Искусство Сары (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Reidi Dua (2026)

Сара Ким, глава азиатского отделения популярного бренда, широко известна в узких кругах, хотя она не появляется на публике, и никто не знает её в лицо. Когда жертва нераскрытого убийства опознаётся как Сара Ким, ведущий это дело следователь начинает расследование её жизни и личности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВСЕ ИМЕНА, МЕСТА, СОБЫТИЯ
И ТОВАРЫ ВЫМЫШЛЕНЫ И НЕРЕАЛЬНЫ.
Привет.
Дамы и господа,
добро пожаловать на презентацию
коллекции «Будуар» Весна/Лето 2024.
Презентация «Будуар».
Уважаемые гости, добро пожаловать
на презентацию коллекции.
Сюда, пожалуйста!
Посмотрите сюда!
Ух ты. Снег идет!
Поглядите-ка!
Правда,
как яркий свет,
ослепляет.
Ложь, напротив, —
как приятный полумрак,
украшающий любой предмет.
Но лишь пока тебя на ней не поймают.
Быстрее!
- Это тут?
- Кажется, да.
Это очередь?
Который час?
Мало грелок для рук.
Я уже была и у «Апкуджон Хёндэ»,
и у «Апкуджон Галереи».
Меня уже узнают и не впускают.
Поднимают скандал,
а это даже не «Биркин».
Да.
Я буду около «Лотте».
В чатах шум из-за «Классик медиум».
Ага.
Я сидела вон там и…
Ох, не могу на это смотреть.
Доброе утро.
Там был труп с изуродованным лицом…
Доброе утро.
Мы много часов ведем поиски,
но пока ни документов, ни телефона.
А отпечатки?
Никаких совпадений.
Мы нашли сумку.
Похоже, несколько дней уже лежит.
Видимо, у нее нет близких,
вот никто ее и не хватился.
МАСТЕРСТВО САРЫ
НЕИЗВЕСТНАЯ
ПОЛИЦИЯ
Есть частичные отпечатки
с застежки на сумке.
По ним ее не опознать.
Но для сравнения хватит.
- Сравнили с жертвой?
- Да. Совпало.
Но не все.
Это могут быть отпечатки преступника?
Не исключено.
Но знаешь… Как бы это сказать?
Это похоже на понты.
- Вы еще что-то нашли?
- Нет.
Я про сумку.
Ее цвет и кожа действительно уникальны.
Наверняка во всём мире
таких лишь несколько штук.
Таким сумкам
дают серийные номера.
Вот.
- Сэр?
- Да.
- Полиция.
- Что?
Сэр, мы просим вас подождать снаружи.
Возможно ли…
…узнать, кто купил вот эту вещь?
Деформация лица указывает
на преступление на почве ревности.
Жертву долго били по лицу,
так что ввалились нос и дёсны.
Бах, бах…
Но причина смерти не в этом.
А в переохлаждении.
Она замерзла до смерти.
Она замерзла до смерти в Чхондам-доне?
Были рекордные заморозки.
ПРЕКРАСНАЯ МЕЛАНХОЛИЯ
«Прекрасная меланхолия».
НЕИЗВЕСТНАЯ?
Тот факт, что нет почти никаких следов,
означает, что это не простой человек.
Преступник?
Знаете ее цену?
Если преступник просто оставил ее там,
то он или сумасшедший,
или безумно богатый.
Ты кто?
Здравствуйте, сэр.
Я Хён Джехён.
Направлен в отдел тяжких преступлений.
Чья это сумка?
Хозяйка фиолетовой сумки — Чон Ёджин.
Глава косметической фирмы «Нокс».
Похоже, она одолжила сумку подруге.
Какое странное совпадение.
Надо бы копнуть поглубже,
но, кажется, мы знаем личность жертвы.
Хорошо. Молодцы.
У вас встреча насчет этого дела?
Можно с вами?
Твой стол.
Твоя работа.
Да, отдел тяжких преступлений.
Можете еще сюда взглянуть?
О боже.
Да, это Сара.
Если вам слишком тяжело,
можем прекратить.
Я…
Я хотела бы побыть с ней одна.
Хорошо, я дам вам пять минут.
МОРГ
НАЦИОНАЛЬНАЯ СЛУЖБА СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Она дала сумку Саре Ким,
региональной главе этой фирмы.
Выпейте.
Спасибо.
Похоже, вы были очень близки.
Я дала ей такую сумку.
Это о многом говорит, правда?
Я хочу знать подробности.
Всё началось с сумки «Биркин».
Простите, мэм?
Мадам?
Вы ищете что-то конкретное?
Я думала, это Epsom,
а тут кожа Clemence.
Я примерю, хорошо?
Пожалуйста, аккуратнее.
Прошу прощения,
но фотосъемка в магазине запрещена.
Не могли бы вы удалить фотографии?
Я уберу ваш чемодан?
Нет, не надо.
Мадам.
Прошу, не трогайте…
Я куплю всё, к чему притронулась.
Что?
Я сказала, что куплю всё,
к чему притронулась.
Вы же всё запомнили?
Давайте я заведу вам карту клиента.
Можно узнать ваше имя?
Сара Ким.
Видимо, вы за границей жили.
А ваш адрес?
Просто впишите туда свои данные.
Что?
Хорошо.
Теперь всё готово.
Перейдем к оплате.
Можно, пожалуйста, вашу карточку?
Плачу наличкой.
Здесь один миллион вон.
Всего нужно десять миллионов.
Тут пять миллионов.
В тот момент Сара стала той,
кого я никогда не забуду.
Она была странной,
но меня почему-то тянуло к ней.
Я целых полгода ждала.
Я знала, что вы ждете,
и позвонила, едва узнав трек-номер.
А можно примерить эту сумку?
Мне очень жаль.
Сумка сделана по спецзаказу.
А случайно
не для Сары Ким?
Я знала только ее имя,
но инстинктивно понимала,
что она была необыкновенной.
- Сару замечали все.
- Сара Ким?
Да, Сара Ким.
Глава Азиатского филиала «Будуар»
и спонсор моего нового фильма.
«Будуар»?
Ты впервые слышишь?
Это элитный бренд,
веками работающий с европейской знатью.
Он обслуживает 0,1% самых богатых.
Дай посмотреть.
Теперь они пришли в Корею.
Я что-то такое слышала.
И она их директор, да?
Боже, почему такие маленькие порции?
Да уж. Еще и столик плохой дали.
Кое-кто сегодня нарядился.
Кого ты хочешь впечатлить?
Не бывшего ли?
Бывшего? Это пройденный этап.
Нет. Меня терзает кое-кто гораздо хуже.
У вас тут настоящая ВИП-вечеринка.
- Здравствуйте, директор.
- А вы кто?
Я каждый год присылаю вам образцы,
но кажется, они до вас не доходят.
Директор «Нокс».
Массовая косметика.
Вы не работаете
с местными брендами, директор.
Что же вас привело?
Раз уж мы встретились,
хочу спросить о причинах отказа
в моей заявке на членство.
О причинах?
Цель наших встреч —
общение с теми, кто одинаково видит
и чувствует мир и наслаждается им.
Я решила, что в этом мы с вами
вряд ли совпадем.
Не совпадем?
И это всё?
Фраза «И это всё?»
может сделать жизнь невыносимой.
Именно поэтому вы сидите у туалета,
а я сижу здесь.
Вижу, вы не совсем понимаете,
поэтому позвольте объяснить
на примере еды.
Породу часто видно по тому,
что для вас важнее, —
количество, качество или подача.
Мне важна подача.
А вам?
Количество
или качество?
Вы же впервые меня видите.
- Что за выводы? Вы меня не знаете.
- Думаю, знаю.
Ладно. Давайте возьмем
для примера предметы роскоши.
Вам важна цена, логотип
или редкость?
Позволите угадать?
Вам всё это важно.
Во что бы то ни стало показать себя.
Кажется, это называется отчаянием.
Видели ее сумку?
Просто позорище.
- Ну правда.
- Немыслимо.
- О нет!
- Простите.
- Моя дорогая сумочка!
- Сейчас.
Не надо. Я сама.
Мне очень жаль.
Прекратите.
Простите.
Да хватит уже!
Моя сумочка!
Мне очень жаль.
Это я виновата.
Как я могу загладить свою вину?
Мы обе виноваты. Идите.
А давайте мы сделаем так.
Что вы делаете?
Не хочу зря обещать
купить вам такую же сумку,
а возмещение вы отвергаете.
Этот цвет еще лучше подойдет
к вашему наряду.
Предлагаю обмен.
Судя по вашей сумке,
вы наверняка знаете
и стоимость моей сумки.
Вы ведь директор фирмы «Нокс»?
Я большой фанат этой помады.
Мадам Чон.
Продолжим вечер?
Кто может отказаться
от такого предложения?
Один, два…
Сара всегда умела меня заинтересовать.
Всё время это делала.
Торт со взбитыми сливками и соджу?
Иногда диссонанс —
это идеальное сочетание.
Ты уж извини меня.
Я выместила гнев не на том человеке.
Место удара не болит?
Я ведь толканием ядра занималась.
Мадам Чон.
Так это была попытка убийства.
А я помню ту кучу налички.
Это же ты была?
Ты меня видела?
Да.
Боже, как неловко.
Я только приехала в Корею
и еще даже умыться не успела.
Я думала: «Вот наглая!».
Забудь об этом.
Забыть такое? Нет, это невозможно.
Нет ничего невозможного.
Я же дружу с потенциальной убийцей.
Еще как есть.
Работая в индустрии роскоши,
ты видела много таких, как я.
Сорящих деньгами в попытке
сбросить ярлык нувориша.
Говорят, это признак неуверенности.
Это очень заметно?
А по мне?
Это заметно?
Ой, мы с тобой разные.
Ты американка, училась в Оксфорде.
Ты элита, как и они. Не подмазывайся.
Говорят, истинное богатство —
в опыте, а не на счете.
Они правы.
Внешность обманчива.
Вот бы сейчас снег пошел.
Прямо хлопьями.
Но сейчас середина лета.
Это невозможно.
Кто знает?
Просто такого еще не было.
В тот день Сара была идеальна.
А я в тот день поняла,
что провела более 40 лет в одиночестве,
чтобы в итоге встретить Сару.
Важно не то, кем ты являешься,
а то, кем хочешь казаться.
- Так мы и сдружились.
- Подача и детали.
Одни завидовали тому, что у меня было,
а другие смотрели свысока,
так как мне чего-то не хватало.
И лишь Сара…
Тут приятно.
…давала мне то, чего я желала.
О, картина Ю Ён. Хочешь купить?
Не картину. Права на нее.
Идеально для подарочной коробки.
Думаю, многие уже пытались.
Но у них ничего не получилось.
Это еще лучше.
Говорят, от Ю Ён
можно получить лишь два ответа.
Либо «звонок отклонен»,
либо «письмо не прочитано».
С ней невозможно связаться.
Ты слушаешь тех, кто потерпел неудачу,
а меня — нет.
Я же говорила.
Этого просто еще не было.
Если хочешь знать цену кому-то,
посмотри, чего у них нет,
а не что у них есть.
У Сары, которую я знаю,
не было следов помады на чашках,
места на заднем сиденье машины
и колебаний,
когда надо было действовать.
ХУДОЖНИЦА Ю ЁН
Не ответишь?
Пусть совсем отчается.
Ого.
Но как ты ее уломала?
Художники не выносят трех мыслей.
Первая: «Я обычный».
Вторая: «Я обычный».
И третья:
«Я обычный».
И ты польстила ее уникальности.
Я назвала ее обычной.
Она жаждет доказать, что я ошибаюсь.
А что это за багаж у тебя?
Хочу сменить отель.
Кажется, уборщица рылась в моих вещах.
Так переезжай ко мне?
Второй этаж свободен.
Правда?
Это интересно.
Ура!
Тебе точно 38 лет?
Выглядишь на 20 с небольшим.
За деньги всё можно купить.
Даже молодость.
Вот бы сейчас снег пошел.
Но сейчас середина лета.
Это невозможно.
Я же говорила.
Просто такого еще не было.
Это был самый красивый обман,
который я только видела.
Это сумка, которую вы отдали Саре Ким?
Почему преступник
оставил «Биркин» на месте преступления?
Если бы не сумка,
опознать жертву было бы невозможно.
Может, меня хотели выставить убийцей?
За каждой уликой кроется смысл.
Я ищу именно его, а не сами улики.
Есть соображения?
Даже не знаю.
Даже у друзей
не всё всегда бывает гладко.
В этом возрасте
возможность завести нового друга —
невероятная редкость.
Это куда сложнее, чем иметь «Биркин»
и куда сложнее,
чем уметь ее носить.
О боже!
Она напомнила мне о тебе.
Боже мой!
Боже мой.
Ну как я выгляжу?
Мне идет?
Позволь.
Вот так. Вот.
- Пройдись с ней.
- Ладно.
А «Будуар» не планирует
запускать линию одежды?
Вот бы к ней подходящий наряд.
У нас планы помасштабнее.
Хочу построить отель «Будуар»,
где будут все наши товары.
Мебель, обои,
освещение, полотенца, посуда,
даже ароматы.
Так вам и предметы гигиены нужны будут.
Полагаю, да.
Может, сделаем коллаборацию?
Всё возможно.
Не знаю.
Разве у «Будуара» и «Нокс»
не разные цели?
Сказав это,
она отправилась обедать с Чхвэ Чхэу.
Предлагаю инвестировать
в компанию «Будуар».
Можно это обсудить
после изучения данных о компании.
А если из-за бюрократии
упустим свой шанс?
Тут важнее то,
что наши бренды
не очень подходят друг другу.
Мы ведем переговоры с другой фирмой.
Стоит ли теперь рисковать?
«Не подходят»?
Это укол в адрес «Будуара»
или «Нокс»?
Надо использовать имя «Будуара»,
так как мне надоело слышать эту чушь.
Ну же, народ.
Выйдем же на новый уровень!
ОТЕЛЬ «БУДУАР» — «НОКС ЛАКШЕРИ».
Подруга…
Да?
Нам снится один и тот же сон.
- Сколько надо вложить?
- А сколько можешь?
Десять миллиардов.
Добавь еще пять.
Ладно.
Скоро одобрят
наш шампунь для седых волос.
Так что вкладывайся.
Ты же хотела инвестировать
в эту компанию?
- Расширить линию ухода?
- Ну…
Думаю, у шампуня и «Нокс» разные цели.
Что такое?
Нашла классный вариант для инвестиций?
Ну же, выкладывай. Не жадничай.
Ну правда.
Да.
Я вложилась в «Будуар».
- Бренд Сары Ким?
- Да.
Не рановато ли?
Я совсем недавно о них услышала.
Это понятно.
Ведь «Будуар» работает
лишь с 0,1% самых богатых.
Да уж.
Невероятно.
Но уже скоро
они очень пожалели об этом.
ПЕРВЫЙ МАГАЗИН
«Будуар» гремел.
Это был огромный успех.
Он сразу же оказался
в центре всеобщего внимания.
Все влиятельные люди
летели туда, как мотыльки на пламя.
НАСТОЯЩАЯ КОРОЛЕВСКАЯ РОСКОШЬ
ОПЯТЬ ВСЁ ПРОДАНО?
«БУДУАР» — СУПЕР!
Так-так…
Полтора миллиарда?
За первый месяц
я получила дивидендов на 1,5 миллиарда.
Я могла ничего не делать,
а деньги просто текли ко мне.
Спасибо.
Большое спасибо.
В этот день завершилась прежняя эпоха
и зародился новый тренд.
Потому что «Будуар»
запустил свою новую коллекцию.
После этого дня я не видела Сару.
Всегда было ощущение,
что Сара может исчезнуть в один миг.
Она так и не распаковала чемодан.
За всё то время, что жила у меня.
Мне было очень больно.
Если бы я
сразу сообщила об исчезновении Сары,
могло ли всё сложиться иначе?
Можете прислать мне ее фото?
Мне надо знать, как выглядела жертва.
К сожалению, у меня нет ее фото.
Она не любила фотографироваться.
Понятно.
Спасибо, что уделили время.
- Странно, да?
- Что?
Ставит «Биркин» на пол.
Хотя сумка связана
с ее погибшей подругой.
Либо сумка фальшивая,
либо дружба. Либо и то, и то.
- Не перегибаете ли вы?
- И еще кое-что.
Минутку.
На протяжении всей беседы
она совершенно спокойна.
Всё слишком идеально.
И сама Чон Ёджин, и Сара Ким.
- Разве это не странно?
- Странно.
Но не это, а ваш подход.
Утверждать, что что-то не так,
потому что всё слишком хорошо.
Она просто ведет себя как человек,
потрясенный потерей друга.
Это допущение. Не факт.
Просто потому, что вы не голодны,
вы считаете, что и мы есть не хотим.
Вот где допущение.
Ну правда, вы не хотите есть?
Тогда можно мы поедим?
Идем.
- Мы быстро.
- Пока.
Давайте.
ИМЯ: ЧОН ЁДЖИН
ПОИСК ПОДОЗРЕВАЕМОГО: ЧОН ЁДЖИН
НАПАДЕНИЕ
ПОВЕСТКИ
ОТДЕЛ ФИНАНСОВЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Сэр, подождите!
Свяжись с МИДом, пусть подтвердят,
что Сара Ким была гражданкой США.
Сэр?
ОТДЕЛ ФИНАНСОВЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Чем обязана такой чести?
Мне нужна информация.
В наших делах есть кое-что общее.
Чон Ёджин.
А, ты про это дело.
Мы арестовали подозреваемого
в похищении, побоях и вымогательстве.
Выяснилось, что его наняли.
Как раз эта Чон Ёджин.
Чон требовала от Ким
вернуть все вложенные средства,
а Ким отказывалась.
Целых 15 миллиардов вон.
Деньги портят даже лучших друзей.
Эта часть пока конфиденциальна,
но, похоже, Чон украла деньги компании,
чтобы их инвестировать.
Уже месяцы прошли!
После первого месяца — ни цента!
Вот поэтому я и не хотела
работать с тобой.
Ты так нервничаешь
и переживаешь из-за каждой мелочи.
Ты такая дерганая,
что, даже будучи директором,
кажешься плебейкой.
Ладно бы это были мои деньги!
Но мои вложения —
это присвоенные деньги компании.
Что?
У меня проблемы.
В случае проверки…
Зачем ты это сделала?
Надо делать лишь то, что тебе говорят!
А чего это ты так злишься?
Это ведь ты мне должна!
Подруга.
Если тебя поймают, тебе конец.
Я волнуюсь за тебя, понимаешь?
Подруга.
Никому об этом не говори.
Ого.
Откуда она у вас?
А что?
Минутку.
Итак.
Можете сказать, где подделка?
Нет, не могу.
Поэтому вас и обманули.
Вот, смотрите.
Ближе.
Слишком идеально, не так ли?
Высококачественная подделка
превосходит оригинал.
Настоящая вещь
не стремится к совершенству.
Так если она идеальна,
то это подделка?
Да. На 100%.
Ого. Никогда не видел ничего подобного.
Хотите избавиться от нее?
Сколько дадите?
Пять миллионов.
Пять с половиной?
Жертва тоже была не простым человеком.
Или имела серьезные связи.
Даже начальство просило
уделить делу особое внимание.
Она же глава местного «Будуара».
Глава?
Нет, жертвой была продавщица.
Продавщица?
Ее имя — У Хёын. Ей 30 лет.
Видимо, они что-то напутали.
Они похитили продавца вместо Сары Ким.
- Вот.
- Ее зовут У Хёын?
- Где наш набор для отпечатков?
- Да?
Да?
Ага, понятно.
Хорошего дня.
- Чихун.
- Да?
Сперва сделай отчет.
Есть.
У нее гипс на левой ноге
и синяки на лице.
Выдержи эту неделю.
Простите.
Носового платка у меня нет.
Вы меня знаете?
У любого, кто приходит в полицию,
есть какая-то история.
Это просто вежливость.
К такому костюму
нужен темно-синий галстук.
Вы перепутали.
Костыль должен быть с другой стороны.
Пак Мугён!
Подозреваемый Мин Бёнгван
дал вашему отделу данные о «Будуаре».
Вы их проверили?
Сумки «Будуара»,
взятые в качестве залога…
В общем, если он говорит правду,
они все оказались подделками.
Кто получил данные о «Будуаре»?
Я.
МИД сообщил,
что они не могут подтвердить личность.
Что?
Нет никакой Сары Ким.
Никого с таким именем, возрастом,
местом рождения и образованием.
НЕИЗВЕСТНАЯ


