По ту сторону (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Beyond (2014)

Коул и Майя познакомились на вечеринке и влюбились друг в друга с первого взгляда. Их долгая и совместная жизнь оказывается под угрозой из-за вторжения пришельцев

Все фразы и цитаты

 Вашингтон утверждает,
что светящийся объект,
который за 48 часов
приблизился к Земле,
является метеором или астероидом,
и находится в 500 млн. км. от Земли.
Однако астроном-любитель
Франсуа Делерюэль,
первым заметивший объект,
заявил о том, что астероид
направляется к Земле.
- Вытряхивай кассу.
- Ладно, ладно.
- Сейчас!
- Живо, живо!
Шевелись, давай, это все?
- Все.
- Точно?
- Проверь как следует.
- Да, это все!
- А остальное?
- Больше нет.
- За дурака меня держишь?
- Нет!
- Есть еще?!
- Нет, это все!
- Врешь, открывай сейф!
- Сейфа нет!
- Не свисти, тащи сейф!
- Его нет, бери деньги!
Тащи сейф и открывай!
- Сейфа нет!
- Ты врешь!
Нет, бери деньги.
- Ты мне врешь?
- Возьми деньги!
- Неси сейф!
- Нет у меня сейфа!
- Я не шучу.
- Это правда.
- Получишь пулю в башку.
- Прошу!
Давай, открывай.
- Сейчас.
- Шевелись.
Не надо!
- Что ты делаешь?
- Назад.
Не надо стрелять, тише.
Ты, бумажник, живо.
А если не отдам?
Что будешь делать?
Башку тебе прострелю.
Не надо, просто уходи.
Черта с два, ты этого не сделаешь.
Жизнь не складывается, и ты думаешь,
что имеешь право тыкать
людям пушкой в лицо.
Пошел ты куда подальше.
Бумажник или клянусь, я тебя пришью!
Отдай ему бумажник, прошу, отдай.
Уходи, бери деньги и уходи!
Не надо.
Можешь делать что хочешь, сам
знаешь, у тебя проблемы с деньгами.
Может, найдешь работу?
Я понял, ты просто сопляк.
- Сопляк?
- Да, сопляк.
Даю тебе две секунды!
Хочешь стрелять?
Стреляй, трус вонючий, давай!
Все хорошо.
Боже, господи.
Тише.
- Что случилось?
- Алло.
ПО ТУ СТОРОНУ
Пришлите скорую.
Люди звонят и поднимают
важные вопросы.
И действительно, задумайтесь,
где мы были десятки тысяч лет назад,
когда этот астероид начал свой путь?
- Привет.
- Я уже два часа звоню, ты где?
- Я это, неважно.
- Порядок?
Да, порядок. Может,
сходим куда-нибудь выпить?
Конечно, давай,
я звоню не затем чтобы слушать
твою виртуозную болтовню.
Ладно, где ты?
В белом лебеде, но хочу
переместиться. Пришлю адрес.
Да, но никаких вечеринок.
Хочу спокойно посидеть.
Это Ричи, оставьте сообщение.
Привет, я пришел, где ты?
Я внизу, может, не
тот дом, перезвони.
АПОКАЛИПСИС НА ПОДХОДЕ
ГИГАНТСКИЙ АСТЕРОИД ЛЕТИТ К ЗЕМЛЕ
DELER-U-WHAT?
РОМ
Угощайся.
- Это твое?
- Мое.
Ладно, тебе можно.
У тебя хотя бы хороший вкус.
На посошок?
Ром из Венесуэлы.
- Был в Южной Америке?
- Нет, пока нет.
- Я Майя.
- Коул.
Очень рада, Коул.
- Прикольное имя.
- У кого?
У астролога,
или астронома, неважно.
- Делерюэль.
- Делерюэль.
Делерюэль,
это фамилия или имя?
Фамилия, но, может быть, и имя.
Делерюэль Джонс.
Делерюэль Голдстайн.
Сыщик-еврей
с детективов 1960-х годов.
Скорее из порно.
Что там? Тысячная процента,
что астероид попадет в Землю.
Да, его уже видно.
Серьезно?
Его видели еще в среду.
- Ты слишком погружен в себя.
- Неделя такая, просто…
Эй, мне своих проблем хватает.
Знаешь, что может
решить все твои проблемы?
Пусть эта штука врежется в нас.
Все бы выдохнули, если бы
знали, что она нас раздавит.
- И всему конец.
- Не всему.
Почему?
Ну, я бы согласился, если бы
это произошло через три дня.
За три дня мы
не успеем подготовиться.
Можно лишь забыть обо всех проблемах,
о деньгах, обо всей ерунде и
наслаждаться, тогда все верно.
