Бухта Доусона (2 сезон, 16-22 серия). Фразы и цитаты из сериала

Dawson's Creek (1998)

Второй сезон популярного молодежного сериала «Бухта Доусона» (Dawson's Creek) транслировался в США на канале The WB с октября 1998 года по май 1999 года. Сезон состоит из 22 эпизодов, которые выходили после успешного дебюта сериала в январе 1998 года. Премьера 2 сезона: Осень 1998 года. Окончание 2 сезона: Весна 1999 года. Этот сезон стал ключевым для развития любовных треугольников между главными героями Доусоном, Джои и Пейси.

Все фразы и цитаты

Серия 16

Что случилось? Я примчался,
как только смог.
-Мне страшно.
-Почему? Что случилось?
Почти полночь.
Да, твой день рождения.
Скоро тебе шестнадцать.
Поздравляю. Это поворотная точка.
А я так и не нашел себя на этой планете.
Ну, началось.
Через несколько минут мне исполнится
шестнадцать, а я остался собой.
Плаксивым, незрелым, хвастливым
ленивым лузером, каким был год назад.
-Это не так.
-Это так. Подумай.
Все, кого я знаю, растут
и двигаются вперед.
Джои ищет себя. У тебя стабильные
отношения и улучшение оценок.
Джен двигается, даже если и не вперед.
Даже у родителей новая жизнь.
А я там, где был в прошлом году.
Да, но тебе будет шестнадцать.
Радуйся. Ты стареешь.
Впереди меня ждет то, что
есть сейчас. Я застрял.
Вот почему Джои меня бросила.
В прошлом году я достиг только этого -
осознал свои чувства к ней.
Я даже удержать ее не смог.
Она бросила меня ради гея.
Почему женщины всегда выбирают геев?
В них есть то, чего мы не видим.
Ты прав.
Это подлый план геев, чтобы
мешать нам размножаться.
-На твоем месте я бы следил за Энди.
-Да ладно, Доусон.
Хватит искать ответы на все
жизненные вопросы в фильмах.
Тебе нужно понять, чего ты хочешь
и воплотить это в жизнь. Понял?
-Будь решительным.
-Ты прав.
Мне нужны решительные ответы.
Джои мой ответ.
Она была моя, я потерял
ее и собираюсь вернуть.
Это решительно?
БУХТА ДОУСОНА
Митч?
Привет. Ты помнишь, что
на день рождения Доусона
я всегда готовлю для него завтрак?
-Конечно. Я подумала, что…
-Папа.
Ты думал, что я забуду?
Меню для постоянного клиента.
Спасибо.
Приятно, что сегодня
утром соблюдаются традиции.
Кстати, мне нужно секунду
переговорить с твоей мамой.
О подарке. Информация секретная.
Я знаю, что из-за всего
случившегося мы это не обсуждали,
но обычно мы дарим общий
подарок, и у меня есть идея.
Ты опоздал, Митч. Я купила ему подарок.
Сегодня я подарю Доусону
его первую машину. Эксплорер.
Это важное решение, Гэйл.
Тебе не кажется, что мы
должны были принять его вместе?
В последнее время ты не
участвуешь в семейных делах.
Например, счета продолжают
приходить, хотя ты тут не живешь.
Я знаю, что мне следует
давать больше денег.
Я отодвинул план с
рестораном на задний план.
Я ищу подработку в школе. Я
буду помогать больше, но все же…
Машина?
Дорогой подарок для шестнадцатилетнего.
-Давай еще раз.
-Я приглашаю Доусона на ужин к нам с Энди.
Я задержу его до девяти,
а потом придумаю отговорку,
почему нам нужно уходить.
-Мы отвезем его домой, где…
-Я устрою крутейшую вечеринку-сюрприз.
-Надеюсь.
-Она будет крутейшей.
Проявление настоящей дружбы
– вечеринка вечеринок.
Дом Лири отныне станут
называть домом Дельта Кейпсайда.
Спасибо.
Не знаю, почему я так волнуюсь.
Я организовывала вечеринки раньше.
Джои, не хочу вмешиваться, но…
...как ты?
Я о Джеке. Прошло уже
достаточно времени.
Боже.
Все спрашивают меня об этом так,
будто я только что узнала
о неизлечимой болезни.
Пэйси, сейчас тяжелее всего Джеку.
Признаю, сначала я была в
шоке, но теперь я в порядке.
Правда, я…
Привет, Джек! У вас уже можно обедать?
Да. Через десять минут.
Тем временем можете просмотреть меню.
Круто. Мы голодны.
Ты тот самый?
-Что?
-Первый признавшийся из Кейпсайда.
Это он написал стих.
-Он самый.
-Боже, ты гей.
Трейси, Келли, это Джек Макфи,
определившийся житель Кейпсайда.
Это прекрасно, что ты признался
всего лишь в шестнадцать.
Я пересматривал Эллен.
А она призналась,
когда ей стукнуло сорок.
Я могу принести вам
напитки, пока вы выбираете?
Ты первый гей, которого я знаю.
Жаль, ведь ты такой красавчик.
Я бы поблагодарил за комплимент,
если бы ты не была Сатаной.
Джек! Ты неправильно понял.
Я даже не его помощница.
Но ты все сделала, чтобы
тебя таковой считали.
Мы начали не с той ноты.
Да, в прошлом я совершала ошибки,
но иногда люди нас удивляют.
Кому как не тебе это знать?
Тебе многое пришлось пережить
в свои шестнадцать лет.
Да. Когда Тим умер, а моя мама того…
Кто-то должен был стать
клеем, держащим семью вместе.
Я стала самой подходящей кандидатурой.
Не удивительно, что ноша
оказалась слишком тяжелой.
Было такое чувство, будто я
жонглирую сотней мячей и если уроню
один из них, то они все упадут.
Потом я начала думать обо всем
одновременно, и у меня начались
приступы паники, сердце бешено
билось, я не могла дышать и…
Энди, скажи мне. Забудь о
том, что нужно всех спасать
и забудь о своей семье
на минуту. Чего ты хочешь?
О чем ты мечтаешь? Для себя?
Я хотела бы избавиться от всех забот.
Быть просто человеком, который
спокойно плывет по жизни.
Делать то, что хочется, быть счастливой.
-Не думать о чувствах других.
-Почему ты не можешь?
Я выпишу тебе рецепт,
Энди. Но это не таблетки.
Я выписываю тебе один
вечер несовершенства.
Вот. Можешь сегодня уйти пораньше.
Тебе нужно переодеться, прежде
чем идти на праздник Доусона.
Поверь, Бесс, я быстро оденусь.
Мне не нужно наряжаться, учитывая
тот факт, что я окончательно
превратила Джека в женщину.
Джои, это не так.
Знаю.
Это не так.
Умом я понимаю, что
я тут ни при чем. Но…
Бесси.
Что мне теперь делать?
Рисуй.
Сосредоточься на искусстве и на себе.
Ты порвала с Доусоном ,чтобы найти себя.
Потом ты начала отношения с Джеком.
Это твой шанс сделать то,
что тебе хочется делать.
Любая женщина чувствовала
бы себя точно так же,
случись с ней подобное.
Ты поразительно стойко держишься.
Спасибо.
Джои.
Привет. Нужно поговорить.
Конечно.
Как дела?
К списку твоих талантов
можно добавить рукоделие.
Я чувствую.
-Что?
-Ты смотришь на меня.
Ты думаешь, что делаешь
это украдкой, но я знаю.
Я чувствую твой взгляд.
-Ты не можешь.
-Иногда. А ты можешь?
Не знаю. Я не пыталась.
Закрой глаза.
Вот так.
Ты чувствуешь мой взгляд?
Нет. Пока нет.
-Сейчас?
-Нет.
Я подсматривала.
Утро, кухня, бабушка.
Холодно. Скорей бы пошел снег.
Знаю.
Помнишь, чем мы занимались в детстве?
Загадывали желание,
когда падал первый снег.
Оно всегда сбывалось.
Два.
Кроме того года, когда я
загадала лошадь, миллион и батут.
Я пожадничала. Что тут скажешь?
Приятного.
Снег дарит надежду.
Да.
Надежда это хорошо.
На что ты надеешься?
Что мы станем такими, как прежде.
И я. Я пыталась снова
наладить нашу дружбу.
Я не только о дружбе,
Джои. Я не могу скрывать то,
что хочу большего. Просто и понятно.
-Я хочу вернуть тебя.
-Доусон…
Вчера я запутался, а потом
осознал, что единственная
понятная мне реальность - это ты.
Я знаю, что наши чувства живы.
Они были живы даже во время Джека.
Я чувствую это сейчас
и знаю, что ты тоже,
потому что мы родственные души.
Джои, нам суждено быть вместе.
Точка. Конец. Счастливая
музыка окончания.
Нет. Слушай, Доусон…
Ты помнишь, почему мы вообще расстались?
Дело было не в тебе и точно не в Джеке.
Дело было во мне. Мне нужно
было разобраться в себе.
И ты решила разбираться
с Джеком, а не со мной.
Нет. Доусон, нельзя говорить
об этом. Ты знаешь, что…
Джои, если нам не суждено
быть вместе, то я просто дурак.
Я бы сегодня не ждал снега.
Не могу поверить, что
устраиваю вечеринку для того,
кто меня ненавидит.
Спокойно. Уверена, что все наладится.
Сейчас Доусон с Пэйси,
празднует свой день рождения.
Когда он вернется, то у него
будет отличное настроение.
Мне всегда хотелось посидеть
в полицейской машине.
Знаю! Включим сирену.
Вряд ли это хорошая идея.
Арестовать.
Вот что значит попасть за решетку?
Тюрьмы бывают разными.
Есть государственные.
А есть те, в которые ты попадаешь,
когда все вокруг живут, а ты стоишь.
Утром выпил таблетку счастья?
Сильнодействующую реальность. Не
обижайся, но на свой день рождения
я стал пятым колесом для
своего друга и его девушки.
Слушай, я бы обсудил это с
тобой в любой другой день,
но сегодня твой день рождения,
так что поговорим о хорошем.
Эй! Останови машину!
-Что? Что? Мы кого-то сбили?
-Нет. поворачивай обратно.
Там крутое место.
Ладно, Энди…
У тебя сегодня импульсивное
настроение, но не позволяй ему
убить всех в этой машине. Ладно, солнце?
Приказ доктора.
Помнишь? Ты обещал, что
сегодня я смогу оторваться.
Таки обещал.
Хорошо.
Боже. Джек, ты шикарно выглядишь.
Гель для волос превратил тебя
в совершенно другого человека.
Что такого? Я воспользовался гелем.
Вот и все.
Все геи стильные люди.
Встретить бы тебя до того,
как ты перешел в другой лагерь.
-Привет, Тай.
