Однажды весной (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Bomnaleun ganda (2001)

Сан-у, который работает в звукозаписывающий студии, встречает продюсера радиостанции Ын-су. Они отправляются в командировку, чтобы записать различные звуки

Все фразы и цитаты

Бабушка!
Вы куда?
Пойдемте вместе.
Давайте вместе.
Станция Сусэк
Бабушка,
надо идти.
Пойдемте, бабушка
Хорошо? Пошлите.
ОДНАЖДЫ ВЕСНОЙ
Простите...
Алло.
Алло.
Я здесь, рядом.
Да, это я.
Здравствуйте.
Я из студии звукозаписи Арам.
Мое имя Ли Санг У.
Очень приятно.
А меня зовут Хан Ын Су.
Рад был познакомиться.
Вы немного опоздали.
Можно послушать?
Бабушка?
Вы закончили?
Да.
Так быстро.
Я задам несколько вопросов?
Да, пожалуйста.
Как вас зовут?
Кан Хва Сун.
Кан,Хва,Сун?
Сколько вам лет?
- 72 года.
- В самом деле?
Сколько лет вы живете
в бамбуковой роще?
52 года.
52 года!
Шелест бамбуковой
рощи прекрасен.
Я и говорю, хороший.
Когда шелест
чудеснее всего?
Во время снежной метели,
и когда дует ветер.
Этот шелест успокаивает меня.
На душе становится спокойно,
и настроение поднимается.
Я отлично вас понимаю.
Бабушка, я проголодалась.
Сейчас будем есть.
Быстрее покормите нас.
Хорошо.
Как долго вы записываете?
Около 5 лет.
Совсем неплохо для 5 лет...
Поранились? Дайте, я посмотрю.
Кровь идет.
Попробуйте сделать так.
Смотрите, вот так.
Вот так.
Да ладно, ничего.
Вот так.
Выше, еще выше.
Выше уровня сердца.
Где вы научились этому?
От моей бабушки...
Вы живете вместе
со своей бабушкой?
Хорошо.
Но последнее время она
плохо себя чувствует.
Ну, что это такое?
Поднимите вот так.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Каши, кажется, слишком много.
Вы думаете, что я все не съем?
Нехорошо, если останется.
После того, как я оставила его,
тоска иссушила меня...
Я, наконец, поняла,
что люблю его.
Я никогда не говорила
ему о любви.
Это ведь вы?
Это письмо пришло из города
Каннын от Ким Вон Джина.
Здесь дикторы выполняют
еще и работу продюсера.
Моя душа тоже болит...
Ну, зачем вы выключили,
хорошо ведь...
Неловко, право же.
Включите, пожалуйста, свет.
Входите.
Звук в третий раз был лучше.
Мы будем использовать
запись второго раза.
Звучание третьей записи мягче,
потому что...
Запись третьего раза
самая лучшая.
Бабушка Кан Хва Сун прожила
52 года в бамбуковой роще.
Она говорит, что шелест
рощи успокаивает ее.
Он заставляет забыть
свои заботы.
Итак, «Природа и люди»
Сегодня мы послушаем
шелест ветра в бамбуковой
роще провинции Канвондо.
Наверное, тяжело так
работать с утра до вечера.
Близкие не волнуются?
Хорошо, если кто-нибудь
беспокоится за меня.
Выходите замуж тогда.
Я уже один раз пробовала.
Вы знаете, как
пользоваться огнетушителем?
Снимаете предохранитель...
Направляете клапан
огнетушителя на огонь.
И нажимаете на ручку.
Я запомнила это сейчас,
когда наливала кофе.
Вчера
болело сердце,
а сегодня мне грустно.
Это и есть женская доля?
Или это шутки судьбы?
Это только мой путь
И я должна пройти его одна...
Я возвращаюсь в слезах.
Даже если ненавижу,
но еще раз скажу:
«Прощай!»
Аплодисменты!
Мама, я неплохо спел?
Я стал петь лучше.
Спасибо, мама.
А ты?
Мама же дала тебе 100 вон.
Этого достаточно.
Эти деньги дала ей я.
А тебе домой не пора?
Хочешь, чтобы я ушла?
Не трогай меня.
Ладно, я шучу.
Это прабабушка и прадедушка...
Осторожнее.
Бабушка здесь красивая.
Это мама,
это тоже мама и это мама.
Тут есть даже поезд,
который водил папа.
Кто это, бабушка?
Мой жених.
Бабушка, а это тогда кто?
Кто этот старик?
