Цирюльник (2001) The Barber Триллер, криминал, детектив
Все фразы и цитаты
Компания "Профиси Энтертейнмент"
Совместно с
"Ремстар Дистрибьюшн Инкорпорейшн"
и "Стьюдио Эйт Продакшенз"
представляют
Фильм Майкла Бафаро
В ролях:
Малькольм МакДауэлл
Джереми Рэчфорд
Гарвин Сэнфорд
Бренда Джеймс
Пол Джэррет
ЦИРЮЛЬНИК
Композитор - Питер Ален
Художник-постановщик - Джеймс Роббинс
Оператор - Адам Сливински
И зачем мы пошли этой дорогой?
Авторы сценария: Майкл Бафаро и Уоррен Лоу
Перестань ныть!
Подожди! Мне позарез надо облегчиться!
Проклятье! Что же это такое!
Не хватало еще замёрзнуть!
Режиссёр - Майкл Бафаро
Красавица!
Зачем ты это сделал?
Заткнись, идиот.
Это моя добыча.
Ну и ну!
Я мог бы поклясться, что она была больше.
Неплохая кошечка! Правда, ты забыл,
...что сейчас не сезон охоты.
Из этой кошечки можно
наделать хороших сосисок.
Отец учил меня,
что лучший зверь - мёртвый зверь.
Главное - попасть.
Ливай, в твоей семье вообще
странные взгляды на жизнь.
Взял и застрелил эту тварь!
Знаешь, я не собираюсь
расхлебывать кашу,
...которую ты заварил.
Мне не нужны неприятности.
Слушай, я не хочу это обсуждать, ясно?
Но если ты делаешь глупости!
И не думай, что я буду...
Проклятье!
Ты выпил всё виски!
Это ты его выпил, деревенщина!
Ладно, в машине ещё кое-что осталось!
До машины отсюда ещё добрых полмили!
А я не деревенщина.
Да ну!
Если судить по запаху, да и по внешности,
то сомневаться не приходится.
Заткнись, слышишь?
Заткнись! Сейчас я тебя научу вежливости!
Пусти!
Проклятье!
Беги, скорее! Вот попали!
Ревелсток, Аляска.
Население города -
двести пятьдесяттри человека.
Здесь настоящий край света.
Большинство местных жителей считает,
что отбываеттут пожизненное заключение.
Но некоторые из нас,
называют это место своим домом.
Оно не похоже на другие.
Наш город находится так далеко на севере,
что его даже нет на некоторых картах.
Но если тебя не пугают долгие,
тёмные зимы,
...ты можешь наслаждаться жизнью здесь:
она дарит покой и уединение.
Неужели ко мне пожаловал сам Вэнс Корган?
Прямиком из снежной пустыни!
Похоже, лето будет холодным,
а зима суровой, Декс.
Что ж, ничего не поделаешь.
Держи.
Когда двадцать лет назад
я приехал сюда, то заметил,
...что местные условия влияют на характер.
Оттакой тьмы у людей начинают,
вылезать наружу самые скверные черты.
Врачи называют это сезонной болезнью:..
...она вызывается недостатком
солнечного света.
От этого в наших мозгах возникает
то ли переизбыток, то ли недостаток...
...каких-то веществ.
- Ну, как?
- Глухо!
Я сделал всё, что мог, даже позвонил
родственникам Люси в Портленд.
Я знаю, что она не общается
со своей семьёй,
...но думал, что родные хотя бы
обзвонят её друзей и знакомых.
Так вот, там никто ничего не знает.
Между нами,
...знаешь, что я думаю?
Что она сбежала с Хокинсом...
...и сейчас они оба загорают на пляже
где-нибудь в Калифорнии.
Люси всегда говорила, что хочет
поехать в Финикс.
Аризона.
Что?
Финикс находится в Аризоне.
Если бы десять лет назад
лось не задрал старину Кэла Гатри,
...этот парень никогда
не выбился бы в начальники.
Говорят, что Корган слабоват физически,
...да и мозгов у него чуть больше,
чем у опоссума,
...но я всё равно его люблю.
Он один из моих лучших клиентов.
Приходит раз в неделю побриться
и подстричь за ушами.
А сколько интересного он рассказывает,
когда не торопится!
Корган славится на весь город
своими выдумками.
Но кто я такой, чтобы судить,
правду он говорит или нет?
Цирюльник не только стрижёт и бреет:
он ещё и слушает.
Я много знаю о своих клиентах,
...помню подробности из жизни каждого.
Некоторые из местных приходят сюда
уже много лет,
...они стриглись здесь ещё до того,
как я стал владельцем парикмахерской.
А это было давно.
Осторожно, здесь родинка!
В прошлый раз ты её чуть не срезал.
У меня тоже есть родинка.
Правда, многие считают, что она
больше похожа на бородавку.
Туда или сюда, Эверетт.
Закрой дверь, а то мы льдом покроемся!
Шеф, нам надо поговорить.
Говори.
Наедине. Не обижайся, Декс.
Пожалуйста, сэр.
Только на секунду.
По озабоченному лицу Вэнса я понял,
...что Люси нашли.
Бедный Сесил!
И это всего за несколько дней до Рождества!
Мне надо идти, Декс. Дела.
А как же...
Закончим в другой раз.
Дела.
Не думал, что они отыщут девушку
раньше весны.
"ЗАКРЫТО"
Признаки удушения.
Похоже, дело серьёзное, шеф.
Скорее всего, она долго здесь пролежала.
Вы сфотографировали место преступления?
Да.