Серия 2

ВСЕ ИМЕНА, МЕСТА, СОБЫТИЯ
И ТОВАРЫ ВЫМЫШЛЕНЫ И НЕРЕАЛЬНЫ.
Время визита пошло.
Смотрю, у нас новичок.
Раньше-то дела вёл?
Да.
И вот так пришел?
Светишь тут ксивой.
Слушай сюда. Дважды повторять не буду.
Ты про «Будуар» слыхал?
И про местного директора, Сару Ким.
Это история об этой чокнутой сучке.
МАСТЕРСТВО САРЫ
САРА КИМ
А у вас можно
заказать убийство человека?
Мэм,
вы видели нашу вывеску?
Мы только выбиваем долги.
Итак, сколько вам должны?
Пятнадцать миллиардов.
В общем, я людей не убиваю,
но могу заставить их помучиться.
- Это она?
- Да.
- Что она делает?
- Отдает перчатки.
Да, ее есть за что ненавидеть.
За добро людей и убивают.
Кто даст денег бездомному
в таких дорогих перчатках?
Она вообще не понимает,
как устроен мир.
Еще и шарф ему отдала.
Совсем не соображает.
Понимаете,
я хотел ее припугнуть и отвалить.
Я и не думал прибегать к насилию.
- Пожалуйста, отпустите.
- Боже.
За что вы так со мной?
Ишь, по английски залопотала.
Куда дела украденные миллиарды?
Что я могла сделать с инвестициями?
Я открыла бизнес.
Устроила открытие,
оплатила аренду, выдала зарплату…
- Что тут плохого?
- Так что?
Ты всё потратила?
Если уж что-то делать, то как следует.
Через неделю — выход новой коллекции.
Я всё отдам.
Дайте мне неделю…
Хочешь сказать, у тебя нет денег?
А?
Залог.
Я могу дать залог.
Залог?
Сумки «Будуар».
Сумки «Будуар»?
Что это?
Погугли.
Да, босс.
Босс.
Они стоят по 100 миллионов!
Дурак. Сумки не могут столько стоить!
Тупой болван!
Сигнализация отключена.
Это и есть «Будуар»?
Вроде на вид дорого. Вон какой пол.
Это настоящий ковер?
Типа персидский или какой там?
Босс, лесенка.
Ого!
Вы гляньте!
Офигеть, да?
Сто миллионов.
Двести.
Триста…
- Давайте, собирайте их!
- Ага.
Босс, как их вытащить?
Чего ты меня спрашиваешь?
Для этого нужны ключи.
Где они?
Здесь.
- Эй, лови!
- Да, босс.
Они даже на вид дорогущие.
Те, что в комнате, еще дороже.
Сперва те берите!
Те, что внутри!
Есть, босс.
У этих болванов никакого вкуса.
Да же?
Потому что росли в нищете.
Ого!
Что у нас тут?
Это типа барокко или Ренессанс?
Это будет охрененно смотреться
в моём офисе.
Придурок.
Что ты там сказала?
Я назвала тебя придурком.
Зачем красть то,
ценности чего не знаешь?
Забирай. Это всё равно подделка.
Ясно.
Подделка, да? Ах ты…
Ты спятила?
Что…
Что это? А?
Решетки опускаются!
Эй, проснись ты! Давай ищи ключи!
Да, понял!
Сука! Вылезай.
Иди сюда!
Двигай сюда! Давай!
Ну же. Открывай эту хрень.
Открывай, я сказал!
Живо!
Чёрт бы тебя подрал,
сука чёртова! Твою мать!
Простите. Не бейте меня.
- Простите. Не надо…
- Открывай, не то убью!
Эй, ищи ключи! Скорее!
- До тебя так и не дошло?
- Что?
До приезда охраны меньше пяти минут.
А это всё снимается на камеру.
Что?
Не убивайте!
Простите! Не убивайте меня.
Пощадите меня!
Мне так жаль. Не убивайте меня.
- Сука!
- Прошу, пощадите.
И эта сука обвинила меня
в похищении, избиении и вымогательстве.
Чон Ёджин сказала,
что о таком она меня не просила,
свалив всё на меня.
Но заметьте.
Имя той, что подала на меня заяву,
было не Сара Ким, а У Хёын.
Даже фамилия другая, не Ким.
Я попросил парней разузнать всё.
Оказывается, эта У Хёын —
это бывшая сотрудница компании Сары,
которая недавно ушла.
Сара Ким заявила на меня
от имени У Хёын.
Мошенники часто используют эту тактику.
Уводят бабки,
а потом провоцируют насилие.
Преступник становится жертвой,
и ты теряешь преимущество.
Ключевые фигуры
дела об убийстве Сары Ким:
Чон Ёджин, Мин Бёнгван и У Хёын.
Вот что сообщил информатор.
Это правда похоже на аферу.
Зачем она это сделала,
когда был способ проще?
Могла бы сбежать с 15 миллиардами.
А если ей было мало 15 миллиардов?
Пирамида.
Возможно, есть и другие жертвы.
Пока что Чон Ёджин —
главная подозреваемая?
Нет. Отдел финпреступлений
следит за ней
после дела о похищении.
Да и отпечатки с сумки — не её.
Мы знаем, с кем общалась Ким
в день убийства?
Да, уже установили.
«БУДУАР» — ПРЕДПОКАЗ ВЕСНА-ЛЕТО 2024
ПОЛИТИКИ И БИЗНЕСМЕНЫ
АРТИСТЫ
ШИН СОЫ
ШИН СОЫ — АКТРИСА
БУДУАР
ПОЧЕМУ СУМКА «БУДУАР» —
ИДЕАЛЬНЫЙ ВЫБОР
Я КУПИЛА СУМКУ «БУДУАР»
КАК У КОРОЛЕЙ!
ЧОНГДАМСКАЯ БОГИНЯ
Пять лет назад?
ИСТОРИЯ СООБЩЕНИЙ
НУЖНЫ ЛЮДИ ДЛЯ ОЧЕРЕДИ В УНИВЕРМАГ
ЛЮДИ ДЛЯ ОЧЕРЕДИ
СОЗДАТЬ НОВЫЙ ПРОФИЛЬ
ПЁСИК
«ДЖУЛЬЕТТА С ПИСТОЛЕТОМ»
ПРИВЕТ. МНЕ ИНТЕРЕСНА ЭТА РАБОТА.
СМОЖЕШЬ БЕЗ СНА И БЕЗ СЕМЬИ?
УЖЕ ТАК ЖИВУ
МОЖЕШЬ СЕЙЧАС ПРИЙТИ К МАГАЗИНУ?
УЖЕ ВЫДВИГАЮСЬ
ОЖЕРЕЛЬЕ В РУКАХ
Ого, шеф!
- Королева перепродаж?
- Здесь.
- Сестричка Шик?
- Здесь.
Ролекс Шрек?
Здесь.
- Биточек?
- Я.
Шанель Номер Семь?
Я здесь!
- Пёсик?
- Здесь.
Итак!
Сидение в очереди —
единственное занятие в мире,
где выносливый побеждает.
Chanel сегодня дешевле всего.
А Rolex завтра весь раскупят,
и послезавтра снова в бой.
Итак. Сегодня первая в очереди…
Похлопаем Баленси-маме!
Поздравляем!
Поздравляем!
Я так завидую.
- Я так завидую.
- Да, правда.
Чувак, ты прикалываешься?
Ты что делаешь?
Что?
Пёсик, не говори мне,
что ты в этом будешь!
Боже, ты же тут простудишься.
Тебе повезло, что сегодня ждем внутри.
Тело — ценный актив.
Спасибо тебе.
Ты впервые в очереди работаешь?
Да. Экономлю как могу,
чтобы купить дорогой шмот.
Ясно.
Первая люксовая вещь.
Это особый момент. Правда.
А какой бренд?
«Бален»? «Мезон»?
Ты стройный, тебе «Сен-Лоран» пойдет.
«Будуар».
Не покупай там.
Весь люкс уровнем ниже
«Большой тройки» — дерьмо.
Но «Будуар» же самый популярный.
Я столько отзывов в чатах видел.
Чушь! Это всё фейки!
Слушай, «Будуар» продает
только настоящим випам.
Думаешь, такие люди
станут писать отзывы в сети?
Ты столько знаешь!
Похоже, ты в этом профи.
Я ведь работала в «Будуаре».
Сами на меня вышли.
Ого! Так ты хорошо знаешь Сару Ким?
Вы извините за тот случай.
У нас очень строгие правила.
Я думала, ты можешь быть гибкой
и порой игнорировать правила.
Но ты не такая.
Я исправлюсь.
Нет, мне нравится этот подход.
Любопытно узнать твой вкус.
Мне нужно было ее завоевать.
Она тратила десятки миллионов
за каждый визит.
Как вам цвет?
Да и комиссионные выходили приличные.
Думаю, я всё увидела. Мы закончили.
Нет, не думаю.
Да же. Посмотри.
Эй, это…
- Так?
- Нет, вот так надо.
Чёрт!
- Извините.
- Да нет…
Можно хотя бы звук выключить?
А фуд-корт разве не ниже?
Ты где была?
У меня перерыв был. А что?
Сара Ким приходила. Тут такое было.
Она нажаловалась?
Вовсе нет.
Она купила все сумки,
которые ты ей показала.
И снова оплатила всё наличкой.
И просила передать тебе это, Хёын.
В итоге это она купила мою преданность.
Всего за 3000 вон.
САРА КИМ
«БУДУАР»
Захочешь сменить работу — звони.
Что это за место?
Здесь мы построим
флагманский магазин «Будуар».
Мы уберем тут всё, поднимем потолок
а сумки разместим в витринах,
чтобы их не лапали все подряд.
Мне нужен кто-то,
хорошо знающий эту сферу
и умеющий оценить статус клиента.
После посещения магазина
у клиента должно быть ощущение
невероятного удовлетворения.
И я уверена,
что ты понимаешь это лучше всех.
Правда?
По-моему, ты видишь красоту там,
где не видят другие.
Ну так что?
Будешь работать на меня?
Там Чхвэ Чхэу из универмага «Самволь».
У нее же персональный стилист,
она не ходит за покупками сама.
Но раз она тут…
О нет!
Вы не посылали ей подарки?
А должна была?
Это же негласное правило.
Может, она ругаться пришла?
Не волнуйся.
Это я ее пригласила.
Слава богу.
Многие бренды ушли из Кореи,
потому что не угодили Чхвэ Чхэу.
Но я пригласила ее, не приглашая.
Спасибо, что посетили
наш скромный магазин.
Я провожу вас в зал.
Он далеко не скромный.
Пусть я человек высокого ранга,
но не надо принижать свой бренд.
Показать другие варианты?
Да нет. Просто что-то мне…
- Где туалет?
- Сюда.
- Боже!
- О нет.
Что с вами?
Дайте мне тряпку!
Все вон отсюда!
- Сейчас.
- Всем уйти. Ну!
И вы тоже.
С мадам Чхэу всё будет хорошо?
Не знаю.
Эй, а это что?
Что это такое?
Это мадам Ким.
ПОБЕДИ КУРЕНИЕ
А она разве курила?
Да, мадам. Вы приехали?
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ: ТОШНОТА 10-50%
Это ведь противно.
Это моя работа.
Мне очень жаль.
Мне надо было быть внимательнее.
Видимо, я слишком быстро съела обед.
За сумку я заплачу.
Ты ведь не за тем подсунула ее,
чтобы потом продать?
Если так, то ты гуру продаж.
Конечно нет.
Это я виновата,
что плохо подготовилась.
Компенсация не требуется.
Как тебя зовут, дорогая?
Я попрошу, чтобы тебя повысили.
Или…
Хочешь работать на меня?
Вашей благодарности достаточно.
Надо мной нет начальства,
меня некому повышать.
Я директор филиала.
Ты Сара Ким?
Всё было доведено до идеала.
Доставку мы поручили
лучшей курьерской службе.
Мы стремились к высшему качеству
во всём. Настоящему качеству.
Сара Ким была человеком
исключительного качества.
Да, мадам. Как ваши дела?
Признание Сары Ким воодушевило меня.
Я хочу сказать…
Это было так же приятно,
как покупка первой люксовой вещи.
Но тут наш медовый месяц и кончился.
Недолго он длился.
Так всех этих важных людей
в «Будуар» приводила…
Много комиссионных заработала?
Если бы.
Думаешь, стала бы я тогда тут торчать?
Я в итоге почти ничего не продала.
«Уметь оценить статус клиента».
То есть, не пускать недостойных.
По большей части
я просто выгоняла клиентов.
И думала: «Мы же так разоримся!»
Но я была недальновидна.
Богачи любят гоняться за тем,
что не купишь за деньги.
Чем эксклюзивнее что-то становится,
тем больше к этому интерес.
Тут очередь.
И, словно это была часть плана,
«Будуар» резко поднял цены.
Королем был владелец, а не клиент.
Это буквально было царство Сары Ким.
Вот, посмотрите.
- Боже.
- Сколько стоит?
Эта?
«Виттон» стоит 145 000 вон.
Она тебе идеально подходит.
Хороший вкус у тебя.
Дайте такую, где узор ровный.
Сдачи не надо.
Да ты знаток, красавица.
Секунду.
А они тут откуда?
Невыпущенные сумки из новой коллекции
уже попали на барахолки.
Как это могло выйти?
Может, сообщить в главный офис?
Пока есть предметы роскоши,
будут и подделки.
Это можно объяснить
лишь внутренней утечкой…
Кстати, а как ты на них наткнулась?
Думаю, это требует объяснений.
Хёын, забери еду домой в кулёчке,
если не хочешь выбрасывать.
Так и подавиться можно.
Ну вот, я же тебе говорила.
Начав что-то подозревать,
я стала замечать странности.
Что в этом странного?
«Кулёк» говорят только в Корее!
Это просторечие!
Везде его называют «пакетом».
Элита так не говорит.
А тут вдруг глава целого бренда
использует такое просторечие?
Сара Ким и «Будуар» насквозь фальшивые!
Я уверена!
Только из-за кулька?
Это же просто домыслы.
Нужны доказательства, мисс У Хёын.
Серьезно?
Боже, ну чего вы шумите?
Это моя подруга.
Спи давай.
- Ну же.
- Кто это?
Извини.
Кстати, мистер Пёсик,
откуда ты знаешь мое имя?
Я не представлялась.
Ах ты…
Сюда!
- Сюда!
- Посмотрите сюда!
- Соы!
- Вы такая красивая!
ДЖУЛЬЕТТА С ПИСТОЛЕТОМ
Ура! Соы!
САРА КИМ УБИТА
Да, слушаю?
Да, сэр.
Мы выезжаем минут через 30.
Да, я понял.
Думаю, я знаю, кто ее убил.
На праздник в «Будуаре»
явился незваный гость.
Боже, у меня аж мурашки.
Кто это был?
Это была У Хёын, продавщица «Будуара».
О ней ходили неприятные слухи.
Что она продает за деньги
личные данные клиентов.
Говорят, за номера знаменитостей
дают миллионы вон.
Где вы это услышали?
Если бы я знала источник слухов,
они не были бы слухами, правда?
Но одно я знаю точно.
Сара Ким и У Хёын
очень сильно поссорились.
Сара Ким сожгла все мосты
и занесла ее в черный список.
Ах да!
У меня же должна быть видеозапись.
Вот.
Пошли вы к чёрту!
- Чтоб вы сдохли и сгорели!
- Какого чёрта?
- Сдохните все!
- Пошла ты, дура!
Вы что творите?
Вы что творите?
Да, анализ записи подтверждает,
что рядом с У Хёын
была Ян Дахе, нашедшая тело Сары Ким.
Пару лет назад
они работали в одном магазине,
а теперь у них бизнес по перепродаже
по неофициальным каналам.
Скинь последнюю локацию телефона У.
Есть.
Что…
Сэр?
Это что такое?
Ты уже пришла?
Ян Дахе?
Здрасьте.
Ты откуда тут?
Вот, держите грелку.
У них есть доказательства,
что «Будуар» — фальшивка.
Что, эта женщина мертва?
Мисс Ян, это ведь вы
обнаружили тело Сары Ким.
Что? Это ты ее нашла?
Так вы хотите сказать,
что труп с разбитым лицом — Сара Ким?
Чёрт.
Выходит, она всё же сдохла.
Вы правда не знали?
Да нет же. Я была так потрясена.
Погодите, вы что, нас подозреваете?
Слушайте.
Дахе доказала,
что она ждала открытия в очереди.
А я была с ней,
так что у меня тоже алиби.
Скажи им, подруга.
Да я на допросе
уже сто раз им это сказала.
Может, вы затаили обиду
из-за увольнения из «Будуара»?
Что? Тебя уволили?
В день убийства вы вдвоем
ворвались на праздник, устроив погром.
Это как-то грубо.
- «Погром»?
- Перебор.
Это сильное преувеличение.
Я бы сказала «скандал».
И вообще, знайте, что у меня
была просто бомба,
которая погубила бы Сару Ким.
Какая именно бомба?
Она.
Где-то с месяц назад
я зашла в магазин «Будуар».
Мэм, желаете примерить?
Это из нашей новой коллекции.
О, она в моём стиле.
Позвольте.
Да, спасибо…
Сделайте фото.
- Аккуратнее.
- Конечно.
- Класс.
- Супер!
Шикарно.
И к твоему наряду подходит!
А так правда можно?
Ты же говорила, хозяйка очень строгая.
Ничего. В это время ее не бывает.
Да? Ну хорошо.
Мэм, показать вам еще сумочку?
Я и так чуть не сдохла,
пытаясь собрать эти деньги.
Это все мои сбережения.
А я советую купить еще,
даже если придется занять.
Это не сумки. Это драгоценности.
Правда?
Посмотрим эту.
Давай.
Вам нужно что-то еще?
Что?
Нет, спасибо.
Клиент попросил
индивидуальное обслуживание,
так как у нее тревожная социальность.
Понятно.
Прошу прощения.
Желаю приятных покупок.
Спасибо.
- Ты сказала, ее тут не будет!
- Мы ее обманули?
- Эй!
- Что?
А ты чего? Язык проглотила?
А сама-то! «Тревожная социальность»!
Наоборот же, дура!
- «Тревожная социальность»?
- Вот-вот.
Что я ляпнула? О нет.
Хорошо, что я хотя бы вся
в этих фейках.
Она поверила.
Ты вождь племени?
Носила бы один бренд.
И кулон этот сними. Он тебе не идет.
Это единственная настоящая вещь!
На тебе смотрится фейком.
Настоящая?
Абсолютно.
Так стыдно было,
когда на мне увидели фейк,
вот я и купила его.
Нет, стой.
Какой шикарный верблюд!
- Иди!
- Три минутки! Одну!
Хоть секундочку. Ну же!
Да меня же удар хватит, дурында ты!
Ладно.
Успокойся
и повтори заклинание.
Большая тройка!
Прорвемся.
Блин.
Так ты говоришь,
что это Сара Ким?
Я точно ее где-то видела. Но вот где?
В магазине каком-нибудь.
Она шопоголик.
Вы хотите меня уволить?
От тебя требовалось лишь одно, Хёын.
Действовать согласно статусу.
А ты надела шлепанцы с колготками.
Подпиши тут и иди.
Шлепанцы с колготками —
грубое нарушение этикета.
Да, я пришлю новый полис.
Это Ким Юджин из «Корейской страховой».
Конечно. Будем на связи.
У нас сейчас нет вакансий.
Может, стоит попробовать себя
в бьюти-сфере или масс-маркете?
Как я после люкса туда пойду?
Ты делаешь вид или правда не понимаешь?
Что?
В этой сфере все всё знают.
Думала, молва не разойдется?
Говорят, ты сливала данные клиентов
страховым агентам.
Что?
Что я делала?
Стой, что ты такое…
Ким Юджин из «Корейской страховой».
Вот же чёртова…
Вот же охреневшая сука.
За всем этим стоит она. Сара Ким…
Она всё подстроила.
Сара Ким?
Но зачем?
Так и я о том! Зачем?
За что она так со мной?
Чёрт. Вот блин.
Да что с тобой такое?
Если бы твоя начальница не заступилась,
ты уже была бы в тюрьме.
Поняла?
Лишь когда я начала искать работу,
я поняла, что Сара Ким выгнала меня
не из «Будуара», а из всей индустрии.
СЛИВЫ СО СКРИНШОТАМИ. АНОНИМНО
РАЗОБЛАЧЕНИЕ МОШЕННИЦЫ САРЫ КИМ
Ты уже пришла с работы?
Привет!
Меня уволили!
Что?
Кто-то нажаловался,
что я нарушила форму одежды.
Какая-то чушь
про «шлепанцы с колготками».
Кто носит шлепанцы зимой?
У меня ноги и руки вечно мерзнут!
Ладно бы только я. Но Ян Дахе тоже?
Она продолжала мстить.
Эй, вставай.
Ты сказала,
что видела Сару Ким раньше. Где?
Мы поняли, что она не прогоняла нас.
А пряталась от нас.
Никак не могу вспомнить.
Может, гипноз попробовать?
В одном реалити это работает.
Короче говоря,
вы не знаете.
- Но вот-вот узнает.
- Да.
Давайте закончим.
А вы знали, что Сара Ким
еще и похитила вашу личность?
- Что?
- Что?
Мою личность?
Сара Ким попала под следствие,
используя ваши документы.
Чёрт!
Да ладно!
Ну ясно.
То-то мне письма из суда приходят.
Видимо, взяла копию паспорта
из моего личного дела.
Ну вот и выяснили. Поздравляю.
Вам не кажется,
что это не повод для смеха?
Но это же смешно!
- Да уж.
- В моменте.
Она вдруг захотела быть мной.
Кстати,
мистер Пёсик, это вам.
Открывай.
Я пособирала по крупицам,
но вышло не так много.
Да перестань.
Здесь же полно доказательств.
Чего раньше ее не сдала?
Когда сезон кончился,
она сожгла все остатки товаров.
Она предпочла уничтожить всё лично,
лишь бы не видеть их на распродажах.
Сара Ким очень любила «Будуар».
Пусть он был фейком,
но она делала это искренне.
Поэтому люди высокого ранга
ловили каждое ее слово.
Я слышала, этот бренд пытался
пробиться в универмаги.
Почему я ее не сдала?
Разве эти люди
позволили бы запятнать свои имена?
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ПОЛИТИКИ И БИЗНЕСМЕНЫ
А речь не про универмаг «Самволь»?
У Сары Ким был кто-то близкий,
кто мог бы ей помочь?
Всё есть в блокноте.
Секреты, вкусы и даже мелкие привычки
вип-персон, которых я вела.
М, Л…
Это их размеры?
Пароли от телефонов.
Я всё записывала. На всякий случай.
А что? Я кажусь подозрительной?
А как же Сара Ким?
Об этой женщине я знаю одно.
Что ничего о ней не знаю.
Дальше сами разберетесь,
мистер детектив.
Да, мы на месте.
Что происходит?
Ордер на обыск и изъятие.
Никому ничего не трогать!
- Вперед.
- Есть.
Будьте поаккуратнее.
Это стоит 100 миллионов.
Не поцарапайте.
Перчатки.
Она уже вынесла все свои вещи.
Всего одна неделя…
Выдержи эту неделю.
Простите.
Носового платка у меня нет.
У тебя же выходной.
По времени что-то не сходится.
В смысле?
Я нашел первый пост в сети
про «Будуар».
Он написан пять лет назад.
Но реальные продажи начались
лишь в прошлом мае.
Отзыв на сумку написан тогда,
когда «Будуара» не было в Корее.
Я решил рискнуть и запросил
у портала данные пользователя.
А вы что тут делаете?
Возвращаюсь к началу.
Место преступления никогда не врет.
Тело было найдено
в престижном районе Чхондам-дон,
а там десятки камер на каждый квартал.
Подозреваемый сбросил тело,
не попав ни на одну камеру?
Это совершенно невозможно.
И тут один ответ.
Канализация!
Но разве криминалисты
не прочесали местность?
Не всю.
Чтобы изучить дно,
нужно оказаться на дне.
Пойдем.
Мне с вами идти?
А ты не хочешь?
Сэр…
Нет, я хочу. Очень. Я буду очень рад!
Я думал, ты рад пойти.
Чёрт.
Смотрите!
На Купанге кислородные баллоны
всего по 200 000! Видите?
Завтра куплю и спущусь.
Я читал, как один мужик умер,
надышавшись парами в канализации.
- Отойди.
- Есть.
Что ты делаешь?
Ой, простите.
Противогаз, рация, фонарик.
За что мне это всё?
Тут идите прямо,
а как увидите проход, идите налево.
Постепенно даже забываешь, что дышишь.
Я просто существую в этом пространстве.
Где-то вдалеке
я вижу дверь в свои воспоминания.
Открываю дверь усилием воли.
Один,
два,
три.
Вспомнила!
Чёрт! Ты меня напугала.
Ого!
Я видела эту суку
на распродаже для сотрудников.
Что?
Ее звали…
Так…
Блин, как же ее звали?
Сэр!
ЗАПРОС ДАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
«ЧОНГДАМСКАЯ БОГИНЯ»
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ: МОК ГАХИ
Мок Гахи?
ПЕРСОНАЛ
МОК ГАХИ