Мама, смотрите, это же папа.
Отец в молодости, а это
отец в пожилом возрасте.
Как бабушка?
Она спит.
Тетя,
бабушка с дедушкой...
жили дружно?
Они были отличной парой!
Твой дедушка
очень заботился о бабушке.
Возил ее в интересные места,
покупал одежду и косметику.
Он очень много фотографировал ее.
Почему же тогда он изменил ей?
В жизни иногда такое случается.
Серьезно?
Санг У...
женись, пока еще
твоя бабушка жива.
Не смейся.
Алло?
Да?
Нет, я не сплю.
А, это вы.
Да.
Да, в понедельник
на следующей неделе...
У вас идет дождь, вот как.
А здесь дождя нет.
Да, спокойной ночи.
До свидания.
Кажется, мы не сможем сегодня
сделать запись, нет ветра.
Похоже на то.
Придется подождать до завтра.
О чем вы там молились?
Я уже не помню.
Спасибо за то, что подвезли.
Да не за что.
Ну, до свидания.
Лапши не хотите?
Заходите.
Какое вино вам нравится?
Да так...
А что?
Много тут разного.
Как давно вы живете одна?
Расскажите что-нибудь интересное.
Лапша вкусная,
когда ее ешь вместе с водкой.
Я не знаю ничего интересного.
Я вообще по натуре не очень веселый.
Интересно.
Останетесь на ночь?
Познакомимся поближе.
Как неловко.
Еще ниже.
Здесь?
Ниже.
Здесь?
Еще ниже.
Так хорошо, что мы вместе.
Здравствуйте, господин Кан,
это Сан У.
Здесь идут сильные дожди.
Поэтому
мы не можем ничего записать.
Наверное, придется задержаться
здесь еще на один день.
Мы в храме в горах.
Это буддийский храм.
Алло, алло. Я вас не слышу. Алло.
Теперь моя очередь.
Однажды весенним днем
Весенний ветер раздул
мою легкую розовую юбку...
Да?
Это копье руководителя клана.
Я ничего не могу дать кроме него.
Ты должен найти Пипо.
Да, мама.
Прервись...
Послушайте,
это Папо, а не Пипо.
Понятно?
Давайте, попробуем снова.
Поехали.
Произошло что-то хорошее?
Что вы имеете в виду?
Да так.
Ничего нового.
Я тоже скучаю.
Ын Су.
Ын Су.
Ын Су.
Ты действительно сильно
соскучилась по мне?
Понятно.
Спокойной ночи.
Каннын!
Что?
Каннын!
Вы не знаете, где это?
Ты точно пьян.
Видать, много выпил.
Джон Гук,
у меня появилась любимая девушка.
Она живет в Канныне.
Эй!
Я заплачу тебе.
Я знаю, сколько это будет стоить.
Ты ведь сейчас не шутишь?
Я очень соскучился по ней.
Она, действительно,
очень далеко живет.
Спасибо, Джон Гук.
Ладно,
как-нибудь купишь мне выпить.
Осторожнее за рулем.
Хорошо, удачи.
Пока.
Ты выглядишь красиво,
когда выпьешь.
Хорошо-то как!
Какой ты была в старших классах?
Нарушительницей порядка.
Что?
Хулиганкой.
Хулиганкой?
А это вот дом,
в котором я родилась.
Серьезно?
Это радиостанция.
А здесь родился мой прадедушка.
Вы всегда жили здесь?
Да, а здесь гуляла
моя прабабушка.
Проехали.
Другая машина идет.
Проехали.
Осторожно. Осторожно.
Осторожно.
О, Господи.
Интересно?
Прибавим немного скорости.
Еще чуть-чуть поднажмем.
Давай, быстрее.
Это не так трудно.
Действительно?
Сан У.
Когда мы умрем, нас
похоронят тоже вместе?
Ответь мне.
Не хочешь?
Есть кто-нибудь дома?
Простите...
Вы меня узнали?
Мама!
Мама, выйдите, пожалуйста.
Мама, идите сюда.
Мама, разве это вы виноваты?
Ну, кто из вас согрешил-то?
Скажите ей,
что прошу прощения у нее.
Забудьте обо всем.
Кто это был?
Любовница твоего дедушки.
Я не слишком поздно?
Нет.
Это?
Да, спасибо.
Ты уже ела?
Пока! Увидимся позже, хорошо?
Ын Су, кто это?
Один мой знакомый.
На радиостанции
никто не знает,
что мы встречаемся?
Если люди об этом узнают,
то тебя уволят.