-Замечательно.
Ты учишься.
-Ладно. Поясни.
-Что?
Сначала утром, теперь сейчас.
Это второй поцелуй,
которого ты избегаешь.
Просто мы стали ближе.
Знаю, мы же встречаемся.
Я понимаю, но когда это закончится?
Ты шутишь?
Джен…
Ты меня возбуждаешь, и чем
ближе мы становимся, тем больше.
Это плохо?
Просто все может выйти из-под контроля.
Правда?
Это как?
-Я серьезно.
-Я хотела тебя чмокнуть,
а ты переживаешь из-за потери контроля.
Так мило.
Как в середине столетия.
Правда?
А как тебе это?
Кто ты такая и что ты
сделала с моей девушкой?
Она всегда была тут.
Просто попала в ловушку одежды от
ГЭП и комплекса хорошей девочки.
Комплекс был частью твоего шарма.
Частью. Только частью.
Помни, мы веселимся.
К тому же Марли сказала,
что мне нужно выгуляться,
надышаться свежим воздухом.
И что ты выгуливаешь сегодня?
Фрейд называет это подсознательным.
Это часть нас, в которой
заключены импульсы и желания.
И ей плевать на мнение других,
она хочет того, чего хочет.
И чего же она хочет?
Главное – отказаться от
всяческого представления о том,
что нужно говорить и
как нужно себя везти.
Нужно стать свободной.
Мне не помешает свобода.
Посмотри. Я сижу в баре и пью Колу.
Если хочешь, можем вместе попробовать.
Мы оба можем сегодня стать дикими.
Только не дичай уж совсем,
пока я схожу в туалет.
Вам еще что-то принести?
Да. Я буду Колу и попросите
бармена налить туда немного рома.
И мне. В моей ром вообще не чувствуется.
Простите. Скажу, пускай
плеснет двойную дозу.
Спасибо.
-Ты раньше пил?
-Никогда.
И я!
И каково это, оказаться парнем,
который превратился в даму?
Что ты пристала ко мне?
Ты мне не нравишься, Эбби.
Я никому не нравлюсь.
Я изгой. Приветствую в клубе.
Это просто смешно. Такого
понятия как гей не существует.
Люди придумали странное
название некоторым,
чтобы оправдать их
метание между двух лагерей.
-Что ты… Ты о чем?
-Мы все бисексуалы.
Мы все сексуальные твари божьи.
Пуританское общество заставляет
думать, что нужно стыдиться
естественных позывов,
хотя на самом деле,
именно подобная идеология
является позорной. Согласен?
-Как у вас дела?
-Повторите.
-Я согласна.
-Еще две Колы.
Сколько вы сегодня собираетесь выпить?
Ладно. Как вы видите, сегодня
день открытого микрофона.
Кто хочет спеть для нас блюз?
Я разбираюсь в блюзе.
-Ладно. Тогда пойдем.
-Вряд ли это удачная идея.
Удачная.
Боже.
Ритм блюза.
Меня зовут Доусон Лири
Я немного пьян
Сегодня мой день рождения
Вы все как в тумане
Моя любимая бросила меня и сбежала
В объятия парня, оказавшегося геем
Я люблю блюз
Да
Сегодня проснулся, ощущая
себя неудачником
Да, люблю я блюз
Иногда мы должны проигрывать
Моя подруга Энди споет песню
Потому что она любит блюз
Давай!
Меня зовут Энди
Мой брат тот самый гей
Второй брат умер
Отец мой сбежал
Но я все же Энди
Мой парень обожает меня
Его зовут Пэйси
Моя мама крейзи
А я люблю блюз.
Отлично. Пой, сестра.
Иногда нам кажется,
что нам суждено проиграть
Мы любим блюз
А я танцевать хочу
Отлично
Прекрасно.
Не знаю покоя, забыл о надежде
Та самая девушка
В поисках себя
Она готовит мне вечеринку-сюрприз
И там все мои друзья
Я опоздаю туда
И они все огорчатся
Да, люблю я блюз
Иногда нам суждено проиграть
Нет, но мы любим блюз
Да, мы любим блюз
Да
Иногда кажется, что нам
суждено проиграть
Да
Мы закончим на этой веселой ноте
и пойдем на вечеринку-не-сюрприз.
Мы можем отлично развлечься тут.
-За нас.
-Да что с вами сегодня?
-У него день рождения.
-Правильно.
Что дальше?
-Вы выпили.
-Простите, официантка.
На этот раз побольше рома и каплю Колы.
Знаете что? Капли будет много.
Давайте «кап». Или просто «ля».
Без «ля».
Сначала бармен попросил
проверить ваши документы.
Наши документы? Это нужно было
сделать пять стаканов назад,
потому что нам всего по шестнадцать.
Это правда. И знаете что?
Вы только что нарушили закон.
Вас могут уволить.
Вас не просто уволят,
этот бар еще и закроют.
Знаете что? Это мой
парень, его отец – шериф.
А вдруг мы подсадные утки?
Она шутит. Это шутка.
-Нет. Вот мои права. Показать?
-Я покажу.
-О чем вы думали? Шестнадцать?
Я был в гараже. Видел Эксплорер.
Красиво. Отличный подарок.
Я всегда думал, что первая машина
у Доусона будет такая, как у меня
в юности, то есть старая
рухлядь. Но решать тебе.
Оказалось, что в нашем браке
мне многое приходилось решать,
кроме судьбы самого брака, конечно.
Нужно остановиться. Я не могу.
Мне жаль, Джен.
-И не зря.
-Не только я виноват.
Правда? Какую роль я играю в
твоей личной внутренней борьбе?
Ты искушаешь меня.
-Глупости.
-Мне жаль, Джен.
Ты мне очень нравишься, но
я не верю в секс до брака.
Что бы ты ни делала, но тебе
не убедить меня в обратном.
А кто сказал, что будет секс?
Джен, я наслышан о тебе и для
тебя поцелуй это не просто поцелуй.
-Он ведет к большему.
-Наслышан?
Джен…
Мы разные. Я из тех, кто по
воскресеньям ходит в церковь…
-А я шлюха выходного дня.
-Я такого не говорил.
Тогда почему я чувствую себя такой?
Он не приехал на собственную
вечеринку. Молодец.
Ты правда считаешь,
что мы все бисексуальны?
Конечно.
Джои и Доусоны этого мира слишком
развиты для своего возраста.
Но они столько времени
провели, исследуя свои пупки,
что давно должны быть готовыми ко всему.
Да. Да. Ты права. За дверью
мир открытых возможностей.
И перед ней тоже.
Может, ты и не Сатана.
Вряд ли у Сатаны есть пупок.
Мы, изгои, должны учиться кучковаться.
Сюрприз!
С днем рождения!
-Ты опоздал, вечеринка не удалась.
-Знаю. Даже не спрашивай.
-Они…?
-Да. Ром и Кола.
Я не смог их остановить.
-Пойдемте.
-Хочешь танцевать?
Что?
-У меня день рождения. Я могу…
-Иди наверх, пока родители не увидели.
Пойдем.
Посидишь и выпьешь кофе.
Вряд ли он поможет, но
другого пути я не вижу.
Я люблю блюз, Джо.
Что тебе известно о блюзе?
Больше, чем хотелось бы.
Я рассказывал о парне
Который гей
У него новая прическа
И он любит многообразие.
Я люблю блюз
-Джои…
-С меня хватит.
Да, иногда нам суждено проиграть.
Джои. Джои.
Джои!
Он уже не гей.
Или еще больше гей.
Ты вовремя. Я хотела позвать
тебя, когда зажгу все свечи.
Время загадывать желание?
Доусон, ты пил?
Время загадывать желание.
Давайте загадаем.
Я хочу… Я хочу…
Чтобы мама не переспала с коллегой.
Я хочу, чтобы папа
перестал говорить о работе
и, наконец, нашел ее.
Я хочу, чтобы вы прекратили свою грызню
и попытались сделать
вид, что вы взрослые люди.
Я хочу, чтобы мой лучший
друг Пэйси не превращался
в умника, лучшего ученика,
набожного юношу и снова заставил меня
полюбить свою жизнь, потому
что ему всегда было еще хуже.
Джен Линдли, вечно пьяная,
с вечно придурочными парнями
и дикими выходками.
Я хочу гулять с тобой.
А еще Джек Макфи, который любит парней,
но попутно украл у меня девушку.
Сегодня все стали
звездами «Входа и выхода».
Вошел. Вышел! Вошел.
Вышел! Вошел. Вышел!
Вошел. Вышел. Отличная прическа.
Конечно же, еще есть Джои.
Моя милая…
...ненаглядная Джои.
Единственная шестнадцатилетняя
девушка в поисках себя.
Знаешь что? Не страшно.
Я понимаю. Ты ищешь себя, и я понимаю.
Правильно? Итак, Джои?
Джои? Где моя… Простите.
Джои? Джои? Джои? Прости, мама.
Джои, ты…?
Джои? Джои?
Вот она. Вот она. Моя Джои.
Джои!
Прекрати, Доусон!
Боже.
Пэйси прав. Это я виновата.
Или мое подсознательное?
Это оно виновато?
После знакомства с алкоголем
я узнал только одно.
Нужно аккуратно выбирать еду,
потому что придется увидеть ее снова.
И снова…
И снова…
И снова.
Боже.
Больше никогда не буду пить.
Боже, я в ужасе от своего поведения.
И твои родители видели
меня в таком состоянии.
Боже…
Если я выживу,
если люди снова будут
со мной разговаривать,
то я больше никогда не
прикоснусь к алкоголю.
Если я попытаюсь к нему прикоснуться,
то напомни мне о том, как
я чувствую себя сейчас.
Договорились.
Мы испортили жизнь сыну?
Нет. Ему шестнадцать.
Ты помнишь, что это такое?
Слишком хорошо.
Я завтра верну машину в магазин.
Его поведение доказало, что он
не готов отвечать за новую машину.
Признаю, это было не самое
разумное решение в моей жизни.
Можно…
Вместе выбрать ему какую-то
старую машину, если хочешь.
Отличный план.
Мы заплатим первый взнос,
а остальное ему придется заработать.
Он поймет, что такое деньги…
и как исправлять ошибки.
Мы все пытаемся это понять.
Привет.
Привет.
Знаешь, я..
Я организовала худшую
вечеринку-сюрприз в мире, но…
Эбби?
После того, как она поступила
с твоей семьей и с остальными…
Я думала, что если бы ты был натуралом,
то выбрал бы себе кого-то
похожего на Синди Кроуфорд.
Все говорят о том, какой
я молодец, что признался.
Ты…
Пэйси…
Дотошный школьный психолог.
Прости, что приняли тебя.
Нам нужно было отвернуться от тебя?
Нет. Просто…
Просто сегодня она сказала то, от чего
я почувствовал себя таким же, как все.
