Теплая вода под красным мостом (2001 год). Фразы и цитаты из фильма

Akai hashi no shita no nurui mizu (2001)

Жена выгоняет Йосуке из дома. Мечтая разбогатеть, он, по совету старого приятеля - бездомного философа, - отправляется на поиски золотого Будды

Все фразы и цитаты

ПИРАМИДА-дистрибьюшн
и НИККАТСУ-корпорейшн
представляют
ТЕПЛАЯ ВОДА
ПОД КРАСНЫМ МОСТОМ
Как звали старика?
Звали-то?
Вроде, Таро.
Таро? И всё?
Таро-сан, или философ
из синей палатки.
Философ?
Видишь, какие он мудрёные
книги читал?
Минут через пять
должны приехать.
Говорит, он был философ.
Надо поискать того, кто знает,
откуда он.
Умер?
Чудо, что бедняга смог пережить
страшную жару этим летом.
Позавчера он казался
вполне здоровым.
Пособие по безработице
получил?
Какая внезапная смерть.
Печально как-то.
Хватит с него и того,
что прожил.
Какой смысл жить дольше?
Да, хозяин?
Это за счёт заведения.
Помянем Таро.
Спасибо.
Таро просил меня
об одной вещи.
Сказал, что мне он
может доверять.
Ещё давно, когда Таро
был молод,
в доме, расположенном
на полуострове Ното...
Он спрятал сокровища?
- Вы знаете?
- Стариковские бредни!
В самом деле?
Всё в порядке?
Извините, что заставил Вас
ждать.
Ну, что Вы!
Вы получили компенсацию
за увольнение?
Нет, не получил -
президент фирмы сбежал!
- У Вас есть жена, дети?
- Да.
Ссуда?
Была! Но дом пришлось
продать за полцены.
Сейчас трудно устроиться.
Я бы с радостью что-нибудь
для Вас сделал,
вот только
Ваш возраст...
Вы правы. Я бы согласился
на меньшее жалование.
Очень Вас прошу.
Ну, что ж, если что-нибудь
решиться, мы Вам сообщим.
- У дачи!
- Большое спасибо.
Алло?
- Алло, это ты?
- Да.
Деньги получил?
Пособие по безработице?
Ну...
Извини, не мог бы ты их
побыстрее перевести,
надо платить за школу Кэхея
и всё остальное.
Понятно.
Как Кэхей?
Всё в порядке.
Как с работой?
Пока - ничего.
За неделю уже трижды
проходил собеседование.
Я пришёл!
Ну, я пошёл!
Если ты не устроишься
до того, как кончится пособие,
мы не сможем
вернуться в Токио.
Потерпи ещё немного,
что-нибудь придумаю.
Придумаешь?
Что-то не припомню,
чтобы ты когда-нибудь
что-то придумал!
Извини.
Не извиняйся!
Ты всё-таки мужчина!
Ну, ладно, не забудь
перевести деньги.
Послушай...
Спустившись к реке...
у самого устья
увидишь Красный мост.
Рядом стоит дом.
Там ещё цветёт
китайская лиана.
Ты сразу узнаешь.
Когда поднимешься в дом,
увидишь из окна Японское море.
А из другого окна -
внизу Красный мост.
Вы спрятали сокровища
в этом доме?
Не спрятал - забыл!
Черт возьми! Каждый раз!
Несчастные рыбаки!
Всё время - норма, норма!
Там должен быть горшок,
в который я сунул золотую
статуэтку Будды,
украденную из храма
Киото.
Но почему там?
После войны я был
демобилизован.
Моя семья погибла
во время бомбардировок.
Я потерял голову,
бродил здесь и там...
Пускался в тёмные
делишки...
Когда пришлось уносить
ноги из Киото,
я попал в городок
на полуострове Ното...
В этом доме я прожил
почти целый месяц.
А что было потом,
когда Вы спрятали горшок?
Судьба меня швыряла...
Я так и не смог
за ним вернуться.
У меня такой
характер...
не могу долго быть
на одном месте.
Я думал,
что и дома этого уже нет,
но пять лет назад
люди сказали мне,
что он всё ещё стоит.
Похоже на сказку.
Послушай, а может, ты
вместо меня
наведаешься в тот дом?
Что?
Будду я тебе дарю.
Если продашь,
выручишь миллион.
Полтора миллиона!
Мне главное, чтоб ты
мне рассказал,
как там и что.
Прошу тебя.
Ну...
Всё, договор заключён!
ТЁПЛАЯ ВОДА
ПОД КР А СНыМ МОСТОМ
В главных ролях:
Кодзи ИКУЦЁ
Мица СИМИДЗУ
Кодзу КИТАМУРО
Ицу КОБАЙСЁ и другие
По роману
Ио Х ЭММИ
Авторы сценария: Мотацуми ТАТАВА,
Дэйцки ТЭНГАН и Сейхэй ИМАМУР А
Композитор
Сийники ИКЕДА
Оператор
Сигеру КАМАЦУБАРО
Режиссер
Сейхэй ИМАМУРО
Извините, где-то здесь
должен быть Красный мост...
- Красный мост?
- Да.
Там, впереди.
Над рекой.
