Глупый случай (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Dumb Luck (2001)

Главный герой — разведенный бухгалтер, он живёт со своим сыном Кевином. Его сестра хочет, чтобы он отправился на свидание с её подругой.

Все фразы и цитаты

Привет, меня нет дома.
Вы всё знаете, я с вами свяжусь.
Келли, это Норман.
Давно не разговаривали.
У меня есть что-то,
что касается тебя.
Это важно.
Встретимся завтра в торговом
центре у телефонов.
В 12:30. Я говорю про числа...
Некогда объяснять,
встречаемся завтра в 12:30.
СЛЕПАЯ УДАЧА
Блэйн Митчелл, время пришло!
Эй, Стиви, это я.
Ничего мне не надо. Как будто я
звоню только если мне что-то надо.
Нет, у меня для тебя сюрприз.
У тебя будет свидание.
Брось, не надо так. Она
очень хорошая девушка.
Ты сам сказал, если я кого-то
найду - ты пойдёшь. Я нашла.
Сегодня в Коттонвуде.
Да, её зовут Сэнди, она будет
ждать тебя у телефонов.
Она будет в слаксах и
свитере, на шее красный шарф.
Ага. Подожди.
Дети, шевелитесь, завтрак!
Она настоящая красотка, братец.
Вы отлично проведёте время.
Она тебя узнает.
Да, идеально.
Ладно. Я ей сообщу. Пока.
Ты ведь понимаешь, что тебя ждёт, да?
- Что?
- Провал.
Ты этого не знаешь.
К тому же, Вивиан сказала, что мы удивимся.
Да уж, не сомневаюсь.
Помнишь прошлый раз?
Брансвик боялся сидеть рядом с ней.
Не надо было вам с
мамой расходиться.
Это была не моя идея, помнишь?
Зачем мы вообще взяли Брансвика?
Чтобы был повод уйти.
Я учу его притворяться мёртвым.
Давай, Брансвик.
Не похож он на больного. На
голодного, но не на больного.
Но я могу его загипнотизировать.
Кевин, нельзя
загипнотизировать собаку.
Поэтому это и круто. Я скачал
программу из интернета.
Надо просто привязать кусок еды к
нитке и заставить его смотреть.
Назад, вперёд. Назад, вперёд.
Назад, вперёд. Назад, вперёд.
Он с тобой станет неврастеником.
Придётся вести к психиатру
вместо ветеринара.
Когда захочешь уйти, просто спроси,
когда надо вести Брансвика к врачу.
С моим везением она решит,
что это мне надо к врачу.
Ты чувствуешь себя уставшим, слабым.
Пройдёт.
Я сдаю. Открывай.
Нет, я больше не хочу играть с
тобой в слепую удачу, Кевин.
И вообще, тебе не стоит играть.
Это не по-настоящему.
Но я проигрываю деньги.
Ладно.
Погоди.
Фул-хаус.
Четыре одного достоинства.
Четыре одного достоинства?
Покажи мне их.
Хочешь увидеть? Это вдвое дороже.
Весь город словно помешался, ведь призовой
фонд в лотерее Даймонд Лото - 29 миллионов.
До начала лотереи остался один день.
Уже завтра, ого.
Ну?
Что?
4 девятки.
Давай сюда.
Ага...
Мой сын - Амарилло Слим.
Папа, ты обещал купить программу.
Да, я куплю программу.
Для бабушки.
Видел эту игру, парень? Она подсчитывает
вероятность выигрыша в лотерею.
Вводишь все выигрышные номера за год и
программа делает расчёты. Очень здорово.
Круто.
Ты уже выиграл?
Нет.
Что бы ты выбрал?
Все небольшие числа.
- Небольшие?
- До 10.
Эти штуки дорогие.
Чтобы заработать, надо
сначала потратить.
Взять его!
Просто избавься от неё.
Если я так сделаю, Вивиан... Ох...
Извините.
Наверное, украл что-то.
Думаешь? Круто.
- Здоровый парень.
- Клёво.
Там идёт мальчик и его отец.
С пакетом. Они у парня, я тебе позвоню.
Ты просто забери пакет.
Забери п...
Папа, а она крошка.
Но на ней нет красного шарфа.
И что? Просто поздоровайся.
Привет.
Извини, что задержались.
Да?
Ну...
Вивиан настойчивая сводница, да?
Это точно.
Я обычно не хожу на
свидания вслепую, но она...
Она очень настойчивая,
ну, ты знаешь Вивиан.
Я знаю Вивиан.
Сэнди, да?
Извини ещё раз за задержку,
мы кое-что купили.
Я тоже.
Не уследили за временем.
Я Стив Хичкок. Это мой сын, Кевин.
Кевин. Кевин!
- Привет.
- Привет.
Я Сэнди.
- Пообедаем?
- Конечно.
Хватит убегать, стоять!
Не дёргайся!
Стой спокойно.
- Где они?
- Что?
Неправильный ответ, Байерс.
Кража информации - преступление.
Вы не того поймали.
Не надо нам заливать, друг.
Нам нужны числа!
- Десерт будешь?
- Да!
Сперва дамы.
Нет, спасибо. Но
всё было чудесно.
Так вы что-то купили?
Ага. Я всегда трачу
больше чем надо.
Могу понять.
Папа, ты забыл.
Всё ещё горячая.
Ну что, папа...
Кажется, нам пора.
Нам ещё надо отвезти
Брансвика к врачу, помнишь?
Это подождёт.
Нам надо отвезти
собаку к психиатру.
Нет, к ветеринару. Для уколов.
Ну, если у вас дела, я понимаю.
Нет. Пустяки, собака в порядке.
Правда.
Иди проверь, как там он.
Мне понравился обед.
Я рад, мне тоже.
Эй.
Взять его!
От меня не убежишь!
Этот парень покойник.
По крайней мере, больше
не надо за ним гоняться.
Мне надо позвонить в офис.
- Прошу прощения.
- Да, конечно.
Спасибо.
Я помогу.
Кажется, это мой.
Ты прав, твой.
- Они одинаковые.
- Ага.
Как в школе.
Ты ходила в школу с пакетом?
Нет, у нас с Мэри Кей были одинаковые
рюкзаки, мы постоянно путались.
Я по ошибке брала её рюкзак.
У меня такой интересной жизни не было.
Почему? По-моему, ты
очень интересный.
Ты не сказал, чем занимаешься.
Э... Я...
Я партнёр в
бухгалтерской конторе.
- Так ты бухгалтер?
- Да.
Ага. Очень увлекательная работа.
А что, я в колледже
изучала бухгалтерское дело.
- Правда?
- Да.
По-моему, здорово,
когда цифры сходятся.
Я согласен, хотя
сейчас это редкость.
Да, сейчас много мерзких чисел.
С большинством из них я сталкивался.
Мне кажется, это моя судьба -
рыться в бухгалтерских книгах.
Можно будет как-нибудь
сравнить бухгалтерские книги.
Было бы неплохо.
Так, мне правда надо позвонить в офис.
Извини.
Хорошо.
Ну что?
Она уже тебя кинула?
Нет, не кинула. Она
пошла звонить.
Как она тебе?
Не думаю, что она тебе подходит.
Откуда ты знаешь,
кто мне подходит?
Те, кто хотя бы в
тебе заинтересован.
Что?
Её интересуют мои
бухгалтерские книги.
Кажется, я ей нравлюсь.
Да, конечно. Ничего тебе
с ней не светит, папа.
Не светит? Где ты
этого понахватался?
Не первый день живу.
Вот увидишь.
Можно счёт, пожалуйста. Спасибо.
Пожалуйста.
18 долларов за два
чизбургера и салат, точно?
Да.
Не повезло тебе.
Это грабёж. Дорого здесь.
Ну и где она?
Не знаю.
Может, решила, что мы
поехали к ветеринару.
Может, она сама к нему поехала.
- Пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
Кевин, возьми пока пакет, ладно?
Угу.
Папа, его тут нет.
- Спасибо.
- В каком смысле - нет?
Ого, целый доллар. Спасибо.
Извините, вы тут пакет не видели?
Не обращал внимания.
Но он лежал тут. Пакет
из торгового центра.
Похоже, он исчез.
Ага, как и твоя индивидуальность.
Как нам теперь выиграть в лотерею?
Мне нужна эта игра!
А мне нужны мои трусы.
Вы позвонили Норману
Байерсу, меня нет дома.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Норман, что конкретно я должна искать?
Я твоя подруга, а не экстрасенс.
Перезвони.
Пошли, Брансвик. Давай, парень.
- Идём.
- Идём, Брансвик.
Наверное, опять
играет в своё бинго.
Может, стирает?
Бабушка не стирает, папа.
Она обыгрывает мисс Фельдштейн
в пинокль каждую среду.
И поручает ей стирку.
Привет.
Здравствуй, Стивен,
здравствуй, Кевин.
Брансвик, и ты тут. Как
у вас дела, мальчики?
Всё нормально, моя мама у себя?
Кажется, она в комнате отдыха.
Сегодня бинго.
Точно, бинго, что это я.
Спасибо.
Пошли.
I17. Все услышали? I17.
Что?
I17, Бёрт. Настрой свой
чёртов слуховой аппарат.
- Ну что, кто выигрывает, бабушка?
- Привет, мама.
Привет.
Привет, бабушка.
Привет, милый.
Номер B8, B8.
Эти пыльные мешки еле шевелятся.
Не могут прочитать карточку.
Ну?
Что ну?
Что тебе нужно?
Ничего не нужно.
Просто так ты никогда
не приходишь.
Да, переверни.
- N16...
- Это неправда.
N16! Я сказал, что навещу
тебя, вот и навещаю.
Бинго!
Бинго, номер совпал!
Не может этого быть, Бёрт!
Я вытащила всего 4 номера, никто
так быстро не выигрывает.
Дай посмотреть.
Позволь взглянуть.
Никакого бинго,
старый ты пердун.
Настрой слуховой аппарат!
И мозги включи, дорогой мой.
Много получаешь, бабушка?
По 2 бакса за карточку.
За день по 3 игры,
не так уж плохо.
Мама, тебя снова
попросят уехать.
В этом штате нельзя
зарабатывать деньги на бинго.
Кто сказал, что я зарабатываю?
- Не зарабатываешь?
- Нет.
Мама, мы можем выйти,
поговорить немного?
Конечно. После игры.
2 бакса за карточку Кевина.
Ты принёс мне лотерейные номера?
Не принёс.
Папа потерял программу
в торговом центре.
Молодец!
Ничего я не терял.
Она была у Кевина.
- Я тебе её отдал, помнишь?
- Нет, она была у тебя.
- Я тебе её вернул!
- Нет!
Да.
Она была у тебя!
И этой семье я оставляю
своё состояние.
Какое состояние?
Колода краплёных карт
и нелегальное бинго?
Папа потерял рубашки.
Он никогда не умел блефовать.
Пакет с одеждой, мама.
Купил их сегодня.
У папы было свидание вслепую.
- Мне кажется, она мошенница.
- Она не мошенница.
Мошенница.
- Свидание вслепую?
- Она очень милая, мама.
Когда у тебя в прошлый раз было свидание
вслепую с милой женщиной, ты женился на ней.
Мама, каждый раз когда я
прихожу, ты начинаешь об этом.
Мы с ней приняли совместное
решение о разводе.
Вот и вся история.
Люблю счастливые концовки.
Бабушка, я могу
загипнотизировать Брансвика.
Смотри.
Что это?
Ты засыпаешь...
Всё, нам пора. Сегодня у меня
дома играем в покер. Пока.
- Люблю тебя, пока.
- Тебе что-нибудь нужно?
Большого, богатого,
тёплого жеребца.
Посмотрю, что можно сделать.
Пока, бабушка. Люблю тебя.
И я тебя. Не забудь - номера.
Не забуду. Сегодня утром
мне дали подсказку.
Увидимся. Пошли, Брансвик.
Серьёзная травма головы.
Есть вероятность, что он
не придёт в сознание.
- Всё равно пусть за ним присматривают.
- Понял.
Он разговаривал с кем-нибудь
в торговом центре?
Это мы ещё не выяснили.
Ну так выясните.
Почему просто не зайти через главный
компьютер и изменить через него числа?
Байерс сменил пароль. Уйдут
месяцы, чтобы это исправить.
Мы должны найти номера,
которые он заменил.
При нём что-нибудь было?
Ничего особенного,
чисел не было.
А в квартире?
Мы ничего не нашли.
А камера наблюдения в торговом центре?
Как раз к этому приступаем.
У вас мало времени.
Ну да...
Элджин, мне надо пробить
одного человека.
К завтрашнему дню.
Это будет стоить больше.
Заказы становятся дороже.
Особенно такие срочные. Кто?
Стивен Хичкок. Вот,
что у меня есть.
Тогда почему ты
обратилась ко мне?
Не могу пользоваться стандартными
источниками, возможна утечка.
Этот парень имеет
к ней отношение?
Я плачу, чтобы ты это узнал.
И Нормана тоже отследи, ладно?
Он исчез.
Скорее, спрыгнул с крыши.
Компьютерные задроты
живут в своём мире.
Я заплачу вдвойне, когда
достанешь информацию.
Эй.
А если он работает
под прикрытием?
Я так не думаю.
У него добрые глаза.
Как у коккер-спаниэля. Это не
значит, что он не нагадит на ковёр.
Боже, пожалуй, я это запишу. Элджин,
всё должно быть готово завтра, ладно?
Потом информация
станет ненужной.
Я хоть раз тебе не помог?
Я узнаю даже размер
трусов этого парня.
Это я уже и так знаю.
Ты умер.
Ну же, Брансвик, сосредоточься.
Когда я скажу "покер",
ты притворишься мёртвым.
Покер!
Покойники так много не едят.
Покер, Брансвик!
Почти получилось, папа.
Его интересует только еда.
Вот так.
Брансвик, давай, попробуй!
Эй...
Давайте, деньги на стол.
- Деньги на стол?
- Деньги на стол.
Поднимаю.
Нет, нет, нет.
Сперва сделай ставку. Потом
посмотри на карты и можешь поднять.
Знаю.
Я уже сделал.
Так, одна игра, не больше.
Да ладно, пусть парень сыграет.
Нет!
Ему надо научиться
этому до колледжа.
Я так и заплатил за обучение.
И ещё за пару вещей.
Нельзя позволять
разуму бездействовать.
- Так, ты делаешь ставку?
- Да, я в игре.
50 центов.
- Чэндлер.
- 50.
- Кто уравнивает?
- Я.
Уравниваешь, ладно.
Карты, господа.
1.
- Одна для Линкольн Континентал.
- Да, спасибо.
Чэндлер.
4.
Хорошие карты, да?
Так, не...
- Арни, тебе сколько?
- 2.
А тебе, сынок?
Посмотрим, что у него.
Мне не надо.
Кевину не надо, ничего себе.
Рано тебе ещё блефовать, парень.
Ну что, Стиви, новые
женщины есть на примете?
Вроде бы нет.
Сегодня у него было
свидание вслепую.
- Эй, эй, эй.
- С настоящей крошкой.
Выражаясь современным грубым
языком, скоро тебе перепадёт.
- Не выражайся так перед мальчиком.
- Я имел в виду...
В благородном смысле.
Я его понял. Я уже не маленький!
Но и не взрослый.
- Так, ты в игре, делаешь ставку?
- Да, подожди.
Вот так.
- Это тебе.
- Давай, давай.
Уравниваю.
Поднимаю на 50.
Поднимаешь?
Я выхожу.
Этот парень - шулер. Но я всегда
вижу, когда кто-то блефует.