Я увидел того, кем бы я мог
стать, подлым человечком, как Эбби.
Если бы мы не вошли…
Я бы остановился.
Как только я начал, то
сразу же понял, что я…
что я гей.
Знаешь, Джек, это…
Всем нам бывает одиноко и
всем хочется быть нормальными.
Вряд ли это кому-то удается.
Я не хочу, чтобы на меня
оборачивались, будто я пришил себе
алую букву на грудь,
будто я Эллен из Кейпсайда.
Мы все переживаем болезненный
процесс взросления.
Тебе досталась роль посложнее, но…
Тебе повезло, что рядом
те, кто тебя поддерживает.
Не забывай об этом.
Да.
Просто мысль о том, что я гей,
сделала меня таким одиноким.
Я не хочу остаться один.
Нам больше не стоит видеться.
Ты ждал на холодном
крыльце, чтобы сказать то,
что я поняла два часа назад?
Я хочу объясниться.
Знаешь что? Не стоит. Все просто.
У тебя есть естественные
импульсы, хотя все вокруг говорят,
что не стоит им потакать. Вместо того,
чтобы начать думать самостоятельно,
ты тащишь меня в яму,
а я этого не вынесу.
Джен. Джен, ты должна
понять, что всю мою жизнь
церковь была для меня главной.
Учение, вера – больше я ничего не знаю.
Правильно ли я поняла?
Ты верующий, но ты любишь
напиваться и любишь гулять.
Правильно? И ты осуждаешь геев.
Ты считаешь гетеросексуальный
секс благословенным Богом,
но ты не занимаешься
гетеросексуальным сексом.
Я знаю, что это сложно. Я
пытаюсь простить себе то,
что я подросток, у
которого есть желания.
Эти желания противоречат
всему, во что меня учили верить.
Когда я с тобой, мой
разум покидает меня,
потому что ты красива, сексуальна
и я так сильно тебя хочу.
Прости, что обидел тебя.
Пойми, что дело во мне,
и ты тут ни при чем.
Тай, конечно же, я при чем.
-Ты мне нравился.
-Знаю.
Не знаешь. Ты мне правда нравился.
Что бы ты ни думал о моем прошлом,
но когда я тебя поцеловала,
то не хотела ничего больше.
Я хотела чистоты, которую давно
не ощущала, но ты все испортил.
Возможно, однажды я разберусь
в себе, и у нас все получится.
Тот, кто заставил меня чувствовать
подобное, не заслуживает «возможно».
Привет.
-Привет.
-Как дела?
Буду в порядке…
Когда комната остановится.
Утром тебе станет лучше.
Боже, Джои…
Прости за то, что сказал.
Не переживай, Доусон. Доусон, я прощаю.
Даже тебе позволено совершать ошибки.
Уверена, что остальные
тоже со временем простят.
-Ты сказал правду.
-Боже, но то как я это сказал…
Я так одинок.
Мне шестнадцать, и я безнадежно одинок.
Поэтому ты напился?
Да.
Джо, почему ты порвала
со мной и убежала к Джеку?
Потому что он не ты.
Я не искала себе
кого-то получше, Доусон.
Я искала того, кто не был
мне так близок, как ты.
Чтобы я понимала, где я, а где он.
Наши жизни так переплелись,
что мне начало казаться,
будто ты стал мной, Доусон.
И это меня пугает.
Я хочу понять, могу ли я быть
отдельной личностью без тебя.
Я должна понять…
могу ли я быть личностью…
одна.
Узнай побыстрее.
Хорошо?
Потому что…
...я тебя так люблю.
И я тебя, Доусон.


Серия 17

Итак?
Итак…
Я не могу подобрать слов.
Принимая во внимание
всю сложность ситуации, я просто…
Говори. Будь честной.
Меня еще никогда так
сильно не задевали за живое
слова и картинки на экране.
Это фильм, который не только
становится вдохновением для людей,
но может изменить то,
что люди думают о своей жизни,
о своем мире, о Вселенной.
Ты не представляешь,
как много для меня значат твои слова.
Бесспорно.
Джек Макфи станет лучшим
режиссером нашего поколения,
и мы будем гордиться,
что стояли у истоков.
-Джо, я снял этот фильм.
-Спилберг, Скорсезе, Феллини, Бергман,
Макфи.
Да что ты такое говоришь?
Смотри, «Бухта восторга».
Фильм Джека Макфи?
О тебе можно сказать только одно.
Шедеврально. Нет. Гениально.
Ты не поверишь в то, что случилось.
Я встретил Стивена Спилберга в кафе.
Он предложил мне работу.
Я еду в Голливуд.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Но ты… Ты гей.
Вряд ли.
Поехали.
Я пришлю тебе открытку из страны грез.
Джои. А мы?
Таков мир шоу-бизнеса, Доусон.
Джои. Джои!
Забудь меня, Доусон. Ты не мой тип.
И никогда не был.
Нет!
БУХТА ДОУСОНА
Великие режиссеры всегда задавали вопросы,
рисковали.
Они не боятся заставить
зрителя думать и чувствовать,
даже если тем придется
ерзать в своих креслах.
Правда влияет на нас подобным образом.
Что этот фильм заставил вас почувствовать?
-Джен?
-Что Капра слишком приторный.
Его герои нереалистичны.
Они постоянно радуются жизни.
Это неправильная трактовка.
Его фильмы мрачны.
В «Знакомьтесь, Джон Доу» Гарри Купер
чувствует тягости простого человека...
Хорошо. Что еще подразумевает его герой?
Оптимизм.
Герой наивный и это позволяет ему
верить в будущее, полное надежд.
-То есть его врагом будет цинизм.
-Согласна.
Хорошие фильмы сложны и двусмысленны.
Они наполнены тьмой и светом.
Этот фильм о том, как все могло бы быть.
Или должно быть.
Жаль, что мистер Голд уехал,
но мисс Кеннеди похожа…
На мечту шестнадцатилетнего парня.
Нет.
Она как земная богиня. Она настоящая.
Она сделала перерыв, чтобы написать
сценарий для студии Тристар.
Отлично.
Появился тот, чье мнение имеет вес.
-Ты показывал ей «Бухту восторга»?
-Нет.
Он ей покажется аматорским.
Покажи ей. Фильм готов.
-Привет.
-Привет.
-Доусон.
-Здравствуйте, мистер Лири.
Можешь называть меня папой.
Мне неловко, что ты мой учитель.
Если я буду называть тебя папой,
меня побьют.
-Не все так плохо.
-Я серьезно.
Хорошо, что ты нашел работу себе по душе.
Просто…
Когда мы в школе, делай вид,
что ты меня не знаешь.
-Не спал?
-Нет.
У меня кошмары.
Я будто сижу один в кинотеатре
и смотрю на свою жизнь на экране,
а вокруг крутят
самые успешные фильмы в мире.
Что случилось с моим оптимистичным сыном?
Люди растут.
В жизни можно полагаться только на себя.
Последние несколько недель
я пытался изменить то,
что мне неподвластно.
Я знаю лишь то,
что хочу стать режиссером, и это главное.
Что бы ни случилось, это цель номер один.
Лузер.
Извращенец. Серийный убийца.
Балбес.
Джек, твоя очередь оценить
парней в обеденной очереди.
Спасибо за попытку примириться
со мной и моей новой ориентацией,
но я не буду перемывать парням косточки.
Почему? Секс тут ни при чем.
Это просто идиотский и веселый
способ провести обеденный перерыв.
Ты в порядке?
Мне скучно.
Надоела школа, работа, город. И я.
За последнее время это мое
самое увлекательное занятие.
Тщеславный. Слишком красив.
Франк без «енштейна».
Лео, Дикаприо.
Это странно.
Месяц назад мы встречались, а теперь…
Знаю. Это и правда странно.
Тебя это беспокоит?
Знаешь…
Нет.
А тебя?
Нет, меня не беспокоит.
-Почему?
-В прошлом году какие-то идиоты
бросали в меня шарики с водой,
а другие меня напоили.
Если меня принуждают под страхом
смерти спасаться в полиции Кейпсайда,
то мне не кажется это забавным.
В детстве я обожала людей в костюмах.
И удивлялась,
почему тебя называли Энди Макдурой.
Не нужно повторять.
Игрушка с именем «Скиппи,
собака безопасности» не помешает
детям принимать наркоту.
Нет, капитан Скиппи
посылает позитивный сигнал.
-Оно того стоит.
-У нас демократия.
Если двухлетний ребенок не хочет
сидеть в кресле,
-то и не стоит заставлять.
-Пэйси.
Пример неудачный, но ты меня поняла.
На ярмарке должна быть гадалка.
Я хочу знать, что меня ожидает.
Энди, ну что тебя так тянет
к магическим кристаллам?
Они все мошенницы.
Ладно.
Если ты станешь капитаном Скиппи, то мы…
Привет, мальчики и девочки.
Я ваш старый друг капитан Скиппи.
Скажите, мисс Поттер…
Эти натюрморты - ваши ранние работы?
Джои?
Где ты была?
Не твое дело.
Мечтала о чем-то неприличном?
-Нет.
-Ну, скажи.
Ладно. Но обещай не смеяться.
Я думала о… поцелуях.
Забудь.
Прости, но это звучит смешно от девушки,
отказавшейся от отношений
ради поисков себя.
Знаю.
Иногда мне жаль, что я это сказала. Но…
Я сказала правду,
даже если меня это унизило.
Я скучаю по поцелуям.
Мне хочется верить, что меня еще поцелуют
до конца тысячелетия.
-Так и будет.
-Что будет?
Ничего.
Ладно.
Увидимся позже.
Можешь остаться и помочь нам готовиться.
Да, останься.
Нет, я помогу мисс Кеннеди с
выставкой немых фильмов, так что…
Франк? Лео?
Доусон это Лео.
Он в последнее время не в духе.
Знаю.
Я знаю, когда у него что-то идет не так,
но сейчас ему не нужна моя помощь.
Я не могу снова с ним встречаться,
но скучаю по нему.
Дай ему время.
Он захочет, чтобы ты вернулась к нему.
Поверь.
А тем временем…
Попробуем узнать, когда твоих губ коснется
призрачный поцелуй.
Что?
Помните слова капитана Скиппи:
«Если заниматься сексом,
то только защищенным.
И там, где вас никто не застукает».
Ну, ладно. Пойдем узнаем будущее.
Я не хочу, чтобы кто-то, глядя на меня,
предсказал мне Армагеддон, смерть,
болезни и конец этого мира.
-Ты же им не веришь.
-Не верю.
Но сила внушения это опасная штука.
Но если бы ты знала,
что будет дальше, чего ожидать,
то ты хотя бы была к этому готова.
Не трать деньги зря.
