Рассвет для мерзавцев (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Du soleil pour les gueux (2001)

Молодая женщина и пастух, люди из разных миров, встречаются случайно и вместе проводят день, блуждая по плато Коса в поисках отбившегося от стада животного

Все фразы и цитаты

 РАССВЕТ ДЛЯ МЕРЗАВЦЕВ
Мистер! Эй, мистер!
Я ищу местных пастухов.
Может, вы кого-нибудь видели?
Я вижу их каждый день.
Не подскажите, где их найти?
Идите прямо.
Там, деревня пастухов, в паре километров от сюда.
Вы не проспустите.
"Идите прямо!" - легко сказать.
Вы не можете идти по прямой?
Как я могу быть уверена, здесь огромная местность?
Может вы хотите, чтобы я расставил для вас дорожные знаки!
Разве там нет дороги?
Просто все дороги приводят к другим дорогам.
И никогда в деревни?
Чтобы найти пастухов вам нужно держаться главной дороги.
Вы называете это "главной дороги"?
Я называю это дорогой, которая не ведет к пастухам.
Просто идите прямо.
Неужели тяжело?
Эй, мистер!
Вы видели человека?
С шляпой?
С шляпой, на голове.
И флягой?
И питьевой флягой.
И в рубашке... вот такой?
В какую сторону он побежал?
Подождите!
Что еще?
Где я могу найти пастухов?
Извините, я не из этих мест.
Скажите, мистер!
Можете сказать мне, где найти пастухов?
Зачем?
Я хочу с ними познакомиться.
Это не ответ на мой вопрос.
Я могла бы также сказать и вам.
Вы первая.
Хорошо. Я хочу узнать, кто такие пастухи.
Что за идейка!
Я женщина и у меня свои идеи.
В любом случае, странная идейка.
Почему это так важно?
А почему так тяжело ответить на вопрос?
Дитя мое, надо потрудиться, чтобы найти пастухов.
Я просто хочу познакомиться с ними.
Иногда в жизни тебе чего-то хочется
и ты не можешь объяснить почему.
Когда увидите одного, что вы ему скажете?
Одни вопросы!
Я не знаю, что скажу.
Возможно, вам лучше сначала узнать.
Для начала я скажу "здравствуйте".
Это вас удивляет, да?
Хорошо, моя очередь. Здравствуйте!
Да, здравствуйте.
Может теперь вы скажете, где я могу найти этих пастухов?
Я сказал "здравствуйте". Теперь ваша очередь.
Долго еще будет длиться эта игра?
Вы говорите мне, что вы...
Но где ваше стадо?
Убежали этим утром.
Я ищу их.
У вас странный способ искать своих животных.
Я заслуживаю немного отдыха.
Вставайте, поищем их вместе.
Шош Малин задаст мне за такое.
Мы найдем их.
Он вышлет меня на рудники Рандоласка.
Какие рудники?
Откуда вы никогда не вернетесь.
Люди живут и умирают на глубине
10 000 метров под землей, совсем не видя солнца.
Это ужасно.
Но это еще не худшее наказание.
Что может быть хуже?
Однажды, когда Шош Малин был зол, он отрезал пастуху ноги.
Отвратительно!
Что же сделал этот бедняк?
Сошел с ума, убил своих овец и бежал в Косс.
Все равно, это не оправдывает отрезание ног у человека.
Ваш босс кажется ужасно несправедливым.
Шош Малин руководит как умеет.
Он не может быть толерантным с пастухами, убивающих своих овец.
Наказание это хорошо, но подобное слишком экстремально.
Отрезать человеку ноги, все равно, что убить его.
Хуже.
Я конечно не знаю, но может пастух рад, что все еще жив.
Он бы так не сказал.
Если бы он действительно так считал,
то принял бы необходимые меры.
У тебя есть средство от несчастья?
Он мог бы покончить с собой.
Но здесь это запрещено.
Запрещено?
Кто может запретить такую вещь?
Не знаю, но здесь это нелегально.
Но как вы можете наказать мертвеца.
Что "как"?
То есть, как можно следить за его исполнением?
Наказание не обязательно, чтобы ввести закон.
Странная здесь, на Косе, логика.
Не страннее, чем где-то еще.
С тем, откуда я, она совершенно разная.
Если бы у вас отрезали ноги, вы бы покончили с собой?
Это не по сути. Я все равно хотела бы жить.
Хотя, на самом деле... я не знаю.
Но если бы я хотела убить себя, я бы не стала бояться закона.
- Вас бы это обрадовало, будь вы правы.
- Но они не смогли бы остановить меня.
В любом случае, я больше не собираюсь обсуждать этот запрет.
Хорошо, так и сделаем.
Хорошо, не сделаем.