Эверетт!
Достань фотоаппарат из машины!
Надо сделать снимки.
И перестань курить!
Это место преступления.
Эверетт!
Мы что-нибудь не так сделали? А?
Так.
Значит, у вас произошёл между собой
небольшой диспут?
- Что произошло?
- Ну, драка, ссора.
Нет, мы просто выпили...
Ну, вы знаете, как это бывает.
Кроме того, мы порядком струхнули.
И бросились бежать.
Вот и всё.
Это правда, Буффало?
Вы убежали?
Да, как только мы увидели труп,
то дали дёру, это точно. Перепугались.
Значит, больше вы ничего не видели,
только труп?
Нет, правда, ничего.
Может, рядом и следы были, да теперь...
...весь снег перемешан, уже не найдёшь.
Полицейские не должны затаптывать следы,
правда, шеф?
Эй, ребята!
Улыбочку!
Сегодня двое охотников сделали
ужасное открытие.
Буффало Сэдгевик и Ливай Гэнсби...
...наткнулись на останки местной
жительницы,
...которая исчезла около шести дней назад.
Полицейские сообщают, что в первую очередь
будут выяснять...
...местонахождение Бадди Хокинса.
Большинство выпусков новостей посвящено
психопатам,
...ворам, мошенникам, коррупционерам,
биржевым спекулянтам,
...лидерам культов, бандитам,
...нечистым на руку бизнесменам и...
...серийным убийцам.
Только включите телевизор в шесть часов,
...и вся эта свора так и хлынет
на вас с экрана.
Самые драматичные истории связаны
с жестокими, хладнокровными убийцами.
Ничего удивительного в том, что люди
так интересуются биографиями...
...Джона Вэйна Гэси, Ричарда Рамиреса
или Теда Банди.
Они прославились своими
чудовищными преступлениями,
...и общественное мнение сделало их
героями двадцать первого века.
Но я всё равно поражаюсь тому,
...как много людей каждый вечер
приклеивается к экрану телевизора...
...в ожидании очередного
душераздирающего репортажа.
Чудеса, да и только!
Милый мой, любимый...
Что это за песня?
Ты не знаешь?
Песня Джонни Фэворита.
Мама часто пела её мне.
Найден труп местной жительницы
Это из-за зимы у него в мозгах помутилось,
он её и убил, я тебе точно говорю!
Так оно и было!
Паф! Хокинс нажал на курок!
Воттак.
А по-моему, её задушили.
Я так и сказал!
Застрелили, задушили - какая разница!
Разница есть, если любишь женщину.
Салли, доброе утро!
Мне как обычно: яйца, бекон, кофе.
Спасибо, дорогая.
Застрелить гораздо легче,
это не так уж страшно.
Оружие создает дистанцию между жертвой
и убийцей.
Но когда ты пытаешься задушить
любимую женщину...
...и видишь, как она мучается...
...и умирает под твоими руками...
...поверьте, это совсем другое дело...
Это нелегко.
Так что ты думаешь?
Садист.
Только такой мог убить Люси.
Так-то лучше.
Этот шум кого угодно с ума сведёт!
Сесил!
Не подходи, Салли!
Вряд ли он пришёл позавтракать,
так что лучше сядь.
Сесил!
Мы все сочувствуем твоему несчастью.
Плевать я хотел на ваше сочувствие.
Я ищу Хокинса.
Но здесь ты его не найдёшь.
Кто-нибудь да знает, куда он делся.
Если всем известно,
...что она с ним спала,
...то значит, кто-то может сказать,
где он прячется.
Да, возможно, но...
...ты зря пришёл сюда с ружьём.
С оружием так не обращаются.
Чушь!
Я прекрасно знаю, как с ним обращаться.
Опусти ружьё.
Стой, Декстер!
Я тебя предупреждаю: не двигайся!
Ты меня не застрелишь.
Сесил, чтоб тебя!
Это же мои новые ботинки!
Знаешь, сколько волос мне надо было
остричь, чтобы купить их? Идиот!
А ну-ка, опусти ружьё, слышишь?
Опусти, я сказал!
Извини.
Извини, Декс, я не хотел.
Просто мне...
...надо узнать, зачем?
Зачем кому-то...
...понадобилось отнимать у меня Люси?
Сядь. Успокойся.
Салли, принеси ему кофе.
Ты что, забыл принять успокоительное?
Я его вообще не принимаю.
Тогда ты просто сумасшедший.
Я позвоню Вэнсу.
И не думай.
У него и так проблем хватает.
Ты же мог получить пулю, старина.
Завтрак за наш счёт,
...герой.
Герой? Я - герой?
Честно говоря, мне и в голову не пришло
взвешивать "за" и "против"...
...или раздумывать о последствиях
своих действий против Сесила.
Я поступил так под влиянием
минутного чувства.
Всех нас учат осторожности.
Говорят, что нужно смотреть вперёд
и замечать все предметы вдали.
Но часто самой опасной бывает
ближайшая машина.
Если смотреть далеко вперёд,
...можно с ней столкнуться.
Ты что, слепой?
Да... да... понятно.
Я записала всё, как вы сказали. Хорошо.
До свидания.
Здравствуйте.
Чем я могу вам помочь?
Я агент Кроли из ФБР.
Можно увидеть мистера Коргана?
Разумеется.
Одну минутку.
Да.
Вэнс?
Да, Джуэлс.
Тебя хочет видеть агент Кроли.
Да.
Говорит, что он из ФБР.
ФБР?
Впусти его.
Хорошо.