Всемогущественный Пэйсидин
предскажет твое будущее.
Вижу высокого темноволосого красавца,
чрезвычайно умного и часто скромного.
Он появится в твоей жизни
и сведет тебя с ума.
Отлично, буду ждать.
Смешно. Очень смешно.
Я говорил, что ты еще та шутница?
МАДАМ ЗЕНОВИЧ
Пять долларов.
Вижу К.
Ты знаешь Керри?
Клер? Конни? Кору?
Кейси? Каролину?
Знаю Керол, но мы с садика не виделись.
Да, Керол.
Она что-то у тебя забрала.
-Это ни о чем тебе не говорит?
-Не знаю. Может, карандаш.
Да. У нее твой карандаш.
В твоем прошлом было много боли,
слишком много для такой девушки.
Ты выстроила стены,
защищающие тебя от боли, но этим
ты ограничила свои возможности,
закрыла дверь судьбе.
Нужно с радостью встречать
новые возможности в своей жизни.
-А мое будущее?
-Что ты хочешь знать?
Что будет?
Ты окажешься на распутье.
Тебе придется выбирать свой путь.
И что мне выбрать?
Верь сердцу и ты сделаешь
правильный выбор.
Что еще?
В твоей жизни появится высокий красавец.
Когда?
Скоро.
Когда я увижу твой киношедевр?
-Откуда вы об этом знаете?
-Твой отец рассказывал в учительской.
Боже.
Он говорит,
что ты станешь великим режиссером.
Митч любит преувеличивать.
Правда? Потому что он
уже купил смокинг для Оскара?
Застрелите меня, прошу.
Если не хочешь показывать,
хотя бы расскажи, о чем фильм.
-О любви.
-Правда?
У нас много общего.
Я пишу романтическую комедию.
Знаю. Слышал.
Я сейчас покажусь вам кино-занудой,
но ваш приезд подарил мне надежду.
Я живу в маленьком городе,
и идея стать режиссером кажется мне…
не знаю, неосуществимой мечтой.
Но ваш приезд вдохновил меня.
Я не знаю. Просто хотел вам это сказать.
Ты нервничаешь?
Нет, нет. Просто…
Я немного вас боюсь.
Иногда люди считают меня
надменной из-за амбиций.
Но когда я начала, то мне пришлось
пробиваться самостоятельно.
Это закаляет нас извне.
Да.
Я так и думала, что у тебя фильм о любви.
Правда? Почему?
Ты похож на романтика, Доусон Лири.
Пять баксов, чтобы сказать,
что в моей жизни появится
темноволосый незнакомец.
Надеюсь, он похож на Лео, а не на Франка.
Зачем я потратила пять баксов,
заработанных тяжелым трудом, чтобы…
Простите.
Это ваши?
Неплохо.
Колин Манчестер.
Привет.
Так держать.
Позволь спросить.
К тебе подходит твоя судьба,
знакомится с тобой, а ты его отпускаешь?
Ты иногда превращаешься
в Снежную королеву.
Я испугалась. Джек, я не ищу себе парня.
Я ищу себя, свое будущее.
Что бы это ни значило.
Он это знак. Возможно, он послан, чтобы
подарить тебе досрочный,
ни к чему не обязывающий поцелуй.
Хоть потренируешься на нем.
Рискни. Беги за приключениями.
Гадалка так и сказала.
Она сказала открыться возможностям,
которые дарит жизнь.
Тогда вперед. Давай. Поговори с ним.
Спасибо за помощь.
Я знаю, что тебе есть чем заняться.
На самом деле нечем.
Ты уверена, что с тем милым
молодым человеком ничего не выйдет?
Нет. Прости.
Похоже, мы состаримся одинокими, бабушка.
Бабушка.
Бабушка, не смотри,
но там один мужик пялится на тебя.
Не глупи.
Пялится на меня? Придумала…
Богом клянусь. Он идет к нам.
Эверлин Раян? Это я, Уит.
Уит Хабли.
Господи, я думала, ты умер.
-Отличное начало.
-Какая ты стала.
Прошло уже…
Тридцать лет.
Так много?
Давай сегодня поужинаем и вспомним былое.
Да нет, я… я не могу.
-Но спасибо. Уит.
-Если передумаешь,
то ты знаешь, где меня искать.
Что?
Он очень сексуален.
Я видела его взгляд. У него на тебя виды.
Прекрати. Немедленно прекрати.
У тебя замечательная выставка.
Спасибо.
Джои. Джои Поттер.
Можно угостить тебя шоколадом,
Джои Поттер?
-Не откажусь, спасибо.
-Пойдем тогда.
Невероятно.
Чарли Чаплин, Бастер Китон, Гари Лэнгдон.
Откуда это?
Прислали из архива Бостона.
Ты действительно кино-червь.
Я одержим кино.
И никто не понимает меня.
Раньше мне было страшно, но теперь мне…
Мне плевать. Это все пустяк.
Да, понимаю. Я одержима своими книгами.
Уверена, твоя работа все скажет о тебе,
как моя обо мне.
Кстати…
Хотел спросить, можете ли вы…
Посмотреть твой фильм?
Я думала, ты уже не попросишь.
Моя мама была художницей,
и в детстве я запомнила ее
разукрашенной, со строгим выражением лица.
Я начала заниматься недавно.
Хочешь сесть?
Конечно.
Слушай, не пойми меня неправильно,
но ты хоть представляешь,
насколько ты красива?
Ты отличный фотограф.
Когда ты начал фотографировать?
Сколько себя помню,
меня всегда завораживали лица и то
как они меняются,
в зависимости от освещения.
Я узнал, что есть лица,
на которых одновременно отражается
миллион эмоций.
На них можно смотреть часами,
как на произведение искусства.
Ты первокурсник в Институте искусств?
Джои, у тебе невероятно чувственные губы.
Как у Кэрол Ломбард.
Спасибо.
Слушай, может я не к месту, но…
Что?
Можно…?
Возможно ли мне сейчас…
Да?
Сфотографировать тебя?
Конечно.
Что это?
Декорированная прищепка,
чтобы закрывать открытые чипсы.
Ну, конечно.
Бабушка, он идет.
Если пригласит на ужин, соглашайся.
Ответ «нет» мне не нужен.
Ты не заставишь старика
ужинать в одиночестве.
Заставлю.
Ладно. Ладно. Ужин.
Прекрасно.
Да.
Встретимся тут в восемь.
Бабушка?
Что? Что такое? Что случилось?
Ты чувствуешь вину из-за деда? Не стоит.
Он бы не хотел, чтобы ты умерла с ним.
-Нет, родная.
-Что?
-Не в этом дело.
-А в чем?
Та часть жизни закончилась.
С некоторыми вещами я давно попрощалась.
Да и посмотри на меня.
Мы с Уитом Хабли вместе учились.
Посмотри на меня.
Я на вид в матери ему гожусь.
Пришло время познакомить тебя
с моими прекрасными знакомыми.
С кем?
С Мисс Клэрол и Ести Лаудер.
Помните, капитан Скиппи запрещает
разговаривать с незнакомцами,
просит вас пристегиваться в машине и
запомнить адреса и номера телефонов.
Капитан Скиппи.
-Ты большой вонючий дурак.
-Ты да, а я кто?
-Ты да, а я кто?
-Ты да, а я кто?
-Капитану Скиппи пора. Пока.
-Хорошо.
Итак? Что вы видите?
Энди, ты не поверишь…
Что случилось? Что не так?
Ничего. Все хорошо. Пойду прогуляюсь.
Что случилось?
Он хочет сделать мое фото для института.
Он первокурсник в Институте искусств.
-Встречаемся через час.
-Где?
У здания городского искусства.
Там есть костюмы и реквизит.
Что ты о нем знаешь?
Ничего, и я ничего не хочу о нем знать.
Мне плевать, есть ли у него девушка,
фетиш-стоп или приводы.
Он ничего не знает о Джои Поттер,
официантке.
Он художник. Он…
Он не такой. Он…
Жизненный опыт.
Возможно, он меня чему-то научит.
Например? Искусству французского поцелуя?
Не в этом дело, Джек.
Я расширяю горизонты.
У меня приключение. Я развлекаюсь.
А я иду с тобой.
-Джек.
-Даже не спорь.
Он может оказаться психопатом.
Я не влюблена в него. Он мой лучший друг.
Ты…
Ты барракуда,
которая хочет лечь в теплую постель.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Прежде, чем ты назовешь меня
соблазнительницей, которая увела
не твоего парня, разберись в себе.
Я сказала. Я девственница.
Прошу тебя. Жители Кейпсайда
провинциалы, но не идиоты.
Бабушка, на улице девяностые.
Женщины должны уметь защищаться.
-У тебя есть контрацептивы?
-Все. Никуда не пойду.
Я шучу. Назад.
Предвижу, что это будет волшебный вечер,
по-старомодному романтичный.
К тому же, Уит вроде как неплохой человек.
Уверена, у него в кошельке есть презики.
Что мне надеть?
Что угодно.
Считай это возможностью примерить
другую сторону своей личности.
Какой бы ты хотела себя видеть?
Вот это. Это оно.
Я будто трансвестит.
Ты прекрасно выглядишь.
Расслабься, расслабься.
Покажи мне характер. Характер. Да.
-Да.
-Чудесно. Так, ты Мадонна,
танцующая на сцене. Хорошо.
Так держать, прекрасно.
Мерилин Монро,
поющая «С днем рождения» Кеннеди.
-Замечательно. Правильно, Джои.
-Да.
Ты призрак Кейтлин,
ждущий Хитклифа в «Грозовом перевале».
-Отлично.
-Спасибо.
Она замечательная.
-Вы просто друзья?
-Да. Просто друзья. Точно.
Хорошо. Прекрасно, Джои.
Еще раз. Давай еще.
Вот так. Да, Джои, вот так.
А теперь сядь. Сядь.
Вот так. Все. Ты сказочная.
Просто сказочная.
-Я хочу их напечатать.
-Спасибо.
Ты прирожденная дива.
Нет.
Нет.
Нет. Точно нет.
Нет. Нет.
К тому же,
свидания как поездка на велосипеде.
Нужно просто катить вперед.
Он посмотрит на тебя, и поверь,
ему не захочется говорить.
Заходите, молодой человек.
-Расскажу судьбу за пять долларов.
-Мне интересно.
Если к вам кто-то заходит, почему вы
не можете наврать ему что-то приятное?
Что-то жизнеутверждающее?
Уверяю, люди только это хотят слышать.
Но это будет неправда.
Люди хотят слышать правду,
вот пускай ее и слушают.
Я не хочу.
А я все равно скажу.
Я вижу юношу, который носит не свою маску.
Мир видит его сильным и уверенным.
Но под маской маленький мальчик
боится мира, боится всего.
