Шанхайские рыцари (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Shanghai Knights (2003)

Чон и Рой О'Баннон отправляются в Лондон, чтобы отомстить злодею. Одновременно сестра Чона Лин раскрывает заговор против королевской семьи

Все фразы и цитаты

ШАНХАЙСКИЕ РЫЦАРИ
ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД, КИТАЙ
1887 ГОД
Тебе не разрешается смотреть
на императорскую печать.
Я получила письмо от брата.
У него хорошо идут дела в Америке.
Он передает тебе привет, отец.
Твой брат для меня умер.
Ихэтуани!
Дальше ни одного шага.
Хранитель императорской печати.
Вы тот, кого я искал.
Женщина-воин?
Вы, китайцы, очень прогрессивны.
Это вам от старого друга.
Ву Чоу!
Он попросил передать привет.
Отец!
Отец!
Ты должна вернуть печать на место.
Даю слово.
Найди брата и отдай ему это.
КАРСОН-СИТИ, НЕВАДА
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ОПАСНЫЙ РАЗБОЙНИК
АРЕСТОВАН
Что ты читаешь?
«Рой О'Бэннон против мумии». Потрясающе!
Рой только что уничтожил
целое войско бойцов конфедератов-зомби,
причем всего лишь одной пулей.
Не может этого быть.
Очень даже может.
Просто Рой прикинул, как устроен каньон,
и пуля прошила сердце каждого из зомби,
отскакивая рикошетом от стен.
Ну а как там Шанхаец?
Его взяли в плен на десятой странице,
пока он драил кольт Роя.
Но не волнуйтесь, Рой вот-вот спасет его
от мучительной и страшной казни.
Все эти истории — одно вранье.
Нет, смотрите, тут сзади написано.
«Автор Сейдж МакКалистер получил
все сведения из первых рук».
Увы, шериф, принцессы нет.
Каждый день встречаете дилижанс,
и каждый раз одно и то же.
Ждать ее бесполезно.
Пэй Пэй слишком влюблена в свою работу.
Это модно сейчас.
Шериф, вам посылка.
Это, наверное, от нее!
Нет, от моей сестры из Китая.
Знаю.
Знаю.
Но мне нужно ехать.
Будь хорошей лошадкой для нового шерифа.
Шериф…
Дилижанс ведь едет на восток.
Разве Китай не к западу от нас?
Я еду не в Китай, я еду в Нью-Йорк.
Рой вложил мои деньги.
Говорят, что он живет в пентхаусе
в дорогом отеле «Ритц»,
и все его прихоти исполняет
множество красивых женщин.
Это всё в прошлом.
Он остепенился, женился.
Поверь мне, он стал другим.
Ну вот, нас мало, а их тьма-тьмущая.
Ясно без слов, что шансов у нас ноль.
Но я велел Шанхайцу с принцессой
свалить через черный ход.
Бедняга Шанхаец, он так испугался.
Даже не понял, что я спас ему жизнь.
Но мне не привыкать.
Я подкрался к главному входу
и сосчитал до трех.
И как выскочу да побегу!
Пули так и свищут,
рукоятки кольтов сверкают!
Но никто в меня так и не попал.
- О нет!
- Да.
А что стало с императорским золотом?
Мы его поделили.
Я попросил, чтобы мою долю
отдали индейцам, конечно же.
Этим дикарям?
Не называйте дикарями
этих благородных людей.
Если дикарь — тот, кто обожает сидеть
в седле нагишом и гордится своим телом,
значит, сейчас вы пьете с дикарем.
Это называется «французский тост».
Вы искушенный человек, мистер О'Бэннон.
Ну, кому еще шипучки?
Ну-ка, руки вверх, Рой.
Что вы сказали?
Руки вверх, Рой.
Чон Ванг!
Чертов проныра! Это ты!
- А это ты!
- Зачем приехал в Нью-Йорк?
За моей долей золота.
Напомни мне, о каком золоте ты говоришь?
Об императорском.
Ясно. Ну, это золото,
как говорят на Уолл-стрит,
инвестировано на долгое время.
Забрать его нельзя: проценты капают.
- Оно мне нужно сегодня.
- Давай отпразднуем твой приезд!
У меня нет времени.
- В большом городе столько всего…
- Моего отца убили.
Чон…
Тебе для похорон нужны деньги?
Нет, мне нужно ехать в Англию.
Корабль отплывает ночью.
Твой отец умер в Англии?
В Китае. Моя сестра отправилась
за убийцей в Лондон.
Погоди, убийца и…
Я слегка запутался. Попробуем разобраться.
У тебя есть сестра?
Ты никогда не говорил о сестре.
Скажи правду: она хорошенькая
или на тебя похожа?
Рой! Гони мои деньги.
Что-то мне не нравится твой тон.
Неужели ты мог подумать, что я тебя кинул?
Ты, наверное, не заметил:
я вполне преуспеваю. Глянь.
- Прости, Рой.
- Да ничего.
Тебе ведь сейчас очень тяжело.
Надо больше верить людям, понимаешь?
Взгляни на меня. Это Рой.
Пара за пятым столиком давно ждет заказ.
Ты тут работаешь?
Что ты! Я тут не работаю.
Просто у них у всех сюртуки такие же, как…
Рой, твои чаевые.
Идиотская ситуация.
Видимо, я так часто здесь бываю,
что меня уже принимают за официанта.
- Кошмар.
- Ты растратил деньги.
- Да, но не все.
- А где остальные?
Я скажу только одно слово.
Цеппелин.
- Сейчас же верни мое золото!
- Тихо-тихо.
Ты на всё готов ради денег?
Да, я должен отплыть сегодня.
Ладно, вот ключ.
Иди в номер, хорошенько вымойся.
У старины Роя есть план. Ну, иди!
Ну здравствуй, крепыш.
Там женщина!
Она хочет залезть ко мне в кровать!
Конечно, хочет.
Я сказал ей, что у китайцев
не только Великая стена велика.
- А зачем ты так сказал?
- Чтобы ты получил деньги.
Я не стану спать с женщинами за деньги!
А что? Я ведь сплю с ними за деньги.
Чон, давай, иди занимайся делом
и думай о сестре, которая сейчас в Англии.
- Что?
- Рой!
- Труба зовет.
- Рой!
Здравствуйте, господин мэр.
Где они?
Кто?
Мои дочери.