- Но он в трех годах от нас.
- 2 года 291 день.
- О, а ты зануда.
- Спасибо.
Если он ударит, но до
него 2 года и 291 день,
или как там,
то все наоборот,
мы будем настолько пришиблены
необходимостью выживания,
озабочены планами как
пережить катастрофу…
- Что не сможем наслаждаться.
- Именно.
- Глубоко копнули.
- Сама начала.
- Кого здесь знаешь?
- Не могу сказать.
- Меня пригласил друг Ричард, Ричи.
- Он наверху.
Ушел с девушкой
в костюме принцессы Дианы.
О, ясно. Что ж, тогда
я тут никого не знаю.
- Кроме меня.
- Кроме тебя.
- Ты не работаешь с Ричи.
- Откуда ты это знаешь?
Судя по рукам, ты не
деньгами ворочаешь.
Ну, сейчас я занимаюсь
физическим трудом.
- Не утомляй меня деталями.
- Я работаю на стройке.
- На стройке?
- Да.
Но строить ты не любишь?
- Верно.
- Ничего, понимаю.
Я разливаю пиво в отцовском
баре, но я не барменша.
- Майя, ты идешь?
- Нет, я еще посижу здесь.
- Рад встрече.
- Я тоже рада.
- Пока.
- Пока.
- Боже, какая пара, надо же.
- Иисус и Гитлер?
- Они искали третьего для секса.
- Ну, думаю, найдут.
- Я знаю их полчаса.
- Достаточно.
Правда?
- Надень это.
- Я не хочу и не смотри так.
Боже, ты серьезно?
- Ты меня возбуждаешь.
- В ней пахнет носками.
- А кем ты хотел стать?
- Ну, я учился на плотника.
- Как Иисус!
- Да, прямо как Иисус.
Ладно, только крест себе не делай.
Улыбнись.
Обожаю, громче!
Идем, Джопетто.
- Серьезно?
- Да, потанцуем.
Черт! Если можешь лучше, вперед.
Лови голыми руками.
БАРРИ ГРУБЕРМАН
- Что-нибудь видишь?
- Нет.
- Они тебя преследуют.
- Да, верно.
Надо вернуться до рассвета.
- Больше со мной не пойдешь.
- Было светло.
Ну, я не стану ждать
последней минуты.
- Забудь, я не останусь.
- Так безопаснее.
- Мне нельзя сидеть без витамина С.
- Без D, то есть, без солнца.
- У тебя степень по медицине?
- Я могу убежать, а ты нет.
Я бегаю быстрее тебя.
- Хочешь меня разозлить?
- В смысле?
- Шмыгаешь носом, высморкайся.
- Ты моя бабушка?
Барри Груберман, знакомое имя.
- У него была карта.
- Только не это.
- Шел в Норвегию.
- Не хочу слушать.
- Все шли туда.
- Да, шли.
Из центра эвакуации все
корабли уходили в Норвегию.
Когда это было?
И что там теперь?
- Ну, если не стемнеет…
- Боже, опять.
Ее называют страной
полуночного солнца.
Она еще там. Я знаю.
Нет, не знаешь, и
тебя это устраивает.
Твои родители - не дураки,
они сели на корабль.
Верь мне.
- У вас есть песто?
- На верхней полке.
Итак, если вы
посмотрите в ночное небо…
Так, 7,80.
- Какие новости?
- 80 км. в диаметре.
- Нет, я про того парня.
- А, Майкла?
- Да, Майкл, как он?
- Неважно.
Говорят, понадобится пересадка.
- Пересадка чего?
- Я похожа на врача?
- А стрелка нашли?
- Скорее я найду свою невинность.
Нам прислали снимок, вы
видите небо над Лондоном.
Завтра мы более подробно поговорим…
Я купила это тебе, нам.
Будем есть рыбу.
Отлично, здорово.
Бокалы.
- Давно здесь живешь?
- Ну, где-то два года.
- Я включу музыку?
- Да, конечно, включай.
- В ресторане лучше.
- Нет.
У тебя все под контролем,
вижу, дело спорится.
У сомалийских пиратов тоже спорится.
Давай, не бойся, не венесуэльское.
- Вкусно.
- Боже, тебе не нравится.
Прости, просто белое
вино вгоняет в тоску.
- Почему не сказал?
- На вечеринке я чуть не сблевал ромом.
- А ты вообще пьешь?
- Не знаю.
Может, безалкогольный
коктейль «Ширли Темпл»?
Слушай, я пью все остальное:
красное вино, пиво, водку.
Боже, чуть не забыла сказать.
