Старая уходящая мечта (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Ce vieux rêve qui bouge (2001)

Хроники последних дней закрывающегося завода. Среди рабочих, вынужденных бездельничать до конца недели

Все фразы и цитаты

 СТАРАЯ УХОДЯЩАЯ МЕЧТА
Привет.
Жак Рудийу?
Жан Донан.
- Извините, я опоздал.
- Я бы так не сказал.
Но вы ведь ждали.
Просто я пришел слишком рано.
Чтобы не опоздать в наши дни
необходимо приходить заранее.
Что ж, пойдем взгляним на аппарат.
Здесь у нас обрезной станок.
- Обрезной станок?
- Ага.
А это что?
- Сколько он уже работает?
- Около двух лет.
- Вы не похожи на новечка.
- И я не из старой гвардии.
Тем не менее, я объясню.
При починке насыпте песок в стык между старым проходом и узким отверстием.
Старый проход?
Что я говорю?
Ах, да!
Перед узким просветом.
Мы должны засыпать песток, чтобы сократить
окончательную обработку.
Так здесь один из центральных цехов.
Нет, центральный находится в другом месте.
Мы увидим его рядом с Убитоной.
Вот и наша крошка.
Узнаете ее?
- Если я не могу...
- Вам не обязательно быть здесь!
Позвольте представить, мессье Ребар.
Рожер Ребар, верно?
Луи.
А это мессье Рудийу,
Жак Рудийу.
Он здесь, чтобы разобрать Тобинеу?
Убитону мессье Рабар,
Убитону.
Если вам потребуется помощь, спросите ребят.
Так, мессье Ребар?
Я не вижу, как мы можем помочь.
Я справлюсь.
Собственно, и сказать больше нечего.
Автоматическую систему управления нужно
еще проверить.
Так вы ее соберете...
... и уедете на следующей
неделе.
Пойдемте, я провожу вас в раздевалку.
- Луи, ты не видел Донана?
- Зачем?
- Я ищу его.
- Отдохни, если решил .
Он нашел какую-то трубу для меня.
- Какую именно?
- Пока не знаю.
- А для чего она?
- Так ты видел его?
Он был в литейном цехе,
но точно никогда не знаешь.
Иногда он там,
иногда нет.
Не работает?
Не очень.
В последнее время, она то работает,
то нет.
Ты работал на ней?
Я работал в прессовочном цехе.
Просто знаю, что она сломана.
Иногда она выпускает целых
четыре метра.
А может и все десять.
Но за четыре метра мы не переживаем.
- Просто обрежте ее еще раз .
- Так мы собственно и сделали...
Но ведь выполнять работу за машину
выглядет как-то глупо?
Эти машины всегда часто ломались.
По крайней мере у тебя все хорошо
и эта работа помогает тебе жить.
Эй, Хосе,
пойдем выпьем?
Увидимся.
До завтра.
Вы нашли в чем проблем?
Еще надо проверить пульты управления.
Да, я знаю.
Делайте.
Их необходимо исправить.
Хорошо. Не лучшая система для автоматики.
Вы говорили.
- И?
- Что, и?
Это надолго?
Зависит от того, что
вы подразумеваете под этим.
Необходимо все починить к следующему
понедельнику.
Думаю, я сделаю.
Вы думаете, или вы точно сделаете?
Я сделаю.
За ваше здоровье!
Я пошел за кофе.
Кто-нибудь хочет?
Нет, спасибо.
Кто-нибудь еще?
Ладно. Я пошел.
Сначала, шесть-семь лет назад,
уволили половину ребят.
Типа ранняя пенсия...
Шесть месяцев спустя,
другую половину.
Сейчас, мы все слоняемся без дела.
Некоторые работают в офисе.
Мы не знаем, работать ли нам,
и стоит ли оно этого.
Все, что мне известно,
в конце этой недели нас всех уволят.
- Тогда почему ты не ушел на пенсию?
- Должно быть не менее пятидесяти двух лет.
А тебе сколько?
А ты сам как думаешь?
- Ну, может чуть больше того.
- Насколько?
Пятьдесят восемь, пятьдесят девять...
Нет, дружище, ты ошибся.
В конце месяца мне исполнится
пятьдесят один.
Так что у меня нет никаких шансов досрочно
выйти на пенсию.
- Ты будешь искать работу?
- Здесь ее нет.
И не думаю, что где-то в другом
месте смогу ее найти.
Тем не менее, я не хочу уезжать
и где-то еще работать.
После увольнения мне должны выплатить
сто пятьдесят тысяч франков компенсации.
Не зачем спешить.
- Это ясно...
- Слушай...
Мой дом сдается,
дети уехали,
Кроме младшего,
но и он уже самостоятелен.
Что мне делать?
Я не ищу шикарной жизни.
Это трудно, это удел молодых.