Серия 3

ВСЕ ИМЕНА, МЕСТА, СОБЫТИЯ
И ТОВАРЫ ВЫМЫШЛЕНЫ И НЕРЕАЛЬНЫ.
Ты вспомнила?
Когда И Соджин показала в эфире
свою байкерскую сумочку,
она стала хорошо продаваться.
Потом сумки кончились,
и мне пришлось ждать.
На следующий сезон я дождалась.
Там-то я ее и встретила.
Шоу вышло в 2018 году. Пять лет назад.
А имя ее ты помнишь?
Да, ее звали…
Не Мок Гахи, случайно?
Да! Как ты узнал?
Нет, здесь нет.
Нет?
С ума сойти.
И как я ее сразу не узнала?
Такое лицо трудно забыть. Чёрт.
Потому что красивая?
Нет, дело не в этом.
Нашла!
2018 — РАСПРОДАЖА ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Мы скоро начнем.
Подготовьте приглашение
и удостоверение сотрудника.
Мы скоро начнем.
Подготовьте приглашение
и удостоверение сотрудника…
- Сперва туда.
- Эх, поздно пришли.
- Да ладно…
- Эй, что…
- Ай!
- Совсем уже?
- Влезла…
- Чего это она?
Что с ней?
- А извиниться?
- Да ладно.
Бесстыжая.
- Давайте так.
- Ага.
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Так у меня лицо большое!
- Мы к тебе.
- А ты назад.
- О боже!
- Боже!
Ты что творишь?
- Вы меня сняли. Удалите!
- Мы не тебя снимали.
- Зачем это?
- Вот чокнутая сучка!
Ну зачем?
Отойди.
Тебе же это жених подарил!
Она взяла твой телефон!
Да что с ней?
Эй!
Это «Ван Клиф»!
В этой линейке нет оникса.
Жених купил тебе фальшивку,
или сам жених фальшивый?
Эй, ты не можешь вот так уйти!
Да пускай.
- Да уж.
- Я сдам его в ремонт.
Вот же чокнутая!
Ты в порядке?
- Она была в кадре…
- Ты как?
Ее лица тут не видно,
это не особо поможет,
но я перешлю фотки.
Да нет, они очень помогут.
Двери закрываются.
- Фу!
- Что за вонь?
Спасибо за визит в «Самволь».
- Это мусорщик?
- Не знаю.
Бывают же такие.
- Что он делает в магазине?
- Боже, он воняет!
МАСТЕРСТВО САРЫ
МОК ГАХИ
Шеф!
Вот.
Мок Гахи работала здесь,
в универмаге «Самволь», пять лет назад.
По словам У Хёын,
Сара Ким пыталась
продвинуть свой бренд сюда,
пока ее не убили.
И канализация, где нашли ее тело,
тоже связана с этим местом.
Как же это место
связано с ее убийством?
Это нам и предстоит выяснить.
Может, не место, а человек.
Но кто?
На кого укажет стрелка.
Двери закрываются.
Пентхаус.
Полиция запросила данные
в рамках сбора информации.
«Самволь» не обязан
предоставлять запрошенные документы
и может решать, о чём сообщать.
Именно.
Знаю, вам есть что терять.
Вы ведь богаче всех в Южной Корее.
«Глава "Самволь" Чхвэ Чхэу
стала жертвой мошенницы,
подписав договор аренды».
Упомянутый договор был рассмотрен
и отклонен нашим отделом закупок.
Мы уже решили проблему,
наказав ответственного работника
в соответствии с правилами.
Так и было.
Если так и было,
значит, вы знали,
что Сара Ким была аферисткой.
Преступник наверняка есть
на записях с камер, но они их не дают.
Это крупная фирма.
Нужны твердые улики,
чтобы выдать повестку
или получить ордер.
С этого момента
ищем следы Мок Гахи,
работавшей в «Самволе» пять лет назад.
Чем больше связей с Чхвэ, тем лучше.
Мок Гахи?
Это та самая Мок Гахи?
Это где-то тут…
Что за «та самая Мок Гахи»?
В Намдэмуне я работал
в отделе киберпреступлений.
И постоянно слышал там это имя,
вот и запомнил.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Она пряталась здесь.
НАГРАДА ДО 5 МЛН
РАЗЫСКИВАЕТСЯ МОШЕННИЦА
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ: МОК ГАХИ (Ж, 26)
ТАТУИРОВКА НА ЛОДЫЖКЕ
Вы это ищете?
Афера «Чонгдамской богини».
Перепродавая люксовые вещи,
втиралась в доверие к людям,
брала деньги и исчезала.
Стырила 500 миллионов вон.
Это все имеющиеся документы?
А отпечатки пальцев? Образцы ДНК?
Я словно на допросе.
Вы из отдела тяжких преступлений?
В чём дело?
Мок Гахи могла стать жертвой
недавнего убийства.
Думаю, вы ошибаетесь.
Мок Гахи умерла пять лет назад.
Она прыгнула с моста.
Не выдержала.
Денежные проблемы.
Она задолжала ростовщикам,
скупая кучи люксовых товаров.
В доме был полный бардак,
но записку она пропитала духами.
Это было странно до ужаса.
Видите эту блестящую вещь
у нее в руках?
Тоже большая редкость.
Видимо, она была очень ей дорога.
Не расставалась с ней до самой смерти.
- Тело нашли?
- Нет.
Она пропала, и дело приостановили.
Так дело заглохло.
С чего вы взяли, что она мертва?
Тут всё очевидно.
Да и предсмертная записка была.
И не было признаков того, что она жива.
Даже живя как призраки,
люди оставляют следы.
Походы к врачу.
Счета в банке. Доставка товаров.
А тут ничего такого не было.
ПРЕДСМЕРТНАЯ ЗАПИСКА
Неужели это два разных человека?
Очень похожая внешность
и тип преступления.
Думаешь, это совпадение?
Нет доказательств того, что она жива.
Но и обратное не доказано.
Если последние пять лет
она выдавала себя за Сару Ким,
логично, что ее объявили пропавшей.
Знаешь книгу «Зов кукушки»
Роберта Гэлбрейта?
Нет.
Сразу после ее выхода
анонимный пользователь Твиттера
заявил, что Гэлбрейт —
это псевдоним Джоан Роулинг.
Вскоре выяснилось,
что это и правда один человек. Как?
По прологу.
«Несчастлив тот,
чья слава его несчастья прославляет».
Это цитата Люциуса Акция.
А Люциус — имя отца Малфоя.
А кто пример той славы,
что прославляет его несчастья?
Гарри Поттер!
Даже у языка есть отпечатки.
Достаточно лишь фразы.
Даже одного слова.
- Но Мок не писала книг.
- Зато писала это.
Записка!
Вы что, украли ее?
В смысле «украл»? Я нашел ее на полу.
Предупреждаю сразу.
Открыв ее,
мы наживем себе много врагов.
Придется разгребать ошибки
следователей, судов и прокуроров.
Если хочешь уйти, самое время.
Знаете, я довольно смелый.
Мы не уйдем отсюда,
пока не найдем зацепку.
Есть!
Люди доверяют другим,
зная, что не стоит.
Доверяют себе, веря, что изменятся.
Верят миру, думая,
что теперь всё будет иначе.
И верят в ложь,
даже зная, что всё — ложь.
Мок Гахи?
Тебе 27?
Обычно старых новичков не берут.
А есть размер побольше?
А ты как думаешь?
Разве кто-то что-то купит
у толстого продавца?
Туалетом для клиентов не пользоваться.
Лифтами и эскалаторами тоже.
Они могут пожаловаться,
что им неприятно,
так что при них — ни слова о туалете.
Просто скажи, что у тебя перерыв.
Вот новинки этого сезона.
Выучи всё к выходным.
Мне не нужно столько времени.
- Я уже всё запомнила.
- Но они еще даже не в Корее.
Мне нравится, что знания
позволяют больше увидеть.
Ты тут не задержишься.
Все, кто так говорил, быстро исчезали.
Нет.
Я до смерти не уйду отсюда.
Уважаемые члены семьи «Самволь»,
мы будем готовы принять
наших дорогих клиентов через 10 минут.
Пожалуйста,
завершите все приготовления.
Объявление из диспетчерской.
Дорогие члены семьи «Самволь»,
спасибо за прекрасную работу сегодня.
Перед уходом выключите все устройства
и отключите электричество.
Убедитесь, что все ценные товары
надежным образом защищены.
О любых проблемах
немедленно сообщайте диспетчеру.
Гахи?
Что ты здесь делаешь?
Как, по-твоему, богатые стали богатыми?
Ну, наверное, они такими родились.
Знаешь, у меня появилась мечта.
Я хочу быть под стать этой сумочке.
У тебя выйдет,
если 10 лет есть по разу в день.
Но давай подумаем об этом
после закрытия, ладно?
Идем. Скорее.
Боже, с ума сойти можно.
Ох что-то сейчас будет. Ой-ой-ой.
Все в бога верите?
В любом случае, молитесь.
Кого угодно, только не меня.
А что? В чём дело?
Расхождение в остатках,
независимо от причины,
считается убытком.
А мы всё возмещаем.
Таковы правила этого магазина.
Молись.
14 октября.
Кто тогда закрывал магазин?
- Октябрь…
- Так…
14 ОКТЯБРЯ
ЗАКРЫТИЕ СМЕНЫ: МОК ГАХИ
Беда пришла без предупреждения,
как стихийное бедствие.
Почему ты покинула рабочее место?
Были важные дела?
Надеюсь, это было что-то очень важное.
Тогда хоть будет не так обидно.
У меня был перерыв.
Потерпеть не могла?
Я и так весь день терпела.
Всё потому, что нас не пускают
в клиентский туалет.
Пока пройдешь по коридору
до служебного туалета,
пока в очереди постоишь…
В подвале людей меньше,
но нужно идти до лифта,
а он тоже далеко
и постоянно останавливается, и вот…
Чёрт.
Едешь и терпишь.
Очень трудно сходить в туалет.
Это же просто туалет.
И это было всего разок.
Ну а я что могу?
Таковы правила магазина.
Вещи-то не вернуть,
даже если ее поймают.
Вот же лафа этим преступникам.
Прими это как дорогой жизненный урок.
Сколько…
Сколько надо заплатить?
Пятьдесят миллионов.
Где всё пошло не так?
- Еще порцию!
- Ладно.
Было пять? Еще две.
И комплекс «Б».
Хорошо. Десерт на второй стол.
Готовьте соус.
Два стейка на четвертый стол.
Где всё пошло не так?
Не знала, что ты куришь.
Да вот начала.
Иначе на перерыв не уйти.
Держи.
Мы с девочками скинулись.
Немного, но хоть что-то.
Увидимся.
Где всё пошло не так?
Точно не пожалеешь?
Изменить потом не выйдет.
Главное заплатите.
Я тренируюсь набивать надписи.
Есть какие-то пожелания?
Где всё пошло не так?
После долгих раздумий
я дошла до момента своего рождения.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ С ДОПУСКОМ
А вы идете на распродажу?
У моих свёкров мероприятие.
- О нет!
- Чёрт бы побрал этого мужа.
- Такой распродажи еще не было.
- Никогда не выходи замуж.
Боже.
Да, отлично!
Гахи, хочешь чуток подзаработать?
Что?
Скоро будет распродажа для сотрудников.
Цены будут — просто сказка.
Если купишь кое-что для меня,
я щедро тебе отплачу.
Мок Гахи, «Самволь».
Проходите.
И Хёнсок, «Самволь».
«Самволь»…
Сумки!
Аккуратнее!
В тот момент
я увидела луч надежды для себя.
Что вы делаете?
Я это беру. Погодите.
Нет, это я беру!
- Я первая.
- Вы чего?
УКАЖИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЧОНГДАМСКАЯ БОГИНЯ
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
ВЫ В NOBILITY!
ПРОДАМ ДЕШЕВО, ЛИЧНЫЕ ПРИЧИНЫ
КАК НОВАЯ
ВОЗМОЖЕН ТОРГ
ОПУБЛИКОВАТЬ
0 КОММЕНТАРИЕВ
Первый зал универмага «Самволь»…
ПЕРВЫЙ ЗАЛ
… позволяет самым важным клиентам
наслаждаться шопингом
и наилучшим сервисом…
НЕТ КОММЕНТАРИЕВ
АДМИНИСТРАТОР:
ТЫ ГДЕ?
БОСС ТУТ
Сейчас лопну!
Быстрее!
Какая мерзость.
Что-то ты зачастила в туалет.
Мне уже лучше.
Это из-за энзимов.
А это покупали у Джеммы.
Уже всё продано.
Правда?
Может, и мне купить?
У Джеммы винтажная сумка «Шанель».
Тоже уже распродана.
Где она ее взяла?
Я нигде не могу ее найти.
Да, красивая.
И фотки супер.
Ее просто нельзя не купить.
У нее миллион подписчиков.
Ну конечно. После ее постов
хочется всё скупить.
ДЖЕММА
ПРОДАЮ, ТАК КАК ПОДАРИЛИ ТАКУЮ ЖЕ
ТАКУЮ СЕЙЧАС СЛОЖНО НАЙТИ,
ПОЭТОМУ ТАКАЯ НАЦЕНКА
ОПУБЛИКОВАТЬ
КУПЛЮ. ПЛАЧУ СРАЗУ.
НОВАЯ? НЕНОШЕНАЯ?
НАСТОЯЩАЯ? С АКСЕССУАРАМИ?
ПРОДАЙТЕ МНЕ!
Я ОЧЕНЬ ЕЕ ХОЧУ
НАПИШИТЕ МНЕ!
РАСПРОДАЖА ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ,
СОТРУДНИКОВ И ПАРТНЕРОВ
Да где же мой бейджик?
Бейджик мой не видели?
Нет, не видела.
ЧХВЕ ЧУЫН
Заранее готовьте
бейджики и приглашения.
ОПЛАТА ВЫПОЛНЕНА
ИМПУЛЬСНАЯ ПОКУПКА
НЕОБЫЧНАЯ
- Наверху порядок?
- Да, всё отлично.
Простите за задержку.
Что это?
Пятьдесят миллионов вон.
Что?
Я переоденусь и выйду в зал.
Но это же…
О, у тебя тату?
Что это значит?
«Прекрасная меланхолия».
«Прекрасная меланхолия»?
Это как «несчастный богач»
или «красивый мусор».
Я и ощущаю себя несчастным,
меланхоличным мусором.
Вот бы деньги делали деньги.
Из 5 миллионов — 500.
Из 500 миллионов — пять миллиардов.
Тот самый выбор
Что изменит твою жизнь
Говорят, звон этой подвески
приносит удачу.
А мне она пойдет?
Конечно. Идеально.
Я ее куплю.
Сейчас их нет на складе.
Вам придется немного подождать.
Вы не против?
А если против, то что? К чему вопрос?
Простите.
Ничего. Вот предоплата.
Да. Подождите минутку.
Боюсь, вы не сможете их купить.
Что? Почему?
Не больше двух миллионов на человека.
С каких это пор?
Установлен лимит на покупки
из-за липовых приглашений.
Кого-то поймали на перепродаже вещей.
Хотите купить что-то до двух миллионов?
НАПОМИНАНИЕ О ДОЛГЕ
СРОК УПЛАТЫ
ЗАЁМ: 50 000 000
СТАВКА 24%
«УАН КЭПИТАЛ»
Тут 50 миллионов.
Так. Ясно.
Там не хватает.
Там ведь 50 миллионов.
Я принесла сумму займа.
Именно.
Почему только сумму займа? А проценты?
Ну, понимаете…
Так вышло,
что я не могу сейчас их отдать.
Но через месяц точно всё выплачу.
Ты уверена?
Там еще проценты набегут.
Давай-ка сейчас заплати.
Я тебе одолжу.
Эй.
Давай.
Давай сюда палец.
- Ай!
- Ладно, расслабься.
Вот и умничка.
Вот. Держи давай.
Я одолжил тебе денег,
и я получил их.
Еще раз спасибо, что обратились к нам,
Мок Гахи из универмага «Самволь».
Проценты росли,
5 миллионов стали 50 миллионами,
а потом и 500 миллионами.
Верни деньги!
Слушайте все!
Тварь, отказывающаяся возвращать долг,
работает в отделе люксовых вещей
универмага «Самволь»! Мок Гахи!
Эй! Сука!
Стой!
Отойдите!
Мок Гахи!
Эй, Гахи! Мок Гахи!
Твою мать.
Думаешь, она там?
Быстрее!
Как бы я ни бежала,
я всё глубже падала в бездну.
Пока займись приемкой товара.
И не попадайся мне на глаза.
Где свет, там и тьма.
Почему я должна быть тьмой?
ДОРОГАЯ МОК ГАХИ
ВАША СУМКА ПРИБЫЛА
Нет!
Вот чёрт.
Ну в чём же я так провинилась?
За что мне это всё?
За что?
Чтобы сиять, надо гореть.
МОК ГАХИ
Беги.
Тебе здесь не место.
Сегодня я решила умереть.
МОК ГАХИ
Но перед смертью
я хотела доказать, что я существовала.
Где эта Мок Гахи?
- Сонджон, ты ее подруга?
- Ну, я…
- Но она не…
- Что?
Звони ей.
Вот же мелкая…
- О боже!
- Простите.
Ваши распоряжения?
Спишем на неполадку
системы пожаротушения.
Обрабатываю запрос.
Транзакция выполнена. Пожалуйста…
Пусть я разобьюсь,
но сделаю это блестяще.
МОК ГАХИ
«К чёрту.
Я люблю вас».
Предметы роскоши?
«Вы мне очень нравитесь.
Но я вас просто ненавижу.
Хотя…
Я люблю вас.
Но при этом я вас ненавижу.
Однако,
я хочу обладать вами.
Но я вас ненавижу!
И несмотря на это,
я хочу вечно быть с вами.
Но что же чувствуете вы?»
Любовь и ненависть.
Это так по-человечески.
Признание в любви и ненависти
без союзов.
Ужасно, но красиво.
- Это более по-человечески.
- И вполне в тему.
Очень сложно и изменчиво,
как сама Сара Ким.
То есть, как Мок Гахи.
Получить 500 миллионов за ночь
и покончить с собой?
Вот где противоречие.
Тогда куда делись все деньги?
Вот сколько бы раз я это ни читал,
ни одна фраза не говорит,
что ее написала Сара Ким.
А если наоборот…
Попытаться найти Мок Гахи,
а не Сару Ким?
Должны же быть следы,
даже если она притворяется кем-то еще.
Роза будет пахнуть розой,
как ее ни называй.
ПРЕДМЕТЫ РОСКОШИ
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МЕЛАНХОЛИЯ
Если поискать Мок Гахи здесь?
Роскошь.
Великолепная меланхолия. Сумочки.
Можно попробовать угадать,
а можно найти пересечения.
Роскошная сумочка,
познакомившая ее с ощущением
прекрасной меланхолии…
Помнишь, при прыжке она держала сумку?
Да, такую блестящую.
Нашел, шеф!
Коллекция «Леди Диор» 2018 года.
ЧТОБЫ СИЯТЬ, НАДО ГОРЕТЬ
ПУСТЬ Я РАЗОБЬЮСЬ,
НО СДЕЛАЮ ЭТО БЛЕСТЯЩЕ
Это же фразы из записки.
Когда Чонгдамская Богиня выложила пост?
Так, секунду.
Я КУПИЛА СУМКУ «БУДУАР»
КАК У КОРОЛЕЙ
26 декабря 2018 года.
Тогда же Мок Гахи покончила с собой.
А когда впервые объявилась Сара Ким?
Согласно показаниям Чон Ёджин,
это тоже было 26 декабря 2018 года.
Так вот куда делись деньги.
Мок Гахи не хотела умереть.
Она хотела жить по-другому.
Но ее реальность
никак не хотела меняться.
Она цеплялась за иллюзию роскоши,
пока не упала в пропасть.
И тогда она решила:
если нельзя изменить реальность,
она изменится сама.
Как Роулинг стала Гэлбрейтом,
так и Мок Гахи стала Сарой Ким.
А «Леди Диор»,
такая символичная для Мок…
…стала «Будуаром».
ЛЕДИ ДИОР
БУДУАР
Я велел ловить убийцу,
а не ерундой заниматься.
И причем тут «Диор»?
Хочешь сказать, что мертвец ожил?
Халатность следствия
сделала живого человека мертвым.
- Что?
- Улик не было.
Есть лишь намеки на суицид Мок.
Полноценных поисков не было.
Еще не поздно поискать и подтвердить.
Если тело не найдут,
мы докажем, что суицида Мок не было.
А эта записка послужит
поводом для поисков.
А если тело найдут,
что ты сделаешь?
Выгнав людей на поиски в такую погоду
и унизив другой отдел
повторным открытием дела.
Нет никаких шансов найти тело.
Печально, когда следователь
заранее решает исход дела.
Тебя не повысили,
и ты на всё махнул рукой?
Не махнул.
Потому и цепляюсь за это дело.
Чего же ты цепляешься за него,
а не за меня?
Я тут принимаю кадровые решения.
И эта записка дает мне повод…
На этом всё. Можешь идти.
Вы видели этого человека?
Не могу сказать. У нас много клиентов.
К ЧЁРТУ. Я ЛЮБЛЮ ВАС.
МОЯ ЛЮБОВЬ ПРОКЛЯЛА ВСЁ
К чёрту.
Я люблю вас.
Моя любовь прокляла всё.
МОЯ ЛЮБОВЬ ПРОКЛЯЛА ВСЁ
С ЧИХВАНОМ
Всё есть в блокноте.
Секреты, вкусы и даже мелкие привычки
вип-персон, которых я вела.
ХОДИТ В МУЖСКОЙ СТРИП-БАР
ВЛЮБИЛАСЬ В ЭСКОРТНИКА КАН ЧИХВАНА
ВЗЯЛА ЕГО В ПОМОЩНИКИ
Это была не Чхвэ Чхэу.
Это Кан Чихван.
У вас есть ордер?
Нет. Но есть кое-что другое.
Сара Ким и Кан Чихван.
Оказывается, они были вместе.
Так они устроили заговор против меня?
Узнаем по ходу следствия.
А для этого нам нужно ваше содействие.
Если вам нужны записи с камер,
вы опоздали.
Мы сменили всю систему.
Это неважно.
Я заметил, что у вас есть аквариум.
Не дадите мне одну рыбку?
Шеф!
Вы где были? Со вчерашнего дня ищу.
Рыбачил.
Что? Серьезно?
Сейчас не время для хобби.
Что сказал начальник отдела?
Он разрешит поиски?
Нет, я откажусь от этого.
Что?
И всё?
Вы примете это без боя?
А что мне сказать в ответ?
«Я еще ничего не нашел,
но хочу продолжить расследование»?
Тем важнее это доказать!
Тут надо не спорить, а слушаться.
Я не спорю с вами.
Но и слушаться не буду.
Что-то одно всё же надо выбрать.
Или найди что-нибудь, а не просто ной.
Вы правы.
И я буду действовать по-своему.
Это ты на «Купанге» купил?
- Что это?
- Это кислородный баллон?
По-твоему — это так? Прыгать вслепую?
Парень, ты куда?
Он ведь спорит, да?
Эй, тащи сюда!
Вот так. Да!
Сюда тащи!
Быстрее!
Да, готово.
Простите, но посторонним сюда нельзя.
Уйдите.
А что происходит?
Рыбак сообщил,
что вчера видел тут пираний.
Осушаем вот.
Уходите.
Не надоело фигней маяться?
Что это?
Кофе.
Пираньи посреди зимы?
Это всё ваших рук дело?
Это повод.
Давай еще!
Сюда!
Сюда!
Скорее!
Вот бы родиться заново.
Где всё пошло не так?
Простите.
Где же всё пошло не так?