Помнишь Хлою и Стива?
- Они хотели меня подбросить.
- О…
- Секс втроем.
- А!
- Секс и Гитлер.
- Точно.
Так вот, они взяли
такси и попали в аварию,
столкнулись с грузовиком,
все погибли, включая водителя.
Черт, я же читал.
- Это были они?
- Да.
- Черт.
- Да.
- Давай, скажи.
- Что?
- Сам знаешь, говори.
- Что?
- Сам знаешь.
- Я вообще молчу.
- Да, хотел сказать.
- Так и знала.
- Если бы не я…
- Вот негодник.
Не за что.
Ладно, спасибо, спасибо,
что спас мне жизнь.
- Да, мне это было нетрудно.
- Мой герой.
Знаю, это из-за песто.
Я просто тащусь от него.
- Сам сделал?
- Я учился на плотника, но плохо.
- Мне нравится. Наверное, пол неровный.
- Пол неровный.
- Да.
- Правда?
И две скользкие супер-новы.
- Какие скользкие супер-новы?
- Виски с водкой и зернышко кофе.
- По-моему, у тебя серьезные проблемы.
- Да, мне нужна помощь.
СЛОВА ДЕЛЕРЮЭЛЯ ПОД СОМНЕНИЕМ
С вас 14,75.
Что? Я плачу?
- Хорошо.
- Он платит.
- Она заказывает, я плачу.
- После песто надо платить больше.
Я устанавливаю границы.
Простите, он алкоголик, он меня бьет,
прижигает кожу сигаретами.
Не надо так, это неправда.
А еще он ковыряет
в носу и есть козявки.
- А это да, правда.
- И запирает меня в сарае.
- Здесь встретились мои родители.
- Правда, здесь?
Она работала в баре,
а он приходил и болтал с ней.
И наконец уламал?
Он хотел иметь свой паб,
чтобы мама стояла за стойкой
и обслуживал клиентов.
Представляю, как здесь было людно.
В какую эпоху ты хотел
бы переместиться?
В древний Рим.
- Правда?
- Да, точно.
Колизей, да? А еще гладиаторы.
Два человека дерущиеся насмерть.
- Странно?
- Немного.
- Да? А ты?
- Древняя Греция, все в тогах.
В тогах? Один дислексик пришел на
греческую вечеринку в костюме козла.
О боже.
- Нет?
- Нет.
Однажды из-за путешествия
во времени мне сломали нос.
- Удивительно, и за что?
- Я был пьян.
И подвернулся мне
10-летний мальчишка.
К чему ты клонишь?
Я был ужасно пьян, увидел мальчишку,
и мне показалось,
что он похож на меня.
То есть, он был вылитый я в детстве.
Ясно.
Я перешел через
дорогу, подошел к нему,
пристально посмотрел ему в глаза,
и сказал: «Я - это ты из будущего.
Я должен сказать тебе кое-что важное.
Ни в коем случае не садись в эту лодку».
- В какую?
- Я ее придумал.
- И что он сказал?
- Он убежал в слезах.
Ого.
А через пару дней,
когда я шел той же улицей,
мальчишка стоял там с отцом,
который явно был
лишен чувства юмора.
- Бац.
- О нет.
Да, но парень не был похож на отца.
Ты хотел детей?
- Нет.
- Нет?
Нет, не возникало желания, а ты?
- Я играла на скрипке.
- О!
Я не могу иметь детей,
ради бога, играй.
Я сделала аборт в 18 лет,
у меня были осложнения.
Но знаешь, это…
Мне все равно.
- Не надо меня жалеть.
- Нет, я и не собирался.
Людей и так много,
зачем нам еще один?
Знаешь, что я поняла,
машину времени не изобретут.
Да, почему?
Если бы ее изобрели, мы бы уже
встретили кого-то из будущего.
А вдруг открыто лишь будущее?
Может, мы уже встречали
людей из будущего?
- Просто им строго запрещено говорить.
- Может быть.
Что?
Скажи мне.
Эй!
- Зачем вышла? Иди назад.
- Сам иди.
- Ладно, только тихо.
- Сейчас день.
Что нам сделают?
- Майя.
- Эй!
Майя!
- Что вы сделаете?
- Майя, прошу.
Забирайте меня наверх.
- Майя!
- Давайте.
- Здесь ничего.
- Съедим оленя.
- Нет, он уже весь позеленел.
- Может, это песто?
- Они не жалеют, что прилетели?
- Ты о чем?
Они пролетели 50 млрд. св. лет,
но не привыкли к свету,
как ехать на Коста-дель-Соль
с аллергией на придурков.
- У них не отпуск.
- Откуда ты знаешь?
