было хорошо.
Конечно.
Вам нравится эта песня?
Да...
Мелодия такая красивая.
Эта песня напоминает мне
фильм "Кафе Багдад".
Огромная пустыня, бумеранг летит в небо...
Я знаю эту песню. Замечательная,
особенно в этом месте...
Да... Правда?
Иногда поздно ночью я слышу
эту песню по радио...
и меня охватывает чувство...
Вы знаете...
Чувство?
Эта чёртова тоска!
- Это так странно...
- Что?
Ты не уродина.
У тебя есть какой-то отталкивающий секрет,
который ты мне не рассказала?
Не могли меня подождать?
Мы ждём. Поэтому ничего не ели.
Что случилось?
- Алло?
- Это папа.
Давай сначала съедим это, и...
Не могу, я работаю в ночную смену
с завтрашнего дня.
Мне очень нужна эта книга.
Тогда попроси кого-нибудь ещё.
У них что, нет там библиотек?
Папа!
- Ты слышала это?
- Слышала что?
Она играла дерево
в пьесе "Фея и дровосек"...
чтобы просто быть ближе к мальчику,
который ей нравился в школе.
Но когда девочка-фея кокетничала
с мальчиком,
она становилась безумной.
Жутко, да?
Она может, и выглядела послушной,
но у неё был именно такой характер.
Она стала хуже в старшей школе.
Что произошло?
Ей нравился один коротконогий питчер
- Коротконогий питчер?
- Да.
Поэтому она всегда носила
бейсбольную перчатку...
Так она могла постоянно тусоваться в команде.
У неё до сих пор мозоль на руке.
Неудивительно, что она такая сильная.
О, хороший бросок!
Проверка второй базы!
[Я хочу быть твоим вечным кетчером!]
И что дальше?
Ну...
Извини, я перешёл в футбольную команду.
Эй, Чхан Хо!
Облом. Неудачница.
О, она идёт.
Поменяетесь со мной сменами на эти выходные?
- Это место не очень!
- Да нет, нормально!
- Нет!
- Ну, рисовые лепёшки вкусные.
- Нет.
- Но...
И вы называетесь "подругами"?!
ПЭ ТУ НА
КИМ НАМ ЧЖИН
ЁН-И
Книги по искусству у окна.
Спасибо.
Следующая остановка - Чонда...
Чёрт!
Следующая остановка... Чондам.
Станция Чондам.
Выход справа.
Чжун Хён Чхэ!
Это ты!
Мой медвежонок!
Мой медвежонок!
Я нашёл тебя!
А книга?
Где она?
О, я забыл её принести.
Подожди. Стой здесь!
Чёрт, чего он хотел?
Ты, правда, машинист метро?
Да. Ни у одного водителя нет
машины дороже, чем у меня.
Ты не изменился.
Болтаешь много, как всегда.
- Когда ты вернулся из армии?
- В прошлом году.
Потом я был в Пусане.
Ещё далеко?
Я не просила меня провожать.
- Где твой дом?
- На самом верху... Пока.
Хён Чхэ.
Я вернулся в Сеул, чтобы
быть рядом с тобой.
Это судьба.
Я не могу тебя отпустить.
Ты мой идеал мужчины.
Хён Чхэ! Не получится.
Почему?
Почему нет?
Потому что...
Потому что ты не человек...
Хён Чхэ, ты здесь?
Когда ты приехала?
Иди сюда.
Ты говорил так серьёзно.
Ты не представляешь, через что
я прошла, чтобы привезти тебе эту книгу.
Правда?
Так зачем она тебе?
Я говорил тебе уже много раз... Настоящий писатель
должен быть хорош во всех областях искусства.
Что сказал доктор?
Будет лёгкая операция.
Видишь, я говорила тебе... бросай курить.
Ты должна понимать, что курение
для творца... это как выход...
Да, искусство, независимо от...
- Это твоё?
- Я только опубликовал.
Она сейчас в магазинах.