Серия 4

Мы на месте.
Сюда!
Инструменты возьми.
Мы уже идем.
Сними это со всех сторон.
Поищите другие кости, как уйдет вода.
Мягких тканей не осталось.
Причина смерти неизвестна.
Но нет ни переломов,
ни признаков убийства.
Судя по тазовой кости,
я бы сказал, что это мужчина 20-30 лет.
Что? Мужчина?
Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Лет 20-30…
- Кан Чихван.
- Кан.
Здесь битое стекло.
Ищем образцы ДНК для сравнения.
Есть!
Виагра?
Недавно мы нашли в канализации
тело с ужасно изуродованным лицом.
Имя жертвы — Сара Ким.
Следов борьбы не было.
Видимо, жертва знала нападавшего.
МОЯ ЛЮБОВЬ ПРОКЛЯЛА ВСЁ
Вы были очень близки, не так ли?
Думаю, вам есть что мне рассказать.
Откуда у вас царапина на руке?
Господин Кан.
Шила в мешке не утаишь.
Я…
Я убил ее.
Еще по одной!
Еще давай!
Скука!
Так, тогда за дело!
- Чёрт.
- Класс.
Ынчже была моей спонсоршей.
Стойте. А не Мок Гахи?
Нет. Ким Ынчже.
Это корейское имя Сары Ким.
Погодите-ка.
Мок Гахи?
Мок Гахи? Это ее настоящее имя?
Оно тоже не настоящее.
Всё ее резюме было фальшивкой.
МОК ГАХИ
Она воспользовалась тем,
что резюме никто не проверял.
Скорее всего,
она использовала схожий подход,
чтобы сблизиться с вами.
Нет. Всё не так было.
Я ведь первый к ней подошел.
Ух ты.
Вижу новое лицо.
Как вас зовут?
Ким Ынчже.
Приятно познакомиться. Я Кан Чихван.
С «Х» в середине.
Я слышала, здесь в качестве псевдонимов
используют имена своих врагов.
Это правда?
Где же вы такое услышали?
Кто же такой Кан Чихван?
Даже жаль беднягу.
Это мое имя.
Позвольте «бедняге» налить вам выпить.
Я работал лишь с замужними.
Они охотнее открывают
свои души и кошельки.
Погодите. Вы хотите сказать…
Да.
Ынчже
была замужем.
Вы впервые в таком месте?
Немного неловко, да?
МАСТЕРСТВО САРЫ
КИМ ЫНЧЖЕ
- Чёрт.
- Что?
Всё еще тишина?
Обламываешь мне кайф.
Я же курю. Зачем тут есть?
- Иди ты.
- Блин!
Совсем уже пропащий тип.
Забей ты.
Он пытался развести тёлку,
но его отшили.
Отработанный материал.
Заткнись!
Не надо.
- Во характер.
- Тише.
Пусти.
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ
- Чего он?
- Блин.
Сюда.
Снимай их.
Что? Здесь?
Туфли.
А, ты про туфли.
Ты что, в спешке выбегала?
Держи.
Но с тебя двойной тариф за выезд.
И если ты хотела…
- Бежим.
- Стой. Куда?
Ты сбежала из дома,
чтобы поесть токпокки?
Муж на диету посадил. Мне такое нельзя.
А муж чем занимается?
Знаешь Хон Сонсина?
Хон Сонсина?
Как я мог не знать этого имени?
Да половина наших ребят
была в долгах у этого урода.
А другая половина еще выплачивает.
А вы?
Сколько долгов было у вас?
Ну…
Это же личное. Это обязательно?
Как ты вообще вышла замуж
за такого ублюдка?
Он тебя заставил?
Ему не нужны никакие объяснения.
А когда я с ним,
то и мне тоже не нужны.
А чего на «ты» перешел?
Ты выглядишь моложе меня.
Я родился в 92-м.
А я — в 86-м.
Брось. Не ври мне.
Меня не проведешь.
В возрасте женщины
я никогда не ошибался.
Да что ты знаешь о женщинах…
Женщина может скинуть годы,
но добавить — никогда.
Правда думаешь, что я не знаю женщин?
Неужто ты позвала меня
в такое время ради токпокки?
Или хотела переспать с парнем помоложе?
Ты пошляк.
Скромность в нашей сфере
не очень уместна.
Я смогла связаться только с тобой.
КОНТАКТЫ
МУЖ, КЛЮЧИ ОТ МАШИНЫ
Мадам, сдачу отдайте ему.
Эй, ты куда?
- Домой.
- Уже? Но почему?
Чёрт, ну она и дерзкая.
Пошляком меня назвала. А я утонченный…
Сдачу дайте.
Вот. Приходите еще.
Подожди меня!
Вот блин.
КЛЮЧИ
ПЕРЕКУСИМ?
МОЖЕТ, КОФЕ СО ЛЬДОМ?
Я УЖЕ ПОДЪЕХАЛ
Хочешь сбежать со мной?
Да шучу я.
Я не стану просить денег.
Просто побудь со мной еще часик.
Возьми.
Что это?
Эй, это же…
Нет, это слишком много
за дружбу с беглянкой.
Мне хватит твоего внимания.
Возьми лучше часами.
Их можно будет обменять.
- Чёртов ублюдок!
- Чёрт!
Верни деньги по-хорошему.
ЗОЛОТО ДЕНЬГИ ИНВЕСТИЦИИ
Чёрт.
Тогда всё и началось.
Раньше я смешивал напитки,
а теперь стал смешивать
чувства и работу.
КИМ ЫНЧЖЕ
Погоди. Не ешь так быстро.
Вот.
Погоди-ка.
Что это такое?
- Ничего.
- Нет, стой. Ты…
Вокруг было полно наркош…
Эй, это же…
…глаз был наметан.
Это были следы от уколов.
А эти синяки на теле
стали последней каплей.
Это всё он, да?
Помимо прочего,
он тебя и колоться заставляет?
Всё не так.
Не надо мне врать. Это…
Как ты можешь спокойно сидеть и есть?
Зачем ты так живешь?
Ты совсем рехнулась?
А этот ублюдок?
Хочешь, я его убью?
Что?
Этот гад…
Я правда его убью.
После его смерти
Ынчже унаследовала бы всё состояние.
И я думал,
что только так
можно было осчастливить сразу всех.
И вы убили Хон Сонсина?
Нет.
Я не смог.
Беги.
Ынчже!
Осторожно.
Вот так.
Я думал, что убежал далеко,
но понял, что вернулся к началу.
Я думал, выпал первый снег,
но дело было в Ынчже.
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ
Ынчже сильно изменилась
всего за пару лет.
Начиная от одежды и речи
и заканчивая характером.
У нее даже было другое имя.
Сара Ким.
После случившегося она, по ее словам,
сбежала подальше, едва придя в себя.
Взяла английское имя Сара Ким,
чтобы муж ее не нашел,
и собиралась начать новую жизнь.
А после запуска «Будуара»
обещала сделать меня
управляющим магазина.
И просила меня помочь с местом.
В то время Ынчже
просила меня развлекать…
- Чхвэ Чхэу.
- Не очень правдоподобно.
Думаете, я в это поверю?
Слушайте,
у меня не было выбора. Я ей верил.
Видите ли, мы…
…мечтали о совместном будущем.
Классный дом.
А может, классно иметь бабки.
Я рада, что тебе нравится.
Возьми. Это подарок.
Буду заезжать почаще.
Я дарю дом, а не ключ.
Я оформила его на твое имя.
Что?
Как?
Начнем всё с нуля и забудем о прошлом.
Говорят, тут столько солнца
что будильник не нужен.
Теперь можно спать по ночам,
а утром просыпаться, как все.
Почему ты молчишь?
Слушай.
Иди-ка сюда.
Насчет тех ключей от машины…
Если честно, я их украл.
Я знаю.
Ты знала?
Даже в престижном Оксфорде
не учат остерегаться мужчин.
И после Хон Сонсина
ты выбрала именно меня.
Люди такие странные.
Говорят, что любовь не ведает
границ, статуса, пола, возраста,
а видят что-то такое —
и говорят, что это не любовь.
Я готова пройти через всё.
А ты?
Да, я тоже.
Я готов на всё.
И сделаю всё, что ты скажешь.
Чем я могу тебе помочь?
Знаете, где люди чаще всего лгут?
В постели.
Ты же хотела бросить курить.
Таблетки мне не подходят.
Ясно.
Директор Син выбрала меня.
Велела завтра ехать в Сонбукдон.
И что?
А то…
Я сказал, что увольняюсь.
Это ты виновата.
Теперь буду безработным.
Я найду тебе место в офисе.
Готовься выходить.
Спасибо, что посетили
наш скромный магазин.
Боже мой!
Все вон!
- Живо.
- Все уходите!
И вы тоже.
Благодарю вас.
Знаете что?
Я ни разу не видел солнца
за всё время, что живу здесь.
В день вечеринки будет похолодание.
А я хотела начать всё на улице.
Слушай…
Я хочу прекратить это.
Это всё как-то противно.
«Будуар» уже крепко стоит на ногах.
Я скажу Чхвэ Чхэу,
что я ухожу.
Кто ты, чтобы решать?
- Ким Ынчже!
- Сара Ким.
Зови меня Сара Ким.
СДЕЛАНО В КИТАЕ
Мне тут кое-что оставили у двери.
Проверьте список посетителей.
- Сейчас. Квартира 1102, да?
- Да.
Сегодня один посетитель. Сара Ким.
Сара Ким?
Да, Сара Ким.
СПОНСОРША 2
Привет.
Ты спишь?
Я хотел кое-что спросить.
Твой муж ведь президент
клуба выпускников Оксбриджа?
Можно поискать данные кое о ком?
Сара Ким.
1986 год.
Это была
тонкая, но явная угроза.
Она знала, что я так глубоко вляпался,
что никуда не смогу заявить.
Ради чего она зашла так далеко?
Видимо, я был ей нужен,
чтобы заманить Чхвэ Чхэу.
Хоть для вида обманывала бы меня,
я бы до конца ей подыгрывал.
Как я притворялся, что люблю ее…
Но в итоге и правда полюбил.
Но она это знала.
И всё же сделала это.
Чёрт!
Так ты врешь мне, сука?
Твою мать!
Сука!
Хон Сонсин.
Узнай его номер.
И я сообщил Хон Сонсину,
что мы с Ынчже хотели
убить его ради денег.
И что его жена — мошенница.
Я всё ему рассказал.
А потом,
через пару дней,
я увидел в новостях, что в канализации
было найдено неопознанное тело.
Я сразу всё понял.
«Это Ынчже».
По-вашему, Хон Сонсин
убил Сару Ким?
Нет.
Нет, ее убил я.
Я убил Ким Ынчже и Сару Ким.
Я убил их обеих!
ИДЕТ ДОПРОС
Он просто был ослеплен любовью.
Вот как?
Он образец того,
кто под личиной любви разводит других.
А вы видели его глаза? Если это игра,
то искренности не бывает.
Ты заметил, что он выгораживал себя?
Кан Чихван —
единственный бенефициар этой аферы.
Он как минимум соучастник.
Он слишком много потерял,
чтобы говорить о выгоде.
Я бы не сказал так о мужчине,
купающемся в роскоши,
подаренной спонсоршами.
«Я делал, что велели.
Я был пьян и ничего не понимал».
«Я жертва».
Типичные фразы преступников.
Благодарю.
Благодарю.
Я страдал почечной недостаточностью.
Я узнал, что почки совсем отказали,
лишь когда они и правда отказали.
Врачи сказали,
что выход один — пересадка почки.
Однако
мои единоутробные братья и сёстры,
моя бывшая жена, мои выросшие дети
и друг, с которым я дружил всю жизнь,
отказались пожертвовать мне почку.
Я топил себя в алкоголе,
не думая о завтрашнем дне.
Тогда я и встретил ее.
Она работала под именем Туа.
Я про Ынчже.
- Видеть вас не хочу. Вон!
- Скорее!
Что ты делаешь?
Ну…
Наше рабочее время вышло.
Вам надо бы рассчитаться.
Вали.
Оставь себе.
Спасибо.
Разве так должен жить богач?
Вали, я сказал.
Я хочу отплатить вам за часы.
Я рассказал ей о том,
как я жил и как умирал.
Я всё ей рассказал.
Видимо, мне просто надо было,
чтобы меня выслушали.
Я стану вашим донором.
Но за 500 миллионов вон.
Хочешь продать мне орган?
Лучше устроить липовый брак.
Но могу ли я тебе доверять?
Можете заплатить потом.
И вот так
Туа с головой нырнула
в мою унылую жизнь,
где я просто ждал смерти.
КИМ ЫНЧЖЕ
Возьми эту.
Первым делом
мы создали ей новую личность.
«Ким Ынчже».
«Ким Ынчже».
Я дал ей это имя.
Так мы стали мужем и женой.
Так родился наш брак,
без любви, уважения,
почтения, правды, долга и клятв.
Поскольку закон требовал
не менее одного года законного брака
для пересадки органов между супругами,
мы заключили фиктивный брак
на два года.
Наша разница в возрасте
казалась всем ненормальной,
и даже я сам счёл бы подозрительной
такую внезапную женитьбу.
«Оксфорд»?
Если спросят о специализации, скажи,
что дипломную работу ты купила.
Не строй из себя умную.
Это может оттолкнуть людей.
Моя глупость и нечестность.
Люди заметят не невежество,
а лишь твое богатство,
которое обеспечило тебе диплом.
Их поразит твоя откровенность,
а не обман.
«Женщина со степенью Оксфорда,
купившая дипломную работу».
Это описание
запечатлеет тебя в умах людей
искренней, талантливой и богатой дамой.
Ты такой умный.
Почему не исправишь свою репутацию?
Все считают тебя
безжалостным ростовщиком.
Потому что именно это мне и нужно.
Купи себе что-нибудь,
чтобы не походить на официантку.
Не шевелитесь.
КИМ ЫНЧЖЕ
Прижмите плотно и подержите.
Когда я был молод,
друг вечно дразнил меня
из-за ростовщического бизнеса семьи.
А однажды этот гад пришел ко мне,
будучи директором убыточной фирмы.
Ему нужна была ссуда.
И что же я сделал?
Не дал ему денег.
Я одолжил ему столько,
сколько ему в жизни не выплатить.
Ему хватило до самой смерти,
а потом долг перешел его сыну.
Однажды его сын принес мне сосну.
Сказал, что выкопал ее
на семейной могиле.
И что она может стоить
больше 500 миллионов.
Не знаю, что на меня тогда нашло,
но я списал остаток его долга
в обмен на эту сосну.
Это был мой единственный
добрый поступок.
Что же…
…в этом доброго?
А то, что ростовщик
на миг перестал быть ростовщиком.
Я бы сделала не так.
Пообещала бы, но ничего не одолжила.
Месть была бы болезненной
и без всяких расходов.
Потому что проблеск надежды
гораздо мучительнее,
чем постоянные неудачи.
Похоже…
…ростовщиком должна быть ты, а не я.
Скоро я отплачу вам вдвойне.
Кстати, вы как будто бы нездоровы.
Молодая жена все соки выпила?
Просто я старый.
Одумайтесь, господин Хон.
Молодежь нынче хитрая пошла.
Я всю жизнь обираю других.
Думаешь, меня можно обобрать?
Я уже оформил завещание.
Ну хорошо.
Извините.
Я чаю принесла.
Для подтверждения искренности
и легитимности брака
нам нужна была история,
рассеивающая любые сомнения.
Делай, как репетировали.
Сегодня уважаемые люди
станут свидетелями наших отношений.
Ясно.
Не старайся их впечатлить.
Это пахнет отчаянием.
Я выгляжу отчаявшейся?
Ты даже этот вопрос
задаешь с отчаянием.
Просто ты только это во мне видишь.
Но мы построим подводный туннель
и запустим скоростной поезд
из Сеула в Чеджу.
Но в аэропорту…
У присутствующих не возникло вопросов
насчет Ынчже и ее прошлого.
Поэтому я и купил аэропорт.
- Ого!
- Когда начало работ?
Хорошо.
Думаю, этот человек мошенник.
В прошлый раз он сказал,
что он наездник.
Сейчас — что переплыл Корейский пролив.
Скоро назовет себя опытным стрелком.
Знаешь, я видела,
как ты одолжил ему большую сумму.
Не стоит ли получше его проверить?
Думаешь?
Бизнесмен не очень отличается
от жулика.
Но одно отличие у него всё же есть.
Знаешь, какое?
Он может начать с блефа,
но никогда им не заканчивает.
Что ты делаешь?
Тебе нужен диализ каждые шесть часов.
Знаю, ты не любишь показывать слабость,
но со мной так не делай.
- Пуговицы. Я…
- Я сам. Уйди!
Ты дрожишь.
В мгновение ока Ынчже стала той,
кто знал меня лучше, чем я сам.
Сегодня на вечеринке
о чём ты говорила,
что все так смеялись?
Об изъянах мужа.
Похоже, было весело.
Мне было грустно…
…так как это всё — фальшивка.
Ну, не всё.
Знаешь, что твоя
истинная сущность проявляется,
когда ты теряешь бдительность?
И тем более не знаешь,
что она больше нравится людям.
В этом-то и проблема.
Даже я уже не понимаю,
где заканчивается ложь…
…и начинается правда.
Ты об этом жалеешь?
Жизнь с тобой показала мне,
что богатство —
не состояние, а чувство.
И было бы лучше…
…если бы я его никогда не испытывала.
Ынчже…
Ынчже!
Я вызову скорую. Держись.
Хочешь знать, жалею ли я?
Нет.
Что мне делать?
Я хочу и дальше жить как Ким Ынчже.
Ынчже!
Ну как ты?
Мои почки целы?
Знаете, что первое произнесла Ынчже,
придя в сознание?
Мои почки целы?
Пусть похороны будут простыми.
Кремируйте тело
и развейте прах на моей родине.
И последнее.
Я завещаю всё свое состояние…
…моей жене Ким Ынчже.
Твои работники ждут снаружи.
Они долго ждали,
чтобы проведать тебя лично.
Я пока съезжу домой
и возьму кое-какие вещи.
Отправь кого-нибудь.
Я уже просто задыхаюсь в больнице.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Ладно, расслабься. Вот и умничка.
Чего сидишь?
Беги, ищи деньги.
За день до операции
я узнал, кем на самом деле была Ынчже.
Она устроилась в бар,
потому что задолжала ростовщикам.
ХОН СОНСИН
А конкретно — моей фирме «Уан кэпитал».
Это тёлка, взявшая ссуду
в «Уан кэпитал» два года назад.
Мы ходили в ТЦ выбивать из нее бабки,
а после этого она пропала.
И вот объявилась.
В доме она не появлялась.
Похоже, эта сука уже сбежала.
Пообещала бы, но ничего не одолжила.
Месть была бы болезненной
и без всяких расходов.
Потому что проблеск надежды
гораздо мучительнее,
чем постоянные неудачи.
ПРЕЗИДЕНТ ФИРМЫ
В чём дело?
Мы ее поймали.
Похоже, она давно задумала
свалить на корабле.
Она втерлась к вам в доверие,
чтобы кинуть вас.
Отпустите ее.
Что?
Я ничего не потерял.
Я с самого начала
согласился быть обманутым…
…так разве меня кинули?
Говорят, ты меняешься,
когда приходит пора умирать.
Я стал думать,
что так мне отвечает моя карма.
Почему?
Ты проснулся.
Почему ты пошла на пересадку?
Если бы ты бросила меня умирать…
…могла бы получить всё мое состояние.
Подожду еще немного и получу.
Похоже, ждать придется недолго.
Интересно, чувствовала ли Ынчже
то же, что и я.
Не знаю.
Ты спи. Я тут закончу…
В одном я уверен.
По крайней мере в тот момент
аферистка перестала быть аферисткой.
КИМ ЫНЧЖЕ
А потом она исчезла,
будто ее никогда и не было…
Вместе с сосной,
стоившей 500 миллионов вон.
Я позвоню садовникам,
ее сегодня же заменят.
Нет, оставим так.
Она правда отдала вам почку?
Иначе меня сейчас не было бы в живых.
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА
СОГЛАСИЕ НА ДОНОРСТВО
КИМ ЫНЧЖЕ
ДЛЯ ХОН СОНСИНА
Их не было.
На теле не было следов операции.
Сара Ким жива.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
Я Пак Мугён
из отдела тяжких преступлений.
Начнем нашу пресс-конференцию.
С годами подозреваемая меняла имя,
возраст, работу и образование,
живя как минимум
под тремя фальшивыми именами.
Учитывая тяжесть деяний,
объявлен ее розыск.
Он уже начат.
То самое решение
Что изменит твою жизнь
Сразу свяжитесь с нами.
Твою жизнь
То самое решение
Знаете, когда мы находим тех,
кто исчез добровольно?
Когда они решают вернуться.