Я знаю, что ты блефуешь.
Я уравниваю. Играем. Вот.
- Ты всё?
- Да.
Для меня это слишком,
карты дрянь.
Время истины, Кевин.
Остались мы с тобой.
Что у тебя? У меня две пары.
Вот так!
Хорошие карты.
Ну, что там у тебя?
Показывай, мастер покера.
Сделай одолжение, проучи его.
Я без проблем заберу
у ребёнка деньги.
Что у тебя?
- 3 одного достоинства.
- Что?
Все дамы.
- Все дамы.
- Вот это да.
Тройка...
Парень нас обыграл.
Где ты этому научился?
- Карты.
- Чему?
Обманывать глазами.
У тебя какая-то система, Кевин?
Я вообще не очень
хорошо в это играю.
Да ты ничего кроме макраме не умеешь.
Я думал, тебе понравилась
моя вешалка для цветов.
Никакой системы. Мне
просто нравится покер.
Ну, мистер Покер...
Сдавай.
Эй, подождите. Теперь он сдаёт?
Да, он.
Стойте, не думаю, что
я потяну эту игру.
- Делайте ставки.
- Во что играем?
Пятикарточный покер.
- Ого!
- Ничего особенного.
Погоди. А кредитки ты принимаешь?
- Нет.
- Что?
Нет? А твой папа принимает.
Дай мне ещё одну карту.
Кажется, у него наверху есть машина.
Норман, что это было?
Хотя твоя квартира
всегда так выглядит.
Это если флэш вообще возможен.
Я ставлю 50 центов.
50 центов.
Алло.
Привет, Кевин, это Сэнди.
Твой папа дома?
Да, секунду.
Папа, папа. Это крошка.
Давай!
Звонок, звонок!
- Давай, давай, не стой.
- Малышка.
Э... Сэнди?
- Привет, Стив.
- Привет.
Мне так жаль. Хочу
извиниться, что я так резко
сегодня ушла. Просто срочно
надо было на работу.
- Да, конечно.
- Надеюсь, ты понимаешь.
Я понимаю.
Ладно. Э...
Слушай. Глупо получилось, но я
случайно забрала оба пакета.
Я вот думаю, может, я
заеду и завезу тебе твой?
Сейчас?
Да, если тебе удобно.
- Нет, я так не играю.
- Да брось.
Я пытался взять стакан.
У меня тут люди... Может, лучше завтра?
Это же всего на секунду. Я
оставлю его у двери и уеду.
- Хорошо.
- Так что...
Давай через 20 минут?
Ладно, через 20 минут. Пока.
Она знает Байерса.
Её фамилия - Джордан.
А вот и факс.
Она работает аудитором.
Откуда аудитор знает, что надо искать?
Думаешь, она там всем заправляет?
Кому она только что звонила?
У меня есть номер, сейчас пробью его.
- Хорошо поиграли, ребята.
- Хорошо поиграли? О чём ты?
Стиви, почему ты нам её не покажешь?
Слушайте, я сам её едва знаю, ясно?
Кевин, сложи всё сюда.
Парень, ты соображаешь. Но
карты краплёные, верно?
Нет. Просто по вам видно, когда
у вас хорошие карты, вот и всё.
Это как?
- Где мои пончики?
- На кухне. Давай стакан.
Ну, ты начинаешь болтать,
а Арни ещё больше ест.
- Откуда ты всё это знаешь?
- Да.
Ещё ты всегда поправляешь
очки и улыбаешься.
Всё, парни, одевайтесь
и на выход!
- Я же говорил, парень разбирается.
- Быстрее, давайте!
Кстати, на кухне
моих пончиков нет.
Такой маленький, а всё замечает!
Может, китайскую закажем?
Или... Как насчёт хот догов?
Брансвик, ко мне!
Давайте купим хот догов.
Ты правда думаешь, что Сэнди
случайно взяла наш пакет?
Конечно, почему нет. Так,
Кевин, помоги мне убраться.
Но это бессмысленно. Два пакета?
Вот, давай, заканчивай со столом.
- Привет.
- Привет.
- Мне так неловко...
- Да, пустяки.
Ничего.
Я не хочу портить вам вечер.
Ты не помешала, мы уже
закончили с покером.
Ладно.
Заходи, тут только
я, Кевин и Брансвик.
Привет, Кевин.
Спасибо!
Это парень из торгового центра.
Какого чёрта? Он тоже
на неё работает?
Странно как китайское знамя.
Без обид.
Всё нормально, я японец.
К тому же ты прав, у
китайцев странное знамя.
Да.
Как можно было взять 2 пакета?
Так ты случайно забрала наш пакет?
Да, случайно.
Извините... Знаешь, мне
очень понравился наш
обед. Я хотела зайти и
лично тебя поблагодарить.
Всегда пожалуйста.
И я надеялась... Что мы
сможем это повторить.
Я угощаю.
Да, конечно, с радостью.
Я возьму твой плащ.
Конечно.
Алло.
Привет, Кеви, как дела?
Привет, тётя Вивиан.
Слушай, дай мне
поговорить с папой.
С этим комиком.
- Ладно. Папа...
- Тебе что-нибудь принести?
Тётя Вивиан.
Прошу прощения.
Вивиан, я сейчас занят.
Как ты мог, Стивен?
Сэнди ждала тебя больше 2 часов.
Что? Но она...
Это последний раз, когда
я решила тебе помочь.
Вивиан, о чём ты? Она сейчас здесь,
ты сама можешь поговорить с ней.
Алло.
Сэнди?
Да.
Что-то голос не похож.
Ты простудилась?
Да.
Дорогая, надо быть осторожнее.
Я так рада, что вы,
наконец, встретились.
Слушай, дай поговорить со Стиви.
Хорошо.
Видишь?
Это не Сэнди.
Что?
Я не знаю, кто это. Я позвонила, чтобы
пристыдить тебя. Я только что была с Сэнди.
Не знаю, кто это, но это не она.
Если это не Сэнди, возможно,
эта женщина - сумасшедшая!
Стиви, хочешь, я вызову 911?
Нет, всё нормально. Нет. Нет!
Ничего, я сам справлюсь.
Слушай... Нам с Кевином
надо убраться, и сейчас уже
поздно... Ты и сама,
наверное, собиралась уйти.
Ну, давайте я хотя бы помогу вам.
Нет-нет. Не хочу
тебя задерживать.
- Но ты можешь убраться за меня, если хочешь.
- Кевин.
Да, позволь мне.
Ты предпочитаешь влажную
или сухую уборку?
Прости?
Мыть, или протереть?
Я всё сделаю.
Как так получилось, что
ты взяла оба пакета?
Ну, вышло странно. Они были такие
лёгкие, как будто всего один пакет.
Ну и кто сегодня выиграл?
Благодаря папе, никто.
Сэнди - это
сокращённо от Сандры?
Э... Нет.
- Келли.
- Сокращённо от Келли?
Надо было сразу сказать. На
самом деле, мы живём с Сэнди.
Она не собиралась идти на свидание. А
я всё равно ехала в торговый центр.
Я планировала рассказать
тебе об этом.
Но вы такие милые ребята,
что я не смогла.
Не хотела вас разочаровывать.
Ты пришла вместо подруги,
чтобы я не расстроился?
Да.
Шутишь?
Это безумие, да?
Я знаю. Но Вивиан так старалась,
чтобы устроить это свидание.
На самом деле, она не так
уж хорошо меня знает.
Мы не слишком часто общаемся.
Потому что как только ей кто-то
звонит, она разговаривает без умолку.
Да, это Вивиан. У неё мозг как
кошелёк, всегда нараспашку.
Ну что, Брансвик, как покер?
Ого, получилось.
У него не всё в порядке, ему нужна помощь.
Папа, ты это видел?
Очень впечатляет.
Слышал это?
Или он с ней не работает. Или они оба
профессионалы, и за ними наблюдают.