Взять, допустим, Хосе.
Хосе Тиборски,
который только что здесь сидел.
Ему тридцать пять, у него трое детей,
нет диплома, вообще ничего.
Разве что только его пьянство.
У него отец поляк, ко всему прочему.
- У тебя есть дети?
- Нет.
И ты не собираешься?
Даже не знаю.
Одному их не сделать.
- Ты женат?
- Нет.
У такого симпатичного парня как ты.
Едва ли это весомая причина.
Все-таки, не жди слишком долго.
Вставай,
пойдем выпьем кофе.
И куда это все дальше пойдет?
Без понятия.
Вы не знаете?
Я только проверяю, разбираю и
собираю. Ничего не продаю,
и ничего не отсылаю.
Это дела вашей компании.
Но кто-то же должен ее там собрать.
Не обязательно я.
- А если вы?
- Тогда я и буду говорить.
Это логично, иметь одного человека,
который разбирает и собирает.
Особенно со всей этой
скурпулезной работой.
Вы могли бы ему помочь.
Он не просил.
Тебе помочь?
Если он не попросит,
вы и с места не сдвинитесь?
Да что мы можем?
Он знает лучше нас,
а мы можем все только испортить.
Да вы даже плохого ничего не сделали,
просто стоите здесь.
Не волнуйтесь, я справляюсь.
У машин с такими проблемами можно
работать одному.
Ну если вы так предпочитаете.
Давай. Пошли отсюда.
Я пошел.
До завтра.
- Выпьешь?
- У меня нет времени.
Будешь?
За ваше здоровье!
Донан хочет поговорить с тобой.
Спасибо.
Ты сам сделал?
Я собрал сливы, этого хватило.
Другую?
Нет, спасибо,
мне пора.
Расслабься.
Это не так уж и срочно!
- До завтра.
- Пока.
- Вы хотели поговорить?
- Все идет хорошо?
Вы думаете, что-то могло случиться?
Это только вопрос.
Все отлично.
Вы знали, что другим также платят,
чтобы они помогали.
Я привык сам о себе заботится.
- В этом есть какая-то неуместная гордость?
- Неуместная?
Честно, если кто-то попал в тяжелую ситуацию,
разве вы не постараетесь как-нибудь помочь?
- Это уже другая история.
- Ладно, но проблема то не изменится.
- Возможно.
- Точно?
- Если бы меня попросили о помощи, я бы согласился.
- Почему тогда не согласились?
Какое-то время меня здесь не принимали,
так что сейчас я жду и наблюдаю.
Вы говорите так, будто стараетесь кого-то
запутать?
Да не особенно.
Но ведь это возможно?
Это загадка для меня...
Зачем даже пытаться
заставлять работать людей вместе?
В любом случае,
люди работают сообща все меньше и меньше.
Пойдем выпьем, Луи?
Мессье трудяга...
Ты говоришь, что фермеры, учителя и
футболисты ленивы.
Нет. Я говорю, что многие люди
получают зарплату особо не утруждаясь.
И кто эти люди?
- Там их много.
- И многих ты знаешь?
Одна половина безработные, а другая
работает все больше и больше.
- Просто мы с ними не сталкиваемся.
- В них много дерьма.
Возьми, к примеру, почтальонов.
А что с ними? Они работают по восемь
часов, включая субботу.
А вы где по субботам?
Я бы хотел, чтобы вы вставали и шли на работу.
Лентям говоришь,
хотя сам палец о палец не ударил,
когда здесь все разваливали.
У меня были на то свои причины.
И я не обязан перед тобой оправдываться.
Да я бы и так с тобой не согласился.
В таком случае и я не буду называть свои причины.
Ну?
Мне надо вернуться к работе.
- Тогда я приду чуть позже?
- Ага.
Клуб начал сезон плохо.
На этой стадии это нормально.
Это конечно лучше, чем провалиться
в конце,
но и держаться на вершине весь год
тоже важно.
Важных матчей не будет
еще до января.
Да они на расслабоне вот уже последние
шестнадцать месяцев.
Идет кубок Европы, поэтому нужную форму
необходимо набрать к октябрю.
В такой форме только клубы из Ирландии
и Уэльса.
А британцы?
У них хорошие клубы.
Уже нет.
Не в этом году, верно.
Но они скоро обязательно вернуться.
И "Арлекуинс" с "Лестером" придется
не легко.
Особенно в начале.
Что ты собираешься делать с трубами?
Заберу с собой.
Зачем?
- Дома еще пригодятся.
- Дома?
Если ты и дальше будешь расспрашивать,
то ничего не узнаешь.
Да мне все равно.
Можешь не говорить, если не хочешь.
Хотите кофе?
Спасибо, но я планировал закончить
к вечеру пятницы.
На десять минут.
Это сначала десять минут.
Затем мы начнем говорить,
а время-то уходит.