"Мужчина, сорвавший розу"?
Что за дешёвое название...
Именно. Дешёвка.
Большие философские идеи скрыты в словах.
В его руках были увядшие розы.
А из её глаз катились слезы...
Как звучит?
Разве не потрясает до глубины души?
Просто ешь!
Красивая, да?
Она глухонемая?
Что за выражение? Она не глухая...
Просто плохо слышит...
Значит... Это для меня?
Спасибо!
5) Сцена 2 [Вторая записка]
Глупо...
Моя наивность, моя любовь.
Вы не знаете, где я.
Я так близко к вам, достаточно близко,
чтобы столкнуться с вами.
Вас интересует только живопись.
Вы, должно быть, любите красный?
Итак... улыбнулись.
Никто не может сказать "нет" улыбке.
Да, сэр.
Пока всё. Удачного всем дня.
Что ты делаешь?
А? Ничего.
Уставилась на Ёна?
Я говорила тебе, не увлекайся...
Занятия кончатся, и - "прощай".
Я вовсе им не увлекалась.
Врёшь!
Вы обе безнадёжны.
Отличный зад.
Где я её оставила?
Ты это ищешь?
Я увидел это после вашего ухода,
поэтому сохранил для вас.
Спасибо.
Это же ручная вязка, да?
Всякий раз, когда вы идёте между деревьями,
и я вижу ваши красные рукавицы...
моё сердце невинно трепещет,
надеясь на встречу с вами.
У вас мёрзнут руки?
Как я могу признаться вам в своей любви?
Вы даже не смотрите на меня.
Не слышите меня...
Вы всё ещё не догадываетесь кто я, да?
Правда?
Абсолютно. Он уедет на следующей неделе.
Это его последняя неделя.
Бедная девочка... не волнуйся.
Это всё часть взросления.
Когда я была моложе...
Боже. Она, должно быть, серьёзно.
Здрасте! Попробуйте вот это.
Новый брэнд "Отличное настроение"...
Благодаря слою из чистого хлопка
ощущаешь себя более комфортно...
- Хён Чхэ!
- Да, могу я вам...
О, это вы, господин Ён.
У вас есть минутка?
О, да...
Я буду на скамье.
Хорошо...
А что на счёт этих?
Да они все одинаковы.
Пожалуйста...
- Это...
- Я не могу.
Я не могу предать подругу.
Но если вы настаиваете, я возьму его.
Пожалуйста, передайте это письмо...
Со Хи.
0) Сцена 3 [Просьба о помощи]
Так ты, действительно, вышла на Ёна?
Нет, но я думала, что это может быть он.
- Твой друг по запискам - странная задачка.
- Ты тоже так думаешь?
Нет, я имею в виду, кто влюбится в тебя?
Это как будто не про меня.
Он, наверное, художник.
Может быть.
Я поняла. Винсент!
Винсент?
Не знаешь известного художника?
Винсент. Винсент Ван Гоген?!
Есть идеи, кем он может быть?
- Кто?
- Этот Винсент.
Не знаю...
Да. Это может быть кто-то,
кого ты вовсе не знаешь...
Кто-то, кто влюбился в тебя издали.
Или это парень, которого ты хорошо знаешь.
Например?
Кто-нибудь видел эту книгу?
- Да.
- Кто?
- Мой отец.
- Серьёзно... Кроме него...
Дон Ха?
О, нет! Это не мог быть он.
Давай, подумай. Он, должно быть,
видел тебя в библиотеке.
Библиотеке?
Точно. Почему я не подумала
об этом раньше?
Кто?
Там есть... Я не могу тебе сказать.
Ты не нуждаешься в моих советах?
Только посмотрите на это счастливое лицо!
Простите.
О, девушка-художник.
Это мои варежки.
Они такие мягкие. Будто соболь.
Я помню мгновения, когда мы...
Это моё воображение?
Мгновения, когда наши глаза встретились...