Привет, Карол Изба!
От кого так убегаешь?
Шош Малин послал за мной Пул Оксанос Дая.
И что?
Только не говори мне, что ты не знаешь Пул Оксанос Дая?
Величайшего воина в округе?
Это обязательно должно было случиться.
Я убегаю в Монпелье .
На ногах?
А вы, мадемуазель, хотите одолжить мне лошадь?
Это ж так далеко.
Я могу бежать целый день.
Это невозможно.
Напротив, когда у меня во фляге есть (непереводимое название напитка).
Ты сойдешь с ума, Карол Изба.
И они так сказали.
Но взгляни на меня.
Я выпиваю по две фляги в день.
Я похож на сумасшедшего?
Джема Гауда Лон прав.
Скоро сойдете с ума.
Я сказал, что нет.
Почему же тогда он продается только по рецепту врача?
- Некоторые не могут с ним справиться.
- А вы?
А я могу. И мне не нужны аптеки, чтобы найти его.
Скажи мне, Джема Гауда Лон, куда делось твое стадо?
Мои овцы убежали.
Натали Санчез помогает мне их найти.
Ужасные новости!
Отнюдь!
Если бы за мной не гнался этот воин, я бы помог тебе.
Но моя жизнь в опасности. Я должен поторапливаться в Монпелье.
Вы убегаете в такой одежде?
Что не так?
Вы будете выделяться как прыщ.
Я знаю, меня предупреждали.
Люди здесь странные.
Разве я похож на человека, который
будет беспокоиться по мелочам?
Пока.
Там, откуда я, овцы давно стали легендами.
Думаете, это легенда сделала?
Больно?
Укусы всегда неприятны, но необходимо к ним привыкнуть.
Больно, когда я трогаю?
Нет, даже приятно.
Они часто вас кусают?
Только когда злы.
И часто они злятся?
Зависит от сезона. А так, они достаточно миролюбивые животные.
После холодов или дождя, они заболевают.
Но пить человеческую кровь, чтобы выздороветь, это невероятно.
Но это так.
Я считала, что многие твари существуют
только в нашем воображении.
Это как другой мир, полный монстров!
Натали Санчез, овцы - не монстры.
В моей книге, монстры всегда кровожадны.
С другой стороны, они могут быть очень милыми.
Они же кусают вас!
Потому что мы выводим их из себя.
Если бы вы меня разозлили, я бы ответила вас по-другому?
Для них это - выживание.
А как насчет вашего благополучия?
Мое благополучие не имеет здесь большой важности.
Это невероятно! Вы ставите жизнь овец выше собственной.
Разве овцы могут сами о себе позаботиться?
Мой отец?
Он работал на Фульке. Водил грузовики.
Но они закрылись, и он потерял работу.
А как он выживает?
Моя мама работает в супермаркете в Мийо.
Отец получает ежемесячное пособие по безработице.
- Это здорово.
- Если вы так считаете.
Разве хорошо жить без работы?
Да. Дома всегда не все радужно.
- Ты бы так хотела?
- Вы шутите?
Я не работала почти год. Это не смешно
Конечно, если бы у меня было много денег,
все было бы по-другому.
- Хотя, мне интересно...
- Тебе интересно?
Что если оставаться безработным очень долго,
с деньгами или без.
В твоем-то возрасте, ты должны была много чего найти.
Не более, чем в вашем.
Если бы вы ничем не занимались, что бы вы делали?
Ничего.
Если бы вам было скоро на пенсию, что тогда бы вы делали?
- Здесь у нас нет пенсии.
- Нет?
Так вы умираете на работе?
Здесь мы умираем молодыми.
Вы уже пожилой,
а все еще живы.
Зависит от того, что называешь "старостью".
Там откуда я, это около шестидесяти.
Тогда, я еще молод.
Вам должно быть около шестидесяти.
Если все будет хорошо, в конце года мне будет сорок пять.
Всего?
Многие так долго не живут.
Мой сосед, Ригадо Спатоло, умер в прошлом году.
Ему было тридцать восемь.
От старости?
От боронды.
Боронды?
Это болезнь, которую передают овцы, когда сосут кровь.
Это ужасно.
Смерть - это только очищение.
Если вы называете это лечением...
Вы не видели парня, которого встретили этим утром?
- Этим утром?
- Вы понимаете, о чем я.
Да. Но я не скажу вам, куда он убежал.
Если вам нравиться защищать убийц...
Карол Изба - убийца! Вы шутите.
- Кого он убил?
- Не говорите, что верите ему?
Вы знаете его, так?
Каждый его здесь знает.
Это была женщина, имя которой я постоянно забываю.
- Ее звали...
- Астана Жовира?
- Вы что-то знаете об этом?
- Это должно было произойти.