Да?
Спасибо. Извините.
Извините...
Простите... Извините...
Извините...
Мне сказали, здесь где-то
должен быть Красный мост.
А, вон там?
Спасибо.
Красный мост!
Таро...
ты не обманул.
Попугайчик,
я скоро вернусь.
Господин!
Вы не заплатили за покупку.
- Что?
- Рисовые колобки.
Я Вам возвращаю их.
Подождите!
Послушайте!
Простите...
Есть кто-нибудь?
Извините, что ворвался
без разрешения.
Звонок у входа...
Что там такое?
Бабушка, опять ты куришь!
Перестань, это же опасно.
Вот это...
Я подумал, это Ваше...
Я подобрал в магазине.
Погнался за Вами,
но Вы сразу уехали.
Потом, гуляю, гляжу -
Ваша машина...
Вот, я и подумал,
может быть...
Ваша бабушка дала мне
листок с гаданием.
На счастье, да?
Спасибо.
- Сыру не хотите?
- Спасибо.
Пойдёмте наверх.
Поднимешься на 2-ой этаж,
увидишь из окна
внизу Красный мост.
А из другого окна -
море и горный кряж.
Я приехал из Токио.
Отдыхаю от работы.
Можно сказать, запоздалые
летние каникулы.
Эти все инструменты для того,
чтобы печь рисовое печенье.
Вы видели там, внизу,
тоже много разных таких штук?
Когда-то наша лавка
процветала.
А сейчас у бабушки
совсем с головой плохо,
но мастера чайной церемонии
до сих пор обращаются к нам.
Так мы и сводим
концы с концами.
Вот как?
Итальянский сыр с перцем.
Вы ведь видели этот сыр?
Видели?
Да.
Этот сыр делают
из козьего молока и перца.
Добавляют сосновых орехов
и паприку.
Вот эти красные точки и есть,
наверное, красный перец.
Вы часто так
поступаете?
Этот сыр вкусно есть
со льдом.
Когда я воровала сыр,
Вы, наверное, заметили
у меня под ногами лужу воды?
Да.
Никому не говорите
про воду.
Мне стыдно.
Но, что это такое?
Из холода в жар -
как это приятно!
Вода...
Вскипает вода!
- Вода...
- Вода?
Бабушка...
Бабушка внизу!
Мне стыдно!
Нельзя! Нельзя!
Отпусти!
В первый раз
мне так хорошо!
Рвётся наружу!
Рвётся!
Высохнет быстро,
ведь это не моча.
Впервые из меня вышло
так много воды.
Со мной такое -
тоже впервые.
Наверное, удивился?
Да, несколько неожиданно.
А эта лужа
в магазине тоже...?
Да.
Понимаешь...
вода накапливается...
всё больше и больше...
Вот, по самое горло.
И когда накапливается,
ты...
воруешь в магазине?
Да.
Хочется сделать
что-нибудь плохое.
Не могу удержаться.
Это...
Это всё?
Нет, там ещё кое-что.
Но сыр я весь съела.
Я тебе противна?
Ничего подобного!
- Честно?
- Да.
Как бы это выразиться?
Просто, немного испугался.
Я рада.
Но ты меня
совершенно не знаешь.
А что, если я пришёл
с дурными намерениями?
У тебя не может быть
дурных намерений.
Откуда ты знаешь?
Бабушка ведь дала тебе
предсказание судьбы.
А она никогда не даёт тем,
кто ей не нравится.
Но ты сама сказала,
что у неё с головой
не всё в порядке.
Бабушке втемяшилось,
что здешний храм
заказывает ей
писать предсказания.
И когда на неё нисходит,
она пишет, пишет,
пока не упадёт
от усталости.
Но её предсказания
часто сбываются.
У меня было
написано "счастье".
А мне всё время
выпадало "несчастье".
И только в этом месяце -
"конец невзгодам".
Кажется, брюки
уже высохли.
Смотри, сколько наловил!
Опять клюёт!
Что за чёрт!
Этак он всю рыбу распугает.
Марафонец из этого
дурацкого университета!
И без тебя знаю!
Сразу видно - спортсмен!
Как ловко забрасывает!
Что ты мелешь!
Лучше бы объяснил ему
здешние правила!
- Вот ты и объясни!
- А почему это, я?
Ты - самый старший!
И потом, ты хвастался,
что ездил в Америку!
Да, но сейчас наш враг
не Америка, а А фрика!
Вот это рыбина!
Стой!
Сколько раз тебе повторять,
что в реке ловить сетью
запрещено!
Я не понимаю
по-японски.
Пошёл ты!
Я тебе сто раз
говорил, парень,
чтобы ловить в этой
реке сетью,
надо купить разрешение.
Всякому терпению
приходит конец.
Этот нищенский университет,
чтобы прославится,
выписывает из А фрики
спортсменов.
А прокормить их -
не в силах!
Как ты собираешься
победить в марафоне?
Убирался бы ты обратно,
в свою А фрику!
- Эй!
- Что?
Он прибыл к нам
из далёкой А фрики.
Неужели нельзя позволить
ему половить немного рыбы?
Чего?
Если это не очень дорого,
я заплачу.