Мда... время-то уходит.
Какие-то проблемы?
Все отлично.
Скоро начну собирать.
Скажите, мистер Донан,
что вы собираетесь делать после пятницы?
Ничего особенного, отправлюсь на
каникулы как все.
У вас уже есть другая работа?
Что вы имеете в виду?
Закрытие фабрики.
Рабочие лишатся основного дохода.
A вы?
Не понял.
Почему вы спрашиваете?
Вы меня заинтересовали.
Спасибо. Это мило.
У меня есть еще неделя, чтобы
разобраться в своих делах.
Так что, я буду безработным.
И в планах ничего нет?
Ничего, кроме каникул.
Вы тратите свое время, разбирая
эти машины?
Иногда я их собираю.
Полагаю, это не так весело.
Скажу вам только то, что,
так или иначе, завод разгоняют,
и мне все равно, как если бы я его
и вовсе не знал.
Это довольно цинично.
Такова заводская жизнь...
Да, заводская жизнь...
Если вы постоянно передвигаетесь,
то никогда не бываете дома.
- На каникулах.
- Это не тяжело?
- Ты к этому привыкаешь.
- Вы женаты?
Я один.
Но вы довольно симпатичный.
Спасибо.
Вы тоже.
Женщины меня не интересуют .
Хотите сказать, вам не нужны
интимные отношения?
Не с ними.
Не буду отвлекать.
До свидания.
Хосе, ты готов?
Уже иду.
Ты спятил!
К тому же новую!
Не могу поверить.
Я хочу машину. Деньги у меня есть.
- Это же дорого!
- У тебя трое детей.
Подумай, прежде чем тратить все деньги.
Можешь найти что-нибудь подешевле.
Я не смогу работать без нее.
Ты поймешь что-то только тогда, когда
мы все здесь будем голодать.
Черви?
Нет.
- Возьмешь.
- Даже не знаю.
- Два.
- Два.
- Два.
Ну что, дружище, наступили тяжелые времена?
Передай гаечный ключ?
Ну, это я могу.
- Ты уезжаешь завтра?
- Надеюсь.
- Вернешься выпить?
- Это все, что мы здесь делаем.
Так будет время и мы сможем поговорить .
Почему бы тебе не прийти на обед?
Почему бы и нет?
Так да или нет?
Конечно.
Хорошо.
Как ты себя чувствуешь, когда так много передвигаешься?
Передвигаюсь?
Что ты имеешь в виду?
Работу.
Однажды я целый год проработал
в подобном месте,
но настало время идти дальше!
Так быстро?
Я не представляю, как люди могут так работать.
Должно быть, ты работаешь здесь лет двадцать.
Тридцать.
Тридцать лет на одном и том же месте!
Как тебе это удается?
После ты поймешь.
Не сейчас.
- Но я понимаю.
- Поточу что тебе так хочется.
Тебе не надо говорить,
"Вот черт, прошло уже тридцать лет."
Ты живешь одним днем и это составляет
твою жизнь.
Так ты сводишь концы с концами.
Какая разница, где?
И тебе никогда не хотелось что-то изменить?
Только в мечтах.
Я вижу тебя владельцем бара.
Весь день разгоняющего пьяниц?
Ты работаешь за стойкой.
Только не я!
Передай отвертку, пожалуйста.
Ты знаешь, что получил то, что тебе не следует получать.
Ты всегда можешь искать что-то лучшее.
- Только не в этой хреновой ситуации.
- Особенно в этой хреновой ситуации.
Отдохни. Сходим, выпьем.
Он уже весь изведся с этой машиной.
И не хочет останавливаться, я говорил с ним.
На месте его жены, я бы уже закричал.
Я понятия не имею, как они живут.
А что происходи?
Может она и устраивает истерики,
но если он вбил себе в голову...
Верно.
Я уверен, она молчит.
В любом случае, ну что ты ему скажешь?
Не знаю, Хосе не отец моих детей.
Его жена может сказать:
"Или я, или машина".
И если он выберет машину?
- Уйти.
- Ага, очень смешно.
Если она этого не сделает?
Тогда она дура.
Она получает то, что заслуживает.
Могу помочь.
Спасибо.
Долго там еще?
- Тяжело?
- Нет, просто спрашиваю.
- Пойдем выпьем?
- Тебя ждать?
Отлично, только поторопись.
Увольняют только нас.
Ему не обязательно быть здесь.
"Только нас"?
Если Донан вмешается, то могут и его.
Донан другой, он часть компании.
Ты хочешь исключить его?
В любом случае, он сделал свою работу
и в понедельник уходит.
Это только выпивка.
Что будет от одного человека?
Это не просто еще один человек.
Это частое.
Мы не приглашали всех подряд.
Да уж,
сидеть тут и плакаться о нашей горемычной судьбе.