Это случилось вчера утром.
Шош Малин хочет,
чтобы я привел убийцу обратно.
Живым?
Здесь обещана очень большая сумма денег. Триста тысяч кробанов.
Он не может оставить его просто так.
Почему вы так уверены, что он убийца?
Меня зовут, чтобы я поймал пару бандитов,
и я их ловлю.
Это моя работа.
Милая работенка!
За шесть-семь месяцев я получаю пятьдесят тысяч долларов.
Все остальное время в году я провожу в тропиках.
Кому бы это не понравилось?
Тем бедным людям, на которых вы охотитесь...
- Они убийцы и преступники.
- Или невинные.
Ты мы вечно будем спорить.
Так давайте спорить.
Если Карол Изба не совершал преступление,
вы будете выглядеть как дурак.
Я не желаю спорить об этом человеке.
Я только что вернулся из России. Так что давайте закругляться
Верно, Натали Санчез, нам нужно продолжать путь.
- И так?
- Что - и так?
Куда он побежал?
Он побежал туда.
Но вы знаете,
с Карол Изба возможно все что угодно.
В любом случае, вам платят за вашу работу. Ищите.
Хорошо, буду искать.
Ничего, запишу на свой счет. Я к этому привык.
Неделя должна быть короче, тридцать
девять часов это слишком много.
Особенно на моей работе.
Сначала опаздывает один клиент,
потом другой, потом еще один...
И уже пришло время закрывать салон.
Каждый день мы выходим на час позже.
Итого в конце недели, у нас получается сорок пять часов.
Тебе это оплачивают, в конечном счете.
Надеюсь, что да!
В любом случае, я больше не хочу быть парикмахером.
Я никогда этого не хотела.
Другу моей матери требовался помощник.
К тому же, я хотела приобрести какие-нибудь навыки в торговле,
и всех моих это делало счастливыми...
Так я получила работу.
Вы не можете представить, какое необходими терпение.
Стричь волосы не выглядит настолько тяжелым.
Дело не в волосах, а в людях.
Один молодой человек хотел, чтобы я остригла я его наголо.
- Полностью? - спросила я.
- Да, полностью, - сказал он.
- Вы не будете сожалеть?
- Нет, я привык.
- Вы уверены?
- Да, конечно.
И я их все состригла.
И он был зол, потому что я постригла слишком коротко.
На кого так кричали?
Не на него.
Они же тебе руки не отрезали.
Позвольте мне вам кое-что сказать, Джема Гаудон Лон.
Это актуально для вас. И не значит, что так должно быть у всех.
Периодически такие вещи случаются, ты привыкаешь.
Но это работа такая скучная.
Шампуни, стрижка и завивка волос, сушка...
и вот тогда начинаются разговоры, это хуже всего.
Ты просто обязан говорить с посетителями.
Карол Изба, что ты здесь делаешь?
Тяжело оставлять родину.
Я думал, в голове вы это сделали.
Это было час назад. Сейчас я не уверен.
У вас нет выбора.
Вы должны понять, я родился и вырос здесь.
Вернетесь поведать нас.
Мне приятны здешние пастухи.
Вместе мы едим, пьем, играем в карты...
Мне нравится эта жизнь.
Сейчас меня вынуждают покинуть ее.
Почему? Потому что великий воин у меня на хвосте. Трудно.
Если он действительно идет за мной по следу, он достанет меня,
где бы я ни был.
Но отсюда вас видно издалека.
Натали Санчез права, в Монпелье вы сможете спрятаться.
Вы не знаете Пул Оксанос Дана.
Он сильный.
Я приду в Монпелье, и что дальше?
Мне придется бежать в Марсель, затем в Париж,
затем в Лондон, Лос-Анджелес...
Где же это все закончится?
Мне следует остаться здесь, в Косе.
Много людей готово предоставить мне убежище.
Что насчет Астана Жовира?
- Она получила по заслугам.
- Разве можно говорить такие вещи!
Только Шош Малин жалеет ее.
Она была его женой?
Отнюдь. Вместе они управляли Минос-колар.
Они наслаждались, создавая невыносимые условия для других.
Не говори мне, что ты убил ее, чтобы спасти пастухов.
Я убил ее только затем, чтобы украсть ее кробаны.
Зачем вам столько денег?
Так я мог бы покинуть эти несчастные земли.
Два дня назад все было отлично.
Несколько лет назад я решил, что стану разбойником,
чтобы облегчить участь моего брата-пастуха.
Если солдат досаждал пастушки,
я подкрадывался сзади и вырубал его.
Это его охлаждало, и я был доволен собой.
Но время идет. Я чувствую, что не могу
больше облегчить чью-либо боль.
Не говори так.
Другие пастухи были бы тебе благодарны.