Не очень дорого, по-твоему,
это сколько?
Синтаро, не нападай
на чужака!
Слушай сюда!
Существуют правила
ловли рыбы!
Мы каждый год
выпускаем в реку мальков.
Это стоит больших денег!
- Не задирайся.
- Женщина, молчи!
А что ты, вообще,
здесь делаешь?
Ничего.
Подумал, славное здесь
местечко.
Работа не нужна?
- Работа?
- Да.
Ты - парень сильный,
но в карманах, вижу, пусто!
На прошлой неделе
один наш рыбак
загремел в госпиталь.
Печень! Спутался
с дурной девчонкой.
Подхватил гепатит С или В -
черт их разберёт!
Рожа стала желтой,
как банан!
Но ведь он гулял
со студенткой.
Эти - самые опасные.
Короче, нам не хватает
рабочих рук.
Возьмёшься?
Я никогда раньше
не ловил рыбу.
Мы используем
стационарные сети.
Это - как фабрика.
Нам срочно нужен
напарник
на две, самое большое,
на три недели.
30 секунд на раздумье.
Нам пора в Караоке-бар.
- Ну, если я вам подхожу...
- Замётано!
Я сам сообщу
президенту фирмы!
К тому же, он - мой
папаша!
- Небось, остановиться негде?
- Да.
Есть здесь одна
дешёвая гостиница.
Обслуживание - хуже некуда!
Еда отвратная!
Там никто не останавливается.
- "Приют барсука"?
- Но дёшево и сердито!
Пошли!
Эй!
Завтра в 3 утра!
Не проспи!
- Спасибо.
- Пока!
Подожди!
Почему ты нанял
незнакомого человека?
- А ты не заметила?
- Что?
Он пожалел африканца.
Ну, и что из того?
Раз сочувствует африканцу,
как пить дать -
прилежный работник!
Что ты несёшь!
Но, вообще-то,
мужик красивый!
Но, но!
Ещё раз с кем-нибудь
загуляешь - зарежу!
Ты что,
уже проголодалась?
Человек, который к нам
сегодня зашёл,
второй раз
уже не придёт.
Он из Токио.
Выходит!
Выходит!
Стыдно.
В первый раз
так хорошо.
Выходит!
Обед готов!
Будете есть?
Да.
Вы - друг Аядзавы?
Аядзавы?
Ну, та, у Красного моста.
У них ещё птица,
похожая на оборотня.
Там раньше была
кондитерская лавка.
Сакэ!
Вкусные у них
были конфеты.
Я с ней не знаком.
Просто, случайно зашёл.
С тех пор, как бабушка
совсем сбрендила,
эта девка стала
жить с ней.
Они родственники?
Откуда я знаю?
Это нас не касается.
Старуха уже давно
живёт там одна.
Готово.
Какой-то не горький.
Совершенно безвкусный.
Всё ушло в желтизну.
Подождите. Хрен...
Куда я его дела?
Сухой хрен...
Что, гадость?
А я это ем
уже 35 лет!
Это - ад!
Что ты там болтаешь?
Вот, сделала.
Холодно.
Так я и думала,
что снег пойдёт.
Приятного аппетита.
Опять с соседнего завода
звонили.
Те, что хотят купить
наш дом.
У спокойся, никто ничего
не продаёт.
Ну что, ещё?
Что?
Не хочешь есть?
Бог мог бы и подождать,
пока мы обедаем.
Надо прибраться.
"Спутав все сроки,
буйно лиана цветёт
под первым снегом".
Жратва скверная?
Есть можно.
Что, тошнит?
Всё в порядке.
Не надрывайся,
постепенно привыкнешь.
И раз!
И раз!
Отдохни, отдохни.
И раз!
И раз!
И в самом деле, похож.
Я ж говорил!
Но только не говорите ему.
Плохая примета.
ЛОВИТЬ СЕТЬЮ
СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО
Не останавливайся!
Молодец!
Будешь стараться,
пошлём на марафон
вокруг озера Бива!
Жми, жми!
Бива не за горами!
Бедняга! Небось, голодный,
как чёрт!
Да уж, голод - не тётка!
Не делай этого!
Не бери - увидят!
Вокруг полно народу.
Я просто пришла
посмотреть на рыбу.
Ну, ладно, ладно.
После того,
как вода вышла,
на какое-то время -
всё в порядке.
А ты, что здесь делаешь?
У строился помощником
к рыбакам.
Сегодня утром
уже выходил в море.
Решил остаться здесь
ненадолго.
Да?
Отлично!
Послушай...
Если ты не против,
давай, пообедаем вместе?
Я должна успеть
отнести наши сласти
заказчику.
Может...
перекусишь у нас дома?
Я уже заканчиваю,
подожди меня.
Существует много разных
старинных сладостей.
Но главное, от чего
зависит вкус - это вода.
Всё зависит от количества
воды.
Вот только я со своей
водой переборщила.
Если б ты хотя бы
не воровала...
Проблема только
в воровстве?
Да. Если б не воровство,
по мне...
так чем больше воды,
тем лучше.
Не знаю, как это
выразить...
но мне нравится.
Если б ты не был
такой хороший,
я бы тебя сейчас убила
со стыда.