Десятый этаж.
Рой? Рой, смывайся.
- Рой?
- Я сейчас, надо кое-что проверить.
Чон, план изменился, мы уходим.
Что ты делаешь?
Я? Я лечу ей спину.
Отпусти ее, развратное чудовище!
Чон, скорее! Мы уходим.
- Пока.
- Пока.
Бежим!
Я не понимаю. В чем дело?
Объяснять нет времени.
Знай одно: за мной гонятся злодеи,
я ни в чем не виноват.
Рой!
Чон, прошу, поверь мне на слово.
Ладно, слушай, сейчас у меня в жизни
как бы переходный период.
- Но…
- Но что?
Хочешь знать правду?
Я в некоторой растерянности.
Вот у тебя в жизни есть цель.
А посмотри на меня.
Я — тридцатилетний официант-жиголо.
Ну и какое у меня будущее?
Ну, что за план?
Чон, ты моя путеводная звезда!
Что за план? Ты задал правильный вопрос!
Мой план? Я думаю,
надо найти скромную женщину,
вырастить кучу детишек
и наставить их на путь…
Нет, Рой. План как выбраться отсюда.
А, ты об этом. Бежим.
Так.
- Копы, копы!
- Они нам помогут!
Нет, Чон. Только не эти копы.
Это грязные твари!
Они наживаются на людях.
Если нас заметут, запомни:
я для тебя не Рой О'Бэннон.
А кто ты?
Я твой друг Смоки Головорез
с Дикого Запада.
А кто же я?
Ты? А ты — Бенихана.
Бенихана.
Да, у тебя школа… Школа йоги
для детей-инвалидов здесь, в городе.
Так, иди первым.
Нет! Почему я?
Ты не так бросаешься в глаза!
- Ну давай, не свети лицо.
- Ладно.
Бенихана.
Стой! Стой!
Чон!
Ну что ты там застрял?
- Слушай…
- Чон, я знаю, как свалить отсюда.
Ну поехали!
Старина Рой опять спас положение,
как в прежние времена.
Да, как в прежние времена.
Да забудь про золото хоть на миг.
Когда взлетит первый цеппелин,
на нас свалятся огромные деньги.
Ну почему я вечно тебе верю?
О чем ты?
Эй, скажи спасибо, что я не вложил деньги
в затею с автомобилями.
На этом точно не разбогатеешь.
Что это?
Конура. Я жалкая псина.
О, не злись, Чон!
Ну прости, что я наврал.
Мне просто не хотелось тебя огорчать.
Слушай, я больше не могу
выносить такой взгляд!
Это у меня от отца.
Вот так он на меня смотрел.
А кем он был?
Бойцом императорской гвардии?
У него был очень важный пост
хранителя императорской печати.
Вот что мне нравится в Китае.
Названия всех должностей
просто полный улет!
Печать — это символ императорской власти
со времен Чингисхана.
Она переходила от императора к императору.
Члены моей семьи были хранителями
целых 12 поколений.
12 поколений?
Мы с отцом любили пускать блинчики
на нашей реке и говорить о временах,
когда мне придется его сменить.
Я единственный его сын.
Если бы я там был, я смог бы его защитить.
Ты не виноват.
Ты был слишком далеко от него.
Что это за коробочка?
Ее прислала моя сестра по наказу отца.
Там внутри послание.
И что в нем?
Это головоломка.
Я не знаю, как ее открыть.
Чего уж проще! Возьми и долбани
по ней молотком, она и откроется.
Надо запастись терпением.
Когда я соображу, как ее открыть,
я буду готов прочесть послание.
О, брось, Конфуций!
Ты что-то в сантименты ударился.
Дай взглянуть.
Знаешь что?
Мы доплывем до Англии,
найдем убийцу твоего отца
и добудем печать.
Награды за это не будет, Рой.
Речь идет не об этом! Я говорю с тобой
о дружбе, верности, чести. Ясно?
Спасибо.
Говорят, что в Англии
хватает хорошеньких девушек.
ЛОНДОН
Первым на повестке дня, милорды,
стоит доклад
нашего уважаемого лорда Рэтбоуна,
недавно побывавшего
с дипломатической миссией в Китае.
Уважаемые лорды!
Увы, я принес с Востока
неутешительные вести.
Опиумные войны разорили страну,
и враги императора затевают недоброе.
И опаснее всех ихэтуани —
бандиты и мятежники,
которые убивают всех подряд.
В Китае очень неспокойно.
Я привез посланника,
который должен пролить некоторый свет
на тайну загадочной китайской души.
Тигр в клетке?
- Что это такое?
- Он спятил?
Это дар императора
Её Величеству королеве Виктории
к 50-летию ее славного правления Англией.
Да здравствует Королева.
ЧАРИНГ-КРОСС
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ
Новая жертва Джека-потрошителя!
Экстренный выпуск! Покупай, покупай!
Здорово, отец.
Они не очень-то приветливы.
Они просто не любят проигрывать.
А в чем они проиграли?
В мелкой стычке
под названием Американская революция.
Я не знал об этом.
Ну, так слушай.
Они прислали миллионы бойцов,
а у нас была лишь горстка фермеров,
и мы разбили их в пух и прах.
Стой!
Эй, разуй глаза!
Ты же едешь не по той стороне дороги!
С ума сойти! Вот неумехи,
совсем не соображают.
Добрый день, леди.
Эх ты…
Что? Я не могу заметить красивое личико?
Ты же хотел обзавестись женой и детьми.
Я хочу, Чон, но не знаю, получится ли.
А в чем дело?
Временами мне сдается,
что я слишком много ездил верхом
на Западе,
слишком много трясся
в очень жестком седле.
И теперь, похоже, мои лососи уже не могут
так прытко плыть по течению.
Что?
Ну, похоже, стреляю холостыми.
Не утешай, не надо.
Рой, это не беда.
Ведь есть же люди,
которым ни к чему иметь детей.
Но я всегда был в отличных отношениях
с детьми. С этими славными…
Эй! Гляди по сторонам, хулиган!
Ой, простите, сэр!
Вы заблудились, господа?
Да. Я ищу свою сестру,
она живет на Оксфорд-стрит, дом 32.
О, я знаю, где это. Там жил мой старик.
Так ты знаешь дорогу?
Ну… Память у меня так себе,
но, может, вспомню за пять шиллингов.