Так, информацию об
этом парне прислали.
Кто он такой?
Стивен Л. Хичкок.
Он партнёр в бухгалтерской фирме.
Знаешь этого парня?
Даже не верится, что ты это сделала!
Знаю, надо было сразу всё рассказать.
Но мне так понравилось
обедать с вами, ребята.
Ты была замужем?
Кевин.
Нет, это логичный вопрос.
Ещё не была.
Почему? Ты не страшная.
Спасибо.
Не знаю, я всегда боялась,
что ничего не получится.
Понимаю.
Всегда лучше, когда семья
живёт вместе, правда?
Да.
Вам обоим, наверное,
было очень тяжело.
Хотя я не знаю, как женщина
могла уйти от вас.
Правда?
Ну, мы... Мы справились.
Да, я вижу. Более того,
очень хорошо справились.
Слушайте, проверьте пакет.
Мне так жаль.
- Брось...
- Стив.
Такое может случиться с каждым.
Кажется, всё на месте, да?
Да, знаю... Это...
Вот, что досталось мне.
- Собрался выиграть в лотерею?
- Это для бабушки.
Эта программа рассчитывает вероятность
выигрыша в любой лотерее.
Не поощряй его. Он собирается
захватить интернет.
Это сработает завтра
на Даймонд Лото?
Конечно. Надеюсь.
Вводишь выигрышные номера за год, и
программа рассчитывает вероятность.
У меня есть друг, который
говорит то же самое.
Ну, раз всё на месте...
Я, пожалуй, пойду.
Слушай, Кевин завтра играет в футбол.
Не хочешь посмотреть?
Да, с радостью.
- Не забудь, я угощаю.
- Хорошо.
Ага.
Я могу тебя проводить.
Давай.
- Так... Проходи.
- Ага.
- Пока, Кевин.
- Пока.
Алло.
Мистер Хичкок. Это специальный агент Осборн,
министерство общественной безопасности.
Мы хотим поговорить с вами
сегодня вечером, это возможно?
- Это насчёт моей матери?
- Нет, сэр.
Мы можем зайти прямо сейчас?
Ну...
Да, наверное. Но я хочу
увидеть документы.
Спасибо, сейчас будем.
Пошли.
Это было странно.
Привет. Так вы не
шутили, ребята.
Я спецагент Осборн, это
спецагент Курумада.
Мы можем войти?
Да, пожалуйста. Я вроде бы
видел вас в торговом центре.
Вы федералы?
Кевин. Это федеральные агенты.
Министерство общественной
безопасности, сынок.
Сюда, господа.
Мы расследуем дело
о мошенничестве.
Вы знаете этого человека?
Нет.
Это как-то связано
с игрой в бинго?
Нет, сэр.
Вас видели с женщиной,
знакомой этого человека.
Кто она?
Я не уверен.
Она сказала, что её зовут Сэнди.
Фамилию я не знаю.
Но потом моя сестра
сказала, что она не Сэнди.
Не настоящая Сэнди, та, с которой
я должен был встретиться.
Мою сестру бывает сложно понять.
Кто зовёт себя
Сэнди, ваша сестра?
Нет, не сестра, она - Вивиан.
Женщина, представившаяся Сэнди.
Не настоящая Сэнди.
- А настоящая Сэнди - это кто?
- Не знаю, я с ней не встретился.
Но вы встретились с Сэнди?
С другой Сэнди, не с настоящей.
Женщина, которую зовут не Сэнди
- Келли.
Она позже рассказала.
Её полное имя - Келли Джордан.
Что вы о ней знаете?
Ничего.
Знаю, что свидание вслепую
должно было быть не с ней.
Откуда вы знаете?
Свидание устроила моя сестра.
А потом Сэнди сказала,
что она не Сэнди.
Джордан работает на
генерального прокурора штата.
Это вам о чём-то говорит?
Я просто пообедал с этой женщиной,
мы не обменивались резюме.
Мистер Хичкок, мы хотели бы
привлечь вас к сотрудничеству.
Я ничего не могу рассказать о секретной
операции, но мне нужна ваша помощь.
Держитесь поближе к этой
женщине, узнайте о ней побольше.
Мы считаем, что на выходных она
намерена что-то предпринять.
Предпринять?
Что это значит? Она
устроит теракт?
Сэр, я в этом деле не профессионал,
я обычный бухгалтер.
Мы просто хотим, чтобы вы позвонили, если она
сделает что-то подозрительное, необычное.
Как я это узнаю? Я не знаю,
что для неё нормально.
Когда вы с ней снова встречаетесь?
После моего футбола.
Звоните мне по этому номеру.
Днём или ночью.
Нам поможет любая мелочь.
А своего парня вы послать не можете?
Я их познакомлю.
Она вступила в контакт
с вами, мистер Хичкок.
Можно взглянуть на пакет,
который она взяла?
Да.
Конечно. Кевин, можешь
принести пакет?
- Что вы ищете?
- Узнаем, когда найдём.
Ничего нет. Где
компьютерная игра, лото?
Откуда вы знаете,
что мы купили лото?
Это наша работа. Мы всё знаем.
Игра?
Я её достал. Сейчас принесу.
У меня остался чек.
Ладно, ладно.
Не рискуйте, эта женщина опасна.
Звоните нам в любое время.
Вероятно, ребёнка не
стоит в это впутывать.
- Но я...
- Спасибо за помощь.
Знаешь, с кем у тебя было свидание?
С подругой Гитлера.
Это не смешно.
Эй. Вот, что я узнал.
Не знаю, может он вообще
племянник Билли Грэхэма.
Ничего не нашёл! Партнёр в бухгалтерской
фирме. Разведён. Сын, Кевин, живёт с ним.
Мать в доме престарелых,
проживание он оплачивает.
Сестра, Вивиан - домохозяйка.
Он занимается благотворительностью,
а в свободное
время работает вожатым
отряда скаутов.
По сравнению с ним даже монашка
покажется подозрительной.
Это не знакомый Нормана.
Ты в курсе, что
Норман в больнице?
Я что, по-твоему, любитель?
Я видел.
- Да?
- Да.
Среди прочих вещей у
Нормана было это.
Ну и что?
Норман - убеждённый социалист.
Зачем ему значок с
эмблемой кандидата?
И смотри, сзади кто-то написал...
Видишь? ДЛ.
Что это?
Без понятия.
- Надо встретиться с Норманом.
- Нет уж.
Я чудом к нему попал.
Это было нелегко.
Деньги.
Не знаю, чем ты занимаешься.
Но что-то тут...
Что-то тут не так.
Да, кстати - 32.
32.
Да. Размер его трусов.
Ну, на ЦРУ она не работает.
Это хорошие новости.
Как ты узнал?
В интернете есть вся
эта информация.
Там нет формы ареста
на твою бабушку?
Ну что, думаешь, она мошенница?
- Бабушка?
- Да.
Нет, Сэнди.
Или Келли, не знаю, как её зовут.
Она не похожа на преступницу.
Неважно. Я не хочу знать, всё кончено.
Это уже в прошлом, ясно?
Звони бабушке.
Автоответчик, её нет.
Оставь сообщение.
Так, бабушка...
Вот номера, которые
тебе стоит выбрать.
7, 0, 7.
- 8, 0, 8.
- Тебе надо переодеться!
Ты даже не собрался.
Пока.
Не забудь обувь.
Пошли, пошли. Давай, парень!
Пошли, Брансвик!
- Здравствуйте.
- Привет, чем могу помочь?
Я ищу своего коллегу.
Кажется, он работает в
избирательном штабе.
Как его зовут?
Норман Байерс. Б-А-Й-Е-Р-С.
Байерс.
Нет, извините, таких тут нет.
Может, он тут работает, но
у него нет личного файла?
Ну, возможно он волонтёр
и работает дома.
Понятно. А как вас зовут, напомните?
Адель.
Адель. И кто за это отвечает, Адель?