На Коста-дель-Соль едут не
затем чтобы убивать местных.
Ты не знаешь что наверху.
Они могут забрать нас в лучший мир.
Может, они не улетают,
пока не спасут всех.
Они не улетают, потому
что еще не всех перебили.
Мы будем ставить
музыку до конца дня.
- Думаешь, что это норвежский?
- Точно скандинавский язык.
- О чем говорят?
- Неважно, главное что там люди.
Может, просто крутят запись?
Но кто-то должен включать запись.
Там люди, нам туда.
Зимой там всегда темно.
- Ну, пойдем на юг.
- Ты не понял.
Они не исчезнут, от них не уйти.
Я сделаю все, что могу
в сложных обстоятельствах.
Прости, что ты попал
в такие обстоятельства.
А каково мне вечно сидеть взаперти?
Я тебя не запираю.
Ты ведь здесь?
Ты решил отказаться от нас?
Бежим.
Привет.
- Это правда?
- Что?
- Ты слушаешь новости?
- Нет, а что? Нашли бен Ладена?
Очень смешно.
Астероид может упасть на нас.
- Шутишь?
- Нет.
Вашингтон сказал вероятность 20%.
- Что?
- Да.
- Вот дерьмо.
- Мне пора, встретимся через час.
- Да.
- Люблю тебя.
И я тебя.
Где хочешь быть в момент падения?
Если он упадет,
я хочу быть с тобой.
- Поженимся?
- Да, конечно.
- Серьезно.
- И я серьезно.
Может, нам остался
год, а не вся жизнь.
Вся жизнь, проведи
остаток жизни со мной.
А вдруг он не упадет?
Вдруг пролетит мимо, а мы женаты?
Я все равно не брошу тебя.
Ладно, я выйду за тебя
при одном условии.
Никакой церемонии, никаких
гостей, никакой церкви,
просто мы договорились,
что мы женаты.
Согласен.
Дай левую руку.
Мы делаем это по-настоящему,
обратного хода нет.
- В горе и в радости…
- В болезни и здравии…
Можете поцеловать невесту.
- Я люблю тебя, несмотря ни на что.
- Несмотря ни на что.
Пригнись!
Может, они хотели поговорить?
Брось, нам ничто не
угрожает, сейчас день.
- Им нас не поймать, успокойся.
- Я не успокоюсь.
Я не понимаю где мы.
- Ты меня сбила.
- Я?
- Да, ты меня постоянно отвлекаешь.
- Что?
Я велел не выходить,
но ты не послушала.
А теперь, как всегда,
я должен защищать нас,
пока ты валяешь дурака.
- Валяю дурака?
- Да.
Было бы неплохо, если бы ты
отнеслась к нашей безопасности,
нашей с тобой безопасности,
хоть немного серьезнее.
Здесь нет еды.
Все забрали.
- Я думала, ты его бросил.
- Я вставил новые батарейки.
Солнце садится, пора спать.
Который час?
Мы опоздаем, брось сигарету.
Мы опоздаем на пару минут,
и все, расслабься.
- Уже без четверти.
- Я собрался, а ты копалась.
Искала медкарту, которую
должен был хранить ты.
- Ты закрыла дверь?
- Да.
- Встретимся внутри.
- Я тебе там нужен?
Он стал причиной больших споров.
Повторяю еще раз,
Франсуа Делерюэль,
астроном-любитель,
2,5 года назад открывший
скопление астероидов Делерюэля,
умер в своем доме в Париже.
По нашей информации
он покончил с собой,
но это пока не подтверждено.
Осталось полгода до момента
пересечения астероидом земной орбиты,
и мир с тревогой
ждет новостей из США.
Удастся ли кораблям спасения
предотвратить столкновение
некоторых крупных
космических объектов с Землей?
Сейчас мы на связи
с Майклом Питерсом,
научным сотрудником
космического агентства.
Мистер Питерс,
не могли бы вы рассказать, какие новости
вы получаете из Соединенных Штатов?
У нас есть новости о том,
что столкновение неизбежно.
РОДИЛЬНЫЙ ДОМ
КОНЕЦ ВРЕМЕН БЛИЗОК
NASA, разумеется, пытается
смотреть на ситуацию оптимистично,
но вероятность крайне мала,
это фактически последняя попытка.
Конечно, это лучше, чем сидеть
и надеяться, что пронесет.
Вы сказали, что ваша цель -
изменить траекторию астероидов,
но что произойдет если они
действительно распадутся на части?
Что тогда будет?
Сожалею, но если не изменить
траекторию малых частей,
то для Земли большой
разницы не будет.