Он знает, что в его жизни есть
всего лишь карточный домик.
Малейшее дуновение ветра…
И он упадет.
Я хотел кое-что…
Нет.
-Нет, забудь. Глупости.
-Ну что?
Я хотел кое-что…
Да?
Твой друг Джек…
С кем-то встречается?
Что случилось?
Он бы кинул меня на пол и занялся
бы со мной любовью, если бы…
-Если бы?
-Он не был геем.
Что?
Он сравнивал меня с Мадонной
и Мерилин Монро. Вот тебе и знаки.
Что?
Он гей, самый настоящий.
Ты шутишь.
Нет. Джек…
Тебе нужно учиться их различать.
Да. Я слышал,
что этому учат где-то в городской мэрии.
Прости.
-Я новенькая в этом деле и…
-Ты? А я?
Люди смотрят на меня так,
будто в любой момент я начну танцевать
под песни Бетт Миддлер.
Это должно тебя взбодрить.
Как оказалось, в твоей жизни появится
высокий темноволосый незнакомец.
-Что?
-Он хочет встретиться после ярмарки.
-Я сказала, что ты придешь в одиннадцать.
-Что? Почему?
Он милый, умный и красивый.
Что с тобой? Встреться с ним.
Если в Кейпсайде появился второй гей,
это не значит,
что я обязан идти с ним на свидание, Джои.
Итак…
Как вам?
Нормально.
Нормально?
Я имел в виду…
Мне важно услышать ваше мнение,
и я хочу у вас учиться, поэтому…
Сказать правду?
Да, говорите.
-Ты уверен, что хочешь этого?
-Да.
Тогда сладкого от меня не жди, Доусон.
Твой фильм целиком и полностью бескрылый.
Его ценность равна нулю.
История выдуманная,
даже в диалоги сложно поверить.
-Над ним нужно работать. Я знаю.
-Ему не хватает эмоций и он
не пробуждает в зрителе чувств.
А если я сокращу второстепенную линию?
Не поможет.
Это нелепая драма о подростках,
которые слишком много болтают.
Мы уже не раз видели углубленные в себя,
самореферентные
гиперболы,
наполненные клише и кажущиеся посланиями.
Фильм похож на плагиат.
Это мой второй фильм. Я еще учусь.
Голливуд место суровое.
Отказы там высылают без коробки конфет.
Это реальность, жестокая и болезненная.
Ты милый, Доусон.
Именно таких,
как ты Голливуд ест на завтрак.
Мне не хочется видеть, как съедят тебя.
Спасибо, я благодарен за честность.
Прости. Доусон.
Спасибо.
Прости, Джои.
Я погорячился.
Я знаю,
что мне нужно что-то делать со своей новой
сексуальной самоидентификацией.
Но я просто не готов.
Пока.
Да. Впереди нас ждет
множество приключений,правильно?
Множество романтичных моментов.
Множество поцелуев.
Спасибо.
Иди ко мне.
Рассказывай, Энди. Что случилось?
Я хотела знать,
что скоро у меня все наладится.
Не наладится.
Она сказала, что проблемы прошлого
всего лишь прелюдия к будущим неурядицам.
Я хочу знать, что худшее позади,
Пэйси, потому что…
не знаю, выдержу ли больше ударов.
Энди,
как ты можешь воспринимать всерьез слова
дешевой ярмарочной шарлатанки?
Тебя ждет светлое и сказочное будущее,
которого ты и представить себе не можешь.
Ты даже подумать не можешь о том,
насколько прекрасной окажется твоя жизнь.
Если бы я могла в это верить.
Знаешь, что? Можешь не верить,
я буду верить вместо тебя.
Привет. Колин?
Прости. Но Джек не придет.
Я не имела права соглашаться вместо него.
Я понимаю.
Ты в порядке?
Сейчас? Да.
Точно?
Просто…
Я сейчас зализываю раны. И…
Я недавно разошелся кое с кем.
А мы долго до этого дружили.
И теперь…
У меня нет ни любимого, ни друга.
Я просто…
Пытаюсь заполнить пустоту.
-Можно вопрос?
-Да.
Почему вы расстались?
Знаешь, что? Тогда я мог назвать тысячу
причин, а теперь не знаю ни одной.
Думаешь, это нормально?
Да…
Еще как.
Иногда я жалею о том,
что поспешил с решением о расставании.
Просто в определенный момент
назад уже не повернуть.
Спокойной ночи.
Бабушка?
Бабушка, что такое? Где Уит?
Он…
Его жене нехорошо,
поэтому он отменил ужин.
Жене?
Мне так жаль.
Не стоило мне настаивать
на вашем свидании. Я не знала.
-Ты в порядке?
-Да.
-Чувствую себя дурой.
-Не стоит.
Ты сделала кое-что замечательное для меня.
Когда умер твой дед, я решила,
что я пожила достаточно.
Но я осознала,
что невозможно жить прошлым.
Нужно открываться новым людям,
новым друзьям.
А ты…
Ты боишься одинокого будущего?
Да.
Иногда.
И я.
Пять долларов?
У меня закрыто.
У вас закрыто.
Конечно же.
Простите. Я не хочу знать свое будущее.
Я знаю, что со мной будет.
Доусон Лири будет всю жизнь страдать
и умрет без любви, без друзей
в полнейшем забытьи.
Не спугни судьбу. Она не умеет прощать.
Любовники.
Очень интересно.
На твоем пути я вижу родственную душу.
Ты знал ее множество жизней до этой.
Она хорошо тебя знает.
Она видит твою душу.
-Чувствует твою боль.
-Она бросила меня.
Нет.
Она тут.
Она рядом.
Почему же я ее теряю?
Потерянное всегда можно найти.
Спасибо.
Кто там?
Папа.


Серия 18

Доусон, впечатляет.
Трогательно, смешно...
…по-настоящему.
Ты говоришь так,
потому что ты моя мама.
Нет.
Ты невероятно талантлив.
А ты предвзята.
Знаешь? Я так четко представлял
себе этот фильм.
Я видел каждый кадр.
Я слышал каждую реплику.
Наверное, мне не удалось перенести
все это в фильм.
Вдохнуть жизнь в сценарий.
А если мне не удастся воплотить
в жизнь свое видение будущего?
Родной, главное
не сдаваться...
…и не позволять мелким,
очень мелким огорчениям...
…сбивать тебя с пути.
-Можно изменить монтаж.
-Правильно.
Может это и не Гражданин Кейн,
но и не Невеста Чаки.
По словам учителя
режиссуры...
…это самая ужасная картина
в мире.
Сынок, это мнение
одного человека.
Кстати об учителях
твоей школы...
…как отцу его новая
профессия?
Кажется, нравится.
Странно видеть его в учительской,
болтающим с врагами.
-Ты скучаешь по нему?
-Да.
Сейчас еще сильнее.
Если ты знаешь, чего хочешь...
…то воспользуйся своим
собственным советом.
Может.
БУХТА ДОУСОНА
Доброе утро.
Проголодалась?
Я тут немного
перестарался.
-Пап.
-Я так рад вернуться.
Приготовление завтрака для
дочерей это такое счастье.
Я думала, что
проснусь и обнаружу...
…что вчерашние события мне
приснились.
Это не сон.
Все закончилось.
Я больше никуда не
исчезну.
Папа, если мы будем готовить обеды
на заказ и закрываться...
…позже, то быстро решим
все финансовые проблемы.
Джои. Доброе утро.
Мы с твоей сестрой решаем,
как сделать ресторан прибыльным.
Помнишь мою подругу Пэм?
Она выходит замуж в субботу...
-…карьера пошла в гору...
-Айс-хауз спешит на помощь.
Попросишь друзей поработать
официантами?
-Хорошо.
-Дай мне внука.
Иди ко мне.
Правда круто? Мы наконец
выпутаемся из долгов
Идея удачная?
Мы же не крутой
ресторан.
Не переживай.
Папа нам поможет.
Мы Поттеры. Мы быстро учимся и
всегда падаем на ноги. Правильно?
Джои, я отец.
Моя работа - волноваться.
Ты можешь отдохнуть.
Я так скучал.
И я.
Мы снова семья. Все
наладится. Посмотришь.
Поедим.
Мы начали обслуживать свадьбы?
Просто отца выпустили досрочно
и теперь он руководит.
Знаю.
Я вчера пришла домой, а он
стоит на крыльце.
-Представляю, как ты рада.
-Да.
Странное чувство.
Будто меня автобус
сбил.
Со счастьем.
-Я оправляюсь от шока
-Конечно.
Но...
…что-то не так.
Джек....
Я не знаю....
Вчера я лежала в кровати
и не могла уснуть.
Меня трусило.
В животе образовалась
черная дыра.
Я видела отца раз
в три года.
Мы не можем начать
все сначала.
Потом идея с обслуживанием
меня напрягает.
Все высшее общество города
будет на свадьбе.
Вряд ли это лучшее место для отца
заново вернуться в город.
Да.
Скажи отцу, что план со свадьбой
непродуманный.
Слишком рано.
Прежде чем выносить личный
сор из избы...
…ты должна понять
рада ли ему.
Видел бы ты лицо Бесси утром.
Она так радовалась.
Не хочу портить
им праздник.
Ты...
…успокойся
Я помогу.
Я изменю монтаж концовки,
потому что я...
…неправильно соединил кадры.
Понимаешь?
Мне и так плохо из-за развода
родителей.
За что мне сейчас
еще и это?
В ней кое-что есть,
Доусон.
-Пэйси...
-Прости.
Привет.
-Вы с Джои уже говорили?
-О чем?
Айс-хауз обслуживает
свадьбу в субботу...
…и нам нужна помощь.
60 баксов за день.
За 60 баксов,
я готов к рабству.
Это вряд ли понадобится.
Айс-хауз
обслуживает свадьбы?
-Идея мистера Поттера.
-Мистера Поттера?
Да, он...
Он был...
-Его вчера досрочно освободили.
-Правда?
Он вернулся домой.
Я знала, что найду тебя тут, Эбби.
Мы можем
поговорить?
А я было подумал, что мы
уже говорим.
Я думала, что съемки
окончены...
…и я вам больше
не нужна.
Ты права.
Забудь. Пока.
Джен, стой.
Что случилось?
Эбби....
Я проснулась утром
расстроенная.
Мне хотелось биться
головой об стену...
…или все поджечь и....
Это не смешно. Я серьезно.
Я нервничаю и мне....
Скучно.
Я схожу с ума.
Я схожу тут с ума.
Джен, однажды проводили
научный эксперимент...
…во время которого крысу закрыли
в коробку без ее игрушек…
…без опилок и поощрения.
В результате крыса начала
грызть свои ноги.
Ты крыса.
Кейпсайд коробка.
Чем еще помочь?
Я пыталась
поменять имидж.