Мы столкнулись однажды и продолжали
спокойно смотреть друг на друга.
Когда вы молчаливо смотрели на меня
пристальным взглядом...,
моё дыхание остановилось...
Дурак...
Гоя, должно быть,
счастливейший человек на земле...
Смотреть на такую красивую
женщину столь долго.
Я хочу смотреть на вас столько же
времени, как и Гоя.
[Вам нравятся медведи
в "Весенних ритуалах"?]
Это только с медведями весной?
5) Сцена 4 [Потребность медведей]
Медведи относятся к всеядным
млекопитающим...
Хотя у них и существует иерархия,
но они стремятся жить отдельно.
Это Маньчжурский чёрный медведь.
Медведи лучше всего себя чувствуют весной.
Я был так рад услышать,
что вы любите медведей.
Хён Чхэ.
Хотите посмотреть на страусов?
Хён Чхэ, пошли быстрей!
Это муравьед!
Давайте скорее!
Пошли.
Он сейчас ест муравьёв!
Давайте посмотрим!
Эй, давайте быстрее!
Сюда!
Он, должно быть, голоден.
Малыш и мама едят муравьёв!
Животный мир бесконечен,
и мы - часть его.
Но многие живут, не подозревая об этом.
- Чжи Сок.
- Да?
Зачем вы оставляли мне сообщения?
Сообщения?
Заметки в книгах. Это были не вы?
Кто-то писал в книгах?
Как можно такое делать?
Что за бесстыдный урод!
Кто бы стал портить общественную
собственность подобным образом?
Это так невежественно!
Как кто-то смог...
Вы можете рассказать о медведях побольше?
А, хорошо.
Люди говорят, что медведи неуклюжие...
Они неуклюжие... Но...
Эти записки, действительно, для тебя?
О чём ты?
Они могут быть для кого-то другого.
Ты же не одна бываешь в библиотеке.
Нет, я уверена, что они для меня.
Как ты можешь быть уверена?
Я не могу это описать.
Это чувство, ощущение любви.
Любви?
Эй, девочка, очухайся.
Что ты здесь делаешь?
Как дела?
У меня сегодня ночная смена,
поэтому сейчас делаю покупки.
У тебя нет супермаркета поблизости?
Я пришёл сюда, чтобы увидеть тебя.
Да ладно, нас свели небеса!
Ага! Я слышала, что вас послали сюда,
чтобы прикрыть забастовки.
"Свели небеса". Что за чушь!
Ты не слишком ленив, чтобы очистить фрукты?
Это полезно. Возьми апельсины.
Что?
Разве мы не выглядим как молодожены?
Ты ненормальный!
Хён Чхэ!
- А, привет.
- Привет!
- Кто это?
- Друг.
Что за сказки!
Я знаю всех твоих друзей!
Эй, он милый.
Некоторые люди просто ненасытны.
Эй, чем больше, тем лучше.
Это и есть твоя идея насчёт большого удовольствия?
Я думал, ты любишь рамен?
Это было очень давно.
Бульон хорош. Попробуй.
Знаешь, это место славится своим супом.
В задницу "славится"!
Если бы это было настоящее свидание,
то тебя бы уже бросили.
Извини, он так беден.
Ты знаешь, я люблю рамен.
Спасибо, Дон Ха.
Здесь действительно вкусно.
Ребята, похоже, вы совсем близки.
Нет, не совсем.
Как там дела с Винсентом?
Довольно хорошо.
Кто это - Винсент?
Не твоё дело.
Вот. Пей.
Всё ещё не умеешь открывать?
Твой палец бесполезен.
А твой палец - единственная полезная часть.
Здравствуйте! Добро пожаловать!
Здравствуйте! Добро пожаловать!
Могу ли я вам помочь?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Пожалуйста, приходите ещё.
- Это я - Дон Ха.
- Пожалуйста, приходите ещё.
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Я просила не звонить, когда я на работе.
Ты заканчиваешь в три, так?