Серия 5

Преступник становится жертвой,
и ты теряешь преимущество.
Это всё сфабриковано!
Огрехи следствия
превратили живого человека в мертвого.
А потом она исчезла,
будто ее никогда и не было.
Откуда у нее такая уверенность?
Какие-то видимые улики?
Слухи?
Шаблон.
У подозреваемой единый шаблон.
Выманивает крупную сумму,
инсценирует свою смерть,
создает себе новую личность
и организует еще большую аферу.
Ордер на обыск включал счета «Будуара»?
- Нет, я запрошу…
- Будет уже поздно.
Обойдемся без него. За мной.
Откуда пришли бабки? Кто-то проверял?
Нет, извините.
Сообщайте в тяжкий отдел.
Что они там творят?
В чём дело?
«В чём дело?»
Ты говорил, «Будуар» — афера.
Тогда откуда деньги?
О каких деньгах речь?
О 15 миллиардах, присвоенных Чон Ёджин!
Только что вернули всю сумму.
Это ведь дешевый трюк,
чтобы развалить дело.
Почему вы не заморозили счета?
Ходил там, довольный такой.
Тебе что, на лапу дали?
- Вот сволочь!
- Мадам, нет.
- Пусти!
- Стойте.
- Ты!
- Нет же.
Так ты получил повышение, козел?
- Ее еще можно поймать.
- Поймать? Подозреваемая мертва!
Нет, она еще жива!
Что?
Да.
Похоже, наши дела тесно связаны.
Я тоже на грани, так что поделись
данными по счетам «Будуара».
Вы же изучали их,
отслеживая счета «Нокс».
Дай сюда.
Мы не можем держать Чон
дольше трех дней.
Ты должен уложиться в этот срок.
Разрешите объявить розыск.
По сути,
мы сейчас
практически помогаем преступнику.
Помогите нам поймать ее.
Ну объявим мы розыск. Дальше что?
Подозреваемой до сих пор
удавалось замести все следы.
Но одно замести не выйдет.
Память людей о ней.
Должны быть те,
кто знал ее до смены личности.
Если найти их…
…сможем установить ее личность.
Этого мало.
Неизвестной аферистке
удалось обмануть людей из элиты,
которых знают все.
Если это всплывет,
люди сами вычислят подозреваемую.
Вопрос времени.
Нам нужно срочно ее разыскать.
А если не найдем?
Она оплошает.
Она в итоге потеряет самообладание
и выдаст себя.
Тогда мы сможем
допросить ее по делу
об убийстве женщины из канализации.
Но ты же хотел
разыскивать ее как подозреваемую
в афере с «Будуаром».
До этого момента
мы были пешками в ее игре.
Но в этот раз
я заманю ее в свою ловушку.
Хочешь перехитрить мошенницу?
А улики?
Пока лишь косвенные.
Так у тебя ничего нет?
И ты просишь объявить розыск?
Показания подозреваемой,
а точнее, сама ее личность
станет самой надежной уликой.
Я уверен, что смогу добиться признания.
Но запомни.
Это дело решит твою судьбу.
Спасибо, сэр.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
Пак Мугён. Отдел тяжких преступлений
полиции Сеула.
С годами подозреваемая меняла имя,
возраст, работу и образование,
живя как минимум
под тремя фальшивыми именами.
Учитывая тяжесть деяний,
объявлен ее розыск.
Он уже начат.
Если кто-то знает
или видел подозреваемую,
свяжитесь с отделом
тяжких преступлений.
Что такое?
Извините. Розыск отменяется.
Мы всё сообщим по окончании следствия…
Ты чего?
Ну…
Сара Ким явилась добровольно.
Но почему
именно сейчас?
Эй, ты все улики собрал?
- Да, всё есть.
- Ладно.
Обязательно соберите всё.
Ничего не упустите.
Да, шеф.
Думаешь, она признается?
Она ведь добровольно пришла.
Всем собраться!
Есть!
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ 1
Знаете, когда мы находим тех,
кто исчез добровольно?
Когда они решают вернуться.
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА ПОДОЗРЕВАЕМОГО
Вы желаете признать вину?
Нет. Я пришла поговорить.
Ладно, сменим вопрос.
Ваше имя?
Сара Ким.
Нигде нет никаких данных о Саре Ким.
Ни имени, ни места рождения,
ни возраста, ни образования.
Я спрошу еще раз.
Как вас зовут?
Сара Ким. Я ведь уже ответила.
Значит, вы не желаете говорить?
Значит, не так важно, кто я.
Если вы считаете меня мошенницей,
то так и есть.
Если деловой женщиной — то это правда.
Но если увидите во мне человека,
тогда сможете меня понять.
А если не смогу понять?
Тогда вы меня не узнаете.
МАСТЕРСТВО САРЫ
БУДУАР
Можете говорить что угодно.
Можете убедительно соврать,
как всё это время врали другим.
Вы полагаете, что знаете меня,
но видели лишь мою лодыжку.
Вы создали «Будуар».
Да.
- Я не отрицаю.
- Так вы признаётесь в мошенничестве?
Это не мошенничество.
Я сама спланировала
и запустила «Будуар».
Сумку может сделать любой.
А люксовый бренд — нет.
Мне это удалось.
Зачем мне это отрицать?
Там все ведут себя одинаково.
Вечно скатываются в пафос.
Хоть день побыть богатой перед смертью.
Ей светит лишь смягчение приговора.
Для меня это была не афера,
а вопрос выживания.
Мир добр, но равнодушен.
Где-то может греметь пирушка,
пока рядом кто-то замерзает.
Поэтому вы тратили чужие деньги
на дорогие вещи и роскошную жизнь?
АФЕРА ЧОНГДАМСКОЙ БОГИНИ
А, то самое дело.
Да, я уже слышала о нём.
Но еще я слышала,
что подозреваемая покончила с собой.
То есть, это не вы?
Я ведь жива, не так ли?
Интересно, как этот человек
написал отзыв о «Будуаре»
еще до появления бренда?
Кто знает?
Мертвые не болтают.
Разве это дело еще не закрыто
по процедурным основаниям?
Подозреваемую нельзя наказать,
если только она не оживет.
Но дело не в этом, инспектор.
Вы даже близко не подошли к тому,
что я вам скажу.
Бренда класса люкс стали таковыми,
так как они отвергли самое важное.
От клиентов.
Чем больше их игнорируешь,
тем сильнее их желание.
Этот подход и делает бренд люксовым.
Поэтому я отвергла даже себя.
Чтобы начать всё с чистого листа…
…там, где мое имя никого не волнует.
Чёрт, вот почему я не хочу
быть «лучшей девочкой».
Этот козел так распускает руки.
Эй, свали.
Чего уставилась?
Просто…
Я подписана на вас.
Я сходила на наращивание ресниц
в то же место.
- Правда?
- Да.
И я подпишусь.
Вот.
Давно ты этим занимаешься?
Это так, подработка.
Вот накоплю — и начну свое дело.
Подработка?
Для тебя это на время,
а для меня — навсегда?
Так?
И сколько ты уже накопила?
Не очень много.
Ты же не брала аванс, я надеюсь?
Дурочка.
Смотри не на то, как они тратят,
а на то, как они зарабатывают.
Школа, землячества, родственные узы?
Нам это недоступно при всём желании.
Еще как доступно.
Найди себе лоха
и создай себе новую личность.
Это настоящий бриллиант?
Ни в коем случае.
Но его надеваю я,
и все решат, что настоящий.
Я даже душу продала,
чтобы попасть в этот мир.
- До этого дня я и не знал.
- Именно!
А я вон как вырядился.
Посмотрите на Ынчже. Какой вкус!
Дорогая, ты…
Едва войдя в этот мир,
я вдруг стала значимой.
Не слишком поспешно?
Мир был на моей стороне.
Я только что понял,
что мы все учились в Оксбридже.
В самом деле?
Говорят, пить макколли на лужайке —
любимое занятие корейских студентов.
А мы глотали грязную воду,
когда наши лодки переворачивались.
В последнее время
я даже скучаю по вкусу той воды.
Я ждала, что он так скажет.
И правда.
Ынчже, а у тебя никогда
не было плохих оценок?
Кажется, никогда…
Кстати, ты в прошлый раз спрашивал…
Скучный он, да?
Да нет, просто…
Дипломную работу я купила за деньги.
И на занятия почти не ходила.
Ого.
А ты очень милая. Такая открытая.
Давай в следующий раз
встретимся без мужей.
Свожу тебя кое-куда.
Куда же?
Туда, где парни в джакузи,
а не в грязной воде.
Жизнь полна иронии.
Я так старалась быть похожей на них…
Допустим…
…а они старались
быть такими, как я прежде.
Это сеть, выстроенная
через знакомства среди своих же.
Впервые тут?
Да.
Такая молодая.
Дома-то скучно, наверное.
Вообще-то, у меня есть бизнес-план.
Привести сюда люксовый бренд.
Но я плохо знаю географию Сеула,
и не понимаю, где открыть магазин.
У меня есть здание в Чонгдаме.
Локация супер. Хочешь взглянуть?
Да, мадам Чон, помогите ей.
Я сдам тебе подешевле,
а ты поднимешь
ценность моего здания, Ынчже.
Почему-то все арендаторы
там разоряются.
Да уж. Хотя район-то классный.
145, ЧОНГДАМ, КАННАМ-ГУ, СЕУЛ
Элитный район.
Привет.
Вот они.
Я не называю себя невинной.
Но люди платят деньги
за фальшивые дипломы.
А я просто выдумала свой диплом.
Кто больше виноват?
Но и честной вас не назвать.
А как насчет вас?
Вас справедливо вознаграждают
за честный труд?
Часики у вас не очень.
Нет денег?
Или вам всё равно,
как вас видят другие?
Иначе выходит, что вы притворяетесь,
что вам безразлично их мнение,
чтобы скрыть нехватку денег
на дорогие часы.
Вы только что признали,
что выдавали себя за американку
и фальсифицировали диплом.
Это так?
Да, признаю.
Меня можно критиковать
за перевоплощение,
но закон этого не запрещает. Так?
А за подделку диплома дают лишь штраф,
если я не важный чиновник.
До 80 000 вон, верно?
Если была получена выгода,
это уже мошенничество.
Афера на 50 миллиардов
повлечет суровое наказание.
Вы уже перегибаете.
Кого волнует история и образование
продавца при покупке сумки?
Вы украли у Чон 15 миллиардов.
Чон передала деньги
еще до официального запуска «Будуара».
А значит, она вкладывала не в бренд,
а в ваше липовое прошлое и диплом.
Я перегибаю?
Когда Чон Ёджин арестовали за хищение,
вы, похоже, захотели замять дело.
И тут же вернули всю сумму.
Думаю, вы ошибаетесь.
Все транзакции проверены.
Нет, это были дивиденды,
а не возврат инвестиций.
Вложения окупились меньше чем за год.
Не правда ли, достойная инвестиция?
Если блеф оборачивается успехом,
это бизнес, а не афера.
Повторю еще раз.
«Будуар» я создала не ради обмана.
Я создала «Будуар»,
чтобы мне не надо было врать.
Пришел аудиторский отчет по «Будуару».
Уверен, вы хорошо знаете,
что там сказано, да?
Сумки за 180 000 вон
вы продавали за миллионы,
за десятки и даже сотни миллионов.
Ценность люксовых товаров
определяется не себестоимостью.
Людям нужен не сам товар,
а статус, который он дает.
«Я ценю наследие бренда».
«Я ценю его дух».
Это всё чушь.
Я добавила товару элитарности
и установила соответствующую цену.
Она признаёт обвинения,
уходя от наказания.
Логика порочная,
но верная.
Как это возможно?
Да уж.
Она и его перехитрила.
Нет, он ждет,
пока накопятся противоречия.
Идем в финотдел.
ЧОН ЁДЖИН
Люди покупали бы их,
если бы знали их реальную стоимость?
Всем известно, что люксовые товары
так дороги именно из-за бренда.
А если бы знали,
что они сделаны в Корее?
Эта импортная декларация
изъята из магазина «Будуар».
Этим поддельным документом
вы превращали сумки,
сшитые здесь же, в британские.
Да, сумки шились в Синвольдоне.
Но этот документ не поддельный.
Сумки шились без верхних ручек
и отсылались в Британию.
Там их собирали окончательно
и возвращали в Корею,
получая документы. Законно.
Не совсем законно. Это просто лазейка.
Можно сказать и так.
Но это не нарушение.
Знаете, как далеко я зашла,
делая «Будуар» люксовым брендом?
Я намеренно распространяла подделки.
Люкса без подделок не бывает.
И наоборот, если есть подделки,
то бренд наверняка люксовый.
Если я мошенница,
то и остальные бренды тоже.
А если они не мошенники,
то и я тоже.
Вы понимаете,
что для меня значит «Будуар»
и с чем вы имеете дело?
Теперь понимаете?
Я сделаю всё, чтобы защитить «Будуар».
Чёрт.
За нарушение авторских прав не прижать.
Да.
Поэтому вы присвоили
атрибуты люксового бренда?
«Создается для королевской семьи
уже 100 лет».
«Поставщик Британского двора».
Как вы оправдаете рекламу,
основанную на выдуманном прошлом?
Это была не реклама.
Это, скорее, слухи.
Разбирайте.
Бог кроется в мелочах.
- «Буадур»?
- Что это?
«Буадур».
Впервые видите?
Открывайте осторожно.
А вот деньги…
Это мое.
Это за раскрутку. Вперед.
Спасибо.
Детали создают репутацию.
Эй.
Тебе бы сумочку обновить.
Почему? Разве эта плохая?
Да нет, просто
в соседней комнате
жёны министров обсуждают «Будуар».
Говорят, сумочка от «Будуар»
стала истинным признаком богатства.
Мадам.
Да.
Репутация порождает доверие.
А доверие перерастает в веру.
Но я в этом никак не участвовала.
Если я мошенница,
то они сообщницы, а не жертвы.
Сможете ли вы встать перед жертвами
и назвать их сообщницами?
Ничто мне не помешает.
Но…
Хоть одна жертва
в итоге обвинила меня в мошенничестве?
Вы общались с покупателями?
Они готовы дать показания?
Они платят за сумку
сотни миллионов ради статуса.
Решатся ли они
выставить себя жертвами обмана?
Я хочу сказать…
…что нет никаких жертв.
Разве это мошенничество?
В этом деле
вообще нет состава преступления.
Сделаем перерыв.
Давайте.
Боже.
Лучше бы ты сдохла!
Почему ты еще жива? Почему?
Вы что творите?
А ну живо уходите.
Что ты натворила?
Эй!
ИДЕТ ДОПРОС
Чон Ёджин не говорила про обман,
так как считала, что Сара Ким мертва.
Но, увидев Ким живой, она может решить
утащить ее с собой на дно.
Она была так зла, что оплевала труп.
Надеюсь, это что-то даст.
Уверен, не нужно объяснять,
зачем мы устроили очную ставку.
Мадам Чон, вы подозреваетесь
в хищении 15 миллиардов вон.
Я не похищала их. Я их инвестировала.
Это неважно.
Сейчас наша цель не допросить вас,
а доказать преступления
этой подозреваемой.
Мадам Чон, в своих показаниях
вы сказали, что инвестировали
15 миллиардов в Сару Ким,
рассказавшую про отель «Будуар».
Это так?
Не помню.
Я тогда была не в себе
из-за потери близкого друга.
Мадам Чон Ёджин.
Вы сказали «близкого друга»?
Вы знаете ее настоящее имя?
Возраст? Где она училась?
Хоть что-то?
«Близкий друг»?
Опять на это купитесь?
Подумайте как следует.
Все ее слова были ложью.
Думаете, она хоть на секунду
была с вами искренней?
Подозреваемая отвергает
все обвинения в свой адрес,
а официальных жалоб на нее нет.
Вообще нет?
Да. Если так пойдет,
обвинить ее будет сложно,
не то что наказать.
Я не получила никакого ущерба.
Вы осознаёте последствия
такого заявления?
Вас устроит,
если с подозреваемой снимут обвинения?
Если «Будуар» окажется не аферой,
то и поступок Чон
не будет растратой, так?
Верно.
Вы понимаете, что вы теряете
и что защищаете?
Я ничего не потеряла.
У меня нет возражений.
Мы закончили?
Я могу идти?
Уведите оттуда Чон Ёджин.
Я думала засудить вас за клевету…
…но не стану.
Похоже, вы и так достаточно страдаете.
Тупой придурок.
Простите, шеф.
Да это я не тебе.
Это я сам с собой.
Шанс надо давать тому,
кто может им воспользоваться.
А я вот оплошал.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
ОКРУЖНОЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Мне не надо было
даже думать о желании разбогатеть.
Богатым стать нельзя. Только родиться.
Не надо было мне рождаться такой.
Я родилась не той.
Давайте я заведу вам карту клиента.
Можно узнать ваше имя?
Сара.
Сара Ким.
Помогите нуждающимся.
Помогите нуждающимся.
С Рождеством.
Давайте делиться теплом.
Мы собираем средства в общий котел,
чтобы помочь нуждающимся.
С Рождеством.
КРАСНЫЙ КОТЕЛ
Помогите нуждающимся.
Что это… Она всё это отдает?
Спасибо вам!
Да, сюда.
Есть в красном цвете.
Как вам эта модель?
Ее сексуальный нрав вам идет.
Вы желаете снять на долгий срок?
Нет, только на день.
А если эту?
Если опустить окно, вид сбоку будет…
Безумно красиво.
Вы что-то конкретное ищете?
«Роллс-Ройс».
Вот он.
Это и есть «Роллс-Ройс».
Вот.
- Оставьте так.
- Да, мэм.
Желаем вам приятного дня.
Минутку.
Спасибо.
ИЗВИНЕНИЯ
ЧОНГДАМСКАЯ БОГИНЯ
НЕ МОГУ ОТПРАВИТЬ ТОВАР
ФОРС-МАЖОР
ИЗВИНИТЕ
Вот бы родиться заново.
Я здесь навсегда.
У меня появилась мечта.
Хочу быть под стать этой сумке.
РЕДАКТИРОВАТЬ
У МЕНЯ ЕСТЬ СУМКА «БУДУАР».
ИХ ОБОЖАЕТ ЗНАТЬ В ЕВРОПЕ
Мир добр, но равнодушен.
Где-то может греметь пирушка,
пока рядом кто-то замерзает.
Останови!
- Мотай назад.
- Что?
- Назад, говорю.
- Есть.
Мир добр, но равнодушен.
Где-то может греметь пирушка,
пока рядом кто-то замерзает.
За ней.
Есть!
Мы еще не всё обсудили?
Вы задержаны по подозрению
в убийстве женщины из канализации.
У вас есть право хранить молчание
и выбрать себе адвоката.
У вас будет шанс объясниться
и просить пересмотра приговора.
Почему вы так хотите меня арестовать?
На каком основании вы теперь
обвиняете меня в убийстве?
Дело о неизвестной в канализации.
Убийство случилось в тот же вечер,
что и пир в честь открытия «Будуара».
Тогда вы наверняка в курсе.
У меня железное алиби.
Мир добр, но равнодушен.
Где-то может греметь пирушка,
пока рядом кто-то замерзает.
Вы сболтнули то,
что знает лишь полиция и преступник.
Нигде не сообщалось,
что жертва замерзла до смерти.
Исходя из этих слов,
вы были последней,
кто видел жертву живой,
и единственной подозреваемой,
знающей причину смерти.
Если бы вы забрали 50 миллиардов
и просто исчезли,
я бы счел это
тщательно продуманным убийством.
Но вы этого не сделали.
В тот день что-то случилось, так?
Непреднамеренность может быть
смягчающим фактором.
Это было преднамеренно?
Или, может,
вы поддались порыву?
Можно мне сигарету?
Она наша.
Преднамеренно ли
или в случайном порыве,
но она признаёт,
что совершила убийство.
Боже, как же сильно
я старалась бросить.
А вы знали?
Все богачи, которых я знала,
бросали курить,
чтобы жить дольше.
Инспектор, вы когда-нибудь думали:
«Я хочу прожить еще хоть день»?
Как бы отчаянно
я ни пыталась быть как они,
я не могла заставить себя так думать.
Я стала такой,
потому что жила, не зная отдыха?
Или жила, не зная отдыха,
чтобы стать такой?
Инспектор.
Люди мне доверяли не потому,
что у меня был какой-то особый талант.
Я просто знала,
чего они отчаянно хотели.
Похоже, и вам что-то от меня нужно.
Вы отчаянно ждете моего признания.
Инспектор.
Я подготовилась, прежде чем ехать сюда.
«Ордер на арест должен быть запрошен
в течение 48 часов после ареста».
«Если ордер не запрошен
или не выдан в течение 48 часов,
подозреваемого надлежит
немедленно освободить».
А что дальше?
А, точно.
«После освобождения это лицо
не может быть арестовано повторно
за то же деяние без ордера».
Если я убегу, я мошенница.
В случае ареста — убийца.
Но если меня отсюда выпустят,
как меня назовут люди?
У вас осталось 47 часов.
СРОК ПОЛУЧЕНИЯ ОРДЕРА