Ты за кого нас принял, шкет?
За пару дураков с пастбища?
Ступай, поищи себе идиотов в другом месте.
Спасибо за совет, сэр.
Эй! Я стащил их у своего дяди!
Что?
Сюда.
Поди сюда, помоечник!
Я говорил тебе: не смей промышлять
на нашей территории, Чарли!
Я просто шел мимо, клянусь!
А это что такое?
Ох я тебя и отделаю!
И ты пожалеешь о том,
что сбежал из работного дома.
Отстаньте от мальчишки.
Туристы чертовы. Не ваше собачье дело!
Делайте с пацаном что хотите, ребята,
но часы-то мои.
Да ну? Знаешь, сколько нас здесь?
Вас-то всего двое. Так что пошли вон!
Полегче, ребята. Вы уже продули
одну войну, не стоит повторять ошибки.
За ним! Вперед!
Держи его! Хватай его!
Хватай!
Стойте, стойте, стойте!
Держи его!
Давайте за ним!
Шевелитесь, дармоеды! Ну! Быстрее!
Стой! Стой!
Осторожно!
Привет.
Вон он!
За ним! За ним! Убить его!
Давай!
Кинь его сюда!
Держи его, держи!
Стой!
Держи его! Быстрей!
Ты!
Ну как тебе?
Ничего.
Ничего? Это же мой личный прием
«конь бздынь», как подсечь ублюдка.
- Разойдись!
- А ну, отойдите!
- Расступитесь!
- Окружай! Окружай!
Джентльмены, вам придется отправиться
с нами в Скотленд-Ярд.
Это не Ярд! Это тюряга!
Рой, хватит тебе!
Я этого не снесу.
- Там кто-то пришел.
- Я разберусь.
Я сам разберусь, понял?
Тебе лучше не лезть в это дело.
Англичане — народ чопорный и холодный.
Сделай милость, забудь про кунг-фу.
Я поведу разговор.
Идите ко мне, я хочу вас обнять!
Я гонялся за шайкой с Флит-стрит
целых два года.
И вдруг появились вы
и вдвоем тут же их накрыли.
Блестяще! А теперь…
О, это же мои часы!
Да, их принес уличный мальчишка.
Небось, поцарапал их хулиган.
- Надеюсь, у вас все наладится.
- В каком смысле?
Ну, увидев ваши часы, я понял,
что у вас трудный период.
Верно. Как вы узнали?
Благодаря разработанному мной методу.
Если тщательно изучать предметы,
принадлежащие людям,
можно многое узнать об их владельцах.
Ну и что вы узнали?
Владелец этих часов —
игрок-неудачник и плохой стрелок.
Он несколько раз лишь чудом спасался
от гибели и все же проводит жизнь
в упорных и безнадежных попытках
завоевать уважение и найти цель.
Еще вот: его непреодолимо тянет
к распутным женщинам.
Ух ты, это потрясающе!
Да, фокусы имеют большой успех
на разных праздниках для маленьких детей,
но отнюдь не среди взрослых.
И еще уточнение: Рой О'Бэннон не бегает
за распутными женщинами —
они неравнодушны к нему.
- Вы Рой О'Бэннон?
- Да.
Тот самый знаменитый герой с Запада?
- Вы слышали обо мне?
- Слышал ли я о вас?
Да я прочел «Рой О'Бэннон против мумии»
целых пять раз! Потрясающая история!
Вот, познакомьтесь, Шанхаец.
Ах да! Верный сподручник-китаец.
Я ему не сподручник.
Все эти истории — одно вранье.
Эй, ну брось ты обижаться.
Я же не в ответе за то, что пишет автор.
Если вам нужна помощь, я к вашим услугам.
Мы ищем мою сестру.
Вот здесь ее адрес. Вы знаете, где это?
Прошу вас, следуйте за мной.
Лин?
Ванг?
Ванг!
Если позволите, я подожду за дверью.
Представь меня!
Это Лин, моя сестричка.
Я не ребенок.
Рой О'Бэннон.
Приятно.
Ты не говорил, что твоя сестра прекрасна,
как цветок лотоса.
Это твой сподручник-американец,
о котором ты мне писал?
- Да.
- Что она сказала?
Он такой обаятельный.
Нет-нет-нет, не говорите обо мне
на чужом языке.
Почему ты в тюрьме?
Я выследила того, кто убил отца.
И?
Я узнала, где он живет,
прокралась к нему в дом и хотела убить.
Это мой долг — найти убийцу отца!
Нет, мой! Это я дала слово отцу.
А я его единственный сын!
Когда ты поехал в свою Америку,
он сказал, что у него нет сына.
Что?
Стоп-стоп-стоп-стоп,
тайм-аут, тайм-аут. Поди сюда.
Слушай, детектив — мой поклонник.
Давай я на этом сыграю
и вызволю ее из тюрьмы.
Идет?
- Ладно.
- Пошли.
Не волнуйся. Я вызволю тебя.
Все будет хорошо.
А пока я подарю тебе
колоду счастливых карт.
Только не смотри на голых женщин.
Ванг!
Ты открыл папину шкатулку?
Еще нет.
Она пыталась убить лорда Рэтбоуна
в то время, когда тот пил чай.
Он один из наследников престола,
любимый родственник Её Величества
и лучше всех владеет шпагой в Англии.
Это покушение — подарок для прессы.
Оно вытеснило Джека-потрошителя
с первой страницы.
Арти, Лин — не убийца.
Она просто очень-очень красивая китаянка,
немного сбившаяся с толку.
Допустим, я соглашусь дать
несколько автографов,
что-нибудь расскажу своим поклонникам,
ну, в порядке благотворительности,
а взамен бы ее отпустили?
Об этом не может быть и речи.
Что же с ней будет?
Отдадут под суд и, возможно,
поместят в какое-нибудь учреждение
для умалишенных преступников.
Даже в прессе ее прозвали Полоумная Лин.
Хлесткое прозвище.
Я так считал.
Вы знаете, что может произойти,
если нас увидят вместе?
Вы вернулись, но я до сих пор
не видел императорской печати.
Завтра в моем поместье
состоится бал в честь королевы.
Приходите в конюшню в полночь.
Как вы просили, вот —
в залог нашей дружбы.
А теперь вам пора выходить.
Надеюсь, мы будем
больше доверять друг другу,
когда я стану императором,
а вы — королем.