Проходите, пожалуйста.
Агент Кроллер?
Кроли.
Да, конечно.
Агент Кроли.
И что же занесло вас в нашу глушь?
- Дело об убийстве Люси Уотерс.
- Кофе?
Нет, спасибо.
Точно?
- Джуэлс готовит отличный кофе.
- Лучше перейдём к делу.
Пожалуйста.
Что-нибудь не так, агент Кроли?
Давайте без предисловий.
Я буду расследовать дело Люси Уотерс.
Вот ещё!
Следствие идёт прекрасно.
Неужели?
Вчера вечером нам позвонили и сообщили...
...о некомпетентности главного следователя
по этому делу.
Некомпетентности?
Да, вы правильно услышали,
мистер Корган.
Ну, учитывая, что труп был обнаружен
только вчера,
...вряд ли можно говорить о чьей-либо
некомпетентности.
А кто звонил?
Пусть это останется в тайне.
Теперь вы будете...
...моим помощником в расследовании.
Вашим помощником!
Ну.
Мне очень жаль, но мы уже знаем,
кто убийца.
Поймать его - только дело времени.
Когда он будет у нас в руках,
...расследование тут же закончится.
Я знаю,
...люди из ФБР любят приезжать
в последний момент, чтобы снимать сливки.
У вас есть доказательства?
То, что Хокинс исчез почти одновременно
с обнаружением трупа -...
...неплохое доказательство для меня.
Мистер Корган.
Вэнс.
Можно просто Вэнс.
Хорошо, Вэнс.
Думаю, теперь вы согласитесь со мной...
...что у вас недостаточно опыта
для расследования такого дела.
Я вам помогу, хорошо?
Конечно.
Чушь! Просто чушь!
Темнота не имеет никакого отношения
к убийству Люси.
Не двигайся.
- Пэдди сказал...
- Да что он понимает, этот старый дурак!
Это убийство на почве страсти!
И мы не узнаем, что произошло
на самом деле, пока не найдут Хокинса.
Правильно я говорю?
Осторожнее, Декстер!
Я же говорил: "Не двигайся".
Ты кто - парикмахер или мясник?
Смотри, у меня кровь льёт ручьём!
Что-нибудь случилось, Декс?
Привет, ребята!
Декс.
Фарли, что это у тебя с ухом?
Ты слишком рано.
Я как раз хотел сказать, что не смогу
придти в два тридцать. Кое-что случилось.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Пока ничего не могу рассказать.
Это не связано с тем приезжим парнем...
...в итальянском костюме?
Видишь ли...
...только между нами, ладно?
Я не хочу, чтобы об этом
узнал весь город.
Похоже, они нашли Хокинса.
Ты думаешь?
Не знаю.
Этот парень в итальянском костюме -
Кроли из ФБР.
Он привёз снимки трупа. Покойник похож
на Хокинса, но его тело так обезображено,
...что точно сказать нельзя.
Постой, постой!
Ты хочешь сказать, что Хокинс мёртв?
И уже давно.
Его нашли в номере гостиницы
недалеко от Северного полюса.
Он пролежал там несколько дней...
...и, говорят, ужасно вонял.
Ты, кажется, был недавно в тех краях, Декс?
Да,
...точно, был.
Надо же,
...ведь я мог их там встретить...
...и всё предотвратить!
Ладно,
...не упрекай себя, Декс.
Ты тут не при чём.
Я ведь говорил, что Люси слишком молода
для этого старого придурка.
Она вышла за него ради денег.
И что из этого следует?
Джим, у тебя что,
совсем голова не работает?
Пораскинь мозгами! Наверняка Сесил
убил их обоих.
Теперь, когда Хокинс мёртв,
Сесил главный подозреваемый.
Так, Эверетт?
Я совсем забыл про время!
Вэнс из меня отбивную сделает!
Значит, я приду в другой раз, Декс.
А ты, Фарли,
...покажи свою рану доктору Харрису,
...пока она не загноилась.
Обнаружены сильные ушибы...
...в области груди и живота.
Кроме того, повреждения на стенках
влагалища и положение клитора...
...указывают на изнасилование.
И во время всего этого
он ещё и душил её!
Он точно сумасшедший!
Ну и ну!
Многочисленные ушибы.
Да, ей порядком досталось.
Вэнс!
Не отвлекайтесь.
От чего?
Ничего не поделаешь,
надо иметь терпение.
И ясную голову.
Вам легко говорить.
А я не привык видеть своих знакомых
на этом столе.
И чем так воняет?
Смертью.
Может, проветрить?
Где ты пропадал?
Ходил в участок проведать Сесила.
Ну, и как он?
Плохо.
Всё время кричит, что невиновен.
Разумеется.
А вы думаете, он сразу признается?
Их убил какой-то маньяк.
А Сесил не маньяк.
Вы и не представляете себе, на что
способен человек в приступе ярости.
Вспомните снимки трупа Хокинса.
Кроли,
...мы с Эвереттом знаем Сесила уже давно.
Да, он ревнив,
...но всегда любил Люси.
Поэтому нам трудно поверить,
...что Сесил могтронуть хоть волос
с её головы.
Вэнс, вы женаты?
Нет.
А я женат на чудесной женщине.
Нашему ребёнку три года.
Но я не знаю, что было бы, если бы я узнал,
что она спит с моим другом.
Вы могли бы её убить?
Сейчас мы пытаемся выяснить, что побудило
человека совершить преступление.
Мы должны понять его психологию, мотивы.
Это наша работа.
Держи.
Этот ангел похож на тебя.
