«Куку́шка» — российский фильм Александра Рогожкина, вышедший в 2002
году. В 2004 году был удостоен Государственной премии Российской
Федерации. Название фильма имеет двоякое значение. С одной стороны
«кукушка» — прозвище финских снайперов (коим является один из героев), с
другой — имя главной героини в переводе с саамского.
Все фразы и цитаты
Переодевайся.
Готово.
Идите, рядовой.
Подержи.
– Ты выбрал место?
– Я. Не нравится?
Красивое место.
Спасибо.
– Что он говорит?
– Удачная позиция для снайпера.
– Очки оставить?
– Да-да.
Сидите на месте,
пока мы не скроемся.
Попытаетесь взять оружие –
он выстрелит.
Я в спину не стреляю.
Все так говорят. А на прошлой неделе
толстому Юсси пуля вот сюда попала.
Удачи вам, рядовой.
Прощайте.
Чёрт!
Не бойся, я не причиню вреда.
Я возьму немного твоей силы.
Не бойся… Не бойся…
Она нужна раненому.
Этот амулет поможет тебе
победить слабость тела.
Да-да. Не смущайся.
Давай, делай.
Ты поправишься. Спи.
Что?! Не вышло, лейтенант?
Я ещё буду мочиться
на ваши могилы!
Доброе утро.
Мне нужно снять цепь.
Мне нужен кузнец.
Ты говоришь по-фински?
Я хочу снять это.
Ты меня понимаешь?
Ты хочешь снять железо?
Ты был в плену?
Я не понимаю тебя. Ты по-фински
говоришь? Ты саамка?
Мне нужен кузнец.
Мужчина есть? Ты одна здесь живёшь?
Мне нужно снять цепь.
Не буду же я так ходить!
Ты много кричишь.
Рёвом не разорвать железо.
Я посмотрю, у мужа
были инструменты.
Ладно, как скажешь.
Это твой муж?
Больной? Раненый?
Это твой муж, да?
Больной? Раненый?
А, русский…
Я не немец. Ты думаешь,
я из дивизии "Норд"?
Они специально так наряжают,
чтобы мы боялись в плен сдаваться.
Вы ведь не любите немцев,
особенно в такой форме?
Говоришь по-немецки?
Не густо, если это всё,
что ты знаешь по-немецки.
Не бойся. Для меня война
закончилась.
Вот сниму эту цепь и уйду домой.
Понимаешь?
Сниму цепь и уйду.
Ты ранен?
Ты, наверное, из тех,
кто ехал на машине.
Я не понял, почему русские
самолёты расстреляли вас?
Меня зовут Вейко.
А тебя? Иван?
Пшолты?
Вейко, Пшолты… А тебя?
Анни. Так и сказала тебе
настоящее имя.
Чтобы порчу навёл
или душу похитил.
Анни, Пшолты, Вейко.
Приятно познакомиться. Жаль, у нас
ничего нет, чтобы отметить встречу.
Я много болтаю, не обращай внимания.
Это нервное.
Смертник, который выжил –
это дорогого стоит.
Кажется, мне не рады
в этом доме.
Извините, что нарушил
ваше уединение.
Сниму цепь и уйду.
Пошли. Дам тебе инструмент.
Это инструменты моего мужа.
Твой муж делает
лапландские ножи?
У меня был такой,
хороший нож.
Вижу, ты парень ловкий.
Наверное, от девок отбоя не было?
Не одну под себя подмял?
Не волнуйся. Сниму цепь и уйду.
Я без мужа четвёртый год. Вчера к русскому
прижалась, хотя он бревном лежал.
Так у меня внизу заболело
и мокро стало. До сих пор ноет.
Пахнет от тебя плохо.
Теперь от всех мужчин
пахнет железом и смертью.
Да, мошкары много.
Я, когда был прикован,
думал, до костей съедят.
К счастью, было достаточно огня,
чтобы их отпугивать.
У тебя баня есть?
Можно помыться?
Кожа у тебя белая. Я такой
даже у женщин не видела.
Тебя мошка поела потому,
что вы часто моетесь.
Четыре года ни одного
мужчины, а тут сразу два.
Видно, духи прочитали
мои мысли.
Он надел… Он надел юбку!
Зачем ты вырядился, как женщина?
Хороший нож.
Я же сказал тебе, Пшолты:
для меня война закончилась.