Смотри! Кефаль!
Там, где вода как бы кипит,
река впадает в море.
И это место
притягивает рыб.
Из моря сюда заплывает
кефаль, судак, ставрида.
Наверное, очень вкусная,
эта бурлящая вода.
Я пришла!
Ты к кому-нибудь обращалась?
По поводу?
Ну, этой своей воды...
Один раз пошла
в больницу,
но мне никто
не поверил.
Неудивительно.
Никто не хочет понять,
как я страдаю,
когда во мне
накапливается вода.
Обещай, что больше не будешь
воровать в магазине.
Если хочешь...
я постараюсь...
тебе как-то помочь.
Тебе пора.
Подожди, я приготовлю
гостинцы для рыбаков.
Да не надо!
Рыбаки - ужасные
сластёны!
В задней комнате,
из окна которой
виден Красный мост,
есть небольшой шкаф.
Я сунул золотую
статую в горшок
и спрятал в этом шкаф у.
Ты чего?
Где-то здесь туалет...
Спустись вниз.
Алло?
Алло, это ты?
Да, я.
Деньги послал?
Извини, я был очень занят.
Нам срочно нужны деньги.
- Я не в Токио.
- А где?
В Таями.
На похоронах друга.
Это всё замечательно,
но всё-таки...
Я сейчас же вышлю
тебе половину.
Остальное - когда вернусь
в Токио.
Выбирать не приходится.
Смотри, не подведи.
Господин Сасано!
Комиссионные за перевод -
735 иен.
Ваша сдача - 265 иен.
Спасибо.
Приезжай к нам в А фрику.
Никаких кредитов!
Никаких увольнений!
Лови рыбу, сколько угодно!
Я - бегун,
и сжигаю много сахара.
Так что, спасибо за конфеты.
Наш псих-тренер
разрешает только воду
во время тренировок.
Японцы не знают,
что такое научный подход.
Зачем ты приехал в Японию?
У меня три жены.
И потом, у меня 11 ...
Нет, 1 3 детей.
Я не могу их прокормить.
Не получается.
Я собираюсь бежать
на следующей Олимпиаде.
Вернусь домой
с медалью.
Через 1 0 лет стану
президентом,
тогда я назначу тебя
министром.
Договорились.
Когда стану президентом,
я истреблю все
остальные племена.
Отрежу головы,
положу их в холодильник
и буду есть на завтрак.
Это шутка!
А фриканская шутка!
Рамин, что, чёрт возьми,
происходит?
До встречи, министр!
Это старинный
медицинский трактат.
Тысячу лет назад
в Японии перевели с китайского.
Оригиналы давно утеряны.
Разошлись по Китаю.
"Техника половых сношений".
Слышал об индийской
"Кама сутре" ?
Слышал, конечно.
О сексе.
Философ из синей палатки,
проветриваешь макулатуру?
Вот тоже руководство
по сексу. Вот.
Написано древним римским
поэтом Овидием.
"Наука любви".
С древних времён
все помыслы людей
были поглощены похотью.
Особенно, у аристократов.
Они могли не заботиться
о средствах к существованию.
Они всю жизнь
только и думали,
чтобы вкусно есть
и кого-нибудь дрючить.
Знаешь, почему?
Им больше нечем было
заняться?
Вовсе нет.
С древних времён таким был
идеал человеческого
существования.
Выжми, что можешь,
из крестьян,
а потом наслаждайся
развратом.
Завидно?
Не могу даже вообразить.
Современные люди
все больны.
Они - слишком
высоколобые,
чтобы отдаться
своим желаниям.
Ты вот тоже, небось, охоч
до женского полу?
Брось пустые терзания,
погрузись в сладострастие.
Легко сказать!
У меня нет на это сил.
Ну, а как Вы
с этим делом?
Я то?
Увы! Я тоже не смог
посвятить себя
сладострастию.
Жаль, что теперь
уже поздно.
Мой "шельмец" меня больше
не слушается.
Но ты учти:
что бы там ни говорили,
жизнь - это пока
у тебя стоит!
Ничего смешного,
относись к этому серьёзно.
Ну что, привык?
Да, сегодня уже
шестой день.
Ты быстро схватываешь.
Чем раньше-то
занимался?
Ты сказал, что твоя фирма
разорилась.
Архитектурная фирма.
Архитектура?
Вот это да!
Класс!
Чтобы стать архитектором,
надо учиться в университете.
Ты, видать, интеллектуал!
Я служил в отделе
продаж:
только и делал,
что кланялся и унижался.
Вот, почему ты такой
забитый.
Разве?
Ты ни разу не сказал "нет".
Неужели?
Такие, как ты,
плохо кончают.
Ты, случайно,
в тюрьме не сидел?
В тюрьме?
Мой папаша волнуется.
У нас здесь
произошло убийство,
после того, как появился
бродяга, вроде тебя.
Убийство?
Здесь?
Давно, ещё до моего
рождения.
Мой старикан достал
меня своими рассказами.
Это тебя.
Переверни бинокль.
О!
- Доброе утро!
- Привет.
Больше не могу!
Давай, скорее!
Потерпи немного.
Спасибо тебе
за сегодняшнее.