Приходи и заходи в мой поезд.
Это не твой поезд.
Я приду, если смогу поехать
в кабине машиниста.
Ты же знаешь, я не могу.
Хочешь, что бы меня уволили?
Эй, ты прям как цыплёнок.
Осторожно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Доктор сказал никакого алкоголя.
Я выпил совсем чуть-чуть.
Клянусь... Мой издатель настоял.
Сколько раз я должна говорить?
Ни сигарет, ни алкоголя!
Ты же знаешь, что опять заболеешь.
Если бы твоя мать была здесь...
Поэтому я решился.
На что?
Дать тебя мать.
- Что за повод...
- Чёрт, ты сильная.
Вот почему я твой медвежонок.
Конечно. Знаешь, как я люблю?
Не растворимый кофе!
Помнишь женщину в больнице?
Что думаешь?
Что, она тебе не нравится?
Она не может ни слышать, ни говорить.
Разве это важно?
Любовь - это не разговоры.
Любовь пронизывает каждую
клеточку твоего тела...
Что случилось?
Хён Чхэ... Это крыса.
0) Сцена 5[Равноценный обмен]
Поймай крысу для меня.
Не убивай.
- Попробуй поймать её живой.
- Что?
Из-за этого ты позвала меня?
Поймать крысу?
Я не спал всю ночь.
Я только что с ночной смены.
Давай, маленькая крыса. Хорошая крыска.
Да, я на улице. Ты поймал её?
Конечно, поймал.
Ключи? Они под ковриком.
Я должен идти. Я сейчас на работе.
Начнём?
Пока!
- Что такое?
- Ничего.
Я и так весь день на ногах,
а теперь ещё этот подъём в гору!
Неудивительно, что у тебя
такие накаченные икры.
Надень эти.
- У нас ведь уговор, так?
- Что?
Справедливый обмен.
Дон Ха не вещь.
- Не говори так.
- Это просто выражение.
Так вас надо свести?
Да, остальное предоставь мне.
Только не говори мне, что
между вами что-то происходит.
Между нами ничего нет.
Он не видит во мне женщину.
Да уж, а кто видит?
Что?
Просто шутка!
- Перестань!
- Это мой носок...
Я носила его весь день.
Попробуй, как вкусно.
Он воняет!
Эй, хватит петь!
Терпеть не могу эту песню!
Итак, как же ты найдёшь Винсента?
Есть способы. Он пишет,
- что следующая книга - Мишель Рой.
- Да, но она сейчас на руках.
Правда? Тогда держу пари, что это Винсент.
А?
Подумай. Он же должен брать книги,
чтобы писать в них.
Логично.
Хорошо. Это для начала.
Я устрою тебе встречу
с твоим Винсентом.
- Увидимся!
- Увидимся завтра в библиотеке.
Пока!
Эй, что ты здесь делаешь?
Убирайся! Убирайся!
Успокойся. Ничто не случилось.
Я пряталась здесь, чтобы напугать вас,
но сразу заснул.
Как ты мог здесь проспать
весь день, ты чокнутый?
И как ты оказался в моей кровати,
если спал в шкафу?
Я тоже не понимаю...
Я могу засудить тебя за взлом
и домогательство!
Эй! Как ты можешь это сделать?
Я поймал крысу для тебя!
Встретимся в субботу?
Зачем?
- Мне нужно кое-что тебе сказать.
- Скажи сейчас.
Сейчас я не могу сказать.
Следи, каким тоном говоришь.
Осторожно, или...
Или что?
Я расскажу всем, что мы спали вместе!
Ты - труп!
Ты - труп!
0) Сцена 6 [Правила игры]
- Простите, но я женат.
- А?
О, это не важно для меня.
[Мишель Рой]
Можно сдать?
Поздно отступать.
Люди ждут.
Меня не волнует, что вы женаты,
и что ждут люди.
Кстати, откуда вы меня знаете?