Ты мне всегда нравился, но я не знала,
что ты такой милый.
Только давай не будем никому рассказывать
о нашей дружбе.
Представляешь, что будет, если о ней
узнает Пэдди и прочие старые сплетники?
Я не проболтаюсь.
Мне нравятся твои волосы.
Спасибо.
Я как раз думаю, не покрасить ли их.
Как ты считаешь?
Ты что, с ума сошла? Не надо,
...они такие красивые.
Ты мне льстишь.
Нет, правда.
Лучше всего, когда у женщины
волосы естественного цвета,
...это каждый мужчина подтвердит.
Видишь ли, Декстер,
...иногда женщинам хочется...
...чего-то новенького.
Небольшие перемены не помешают.
Кто это сказал?
Авторы статей в глупых женских журналах.
От этой краски можно заработать рак кожи.
У тебя старомодные взгляды.
Воттак.
Нравится?
Что нравится?
А, видишь?
Не зря я тобой восхищаюсь.
Да,
...чудесно.
Ёлка - просто замечательная.
Да.
Но без тебя ничего бы не вышло.
Я вообще не был уверен,
что ты меня пустишь в дом.
Я ведь пришёл без приглашения.
Я только рада.
Нет ничего грустнее, чем наряжать
Рождественскую ёлку в одиночестве.
Неужели ты чувствуешь себя одинокой?
Брось!
В нашем городе столько парней -
кто-то должен тебе нравиться!
Они ещё мальчишки!
Да, я понимаю.
Женщине нужно, чтобы её уважали.
Молодежь этого не понимает.
Вот почему мне всегда нравились
мужчины в возрасте.
А как насчёт совсем пожилых?
За это надо выпить.
Плохо дело. Никакой зацепки.
Надо оставить до утра.
Подождите ещё минутку.
Попробуйте завтра ещё раз.
Как хотите. Я выйду на воздух.
Можно сигаретку?
Вы ведь даже кофе не пьёте.
Просто сегодня длинный день.
Держите.
Вэнс, я знаю, что делаю.
У меня есть опыт.
Но зачем всё это?
Только издеваться над несчастным телом!
А что, если Сесил Уотерс - не убийца?
Вдруг он невиновен?
Тогда зачем вы заставили
меня посадить его?
На всякий случай.
Вы мне создали лишние проблемы.
Посмотрите на меня.
Мы занимаемся очень серьёзным делом.
Если найдутся улики,
Сесила будут судить, ясно?
Разумеется.
Если они найдутся.
Будем надеяться.
Потому что в противном случае...
...нам придётся искать
другого сумасшедшего.
Агент Кроли!
Можно вас на минутку?
Спасибо за сигарету.
Хорошая работа.
Только вы хотели отдохнуть.
Вот, взгляните.
Ну и ну.
Сейчас не очень видно...
...но по снимку отпечаток можно будет
даже идентифицировать.
Так. Похоже, Сесила
уже можно отпустить.
Он когда-нибудь бывает доволен?
А как же ты?
Неужели у тебя не было женщин?
Ну,
...кто-то был, конечно,
...но, честно говоря,
...у меня есть некоторые
небольшие странности.
Ещё вина?
Декстер, по-моему, ты решил меня напоить.
Эх, жаль!
Надо было зайти по дороге в магазин
и купить ещё бутылку.
Не выдумывай, Декстер.
Мне уже хватит.
Ещё в молодости я понял,
что от одиночества...
...могут избавить всего лишь несколько
умело подобранных фраз.
Люди легковерны.
Они готовы проглотить любую приманку,
...если она как следует сдобрена похвалой.
А, вот и ты. Лев.
Подходящее время
для занятий умственной деятельностью,
...а также для дискуссий и переговоров.
Ваша голова работает прекрасно.
Доброе утро, шеф.
Ты отправила по факсу те отпечатки?
Так, в чём дело?
Факс почти не работает, Вэнс.
Мне что, надо объяснять вам, насколько
важна для следствия эта информация?
Позвоните Ларсу, пусть придёт
и наладит факс!
Не развалится! Да что же это такое!
Ларс приходил и пытался его починить,
но ему нужна одна деталь...
Сегодня у нас плохой день.
Он пришёл?
Если ты про этого мрачного красавчика,
то он в твоём кабинете.
Вы не сказали, что были близко знакомы
с Люси Уотерс.
На что вы намекаете?
Я не намекаю.
Есть снимки.
И вы...
...были на вскрытии.
Вэнс, надо было сказать мне.
Зачем?
Чтобы вы объявили меня подозреваемым...
...и отправили за решётку?
И вообще это не ваше дело.
Вдруг этим летом не включат
кондиционеры? Ладно.
Если он невиновен - хорошо,
а если виновен?
Ему конец!
Привет, ребята! О чём спорите?
Убийца Сесил или нет.
Ставлю двадцать долларов!
Мне этот старый хрыч всегда
казался подозрительным.
Я попробую раздобыть еды.
Удачи, Декс. Сегодня у меня
на кухне запарка.
Да, эта милашка Салли не явилась на работу.
Наверно, проспала из-за темноты.
Знаешь, ты опять оброс.
Можно присесть?
Плохо выглядишь, сынок.
Этот климат начинает на тебя действовать.
У доктора Харриса есть таблетки
от депрессии.
Ну, а как продвигается следствие?
Давай не сейчас.
Извини, конечно.
Сейчас не время.
Может, поболтаем как-нибудь потом?
Когда тебе станет лучше, приходи
в парикмахерскую, и тогда мы...