Я.
Но под этим именем тут
никто не числится.
Что ж, перед вами
новый волонтёр.
Отлично. Простите, я на минуту.
Хорошо.
Адель сказала, у нас
новый волонтёр.
Пожалуйста, мистер Митчелл.
Будущий губернатор Митчелл.
Боюсь, не все разделяют оптимизм Адель.
Мы признательны вам за помощь.
Ну, я просто проходила мимо.
Говорите как настоящий волонтёр.
Мы раньше не встречались?
Вы ведь не местная?
Остин, Техас.
Я Долорес Борегар, для меня честь
познакомиться с вами, сэр.
- Добро пожаловать в команду.
- Спасибо, спасибо.
Я сейчас приду.
- Пошли!
- Да, давай, быстрее!
Ну что, видишь её?
Нет.
Иди, они ждут.
Привет.
Привет. Откуда ты?
Изначально из Питтсбурга.
- Это команда Кевина?
- Да...
Мы можем кое-что обсудить?
Конечно.
Слушай, у нас... ничего не получится.
- Что?
- Ну... все эти свидания.
У меня это в целом
плохо получается.
- А...
- Дело не в тебе.
Хотя... вообще-то в тебе.
О...
Ну, я... Пойду, пожалуй.
Попрощайся за меня с Кевином.
Я желаю ему удачи.
Кто ты?
Обычный человек, как ты.
Не как я.
Я бухгалтер, ничем
интересным не занимаюсь.
И у меня правило - не лезть
в криминал, расследования.
Бухгалтеры следят за прибылью,
проверяют банковское
сальдо и годами не решаются
сменить цвет нижнего белья.
Они не занимаются слежкой
за преступниками.
- Кто с тобой связался?
- Какая разница?
Я аудитор генерального прокурора,
работала над одним делом.
Изначально это было другое дело.
Но, кажется, они как-то связаны.
Стив, с тобой связались совершенно
случайно. У тебя есть кое-что важное.
Да, моя свобода. Я не в
тюрьме за мошенничество.
Парень, который в тебя врезался...
Он нашёл что-то очень ценное.
Очень важное. И он дал это тебе.
Знаешь, всё это не
слишком убедительно.
Я знаю... Я соврала про свидание
вслепую, про то, что я живу с Сэнди...
И про пакет. Но сейчас
я говорю правду!
Что вообще тебе
известно о правде?
Стив, ты должен мне поверить! Кто
с тобой связался? Это важно!
Два агента из министерства
общественной безопасности.
Ты видел документы, они точно
работают на правительство?
Я не спрашивал у них свидетельство о
рождении, с виду похожи на агентов.
У Кевина начинается игра.
Давай!
Бей!
Давайте, парни, ближе к центру!
Не дайте им пройти, вперёд!
Давайте! Пободрее! Где Деннис. Деннис?
Я хочу, чтобы ты
заменила Бритни, ладно?
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Прямо сейчас?
Нет, в следующей игре. Прямо
сейчас было бы неплохо.
- Спасибо.
- Кенни.
- Привет.
- Где Кевин?
Не знаю, я сам хотел тебя спросить.
Он пошёл в туалет минут 10 назад.
Не знаю, где он сейчас.
Но если увидишь его, скажи, чтобы
возвращался, Деннис - это нечто.
Давайте, ребята.
- Что случилось?
- Кевина нет.
Он пошёл в туалет и не вернулся.
Алло.
Мистер Хичкок, ваш сын у меня.
Пока что он в безопасности.
Кто... кто это? Он...
У вас есть предмет, в котором содержатся...
очень важные числа.
И он мне нужен.
Предмет? Какой предмет?
Вы получили его вчера в торговом
центре, вы знаете, что это.
Нет, что это?
Я ничего не знаю! Дайте
поговорить с Кевином.
Вы не пойдёте в полицию и
никому об этом не расскажете.
Или ваш сын умрёт, понятно?
Да.
Ладно.
Я свяжусь с вами ровно через 2
часа, договоримся о встрече.
- Да, но как...
- Держите телефон при себе.
Ну так что, ты член банды?
ЦРУ?
Национальная безопасность?
Телефонная компания?
Кто-то похитил Кевина.
Я хочу знать, что тебе известно.
Сейчас же!
Что он сказал?
Откуда ты знаешь, что это мужчина?
Просто догадка!
Пожалуйста! Что мне дал Норман?
Я не знаю, Стив! Он сказал, что
положил что-то в твой пакет!
Стив, нельзя что-то искать, если
не знаешь, что ищешь!
Так помоги мне!
Кевин для меня важнее
всего на свете!
Что происходит?!
А Норман, у него ты
можешь спросить?
Его сбила машина, он в коме.
У тебя все друзья такие везунчики?
На самом деле мы с Норманом
работали над одним делом.
Мне поручили расследование дела о
мошенничестве в министерстве транспорта.
Норман расследовал какой-то
взлом компьютеров в офисе.
Что бы это не было, надо найти
это сейчас же. У них Кевин.
Знаю.
Что мы ищем?
Что-то, что подскажет, над чем он работал.
Надо понять, зачем
нужны эти числа.
Почему он тебе не позвонил, если
вы работали над одним делом?
Судя по сообщению на автоответчике,
он хотел что-то мне дать.
Что-то связанное с числами.
Вместо этого он дал это
Кевину в торговом центре.
А генеральный прокурор не знает?
Его нет, будет только завтра.
Над каким делом вы работали?
Незаконное присваивание средств.
В среду аудит.
Слушай, нам надо узнать,
над чем работал Норман.
Мы не успеем это выяснить.
Успеем. У нас тут все ответы, мы
только не знаем нужные вопросы.
Уже прошло 2 часа? Алло?
Алло, мистер Хичкок. Слушайте внимательно.
Извинитесь и идите в уборную.
Сейчас же! На кону жизнь вашего сына.
Я перезвоню через полминуты.
Ошиблись номером.
Схожу в туалет.
Хорошо.
- Агент Осборн.
- Слушайте.
Мы знаем, кто забрал вашего
сына и где его держат.
Кто его забрал?!
Кто его забрал?!
Некогда объяснять.
Слушайте, я понимаю, что для вас это
как снег на голову. Мы вернём Кевина.
Но вы должны помогать нам.
Мы полагаем, что тот, кто забрал вашего
сына, работает на Келли Джордан.
Вы уверены?
Держитесь к ней поближе.
Узнайте, что ей нужно.
Если выясните - позвоните
по номеру с карточки.
Но не давите на неё. На кону
ваша жизнь и жизнь вашего сына.
Если найду - позвоню.
Слушайте, а вы позвоните, когда вернёте
Кевина. Это гораздо важнее, чёрт возьми.
С ним ничего не случится.
Найдите этот предмет, быстро.
Не волнуйтесь, мы вернём его
в целости и сохранности.
Спасибо.
Где пакет и вещи,
которые вы купили?
На столе в кухне.
Не знаю, что это, но тут ничего нет.
Пошли за пакетом.
У меня фотография от
службы безопасности.
Это была кредитная карта.
Теперь мы его остановим.
Не дольше.
Мы всё обыскали!
Это точно эта штука.
Почему?
Потому что она лежит на виду.
Мои трусы тоже, почему не они?
Числа, Стив. Другого логичного
варианта я не вижу.
Кевин купил её до того, как мы
встретили Нормана. Как он мог знать?
Я не знаю.
Он всегда разбирался
в компьютерах.
У него всё получается.
Всё будет нормально,
мы его найдём.
Мы даже не знаем, что ищем!
- Норман не стал бы придумывать что-то сложное.
- Это что-то другое.
Но больше ничего нет!
Числа.
Может, ты держишь это при себе?
Ладно. Смотри.
Какие у вас отношения с Норманом?
Мы с Норманом... друзья.
Мы уже давно дружим.
Я ему верю.
Почему?
У него добрые глаза.