Я наблюдала за вами долгое время.
И я не могу с собой справиться...
Простите, но я должен идти.
Подождите! Вы любите медведей?
Я Ким Чжин Соп.
O! Простите.
Ничего.
Такое случается.
- Это та книга?
- Да.
Я тоже сначала думала, что
любовные записки предназначены мне.
Женщина на рисунке похожа на меня...
- Значит, вы - девушка?
- Да, я ещё не замужем.
Нет, я имела в виду, это вы девушка,
в кого тот мужчина так страстно влюблён?
О. Думаю, да.
Странно.
Я вас не так представляла.
Я видел сон.
Я на скамейке, где всегда сижу,
и смотрю на ваши глаза.
Но даже в моём сне
вы не взглянули на меня.
Я не могу больше ждать...
Ми Ран - хорошая девушка.
Не потому, что она моя подруга...
Она милая и честная,
и ещё она часть Вандербра...
- Хён Чхэ.
- А?
Я хотел сегодня поговорить о тебе.
Обо мне?
Я знаю, тебе нравятся умные
и красивые парни.
Это хорошо.
Но тебе нужен мужчина,
который всегда поддержит тебя...
И кто будет любить тебя просто так.
У меня уже есть такой.
Что? Не веришь?
Ты даже не видишь во мне женщину.
В любом случае, спасибо за беспокойство.
- Что это?
- Это?
- Это подарок на День рождения.
- День рождения? Он уже прошёл.
Правда? Я думал, он был сегодня.
Ты ошибся. Ничего удивительного...
Эй, ты не можешь забрать его.
Это моё. Ты же мне купил!
Следующая остановка Гваннару.
Остановка Гван-на-ру.
- Выход справа.
- Эй, нет станции Гваннару.
Когда я стану машинистом - будет.
Я стану стюардессой и смогу
слетать в Египет, США и Париж.
Не выгодно.
Сколько раз в своей жизни ты
можешь куда-нибудь слетать?
Три или четыре?
А в метро ты проездишь
пару тысяч раз.
Подумай об экономии.
365 раз... Просто подумай об этом...
Семья тоже получает бесплатный проезд.
Если ты выйдешь за меня, то
сможешь ездить бесплатно.
Мы больше не увидимся.
Я буду высоко в небе, а ты будешь под землёй.
По дороге я увидел твою сестру
и спас её из плена.
- Вот!
- Это моя сестра?
Но всё равно, спасибо.
Эй, сюда!
- Я опоздала?
- Нет, мы тоже только что пришли.
- Здравствуй.
- А, привет.
Давно не виделись.
Эй, это мой.
Я куплю тебе новый.
Я имею в виду, это лосьон для мужчин.
- Кого волнует? Главное он работает!
- Я думаю, стоит прекратить.
- Прекратить что?
- Искать Винсента...
Почему? Ты так сильно хотела
с ним встретиться.
Это так глупо.
Да, это глупо.
- Но это трудно...
- Что?
Отказаться быть обожаемой...
Будь то любимый человек или бомж с улицы...
Быть объектом чьей-то любви.
Это затягивает.
Я хочу встретиться с Дон Ха.
- Куда ты идешь? Домой?
- Да...
- Ладно, увидимся завтра.
- Алло, Дон Ха?
- Это Ми Ран...
[На руках]
Ренуар? Не возвращали.
Всё ещё? Уже задерживают больше недели.
Нет! Я опоздала!
0) Сцена 7 [Последняя Записка]
- Просто попробуем!
- Нет, я тебе не доверяю.
Не волнуйся. Я практиковался
вчера весь день.
Нет, прекрати. Я должна идти.
Я опаздываю!
Нет, я пойду, уже поздно.
Готово!
Возьми.
Что это?
Разве ты не видела по телевизору?
Зажми между губами...
Ты слишком много смотришь телевизор...
Не кусай!
Посмотрим!
Произведение искусства!
Ты накрасилась?
Да.