Тогда мы не
сможем встречаться.
Тебе тоже сделать?
Ну, давай.
Не надо.
Прости!
Лапшу будешь?
Ага, хочется есть.
Какую лапшу ты будешь?
Сегодня токрамён.
Токрамён.
Положи туда еще кимчи.
Извините, я опоздала.
Сегодня я снова с музыкальным
критиком Ли Джи Хуном.
Вы слушаете музыкальное путешествие FM.
С вами я, Хан Ын Су.
Готова поспорить, вы сделали
себе операцию на веки.
Женщины снова в карты режутся.
Ты уже вернулся?
Пришли? Заходите!
Я тоже пришел.
С возвращением.
Бабушка, я пришел.
А где мама?
Она спит в комнате Сан У.
Жара просто невыносимая.
Ее нет здесь.
Где, ты говоришь, она?
Спит в комнате Сан У.
Кажется, она вышла на улицу.
Давайте, заканчивайте игру.
Почему?
Говорят же, мама ушла.
Не играйте без меня.
Я много проиграла. Подождите.
Мама!
В этом доме из-за старушки
приходится трудно.
Когда она успела выйти?
Спасибо.
Хорошо смотрите за ней.
Да, конечно.
До свидания.
Кимчи очень вкусное.
Кто его делал?
Мой отец.
Серьезно?
Ты знаешь, как делать кимчи?
Конечно.
Думаешь, не умею?
Однажды,
когда я был еще маленький,
После смерти моей матери,
отец сильно избил меня.
Я тогда плакал и звал:
«Мама, мама, мама».
После этого отец
не бил меня ни разу.
Он хочет познакомиться с девушкой,
с которой я встречаюсь...
Сан У...
Я не могу делать кимчи.
Я буду делать сам.
Буду делать сам.
Я посвятил всю мою жизнь...
ла-ла...
Пришли записывать
другую программу?
Жарко?
Вы знаете, как
пользоваться огнетушителем?
Да нет, ничего.
Я знаю, как разрядить обстановку.
Может, по кружечке пива?
Ты выпила?
Нет.
Да ты здорово набралась.
Зачем ты так много выпила?
Я не пила.
Пошли.
Все в порядке?
Чего?
Тебе тяжело, Ын Су?
С тобой действительно
все в порядке?
Чего ты?
Трудно, да?
Не плачь.
Не надо плакать.
Ын Су, просыпайся, давай кушать.
Пошли есть, Ын Су.
Я не буду.
Только еще немного посплю.
Я сварил рыбный суп.
Вставай. Давай есть.
Ну, вставай же.
Я не буду есть.
Ну, давай, поешь немного.
Оставь меня в покое!
Со скольки лет вы поете ариранг?
С 20 лет.
Тогда это сколько лет получается?
60 лет.
Бабушка, вы часто пели
ариранг вместе с дедушкой?
Да о чем ты говоришь.
Часто петь не было повода.
Ты видела раньше,
чтобы муж с женой пели вместе?
Не то, что в нынешние времена.
Поэтому вы
ни разу не пели вместе?
Сегодня люди могут петь вместе,
а старые люди никогда этого не делали.
Вы готовы?
Попробуйте, бабушка.
Я построила крепость из аралии,
Чтобы защититься от седых волос
Но страшная седина
Настигла меня.
Солнце не хочет заходить
За западные горы.
И моя любовь
Не хочет оставлять меня.
Ариранг, ариранг.
Ариранг.
Дай мне пройти
через горы, ариранг.
Сан У, чем ты теперь займешься?
Мы уже все закончили.
Что ты имеешь в виду?
Да так, говорю,
что мы все закончили.
Что закончили?
Работа закончена.
Не слышишь, о чем я тебе говорю?
Что закончили?
О, Господи.
Что ты будешь делать после этого?
Мне надо кое-куда съездить.
Быстрее возвращайся,
сваришь мне лапши, хорошо?
У меня есть одно дело.
У тебя есть дела,
о которых я ничего не знаю?
Как же, пойдешь сейчас
куда-нибудь напиться.
Ын Су.
Я что, похож на повара?
Следи за тем, что говоришь.
Ын Су.
Давай есть токпокки.
Вместе с вами Хан Ын Су
и музыкальное путешествие FM.
Мы слушаем
ваши романтические истории.
Я любил ее всем сердцем.
Я до смерти любил ее.
Вкладывая всю душу без остатка.
Я полностью доверился ей.
Но она оказалась человеком,
не способным любить вечно.