И у тебя добрые глаза.
Мне бы к ним ещё мозг.
Не стесняйся.
Я не знаю.
Это лежит у нас перед
глазами, но мы не замечаем.
Чёрную королеву на
красного короля.
А у тебя неплохо получается.
- Ты так думаешь?
- Да. Играл в слепую удачу?
Кевин, где числа? Автобус
отходит через полчаса, позвони.
Стивен, ты нашёл свои трусы?
Это Гарри из ресторана Бенни. У вас
превышен кредит на карте National Express.
Позвоните в ресторан, чтобы
договориться об оплате.
Бухгалтер, который не знает,
сколько у него на карте?
Сейчас приду.
Агент Осборн?
Я нашёл. Кевин у вас?
Мы можем выехать в любой момент.
Не в любой момент. Позвоните, когда
он будет у вас, я принесу предмет.
Мистер Хичкок, мы на
одной стороне, ладно?
Да.
У меня для вас инструкции.
Фул-хаус.
Размечтался. Уравниваю.
Эй, стой!
Нельзя так делать!
И верни деньги!
- Эй, половина моя!
- Никакой тебе половины.
- У нас заканчивается время.
- Знаю.
Что будешь делать?
Придумаю что-нибудь
убедительное.
Чёрт, кто знает, может, я угадал.
- Так что происходит? Ты понял?
- Просто подыграй мне.
Если я ошибся - буду блефовать.
Ты сама сказала, это
может быть что угодно.
Мы даже не знаем, над чем
работает Норман! То есть...
В больнице у него с
собой ничего не было.
Секунду, прошу прощения.
Кроме этого.
- Значок с эмблемой кандидата?
- Да.
Очень не похоже на Нормана.
Он не интересуется политикой.
- Это так странно.
- Ситуация в целом странная.
Нет, он написал сзади буквы ДЛ.
Слепая удача...
*(Dumb Luck)
Что?
А... Мы просто играем в игру с Кевином.
Что-то вроде покера лжецов.
Мы называем игру "слепая удача".
Стив, возможно, они
уже знают, чего ждут.
Что ж, придётся рискнуть.
Но вот тебе необязательно.
Слушай, я готова на всё, лишь бы
Кевин был в безопасности. На всё.
Вы мне очень важны, ребята.
В этом и проблема,
ты готова на всё.
Мне нужен кто-то, кому я могу верить.
Мне можно верить.
Посмотрим, что там у
тебя, профессионал.
Думаю, ты готов повысить ставку.
- Стоять!
- Нет, не сюда, друг.
Ни с места. Руки вверх!
Тебя ждут большие проблемы. На пол.
Кевин.
Всё хорошо?
Да. Но откуда вы узнали, что я здесь?
Кому-то не терпится тебя увидеть.
Осборн, мистер Хичкок. Ведите себя, как
будто разговариваете с похитителями.
- Вы понимаете?
- Да, понимаю.
Кевин в безопасности. Он у нас.
Привет, папа. Видел бы ты это. Они
прижали этого болвана, так круто!
Он в порядке. Что с предметом?
Да, он у меня...
- Где вы хотите встретиться?
- Перекрёсток 5 авеню и Уилсона, через час.
И приведите с собой Джордан, не
говорите, что мальчик у нас.
Накроем их всех одновременно.
- Будьте осторожны.
- Да, хорошо.
Что?
У нас час, пошли.
Возьму пакет, вдруг понадобится.
Надо позвонить в полицию.
И что сказать?
Что ребёнок похищен.
Да ты что? Больше ничего не
хочешь про себя рассказать?
Что это значит?
Ничего.
То есть, ты не будешь
звонить в полицию.
Нет.
Тогда мы можем заехать ко мне на работу? Мне
надо кое-что сделать, это займёт секунду.
Моего сына похитили, а ты
собралась куда-то ездить?
Слишком рано приезжать нельзя, Стив.
Особенно если ты не звонишь в полицию.
Пожалуйста.
5 минут!
Я мигом.
- Осборн?
- Джордан с вами? Вы один?
Нет. В смысле, да. Слушайте.
Мне кажется, в этом замешан Дэниел Лубек.
Да, вполне возможно, мы уже об этом думали.
Мы думаем, что числа
Байерса могут быть ключом активации
для карты швейцарского банка.
Получается, я прав? Подождите...
Но это не значит, что
Келли тоже замешана, да?
Маловероятно, что не замешана. Мы узнали,
что деньги проходили через её контору.
Возможно, чтобы спонсировать
кампанию мистера Лубека.
Мне надо идти.
- Всё, пошли.
- Ты ничего... не хочешь рассказать про своего босса?
Про Дэна? Что?
ДЛ, помнишь? Дэниел Лубек.
А... Не может быть.
- Он в этом не замешан.
- Почему ты так уверена?
Может, тобой просто пользуется
тот, кому ты веришь.
Да, я ему верю. И нет,
он меня не использует.
Я знаю, что делаю.
Вот бы и мне знать.
Сиди в машине, Брансвик.
Ты точно уверен?
Я уже ни в чём не уверен.
Но надо что-то сделать.
У тебя есть пистолет?
У бухгалтеров нет пистолетов.
А пора бы обзавестись.
Кевин, ты как?
Нормально.
Он цел.
Предмет у вас?
Да.
Иди сюда, Кевин.
Можно мне его?
Сначала Кевин.
Мой сын.
Мы на одной стороне, мистер Хичкок.
Стоять. Даже не думай!
Дай мне карточку, Стив.
Что?
Тут что-то не так, они заодно.
Все заодно, кроме тебя?
Просто поверь мне, ладно?
Поверить тебе?
У бухгалтеров нет пистолетов, помнишь?
Уберите оружие, мисс Джордан. Обещаю, я
буду стрелять, чтобы защитить мальчика.
Пожалуйста, уберите оружие.
Я... Кевин! Мне не нужна карточка!
Я просто хочу поехать домой с сыном.
Блэйн Митчелл!
Это ты стоишь за фальшивыми
контрактами, которые оплачивает штат.
Спасибо, агент Осборн.
Зачем вам кредитная карта?
Благодаря мистер Хичкоку, у нас достаточно
улик, чтобы обвинить вас с Дэниелом
Лубеком в вымогательстве, незаконном
присваивании средств, похищении людей...
Это ложь!
ФБР уже давно следит за Лубеком и его фирмой.
В этом и заключается суть расследования.
Мне очень жаль, что
вас это затронуло.
Это ложь!
Неужели?
Стив. Знаю, я не всегда
была с тобой искренней.
Но это потому, что я не хотела
впутывать во всё вас с Кевином. Я...
Вы для меня слишком
важны, я даже не могу...
Передать это словами.
Блестящее выступление.
Почти такое же блестящее, как когда сегодня
вы пришли в мой предвыборный штаб и
назвались какой-то там Долорес, используя
самый ужасный техасский акцент, что я слышал.
Лицо мне сразу показалось
знакомым, но я не был уверен...
Это были вы, не так ли?
Да, это была я. Я была у вас в штабе.
Пыталась
обнаружить связь между
Норманом и кампанией Митчелла.
Стив, у Нормана была информация насчёт
Митчелла, он пытался рассказать по телефону.
Но у него не было времени. Числа на этой
карте - улики против Блэйна Митчелла.
Что, если она не замешана?
Может, это всё Лубек.
Может и так. Но...
они довольно близки.
Я вспомнил, где видел
это лицо раньше.
Представляю вам
будущую миссис Лубек.
Хотя, вероятно, свадьба
откладывается.
Стив.
Стив, Стив!
Я помолвлена, но собираюсь
расторгнуть помолвку.
Поэтому и я хотела поехать в офис.
Там никого не
было, помнишь? Поэтому я
поехала и оставила записку.
Так это уже недействительно?
Отлично, сэкономлю на подарке.
Агент Осборн.