Красиво.
Правда?
Кстати...
- Ты долго ждал?
- Нет, совсем нет.
Так ты передумала? Так-то лучше.
Эй... У тебя помада смазалась.
Пошли...
Я дура?
Дура?
?
В первый раз она накрасилась.
Она была похожа на невесту.
Пришло время нам встретиться.
0) Сцена 8 [Записка Хён Чхэ]
Северный полюс?
Встретиться на Северном полюсе?
Винсент! Винсент!
Если вы искренни ко мне,
то покажитесь сейчас.
Я тоже хочу встретиться. Ваша Хён Чхэ.
0) Сцена 9 [Ответ Винсента]
Да, я слышала, что он здесь
только временно.
И что вы будете делать?
Ничего. Мне кажется это конец.
Не смотри так. Я не отличаюсь от тебя.
Если бы у меня был кто-нибудь вроде Винсента
и если он был настоящим, я бы была с ним.
Разве ты не глупышка?
Ты будешь с ним, когда он напишет?
Ты дурочка.
Это был ты?
Это я - Дон Ха.
У меня закончился рамен.
Я дико хочу рамена.
Сейчас слишком поздно для рамена.
Ваш звонок будет автоматически
переведён на голосовую почту.
- Дон Ха...
Вот, ешь.
Ты же хотела рамен.
Ешь кимчи и это тоже.
Поешь всего, хорошо?
Ты такая сильная.
Вытри нос сначала.
- В этом моё очарование!
- Нет... Твоя неловкость.
Чёрт, горячо!
Так вкусно!
Я выхожу замуж.
Правда? Поздравляю.
Поздравляю Со Хи.
Спасибо, девочки.
Впервые в жизни я завидую Со Хи.
Почему? Тебе тоже нравится Ён?
Чушь какая!
Что с Винсентом?
- Я нашла его.
- Правда?
Как? Кто он?
Это секрет. Я расскажу тебя позже.
Трусиха! Я знала, что так будет.
Кто сказал, что я хочу управлять
припаркованным поездом?
Какая разница?
Мне лучше знать.
Боже, какой морозильник.
Да, холодно.
Здравствуёте. Меня зовут Ли Дон Ха.
Я машинист поезда №7021.
И рядом со мной...
Нет.
Это Чжун Хён Чхэ.
Следующая остановка - станция любви.
Второй пилот?
Следующая остановка - мой дом, мой дом.
Выход слева или справа?
Слева, справа, слева, справа...
Станция любви!
Хён Чхэ, готово!
Достань кимчи!
О! Пахнет хорошо! Мой рамен!
- Ты помыла руки?
- Конечно.
Секция R705.608. Красные варежки.
Что?
А? Конечно, я знаю.
Книга номер R 705...
Прекрати!
Почему твои ступни как наждачка?
Потому что я весь день на ногах.
- Хён Чхэ.
- А?
Ты любишь меня?
Да, люблю.
Потому что я Винсент?
Я не Винсент...
0) Сцена 10 [Поздняя переоценка]
[Встретимся 15 декабря в 5:15 на скамейке]
Да, я уже выхожу.
Правда? Хорошо, я возьму, пока.
Нельзя встречаться
сразу с двумя.
Дон Ха знает, что ты
видишься ещё и с Винсентом?
- Да.
- И он не возражает?
- Вообще-то...
- Это странно.
Сначала он сходил с ума из-за этого...
Он сходил с ума?
Да. Когда я рассказала ему, что
Винсент оставляет тебя записки в книгах...
Что?
Так что ты ему рассказала?
Ничего особенного. Он спросил
какие это были книги.
- И ты сказала ему?
- Да...
Что это?
Я хочу опять начать писать тебе...
Я поеду с тобой в моём счастливом
поезде туда, куда он нас доставит...
Сила любви соединит нас
вместе навсегда...
Винсент написал?
А? Нет, я написал.
Хён Чхэ!