Лучше сказать...
...что я не могу об этом говорить.
Неужели? Не думаю, что беседа со мной
может повредить следствию...
Оставь меня в покое, слышишь?
Я не имею права!
Шеф, ответьте! Вы меня слышите?
Эверетт, успокойся.
Что случилось?
Мы кое-что обнаружили тут,
в доме у Салли,
...слышите?
Подожди.
Поставь охрану вокруг дома.
Никто не должен входить,
пока я оттуда не выйду, ясно?
Что вы на меня уставились?
Декс, извини, что я сорвался.
Я не хотел, честное слово. Просто...
...в последнее время у меня
слишком много неприятных мыслей.
Всё в порядке, сынок.
Заходи ко мне попозже,
...я исправлю твою причёску...
Срежу лишнее.
Спасибо, Декс.
Говорят, что врагов нужно
подпускать к себе...
...ближе, чем друзей...
...Кто знает, может, в один прекрасный
день они поменяются местами.
Вдруг Корган умнее, чем я думаю?
Не в моих привычках
недооценивать противников.
Ведь если хищник будет считать...
...свою жертву слишком слабой,
...все законы природы
полетят в тар-тарары,
...а от этого всем будеттолько хуже.
Кто вызвал полицию?
Мэри, соседка.
Она там.
Джим позвонил ей и попросил зайти к Салли,
узнать, почему она не вышла на работу.
Запишите её показания. Где Остин?
В доме. Пытается снять отпечатки пальцев.
Что-нибудь ещё?
Я обнаружил на дорожке следы,
ведущие из дома.
Снимки сделали?
Нет ещё.
Ждёте, пока снег растает?
Иди и сфотографируй.
Ну, что?
Смерть наступила от удушья.
Этого я и опасался.
Похоже, придётся повозиться.
Он опять оставил свою метку.
Тот же убийца.
Проклятье!
Подержи.
Сколько?
Четыре.
Сколько времени она умирала?
Несколько минут,
...наверное.
Это долго.
За несколько минут можно прожить
целую жизнь.
Здесь работает серийный убийца.
Значит, этот случай не последний?
Что за...
Эверетт, выйди.
И выведи из дома этих зевак.
- Но шеф...
- Живо!
Я не хочу, чтобы каждый
заходил сюда и глазел на её тело!
Мы найдём этого подонка.
Как будто здесь специально убирали.
Ничего.
Даже посуда вымыта.
Да. Он вылизал весь дом,
прежде чем уйти.
Значит, большой чистюля.
Есть что-нибудь?
Пока нет.
Он ничего не пропустил.
Даже полки протёр.
Кошмар.
До Рождества осталось три дня.
Мы можем поймать его только чудом.
Нужна удача.
Он не мог всё предусмотреть.
Мне кажется...
...на этой ёлке...
...чего-то не хватает.
Нет звезды.
И ангелочка.
Да. Рождественская ёлка
не может быть без ангела.
Это всё равно что парадный костюм
без галстука.
Сейчас посмотрим.
Ах, ты...
Хорошо видно?
Похоже на отпечаток у Люси,
но здесь рисунок еще чётче.
Утром отправьте на экспертизу.
Если этот парень украл
хоть что-нибудь в жизни, мы его поймали.
Привет, крошка! Ты вовремя. Заходи, заходи.
Ещё раз спасибо, Декс.
Со всеми этими событиями...
...мне еле удалось выкроить минутку.
Ну и холод же на улице!
Я правда тебе не помешала?
Ты не занят?
Нет, что ты.
Я смотрел дурацкий фильм.
Сомневаюсь.
Я уверена, что ты любишь
только очень умные передачи.
Например, то шоу, где рассказывают
про крокодилов и прочее.
Джуэлс!
Проходи сюда!
У меня есть для тебя
чудная большая раковина!
"Вернусь через пару часов. Джуэлс".
Может, Люси и должна была исчезнуть
рано или поздно.
Но Салли!
Надо же!
Что случилось с нашим
тихим городом, шеф?
Извини, что продержал тебя здесь
лишнюю ночь,
...но мне не хотелось, чтобы ты опять
устроил стрельбу в кафе.
Люси вернула мне его
несколько недель назад...
...Как будто знала, что собирается уйти.
Он от сундука с её вещами.
Хотя какая теперь разница!
Если тебе понадобится помощь...
Завтра Люси похоронят, как полагается.
Знаешь, хоть мы и ругались,
...но сочельник...
...всегда проводили вместе.
Шеф,
...Ты должен найти этого подонка.
Уже всё?
Да.
Теперь агент Кроли перед тобой
точно не устоит.
Смотри!
Благородный рубиновый цвет!
Тебе не нравится?
Нет, что ты, нравится, просто...
...пейджер, когда вибрирует, меня щекочет.
Проклятье! Мне надо идти.
Шеф Корган вызывает.
Как у него дела?
Понятия не имею.
Опять звонит.
Наверное, что-то важное. Воттак всегда!
Я забегу завтра в парикмахерскую
и расплачусь, ладно?
Хорошо. Значит, увидимся.
Тогда давайте поставим вопрос
на голосование!
Я считаю, что вместе мы сможем пойти
к этому парню из ФБР, и договориться.
Мне, например, не нравится,
когда начальник полиции ничего не видит...
...дальше собственного носа!
Что?
Но как мы заставим этого агента ФБР
сместить шефа?
Перестань, Буфф! Корган попал на это место
только потому,
...что его убрали из Сиатла.