Было много таких, кому я не смог помочь.
И их будет еще больше.
Это было бессмысленно, всего лишь стремление
к славе в жалком Коссе.
Сейчас я хочу уйти, встретить других людей,
научиться вести дела,
найти дом.
Дом - это важная вещь.
Даже если это обычная кабинка.
Важная вещь - иметь дом.
Круто ненадолго побыть бандитом.
Постоянно в бегах, каждую ночь прячешься в разных домах.
Теперь я хочу остановиться и где-нибудь обосноваться.
Вчера был один из таких дней.
Теперь вы должны бежать.
Да, но мне тяжело представить,
что я навсегда покидаю Миноас-колар.
Монпелье не далеко.
Зачем уходить, если возвращаться назад?
Подожди до завтра.
Нет, я должен уйти сейчас или остаться навсегда.
На этом, мои друзья, я прощаюсь с вами.
Пока!
Теперь, мы должны искать моих овец.
Обычно мои овцы не заходя далеко, но я уже начинаю волноваться.
Может ваша жена и дети нашли их.
Мои дети?
У вас нет ни одного?
Они давно уехали.
Шош Малин отослал их на зеленую гору.
Он отнял у вас ваших детей?
Суровый закон моей работы.
Шош Малин - монстр. Он не имеет право делать такие вещи.
Вы не сопротивлялись?
Что я могу?
Выступить против него, обратиться в суд!
Мое бедное дитя, в этом мире нет справедливости.
Вы могли бы решить проблему с ним как мужчина с мужчиной.
Он слишком силен.
Никто не может быть сильнее разъяренного человека.
Он платит воинам, что бы подавлять мятежников.
Сколько их?
Около десяти.
- Сколько в округе пастухов?
- Сто семей.
Вы не видите?
Сто семей против десятерых человек, даже вооруженных...
Если вы объединитесь, вместо того,
чтобы просто убегать как Карол Изба,
проблему можно было быстро решить.
- Если бы это было легко...
- А это не сложно.
Скажи мне, Натали Санчез, парикмахеры объединяются?
Это другое. Парикмахеры довольны своей жизнью.
Меня это не убеждает.
Несчастные парикмахеры всегда могут что-то сделать.
Извини, например?
Много чего.
Звучит так, что ничего не могут.
Детей парикмахеров никто не отправляет работать в другое место.
Это совершенно разное!
Всегда думаю, оставить ли эту жалкую жизнь позади?
А куда идти? Что делать?
Куда угодно и что угодно.
Спорим, вы никогда об этом не думали.
Здесь, это так и есть.
Родился, живешь и умираешь пастухом.
Точно также, откуда я родом.
Но ведь дети святое, не так ли?
Они рождаются, чтобы прожить свою жизнь.
Вы называете это их жизнью?
Когда я была маленькой, я слышала о пастухах.
Мама угрожала отправить меня в Косс,
где пастухи только рады содержать меня как своих овец.
Родители не понимают вреда, которые
они наносят такими небылицами,
только чтобы успокоить.
В моем случае, эти истории заинтересовали
меня познакомиться с вами.
С тех пор, как я села на велосипед, мне хотелось сюда попасть.
Где твой велосипед?
Я стара для него. Я автостопщик.
Как-то я села на свой велик и направилась
прямиком в Минос-колар.
Но как только я подъехала к перевалу Моландорк,
я испугалась и повернула назад.
Вас напугали, а вы все равно поехали?
Я так никогда и не смогла преодолеть этот проклятый перевал.
До сего дня, когда я поборола свои страхи.
Я должна сказать, что очень горжусь собой.
Безумная идея!
Зачем ехать туда, где тебе не место?
Кто это сказал?
Я просто хотела увидеть Косс и его знаменитых пастухов.
Но вы же были напуганы.
В этом я есть. Меня привлекает то, что меня пугает.
И что, увидев пастухов, твоя жизнь изменилась?
Сейчас, я хочу здесь остаться.
Я люблю этот Кос.
И вас я тоже люблю.
Хочу заняться с вами любовью.
Ты ведь не серьезно!
Серьезно, я уже сказала вам.
Дома у меня жена.
Ей не обязательно знать.
Я уже не такой молодой.
Именно.
Мне нужно найти свое стадо.
Послушай, Джема Гауда Лон, не так много
мужчин, привлекающих меня.
И если я еще буду думать об их семье, возрасте, занятиях,
я никогда никого не найду.
Так это не сработает.
Вижу!
А как сработает?
Вставай, идем.
Прежде всего, мы первыми должны найти овец.
У меня не осталось ни кали воды.
Можете помочь?
Не получается, Карол Изба всегда уходит.
А что вы думали, он лучший разбойник в округе.