Предлагаю вам отвезти это в штаб-квартиру
ФБР. Кажется, они закрываются через полчаса.
Что с ней будет?
Это решать судье.
В любом случае, мистер Хичкок,
штат признателен вам за помощь.
Спасибо.
Интересно, зачем он это сказал?
Кто сказал? Что?
Успеть в штаб ФБР до закрытия.
ФБР никогда не закрывается.
Ты прав.
Папа!
- Это парень, который меня схватил!
- Ты уверен?
Он с агентом Осборном!
Знаю!
Они все заодно, папа. У Келли проблемы.
Ага.
Ну и... что будем делать?
Это тебе не в покер играть.
Зря ты его этому научил,
теперь он всегда так делает.
Надо купить пончиков.
- Пончиков?
- У меня идея.
И я знаю, что это сработает.
Мне это не нравится. Слишком
опасно, оставайся здесь.
Но папа, это должен сделать я!
Ребёнка они не заподозрят.
К тому же, Брансвик
меня слушается.
Почему меня никто не слушает?
Нет, Кевин, нет! Хватит,
я не могу рисковать!
Папа, всё получится, ты сам знаешь!
Ты будешь рядом.
Ты сиди там тихонько.
Прошу тебя, пожалуйста.
Будь осторожен.
Ладно, ты готов?
Не знаю.
Сиди ты тихо, слишком много шумишь.
Кевин, что ты тут делаешь?
Привет, я кое-что вспомнил
и принёс вам эту игру.
Тот парень, Байерс, посоветовал мне её
купить. Наверное, для этого и нужны числа.
Поэтому я решил, что это важно.
Возможно. Ты молодец.
Что у тебя в пакете?
Ну, я принёс вам пончики с глазурью.
Папа говорит, неплохие. Ну,
что-то вроде благодарности.
Это, конечно, пустяк... Неплохо, да?
Да, очень даже.
По-моему, пончики с глазурью
- лучшая еда на свете.
Я сегодня не обедал, так
что просто съем их, ладно?
Да, я так и подумал.
Теперь вы расстегнёте наручники?
Что?
Они отравленные. И яд
действует довольно быстро.
- Парень, ты о чём?
- Гипохлорит натрия.
На это требуется примерно 2 минуты.
У вас осталась минута и 45 секунд.
Есть противоядие, но его надо
принять, пока яд не попал в организм.
Брансвик, Брансвик!
Нельзя давать мне
отравленные пончики!
Я уже дал. И могу доказать это.
Понимаете, собака меньше вас.
На неё яд действует быстрее.
Я не блефую. Дети -
плохие игроки в покер.
Ты убил собственную собаку?
Она не моя. Если расстегнёте
наручники, я дам вам противоядие.
Почему бы мне просто не
застрелить тебя на месте?
Нет!
Противоядие не у меня. Оно у папы.
Сами подумайте, позволил бы он мне
так рисковать, будь это неправда?
Откуда мне знать, что это
не очередная твоя уловка?
Ну, через 56 секунд это
будет уже неважно.
Нет, я не собираюсь
ждать, я тебя застрелю.
Ни с места, я тебя убью.
Так держать, папа, да!
Что? Ладно, я поранил руку.
Это было глупо! Бери ключ,
открой наручники!
Хорошо, сейчас я тебя освобожу.
Так.
Кевин, ты мог умереть!
Нет, он был занят, пытался
разобраться в чём дело.
Как ты мог разрешить ему это?
Это была его идея!
- Так, надень их на него.
- Сейчас.
- Ну всё...
- Эй, дайте противоядие!
Противоядия нет.
В каком смысле - нет?
Просто нет.
- Эй, сиди.
- Ты меня ударил.
Да, ударил.
- Не двигайся!
- Ты меня обманул!
Ты меня ударил. Что вы делаете?
Так, вот. Извини. Нам надо идти.
Можешь доесть.
Брансвик, пошли! Давай! Бежим!
Волшебная собака.
Эти пончики отравлены или нет?
Этот запах... не отравлены.
Поверить не могу! Всё это время кредитка
Нормана была у тебя, а ты молчал!
Что с тобой? Ты вообще
когда-нибудь говоришь правду?
Я не врала, просто
ничего не сказала.
Умалчивание - это всё равно
что ложь, не раскрывая рта.
Забудь об этом! У тебя была карточка
Нормана, а ты ничего не сказал!
Нет! Я понял это только дома!
У него такая же карточка как у меня.
Он засунул её мне в пакет!
Ты мне соврал!
Нет, просто не упомянул это.
Это умалчивание. Ложь, не раскрывая рта.
- Спасибо.
- Тебе спасибо!
Стив.
Спасибо вам обоим. Не знаю, зачем вы вернулись,
но я вам очень признательна, правда.
Не за что.
Просто... цифры не складывались.
Вы ведь дали им выигрышные
номера для лотереи.
Вы узнали выигрышные номера?
Нет, не мы, Норман. Так всё
это произошло из-за лотереи?
Похоже на то.
Похоже на что?
Норман каким-то образом узнал, что
Митчелл взломал главный компьютер.
Он выбирает выигрышные номера. Случайные
числа проходят через главный компьютер.
Компьютерная программа
выбирает 6 выигрышных номеров
для государственной
лотереи, а она сегодня.
Норман как-то её
перепрограммировал.
Что это значит?
Это значит, что он заменил
их числа на свои.
На номера своих счетов.
Значит, мы можем получить доступ.
Возможно.
Да, но номера кредиток состоят из
15 цифр, как мы узнаем нужные?
Значит, Митчелл...
Выиграет в лотерею. Вернёт краденые
деньги в банк до проверки в среду.
И у него останется достаточная
сумма для победы на выборах.
Это гениально.
От него требуется только
поручить кому-то забрать
деньги, и он окажется прямо
в губернаторском особняке!
А ты дал им числа.
Неплохо для бухгалтера.
Все вы так говорите, шпионки.
Значит, единственный способ
остановить его - изменить
числа до начала трансляции в 7 часов.
А сейчас 4.
Как мы это сделаем?
Попробуем разбудить Нормана?
Думаю, я смогу это сделать.
- Где его стол?
- Вот. Сюда.
- Это здесь, папа?
- Да, давай, Кевин.
Так... Сейчас.
Это не компьютер Нормана.
Тут нет его файлов.
- У Нормана был ноутбук.
- Что, ноутбук?
- Да.
- Где он?
Папа, смотри! Брансвик его нашёл!
- Молодец, Брансвик.
- Ну давай.
У нас 3 часа, чтобы открыть файлы
Нормана и узнать как изменить числа.
Кевин, ты справишься?
Думаю, да.
В торговом центре он сказал,
какие числа выбрать.
- Что?
- Да? А почему ты нам не сказал?
Я только что вспомнил.
Что он тебе сказал?
Выбирать маленькие числа.
Я зашёл на жёсткий диск Нормана.
Надо узнать, над каким файлом он
работал, и как он называется.
Каким делом он занимался?
Несанкционированный доступ к главному
компьютеру штата, это всё, что я знаю.
Попробуй этот.
Их тут около 100.
Понадобится время.
А может и нет. Может, он расставил
их по порядку, как бухгалтер.
По дате. Да, ты прав.
Вот самый новый файл.
Как он называл дело?
Подожди, я пытаюсь думать как Норман.
Ну, файл открыт. Но я не могу войти
в программу без пароля Нормана.
Должен быть способ узнать его. Это
что-то простое, чтобы он не забыл.
Акронимы. Буквы в каждом файле.
Возможно, но тут тысяча разных комбинаций.
До начала лотереи 50 минут.
Он ничего такого не говорил?
Он что-то записывал. Стойте.
Помнишь это? ДЛ. Что такое ДЛ?
Слепая удача?
Даймонд Лото. Попробуй "Даймонд Лото".
Неплохо для аудитора.
Так...
Теперь надо использовать
программу, чтобы изменить числа.
А это что?