Серия 6

ИДЕТ ДОПРОС
В канализации нашли вашу сумку.
Даже тату на лодыжке как у вас.
Вы замаскировали тело под Сару Ким.
То есть,
вы отлично замаскировали тело под себя,
отведя от себя подозрения.
Все улики указывают на вас.
Люди считают правдой то,
во что они хотят верить.
То, что улики указывают на меня,
не означает, что я кого-то убила.
Но вы всё же считаете меня убийцей.
Я тут вообще ни при чём.
Если это сделали не вы,
вы должны ощущать несправедливость.
А если бы вы были на моём месте?
Я хотел бы оправдаться.
Так что?
Вы можете оправдаться?
Могла бы — уже сделала бы это.
А если можете?
Что, если есть способ проверить,
убийца вы или нет?
Вы согласны предоставить образец ДНК?
МАСТЕРСТВО САРЫ
НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННОЕ ЛИЦО
Ее ДНК не совпадает
с образцами с места преступления.
Отпечатки тоже.
Как это вообще возможно?
Она улыбалась.
Что?
Вы согласны предоставить образец ДНК?
Она знала, что мы не сможем
ничего доказать,
так как у нее нет личности.
Как можно иметь жертву
и подозреваемого и не знать, кто они?
Незарегистрированные еще бывают?
Всегда есть белые пятна.
То есть, на них нет никаких данных.
А значит, нам в течение 34 часов
надо найти человека,
который как бы есть, но его нет.
- А это значит…
- Это невозможно.
Всё могут прояснить
лишь показания подозреваемой.
А она уверена,
что мы не найдем доказательств.
И ничего не говорит.
Используем эту уверенность.
Она может избавиться от улик,
но не стереть следы,
оставленные при этом.
Что здесь происходит?
Ли теперь главный.
Ты отстранен от дела.
Шеф!
Если завтра не будет улик,
в ордере нам наверняка откажут.
А ты знаешь, что дальше.
Получишь дисциплинарное взыскание
за незаконный арест.
Будь готов.
Но я же еще не закончил.
Я уложусь в срок.
Чем некомпетентнее человек,
тем он увереннее в себе.
Ну же, заходи.
Но ведь так
вы своими руками развалите всё дело!
Знаю, ты поспешил с арестом
из-за слепого самолюбия.
Отойди в сторону.
И не подставляй своих ребят,
чтобы спасти свой зад.
Заходи.
Шеф!
Вот вы где.
Сара Ким отказалась говорить.
Хочет общаться только с вами.
Вы вернулись.
Сделаем перерыв.
Вы будто попали в капкан,
хотя это я арестована.
Я знаю, как вам сейчас тяжело.
Я через это проходила.
Двери, легко открывающиеся для других,
мне порой казались стенами.
Я ощущала себя обворованной,
хотя ничто и не было моим.
Это наш мир испорчен,
а не вы, инспектор.
Ого.
Я считал вас искренней.
Вот так вы всё это время
и обманывали людей?
Используя их уязвимость?
Знаете, на каких людей
обычно нацеливаются мошенники?
На глупых?
На крайне тщеславных?
Нет. На интеллектуалов
с глубокими знаниями.
Чем больше у них знаний,
тем твёрже уверенность,
что их не проведут.
Осторожнее. Вы тоже из таких.
Начнем.
Начинай запись.
Есть.
В последний раз вас видели
на презентации «Будуара».
Потом вы исчезли, оборвав все контакты.
Где вы были?
После открытия я поехала в «Самволь».
Чтобы подготовиться
к открытию отдела в феврале.
Вы уверены?
Я закончила в 10 утра
и поехала прямо в отель.
Проверьте авторегистратор.
Не рановато для заселения?
Я их давний постоялец.
А потом?
Я хотела побыть одна.
Выключила телефон и отдыхала,
до вчерашней встречи с вами.
Можете проверить мои заказы в номер.
Какое прекрасное алиби.
Правда?
Скажи я об этом раньше,
мы с вами избежали бы
множества проблем.
Она нас за нос водит, да?
Показания Сары Ким
противоречат другим показаниям.
Чьим же?
Чхвэ Чхэу!
Договор аренды
был рассмотрен
и отклонен нашим отделом закупок.
Мы уже решили проблему,
наказав ответственного работника
в соответствии с правилами.
Так и было.
Значит, одна из них лжет.
Проверь, готовилось ли
открытие магазина там. Я жду.
Есть.
НОВЫЙ ГОД 2024
Уважаемые члены
и дорогие гости,
почтившие нас присутствием,
Торговый союз Кореи…
- Простите…
- Я быстро. Не мешайте.
Вход только по согласованным спискам.
Либо ищите организатора,
либо ждите конца мероприятия.
Несмотря на мощные перемены,
вы уберегли экономику Южной Кореи…
Шеф!
- Вы до сих пор не зашли?
- Что ты узнал?
Сара Ким говорила правду.
Стройка шла вовсю
еще несколько дней назад.
Но теперь всё разрушено.
А стройка и снос невозможны
без одобрения Чхвэ.
Но я не пойму. Зачем это Чхвэ?
Видимо, на то есть причина.
О, а вы тут какими судьбами?
Привет.
Мой отец там?
У вас с советником встреча?
Да, типа того.
У меня к отцу важное дело.
У меня получится войти туда?
Минутку.
Начинаем ежегодную…
Да, проходи.
Есть, шеф. Идемте.
За победу!
За победу!
За победу!
Советник вон там.
Шеф, я поговорю с отцом.
Полагаюсь на вас, мадам президент.
- Взаимно.
- Да.
Всяческих успехов, господин директор.
- Чудная атмосфера.
- Спасибо вам.
Как вы сюда вошли?
Это долгий разговор, лучше отойти.
Здесь не место…
Чтобы обсудить
обвинения в фальсификации улик
против главы крупной корпорации?
Мне продолжать?
Вот и мистер Ли.
Это мой сын.
Сюда, господин президент.
- Очень рад.
- Сюда.
Это мой сын.
- Правда?
- Да.
- В полиции работает.
- Молодец!
Это у вас от Сары Ким?
Такая в стране одна.
По моему спецзаказу.
Другой такой быть не может.
Вы ведь подписали договор.
Зачем же вы солгали?
Это вы уничтожили записи
с камер наблюдения?
Что же такого сделала Сара Ким,
что вы до этого дошли?
Думаете, это всё из-за Сары Ким?
Это всё ваша вина!
Я даже не знала, что она меня провела,
пока вы не пришли!
В жизни бы не подумала, что она посмеет
тащить труп через мой магазин!
Я свой универмаг защищала, а не ее!
Потому что это моя обязанность и долг.
«Тащить труп»?
Так вы видели запись?
Заменить всю систему безопасности.
И срочно снести отдел «Будуар».
Случайное удаление — это халатность.
А намеренное удаление — иное дело.
И как же вы это докажете?
Записи давно нет.
Как доказывать будете?
Я помогу вам,
если вы желаете защитить магазин,
а не Сару Ким.
Вот вы уже и угрожаете.
Инспектор Пак Мугён,
а вы страшнее, чем я думала.
Я лишь предлагаю заключить сделку.
Сделка так сделка.
Если что-то просочится в прессу,
вам конец, инспектор.
Вы были финальной целью аферы Сары Ким?
«Финальной»?
Так вы правда ничего не знаете?
Сара Ким с самого начала
целилась в меня.
Она всё это устроила,
чтобы добраться до меня.
Извините.
Я хочу предложить бренд
для вашего люксового отдела.
Можно поговорить
с самым главным человеком тут?
Пожалуйста, сюда.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Здравствуйте.
«Будуир»?
«Будуар».
Я всё передам.
Гендиректор Пак Сунбок скоро подойдет.
- Налейте даме попить.
- Сию минуту.
АВТОБИОГРАФИЯ ЧХВЭ ЧХЭУ
МОЙ ПУТЬ
ЖИЗНЬ — ЧЕРЕДА ОШИБОК И УРОКОВ
НА ЖИЗНЕННОМ ПУТИ
Я ухожу. Всем пока.
Хорошего вечера.
Извините, а долго еще ждать
гендиректора Пак Сунбока?
У нас таких нет.
РИСОВЫЙ СУП «ПАК СУНБОК»
Я слишком поспешила.
Я слишком поспешила.
КАН ЧИХВАН
ПОМОГИ МНЕ
Хочу ввести «Будуар»
в ассортимент «Самволь».
Но не хочу спешить,
сколько бы это ни заняло.
Мне нужен свой человек
рядом с Чхвэ Чхэу, чтобы добыть данные.
Минуточку.
Ты мне это предлагаешь?
Она же ходила в ваше заведение.
Да, но всего один раз.
И вообще, это человек
совсем другого уровня.
Ынчже, нет, я не могу.
Одна из моих клиенток —
шишка из «Самволя».
Директор какой-то.
Я вас с ней сведу.
Нет. Это должен сделать ты.
Ей недоступно лишь одно. Молодость.
А еще она писала,
что не сможет стать лишь мужчиной.
Значит, желаннее молодого мужчины
для нее ничего нет.
Важные детали?
Любишь его?
Коньяк, в смысле.
Никогда не пробовала.
Деньги на ветер!
Она коллекционирует «Ричард Хеннеси»
и даже не пьет его.
У вас тут настоящая ВИП-вечеринка.
- Здравствуйте, директор.
- А вы кто?
Чхвэ Чхэу никому не доверяет.
Уходя, она всегда оставляет телефон.
А вы слышали?
Короче, Сара Ким напилась
в баре и разбила лампу Opale от Ramun.
Я слышала, она пришла в бутик Chanel
и устроила номер в духе «я всё беру».
Как нувориш.
Но Chanel — не наш стиль.
А Чхвэ сегодня была в Chanel.
- Она любит Chanel.
- Знаю.
Это Chanel меня любит.
Поп-звёзды разделились
на тех, у кого есть
сумка «Будуар», и у кого нет.
Мадам Чхвэ понемногу устаревает.
Ой, там «Человек-Шанель» идет.
Все улыбаемся.
Где этот «Будуар»? Едем туда.
Да, слушаюсь.
Вы Сара Ким?
Я не так вас представляла.
Что?
Да нет, ничего.
Где у вас туалет?
- Я провожу.
- Не надо. Я еще не совсем старушка.
Прошу, сюда.
В богачах ничего особенного.
Пьют среди бела дня и блюют вот так.
Не хочу так закончить,
сколько бы денег ни имела.
Тебе такое и не светит.
Богачом нельзя стать просто по желанию.
Следи за языком.
Ты продаешь люкс, а сама как дешевка.
Извините.
Единственный человек,
прошедший этот тест, —
директор по закупкам Ким Хонми.
Так она выросла
из начальника отдела до директора.
Простите, мадам.
Можно увидеть ваш талончик?
Я к региональному директору.
Она сейчас на совещании.
Сможете подождать в магазине?
Мисс Ким всё еще на совещании.
- Хорошо поработали.
- Спасибо.
Она вон там.
Простите, что заставила ждать.
Ничего страшного.
Что ж, рада слышать.
Чем могу вам помочь?
Приглашаем вас открыть филиал
в универмаге «Самволь».
Как интересно.
Столько условий.
Эксклюзивные права
и аж 15% комиссионных.
Несколько дней назад
я была на Неделе моды в Лондоне.
Очень странно,
но там никто
ничего не знал о «Будуаре».
Возможно, вам попались несведущие люди.
Возможно.
Мы на всякий случай просим предоставить
уставные документы компании.
Обсуждение деталей
можно провести позже.
«Будуар» рассмотрит «Самволь».
А не наоборот.
Эти условия мы не примем.
Приходите с новым контрактом.
Мы просили у «Будуара»
уставные документы,
но они всё тянут и не присылают их.
Еще была утечка клиентских данных,
так что репутация у Сары Ким
не самая безупречная.
Я тоже об этом слышала.
Доверительные отношения под сомнением.
Она кажется двуличной.
Не знаю, как с вами, мадам,
но со мной она…
Ну и что? Всё верно.
Она и не должна относиться к тебе
так же, как ко мне.
Не должна.
Тогда в чём проблема?
Предложи им 10% комиссионных.
Да.
Сара Ким?
Рада видеть вас здесь.
Вы тут одна?
Да.
В компании «Ричарда Хеннеси».
Это лучше любых людей.
Не очень вы доверяете людям.
Когда вас двое — жди слёз.
Когда трое — жди драки.
А когда больше —
оказываешься в одиночестве.
Вы тут одна, но всё же одинокая.
Я потеряла ценную сотрудницу.
Она тайком продавала
страховщикам данные клиентов.
Да, я слышала.
Что вы замяли ошибку
и встали на защиту сотрудницы.
Нужно уметь быть жесткой.
Я и так не мягкий человек.
Пришлось уволить сотрудницу
ради защиты бренда.
У нас действительно много общего.
Проблема в том,
что из-за одной вещи
я теперь сомневаюсь во всём.
Я больше никому не доверяю.
Доверия нет не самим людям.
А их обещаниям.
В знак клятвы
каждый взял себе по ключу,
ведь, чтобы открыть «Ричард Хеннеси»,
нужно сразу два ключа.
Они обещали собраться
и выпить его вместе.
Однако
так и не сдержали обещания.
Мне очень жаль.
Я отклоняю приглашение в «Самволь».
Я никогда не нарушала обещаний,
так как никогда не давала.
А причина?
«Мирэ» согласились на меньшую комиссию.
Мои отношения с вами крайне важны.
Но в бизнесе главное — прибыль.
Понимаю. Подход деловой женщины.
Мадам Чхвэ. Можно кое-что сказать
в качестве собутыльницы,
а не деловой дамы?
Возможно, это просто домыслы,
но тут что-то подозрительное.
Едва «Самволь» предложил
снизить комиссию до 10%,
«Мирэ» тут же дали 9%.
Возможно, стоит проверить,
нет ли у вас утечек.
Единственный человек,
знавший детали контракта, —
директор Ким Хонми.
Я права?
Нужно уметь быть жесткой.
Почему ты так задержался?
Ким Хонми
уволили по соглашению.
А у Чхвэ Чхэу истерика из-за этого.
Не дисциплинарное увольнение?
Она на удивление добра.
Ты знаешь, что изменилась?
Ты просто одержима «Самволем».
Мне нужно именно это место.
Ну как?
14 октября. Кто закрывал магазин?
Я так всё и представляла.
Если вы согласны,
мы начнем отделочные работы.
Мы возьмем на себя все расходы.
У вас остались сомнения?
Думаю, как убедить главный офис.
Главный офис…
Они полностью изменили свой подход
из-за поведения «Самволя».
У нас было много предложений,
но никто не требовал
доскональной проверки.
Даже если так,
мы не можем обойти правила.
Да. Вы тогда подумайте
и дайте мне знать.
Но, боюсь, долго ждать мы не можем.
В «Мирэ» ждут нашего решения.
Можно я осмотрюсь?
Мадам.
В ВИП-зале была небольшая проблема.
Но зачем мне об этом сообщать?
Это кто-то, знакомый мне?
Ну…
Говорят, это была Сара Ким.
Милая моя,
вам не доводилось
разбивать лампу Opale в баре отеля?
Нет.
Я так и думала.
Это всё ее проделки.
Что?
Я кое-что такое слышала раньше.
Что вы ведете себя как хамка и нувориш.
То есть, такое бывало не раз.
Подражать кому-то —
это форма психического расстройства.
Насколько жалкой и убогой надо быть,
чтобы красть чужую жизнь?
Ты всегда будешь лишь копией.
Вас ведь нет на веб-порталах, да?
Люди не просто так загружают свои фото.
Такие вещи часто случаются.
Велю вас зарегистрировать.
Нет, не надо.
Не волнуйтесь.
Охрана уже задержала самозванку.
Мы сдадим ее полиции, не переживайте.
Знаете, не надо.
Простите. Видимо, я в шоке.
Я сама с этим разберусь.
Не волнуйтесь.
Как не волноваться,
если это случилось в моём магазине?
Я стану вашим должником
до подписания контракта,
и нам обеим будет неловко.
Это правда, но…
Вы бы мне помогли,
никак не помогая.
Дело в том,
что она не могла заявить на нее.
Ведь тогда она раскрыла бы себя.
Я же в ней не сомневалась.
Даже в явно смутные моменты.
Казалось, она живет жизнью,
желанной для тех,
кто хочет ей подражать.
Она просто ослепила и оглушила меня,
лишив меня при этом моих людей.
Классные аферы не вызывают подозрений,