Обычно, когда тебя преследуют,
хочется как можно дальше оторваться.
Лучший способ для этого - бежать по прямой.
Но он так не делает. Странно, верно?
В любом случае, в данный момент это работает.
Поверьте мне, надолго его не хватит.
Потому что здесь, перед вами,
лучший охотник в мире.
Если это так, поймайте его и перестаньте нам докучать.
Мне нужно понять его стратегию.
И затем,
я должен понять его личность.
А это самая тяжелая часть.
Как вы можете понять того, кого не разу не видели?
У меня большой талант.
Даже самый спонтанный бандит не сможет меня ударить.
Это займет немного времени,
но в любом случае,
я увижу все шаги, какие он предпримет.
Он может от меня убежать, но только не спрятаться.
Он может обойти вас.
По этому поводу я не переживаю.
Я буду очень внимательным воином, спрятавшись за камнем...
В какой-то момент он обязан будет показаться.
Давайте его подождем!
Я знаю, о чем вы думаете.
Но это не мой стиль.
Я не хочу тихо сидеть, я люблю бегать.
Когда я бегу, мои мысли очищаются.
Отлично, вперед, бегом!
Недавно вы его видели...
я знаю, что видели.
Куда он побежал?
Я не хочу вам помогать.
Ты все еще защищаешь убийцу.
Даже если он убил Астану Жовира, я не собираюсь помогать вам.
Вы знаете, кем она была?
Она делает все, чтобы уничтожить пастухов. И вы ее защищаете?
И что, разве можно убивать любого,
чья деятельность нам не нравится?
Когда кругом вопиющая несправедливость, да.
Все люди в мире так выживают. Но они никого не убивают.
Потому что они бояться наказания.
Потому что они не хотят.
Может. А почему вы уверены, что Астана Жовира мертва?
- Я не уверен.
- Получается, это несправедливо.
Я ж сказал тебе, это мой заработок.
А вы не могли выбрать более полезную работу?
Конечно. Я был учителем, даже виноделом.
Все лучше, чем охотиться за головами?
Во-первых, я не охотник за головами,
я воин-преследователь.
Во-вторых, ты скоро поймешь,
что найти здесь высокооплачиваемую
полезную работу большая редкость.
Я вам не нравлюсь?
Конечно, нравишься.
Если я буду спать с каждой понравившeйся мне девушкой,
я свихнусь.
Не каждая понравившаяся девушка может ответить взаимностью.
Откуда тебе знать?
Здесь не надо быть психотерапевтом!
Ты мне нравишься, но только не надо думать, что делают другие.
Не многие "другие", так или иначе.
Так, почему я тебе нравлюсь?
Это странно, я не смогу объяснить.
Мы едва знаем друг друга.
Вы думаете, чтобы нравиться друг другу,
люди должны быть знакомыми?
Немного, по крайней мере.
Мне кажется, мы уже довольно хорошо знакомы.
Я никак не могу представить, что покидаю любимый край.
И что вы намерены делать?
Хороший вопрос! Я собираюсь остаться.
Долго ты не протянешь.
Вы не можете всю жизнь убегать.
Пул Оксанос Дан не кажется таким уж суровым.
А что насчет других воинов?
Людей Шош Малина?
Не смеши меня!
Они никогда не могли поймать меня.
Вот почему его зовут Пул Оксанос Дан.
Ты кажется забыл, что убил Астану Жовира.
Шош Малин не знает пощады.
Он прав. Вы должны бежать.
Я уже ничего не знаю.
Вопрос между жизнью и смертью, вы не размышлять.
Должен.
Даже более, чем обычно.
Вы же не думаете, что будете скучать по родине.
Мне не нужно думать, чтобы знать, что я буду по ней скучать.
Слушайте, Натали Санче, простая вещь.
Я люблю пить ибанжа.
(Прим. напиток неясного происхождения)
Здесь, это не проблема.
Голондо Рамос и я, летом собираем рианты,
(Прим. наверное, что-то типа закваски)
зимой - дистиллируем, круглый год пьем.
В Монпелье нет ибанжа.
Вы можете доставать ее контрабандой.
Она не такая, как наша.
Подумаешь, не будет такой хорошей.
И это будет стоить целой состояние.
Карол Изба, жизнь важнее ибанжа.
Знаю, Джема Гаудон Лон, но это для меня очень важно.
Я также знаю, что это грязная привычка,
к которой я пристрастился.
Мне интересно, как у человека моего уровня следует поступать с подобной привычной.
Я не искал ответа на этот вопрос. Но ты права, так не пойдет.
Если я останусь, я закончу как Кламондос Арондола.
Просто веселым собутыльником.
И так?
Я отправляюсь в Монпелье.
Всего хорошего.
Это я.