Это программа, которая отвечает
за изменение программы лотереи.
Тут миллиард возможных
комбинаций.
- И придётся проверить все.
- Сколько на это нужно времени?
Мы не успеем.
Эй, знаете, что мне это напоминает?
Что?
Актуарные таблицы. Кевин,
введи эту классификацию.
- Но...
- Давай, просто введи классификацию!
0. 8. 1.
Да, по сути, это и есть актуарная таблица.
Автоматическая.
- И что тут написано?
- Ничего.
Программа выбирает числа в
зависимости от процентного
отношения. Норман удалил
все двузначные числа.
Но как подключиться к главному компьютеру?
Я подключусь к сети
через ethernet. Секунду.
Всё, готово. Келли, какой у тебя пароль?
- Мой пароль?
- Да, твой личный пароль от главного компьютера.
У нас мало времени.
Сиськи.
Что?
Сиськи. С-И-С-Ь-К-И.
Ладно, вот. Установи это на жёсткий диск.
Долго ещё?
- Грузиться будет минуту.
- У нас нет минуты!
Так, мы готовы через 5, 4, 3...
Всё верно, дамы и господа.
Разыгрываются 29 миллионов долларов!
Загрузилось, запускай программу.
Здравствуйте. Добро пожаловать на Даймонд
Лото в честь 25-летия Пауэрболл Плей.
Наши деньги могут стать
вашими, если у вас есть это.
Давайте приступим! Узнаем, кто
станет первым счастливчиком!
Кто-то станет
счастливым миллионером.
И это номер...
- 7.
- Первый номер...
- 7.
- Первое число у них.
Но ведь мы запустили программу!
Всё потому, что основной
алгоритм уже запущен.
Мы не успели ввести
первое число.
Ладно, попробуй ввести второе
и снова запустить программу.
Внимание всем семёркам. Второй номер...
Мы не успели, снова заблокировано.
Это 0! 7, 0.
Подождите, у меня идея.
Это же как в слепой удаче!
Что?
Нужно обмануть главный компьютер. Вместо
того, чтобы вводить всю программу...
Просто ввести следующую
последовательность.
- В смысле, номер?
- Нет, блеф. 3 одного достоинства.
Он не будет знать, какую выбрать. И ему
придётся заново рассчитывать вероятность.
Возможно, удастся подключить
программу Нормана.
Если сделать это между числами, можно
успеть изменить последний номер.
- А если не успею?
- Привыкай к фразе "губернатор Митчелл".
Следующий номер... 7! 7, 0, 7.
У них третье число.
Так... Какие шансы вытянуть 3 дамы?
- Пять к одному.
- Получилось.
Главный компьютер принял запрос!
Надо попробовать 4 одного достоинства.
Четвёртый номер...
8! 7, 0, 7, 8.
Четвёртый у них, давай следующий.
Уже почти... Нет, он снова отключил доступ!
Внимательно, осталось 2 номера.
Кевин, ещё раз.
Пятый номер...
0. Представьте себе, два нуля.
7, 0, 7, 8, 0.
Пятый номер - 0.
- Она нажимает на рычаг.
- Я зашёл!
8.
- Нет, они закончили.
- Я не изменил номер...
Вот и всё, дамы и господа.
Выигрышные номера: 7, 0, 7, 8, 0, 8.
Если вам повезло - вы только
что выиграли 29 миллионов.
А сейчас мы переключимся на отель
Клэрмонт, вице-губернатор Блэйн Митчелл.
Дамы и господа, для большинства
из вас это станет шоком...
Сегодня я объявляю о выдвижении своей
кандидатуры на пост губернатора.
Да, ура!
Нас ждёт очень сложная кампания.
Это тяжёлая кампания, нам нужно
обсудить с людьми множество вопросов.
Но... Я бы хотел, чтобы это была
необычная кампания. Кампания людей.
Это кампания от людей и для людей.
Мы не просто будем пытаться заручиться
их поддержкой и голосами...
Я хочу также
попытаться помочь им.
И в подтверждение своих слов, я заявляю...
Что жертвую в фонд помощи
бездомным 500 тысяч долларов.
Спасибо, что попытался, парень.
Отстой.
Поужинать не хочешь?
Я не могу...
Я получила сообщение от Дэна.
Он хочет поговорить.
- Это нужно сделать.
- Конечно...
Ну что, вы только что
увидели, как Блэйн Митчелл
выдвинул свою кандидатуру
на пост губернатора.
У нас есть и другие новости.
Пока что нам известны двое
победителей лотереи Даймонд Лото.
Одна из них проживет в доме
престарелых Голден Ретайрмент Сентр.
Мы уже направляемся туда.
Сообщим вам, как только
что-нибудь станет известно.
Боб и Хоуп, вам слово.
Бабушка выиграла!
Что?
Я назвал ей все небольшие
числа, которые увидел!
Понимаешь, папа?
Мы больше её никогда не увидим!
Да, да, ты выиграла!
Поздравляю!
В чём дело?
Ты ведь выиграла, бабушка.
Нет, не выиграла.
Что случилось?
Вы оставили сообщение с номерами,
но я его не получила. Она получила.
Ура!
И она рассказала об
этих номерах всем.
Они все выиграли.
Все выиграли?
Да, все 267 стариков. Это
те, кто в состоянии ходить.
Выигрыш - 690
577 долларов и 63 цента.
Мне ни черта не досталось!
Значит, Митчелл не выиграл.
Ну, он всё равно выиграл.
Но всего лишь 690 577
долларов и 63 цента.
И когда он пожертвует бездомным
свои 500 тысяч, у него не
останется денег, чтобы возместить
убытки управлению транспорта!
А если он их не пожертвует?
Тогда избиратели будут считать его
мошенником. Ему не выкрутиться.
Да!
Мама, пожалуйста, не грусти.
Подумай о том, сколько
денег ты у них сможешь
выиграть в пинокль! Через полгода
это место станет твоим!
Наверное.
- Что?
- Мне надо идти.
А...
Так ты всё же решила стать миссис Лубек?
Да.
Мама, пожалуйста... Тут же люди.
Если вы ещё не слышали
её историю и не знаете
её имя - на это точно
стоит обратить внимание.
Я нахожусь с миссис Эммой Фельдштейн,
щедрой победительницей, которая
поделилась выигрышными номерами
со всеми своими друзьями.
Миссис Фельдштейн, один вопрос.
В чём секрет вашей победы?
Проигрыши в пинокль.
Проигрыши в пинокль. Вот так,
не знаю, что это значит.
Всем спасибо, дамы и господа,
мы продолжаем наш репортаж.
- Всё готово?
- Ага.
Сложно поверить, да?
Да.
Без тебя у меня бы не вышло.
Я же твой руководитель кампании.
А я ваш бухгалтер. Мистер Лубек,
если кто-нибудь не проспонсирует
кампанию, вы станете банкротом
за месяц до выборов.
Партия должна подключиться.
Им придётся меня поддержать,
других кандидатов ждёт суд.
Эй, будущий губернатор, можно
будет навестить вас в особняке?
Для меня это честь. И
Брансвик пусть приходит.
Спасибо тебе. Огромное спасибо за свадебный
подарок, Дэн. Это так мило с твоей стороны.
Это меньшее, что я мог сделать за
такой толчок для моей карьеры.
Так, мне надо кое о чём позаботиться.
Вам тоже спасибо.
Разочарована, что не стала миссис Лубек?
Достаточно и одной, его матери.
Она попросила кольцо
обратно, я отдала его ей.
Кстати, о матерях.
Звонила твоя мама, она хочет
приехать, поиграть в бинго.
Ох... Она тебя уже запрягла.
Ты не против постирать лишний раз?
Кто бы говорил? Ты за 2 минуты проигрываешь
20 баксов, когда играешь в слепую удачу.
Он никогда не умел блефовать.
Пошли, парень. Давай, пошли.
 

////////////////////////////