Моей мечтой было стать стюардессой.
Но сейчас я работаю в "Перекрёстке".
Ничего не удалось.
То, что так просто для других -
для меня нет.
Отношения тоже.
Как бы я ни пыталась,
они все заканчиваются.
Но однажды кто-то написал
мне и сказал, что любил меня.
Я была так тронута.
Несколько дней даже не могла заснуть.
Я никогда не верила, что
кто-то будет любить меня так сильно.
Я знала, если я встречусь с ним...
Нет, когда я с ним встречусь...
Это было весело, обманывать меня?
Приятно водить меня за нос?
Я не планировал ничего такого.
Это просто случайность.
Всё "просто случайность".
Ты лгал с самого начала,
когда сказал, что приехал
в Сеул из-за меня.
Я не лгал.
А время, которое мы провели вместе?
Разве ничего не значит?
- Ты сказала, что любишь меня.
- И я сожалею о том дне, когда сказала это.
Ты обманываешь себя,
влюбляясь в парня, которого
никогда не встречала.
Если он любит так сильно,
то почему только лишь пишет в книгах?
Почему он не показывается?
Подумай об этом.
Ты такой никчёмный.
Ты хуже. По-твоему это любовь?
Просто несколько записок
и слова "Я люблю тебя".
Это то, чего ты хочешь?
Ты ничего не знаешь.
Знаю!
Ты делаешь ошибку!
Какую ошибку?
Какую ещё ошибку мне осталось сделать?
Пусти меня.
Если ты закроешь дверь, мы расстанемся.
Я серьёзно.
Всё будет кончено!
Не беспокойся.
Я никогда не буду по тебе скучать!
Я люблю тебя...
- Что это такое?
- А?
Как вы можете бросать сдачу покупателям?
Я не бросала.
Не могу поверить.
Теперь вы ещё возражаете.
Кто вас обучал?
Я требую извинений.
5) Сцена 11 [Последний шанс Дон Ха]
Хён Чхэ?
Я уезжаю на следующей неделе.
Я знаю. Ты пришёл, чтобы это сказать?
Нет.
У меня есть кое-что для тебя.
Вот витамины,
потому что ты ешь мало фруктов.
Таблетка в день заменяет два яблока.
А это для твоих ног.
Ты стоишь целый день, это может...
Это поможет немного расслабить мышцы.
Что ты, чёрт побери, делаешь?
Хён Чхэ!
У тебя была не та копия.
Вот эта та, в которой написал Винсент.
Я не скрывал.
Я нашёл её на полке за другими книгами.
Он тоже хочет с тобой встретиться.
Эй, завтра 15?
Дон Ха последний день на работе.
Что ты делаешь?
Это не для меня?
Я люблю тебя так,
как стук колёс поезда весной...
5) Сцена 12 [Секрет]
Это был не Северный полюс.
И эта книга
в библиотеке...
Он пытался встретиться с тобой, но...
Книга не попалась тебе.
Эта книга...
Ты не смогла её увидеть, потому
что она затерялась в библиотеке.
Ты искала следующую записку
в другой копии книги.
Прости, я должен изменить
окончание твоей истории...
Я полюбил вас... с первого взгляда...
Я верила?
Или хотела верить?
0) Сцена 13 [Последняя песня]
Любовь. Я люблю тебя.
Только тебя люблю.
Любовь. Я люблю тебя.
Я много плачу.
Ты права. Я лжец.
Я не знаю известных художников.
Я не читал много книг.
Я не разбираюсь в живописи.
Ты знаешь меня лучше. Таков я и есть.
Но поверь мне, Хён Чхэ.
Я не Винсент и не лётчик...
Я просто машинист поезда.
Но я люблю тебя...
Даже если ты любишь Винсента
и мы никогда не встретимся.
Ничто не сможет помешать мне любить тебя.
Эй, куда ты идешь?
Я буду ждать на последней станции.
Я... Я...
Конец
 

////////////////////////////