Зови в любое время,
я сразу прибегу.
Я, наверное, похожа
на шлюху.
Вообще-то, да.
Но я всё время
думаю о тебе.
Странно. В этот раз
я очень быстро наполнилась.
- Уже уходишь?
- Да, в гостиницу.
Поем и вздремну.
Подожди, я тебе
кое-что покажу.
Что?
Бабушка разрешила.
"Море кажется тихим,
но ветер крепчает.
Маленькое судёнышко качается
на гребне волны".
Это сулит что-то
недоброе.
Нет же!
У дачу!
"После волнения наступит
радость и покой.
Пройдя испытания,
дождёшься суженого.
Желание исполнится".
Когда?
Здесь сказано "в конце".
Видишь?
В нашем новейшем
исследовательском центре
мы используем резервуар
с 50-ью тысячами тонн
сверхчистой воды,
чтобы наблюдать нейтрино,
которые испускаются
при столкновении
космических лучей
с воздушной средой.
Нейтрино слабо взаимодействуют
с другими частицами
и легко проходят сквозь все
известные вещества,
благодаря чему, зародившись
далеко во Вселенной
или недрах Солнца,
они достигают Земли в своём
первозданном виде.
Здесь можно увидеть то,
что прилетело к нам
из дальних концов Вселенной.
Получается, мы тоже связаны
со всей Вселенной.
Вокруг нас...
в каждом кубическом
сантиметре...
несётся...
до ста нейтрино.
Благодаря изучению
нейтрино,
мы можем понять,
как зародилась Вселенная.
А также спрогнозировать,
как будет меняться Солнце.
Вот Это да!
Настоящий Х ХI-ый век!
Когда нейтрино
попадают в воду,
наполняющую этот
резервуар,
образуется голубое
свечение,
так называемый
"свет Черенкова".
Этот "свет Черенкова"
очень слабый.
И поэтому, чтобы мы могли
его зарегистрировать,
вода должна быть
сверхчистой.
- Можно вопрос?
- Да.
Эту сверхчистую воду
можно пить?
Да, но у неё
отвратительный вкус.
Почему?
В ней нет ни кальция,
ни магния...
Она совершенно
безвкусная.
Не пей залпом - вредно.
Слышал когда-нибудь
о болезни Бобо?
Да. Результат промышленных
выбросов кадмия.
Рудники, на которых
произошла утечка,
находятся здесь.
Интересно, болезнь Бобо
тоже превратилась в нейтрино?
Всё в мире как-то
взаимосвязано.
Моя мать...
Она утонула
в этой реке.
Великий Бог наших предков!
Бог Консэй!
Снизойди с небес!
Помоги своим преданным рабам!
Великий Бог
наших предков!
Бог Консэй!
Снизойди с небес!
Помоги своим
преданным рабам!
Великий Бог
наших предков!
Бог Консэй!
Снизойди с небес!
Помоги своим
преданным рабам!
Умерь свой гнев!
Приклони слух
к нашим молитвам!
Клянёмся, что всегда
будем поклоняться тебе!
Освободи её от недуга!
Верни ей прежнее
естество!
Прекратите эту
глупость!
Сколько раз вам повторять?
Грех пользоваться
чужим несчастьем!
Назад в больницу!
Быстро!
Не хочу!
Никакой врач её
не вылечит!
Это гнев Бога!
Бог здесь не причём!
Виноваты люди!
Кадмий!
Прочь, чёртов идол!
Прочь!
Что Вы делаете!
Что же это!
Бог Консэй!
Бог Консэй!
Мамочка!
Саэко!
Мамочка!
Мамочка!
Саэко, нет!
Не плыви за мной!
Не плыви!
Надо, чтобы её вырвало!
Она не дышит!
Делайте искусственное
дыхание!
Вызовите скорую помощь!
Ну, давай, девочка, дыши!
Давай!
Давай!
Дыши!
Дыши!
Большие камни
успокоят дух твоей матери.
Знаешь...
я женат.
Женат?
В моей жизни не было никаких
драматических событий.
Я не ждал от жизни
ничего, кроме скуки.
И вдруг, моя компания
обанкротилась.
Я всегда считал,
что моя работа, моя семья
и всё прочее - мне гарантировано.
Это было большой ошибкой.
Мне пришлось
продать дом,
поселиться отдельно
от жены
и встать в очередь
за пособием.
Извини, тебе это всё
не интересно.
Я думала, что в Х ХI-ом веке
всё будет по-другому.
Но ничего не меняется!
- С возвращением.
- Здравствуйте.
Вас там дожидается
какой-то странный тип.
От него так воняет!
Гэн?!
Вы его знаете?
В общем-то, да.
Здесь так холодно,
потому что рядом море.
Как же я голоден!
Ужасно хочется есть.
Входи.
Хорошо здесь, тепло.
Как-то совсем безвкусно.
Тяжело было
сюда добраться.
Я рад, что тебя
нашёл.
Если бы мы не встретились,
каково мне было бы
возвращаться!
Ну что, нашёл?
Ничего там нет.
Не хочешь делиться?
- Хозяюшка!
- Да?
- Чайку!
- Да, сейчас несу!