Иду безмолвно по дороге
Даже, если мы ненавидим
друг друга,
еще раз скажу ей: «Прощай»
Быстрее, поторапливайся.
Да
Ты же знаешь нашего продюсера.
Это?
Алло?
Ты куда это собрался?
Отойди!
Да, я сейчас в студии.
Давно не виделись.
Мне надо работать.
Сердишься?
Ты рад, что я пришла?
Ты скучал по мне?
Ну, я пойду?
Спишь?
Нет.
Сан У.
Давай, отдохнем друг
от друга один месяц.
Ты хочешь, чтобы мы расстались?
Может случиться и так.
Не знаю.
Бабушка!
Бабушка!
Давненько мы не собирались
все вместе.
Ты хорошо питался в эти дни?
Сан У.
Я же просил, если у тебя есть девушка,
привести ее домой познакомиться.
У тебя есть девушка?
Тогда приведи взглянуть на нее разок.
Я же не могу вечно вести
домашнее хозяйство одна.
У меня никого нет.
Нет девушки?
Побыстрее женись,
пока бабушка еще жива.
Я тоже быстрее
хочу взглянуть на внуков.
Тебя познакомить с кем-нибудь?
Я знаю одну красивую девушку.
Спасибо, не надо.
Отец, я поднимусь к себе.
Ты куда? Даже не поел толком.
Я не голоден.
Мы специально но случаю твоего
приезда купили так много мяса.
Мама, не надо.
Мама, кушайте спокойно!
Что с тобой происходит
последнее время?
Ничего.
Давай, старайся.
Это я. Ты уже ела?
Понятно, сильно занята.
Хорошо, ладно.
Мы заехали не слишком далеко?
Ты что, боишься?
Прибавьте.
Быстрее.
Алло?
Я же сказала, что позвоню.
Чего ты в самом деле?
Что ты делаешь на такой жаре?
Послушай.
В чем дело?
Мне кажется, что я
не смогу прийти завтра в студию.
Не хочешь после работы
пропустить один-другой стаканчик?
Я тебя познакомлю
с другим человеком.
Эй!
Ты сейчас думаешь, о чем говоришь?
Сан У, ты можешь
предложить кого-то лучше себя?
Ну?...
Ну?...
Да пошел ты, знаешь куда...
Что?
Что ты сказал?
Прости.
Ну-ка сядь.
Вернись, говорю.
Разреши мне переночевать тут.
Разреши мне переночевать.
Сан У.
Ын Су.
Хочешь, я покажу тебе
кое-что смешное?
Сан У, мы же договорились
так не делать.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо.
Я сделал что-то не так?
Ну, я поехала...
Подождите, высадите меня.
Давай, расстанемся.
Дай мне еще один шанс.
Я буду стараться.
Нам лучше расстаться.
Ты любишь меня?
Как тогда может любовь исчезнуть?
Хорошо, давай расстанемся.
Бабушка, нам пора.
Пойдемте.
Нужно подождать дедушку.
Дедушка давно умер.
Его нет теперь с нами.
Бабушка, пойдемте.
Прийдите в себя.
Очнитесь.
Давно не виделись.
Ты еще не ужинал?
Не видишь, ем.
Что, опять будешь предлагать
ехать в Каннын?
Давай, выпьем по стаканчику.
Я не хочу напиваться.
Когда я пьян,
мне кажется,
что она меня ждет.
Сан У, забудь ту девушку.
Представь,
что она стала старухой.
Седые волосы, вся в морщинах.
Такой прием тебе поможет.
В любом случае хорошенько подумай.
Ты прав.
Я чувствую себя таким несчастным.
Но все же я так скучаю по ней.
Пошли.
Давай, посидим еще немного.
Будем надеяться, что погода
завтра будет хорошей.
Ладно, до завтра.
Что ты здесь делаешь?
Просто захотелось тебя увидеть.
Ты куда-то собралась?
Возвращайся домой.
Мне нужно идти.
Тебя подбросить?
Быстро нашла?
Вы приехали сюда рано?
Да, немного подождали.
Мой друг.
Здравствуйте.
Вы, должно быть, устали.
Пойдемте.
Сан У!
Тяжело?
Когда уходит автобус или женщина,
их не вернуть.
Как у тебя дела?
Все хорошо.
Ты нисколько не изменился.
Ты помнишь?
Что?
Да так...
Передай это своей бабушке.
Забота о цветах улучшает память.
Может, проведем время вместе, а?
Чего?
Я пойду.
Прощай.
 

////////////////////////////