Мне тоже это надоело! Начальник полиции
не справляется с работой,
...а всё потому, что льёт слезы
из-за задушенной красотки!
Хотя, конечно, она была хоть куда!
Я считаю, что надо отправить его с должности
куда подальше! Пускай убирается!
Хорошо!
Значит, все "за"?
- Да!
- Да!
Ладно! Значит, мы его уберём!
Пойдём к парню из ФБР и расскажем всё,
что знаем!
Договорились?
Встречаемся в баре!
До скорого!
Что вы можете мне сказать о Коргане?
Боюсь, что завтра утром
меня будут спрашивать о нём.
Да, извините.
Что же происходит в этом городишке?
Я начинаю злиться.
Это всё из-за темноты.
Вам надо успокоиться.
Ладно, не буду вам надоедать.
Я зайду попозже.
Привет.
Неплохая погода перед Рождеством, правда?
Обычно в это время у нас бывает
сильная пурга.
Я думал, погода здесь запрещённая тема.
Ну. Есть много тем,
...которые люди предпочитают
не затрагивать. Но мне кажется,
...в некоторых ситуациях
можно и позабыть о запретах.
Верно.
Тогда...
Тогда что?
Не хотите выпить?
Я не пью.
Тогда...
Так вот, я всегда забочусь.
Ещё два, пожалуйста.
Спасибо, дорогой.
Так о чём я?
Вы всегда заботитесь.
Да, я всегда забочусь о маникюре.
Главное - это кутикулы,
...потому что иначе ногти выглядят
совсем не так красиво.
Смотри-ка,
...агент Кроли стал ухлёстывать
за местными.
Привет, Джуэлс.
Красивый цвет.
Это мой приятель Буффало, помните?
Конечно.
Привет, Буффало.
Привет. Салют, Джуэлс.
Что это?
Ничего особенного.
На него упал пресс весом в семьдесят
фунтов. Чуть не отрезал совсем!
Но приехала "скорая помощь",
и доктор пришил мой палец.
Теперь он как новенький!
Ну и ну.
Да, мы тут хотели тебе кое-что
рассказать.
Что?
Стойте, стойте! Но...
Спасибо.
Какое отношение его личная жизнь
имеет к работе в полиции?
Люси водила такси, но при этом
ещё подрабатывала по-другому.
Каждый пассажир могзаняться с ней
любовью на заднем сиденье.
Это стоило пятьдесят баксов.
Она была шлюхой, но честно отрабатывала
свои деньги, правда?
Подождите, а как же этот.
Сесил! Сесил! Он знал об этом?
Всё дело в том, что Корган
порядочный ханжа.
Он спал с Люси многие годы,
но когда две недели назад...
...она ударила старину Сесила
ножом в ногу.
Семейная ссора.
Корган собрался завести на неё
уголовное дело и отдать под суд.
Я понял! Дело в том, что она угрожала
рассказать всему городу про их связь!
Точно.
Он собрался даже отобрать у неё
лицензию на вождение такси.
В качестве борьбы с развратом, ясно?
Да уж, мало кто ограничивался
обычными поездками в её такси.
А ты малый не промах, Кроли.
Похоже, малый напился.
Да, верно.
Эй!
Мне надо с вами поговорить!
Мистер из ФБР,
...я хочу угостить вас за то,
...что вы выпустили меня из-за решётки.
Выпивку на всех! Я плачу!
Мне двойную!
Как вы все переносите
эту проклятую зиму, а?
Ну и мерзко здесь!
Нет, я не мог.
Этого не было.
Нет, всё-таки было.
Я знаю, что ты проснулся.
Вряд ли ты включил лампу во сне.
Доброе утро, милый.
Я уже не вижу разницы.
Что?
Утро,
...вечер... Здесь всегда темно.
Ничего не меняется.
Моя голова, кажется, сейчас взорвётся.
С похмелья или потому, что я здесь?
Или оттого и другого?
Если с похмелья, то я могу
принести аспирин.
А если тебе неприятно меня видеть,
я уйду.
Могу даже,
...если хочешь,
...принести аспирин и сразу уйти.
Где твой аспирин?
Наверное, мои собратья уже приземлились
и направляются в город.
Кошмар.
Но вчера ты говорил, что ты
единственный ребёнок в семье.
Вот бред.
Надоело ходить взъерошенным, а?
Вот и всё.
Теперь ты сможешь пойти на похороны Люси
в приличном виде.
А ты собираешься в бар к Джиму?
Вряд ли, Вэнс.
Раньше мы с Хобсоном могли
заменить друг друга,
...но теперь я один и не могу отлучиться.
Кстати,
...у меня для тебя подарок.
Вот, это на Рождество.
Извини, что накричал на тебя вчера в баре.
Ну, зачем ты.
Спасибо. Даже не знаю, что сказать.
У меня не было времени купить что-нибудь
для тебя, но я в долгу не останусь.
Это - шикарно!
Какая красота!
Две чудные.
Знаешь, что?
Одну я возьму себе,
...а эта будеттвоя.
С Рождеством!
Теперь и ты с подарком.
Будет повод пригласить меня выпить.
Привет!
Смотри-ка, кто к нам пожаловал, а!
Привет, ребята.
Чем могу служить, Сесил?
Я пришёл извиниться за то,
что выстрелил в тебя тогда у Джима.
И за свои слова тоже.
Ребята, да что это с вами?
Или погода на вас так действует?
Знаешь, не стоит извиняться.
Я понимаю, что смерть близкого человека,
...да ещё эта темнота...
...могут кого угодно довести до ручки.