пока вы не поймете, что вас провели.
Да, вы правы.
Я верила ей до самого конца.
Эта стерва и правда нечто.
Придя на презентацию,
я убедилась во всём.
Анализ компании был больше не нужен.
Именно!
Она тоже была там.
Подражательница.
У нее была та же прическа
и то же платье.
Мадам Чхвэ.
Мы снова встретились.
Действительно.
Она попала на камеры наблюдения.
Эта женщина убила Сару Ким.
Сара Ким жива.
О какой Саре Ким вы говорите?
- Погибшая изображала Сару Ким.
- Что?
Было две Сары Ким.
И Чхвэ — последняя,
кто видел их вместе.
Звони экспертам.
Провода камер обрезаны.
Боже.
Тут устроили полный разгром.
Как далеко уходят следы крови?
Тут был удар, человек упал и…
Это след от орудия.
Обе были в одинаковых платьях
в день убийства.
Она заказала два одинаковых платья
и отключила камеры наблюдения.
Убийство спланированное.
Мы докажем ее виновность,
подтвердив, что платье купила она.
Слишком небрежно.
Разве такой дотошный человек
оставил бы такие важные улики?
Это ведь ваше платье, да?
Да, я его сшил.
Вы помните, кто его купил?
Да.
Она наш постоянный клиент.
Сара Ким.
Как вам талия?
Это был необычный заказ.
Она попросила у меня
два одинаковых платья.
В магазине нет камер наблюдения?
Нет.
У клиентов обычно несколько примерок,
да и пошив занимает много времени.
У вас остались булавки,
использованные для пошива того платья?
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА
АНАЛИЗ ДНК
СОВПАДЕНИЕ НА 99,99998%
Чего так долго-то?
Ой, напугали.
Вот оно.
ДНК совпадает. Идем за ордером.
- Ладно!
- Это не Сара Ким.
Ни отпечатки, ни кровь не совпали.
В смысле? А как же это?
Мы сравнивали с ДНК жертвы.
Что?
Поосторожнее там.
Знаете, на каких людей
нацеливаются мошенники?
На глупых?
На крайне тщеславных?
Нет. На интеллектуалов
с глубокими знаниями.
Чем больше знаний, тем твёрже
уверенность, что их не проведут.
Осторожнее.
Вы тоже из таких.
Идеальная афера.
Сара Ким выбрала меня
для идеальной аферы.


Серия 7

Вы вообще есть не будете?
Вы что все творите?
- Шеф.
- Нашли время спать!
Здравствуйте, шеф.
Что с ордером?
Пока не смогли запросить.
Место убийства найдено?
Ну, мы нашли кое-какие улики,
но, по сути, у нас ничего нет.
- Да.
- Как это так?
Где Пак Мугён?
Шеф.
Какого чёрта вы тут творите?
Ты ордер собираешься получать?
Дежурный прокурор
была одной из клиенток «Будуара».
Ким выбрала время,
зная, что ордер не дадут.
- Веди ее сюда.
- Что?
Есть.
Вот же чёртова…
Кофе?
Спасибо.
А мне?
Вот, держи.
Кофе вкусный.
Времени осталось мало.
Да, у вас мало.
Я всё думал, почему вы сами пришли.
Вы сдались добровольно…
…чтобы вас отпустили.
Я не убийца. Вот почему.
Мы не можем доказать,
что вы инсценировали смерть
и сменили личность.
Вы пришли сами, бежать не пытались.
Анализ ДНК показал, что вы не убийца.
Я не буду запрашивать ордер.
Всё равно его не дадут.
А как насчет моих страданий тут?
Кто мне это компенсирует?
Это я здесь жертва.
А преступник — вы.
«Жертва»?
Кстати говоря,
похоже, вы с жертвой были очень близки.
Зачем это отрицать?
Что это?
Жертва реально ездила из бутика сюда?
В таксопарке подтвердили.
- Обыщите всё. Живо.
- Есть, шеф.
Ни отпечатков, ничего.
Здесь слишком чисто. Вообще ничего.
Похоже, всё вытерли.
Вот тут посмотри, пожалуйста.
ГАРАЖ
Извините.
Вы тут работаете?
Да.
- Полиция.
- Ясно.
Вы когда-нибудь видели людей,
работавших в соседнем здании?
Там сейчас пусто должно быть.
Всех забрали
в ходе рейда иммиграционной службы.
Когда это было?
Думаю, дней десять назад.
Ваша рука…
- Что?
- Какие у вас мозоли.
Это? Много лет работал
ножом для разделки кожи.
Издержки профессии.
Жертва работала на фабрике сумок,
а те, кто мог это подтвердить,
уже депортированы.
Это что-то новенькое.
В бутике нам сказали,
что погибшая — Сара Ким.
Выходит,
жертва выдавала себя за Сару Ким?
Или это вы сейчас
выдаете себя за жертву?
Чхвэ Чхэу сказала то же самое.
Что Сару Ким убила та,
что выдавала себя за нее.
Тогда кто же вы, сидящая напротив меня?
Как интересно.
Конечно же, я Сара Ким.
Докажите.
Вряд ли сможете.
Уже неважно, кто фейк, а кто нет.
Тут сплошь фейки.
Говорю же, я Сара Ким.
Сары Ким не существует.
Вы выдавали себя за Сару Ким,
а ее не существует.
Нет, всё не так.
Потом жертва узнала,
что вы незарегистрированное лицо
без личности.
- Нет.
- Ты идеально изображали Сару Ким.
Благодаря этому,
вам было легко инсценировать убийство.
Жертва планировала убить вас
с самого начала.
Но вам удалось
обернуть ее план в свою пользу.
Ведь вы хотели жить как Сара Ким.
Как вы это докажете?
Я вас заставлю это доказать.
Хороший кофе, правда?
Я купил его около телецентра в Сангаме.
Вас задержали позавчера в 18:05,
и, выйдя отсюда,
вы успеете послушать эфир.
В вечерних новостях
расскажут об афере «Будуара».
Среди моих клиентов есть и люди из СМИ.
Я же говорила.
Никто не захочет быть жертвой афериста.
Это блокнот У Хёын,
бывшей сотрудницы «Будуара».
Тут есть всё.
И имена ваших клиентов,
и пикантные подробности,
которые они скрывают.
Как отреагируют люди,
когда афера вскроется?
Тайны в итоге вскрываются,
люди быстро пропадают,
правда оказывается жестокой,
а иллюзии разбиваются вдребезги.
Чтобы расшевелить вас…
…мне пришлось встряхнуть «Будуар».
Разве вам можно
вот так сливать данные по делу?
Тебя теперь не понизят,
а вообще уволят.
Я же сказал, что пойду до конца.
Хотите и себя загубить?
Я преследую преступника.
Остановитесь — и я тоже остановлюсь.
Возможно…
…«Будуар» мог бы быть настоящим.
Если бы вы были настоящей.
Но вы фейк,
потому и «Будуар» вышел фейком.
У вас осталось мало времени.
Так называемое «дело Будуара»
вызвало переполох.
Никто не сомневался в его подлинности,
пока обман не раскрыли.
Людей подкупила иллюзия
ограниченных коллекций и статуса…
Эту суку из «Будуара»
надо просто казнить.
К чёрту, серьезно.
Зачем ты так живешь?
Совсем рехнулась?
Понты — признак неуверенности.
Подражание другим —
форма психического расстройства.
Насколько жалкой и убогой надо быть,
чтобы красть чужую жизнь?
Ты всегда будешь лишь копией.
Тайны в итоге вскрываются,
люди быстро пропадают,
а иллюзии разбиваются вдребезги.
Возможно,
«Будуар» мог бы быть настоящим.
Если бы вы были настоящей.
Явка и признание…
- Ну что?
- …могут смягчить приговор.
Только начали.
Сотрудничество и искреннее раскаяние —
это смягчающие обстоятельства.
Это всё, чем я могу помочь.
Дальше решать вам.
Я уже решила.
Настоящее не требует объяснений,
а фейков без них не бывает.
Поэтому
мне нужно многое объяснить.
Извините.
Чем могу помочь?
А директор фабрики здесь?
В длительной командировке заграницей.
Можно я присяду отдохнуть?
- Конечно.
- Спасибо.
Непросто найти фабрику,
где хорошо умеют работать с кожей.
Потому что это невыгодно.
А у вас хороший корейский!
Просто деньги надо зарабатывать.
Ноги болят? Возьмите пластырь.
Спасибо.
Вы же делаете реплики?
- Что?
- Подделки.
За это и посадили вашего начальника.
Простите. Стойте!
Ничего. Я вас не сдам.
Всё нормально. Я только посмотрю.
Ого.
Это не просто хорошо. Это…
Кто это сделал?
Ты кореянка?
Как тебя зовут?
Ким Миджон.
Хочешь сделать сумку вместе?
Как можно отличить
подделку от оригинала?
Проще всего поджечь их.
Искусственная кожа жутко плавится.
А настоящая обугливается до золы.
Но жечь всё дорого,
так что мы слушаем молнию.
«Слушаем»?
Да, настоящие звучат иначе.
Хотите послушать?
Я бы выбрала эту.
У вас отличный слух.
Эти молнии используют
Goyard и Loro Piana.
А у вас есть что-то повыше уровнем?
Да, идите за мной.
Вот.
Вы, молодежь, те еще знатоки.
Сейчас такой классный кожзам делают.
Угадаете, где воловья кожа, —
скину вам 10%.
Думаю, та, что слева.
Видите? Ошибочка!
Воловья кожа справа.
Что?
Не надо ее жечь!
Сейчас мы ее проверим.
Она же горит! Дай сюда.
Эта всё же настоящая.
Чёрт. Это всё равно дорогой материал!
- Прошу.
- Спасибо.
Как вы поняли,
что справа была подделка?
Я ничего не понимаю в коже.
А вот в людях разбираюсь.
А вы очень отличаетесь от других.
Чем же?
Вы сдаете свои сумки на барахолку,
но прорабатываете каждую мелочь,
как в люксовом товаре.
Хочу тоже такой стать.
Научись в людях разбираться.
Извините.
Не надо было менять дизайн без спроса…
Нет.
Никогда не видела ничего красивее.
- Ого!
- Ух ты.
Миджон.
- Поздравляю.
- Вот умничка.
Кто там может быть?
Мы никого не ждем.
- Я открою.
- Спроси, кто там.
Прячьтесь.
Это я.
Это мисс Ким.
Было бы жаль так всё закончить.
Можно войти?
Вкуснотища.
Сегодня день рождения «Будуара»!
- Ура!
- С праздником!
С днём рождения!
- Супер. Поздравляю!
- Задувайте.
Спасибо.
- Поздравляю.
- Мы вас любим.
Как получу инвестиции,
начнем производство.
Доверю всё твоим надежным рукам.
Я только реплики умею делать.
Это липовый талант.
Если фальшивку
не отличить от оригинала,
то фальшивка ли это?
Я дам тебе щедрый аванс,
в расчете на долгое сотрудничество.
А можно
получить аванс наличными?
Наличные — это удобно и просто.
А зачем?
Так. Молодая девушка,
работающая в таком месте.
Ты что, в бегах?
Можно и так сказать.
Я вообще-то шутила.
Я сбежала из дома
в очень юном возрасте.
Не могла ни паспорт получить,
ни счет в банке открыть.
Я не сильно отличаюсь.
В смысле?
В плане побега.
Передай это сюда!
Миджон, можешь взглянуть?
Вот так, да?
Нет, я перепутала даты.
Быстрее!
Вам надо мои мерки снять, да?
Миджон.
Я понимаю.
Сделаешь мне одолжение?
Конечно. Что нужно?
Сходи на примерку в бутик.
Я едва к ним пробилась,
а у меня еще другие дела.
Мне сходить?
Им нужны мои мерки,
я у них еще не была.
Куда делся мой кошелек?
Да у меня есть деньги.
Иди сюда.
Мы одного роста
и фигуры у нас одинаковые.
Тебе не кажется, что мы очень похожи?
По-моему, совсем не похожи.
Назовешь мое имя, они всё сделают.
На какое имя бронь?
Сара Ким.
Я словно стала другим человеком.
Так вы выглядите на самом деле.
Может, я просто много слышал о вас,
но я как будто сто лет вас знаю.
Знаете, я…
- Вот.
- Спасибо.
Серьги тоже примерим?
Можно звать вас Сарой?
Да.
Обед. Кто что будет?
Пойдемте есть!
Обед, Миджон.
Да, вы идите.
Миджон.
Это подарок.
Это мой номер, сохрани.
Пойдем-ка со мной.
Можно познать мир и без университетов.
Спасибо.
И за телефон тоже.
Я решила: раз счета в банке нет,
то и телефона тоже.
Я одолжила тебе мое имя.
Если понадобятся лекарства,
смело звони мне.
Раз нет ни счета, ни телефона,
ты, наверное, и у врача не была,
даже если болела.
Почему вы
так добры ко мне?
Ты напоминаешь мне…
…одного хорошего человека.
Нет, тут какая-то ошибка.
Я не использовала там эту карту.
Это длилось более полугода,
но никто этого не знал.
Многие слышали это имя,
но лишь немногие знали,
как выглядела Сара Ким.
Пусть другие не знали,
но вы-то должны были знать.
Нас ослепляет не ложь.
А доверие.
В этих отношениях
не было ни одного честного человека,
но мы слишком доверяли друг другу.
Что это было?
Если фальшивку не отличить
от оригинала, то фальшивка ли это?
Если фальшивку
не отличить от оригинала,
то фальшивка ли это?
Если фальшивку
не отличить от оригинала,
то фальшивка ли это?
Если фальшивку
не отличить от оригинала,
то фальшивка ли это?
Если фальшивку
не отличить от оригинала…
Мисс Ким?
Я зайду на минутку?
Можно спросить, что случилось?
Да просто…
Заняла у друга денег и не вернула.
И меня побили.
Легко верить в то,
что заслуживает доверия.
А вот доверять кому-то,
когда всё против этого?
Это настоящее доверие.
Вот вам я доверяю.
Такое ощущение,
что это я сейчас говорила.
Правда?
Говорят, люди, сближаясь,
становятся очень похожи.
Твои серьги.
Они просто копия моих.
Да, но они
мне не идут, да?
Нет, они очень тебе идут.
Подделки в наше время
так похожи на оригинал.
И это.
Можешь забрать.
Мне она уже не нужна.
Спасибо.
Но…
Почему вы решили, что они поддельные?
Можно вас на пару слов?
Нужно проверить членскую карту,
которую вы использовали.
Вы не знаете, кто я?
Я Сара Ким.
Эта карта объявлена украденной.
Прошу пройти с нами.
Да бросьте вы.
Пустите. Пустите, я сказала!
Пустите!
Владелица карты хочет решить всё мирно.
Она велела отпустить вас.
Она просто отпускает меня?
Боже.
Считайте, вам повезло.
Владелица решила не впутывать полицию.
Она не заявила на меня?
Но почему?
«ДЖУЛЬЕТТА С ПИСТОЛЕТОМ»
Никогда не видела ничего красивее.
А эта сумка?
Сколько она стоит?
Эта — 50 миллионов.
Это наша самая популярная модель.
Ее уникальные швы
требуют тонкого мастерства
опытного ремесленника.
В том числе поэтому
это не просто сумка,
а произведение искусства.
«Произведение искусства»?
Да, верно.
Ее сделала я.
Это ведь я ее сделала.
Мисс Ким?
Это была ты. Ты притворялась мной.
Зачем вы рылись в моих вещах?
От тебя я такого не ожидала.
Вот откуда эти слухи о том,
что я вульгарная и кичливая.
Это была ты.
А что, мне нельзя?
Почему я не могу иметь то,
что есть у вас?
Мы же хотели долго работать вместе.
«Долго»?
«Вместе»?
Тогда не надо было мне мешать.
Если и копировать, то с умом.
Еще и в такой момент. Как ты смела…
Не надо так со мной разговаривать.
Я ведь столько для вас сделала.
Ты уволена.
Тихо собери вещи и исчезни.
Но мы ведь так нужны друг другу, нет?
Зачем ты всё рушишь?
В тебе кричит отчаяние.
«Отчаяние»?
Она украла ее имя…
…оттолкнула ее окружение…
БУДУАР
Иммиграционная служба?
Сообщаю о нелегальных мигрантах.
…избавилась от тех, кто их знал…
…стёрла все следы и приметы…
Отчаяние.
Чёрт.
…и стала идеальной Сарой Ким.
Вы признаётесь в убийстве?
Я убила ее.
Есть!
Она наша.
Признание дарует спокойствие.
Надеюсь, теперь вы обретете покой.
- На этом допрос…
- Я изображала ее.
Я убила ее, чтобы стать Сарой Ким.
Меня зовут…
…Ким Миджон.
КИМ МИДЖОН
МАСТЕРСТВО САРЫ