- Ещё налей.
- Ещё?
Там ничего не было.
Честно.
Всё это - фантазии Таро.
Почему же ты
не вернулся в Токио?
Мне повезло с работой.
Помогаю на рыбачьей
шхуне.
Повезло?
Ловить рыбу -
интересная работа.
Ну, если интересно, значит,
и вправду, повезло.
Я останусь здесь
на некоторое время.
- Ну, нет.
- Почему?
У тебя есть работа.
У меня есть семья,
я не могу тебя содержать.
Я помогу тебе
искать сокровище.
- Ну, до завтра.
- Спасибо за работу.
Куда это он рванул?
На свидание с ведьмой.
О чём это ты?
Ведьма его околдовала
и высасывает жизненные соки.
Шутишь?
Меня это тоже заводит.
Пошли в гостиницу.
В такую рань?
Мои жизненные соки
вот-вот хлынут,
если не отсосёшь.
Извращенец!
Извращенец!
Рамин, опять прохлаждаешься!
У давлю!
Вот это клёв!
Здоровая рыбина!
Громадная!
Вот это да!
Это палтус!
Палтус?
Не может быть.
Что я тебе говорю,
глаза на одной стороне.
Палтус!
Как пить дать!
А у меня угорь!
Угорь!
Надо было
сетью подхватить.
Помоги.
Помоги!
Я спущусь.
Палтус от камбалы
отличить не можешь,
горе-рыбак!
Спасибо.
Наверное, проголодался?
Пойду, что-нибудь
приготовлю.
И тебя, попугайчик,
накормлю.
Боже, что я делаю!
Слушаю.
Это ты?
Я ещё не вернулся в Токио.
Вот как?
Извини, можешь ещё
подождать?
Дело не в деньгах.
Мне кажется,
нам надо развестись.
Что?
Я устала от такой жизни.
Зачем тянуть?
Послушай, это так
неожиданно.
Тогда ты будешь свободен.
Разве в этом дело?
Я всё обдумала.
И родители меня
поддерживают.
"Чем раньше, - говорят -
тем лучше".
Из-за того, что я не могу
вас обеспечить?
Причём тут это?
Просто, хочу урегулировать
наши отношения.
Что всё это значит?
Ты нашла другого
мужчину?
Ты не меняешься.
Как только теряешь
уверенность в себе,
становишься агрессивным.
Вечный неудачник.
А как же Кэхей?
Что будет с нашим сыном?
У него здесь
много друзей,
и он не хочет
возвращаться в Токио.
Я послала документы
на развод.
Пожалуйста, подпиши.
Прощай.
Подумай ещё.
Думай, думай, думай...
пока мозги не забурлят.
Ну, да. Мой начальник итак
всегда сердился,
говорил, что я слишком
много думаю.
Это только доказывает,
что ты думал
слишком мало.
На фирмах не любят,
когда работники много думают.
Им нужны идиоты,
которые будут горбатиться
до самой смерти,
ни на что не жалуясь.
Как в тюрьме...
нельзя ничего.
Чувствуешь себя получше?
Китайское блюдо.
Срок годности
давно истёк,
но ещё - в самый раз.
Благодарю.
Это увольнение даёт
тебе шанс поразмышлять.
Думать собственной головой,
самому решать...
в чём твоё счастье.
Вот настоящая свобода.
Настоящая!
А что, если мои мозги
взорвутся раньше,
чем я приду к какому-либо
выводу?
Всё в воле Божьей.
Может, сразу положиться
на Божью волю?
Это неправильно.
Не давай другим принимать
решения за тебя.
Ты должен решать сам.
Тот, кто не думает,
уже не человек.
Но, в конце концов,
всё решают Боги.
Боги всё решают.
- Ты что делаешь!
- Извини.
- Опять задумался?
- Да нет.
Мне кажется,
ты слишком много думаешь.
Опять об этой бабе, да?
Не моё дело,
но советую быть осторожней.
Что ты хочешь сказать?
Она, как только появилась
в нашем городе,
спуталась с одним рыбаком.
Он свихнулся
и покончил с собой.
Лунной ночью обхватил камень
и прыгнул в море.
Рыбаки все умеют плавать -
с бухты барахты не топятся.
Были у неё и другие.
Одного оказалось мало.
Ходят слухи,
что она - ведьма:
высасывает жизненные соки,
пока не убьёт.
Что за чушь!
Да, сплетни. Сплетни!
А ты, однако...
начал усыхать!
Закончили работу?
Я зайду в четыре.
Зачем?
Пойдём к моему отцу.
Я с вами, за компанию.
Обойдёшься.
Тысячу иен одолжи!
Тысячу иен в кредит.
Одолжи!
Он живёт за счёт
своих женщин.
Эй, сюда!
Вот, привёл.
Значит, ты хочешь стать
рыбаком?
Хаса-сан, рад познакомиться.
Да, похож.
Вылитый Кодзи.
Я ж тебе говорил.
Как будто Кодзи ожил.
Я похож на кого?
Кодзи - рыбак
из нашей бригады.
Помнишь, я тебе рассказывал?
Волосы покороче,
а так - один к одному.
Когда я впервые тебя
увидел, я был в шоке.