Раз уж я здесь, подстриги меня,
а то сегодня похороны Люси и всё такое.
Садись, конечно.
По опыту я знаю...
...психопаты злопамятны.
Думаю, шефа нам лучше отпустить.
Он очень нервничает в последнее время...
...и вчера даже накричал на меня.
По-моему, мы уже всё выяснили, Декс.
Я же извинился.
Этого достаточно.
Я ничего не прощаю.
Иногда верен принцип "око за око".
Похоже, что наконец-то она добилась своего.
Молодец.
Что там, Декс?
Кажется, агент Кроли завёл себе подругу.
Разве он не женат?
Женат, ну и что?
Так нельзя.
Я хорошо знаю, что значит...
...быть обманутым.
С ума можно сойти!
Как глупо было с моей стороны думать,
...что Хокинс - единственный,
кто спал с Люси кроме меня!
Да, ходят разные слухи.
Какие слухи?
Ну, например, что Вэнс Корган
тоже с ней спал.
Не вертись.
Проклятье! Вот мерзавец!
Ну, я тебе покажу!
Только попадись мне в руки!
Подонок! Чтоб тебе пусто было!
А ну спускайся сюда!
Я тебе все кости переломаю!
Ну и надоел же мне этот парень!
Знаете, сколько раз я слушал про то,
...как он выиграл конкурс десять лет назад!
Вы имеете право не давать показаний.
А также вызвать адвоката.
Доброе утро, Вэнс.
Всё, что вы скажете, с этой минуты
может быть использовано против вас.
В чём дело, Вэнс?
Это ваши права.
Здесь действуют законы...
...штата Аляска, а они запрещают курение
в государственных учреждениях.
Очень жаль, Вэнс.
Мы как раз собрались здесь,
чтобы поговорить о законах в нашем городе.
Извини.
Эти ребята рассказали мне о твоих
близких отношениях с одной из погибших.
Так что теперь это дело переходит
в федеральное ведение.
Мы решили, что ты можешь отдохнуть,
пока агент Кроли.
Может, ты пока помолчишь? Тихо.
Вэнс, я уже выяснил этот вопрос...
...со своим руководством.
Речь идёт о простом конфликте интересов.
Ничего личного, Вэнс.
Я временно назначил Эверетта исполняющим
обязанности начальника во всём,
...что не касается дела.
Только не дерись с ним, Вэнс.
Эверетт!
Ему нужны ключи от здания и от машины.
Тебе восстановят в должности,
как только дело будет закрыто.
Эверетт.
Если ты собираешься носить звезду,
...сними свою бляшку.
По-моему, всё прошло хорошо.
Привет.
Можно мне кофе, пожалуйста.
Знаешь, если бы каждого мужчину в городе
увольняли за секс с Люси Уотерс,
...мы все остались бы без работы.
"Я есмь воскресение и жизнь",
- говорит Господь, -...
..."Верующий в Меня,
если и умрёт - оживёт.
И всякий живущий и верующий в Меня
не умрёт вовек".
Люси Уотерс смотрит на нас с небес:..
...на всех тех, кто её любил,
...и даже на злодея, который
отнял её жизнь.
Люси давала каждому из нас частицу
своего тепла.
Мы все помним эту женщину.
Давайте сейчас почтим её память
молчанием,
...и вспомним, как её жизнь
коснулась наших,
...и что мы получали от неё,
пока она была с нами.
Пусть сюда подойдёт мужЛюси.
Агент Рейнер лучше объяснит суть дела.
Всего тридцать девять жертв.
Их тела были найдены между
Портлендом и Сиатлом.
Мы думали, что убийца...
...умер около восемьдесят девятого года,
...пока агент Кроли не сообщил нам
данные о местных событиях.
Мы предполагаем, что преступник
обосновался в этом городе.
Кто?
Убийца Зелёной реки.
Здесь?
- Ты сегодня рано!
- Что? Проклятье!
Посмотри, что ты наделала!
Теперь я сломал замок.
А ключ вытащить можно?
Боюсь, ничего не выйдет.
Вы выбрали самое людное место.
Расслабься, Эверетт.
Никто не устроиттебе взбучку за то,
...что ты посидишь в сочельник
со старым приятелем.
Да. Я думаю...
...в нашем городе всё равно
хватает сплетников,
...которые знают всё обо всех.
Шеф...
...я не хотел,
...чтобы вас сместили.
Я знаю.
А сейчас сядь, помолчи и выпей пива.
С Рождеством, шеф.
Я не шеф.
Шеф - вы.
Вы им были,
...вы им и останетесь.
Он ещё и кусается!
Извини, дорогой.
Я зашла, только чтобы
заплатить за краску.
На, перевяжи.
Спасибо.
Кажется, у меня был ещё пластырь.
Брось, не надо. Пойдём!
Теперь это его проблемы.
Чьи?
Я не хотел, чтобы все об этом узнали, но...
...я продал парикмахерскую.
Сегодня мой последний рабочий день.
Кому продал? Я думала,
ты будешь здесь всегда.
Одному парню из Айдахо.
Между прочим, молодому и неженатому.
Так что двадцать шестого числа в
Ревелстоке...
...будет уже новый цирюльник.
Я буду по тебе скучать, Декс.
Я по тебе тоже.
Но ты ещё можешь отпраздновать
Рождество со старым,
...раненым мужчиной, а?
- Конечно, могу!
- Великолепно!
Есть результаты экспертизы
отпечатка на Салли.
Они совпали с теми?
Нет, но там есть одна
характерная особенность.