Серия 8

Меня зовут
Ким Миджон.
Я выдавала себя за Сару Ким.
Я убила ее, чтобы стать Сарой Ким.
Что вы сказали?
Меня зовут
Ким Миджон.
Она сказала, что она Ким Миджон?
Не Сара Ким?
Нет. Но это точно Сара Ким.
Точно.
Я всё время обманывала вас,
выдавая себя за Сару Ким.
Чтобы следственный орган
официально признал меня Сарой Ким.
Я изуродовала ее лицо
и выбросила ее в канализацию,
чтобы она умерла под моим именем,
а я бы жила дальше, став Сарой Ким.
Я признаю свои проступки
и готова понести наказание за них.
Но я не раскаиваюсь.
И об этом я сожалею.
Всё из-за «Будуара»?
Они с жертвой неразличимы.
И она этим пользуется.
Если Сара Ким —
невинная жертва убийства,
дело о мошенничестве закроют
из-за отсутствия состава.
Сейчас главное — не убийство.
А ее личность.
Вы готовы отказаться от всего
ради одной-единственной вещи?
Глядя на вас, любой, кто в курсе дела,
скажет, что это ложь.
Будь это ваш план,
вы бы пришли с разбитым лицом!
Что? Не решились на такое?
Так зачем разбили его жертве?
Инспектор.
Некоторым людям лучше не жить.
Сара Ким была именно таким человеком.
И для тех, кто ее знал,
и для меня.
Никто не хотел видеть Сару Ким живой.
Вы уже приняли меры.
Я лишь сообщила о ее смерти.
Дайте мне позвонить.
Алло?
Алло?
Зачем ты звонишь?
После смерти Сары Ким
«Нокс» становится
главным акционером «Будуара».
Это ничего не меняет.
Вы Сара Ким, и вы убили Ким Миджон.
Вы этого не докажете.
Вам ведь вырезали почку?
К счастью, в больнице до сих пор
сохранились образцы ваших тканей.
Наши сотрудники сейчас уже в больнице.
Я поехал.
Остался один час.
Если всё подтвердится, я выиграл.
Если нет, выиграли вы.
ИДЕТ ДОПРОС
Знаете, инспектор,
я призналась вам,
но не всё рассказала.
Я не сказала,
как убила ее и избавилась от тела.
Я могу поведать историю,
которую вы хотите услышать.
Скажите им, пусть не теряют время
и едут назад.
Нет. Я уже и так всё знаю.
- Догадки и предположения.
- А если они правдивы?
Хотите послушать?
В тот день
был сильный снегопад.
В этот день праздновался запуск
новой коллекции «Будуара»,
но в этот же день случился и его крах.
Ведь на мероприятии были все,
кто вас презирал.
Сара, ты начала без меня?
Думала, ты не придешь.
Мы же не договорили.
Чон Ёджин заявила,
что заговорила с вами
когда началась неофициальная часть.
Это было лишь началом
долгой череды событий.
Ведь беда не приходит одна.
Чхвэ Чхэу прибыла
на презентацию около 22:40.
Она сказала, что была там одна,
но это неправда.
С ней был спутник.
Найди Сару Ким.
Да.
Интересно, зачем она это скрыла?
Чхвэ Чхэу сказала, что не знала
о ваших отношениях с Кан Чихваном.
Но на самом деле знала.
Хочу кое-кого представить.
Минуточку.
Ладно.
Не смогла подождать
и решила устроить скандал?
Я верну твои вложения завтра.
Так что уйди тихо.
И брось свои глупости.
Я тоже могу нанять людей.
Я такого интересного человека нашла.
Кого же?
Тоже из Оксфорда,
инвестиционный менеджер.
Не бойся ты.
У вас один год выпуска
и одна специальность.
Круто, да же?
Я была не очень прилежной,
вряд ли меня кто-то помнит.
Нет, этот человек помнит.
Правда?
Да.
Говорит, ты очень выделялась,
в тебе что-то такое было.
У меня сейчас много дел.
В другой раз.
Да это всего на минутку.
Поболтайте там.
Иди.
И давно ты стал выпускником Оксфорда?
Когда ты это начала?
Что начала?
Обманывать меня.
Я был в Синвольдоне и всё видел.
Так что не юли, отвечай.
И что ты знаешь?
Твою мать!
Дело не в этом.
Ты должна всё отрицать!
Что тебе известно?
Ради тебя
я был готов убить человека.
Ради тебя я продал свое тело
женщине старше моей матери!
А ты… Чёрт!
Ты угрожаешь мне этим?
Серьезно.
Почему все сегодня насели на меня?
Почему не отрицаешь?
А ты бы мне поверил?
Не будь я деловой богатой дамой,
ты бы на меня не взглянул.
Не будь я Ким Ынчже или Сарой Ким,
разве стащил бы ты мои ключи?
Так это я сделал тебя такой?
Ты это хочешь сказать?
Я хочу сказать…
Если бы ты не был меркантильным,
могла бы я обмануть тебя?
Так что таким тебя сделал
ты сам.
Но как тебя остановить?
А если я всё раскрою?
А ты сможешь?
Если Чхвэ Чхэу узнает, тебе тоже конец.
Уйдешь сейчас — пожалеешь.
Тогда я бы даже не начинала.
Для всех вокруг мы чужие.
Так что ты ничего не знаешь.
Мадам, когда вы прибыли?
Только что.
Если бы я знала, я бы вас встретила.
Кстати,
ты правда думала, что я не в курсе?
Кан Чихван сообщил,
что вы учинили сговор,
чтобы провести меня.
Я говорила с ним лишь пару раз,
чтобы больше узнать о вас.
Я перестаралась, пытаясь
выбить более выгодный контракт.
Простите.
Почему ты извиняешься?
Это тебя предали, а не меня.
Хоть Кан Чихван теперь за меня,
ты ответишь за попытку надуть меня.
Я хочу 30% комиссионных.
Это последнее предложение.
Вы дадите мне время
всё обдумать?
Даю срок до конца презентации.
Чхвэ, узнав о вашей связи
с Кан Чихваном,
отомстила вам через контракт.
Видимо, не хотела,
чтобы кто-то узнал правду.
Признать поражение было бы позорнее,
чем навредить магазину.
Что думаете?
Это ведь убедительнее,
чем заявление Чхвэ Чхэу?
Не знаю.
Похоже, вы забыли.
Пошли вы к чёрту!
Чтоб вы сдохли и сгорели!
Какого чёрта? Пошла ты, дура!
- Чёрт!
- Вы что творите?
Прошу прощения. Пройдите внутрь.
СДОХНИТЕ И СГОРИТЕ
Входите по очереди.
Пожалуйста, ожидайте наверху.
«Кто мог это сделать?»
Вы никак не могли этого понять.
Слишком много лиц приходило в голову.
Привет.
Наконец, дело дошло до встречи,
которую совсем не хочется вспоминать.
Отчаяние.
Вот чёрт.
А дальше?
Что было дальше?
Вы не можете этого знать.
Только я знаю, что там было.
Нет.
Там был еще один человек.
Жертва. Ким Миджон.
Вскрытие — это последнее слово жертвы.
У жертвы было при себе оружие.
Инструмент, которым она ловко владела.
Убийство планировала жертва,
но ваши намерения
были не менее убийственными.
Вы без колебаний
наносили ей удары по лицу.
Посмотрите
на результат своих деяний.
Вы быстро придумали план
избавления от трупа.
Но сами не могли его выполнить.
Вам нужен был надежный помощник.
По опыту вы знали, что Чхвэ Чхэу…
…умеет отлично скрывать любые следы.
Твой ответ?
Я подпишу контракт.
Я так и думала.
И уже велела начать работы.
Место не должно пустовать.
Въезжай в этом месяце.
Думаю, я начну сегодня.
- Сюда.
- Поднимай.
А ты чего?
Быстрее.
- И эти тоже.
- Сейчас.
Это во флагманский магазин «Будуар»?
В универмаг «Самволь».
Вы знали.
Знали место, где тело не найдут.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Внутри всё было уже гораздо проще.
Вы знали это место
как свои пять пальцев.
Вы думали,
это будет идеальное преступление.
Но тогда
жертва была еще жива.
Здравствуйте и добро пожаловать.
Мы искренне благодарим наших клиентов,
пришедших сегодня к нам.
Стремясь к свету,
она ползла по грязной канализации.
На стенах канализации найдены
сотни отпечатков пальцев жертвы.
То есть, она до последнего
боролась за жизнь.
Но когда ее обнаружили,
было уже слишком поздно.
Вы знали,
что жертва была еще жива.
Но всё равно…
ХЁН ДЖЕХЁН, УГРОЗЫСК ОТРЯД 1
После получения анализов
назад пути не будет.
Шанса смягчить приговор не будет.
Советую вам сдаться.
Куда уж еще больше сдаваться?
Я зашла слишком далеко.
Ну что там?
Она нас опередила.
Образцы пропали.
Но кто мог…
Выходит, я победила.
Ваши рассуждения весьма логичны.
Но правда не такова.
Она бессмысленна, нелогична,
и ее трудно принять.
Знаю, вам непросто,
но то, что я сейчас вам скажу,
и есть правда.
Ты спятила?
Как ты узнала о презентации?
А что, мне сюда нельзя?
Уж вам ли не понимать?
«Будуар».
Я создала это своими руками.
Всё это — благодаря мне.
Ты не знаешь,
чем я пожертвовала ради всего этого.
Что ты наделала, чёрт побери?
Жди здесь окончания вечера.
Если выйдешь, пеняй на себя.
Вы говорили,
что я вам кое-кого напоминаю.
Вы ведь про себя?
Похоже, я права.
Тогда чего вы строите из себя святую?
И что ты будешь с этим делать?
Убьешь меня?
Вы станете мной,
а я теперь стану вами.
Чёрт.
Сейчас вы единственная,
кто знает, что я Ким Миджон.
Хватит нести чушь.
Здесь повсюду камеры.
Они уже давно не работают.
Вы не заметили?
Я отправила всех работников
к ним на родину,
а еще пришлось попотеть,
чтобы стереть все отпечатки.
За дверью сотни людей,
которые меня знают.
Хоть кто-то из этих людей
знает вас по-настоящему?
Кто-то станет вас искать,
если вы вдруг пропадете?
Как ни старайся,
подделка есть подделка.
Если подделку не отличить от оригинала,
то подделка ли это?
Мисс Ким,
я пытаюсь быть вами не потому,
что я фальшивка.
А потому что вы и сама фальшивка.
Да что ты знаешь обо мне,
чтобы болтать?
Я не собиралась ее убивать.
Если бы Сара Ким просто извинилась…
…всё не вышло бы из-под контроля.
«Прости меня».
Она так и не произнесла этих слов.
Пожалуйста, помогите. Там кто-то…
Помогите. Там кто-то…
Ким Ынчже.
Ынчже.
Вы обознались.
Если подделку не отличить от оригинала,
то подделка ли это?
Сара Ким не умела останавливаться.
Поэтому и погибла.
Чёрт.
Вы правда верите,
что можете быть Ким Миджон?
Я верю в вас.
Вы не дадите мне уйти вот так.
Я созналась во всём как Ким Миджон.
Но буду всё отрицать
и отменю признание как Сара Ким.
Решать вам, инспектор.
И каков план?
На кону не только твой зад,
а судьба всех нас.
Решай.
Признание соответствует
всем выводам следствия.
Она сообщила и мотив,
и все детали убийства.
Часть фактов искажена, но это не ложь.
Она виновна, кем бы они ни была.
- Да.
- Но она не Ким Миджон.
Даже если ее выпустить,
мы установим ее личность и…
Да как ты установишь личность,
если ее у нее нет, чёрт возьми?
Невероятно.
Чёрт.
Уже шесть часов.
Решать вам, инспектор.
Освободите ли вы меня как невиновную…
…или посадите как Ким Миджон?
ЗАЯВКА НА ОРДЕР
ИМЯ
ИМЯ
КИМ МИДЖОН
А другого головного убора нет?
Идем.
- Они выходят!
- Вот они!
- Скажите пару слов.
- Сделаете заявление?
Что вы чувствуете?
На вас оказывали давление?
Учитывая тщательное предварительное
планирование преступления
и умышленное оставление жертвы
в опасной для жизни ситуации,
обвиняемая должна понести наказание,
равное по тяжести деянию.
Учитывая эти и другие факторы,
мы вынесли окончательный приговор.
Обвиняемая Ким Миджон приговорена
к десяти годам заключения.
Жарко.
«Старший инспектор Пак Мугён
из следственного отдела.
В знак признания
вашей образцовой службы
вручаем эту грамоту».
Начальник полиции Сеула
комиссар Ким Кичул,
5 августа 2024 года».
Честь имею!
Шеф.
Мои вам поздравления.
- Слышал, ты решил пойти в патруль.
- Уже знаете?
- Я сам хотел сказать.
- Да.
Я рву себе зад, чтобы остаться тут.
Зачем уходишь?
Мне кажется, будет прикольно.
Ясно.
Ну иди.
Есть.
«Прикольно».
Собаки чувствительны.
Держите их вот так и нежно режьте.
Номер 2389. Посетитель.
Ты же говорила, тебя некому навещать.
2389.
Как здесь живется?
Вы об этом пришли спросить?
Нет.
Пришел рассказать новости.
Сару Ким похоронили
как неизвестного человека.
НЕИЗВЕСТНАЯ
А «Будуар»
по-прежнему успешен.
Даже без меня?
Да.
Это радует.
Ну и каково это —
провернуть аферу против всего мира?
Вас за мою поимку повысили.
Я смогла защитить «Будуар»,
а Ким Миджон стала Сарой Ким,
как и хотела.
Никто не пострадал,
так разве это афера?
Итак,
вы удовлетворены?
В жизни есть одно удовлетворение.
Это само слово «удовлетворение».
У меня к вам последний вопрос.
Возможно, самый простой вопрос в мире.
И ответ на него всегда прост.
Как вас зовут?
МАСТЕРСТВО САРЫ
 

////////////////////////////