Я не хочу убивать,
но и не хочу быть убитым.
Понимаешь? Войне конец.
Это нож моего мужа.
Пока его нет, он мой.
Надеюсь, вы не убьёте друг друга.
У меня нет желания хоронить вас.
Думаешь, я тебя убью?
Войне конец, приятель. Понимаешь?
Мир. Конец войне.
Лев Толстой. "Война и мир".
Лев Толстой. "Война и мир".
Лев Толстой: война закончилась,
теперь мир. Понимаешь?
Я не фашист. Я – финн.
Финн! Финляндия, понимаешь?
Учился в университете, потом война.
Я не хотел воевать.
Ты – идиот. Фёдор Достоевский!
"Идиот"!
Понимаешь? Фёдор Достоевский.
"Идиот"!
Я же говорил,
мне надоело воевать.
Хемингуэй, Эрнест Хемингуэй.
"Прощай, оружие!"
Как по-русски сказать, не знаю.
Жаль, что я не учил русский.
Извини, Пшолты.
Здесь красиво!
Ещё вчера… я был смертником.
Меня приковали к скале,
как Прометея.
Но как только я подумал об этом,
стало ясно, как избавиться от цепей.
Я бы мог вытащить из патрона
пулю и выстрелить в сухую траву.
Она, возможно, загорелась бы.
Хотя стеклом надёжнее.
Ты не понимаешь меня,
но это не важно.
Среди этой грязи и мерзости
очень почётно остаться в живых.
Главное, мы живы.
Ты и я – мы живы.
Возможно, никто об этом
не задумывается.
Как сказал Достоевский,
человек ко всему привыкает.
Достоевский, понимаешь?
Достоевский!
Из цепи можно сделать
много полезных вещей.
Я никогда не разделял взгляды
фашистов. Я – демократ.
Демократия!
Идите есть.
Идём есть. Кушать!
Пошли.
Можно ещё?
Вы очень много едите. Чтобы много
есть, надо много работать.
Спасибо.
Что?
Дай, пожалуйста… сигарету.
Нет у меня.
Сам бы закурил, если бы были.
Снимай. Я постираю.
Это тоже снимай.
Как вы любите кутать
себя в одежды.
А ты ничего. Девки таких любят.
Что ты в бабской юбке ходишь?
Снимай, а то смотреть смешно.
Зря ты стесняешься, Пшолты.
Ты, как все русские.
Саамы этого не понимают.
У них простая и естественная жизнь.
Я посмотрел: у неё мало рыбы
заготовлено и оленей мало.
Трудно пережить зиму одной.
А тут мы – два лишних рта.
Надо уходить быстрее.
У меня нормальное зрение.
Я очки для солидности
стал носить в университете.
Наша семья бедная, с трудом
денег на учёбу набрали.
А в Стокгольме на финна
смотрят свысока.
Вот я и стал очки носить.
Не думал, что они меня спасут.
Пшолты!
И сена она мало заготовила.
Хотя не знаю, может, для оленей и достаточно.
Они из-под снега корм добывают.
Правда, их вести надо куда-то
на зимние пастбища.
Давай помогу!
Не мелькай перед глазами. А то у меня
мокро делается и кричать хочется.
Что?
Делаю дымоход для сауны.
Обмажу бревно… глиной и положу в костёр. Дерево
внутри выгорит – получится труба для сауны.
Дымоход.
Ты хочешь побывать
в другом мире?
Лучше выпей отвар из мухоморов.
От этих грибов тебе станет плохо.
Пшолты решил пообщаться с духами.
Он хочет съесть грибы.
Может, он шаман или колдун?
Пусть отдыхает. Он ещё
слабый после контузии.
Я всё сделаю сам.
Мне кажется, ты лучше
делаешь другие вещи.
Я не против, чтобы ты повалил
меня на оленью шкуру.
Я уже забыла, как это бывает.
Ты не шути так со мной.
Я не видел женщин месяца два.
Мне сейчас даже горбатая
королевой покажется.
У тебя нежная рука.
Ты не привык к мужской работе.
Наверное, только убивать умеешь.
Но это – глупость больших детей,
которым кажется…
что если они лишают кого-то жизни…
…то это поможет им продлить свою.
Ладно, работай.
Бочку потом положи на место.
Я не сошла с ума,
чтобы есть грибы.
Если тебе хочется, ешь сам,
я не буду.