Баричников. Я с ним не работаю.
Хотите знать почему?
Я скажу вам почему.
Во-первых, вы могли бы сказать мне, что это Баричников
возглавляет банду из пятидесяти человек.
Это значит работать на воина-бойца.
А я воин-преследователь.
Конечно, я дерусь, но только по необходимости.
Это не по мне.
У меня даже нет оружия.
Мы могли бы сделать это по-другому.
Я найду разбойников, а вы пошлете бойцов.
Сейчас это за рамками вопроса.
Извиняюсь.
За десять тысяч рублей?
Сибирь - это слишком.
Мои банкир говорит, что десять тысяч рублей сегодня это ничего.
За такую цену вы не найдет даже воинов-бойцов.
Это мое последнее слово.
Я должен идти, у меня еще много работы.
Это было в конце войны.
Можете представить, как я еще был молод.
После большой битвы при Минос-колар,
им были нужны здесь пастухи, чтобы заменить раненных и убитых.
Мой отец продал меня Шош Малину
и так я очутился в страдальном Косе,
вдали от своей любимой родины.
Это все очень несправедливо.
И вот, когда я жил в новой семье,
хороших пастухов, которые пролили достаточно
крови, чтобы спасти свои стада,
я поклялся, что скоро покину эту землю.
Вы никогда не пытались бежать?
Одним утром, я встал очень рано, решившись бежать домой.
Сначала я быстро шел, затем побежал,
потому что считал, что бег не даст мне лишний раз подумать.
Но это не остановило мои мысли.
Как раз наоборот.
Человек ведь не может бежать бесконечно.
Я остановился,
посмотрел вдаль за горизонт,
представил родителей, которые уже давно не ждут меня.
Родители всегда ждут своих детей.
Какое-то время они по ним скучают, а затем забывают их.
Даже собака никогда не забывает своих щенят.
Собаки тоже забывают.
Хорошо, пусть так.
После двух выводков собаки забывают самых первых.
Но пастухи же - человеческие существа.
Я не знал куда идти.
Меня поймали.
Родители бы самолично отправили бы меня отбратно в Кос.
Бежать куда-то еще?
Найти себя в незнакомом месте, где я не смогу устроиться,
где я никому не нужен?
Вдруг, этот Кос, который я ненавижу,
показался мне единственным местом, где я могу жить.
Я уже вырос,
настало время жить своей жизнью.
Я родился пастухом и умру пастухом.
И если я чему-то научился в то утро, это было оно.
Если это то, чему вы тогда научились,
вам вообще не стоило вставать с постели.
Я бы понял это рано или поздно.
Позже, ладно!
Но ведь дети принимают на веру многие вещи.
В противном случае, ты уже не ребенок.
Здесь мы умираем молодыми.
Мы должны быстрей все понимать.
Вы просто головная боль
с вашими упадническими настроениями.
Я не собираюсь меняться. Не сегодня
А потом?
Ничего необычного.
Я все же хотела бы услышать.
Вернулся к пастухам и получил нагоняй.
Затем продолжил работу.
А потом?
Что ты имеешь в виду?
День за днем, что вы делали?
В особенности ничего.
Просто не верится... C тобой ни одной минуты покоя!
Извините, что отвлекаю,
но я нашел воду.
И раз вы в прошлый раз меня угостили,
я подумал, что...
Спасибо.
У меня ни капли не осталось.
Оставьте, у меня еще есть.
- Я свою позже заполню.
- Это подарок.
Спасибо.
Это все, что ты хотел?
Нет, есть кое-что еще.
Карол Изба хочет отправиться в Монпелье,
но он боится покидать свою родину.
Что вы об этом думаете?
Ты понял это, преследуя его?
Не плохо, да?
У меня был подобный случай в джунглях Бирмы.
Я преследовал великого Митридата Лимпура.
Вместо того, чтобы убегать, он оставался на той же территории.
Потребовалось время, чтобы поймать его.
В джунглях это тяжелее.
Мы часто встречаем разбойников, привязанных к своей родине.
На самом деле, воины-бойцы совсем как эти.
Они уходят в дальние страны, затем возвращаются.
Но разбойники, которые не убегают...
Это второй случай, с которым я сталкиваюсь.
Почему же мы должны беспокоиться?
Для него это закончилось.
Я хотел, чтоб вы знали.
Ты мы может сказать ему?
Это ничего не изменит.
Он не хочет покидать Минос-колар.
В прошлый раз вы услышали, что он решил убежать.
Верно, решил,
но в любом случае он вернется.
Это в первую очередь меня и смутило.
Сейчас я гарантирую, что он вернется.
Хорошо, он останется...
Почему вы нам это говорите?
Вы знаете, даже воины-преследователи
любят поговорить с местным населением.