Букингемский дворец!
Гляди-ка, Чон, тут живет королева.
Эй, глянь на того парня.
Королевский гвардеец. Несет важную службу.
Когда-то и я был таким.
Нет, они не такие, как ты.
Они стоят тут на радость туристам.
Ты можешь корчить гримасы,
дразнить их — они и не двинутся.
Вот, погляди.
- Рой!
- Да все нормально.
Эй, приятель, ты стоишь в луже.
А что это у тебя
за здоровенный бобер на голове?
Рой, хватит!
Королева! Смотри, королева!
У нее голый зад!
Он чуть не клюнул.
Мы с другом приехали из Америки.
Может, слыхал про нее?
Ваш островок у нас под пяткой.
Ну, вперед!
Ты что, стерпишь и такое?
Рой, остановись.
Да, сдается мне,
что ты неплохо играешь в покер.
Не обижайся.
Это запрещено! Им нельзя этого делать!
Доставать-то их зачем?
Катись отсюда, мелочь.
У меня друзья в Скотленд-Ярде.
Я сдам тебя мигом.
Часы вам отдали?
Что тебе до моих часов? Отстань!
Они не фирменные.
Как это «не фирменные»? Мой дядя спер их
у самого президента Линкольна.
Это наша фамильная ценность.
Процентщик говорил совсем другое.
Воровать нехорошо.
Я ворую, чтобы прокормиться.
А скажите, кто вас научил так драться?
Мой отец.
У нас есть родители, ты понял?
Они любят нас, а мы их.
А ты сирота, у тебя нет никого.
Дуй отсюда! Ты нас позоришь.
Нечего нам мешать.
Еще и дождь пошел.
У вас нет пристанища?
Ну, заходите, будьте как дома.
Парень! За взлом такого особняка
мало явно не дадут.
Ну а в общем, ты молодец.
Ты съел последнюю конфету!
Конечно съел.
В кругу друзей не щелкай клювом.
А я мог бы к такому привыкнуть.
Зажить в деревне помещиком,
пейзажи на досуге писать.
А Лин пусть играет в саду с детьми.
С Верой, Чаком, Дэйвом.
Кто такая Лин?
Лин — самая красивая
из всех женщин на свете.
Она станет спасительницей рода О'Бэннон.
Эй, Чон! Как тебе мой прикид?
Не хватает только
верной гончей у моих ног.
Мы теряем время. Надо искать Рэтбоуна.
А чем я, по-твоему, занимаюсь?
Сижу попиваю вино?
Налей-ка еще.
Я разрабатываю план. Итак…
Стой, стой, стой-стой.
Зачем ты льешь бренди?
- Из-за него портится букет.
- Во заливает.
Слушай меня, тебе это пригодится.
Может, человеком станешь.
- Бармены неплохо зарабатывают.
- Рой!
План.
Спасибо, Чон.
Думаю, что если мы найдем печать,
то докажем, что Рэтбоун — убийца.
ДОМ РЭТБОУНА
РОЙ, ЧОН, ЗЛОДЕЙ, КАТАПУЛЬТА
Если повезет — прорвемся.
Есть и другой вариант — подкоп.
Эй!
Вам катапульты еще не хватало.
Надо же было додуматься!
Тебя спрашивают? Не перебивай,
когда взрослые говорят.
«Лорд Нельсон Рэтбоун просит вас
почтить присутствием праздничный бал
в честь 50-летия
царствования Ее Величества».
Это выход.
Да. Ну и что нам скажет охрана?
«Рой, Чон, заходите, гости дорогие».
Вам нужно замаскироваться.
А это мне уже нравится.
Я выгляжу как придурок.
Почему? Ты принц-магараджа
из далекой Индии.
- Но я китаец.
- Какая им разница?
Поболтай головой, чтоб сильнее походить
на индусского принца.
Вот так. Отлично, отлично.
Отлично, отлично.
Ваше здоровье, ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Что мы сделаем, когда встретим Рэтбоуна?
- Убьем.
- Нет, слышишь? Ни за что.
Нам надо вести себя прилично,
пока не найдем печать.
А без печати ни Лин,
ни чести семейства, понял?
Спокойно.
Мы радостны и бодры, идем веселиться.
Стой-стой, куда это ты?
Я с вами. Говорят, там есть привидения.
Еще чего! Твоя забота — экипаж.
Жди там — вдруг нам понадобится
быстро скрыться. Понял?
Займи свой пост.
Не всё коту масленица.
Ну зачем ты его так шпыняешь?
Этот шкет дико на меня похож.
Меня это просто бесит. Пошли.
Ваше имя, сэр?
Я объявлю о вашем прибытии.
ЧАСОВЫХ ДЕЛ МАСТЕР ШЕРЛОК
ГРАФСТВО ХОЛМС
Шерлок…
Холмс.
Шерлок Холмс.
А какую из провинций
представляет Ваше Высочество?
Невада.
Позвольте представить!
Генерал-майор Шерлок Холмс
и Его Высочество магараджа Невады.
Как нынче обстоят дела
с охраной, инспектор?
Похоже, что все идет отлично, милорд.
И позвольте добавить, охранять сегодня
Вашу Светлость — большая честь.
Думаю, я выражу общее мнение
всех в Скотленд-Ярде.
Как бы вы ни были далеки от трона,
вы всегда на первом месте в наших сердцах.
Значит, план таков.
Едим для отвода глаз, выходим отсюда,
- и начинаем искать печать.
- Ладно.
Ром-баба, сэр?
- Что?
- Ром-баба.
Обалдеть. Я собрался поесть,
а он спрашивает меня про каких-то баб.
Я думаю, он предлагает тебе блюдо.
А, ромовая баба! О, нет, пожалуй, я пас.
Я не любитель сладкого.
Это мой друг обожает ром-бабы.
Вот сосиску бы я отведал.
Копченую сосисочку.
Как вкусно! А я думал, здешняя еда отстой.
Свежий шотландский хаггис, сэр,
из отменного бараньего мочевого пузыря.
Мне надо срочно прополоскать рот виски.
Попробуйте куропаток.
Я настрелял их сегодня утром.
Как поживаете, Ваша Светлость?
Благодарю, прекрасно.
Признаться,
мне незнакома провинция Невада.
Впрочем, я давным-давно не был в Индии.
Я большую часть времени
провожу на Востоке.