Ты влюбился в эту девицу
из кондитерской?
Что-то, вроде того.
Отец, я не для этого
его привёл.
Ты можешь его взять?
Нам не хватает человека.
Я ручаюсь за него.
Он - отличный работник.
Идём.
Минуточку.
- Чёрт возьми!
- Простите.
Что за неповоротливая баба!
Простите.
Будьте осторожны.
Старушка из кондитерской
всё ещё ждёт?
Ждёт?
Кого?
Она всегда сидит
в начале моста.
И кого же она ждёт?
Разве я тебе
не рассказывал?
Ждёт, когда вернётся бродяга,
совершивший убийство.
Это было, чёрт знает когда!
Она была...
тогда красавица.
За неё мужчины дрались!
Как дела?
Всё готово, завтра можно
выходить на ловлю.
Значит, бродяга
убил рыбака?
В тот день в море
был рыбный ковёр.
Как это,
"рыбный ковёр"?
Как если бы рыба,
вся из Японского моря
собралась здесь.
Настоящий ковёр.
Никогда такого не видел.
Бродяга, видать, и до этого
много чего натворил.
Ему дали 1 3 лет.
Все эти годы
она его ждала.
Но он не вернулся.
Он оказался недостойным
женского упрямства.
Женского упрямства?
Ты ещё молод,
чтобы понять.
Когда она свихнулась,
наверное, вспомнила
и опять стала его ждать.
Хватит этих баек!
Ты дашь ему работу?
Ты решил стать рыбаком
ради этой женщины?
Ты уже не молод.
Наверняка, у тебя есть семья.
Нет.
Уже нет.
Вижу, ты ещё колеблешься.
Приходи, когда будешь
уверен в себе.
Проклятье!
Только зря
потратили время.
Мат в один ход.
В один ход?
Очень заурядный ход.
Что в этом плохого?
Ничего плохого,
но скучно.
У меня был друг,
он умер, лёжа на женщине,
сунув ей руку
в промежность.
Вот это - незаурядно.
Кстати, незаурядные призраки -
все толстые.
Ты знаешь об этом?
Что плохого, быть заурядным?
Разве вся жизнь
не такая?
Кто может сказать,
что заурядно, а что - нет?
Разве заурядно хлестать
водой, как она?
Откуда ты знаешь?
Ты любишь эти
тёплые воды?
Тебя это не касается.
Не бойся жить в согласии
со своими желаниями.
Может быть, твой путь -
быть заурядным.
Можно быть пешкой,
ладьёй...
конем... и жить в своё
удовольствие.
Любая жизнь хороша,
если она хорошо кончается.
Вот и всё.
Но победить ты можешь
только, пока у тебя стоит!
Бабушка,
идём домой.
Что, жизненные соки
иссякли?
Всё в порядке.
Внимательней,
а то поранишься.
Тяни!
Эй, министр, я участвую
в марафоне Бива!
Поздравляю!
Путь к президентству
лежит через озеро Бива!
И всё благодаря тренеру!
Воды стало меньше.
Вполовину меньше.
Может, она и дальше
будет уменьшаться?
Всё благодаря тебе.
Ты меня излечиваешь.
Я решил остаться здесь
на какое-то время.
Всё равно в Токио
работы нет.
Я так счастлива!
Я не грабитель!
Один мой друг попросил
поискать то,
что он здесь когда-то
давно забыл.
Золотого Будду или что-то
в этом роде
он спрятал в горшке
и оставил здесь.
Вы знаете об этом?
В чём дело, бабушка?
Перестаньте смеяться.
Тише.
Тише.
Мой Таро...
Он здоров?
Нет, умер.
Совсем недавно.
Отошёл без мучений.
Вы были его
возлюбленной, да?
Он очень раскаивался.
Как выпьет, говорит,
что хотел бы
вновь с Вами
свидеться.
Но ведь он отсидел
в тюрьме,
ему стыдно было
перед Вами показаться.
Так, значит, никакого горшка
с сокровищами нет.
Он давно уже пуст.
Да уж, какие сокровища
в такой развалюхе!
А это что?
Шелк Ното.
Мой любимый
плохо переносил жару.
Возьмите.
Должно быть, дорогой.
Вы уверены?
Это в благодарность,
что Вы рассказали
мне о Таро.
Можно ещё спросить?
Эта девушка наверху -
внучка Таро?
- В чём дело?
- Возвращаюсь в Токио.
Надоела эта деревня.
Никаких сокровищ!
И еда поганая.
Будь осторожен.
Ты тоже держись.
Наверное, мы уже не увидим
тебя в нашем лагере.
Завидую Таро.
Когда я умру, ни одна
женщина обо мне не всплакнёт.
Что это он вдруг?
Мне будет не хватать
этой старой вонючки.
Молодец!
Хорошее время!
Голод гонит!
Что-то старуха
не выходит...
ни вчера, ни позавчера...
Смирилась.
Ты что-то сказал?
Столько лет ждать
этого мерзавца.
Печально.
А ведь и ты, вроде бы,
был в неё влюблён.
Не я один.
Ты - тоже.
Она была красотка.
Такой красавицы даже
в старых фильмах не было.