Письмо принесла вода.
Я высушила бумагу.
Вода. Размыла слова.
В ручье очень хорошая вода.
Если положить бельё,
то на следующий день будет чистое.
Муки мало осталось.
Я в неё добавляю немного дерева.
Это твоя жена? Красивая.
А моего мужа четыре года
назад военные люди увели.
Не переживай. Главное, живой,
и жена у тебя красивая.
Ты только грибы не ешь,
иначе умом можешь тронуться.
Да. Грибы плохие.
Можно отравиться.
Разболталась я с тобой.
Словами оленей не накормишь.
Ты испортил железо.
Я эту бочку принесла из-за сопки.
Неказисто, конечно, получилось,
но мыться можно.
Уже прогрелась.
Пшолты! Иди мыться!
Потому и болеете,
что кожу сдираете с себя.
Мой муж однажды в городе
помылся в бане и сразу заболел.
Я его еле выходила,
а до этого он ни разу не болел.
Заходи!
Ничего получилось. Хотя сквозняк
быстро тепло уносит.
Мне не нравится сауна.
Я ходил в турецкие бани.
Турецкие, понимаешь?
Я не понимаю.
Тебе не нравится баня?
Я же не специалист.
Сделал, как видел и читал.
Держи.
Вы чего такие серьёзные?
Мойтесь, а то от вас пахнет
войной и смертью.
♪ Летел ворон над поляной,
Увидал оленей стадо.
♪ Стал считать – один, два, три…
Так считал он до зари.
♪ А потом устал и крикнул:
много вас, а я один!
♪ Ворон каркнул и заснул.
Пошли.
Пошли. Только не пугайся!
Я кричу, когда мне хорошо.
Тебе плохо?
Это потому, что ты грибы съел.
Я настой из трав сделаю –
он из тебя вред выгонит.
Сейчас настой сделаю –
тебе быстро полегчает.
Работать надо, а то зимой буду,
как песец, дерьмо есть.
Отдыхай. У меня по хозяйству
дел много.
Я же говорил тебе, что патронов нет.
Нет патронов!
Ты ревнуешь? Завидуешь,
что она выбрала меня?
Зря. Она хотела этого.
Немного счастья.
Это настой из трав.
Пшолты! Выпей.
Выпей, Пшолты.
Пшолты, выпей!
Грибной яд уйдёт из тела.
Тебе станет лучше.
Ешь.
Ешь, я ночью хочу ещё кричать.
Ешь!
И не смотри так, а то мне не работать
хочется, а подол задрать. Ешь.
Выпил настой?
Надо туда ходить!
Там яма, а здесь место чистое.
Ты видел, куда я ходила?
Дикий человек ты, Пшолты.
Настой подействовал.
Теперь из тебя грибной яд выйдет.
Наверное, с непривычки.
Много грибов съел.
Надо амбар поправить.
Вы оба большие,
вас надо мясом кормить.
Вы большие и много едите,
но я не могу зарезать для вас оленя.
Их мало осталось.
У тебя глаза добрые, Пшолты.
Только грибов больше не ешь.
Пшолты опять за грибами пошёл?
Давай, помогу!
Куда ты их поволок?
Я только что их принесла!
Только что.
Спасибо.
Какой же ты всё-таки
уродливый!
Лау, нам надо передохнуть. Лейтенант
больше не может. Он очень устал.
Не сейчас. Мы прошли всего
пять километров.
Пшолты, я же ска…
Пшолты, я же сказал,
патронов нет.
Я больше не воюю.
Да и нечем мне воевать.
Ты хочешь меня убить?
Я же сказал, для меня война закончилась.
Понимаешь? Закончилась!
Мне не нужна эта война!
К чёрту её!
Я – человек, как и ты.
Я хочу жить, а не воевать.
Хотя бы перед ней веди
себя прилично.
Посмотри, ты же весь грязный.
Как тебе объяснить,
если ты не желаешь понимать?
Я же говорил, я не солдат!
Не солдат!
Если хочешь воевать – иди!
Убивай себе подобных.
Мир не совершенен, но жизнь
от этого не становится хуже.
Может, ты и не жил, Пшолты?
Всё время воевал и больше
ничего не знаешь?
Мир прекрасен.
Я, когда был прикован, понял это.
Мне захотелось… писать стихи,
музыку. Хоть я и не умею.
Я пойду.