И согласитесь, это очень плохо.
Почему он не убегает?
Хорошо, прямо сейчас я работать не буду,
поэтому я бедная.
Но когда я работаю,
я зарабатываю пять с половиной тысяч франков в месяц.
Две тысячи уходит на оплату жилья,
плюс электричество и телефон.
Еще еда, потому что необходимо питаться.
Клянусь, у меня остается только пятьсот франков,
чтобы купить сигареты или диски, или сходить куда-нибудь выпить.
Конечно, никто не заставляет нас курить,
ходить в бары,
слушать музыку...
Но мы же должны что-то делать!
Я ничего не делала.
Только работала, возвращалась домой.
Я не назову это жизнью.
От меня ожидали, что я закрою свой рот и буду радоваться своей работе.
Жизнь, которой я живу, стала идиотской.
Начинаешь задумываться, зачем мы живем, что мы здесь делаем,
вы согласны?
Если в моем возрасте я должны жить, только потому, что я здесь...
Тогда лучше запереться в квартире и не выходить.
Но это не то, что я хочу.
Вот почему я сюда пришла.
Минос-колар как таинственный сад,
который я сохранила на черный день в глубине своего сознания.
Он всегда существовал в моей голове.
Это здорово, что я не забыла про него.
И в то же время, он был где-то еще;
как будто его не существовало.
Кос помогал мне выжить, когда было совсем страшно.
Иногда все выглядит таким странным.
Может мне следовало остаться дома,
потому что, я должна признаться, я немного разочарована.
Например, заняться любовью с пастухом.
Вы не можете себе представить, как часто я об этом мечтала.
И сейчас, когда уже все сделано,
я спрашиваю себя: "Что дальше?"
Я не говорю, что это было не хорошо.
Может, после всего, это и не такое важное событие.
Или может... Я больше не знаю.
На что мы можем надеяться сейчас?
Как нам поступать дальше?
Мы можем любить все, что нам нравится, но мы по- прежнему будем оставаться на одном и том же месте.
Зачем лишать себя чего-то лучшего?
Конечно, жить ради того, чтобы только жить...
Даже для чего-то хорошего,
для меня этого не достаточно.
Я люблю тебя,
хочу остаться с тобой,
но какой тогда в этом смысл?
Вот, что всю жизнь меня беспокоит.
Просто приятно проводить время, лучшее,
на что мы можем надеяться.
Прислушайся к себе.
Это было бы не так уж плохо.
Но я здесь не для того, чтобы просто проводить время.
Тогда для чего?
Сейчас я коротаю время, у меня нет другого выбора.
Если мы посланы сюда как украшение, все равно, что сказать:
вот люди,
собаки и змеи на земле,
они живут для того, чтобы убивать свое время...
Вы не находите это глупым?
Ты не думала завести детей?
Если я буду увеличивать население земли,
человечество все равно в пустую будет тратить время...
что будет тогда с моей головой.
Тем не менее, ты будешь счастлива, что дала кому-то жизнь.
Только мужчина может думать о подобных вещах.
Ты с ума сошел, что вернулся сюда!
Знаешь что, Джема Гауда Лон?
Я нашел твоих овец.
Они у Рико Ловодона.
Спасибо за то, что пришел сказать мне это, Карол Изба.
Я был уже на обратном пути.
Ты говоришь, что...
Я никуда не ухожу.
Минос-колар выиграл в очередной раз.
Натали Санчез права.
Твоя жизнь в опасности.
Давай, беги.
Я не хочу.
Давайте об этом не говорить.
А то и так слишком много болтовни в этой несчастной земле.
Давайте лучше пойдем за овцами.
Но... как там его зовут, Пул
Пул Оксанос Дан.
Верно.
Он знает, что вы вернулись.
Вы не можете здесь оставаться. Это безумие.
Я знаю тот факт, что наш великий воин
послезавтра уже не будет меня преследовать.
Тебе лучше отправиться домой, Натали Санчез.
До Рико Ловодона очень далеко.
Я уже прошла такой путь!
Я не могу уйти, не увидев овец.
Скоро опустятся сумерки.
Что если я хочу заночевать в Минос-колар?
Это не очень хорошая идея.
Но я не могу отправиться домой.
В любом случае, не ночью.
Натали Санчез права.
Если она хочет здесь заночевать, пускай.
Для тебя это легко сказать.
Она не готова спать на улице.
Мы приведем ее к тебе домой и скажем жене, что она со мной.
Так ты хочешь заночевать у меня?
Ты же не выкинешь меня.
Кажется ты забыл, что убил Астану Жовира
и Шош Малин знает пастухов, как и тебя.
Ты не можешь меня кинуть в такой ситуации.
Как я смогу представить Натали Санчез Дауму Долонду?