Учитывая их нынешнее состояние,
и то, что главный
астероид 80 км. в диаметре,
даже если разбить
его на 50 мелких частей,
то столкновение с любой
частью станет катастрофой.
Представьте себе, если астероид
размером с дом ударит
в Землю на такой скорости,
то его энергия будет эквивалентна
бомбе, сброшенной на Хирошиму,
около 20 килотонн.
Если бы астероид
был 1,5 км в диаметре,
это равнялось бы миллиону мегатонн,
в 10 миллион раз сильнее,
чем взрыв в Хиросиме.
Если он столкнется с Землей,
то сметет все в радиусе 1 500 км.
Пыль и обломки, выброшенные
в атмосферу, закроют солнце,
и большинство живых
существ на планете погибнут.
И кроме того,
если он упадет в океан,
возникнет волна
высотой в десятки метров.
ОЧЕРЕДЬ НА ТРАНСПЛАНТАЦИЮ
РАСТЯНУЛАСЬ НА 4 ГОДА
ВРАЧИ УХОДЯТ
Как можно бояться того,
чего ты не видел?
Что? Ради бога, говори уже!
- Разве можно сейчас заводить ребенка?
- Конечно, сейчас не лучшее время.
В истории не было худшего
момента, и что делать?
Мы могли бы это обсудить.
Ты не понимаешь?
То, что я беременна - уже чудо.
Другого шанса не будет.
Майя, сейчас никто
не заводит детей, никто.
Майя!
- Сиди здесь.
- Ты куда?
Я хочу выйти прямо сейчас.
Отстань от меня, Коул!
Пожалуйста, прошу,
отстань от меня, Коул!
Отпусти меня!
Коул, отвяжись от меня,
отстань, это ты виноват!
- Я?
- Да.
- Ты трус!
- Я не хотел ребенка!
Тебе нравится напоминать об этом?
В этом все дело,
ты брызжешь ненавистью и
во всем винишь только меня.
А кого еще?
И больнее всего, что ты даже
не пытаешься это скрывать!
Я виноват, что мы неделями не ели,
что мы потерялись и прочее.
Я не сказала, что ты
во всем виноват.
- Ты только что это сказала!
- Я не так сказала!
Ты сказала, что все из-за меня, так?
Ты сам себя обвиняешь,
все дело в тебе!
Я пытаюсь защитить нас!
Но ты просто каждым своим словом
стараешься мне напомнить
о том, что я облажался!
Я и говорю, сам себя обвиняешь.
Признайся,
признайся, ты думаешь,
что я облажался.
А я всегда старался заботиться о нас!
Мне всегда было плевать,
что ты просто рабочий!
О, спасибо.
Хотя мог бы заняться
тем, что тебе по душе!
Я не виновата, что ты
слабак, и не смог измениться.
- Слабак?
- Да, слабак.
Очнись, Коул, скажи, чего ты боишься?
Я не знаю, Майя, не знаю!
Может того, что у нас
абсолютно нет денег!
Может, я просто не готов стать отцом!
Может того, что гигантский НЛО
вот-вот разрушит нашу планету!
Я говорю тебе совсем не об этом.
Астероид ни при чем, дело в тебе.
Это лишь предлог
чтобы отказаться от всего.
Это вранье, вранье!
Ты говоришь, что мы
готовы завести ребенка.
К этому никто не готов.
Втягивать ребенка в этот
бардак просто возмутительно.
Это безответственно и
жестоко, прости, но это так.
То есть, я тебя заставила?
Ты говорила, что не
можешь иметь детей.
Как ты смеешь так говорить?
Как у тебя язык
поворачивается, ублюдок?
Ненавижу тебя, ненавижу!
Майя, прости.
- Убирайся!
- Прости.
Прости.
- Я тебя ненавижу.
- Знаю.
Ненавижу.
Прости.
РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА
- Алло, Барри Груберман.
- Барри, у меня будет ребенок.
Ничего не могу сделать.
Какие контракты, когда тут такое?
- Никто ничего не строит.
- Уволь кого-нибудь другого.
Я должен сохранить тех,
с кем давно работаю.
А может Калума?
Ему 19, он свободен.
Он работает три года.
- И он твой сын.
- Это не твое дело.
Нет, мое.
Барри, я пахал на тебя, трудился
больше всех, не поступай так.
Ничего не поделать.
Прошу, Барри, мне
нужна работа, подумай.
- Прости, Коул.
- Барри…
Спасибо.
Как ты?
Поздравляю с ребенком.
Спасибо.
Он здоров, все пальцы на месте?
Да, ребенок абсолютно здоров.
Мироздание.
Одной рукой дает, другой отнимает.