Я слышал,
вы только что вернулись из Китая.
Вы хорошо осведомлены, магараджа.
Я мечтаю о том,
чтобы Китай последовал примеру Индии
и когда-нибудь стал британской колонией.
Китайцы — очень гордый народ,
а больше всего они дорожат
честью своей семьи.
Ну, мы сумеем отучить их от этого.
Простите, меня ждут неотложные дела.
Надеюсь, мы еще встретимся.
Терпение, терпение. Ты умница, Чон.
Пошли искать печать.
Что ты видишь?
Он достал ключ с драконом из стола.
Ключ моего отца!
Я должен отомстить за него!
Да стой ты, притормози!
Со своими китайскими штучками.
Чон!
Где он?
Чон! Вспомни про головоломку.
Терпение, терпение.
Так, окон нет.
А мы вошли в единственную дверь.
Есть лишь одно объяснение.
Вспомни «Рой О'Бэннон против мумии».
Там король зомби сбежал,
когда я загнал его в гробницу.
За сфинксом был сделан потайной ход.
Так, надо найти рычаг или кнопку.
Где-то здесь.
Помоги мне снять книги.
Рой, картина!
Он смотрит на меня, гляди.
Да-да, и мне кажется,
что он на меня смотрит, здорово.
Живые глаза!
Двигаются!
О, Чон, тебя этот шкет напугал?
С ума сойти! Привидений здесь нету.
Это такой живописный прием.
Преследующий взгляд, вездесущий глаз —
кто как называет.
Но я согласен, это впечатляет.
Рой!
А теперь эти глаза. Смотри!
Да-да, конечно, Чон.
Какие у тебя книжки, Рэтбоун.
Рой!
Что, Чон, уже и статуи задвигались?
Ого…
Рой!
Проклятье! Черт побери, ты так орешь,
что мне не сосредоточиться!
Чон?
Чон?
Чон?
Смех и только. Чон, если ты затеял прятки,
поищи другого напарника,
потому что я отношусь к этому серьезно,
для меня это работа, высокая миссия.
Чон?
Ладно, Чон.
Ладно, лиса китайская.
Иду искать.
Чон, демоны!
Она готова за меня погибнуть.
Идем.
Идем!
Куда? Что ты делаешь?
Это возбуждает.
Ух ты… Вот это да!
По-моему, тут явно что-то изменилось.
Быстрее!
- Чон, наконец-то!
- Лин!
Сколько можно прятаться?
- Я ее нашел.
- С ума сойти. Чон, куда ты?
Печати нет.
Лин!
Рой!
А мы сюда вернемся?
Рой!
Почему надо входить именно так?
Я привык двигаться бесшумно и незаметно.
Где печать?
Я привык держать свое слово.
Я вспоминаю, как мой брат играл с ней,
словно с погремушкой.
А когда взял ее я,
вдова-императрица меня побила.
Да, похоже, тяжелое детство наложило
на вас свой отпечаток.
- Ву Чоу!
- Ву Чоу!
Ву чего?
Незаконнорожденный брат императора.
Его изгнали из Запретного города.
За попытку выкрасть печать.
Наш отец поймал его, а он поклялся,
что вернется и захватит трон.
Вот этот?
Полагаю, всё сделано так,
как мы условились?
Можете не беспокоиться, всё в порядке.
Какой огромный алмаз
с обезьяний мозг, застрелиться.
Даже думать не смей.
Я просто восхищаюсь тонкой работой, Чон.
А сейчас можем сделку считать завершенной.
А где Лин?
Эй! Эй!
Дьявол!
В кругу друзей не щелкай клювом.
Стой!
Щенок спер печать!
Чон!
Никак!
Лин!
Прыгай!
Давай! Ты справишься.
Молодец, молодец.
Порядок.
Рой!
Теперь ты!
Чон, ты очень хорошо меня знаешь,
так с чего ты взял,
что я смогу это сделать?
- Рой!
- Ну куда мне?
Скорее, сгорим!
Погоди. Я знаю выход.
Тормози, тормози!
Я матерый гонщик!
- Вдобавок я не знаю, где тормоза.
- Что?
Осторожно!
Ищи тормоз.
Расслабься, расслабься.
Все идет как по маслу.
Да, именно они напали на меня.
К сожалению, ваши обидчики
на время скрылись от нас, милорд.
Я надеюсь, вы сможете объяснить,
как Полоумной Лин удалось выбраться
из тюремной камеры в Скотленд-Ярде,
без труда ускользнув из-под носа
самых бдительных полицейских на свете.
Ну конечно. История восхитительная.
Она взломала замок с помощью карт
с весьма неприличными изображениями.
А затем перемахнула через стены,
применив швабру, вилку
и чье-то нижнее белье разных калибров.
Ей-богу, китайцы на редкость
изобретательные, не правда ли?
Как можно быть настолько некомпетентным?
Силы небесные…
Лин?
Я этих женщин не знаю.
Лин, что это ты делаешь?
С ума сойти…
Хочешь, попробуем позицию 37?
Иди ко мне, мой персик.
Что?
Что с тобой?
Ничего, всё в порядке.
Меня обесчестило жвачное животное.
И кто же это поразбрасывал
столько камней посреди поля?
Не знаю, какие-то ненормальные.
Пошли.
- Хочешь, кое-что скажу?
- Ну?
Это упоительное приключение.
И мне так радостно быть вместе с тобой.
Мне тоже.
А ну-ка, ну-ка!
Давай, голосуй, магараджа.
- Зачем?
- Иди сюда.
Простите!
- Лин?
- Лин?
Что-то плечо затекло.
Ты впервые в Англии, да?
Как тебе удается не заблудиться?
Невероятно!
Я всегда хорошо ориентировалась.
Да, это точно.
Жаль только, что это не каждому дано.
Я как-то объяснил ему,
где перевал. Он долго плутал.
Я как-то сказала ему, где Великая стена.
Он искал ее три дня.
Три дня, ну!
Да, у нас столько общего.
Я нигде не встречала таких, как ты.
- Правда?
- Да.
Слушай, если я кое-что скажу,
не обидишься?
Что?
У тебя великолепные формы.
Вот, я это сказал! Ты всё знаешь.
Ты, наверное, спортсменка.
- Я?
- Пусти-ка.
Я…
Чон, что ты делаешь?
- Я сзади сидеть не могу.
- Что?