Кто сказал плакаться?
Просто момент такой.
Мне плевать,
я приглашу его.
Если он сообразительный, то конечно откажется.
- Я приглашу его.
- Посмотрим.
Да, посмотрим.
Я согласен.
Слушай, сегодня вечером мы с ребятами собираемся
выпить, не хочешь с нами?
- Вечеринка по случаю закрытия?
- Не начинай.
Просто расслабься, ты приглашен.
Спасибо.
Постараюсь вовремя закончить.
Постараешься?
Я должен все тут закончить.
- Так почти все сделано.
- Еще нет.
Сходи на обед.
Пойду, когда придет время.
Тебе действительно понравился Донан.
Он тебе не подходит.
Ты знаешь, кто мне подходит?
Я, как правило, понимаю такие вещи.
Посоветуй кого-нибудь.
Так, нет...
Донан не для тебя.
Получается, мне следует отказаться от него?
Просто ты зря теряешь время.
Хорошо.
Я зря теряю свое время.
И что из этого?
- В этом все дело.
- Это не так.
Когда я хочу кого-то, я просто хочу его.
Я не спрашиваю себя, возможно это или нет.
Это не хорошо: хотеть то, чего ты не можешь иметь.
Разве тебе легко остановиться, когды ты чего-то хочешь?
Иногда, ты должен просто бросить это.
Если у тебя не получается здесь,
то у тебя не получится и там.
И что тогда остается?
Кругом много мужчин.
Согласен.
Так какая необходимость в этой тупиковой истории?
Я ж сказал тебе,
я не могу это контролировать.
С каких это пор на мужчинах написано: "доступный"
или "недоступный" ?
Это так по правильному.
Конечно, это правильно.
Ты еще настрадаешься из-за это, дружище.
Ничего в этом нового.
И я не твой друг.
Почему многие так думают?
Если ты уже один раз обработал корень,
то тебе уже не надо его заново обрабатывать.
Не смотри на меня так.
Так почему мои вишни отвратительны?
Ты посадил косточку.
Нет, это был корень.
Может, дерево не удобряли.
Удобряли, я уверен.
Значит, это была просто плохая вишня.
Бывает.
Пока.
Ты идешь выпить?
Только закончу.
Ждем через минуту.
Скажите, мессе Донан,
вы бы купили автомобиль на увольнительные?
- За двести тысяч франков?
- Сто восемдесят.
У меня нет острой нужды в машине!
- А мотоцикл?
- И в нем.
Должно же быть что-то, что вам нравится.
Ничего такого особого.
Что тогда?
Обычные вещи.
Что за обычные вещи?
Немного велосипеды, теннис, конструкторы.
Как насчет отдыха?
Я собираюсь на море.
Вы бы могли арендовать там квартиру.
Я так и сделал.
Если вы уже арендовали, что бы вы купили
сейчас?
Ничего.
Вот видишь Хосе, ты единственный, кто хочет скорее
потратить деньги.
Он хоче купить себе Пежо 406.
Знаете, сколько он может стоить?
Это неразумно,
и к тому же,
когда вы еще получите столько денего за раз.
Опоздавший!
Надеюсь тебе понравится,
это все, что осталось.
За ваше здоровье!
Ты передумал?
- Только хотел попращаться.
- Мы уже прощались.
Глупо прощаться за бокалом анисовки
и рукопожатием!
Я бы хотел еще раз тебя увидеть.
Знаю, но это невозможно.
Почему?
Это не мое дело, как ты говоришь.
Так оно и есть.
Но все же ты вернулся, чтобы сказать
"до свидания" в последний раз.
Я просто не хотел, чтобы ты подумал будто
я слишком обидчив и горд...
Хотел только быть вежливым .
Это только усиливает мои желания.
Не верь в невозможное.
Я даже не представляю себе такое.
Екстраполируй. Просто экстраполируй.
Не хочешь встретиться вне завода?
Зачем?
Я знаю себя.
Я не смогу тебя забыть.
Тебе от этого станет лучше, но только не мне.
И как?
Ты все еще остаешься на обед?
Конечно.
Я слишком старый?
Отнюдь, мне нравятся в возрасте.
- Тогда жирный?
- Крупный, но не жирный.
Тогда в чем дело?
Почем я знаю?
Ты отвергаешь меня и наверное должен
знать, почему.
Я не должен оправдываться.
Ты можешь гордиться.
У меня стоял три дня, и теперь я выгляжу как придурок.
Ты хочешь тех, кто не хочет тебя.
Это жестоко, но мне то что делать?
Если тебе не нравятся мужчины, я понимаю.
Я ж не могу любить их всех.
И чем же я отличаюсь от остальных?
Перестань уже, что тебе?
Я только хочу знать, если дело в моем возрасте, то ты скажи.
Я говорю, дело не в этом.
 

////////////////////////////