Скоро весь мир об этом узнает.
Брось.
Может, астероид не упадет.
Астероид? Просто астероид, да?
Они не собираются нас
контролировать, но могут нам помочь.
- Я не приму их подачек.
- Коул, это не подачка.
В пабе аншлаг, нужны сотрудники.
- Майя!
- Это тоже работа.
Да, разумеется, это работа в баре.
Неужели это хуже работы на стройке?
О, спасибо, но дело не в этом.
- Они хотят помочь, они считают…
- Они считают, что мы не женаты.
Я им сказала…
- Они меня осуждают?
- С чего ты взял?
Да что с тобой?
Они предлагают помощь,
не будь тряпкой, прими это.
Паб твоего отца не разорился два
года назад из-за этого астероида.
- Что ты мелешь?
- Ладно, не надо.
Люди поняли, что скоро их
не будет и стали напиваться.
- Не все.
- Да, все.
Им стало плевать на
деньги, машины, работу,
потому что они поняли,
это больше не нужно.
Всем стало плевать,
в том числе и нам.
Твои родители огребли кучу денег,
потому что всем стало плевать.
Не говори так при ребенке.
- Я серьезно, Майя.
- Я тоже.
Можешь учесть, что я ношу ребенка?
- Ты моя бабушка?
- Нет, я твоя жена.
И потому…
Нет, ты мне не жена,
а я тебе не муж, и мы знаем почему.
Потому что у тебя нет никакого
желания выходить за меня замуж.
Слушай, так или иначе, нужны
деньги, придется вернуть коляску.
- Коляска останется.
- Мы не купим кроватку!
Я сделаю кроватку не потому,
что мы не можем ее купить,
я сделаю кроватку потому
что я хочу ее сделать.
Я сделаю ее потому что
она не связана с деньгами.
Ты ее не сделаешь!
Я решил передохнуть
две минуты, две минуты!
Дай мне секунду чтобы очухаться!
Ты не плотник, Коул,
прости, но это так.
У тебя все разваливается.
Посмотри на стол и стулья.
Думаешь, я уложу
ребенка в твою кроватку?
Ты ничего не замечаешь,
ты все отрицаешь.
- Я отрицаю?
- Что мне делать, прятаться в шкафу?
Я больше не могу, не могу.
Все это ложь.
ЗОНА 7
ЗОНА 8
Что ты делаешь?
А вдруг она ждет нас?
Ты о чем, Майя?
- Где детское питание?
- Ты шутишь.
Брось.
Их надо беречь.
Мы умрем раньше,
чем доберемся до нее.
Я не хочу.
Ладно, а я съем.
- Может, разделим?
- Не хватит.
Это будет наше решение.
Не смотри так.
Не надо трогать, вы слышали?
Кто здесь?
Не верится, что вы здесь.
Меня зовут Кит, Кит Новак.
- Ты где?
- Идите по удлинителям.
Вы идите в Норвегию.
- А ты нет?
- Я в это не верю.
Страна полуночного
солнца - это полная ерунда.
Докажи это ему.
Я пробовал доказать жене.
- Где она?
- Ушла на север с другим.
Знала, что я не пойду.
Забрала грудную дочку и ночью ушла.
Зачем ты крутишь это видео?
Это отвлекает.
- У вас есть дети?
- Есть.
Девочка, родилась перед…
- Девочка? Где она?
- У моих родителей.
Когда пришли корабли,
мы были в роддоме.
С тех пор все.
- Они идут на север.
- Откуда знаете?
- Откуда знаете, что они…
- Просто знаем.
Простите.
Я могла тебя где-то видеть?
- Нет, это вряд ли.
- Знакомый голос.
Премьер-министр
призвал к спокойствию,
поскольку мир, по его словам, стоит перед
беспрецедентным глобальным кризисом.
Наш корреспондент
Николас Ададежи передает.
Примерно в шесть часом по
восточному поясному времени
корабли с ядерным зарядом,
отправленные к астероиду Делерюэль,
были взорваны.
Однако взрывов оказалось недостаточно
для отклонения астероида от курса.
Миссия провалилась.
В ближайшие недели мы
продолжим наблюдать за астероидом.
Больше мне нечего сказать.
Она толкается. Потрогаешь?
Сегодня в 12:57 пришла новость…
Не хочу.
…которую мы ждали.
Заявление из Вашингтона,
подтверждающее,
что миссия «Спасение» провалилась.
Нам не удалось изменить
опасную траекторию астероида.
И это несмотря на то, что все 19
беспилотных ядерных перехватчиков
были подорваны.
Эта новость стала
сокрушительным ударом.