Меня там укачивает.
Тошнит.
УАЙТЧЕПЕЛ
Уайтчепел.
Что ж, вполне приятный райончик.
Что еще за «Кошка в сапожках»?
Это пансион.
Мне порекомендовали его
матросы с парохода.
Ну, пойдем. Вставай!
Моей сестре здесь не место.
И что прикажешь делать? Ехать в «Савой»?
Мы не успеем войти, как нас арестуют.
За меня не бойтесь.
Видишь? Она непредвзято мыслит.
Я понимаю, это звучит глупо, но…
Кажется, я люблю ее. Она моя суженая.
Она моя младшая сестра.
Я знаю.
Это счастье! У меня есть шанс.
Слушай, я хочу приступить к операции
по завоеванию ее сердца.
Ты мог бы невзначай меня похвалить.
Так, в разговоре.
Ну, дружище, я очень тебя прошу.
Конечно, Рой. Я скажу ей правду.
Не бойся немного отступить от истины.
Ты можешь сгладить мои мелкие недостатки.
Люблю тебя, друг.
Лин!
Можно?
Здорово, милок. Хочешь, приголублю?
Где ты была два дня назад?
Я бы прыгнул с тобой в койку.
А сейчас я совсем другой человек.
Я берегу себя для моей суженой.
Я сделаю тебе скидку.
Так романтично со мной
не говорила ни одна дама.
Нет, лучше уходи,
пока я еще владею собой, ступай.
Может, передумаешь?
Рой!
Лин!
Отец подыскал бы тебе достойного мужа.
- Он должен быть сильным.
- Так-так.
Храбрым воином и хорошим отцом.
- Как Рой.
- Дело в шляпе, Чон.
Нет, не как Рой.
Я лучше, чем ты, его знаю.
У него много дурных привычек.
Каких?
Он пьет, курит. Он заядлый игрок.
Чон, к чему это ты клонишь?
А еще он спит с женщинами за деньги.
Да что ты…
Рой не такой. Я насквозь его вижу.
У него доброе сердце.
Да, правильно.
Его лососи не плавают вверх по течению.
- Что?
- Холостыми стреляет!
Лин, нельзя ему доверять.
Не говори так.
Он же твой друг.
Да. Но, видишь ли, Рой из тех,
кого нельзя знакомить с другими друзьями.
Или приводить домой к родным.
Он постоянно лжет.
Знаешь, как я его зову?
Не Рой О'Бэннон, а Рой О'Врун!
Мне все равно.
Лин, я запрещаю.
Ты мне не отец.
Рой, вот ты где!
Привет.
Хочешь чего-нибудь?
Чтобы ты от меня отстал.
В чем дело?
Ни в чем. Ни в чем,
просто не с той ноги встал,
и спина болит, как будто…
кто-то в нее нож всадил.
Всё хорошо. Не волнуйся за меня.
Рой!
Та-да!
Это напомнило мне один фокус…
А ну, поймай!
И еще одну!
Думаешь, такой крутой со своим карате?
И хватательными рефлексами?
Рой, ты не ушибся?
Ну ты даешь!
Ты вправду зовешь меня Рой О'Врун?
Рой, ты не так меня понял.
Ты сломал мою головоломку.
Я никогда не прочитаю послание.
- Рой!
- Иди! Ты…
Ты для меня умер.
Я не знаю Чон Ванга.
Что это?
Привет, Рой!
Ну кто тебя еще так любит?
- Спасибо за старание.
- Рой!
Ну прости.
Бросишь еще раз — тебе крышка.
Я предупреждал!
Я Рой О'Врун! Да!
- Я страшный враль!
- Точно!
Рой…
Рой!
Лин…
Это его затея.
- Чон!
- Ты голый!
Дивная ночь, не так ли?
%?!*# хренов!
- Лин!
- Лин!
Лин, вот ты где! Что ты делаешь?
Ты же знаешь, по городу бродит маньяк.
Отстаньте!
А это кто такие?
Ихэтуани.
И что им от нас надо?
Они со мной.
Нам нужно кое-что обсудить.
Чон Ванг, ты бросил вызов императору.
Напрасно мой император пощадил тебя.
Понятно. Ты по-прежнему холуй моего брата.
Я здесь не из-за него.
А из-за моего отца.
Разумеется.
Это ведь мой кинжал пронзил его сердце.
Он до сих пор в его крови.
Я знаю, что печать у мальчишки.
Где же он?
Нам неизвестно.
Неизвестно, я правду говорю.
Что вы…
Что вы делаете?
Нет, отпустите ее!
Отпустите ее! Отпустите ее!
Иначе что, мистер О'Бэннон?
Вы надерете мне задницу?
Я читал нелепые истории о ваших подвигах.
Любопытно, а каково это —
прикончить мумию голыми руками?
Все эти бредни могут иметь успех
только в стране необразованных мужланов.
Ой, ой, ой, тихо!
Ну что это еще за выходки, а?
Я же ни единого слова не промолвил
про вашу бледную рожу,
ваш мерзкий выговор или про ваши
книжки неприличные в кабинете.
Когда я открыл одну из них, я чуть…
Ну что же вы всё по голове бьете?
Хватит! Стоп, хватит! Подождите!
Да вы с ума посходили.
Ребята, что вы делаете?
Ведете себя как звери! А всё из-за чего?
Из-за печати какой-то?
Печать — символ императорской власти.
Она нужна мне,
чтобы объединить врагов императора
и захватить Запретный город.
Но зачем вам это?
Перед вами будущий король Англии.
Да вы 20-й по счету из наследников.
Десятый. Но мой друг постарается
изменить ситуацию,
попросту устранив прочих.
Это называется пулемет.
Его боевая скорострельность —
200 выстрелов в минуту —
свидетельство гениальности англичан.
Так вы украли печать,
а вы убьете девятерых наследников.
Вам явно досталась работка потяжелей.
Утопить их в реке.
Куда вы ее ведете?
Она войдет в историю.
Я уже вижу заголовки в газетах:
«Англия в скорби. Полоумная Лин убила
членов королевской семьи».
Я должен быть уверен,
что вы найдете печать.
Не беспокойтесь,
мои люди обыщут весь город.
Смотрите, чтобы они нашли ее.
Или я расторгну наш договор,
и вы никогда не получите корону.
Чон, я хочу признаться тебе.