Если меня никто не примет…
…то зачем жить скучной и
пресной жизнью.
Кода я вспоминаю лучшее
время года, то на ум...
…приходишь ты.
Ничего приятней мне в жизни
никто не говорил.
И как крысы развлекаются
на выходных
Не знаю,
но мы же крысы.
Всегда можно что-то найти.
Пришли.
Опоздали.
60 баксов тебе и 60 мне
получится120.
У тебя в кармане калькулятор
или ты в уме посчитал?
Нужно выбрать:
путешествие в Нью-Йорк, ужин...
…с радостной встречей снега
и поездкой на санях.
На 120 аксов? По твоему
какой сейчас год?
Ладно, если не Нью-Йорк...
…то просто романтический ужин
в Кейпсайде.
Ненавижу свадьбы.
Подружки невесты
в страшных платьях.
Радостные люди.
Для меня это слишком
сентиментально.
Слишком?
Ты еще вчера...
-…плакала на рекламе Найк.
-Свадьбы мой предел.
Гуляние свадьбы это
старомодно
Если пара хочет жить вместе,
то это просто их выбор.
А дурацкие клятвы и обряд
с гостями...
…напрямик ведет к
провалу.
Ты можешь не любить свадьбы, но
ты еще не ходила на них со мной.
Давай договоримся.
Если идешь со мной...
…и все равно
не поверишь...
…что свадьба это самый прекрасный
обряд, созданный человеком...
…все деньги твои.
Свои я тоже отдам.
Мне так хочется купить
новую пар Найк..
Их рекламу недавно крутили.
Энди Макфи, дни
свадебного циника сочтены.
Мы еще посмотрим.
Кажется, ты переборщил
с хреном.
-Нос прочистился.
-Доусон Лири.
Думал вы станете парой.
Что случилось?
Долго рассказывать.
-Привет, Доусон.
-Мистер Поттер.
Рад тебя видеть.
-Поздравляю. С возвращением.
-Спасибо.
-Отлично выглядишь.
-Спасибо.
Вы так выросли.
Это круто.
Потом поболтаем. Мне нужно
разобраться с хреном.
-Обслуживаем свадьбу.
-Я сказал Джеку, что помогу.
Хорошо.
Привет родителям.
Сами передадите. Их пригласили
на свадьбу в субботу.
Твой папа вернулся.
Невероятно.
Ты давно узнала?
Я не знала.
Должно быть, тебе сложно.
Как ты?
-В норме.
-Правда?
Утром у меня чуть срыв
не случился...
…но я встретила Джека и он
сумел заразить меня...
…своим спокойствием.
-Круто.
-Я искала тебя...
…но мне пришлось уйти из школы
пораньше, чтобы помочь.
Попробуй.
Лосось с хреном.
Угощения для свадьбы.
После того, как он с ней поступил?
Он ей изменял, пока бедняга
умирала от рака.
Его нельзя было впускать
в Кейпсайд.
В конце концов, он продавал
наркотики.
Тише.
Кейпсайд во всей красе.
Мне пора на кухню, но
спасибо за помощь.
Джои, ты...?
Джои.
Пэйси, Энди, позаботьтесь
о торте и расставьте столы.
Джек, Доусон, на вас
шампанское и закуски.
Если что, сразу
же ко мне.
Я буду либо на кухне,
либо в зале.
Бэсси, гости едут.
Мы выживем?
-Конечно. Расслабься и дыши.
-У меня нет времени.
Нам нужно поговорить.
О тех женщинах в Айс-хауз...
Зачем, Доусон? Обычные
невежды из Кейпсайда.
Если отец бабник и наркодилер,
то так и бывает.
-Я беспокоюсь.
-Я в норме, Доусон, в норме.
Мне плевать на тех сплетниц.
Тут сто человек хотят поесть.
Сейчас я думаю только
о том, как их накормить.
Спасибо.
-Рада встрече.
-Миссис Лири.
-Доусон, ты видел отца?
-Нет.
Ты прав и я должна воспользоваться
своим советом.
Это все давно
затянулось.
-Я верну твоего отца.
-Ты....
-Отлично выглядишь.
-Спасибо, сынок.
Правда романтично, солнце?
Ты не чувствуешь ожидания
в атмосфере?
Юные любовники воссоединятся
узами священного брака.
У меня мурашки по коже.
А у тебя?
Не перегибай палку.
У меня нож в руке, Пэйси.
Давай заканчивать и пойдем
смотреть на свадьбу.
-Я не пойду.
-Пойдешь.
-Будешь смотреть у меня на руках.
-Ага. Размечтался.
Были бы у меня
деньги.
Когаад мои родственники
женятся, то одевают полиестер...
…едят рыбные палочки и под конец
пьяная драка.
Когда есть деньги, то свадьба
может быть идеальной.
Красивое место, шампанское
каждый цветок на месте.
На вид идеально, но копнув…
…можно увидеть отрешенность,
отчаяние и проблемы.
Неидеальность твоей семьи
отражает реальность.
А моя на вид идеальна.
А на деле - сыпалась на части.
Ты сегодня прямо Поллианна.
Не спеши загорать, сестра.
Я же сказала, что не хочу
идти на свадьбу.
Я знала, что она испортит мне
настроение, но ты меня заставил.
Теперь придется мириться
с последствиями...
Господи.
-Привет.
-Привет.
-Все хорошо?
-У меня инфаркт.
-Позвать кого-то?
-Нет.
Помоги открыть окно
Что ты делаешь?
-Рассказать секрет?
-Да.
Я не смогу. Я не
выйду замуж.
Почему?
Я хочу умереть.
Позволь мне умереть.
Что случилось?
Ты не любишь его?
Не знаю.
Дело в этом.
А если свадьба
это крупнейшая ошибка моей жизни?
Не знаю, что сказать.
Дженнифер, сделай
потише.
Прости.
"Дженнифер, сделай
потише."
Скучно.
Чем намеренна заняться?
Я развлекусь, а дальше...
…хоть потом.
Я не знаю.
Нам отчаянно нужны
три вещи.
Пить, парни....
-Пить, парни....
-Да....
Это две вещи.
Чем заняты сегодня Доусон
и остальные жалкие подростки?
Айс-хауз обслуживает
свадьбу в клубе.
Все там.
Рада, что никто не пригласил меня.
Должно быть, я не из их круга.
Клуб?
Шампанское,
мужчины в смокингах.
Я за.
Есть проблема, Эбби.
Приглашения.
Когда меня останавливало
отсутствие приглашения?
Одеваемся получше и
идем гулять.
Устроим Доусону и банде
незабываемую свадьбу.
Не хочу давить, но
свадьба скоро начнется.
Так или иначе ты
должна решить.
-Доусон!
-Погоди. Я все улажу.
Доусон?
-Ты куда пропал?
-У нас проблема.
-Невеста хочет сбежать.
-Где она?
У нее истерика.
Придется отменить свадьбу.
Поговорить с ней?
Вряд ли ты поможешь.
Где она?
Была тут.
-Где папа?
-А что?
Свадьба превратилась в ужас.
Джек и Доусон исчезли...
…Пэйси и Энди сломали торт,
а еда не готова.
Джои, спокойно. Прорвемся.
Джек был прав. Сначала нужно
было разобраться с папой...
…а потом о свадьбах думать.
Нас поманила мечта
о выплате долгов...
…и мы забыли о реальности.
Мы не умеем этим заниматься.
Не все так плохо.
Ситуация под контролем.
-Просто есть недоделки.
-Недоделки?
Мы испортим эту свадьбу и
еще раз унизимся на глазах...
…у Кейпсайда.
-История нашей жизни.
-Это еще не конец. Мы сможем.
-Не стоит беспокоить папу...
-Почему?
Это была его идея.
Он разрушил семью...
…и хочет все склеить за день.
Так не получится.
Если ты не откроешь,
то я позову твою мать.
Я попытался.
-Как ты?
-Сейчас блевону.
Ты передумала?
А вдруг Алан не моя
родственная душа?
А вдруг моя вторая половинка где-то
рядом, но пока я его не встретила?
Вдруг я отказываюсь
от идеальной любви?
Ты всю жизнь можешь
искать идеал...
…но поверь,
ты его не найдешь.
Нет.
Потому что любовь не идеальна.
У всех есть недостатки,
у тебя, у Алана.
Понимаешь? Он любит тебя
по-настоящему.
Ты уверенна, что хочешь отказаться
от настоящей любви...
…ради нереальной
мечты?
Давай.
У тебя острая форма предсвадебного
мандража.
Свадеб без них не бывает.
Это традиция.
Как бросать букет и
снимать подвязку.
К тому же, когда ты пойдешь
к алтарю и...
…посмотришь в глаза Алану...
…то все твои страхи просто
исчезнут.
Спасибо, что пришли.
Рада вас видеть.
Простите.
Я тебя не знаю,
но ты меня спас.
Ты был прав.
Спасибо.
Я счастлива.
Я говорил с ней 20 минут
и она хотела выпрыгнуть из окна.
Ты пришел и через две минуты
она замужем.
Как так?
Меня учил индийский шаман,
живущий в лесу.
Не знаю. Просто я подобрал
нужные слова.
Когда-то она
приходила ко мне.
-Джои?
-Да.
Знаешь...
…если у нее была радостная новость
или хотелось чем-то поделиться...
…она влезала в мое окно и мы
могли говорить часами.
Теперь она идет к тебе.
Не стоит спешить с выводами
по поводу ваших отношений и...
…принимать меня
во внимание.
Я могу быть ее другом, но ты
ее родственная душа.
Ты сказал невесте, что
не веришь в родственные души.
Я не верю в идеальную любовь.
Но есть люди, чьи жизни
были переплетены...
…судьбой.
Между ними есть связь,
длящаяся вечность.
Сейчас ты ей нужен.
Ты единственный знаешь ее прошлое,
все, что она пережила.
Да
и это меня угнетает.
Я пытаюсь достучаться до нее,
но ее гордость, свадебная беготня...
Я просто...
не прорвусь.
Может она хочет, чтобы ты
применил силу.
Боже. Быстрее.
Они идут.
Итак....
-Как тебе?
-Что ты наделал?
Стало хуже.
Я не знаю.
Я не кондитер.
Боже, Пэйси.
-Привет.
-Привет.
Торт тут?
Хочу взглянуть.
Нет, он....
Нельзя невесте смотреть на торт
на пустой желудок.
-А что тогда будет?
-Она поправится.
-По слухам.
-А я слышала...
…что верхний слой торта
это воплощение брака.
Его нужно заморозить
на счастье...
…и съесть
на первую годовщину.
Ты слышал?
Плохая примета.
Если они разведутся,
то это наша вина.
Наша?
То есть, твоя.
Твоя дикая жестикуляция
сломала торт.