Джема Гаудон Лон, тебе придется сделать это, рано или поздно.
Признаться, это неправильно, злить вечером хозяйку дома.
Позволь добавить, неправильно также спать с кем-то,
когда твоя жена дома одна.
Слушайте, вы оба!
Во-первых, я не просто "кто-то".
Во-вторых, я совершенно не хочу знакомиться с мисс Гауда Лон.
Не волнуйтесь обо мне,
я найду себе кров.
В это время ночи теплые.
Не здесь.
Ты думаешь, что я, Карол Изба, вот так оставлю тебя здесь?
Почему бы не отвести Натали Санчез к Голодна Рамосу?
Даже не думай. За его домом наверняка наблюдают.
А что насчет Мило Канона? Кто будет тебя там искать?
Он не очень мил с юными девушками.
Да, он груб, но он ведь никого не изнасиловал.
Ты его не знаешь.
Я могу сама о себе позаботиться.
Да, но я знаю одного типа.
Он мой старый знакомый.
Если мы будем спать вместе, я смогу за вами присмотреть.
Как вам угодно.
Но я должна сказать, у вас странные друзья.
Настоящие друзья редкость в наши дни.
Мы должны спать вместе, в противном случае, я сойду с ума.
Хорошо, будем спать вместе.
После всего, ты не так плох.
У меня сегодня неудачный день. Не знаю, что случилось.
Возможно, Сибирь истощила меня, или это из-за перелета.
Нет, он не быстрый, просто выносливый.
Я поймаю его завтра.
Мне нужно просто этой ночью отдохнуть.
Обещаю.
Завтра я все закончу и буду дома к субботе.
Вылетим в понедельник, какая разница?
Только не Борнео.
Там полно змей. И они огромные.
Он совсем не похож на остров.
Первое, что пришло на ум?
Без идей.
Мы найдем укромное местечко, с солнцем и морем.
Как трудно это может быть?
Хорошо, давай спать.
Завтра вечером я тебе позвоню.
Я тоже тебя люблю.
Клянусь, у меня не было намерений убивать ее.
Я знал, что она держит кробаны у себя дома.
И Шош Малин всегда ставит ее надежную охрану.
Я обшарил весь дом на цыпочках
и как только я обнаружил тайник,
- а он находился в ее спальне,
где я должен был проверить в первую очередь -
только тогда она проснулась.
Невероятно.
Для нее триста тысяч кробанов - это ничего.
Но нет, ей потребовалось спрыгнуть на меня и позвать охрану.
Если бы она продолжала спать или хотя бы прикинулась спящей,
сейчас она была бы среди нас.
Она получила то, что заслуживала.
Пусть земля будет ей пухом. Ты единственный,
у кого сейчас проблемы.
Без разницы.
Я уже был бандитом,
как может стать еще хуже?
Что меня правда беспокоит,
так это Малин, которому плевать,
даже если я буду убивать каждого воина.
Но когда я тронул Астану Жовира,
которая даже не была его девушкой,
он послал Пул Оксанос Дана поймать меня.
Выглядит так, что они не могут перенести
пропажу трехсот тысяч кробанов.
Думаю, тебе это по душе.
Шош Малин повесит тебя на городской площади Мотигуы.
Пусть вешает!
Он никогда не найдет кробаны.
Я буду стоять на своем.
Я не собираюсь покидать Минос-колар,
ибанжа, Голондо Рамоса
только потому, что Малин хочет моей смерти.
Если жить означает скитаться по миру,
без надежды найти свое место,
ища невозможного,
тогда такая жизнь меня не интересует.
В конце концов, я дома, чувствуя себя в безопасности.
Не ожидайте, что я буду в бегах всю свою жизнь.
У меня в запасе еще есть парочка трюков.
Вы будете противостоять воинам?
"Противостоять" - громкое слово.
Я буду бить их исподтишка,
обманывать, когда они напьются как скунсы,
но только не в обычной схватке.
Правда?
Я было подумала...
Да, да, ты было подумала, я буду встречать их по одиночке
и каждый раз побеждать.
Люди всегда представляют меня подобным образом. Особенно девушки.
Единственная вещь, о которой я думаю, когда атакую воина,
не причиняя боли, вырубить его поскорее.
Ты можешь быть уверена, я не остановлюсь пока я впереди.
И позволь сказать,
как только я почувствую прилив сил, я возьму Шош Малина на себя.
Пусть попробует повесить меня на площади Монтигуы. Пусть только попробует.
Это овцы?
Как забавно, я думала они должны быть толще и более...
более странными.
А они вон какие милые.
Не гладь их.
Ты спятила!
Они укусят тебя.
Разве тебя не волнует боронда?
 

////////////////////////////