Всего пару дней назад
правительство питало большие
надежды на успех этой миссии.
Эксперты пока не разобрались,
что пошло не так.
Источники сообщают мне,
что сейчас в Вашингтоне
многие ломают над этим головы.
Президент не понимает,
почему операция провалилась.
Реакция была незамедлительной.
Она выразилась
в гражданских беспорядках.
/Это автоответчик Майи Геррати/
/Я не могу ответить,
оставьте сообщение/
Майя, нельзя просто собрать
вещи и уйти посреди ночи, ясно?
Перезвони мне.
Я приехал в больницу,
надеялся тебя застать, где ты?
Нельзя бегать от меня,
нам надо поговорить.
Перезвони, прошу.
- Ты хотел умереть?
- Что?
- Ты хотел чтобы он тебя застрелил?
- О чем ты?
У тебя совсем нет близких?
- Погоди, я хотел чтобы он меня убил?
- Ты сказал всадить тебе пулю в лоб.
Я бросил ему вызов.
Он испугался, но не
нажал бы на спуск.
Ты уверен?
Он выстрелил, когда
ты бросился на него.
- Да, я понял.
- Мне пора идти.
Знаешь, у меня такое было.
Дорогой мне человек.
Слушай, друг, не рассказывай,
что ты оказался в дерьме.
Ее зовут Аврора.
Да, знаю.
Когда я ее встретил, она
не говорила по-английски,
приехала на выходные.
Я увидел, как она идет по пляжу.
Была середина января, у нее были
светлые развивающиеся волосы.
Кроме нас на пляже не было
ни души, я шел ей на встречу.
Я знал, что мы встретимся.
Она приближалась,
я думал, что бы ей сказать,
что угодно, но не смог,
и мы поравнялись.
Наши глаза встретились,
я взглянул на нее и мы
разошлись как корабли в ночи.
Я пошел дальше.
Я знал, что всю жизнь буду жалеть,
что не решился заговорить с ней.
И в тот момент, когда я уже отчаялся,
я услышал ее голос, она
спрашивала зажигалку.
Это слово она знала.
Было ветрено, зажигалка не
зажигалась, а когда зажглась,
я был влюблен.
Мы провели два дня вместе и я
старался уговорить ее
продлить отпуск, а она вдруг
взяла меня за руку и весь
мир перестал существовать.
Потом я оказался здесь,
а тот, кого она любила, исчез.
Она отчаянно пыталась его найти,
но не смогла, его нет.
Это все, что осталось.
Я отталкивал ее и отталкивал,
пока наконец ее
терпение не закончилось,
и она улетела домой,
а мне осталась открытка
со словами сожаления.
Скажи мне, почему
она должна сожалеть?
А это что?
- Это для связи.
- Для связи?
- Ты спец?
- Нет, вообще-то я врач.
- Ты связываешься с другими?
- Нет, нет.
- А с кем тогда?
- С ними.
- Контакт с кораблями?
- Почти, послушайте.
Это их сигнал.
- И что это?
- Я не знаю.
- Но я пытаюсь им ответить.
- Думаешь, сработает?
Не знаю, но надо попробовать.
Мы так увлеклись бегством,
что пропустили главное.
Так или иначе, наша жизнь в их руках.
Какой сигнал ты послал?
Просто азбуку Морзе.
Азбуку Морзе.
Мог бы послать сонет Шекспира.
Они знают о нас больше,
чем ты думаешь.
Вот, посмотри, посмотри!
- С-27, что это?
- Один из кораблей.
Я пытался связаться с ним.
Если они за нами наблюдали,
изучали нас многие годы,
то поняли, что нам
давно на все плевать.
Эта планета - как апельсин,
он гниет изнутри,
а мы как сотни муравьев
облепили его и поедаем.
Они избавили землю от остальных
муравьев чтобы мы могли выжить.
Что ты несешь?
Эти штуки хотят убить нас.
Как знать?
Может, ты ошибаешься.
Оглянись вокруг, все изменилось,
мир уже не тот, что раньше.
А ты пытаешься применить
к нему прежнюю логику.
Они уничтожили все, но мы живы.
- Почему?
- Нам повезло.
Брось, нас не убили не просто так.
- Они пытались, поверь.
- Правда?
- Ты долго был один.
- Я или ты?
- А ты видел их?
- Конечно, а вы нет?
Мы прятались.
- Как они выглядят?
- Вон там куча фотографий.
Можешь взять себе одну.
Это поможет убедить
неверующих, сомневающихся
избежать неизбежной путаницы.
Они шли не в Норвегию.
Эй!
- У меня есть деньги.
- Деньги? Зачем они теперь?
Прошу, отпусти ее,
не трогай мою жену.