Да, она была
бабец - что надо.
Больно, больно!
Извини.
Ничего страшного,
ты просто устал.
Ты - отличный доктор!
Ты меня вылечил.
Отныне можешь это
делать, когда захочешь.
Согласен?
Я возьму это.
1 280 иен.
- Завернуть?
- Да.
- Можно взять мотоцикл?
- Конечно.
- Ключ?
- Вставлен.
Что же это?
Какой я болван!
Здравствуйте.
Как холодно!
Эй!
Кодзи?!
Что у тебя
с этой женщиной?
Ты так на него похож!
Я струхнул!
Я спрашиваю,
что у тебя с ней?
Я только что вышел
из тюряги,
приехал навестить
старую подружку Кодзи.
Она была влюблена
в него по уши.
Она ему больше
не принадлежит!
- Она твоя?
- Да.
Хорошо. Тогда, давай
начистоту.
Она необычная, да?
Я имею в виду,
физически.
Из неё хлещет,
как из фонтана.
Кодзи пьяный хвастал.
Это правда?
Я знаю человека,
который хорошо платит
за такие штучки.
Как тебе, 50 тысяч
за одну ночь?
Хорошо, 80 тысяч
плюс наркота.
Но, прежде, я сам
должен опробовать.
Согласен?
- Ты чего?
- Держись от неё подальше!
Ты знаешь,
с кем говоришь?
Я дал денег Кодзи
в долг!
Раз он умер, его баба
должна платить!
Беру её напрокат!
Хахаль ещё нашёлся!
Тоже ведь бросишь,
когда она тебе
надоест!
Псих!
Урод!
Убью гада!
Стой!
Не надо его убивать!
Велика честь!
- Син?
- Давно не виделись!
Ты посадил Кодзи на наркотики!
Ты его убил!
Остынь!
Не распускай руки!
Сволочь!
Подонок!
Опять хулиганишь!
От тебя одни неприятности!
Папа, тут ошибка!
Ошибка! Я всё объясню!
Выслушай меня!
Вы неправильно поняли!
Дайте мне сказать!
Всё не так, папа!
Я всё объясню!
Не тронь!
Что ты делаешь!
Эй, поганец!
Папа, выслушайте меня!
Рыбаки, которым ты
наставил рога,
ждут тебя на пристани!
Простите, мне надо идти!
Мёдом, что ли, там у неё
намазано?
Я увидел,
как ты проехала мимо.
Ты мне не доверяешь.
Все вы - одинаковы.
Когда вода убывает,
начинаете подозревать,
что я сплю с другим мужиком.
Да, я тебе не верю!
- Что это с тобой?
- Ерунда.
Божья кара за то,
что посмел в тебе усомниться.
Хорошо, я тебе
всё скажу.
Твоя бабушка не хотела
продавать дом,
потому что всё это время
ждала своего любовника.
Это он попросил меня
приехать сюда.
Он спрятал здесь
сокровище.
Он хотел,
чтобы я его отыскал.
Но его нигде нет!
Так вот, почему...
ты со мной
познакомился.
Я случайно увидел,
как ты воруешь, и...
Хватит, я всё поняла.
Да, мотив был
не слишком чистым.
Но потом, когда мы
сошлись, я...
позабыл о сокровищах.
Честно!
Поверь мне!
Может, для тебя это было
всего лишь забавным
аттракционом!
Но понимаешь ли ты,
как я страдала
из-за этой воды?
Я не раз пыталась
покончить с собой!
Для меня это не было
пустой забавой!
Только бабушка
понимает мои страдания!
У неё что,
тоже была вода?
Говоришь, сокровища
в горшке?
Эта самая вода и есть.
Какой же ты дурак!
Притащился в такую
глушь ради этого!
Ну что, нашёл?
Что?
Что скажешь?
Эй!
Где ты?
Эй!
Здесь.
Теперь всё кончено.
Можешь возвращаться
к своей жене.
Я остаюсь здесь.
Пока ты этого хочешь,
я останусь здесь.
Делай, что хочешь.
Неужели я так похож
на этого Кодзи?
Он был со мной ласков.
Ты выбрала меня,
потому что я на него
похож?
Искупить свой грех?
Поэтому?
Как не стыдно!
Ты и его водила сюда?
Не подходи!
Не подходи!
Я - всего лишь
его заместитель!
Именно!
Здесь - как будто
в твоей утробе.
Он был настоящий
рыбак.
У тебя с ним нет ничего
общего!
Ты - всего лишь
канцелярская крыса!
Канцелярской крысе нельзя
в тебя влюбиться?
Ты любишь только
мою воду!
Мой стыд!
Посмотри на меня
настоящую, без воды!
Посмотри на меня
настоящую!
Такая ты настоящая?
Ты настоящая - такая,
какая есть!
Хватит! Хватит!
Я больше не могу!
Я люблю тебя
безумно!
Выпусти!
Выпусти мою воду!
Выпущу!
Выжму до последней капли!
Чтобы так хлестала вода -
вот это незаурядно!
Ну, и дела!
Похороны на Новый год!
Ты только подумай!
Умереть, подавившись печеньем!
Так похоже на бабушку!
 

////////////////////////////