Боже. Кода она вернется, чтобы
разрезать торт...
…то будет в ужасе.
Не стоило мне приходить.
Я не только испортила им
свадьбу...
…но и прокляла
их брак.
Энди, спокойно. Ты же против
дурацких обрядов.
Да, но день свадьбы должен
быть идеальным.
Посмотри на торт.
Малюсенький жених укрыт
кремом.
Я знал.
Я не притронусь к торту...
…пока ты не признаешь, что тайно
обожаешь свадьбы.
Нет.
Я же говорила.
Это напыщенные,
сентиментальные традиции.
Боже, жених.
Пэйси!
Быстрее!
Ладно, признаю. Ты прав.
обожаю фату.
Когда вижу цветы,
начинаю плакать.
Я фанат свадеб.
Доволен?
Быстрее, торт.
-Папа.
-Привет.
Почти готово.
Если есть желание,
Поттеры все преодолеют.
Удивительно.
Джои, после трех лет в
одиночной камере...
…становишься
ужасно эгоцентричным.
Я не подумал о том, как
мое присутствие...
-…отразится на тебе.
-Папа, я просто волнуюсь.
-на самом деле я так не думаю.
-Думаешь или нет...
…а ты права.
Вы такие умницы.
Вы отлично справились.
И тут вдруг ваш отец-уголовник
возвращается в Кейпсайд...
…чтобы покрыть ваши головы
позором.
Ты же не думал, что
вернешься...
…и сразу все
наладится.
Все изменилось.
Нужно сначала разобраться
с семейными проблемами...
…а потом принять
осуждение чужаков.
Я отец.
Я должен защищать тебя от
жестокой реальности...
…а ты защищаешь меня.
Я снова потерпел
неудачу как отец.
Не говори так.
Проверю как там
лосось.
Спасибо.
Как ты, мама?
Доусон, что за женщина
с твоим отцом?
Школьный учитель по
режиссуре.
Та, которая сказала, что мой
фильм скучный.
-Они давно встречаются?
-Я не знаю.
Привет, Гэйл.
Это Николь.
Доусона ты знаешь.
Красивая свадьба,
правда?
Сынок, прости,
пойду займу место.
Хорошо.
Папа, можно тебя
на секунду?
Да. Прости.
Получилось неловко.
Я не знал, что ты придешь.
Не в этом дело. Ты знал,
что мама придет.
Николь моя коллега.
Умная и веселая,
мне нравится быть с ней.
Если твоей матери это не нравится,
То пусть привыкает. Я должен...
Прости.
Я не хочу выставлять
тебя на линию огня.
Ты это делаешь, встречаясь
с моими школьными учителями.
Эбби, тут нет красивых парней.
Тут всем за сорок.
Тебе нужен папочка, Джен.
Человек с большим
опытом в сексе, если такие есть.
-Заткнись.
-Я шучу.
Они все женаты.
Пришло время из нимфетки
превратиться в любовницу.
-За нас.
-Да, за нас.
Смотри. Круто, Энди.
Ты похожа на пингвина.
-Почему вы тут?
-Веселимся. А ты?
Вряд ли вам стоит тут находиться.
Это романтическое событие.
Вы все испортите.
-Мы составим тебе компанию.
-У нас хватает проблем
Не нужно меня отвлекать.
-Ты нас выгоняешь?
-Да. Это вам не турпоход.
Это свадьба.
Сюда приглашают.
Ваше присутствие доставит нам одни
хлопоты, так что идите.
Тебе нужно повысить дозу
успокоительного.
-Выход там.
-Ладно, Эбби...
…пойдем пройдемся и вернемся
после ужина...
…Когда все напьются и
расслабятся. Пойдем.
На дорожку.
Пока.
-Джои, что не так?
-Ничего.
Джои, ты плакала.
Не говори, что все хорошо.
Я тебя знаю.
Доусон, просто день не
задался. Я в порядке.
Просто мне страшно.
Он наконец вернулся,
но вдруг он снова обидит меня?
Вдруг он снова разобьет
мне сердце.
Джои....
Не могу.
Тебе всегда казалось,
что когда...
…твой папа вернется...
…то все наладится,
станет идеальным.
Может твой папа думал
так же.
Что как только он вернется,
то сразу же искупит вину.
Но...
…не вышло.
Вы страдаете от груза
завышенных ожиданий...
…и вся та боль и злость, которая
сидит в вас, не испарится.
Это нормально.
Джои....
Последние три года
ты была...
…невероятно сильна.
Ты позволила жалким слухам
и осуждению напугать тебя.
Не позволяй себе поддаваться.
Ты должна твердо встать на ноги
и показать им...
…что тебе нечего стыдиться.
И ты не одна.
С тобой отец.
Вы снова семья.
И у тебя всегда буду я.
Спасибо.
Как все прошло?
Пока никто не умер от
ботулизма.
Все прошло хорошо.
Папа, ты помнишь
Мелиссу Берри?
У нее всегда над хвостиком
был бант.
-Да. Она была твоей подругой.
-Да.
Когда тебя арестовали...
…я была в школьном туалете…
…и слышала ее.
Она говорила, что
ты наркодилер...
…что наш дом это наркопритон,
она смеялась.
Я так огорчилась,
я проплакала несколько часов.
Пришел Доусон и
развеселил меня.
Потом
я пошла в школу.
Я подошла к ней, посмотрела
ей в глаза и улыбнулась.
Потом ушла, будто ничего
не случилось.
Джои, прости.
Я не к тому, папа.
Люди будут сплетничать.
Но я сильна и никогда
не опущу голову.
Им меня не раздавить.
Я знаю, что мы много
пережили...
…а ты натворил дел...
…но ты мой папа.
Я горжусь тобой.
Просто...
…показывать силу всему миру
это одно....
Прошу, не ври мне...
…а я обещаю не врать
тебе.
Я просто хотела сказать, что....
Люблю тебя.
И я рада, что
ты вернулся.
Пойдем, я хочу показать
папу всему Кейпсайду.
Джои, я....
Ты была права.
Когда речь идет о внешнем мире,
то лучше не высовываться.
Мне плевать на внешний мир.
Я люблю тебя.
Мы сейчас на празднике,
а нам есть что праздновать.
-Пойдем.
-Я не готов, Джои.
Пока. Прости.
-Как тебе?
-Это просто...
-Это круто, Пэйси.
-Осторожно, Энди.
Да.
-Нужно поставить это наверх.
-Да.
-Ладно.
-Давай лучше я.
Можно увидеть торт?
Он прекрасен.
Любимый.
Сейчас тебя тошнит от
всяческих...
…эмоций и липового
символизма.
Тихо, Пэйси.
А ты думала о
замужестве?
Замуж?
За какого-то тупого
любителя пива и футбола?
Жить в шаблонном доме
с двумя сопливыми детенышами...
…и ездить на минивэне.
-Покупать продукты.
-С ума сходить.
-Пить валиум.
-Кошмарный фильм.
Да.
Я никогда не буду счастлива.
Если я счастлива, то хочу
куда-то сбежать.
Чего бы я ни добилась, я буду
желать большего.
И я.
-Не хочу стать обыденной.
-Скучной.
Хочу выпить.
Аминь.
Не смейся.
Больно, стерва.
Эбби!
Эбби! Эбби!
Боже! Эбби!
Эбби!
Черт! Эбби!
Эбби!
Вы танцуете,
мисс Макфи?
Ты был прав, Пэйси.
Свадьбы это не страшно.
Я выиграл.
Я знал, что ты сдашься.
Но когда мы поженимся, то
свадьба будет в Венеции...
…потому что это город любви.
Что скажешь?
Когда нам будет по тридцать...
…этот город погрузится
на дно моря, так что....
Пэйси.
Мама?
Потанцуешь со мной?
Да.
Однажды мудрый человек
сказал...
…что знать свои желания, это
уже пол победы.
Нужно быть упорным...
…и не позволять мелким неудачам
отвлекать тебя.
Спасибо, сынок.
Тебе удалось.
Свадьба отличная.
Я рада, что мы закончили
Все деньги мира...
…того не стоят.
Джои.
Папа.
Позволишь?
Кое-кто хочет потанцевать
с тобой.
Папа.
Привет, Майк.
Поздравляю.
Спасибо.
-Потанцуем?
-С удовольствием.
Спасибо.
-За что?
-За дружбу, за то...
…что понимаешь меня
лучше других...
…и за то, что терпел
все 16 лет.
Люблю тебя.
И я тебя.


Серия 19

Доусон.
-Ты уверен, что это правильно?
-Джои, давай без анализа.
-Да. Без анализа.
-Не будем обсуждать это.
Да? Пойдем наверх.
Ладно.
Джен.
-Что такое?
-Мы с Эбби были на...
На причале и....
Мы были там и....
Мы пили и потом...
…она упала
и ударилась головой.
И...
Она утонула.
Эбби мертва.
БУХТА ДОУСОНА
Это было сто лет назад.
Твоя мама любила это платье.
Я просил отдать его.
Оно дорогое.
Поэтому она купила два,
чтобы позлить меня.
Такой она была.
Почему ты смотришь на это?
В субботу умерла
девочка из школы.
-Утонула.
-Кошмар. Вы были близки?
Да не очень.
Она была ужасной.
Но я...
…начала думать и...
…вспоминать.
Джои, мы не говорили о твоей
маме и ее смерти.
Уже поздно, и мне
пора в школу, так что....
До встречи.
Меня зовут Элизабет,
я психолог.
Я пришла поговорить
с вами об Эбигейл.
Я знаю, что это стало
для вас тяжелым ударом...
…но если вы расскажете о своих
чувствах...
…то длительный процесс
горевания...
…станет легче.
У меня объявление.
Лига школьной поддержки
раздаст повязки...
…в память об Эбби.
Если вам нужна повязка,
то я буду в столовой во время обеда.
Дженнифер, мне сказали, что...
…ты дружила с Эбигейл.
Поделишься чувствами, которые
тебя переполняют?
Нет.
Это нормально.
Я понимаю.
Энди?
Ты знала Эбигейл?
Знала.
Поделишься чувствами?
Я...
…сейчас я в шоке.
Она...
…невероятно любила жизнь
и была сильна духом. Это....
Это трагедия.
Дженнифер?
Спасибо, что чтишь
память об Эбби.
Доусон, я знаю, что нам нужно
обсудить прошлый вечер...
Джои, я...
Давай не будем.
Столько всего случилось...
…мы поговорим об этом
позже..
-Да.
-Хорошо.
Доусон, дело в том...
…что я не любила Эбби.
-И я.
-Я ее презирала.
Странно.
Эбби была странной. Странная
смерть. Она странно умерла.
не представляю, какими будут
похороны.
-Я не иду.
-Нет?
Доусон, прошлый раз я хоронила
маму.