Что бы ни случилось,
я за это не отвечаю.
Я убью тебя.
Они нас слышат,
они всегда слышат.
Муравьи и апельсинка,
муравьи и апельсин.
Дамы и господа, мне очень жаль,
но я вынужден сообщить, что последняя
попытка отклонить астероид провалилась.
Если ничего не изменится, мы
будем уничтожены через пару часов,
но мы будем передавать
музыку сколько сможем.
Удачи всем.
/Добро пожаловать
в голосовой ящик 1571/
/Абонент сейчас недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала/
Привет, это я, помнишь
как мы познакомились?
Мы говорили о том, что
будет, когда астероид упадет.
Я сказала, что все
рухнет, а ты это отрицал.
Что изменилось?
Прости, я ушла, я этого не хотела.
Но я не могу жить с человеком,
который ждет конца света.
Эй!
Эй!!!
Больница временно не работает.
Меня зовут Коул Нароуэй,
моя жена рожает.
Простите, закрыто.
Прошу, погодите.
Она уже у вас, в больнице.
Впустите меня.
Ладно, идите к заднему входу,
там есть дверь, я впущу вас.
Боже, почему ты не там?
- Внутри, снаружи, какая разница?
- Что ты делаешь?
- Эй!
- Лучше молчи, они услышат.
Чего ты хочешь?
Вернуть свою жизнь, три
года назад ты забрал ее у меня.
Майкл, я не забирал твою
жизнь, это он, сам знаешь.
- Это не он.
- Нет, он.
И то, что он все еще разгуливает
где-то рядом - это издевательство,
но это не моя вина.
Я бы просто ушел, если бы ты молчал.
На тебя наставили пистолет,
но судьба дала тебе второй шанс.
И что ты сделал? Ничего!
- Ты ничего не знаешь.
- Твоя жизнь проходит впустую.
Перед этой штукой в небе
мы с тобою равны.
И ты хочешь этого не меньше моего,
но у меня нет ничего и никого.
Что ты скажешь?
Так, Майкл, прошу,
пойми, что бы ты ни думал,
и что бы ни случилось,
я этого не планировал, я…
Ты думал о себе
и больше ни о ком, ты трус!
Ты ждал, что тебя убьют.
Хорошо, ты прав, я трус.
Признаю, я трус.
Но мне надо найти жену,
я хочу быть с женой и ребенком.
Ты им не нужен, зачем ты им?
Оглянись, слишком поздно.
Астероид уже здесь.
- Мы трупы, как и прочие.
- Ты этого не знаешь.
Твоя жена и ребенок могут
закрыться в шкафу и ждать.
- Дай мне шанс.
- Поздно.
Прошу, прошу, дай мне шанс.
Дай мне шанс побыть отцом.
Майя.
Ты проиграл, Коул.
У тебя было все, была она, но
ты ее потерял, и пора это принять.
Просто отпусти,
отринь вину и презрение,
которые у тебя в крови.
Просто отпусти.
Скажи, чего ты боишься?
Того, что у тебя вообще
нет денег? Или ты…
Не готов стать отцом!
…или того, что гигантское НЛО
вот-вот разрушит нашу планету?
Я всегда знала, что все дело в тебе!
Это предлог чтобы отказаться…
…от всего!
Какой смысл в этом шансе?
Ты получил его и упустил.
Видишь, эта планета…
…как апельсин,
он гниет изнутри,
а мы как муравьи облепили его…
…и поедаем, муравьи и апельсин.
Муравьи и апельсин.
Иди в сторону света.
Будь на свету.
Иди в сторону света.
Будь на свету.
Я только могу сказать,
что я счастлива.
Надеюсь, ты меня простишь.
Вечно твоя Аврора.
Куда ты отправишься,
Коул, зависит от тебя.
А я отправлюсь туда.
НОРВЕГИЯ
СТРАНА ПОЛУНОЧНОГО СОЛНЦА
Она сейчас там.
Она сейчас там. Я знаю.
Очнись, Коул.
Коул, ты слышишь?
Коул, меня зовут Кит Новак,
очнись, приятель.
Это доктор Новак.
Нужна помощь в секторе С-27.
Один из кораблей,
я пытался связаться с ним.
- Ты связался с кораблями?
- Нет.
Послушайте, это их сигнал.
Я пытаюсь им ответить.
Коул, ты слышишь?
Коул, ты меня слышишь?
Коул, она родилась.
У нас девочка, да, она потрясающая.
Коул, ты где?
Слышал, что передали?
Говорят, астероид пролетел мимо.
Все хорошо, Коул, все хорошо.
 

////////////////////////////