Где же.
Эверетт отправил копию в участок.
Проклятье!
Тогда они сообщили, что это была не водка,
а болеутоляющее.
Это меняет дело.
Сделай мне одолжение.
Пожалуйста, шеф.
Мне нужно пройти в участок. Дай ключи.
Я не могу.
Дай ключи, Эверетт.
Шеф, нельзя!
Когда эти красавчики уедут из города,
я вернусь на работу и.
Но зачем, шеф? Сегодня же сочельник!
Мне нужно посмотреть документы дела.
Не знаю, шеф.
Они мне доверяют.
Эверетт, брось ломаться
и дай мне ключи, слышишь?
Ладно.
Ладно.
Держите.
А завтра заезжай ко мне
и забери документы.
Прекрасно! Шеф, завтра Рождество.
Тогда забери, когда хочешь.
Посиди и езжай домой. С Рождеством!
С Рождеством, шеф.
С Рождеством.
- Где же копия?
- Как будто не пришла.
Может, на пол упала?
Нет.
Вы сами её отпустили.
Сегодня же сочельник.
Бред!
Шеф!
Шеф, это я!
...впустите меня!
Открыто!
- Мне нужны ключи.
- Я знаю, кто это...
- Отдайте ключи, шеф!
- Я понял, кто он.
Шеф,
...вчера вечером кто-то убил Джуэлс.
Её тело нашли сегодня утром.
Сколько сейчас времени?
Сейчас...
...половина четвёртого утра.
Шеф они нашли волосы,
...не принадлежащие ей.
Похоже, их отправили в Сиатл
на анализ ДНК, и...
Поставь охрану на месте преступления.
Так. Вот и кофе...
Тьфу, забыл сахар положить.
Пора его арестовать.
"Корган Вэнс. Место рождения:
Сиатл, штат Вашингтон"
А что ещё?
Вы точно выяснили?
Корган уволился из полиции Сиатла
в восемьдесят девятом году.
Тогда было совершено последнее убийство.
В отчёте написано, что у него
произошёл нервный срыв.
Представьте себе, что значит расследовать
преступления, которые сам и совершил.
С ума можно сойти.
Эй, это не та дорога!
Корган не дома.
Сейчас половина пятого.
Все веселятся в баре.
Декс!
Эй, Декстер!
Уже полчаса прошло.
Полчаса, ну и что? Я же сказал,
что он сюда придёт.
- Куда он делся?
- Может, помолчите?
Я к нему заходил,
...даже не знаю...
Джентльмены!
Леди.
Я говорил, что гожусь
для работы в полиции.
Вы отстранили меня от дела,
...но я единственный,
кто смог найти убийцу.
Слышали?
Можете считать меня идиотом,
...плевать на моё мнение,
...но я раскрыл эти преступления!
Успокойтесь, Вэнс.
Мы просто делаем
свою работу, вот и всё.
Хватит, Рейнер!
Оттого, что вы здесь,
...следствие нисколько не продвинулось!
Вэнс, остановитесь.
Возьмите себя в руки.
Мне надо было выкинуть вас из города,
...как только вы здесь появились
в своей колымаге!
Недоумки.
Вы и гроша ломаного не стоите!
Сколько я тебе должен, Ньют?
Это он, ребята.
По-моему, пора, наконец, арестовать убийцу
и восстановить меня в правах.
Просто невероятно!
Вы находитесь в двух шагах
от этого человека и не знаете, кто он.
Ты старый извращенец, Декс.
Маньяк и убийца.
Взгляните на человека,
который убил нашу Люси.
Мы все знаем, кто убил Люси.
И не хотим, чтобы он хвастался этим!
Теперь он умер и отправится в ад!
А мне уже всё равно.
Надевайте ваши наручники.
Отойдите от него.
И заберите это.
"Откроется после Рождества"
Ладно, шеф, давайте закончим
все формальности.
Чтоб мне провалиться!
Ну,
...давай же, бери трубку!
Проклятье!
Ну и куда вы теперь, мистер Майлс?
Не знаю.
Отправлюсь куда-нибудь,
где побольше света.
С меня хватит.
Я не собираюсь доживать
остаток жизни в потёмках.
Спасибо.
Держите.
Как поживаете, старина?
Садитесь, я вас подвезу.
На улице так холодно, что можно
и воспаление лёгких заработать.
Что это с вами, Кэрби?
На вас лица нет.
Мне срочно нужно в полицейский участок.
Я как раз буду проезжать мимо.
Залезайте в машину!
Быстрее, морозу напустите!
Ну, так в чём дело?
Что случилось, приятель?
Мотор - забарахлил.
Вас подвезти?
Да, я бы не отказался.
Только возьму вещи.
Спасибо.
Куда едете, мистер Майлс?
Скорее всего, в Финикс.
Да, там солнца побольше, чем здесь.
Говорят, что женщины в Финиксе
славятся красотой.
Мистер Кроли, я так и не поблагодарил вас
за помощь в этом деле с Корганом.
В наше время и не разберёшь,
кто друг, а кто враг.
Точно!
Хотите или нет, но психопаты и маньяки -
самые популярные люди в наши дни.
И часто они находятся вовсе не там,
где вы ожидаете их увидеть.
Например, выдают кредиты в банках,
снимают фильмы в Голливуде,
...заседают в Конгрессе или даже
произносят проповеди в церкви.
Если вы думаете, что знакомы с одним
из них, то, скорее всего, не ошибаетесь.
Может быть, он сейчас даже сидит
рядом с вами.
Конец