Ты влюбился в мою сестру.
Ну да, но еще…
Я не все деньги потратил на цеппелины.
Не все?
Не-а. Я спустил их на романы
про Роя О'Бэннона. Я их автор.
- Нет, их автор — Сейдж МакКалистер.
- Я об этом и говорю.
Я — Сейдж МакКалистер!
Так ты писал эту ересь?
Я хотел хоть как-то возвысить себя.
Каким тиражом ты их выпустил?
Около миллиона экземпляров.
Нас переплюнула только Библия.
За что?
Таких паршивых друзей, как я,
наверное, нигде не сыщешь.
Нет, ты хороший друг.
Спасибо.
Если ты и впрямь любишь Лин,
я не стану вам мешать.
- Серьезно?
- Но…
Если ты обидишь ее, я вырву тебе ноги.
Справедливо.
Да, нас водой не разольешь, Чон.
Но нас сейчас утопят.
Чон, у тебя есть план?
- У тебя какой-нибудь план есть?
- Да.
- А я могу помочь?
- Нет.
Отлично, я предоставлю это тебе.
Чон, скорее!
Чон! Чон! Чон, скорее, скорее!
Чон, помоги мне!
Рой!
Я здесь!
Чон!
Вода грязная, Чон, ой какая грязная!
Нет, нет! Чон, нет!
Чон!
Валяй, топи меня. Мне уже все равно.
Рой!
Где тебя носило?
Я был занят.
Ни хрена себе!!!
Терпение, Рой.
Скажи это угрю,
который заплыл ко мне в задницу.
У вас нелепый вид.
А по-моему, ничего.
Я… Я протестую против подобного вторжения!
Все полисмены Лондона рыщут по городу,
разыскивая вас.
А вы что, напились?
Я всегда напиваюсь,
когда меня откуда-нибудь увольняют.
Так вас уволили?
- Лорд Рэтбоун позаботился.
- Мне очень жаль.
Ничего страшного.
Я никогда не хотел быть
инспектором полиции.
Это была папина идея.
А я всегда мечтал стать писателем.
Да…
Арти, вы поможете нам?
Рэтбоун схватил Лин.
Он хочет убить членов королевской семьи
и стать королем!
У вас факты есть и доказательства
в пользу ваших сумасшедших домыслов?
Вот это — котелок мальчика.
Примените ваш метод, скажите, где он.
Твердый парафин! Весьма любопытно.
Значит, церковь.
Этот прохвост живет в церкви!
Нет, нет, нет! Это не свечной воск.
Я знаю!
МУЗЕЙ ВОСКОВЫХ ФИГУР МАДАМ ТЮССО
- Это явно не годится.
- Сейчас все получится.
- Что вы делаете?
- Замок взламываем.
- Тогда поторопитесь!
- Чон, подожди, подожди!
Это очень тонкий процесс.
Не мешай Арти работать.
И вообще, это искусство.
Тут нужна хирургическая точность.
Ошибешься чуть-чуть — и всё.
Может, запихнуть еще одну штучку?
Ну, можно и так.
Правда, не слишком изящно.
Так, давайте разделимся.
КОМНАТА СТРАХА
ЧИНГИСХАН
Да что за…
Я тебе сейчас шею сверну! Поди сюда!
Ой, кого я нашел!
- Говори, где она?
- Что?
Сам знаешь, о чем я! Нечего мне штокать!
О, что тут у нас такое?
Ты не против, если я ее заберу?
Давай проваливай отсюда! Пшел!
- Рой!
- Я нашел ее!
Дай мне печать!
Дай мне печать!
Окружай!
Так, заходим с разных сторон!
- Уходим!
- Смотрите не упустите их!
Ну всё, каюк.
Ну и что нам делать?
Давайте, думайте.
Я не пойду в английскую тюрьму!
У меня дивные локоны до плеч,
а у Чона классная фигурка.
Мы будем иметь огромный успех.
Нет уж, я сидеть не буду.
Ну, зато нам будет хорошо виден фейерверк
из Скотленд-Ярда.
Фейерверк?
Да, в полночь с барж на Темзе
начнут пускать разноцветные шутихи.
Так начнется празднование
юбилея нашей королевы.
Там будут члены королевской семьи?
Они будут наблюдать за фейерверком
с балкона у самой реки.
У него же пулемет на барже.
Да.
Вы не заблудились, господа?
Скажи, что знаешь, как выйти отсюда.
Браво, малыш.
А почему ты вернулся?
Почему вы отдали печать?
Потому что я дурак.
Видно, я тоже дурак.
Ну, пожмем друг другу руки?
- Как зовут-то тебя?
- Меня зовут Чаплин.
Чарли Чаплин.
Ты подросла.
Когда начнется фейерверк,
перережьте ей горло
и оставьте труп у пулемета.
- Извините.
- Простите.
Простите. Позвольте.
Предупредите королеву.
- А я спасу Лин!
- Как же вы это сделаете?
Благодарю.
Ты жива.
- Я же спас тебя!
- Ты опоздал!
Что?
Нельсон?
Что же вы прячетесь там, сзади?
Не хочу заслонять вам вид,
Ваше Величество.
Чепуха. Вы всё это устроили.
Ваше место в первых рядах.
Сожалею, но…
Простите, я вынужден отказаться.
Я должен руководить процессом.
Нельсон, праздник удался на славу!
Подождите, вы не видели финал.
Это безнадежно!
Через охрану нам не прорваться.
Ну, с таким настроением
точно не прорваться.
Думайте, Арти, всегда есть какой-то…
Лин!
Берем барьер!
Ву Чоу!
А ну, постой, Рэтбоун.
Судя по тому, что ты сматываешься,
ты так и остался 20-м по счету?
Десятым!
Инспектор Дойл, возьмите его под арест!
У него пистолет!
Бежим!
Вы ранены?
Что случилось?
Он пальнул в Арти из дамского пистолета.
Я помогу ему. Идите.
- Скорей!
- Ладно.
За отца.
За отца.
За старину Ванга.
О, моя счастливая колода.
Береги себя.
Это Рэтбоуну беречь себя надо.
Рой, идем.
Твоя пушка для нас мелковата!
- Видишь его?
- Нет.
А ну, выходи, Рэтбоун!
Я разорву его на куски.
Рой, ты туда, а я туда.
Что, разделимся?
Ты думаешь, это хорошая идея?