Ты меня не понял,
а я, наверное, не понял тебя.
Вижу, вам силы девать некуда?
Пошли, поможете мне.
Что я говорю, пошли!
Пошли.
Я видела такие машины.
Вон там. Здесь не летали.
Не взорвался.
Наверное, бензин кончился.
Вокруг что-то белое летало.
Я к нему. Идём со мной!
Оставайся здесь.
Настой помог Пшолты –
вон как бодро вышагивает.
Пшолты!
Финляндия вышла из войны!
Мы с тобой не воюем!
Война закончена!
Да здравствует разум!
Пшолты! Здесь мёртвый лётчик.
Женщина не должна воевать.
Это против природы. Больно смотреть.
Пшолты!
Я не солдат.
И не противник. Тут написано,
что финны больше не воюют.
Они, наверное, листовки разбрасывали.
Жалко их. Похоронить надо.
Сколько можно говорить,
что я – финн?
Как тебе объяснить, что я не воюю?
Финляндия не воюет! Война закончена!
Я разобью эту чёртову винтовку.
Война закончена!
Дурак ты, Пшолты.
Финляндия заключила мирный договор.
Перемирие с Россией.
Да, если тебе так проще понять.
Я больше не должен воевать.
Хотя я давно уже капитулировал.
Почему ты не умеешь слушать?
Кто его ранил, Пшолты?
Пшолты, что случилось?
Пшолты, принеси воды.
Принеси воды!
Чего лежишь, неси воду!
Он покидает нас, Пшолты.
Я уже не помню, как задержать
уходящего в страну мёртвых.
Моя бабка это умела.
Она превращалась в собаку
и возвращала его своим воем.
Я беру умирающего за мизинец…
…и крепко держу его рукой. Я перехвачу
тебя по дороге в страну мёртвых.
Услышь вой собаки…
Услышь вой собаки… и вернись.
Я крепко держу тебя
и не дам душе уйти от тела.
Услышь вой собаки!
Она сторожит твой очаг. Она зовёт тебя
вернуться с пути в царство мёртвых.
Услышь мой лай и вой…
Я догоняю, прыгаю перед тобой…
Кусаю тебя за руки и за ноги
я не даю тебе идти дальше.
Вернись в своё тело!
Услышь крики собаки!
Вернись с дороги к мёртвым.
Я превращаю твою душу в бревно…
В плавучее бревно…
Бревно несёт волнами…
Я ветер…
…сильный северный ветер,
который отнесёт тебя к берегу.
Возвращайся в своё тело.
Я гоню тебя своим жарким
дыханием к берегу…
Туда, где осталось твоё тело.
Беги! Беги в своё тело!
Беги в своё тело! Беги!
Ветром гоню тело-бревно к берегу!
К берегу, где я схвачу его…
за корни и вытащу.
Вернись! Вернись!! Вернись!!!
Душа вернулась в тело.
Иди сюда, Пшолты, он живой!
Иди ко мне. Мне тепло нужно и
почувствовать рядом мужчину.
Меня не Анни зовут.
Кукушкой.
Родители назвали Кукушкой.
Люди Хромой звали.
Муж называл Анни.
Но настоящее моё имя – Кукушка.
Пшолты, иди ко мне.
Спасибо, Анни.
Чего стоите?
Идите. Я не в убытке.
Идите!
Ладно, Пшолты.
Мне туда. Далеко.
Ничего, дойду.
Удачи тебе, Пшолты.
Да, так всех русских зовут. Если тебе
так хочется, пусть будешь Иваном.
Пшолты-Иван.
На этой сопке они расстались.
Снег в том году выпал рано.
Они отправились домой.
Один – туда,
другой – в ту сторону.
Они были сильные
и смелые люди.
Из них вышли бы хорошие охотники,
но война заставила их
делать плохие вещи,
от которых они устали.
Они это поняли и прекратили
воевать между собой.
Стали товарищами.
Помогали мне по хозяйству.
Были добрыми и всегда
выручали друг друга.
Однажды плохой человек ранил
одного из них, и второй принёс его.
Я вылечила его от раны,
не дав умереть.
Потом я поняла, что они
хотят вернуться туда,
где их родили матери.
Я сшила им удобные одежды,
собрала в дорогу еды.
И они ушли к своим…
стойбищам.
И звали ваших отцов,
как и вас:
Пшолты… и Вейко.