Хорошая.
Его здесь нет.
Рой, не останавливайся.
Давай, Рой.
Эй, Рэтбоун!
Я придумал название новой книги.
«Рой О'Бэннон против лорда Слюнтяя».
Или «Рой О'Бэннон против лорда,
который хотел стать королевой».
Никого нет, Чон. Тут горизонт чист.
Рой, там, сзади!
Рой!
Иди сюда.
Я покажу, как умер твой отец.
Боже, помоги.
Можешь любить меня, можешь ненавидеть,
но докажи, что ты есть.
Ух ты! А отсюда виден наш отель, здорово.
Я подожду.
Залезай быстрей.
Давай, Рой! Ну-ка.
Рой О'Бэннон не сдается!
Ты слышишь, Англия?
Мне нипочем все твои штучки:
и мерзкая погода, и убийцы-извращенцы,
и твои ром-бабы!
Рой, твоя жизнь
на кончике минутной стрелки.
Вот она, вся проходит перед глазами.
Черт побери! А я ее не помню.
Еще разок.
Еще разок.
Какая неприятность.
Еще разок.
Ты убил моего друга!
Убил моего отца!
Рой!
Я думал, ты погиб!
Ты думал, психованный любитель чая
победит Роя О'Бэннона?
Полегче, ковбой.
Что делать?
- Будем прыгать.
- Прыгать?
То есть падать?
Цепляйся за флаг.
Черт!
- Хочу что-то сказать тебе.
- Что?
Ты самый лучший
из всех сподручных на свете.
Спасибо, Рой.
Я о тебе того же мнения.
На счет «три».
Один…
Два…
- Три!
- Три!
Рой, Рой…
Здорово.
За непревзойденную храбрость в битве
с врагом нарекаю вас — сэр Чон Ванг.
За выдающуюся отвагу
нарекаю вас — сэр Рой О'Бэннон.
И за стойкость в служении правосудию
нарекаю вас — сэр Конан Дойл.
Встаньте.
Ну кто еще тебя так любит?
Мадам?
Арти, вас заждались в Скотленд-Ярде,
бьюсь об заклад.
Мое служение на этом поприще закончено.
Королева попросила меня
доставить печать в Китай.
С ума сойти! Она выбрала
самого достойного, верно, Чон?
Да.
А в пути я буду работать над новым романом
о совершенно уникальном детективе,
работающем с помощью дедуктивного метода.
А имя какое у него будет?
Да, Рой, я хотел бы назвать его
Шерлок Холмс. Вы не против?
Я, пожалуй, не очень буду возражать.
- Идем.
- Счастливо, Арти!
Это было очень мило с твоей стороны, Рой.
Будь имя получше, я бы не согласился.
Ну что за имя для детектива —
Шерлок Холмс? Холмс!
- Так, пора нам ее разбить.
- Что? Нет!
- Я просто хочу на нее глянуть.
- Нет!
Ты же ее сломаешь!
Всего-то камушек с загогулинами.
Это иероглифы!
«Семья — это навсегда, сын мой.
Я горд, что ты вступил на свой путь».
Ух ты, чудесное послание!
А я хочу вступить на свой путь, Чон.
- Привет.
- Привет.
Я же говорил тебе,
род О'Бэннонов продлится.
Чон, у меня к тебе деловое предложение.
Никаких цеппелинов.
Нет-нет, это куда лучше цеппелинов.
В Калифорнии затевают новую штуку
под названием «Кино».
Пас.
Погоди, погоди, послушай меня. Думаю,
в кино ты будешь лучше, чем в жизни.
Звука нет, а значит,
не будет проблем с языком!
А вот кунг-фу придется очень кстати.
Крутые боевики всегда будут смотреть.
Что скажешь?
Чон Ванг — кинозвезда. Это звучит!
Мне неловко, что я спровадил мальчишку.
Но мы будем скакать и палить из пушек
в Голливуде. Он бы нам только мешал.
А городок-то ничего.
Туристы проклятые!
Поехали!
Ты должен сказать: «Стоп!»
А ты все сидишь и смотришь.
Иди ко мне, мой персик.
Стоп!
- Здорово. Отличный дубль, а?
- Что?
Давай теперь я тебя буду лизать, ладно?
Сначала я, потом ты. Весело будет.
Эй, Джеки!
Джеки? Спасибо.
А, Оуэн! Привет, как поживаешь?
Ладно, ладно. Я не Рой О'Бэннон!
А кто ты?
Черт возьми, Чон, я влюбился!
Наверное, это звучит глупо,
но она моя суженая!
Нет, Рой! Она моя младшая сесра.
Твоя младшая се…
Что?
Что смешного?
- Твоя младшая сестра.
- Младшая сесра.
Не «младшая сесра», а «младшая сестра».
Все целы?
Да. Ты же нас чуть не убил!
- Начали!
- И раз!
Ну кто убрал матрас?
Рой из тех, кого нельзя знакомить
с другими друзьями
или приводить домой к родным.
Он… У него даже глаза карие, как говно!
Он вечно… врет как говнюк!
Да, у нас есть родители, ты понял?
Они любят нас, а мы их.
А ты сирота, у тебя никого.
У нас есть любящие папы и мамы —
одним словом, родители.
А у тебя ни хрена нет, потому что ты…
- Ладно! Дуй отсюда!
- Стоп!
Вот зараза!
Да сам ты…
Чон Ванг — кинозвезда.
- Это звучит!
- Вполне.
Тебе ведь и дублер не нужен.
Что? Работать без дублера?
Ты будешь хорошей лошадкой
для нового шерифа.
Мне же больно!
Мотор! Начали!
Нормально, нормально.
Что там случилось?
Ты должен был поймать меня.
Рой! Лови!
Стоп!
Черт!
Это моя вина.
Постойте-ка.
Этот маньяк охотится за женщинами…
Чей телефон?
Джеки Чан!
- Мой?
- Ну да.
Да мне в первый раз позвонили!
- А был удачный дубль.
- Простите!
Скорее!
Ты спятил! У меня не получится!
Это не Чайна-таун!
Я не могу летать по воздуху!
Я не хочу свернуть себе шею!
Рой!
Почему ты все еще считаешь,
что я способен на такие трюки?
Оно увеличивается!
- Должен быть выход получше.
- Рой!
Черт, Рой!
У меня задница горит!
 

////////////////////////////