Я с тех пор не была на кладбище.
Поход на похороны Эбби откроет...
…эмоциональный ящик Пандоры,
который лучше не открывать.
Джои, твоя мама умерла
три года назад.
Ты законсервировала свою боль.
Ты долго будешь так жить?
Я не знаю.
Просто я....
Часть меня не
попрощалась с ней.
Маленькая девочка во мне ждет
ее возвращения.
Будто ее смерть была просто
ошибкой...
…и скоро Бог поймет, что он
страшно ошибся и вернет...
…мне маму, как вернул папу…
…и мама снова будет рядом.
-Я знаю, что это смешно.
-Не смешно. Это...
Нет.
Но это....
Глупая детская надежда.
Тебе все равно придется
смириться.
Я не хочу мириться.
Ты не знаешь, каково это, Доусон.
Джен?
Я везде тебя искала.
Ты сбежала. Ты в порядке?
Мне и так нелегко после
смерти Эбби...
…Но наблюдать за тем, как
все делают...
…вид, будто Эбби была
их лучшей подругой? Тошно.
Кроме меня, у Эбби не было ни
единого друга в Кейпсайде.
-Потому что она была...
-Сукой.
Да, Энди. Скажи.
"Эбби была сукой."
-Я бы так не сказала.
-Сказала бы три дня назад.
Она умерла, и ты начала петь песню
о ее "жизнелюбии". Это лицемерие.
Нельзя очернять человека
после его смерти.
Это не очернение, а правда.
Всем было бы проще, если бы
Эбби была чудесным человеком...
…добродетельной, но нет.
Она была стервой.
И мы, как минимум, должны
отдать ей должное.
-Тебе сейчас нелегко.
-Мне надоело, что...
…на меня все смотрят,
как на звезду...
…потому что я оказалась в тот
момент рядом.
Забавно. Эбби всю жизнь разбивала...
…наши нежные души, и за это
вы ее не любили.
Она молодец. Даже после смерти
обличает лицемеров.
Я пыталась до нее достучаться,
но она постоянно отталкивала меня.
Отталкивала тебя?
Если бы ты не прогнала ее со свадьбы,
этого не случилось бы.
-Что?
-Ты прогнала нас.
Поэтому мы оказались на пирсе.
Не говори так.
Прости, ладно?
Я не...
Мне нужно домой.
-Привет.
-Привет.
-Как дела в школе?
-Странно.
Все играют роли плакальщиков,
но внутри такое чувство, что они все...
…Жевуны, освобожденные
Злой Ведьмой Востока.
Родной, я знаю, что тебе
сейчас тяжело…
…но у меня для
тебя новость.
-Настораживает.
-Новость не страшная. Она хорошая.
Доусон, помнишь сюжет
о девушках-подростках?
Я получила награду Пил за
мастерство в журналистике.
Невероятно.
Поздравляю.
Это еще не новость.
Новость то, что мне...
…предложили работать
журналистом в сети.
Заплата высокая,
работа интересная в....
В Филадельфии.
Ты согласишься?
Это рывок
в моей карьере. Это....
-Я работала ради этого.
-Я не хочу в Филадельфию.
Я понимаю.
Ты в старшей школе.
Я не буду принуждать тебя.
Если я соглашусь...
…то твой отец будет
жить с тобой, а я..
…буду стараться почаще
приезжать домой.
А вы с папой? Вы
окончательно расходитесь?
Я очень этого не хочу.
Но я бьюсь головой
об стену.
Я вижу, что твоего отца не
интересует примирение.
Если я откажусь от
такого шанса, а брак...
…все равно не спасу, то что...
…мне останется?
У тебя буду я.
Дженнифер, ты меня беспокоишь.
Не нужно. Я устала.
Не могу сказать, что я
обожала твою подругу Эбби.
Мне всегда казалось, что она
насмехается надо мной.
Так оно и было?
Не обижайся, бабушка
Эбби насмехалась над всеми.
Но ты с ней дружила.
Сложно понять, почему Бог
призвал юную девушку...
…которой было чему учиться,
было что дать.
Это проверка веры.
Хорошо, что я уже давно не верю.
Просто знай, что
нам сложно понять замысел божий..
…но у него есть план.
Если у него был план для Эбби,
то она ему не следовала.
У Бога есть план для каждого,
для Эбби, для тебя.
Я не хочу сейчас
говорить о вере.
-В такое время...
-Бабушка, прошу.
Ладно.
Но если что,
я всегда рядом.
Не могу поверить, что Джен
обвинила в этом тебя.
Она напилась,
упала, утонула.
Точка. Никто не виноват,
уж точно не ты.
Но я жестоко с ней обошлась.
Прекрати.
Ты шутишь. Спасибо.
Эбби была худшей
из людей...
…населяющих
славный Кейпсайд...
…а ты почему-то пытаешься
оправдать ее.
-Ты перегибаешь палку.
-Не указывай, что мне чувствовать.
Если я огорчена, то я огорчена.
Если чувствую вину, то чувствую вину.
-Это нормальные чувства.
-Ты права.
Просто не люблю, когда
тебе плохо.
Боже, Пэйси.
Не смотри, но только что вошла
мама Эбби.
Мы знакомы?
Да, миссис Морган. Я Энди Макфи.
-Вы подвозили меня домой.
-Да. Ты подруга Эбби.
Она часто говорила о тебе.
Правда?
Миссис Морган, мне так
жаль Эбби.
Спасибо.
-Ты придешь на похороны?
-Да.
Конечно. Приду.
Никто не предложил сказать
последнее слово...
…а я не знаю остальных ее
школьных друзей.
Ты сможешь сказать несколько
слов о ней?
-Что?
-Ты ей так нравилась.
Конечно.
Конечно.
Спасибо.
Речь?
Ты не обязана это делать.
Сиди тихо...
…или скажи ее маме,
что расстроена.
Нет, я должна почтить
память Эбби...
…откровенно и с уважением.
Ее семья заслужила это.
Я помню то, что люди говорили на
похоронах моего брата.
Ты как?
Я поняла, что никогда
не была у нее дома.
-Красиво.
-Я знаю.
Я ожидал оказаться
в готическом замке.
С горгульями на башнях.
Так. Траурно.
Еще раз объясни, чего ты
добьешься, кроме...
…еще большего уныния.
Хочу увидеть ее комнату.
Где она расчесывалась, где
планировала будущее.
-Зачем?
-Выскажем соболезнования...
…и зайдем туда.
А если мама Эбби видела,
что мы вошли вместе?
Она может подумать, что я пытаюсь
развлечься на похоронах ее дочери.
Странно. Эта комната будто
ждет ее возвращения.
Мне страшно, Энди.
Давай уйдем.
Минутку. Вот ее дневник.
Все девушки доверяют свои
чувства только дневнику.
Личное пространство нужно
уважать, даже после смерти.
Я не хочу любопытство
удовлетворить. Это ради Эбби.
Я хочу прочитать речь,
которая почтит ее память.
Посмотрим.
"Дневник...
…еще один взбесивший меня день
в этом святом городке.
Шлюха Джен Линдли
увела у меня нового парня...
…из-под носа.
Подстилка блондинистая".
-Неудачный день.
-Ага.
Так. "Дневник...
…мать меня бесит.
Ненавижу ее. Должно быть, я приемная.
У меня и у этой высушенной старой
трески не может быть одна кровь".
Еще один неудачный день?
Да. Ладно.
"Дневник, новенькая Энди
ненормальная.
"Сколько можно просить человека
отстать?" Что?
"Намеков не понимает.
А ее парень просто..."
Знаешь? Не хочу знать.
Не хочу слышать.
Уходим. Немедленно.
Доусон.
Я думал о тебе.
Когда я был молодым,
то первые столкновения со смертью...
…шокировали.
Но.... С возрастом
легче не становится...
…хотя это помогает
взглянуть на жизнь со стороны.
Ты понимаешь, что нужно хвататься
за любимых и не отпускать.
Кстати....
Маме предложили работу журналиста
в Филадельфии.
-Что скажешь?
-Я позвоню ей и поздравлю.
И все?
Ты позвонишь, поздравишь и
позволишь ей покинуть твою жизнь?
"Хвататься за любимых"?
Джои.
-Да?
-Я пытался молчать...
…но должен задать вопрос
на миллион.
Что у вас с Доусоном?
-Ничего.
-Да. Ничего.
Вы не так давно обменялись
не ничегошными поцелуями.
Пока у нас пауза.
У нас хватает проблем и без
сложных отношений.
Ладно. Я верю.
Я верю.
А вообще ты как?
Нормально.
В последнее время
у меня много хлопот.
Что ты чувствуешь
Из-за случившегося?
Это прозвучит зловеще...
…но я постоянно вспоминаю
то, что мы...
…с Эбби целовались
на вечеринке Доусона...
…То есть, скорее всего,
меня она целовала последним.
Хотя бы нацеловалась.
Не могу поверить, что я это сказала.
Я тоже.
Знаешь? Прости,
если стала для тебя угрозой.
Что бы ни говорили,
я не хочу разрушить твою жизнь...
...я пытаюсь избежать
этого.
-Привет.
-Привет. Работаешь допоздна?
-Да.
-Мама сказала, что ты тут.
Как ты?
Я правда не знаю.
Миссис Морган попросила Энди
рассказать о достоинствах Эбби.
А что хорошего скажешь о той,
которая прилетала в школу на метле?
Это отвратительно, Доусон.
Я пытаюсь как-то...
…помочь Энди. Но выше головы
я прыгнуть не могу.
Я понимаю.
Поэтому я тут.
Должно быть, это
сюрреализм какой-то...
…делать монтаж фильма,
одна из актрис которого умерла.
Мотор.
Что бы ни говорили,
я не хочу разрушить твою жизнь...
...я пытаюсь избежать
этого.
Прости.
У нее что-то в зубах.
Снято.
Ты вовремя.
Ужин почти готов.
Дженнифер, ты
снова пила?
Я не просто пила...
…я пьяна, как свинья.
Дженнифер, не наказывай себя.
Не прикрывай свое горе алкоголем.
Прочувствую боль. Алкоголь
только все ухудшит.
Ухудшит? Да ладно.
Как именно?
Вспомни, как вам с ней было весело.
Она бы этого хотела.
Ты плохо знала Эбби,
потому что скорее всего...
…она в аду с
Вельзевулом...
…напивается текилой
и ржет с нас.
Поверь, Эбби в руках божьих.
В его царстве есть
особенное место для детей.
Правда?
Там есть пятикомнатные
апартаменты для мертвых детей?
-Дженнифер...
-Еще раз, Бога нет.
Рая, покоя и надежды
тоже нет.
Я знаю, что есть боль.
Так что не рассказывай мне
церковные сказки. Тошнит!
Тебе нравится оскорблять меня?
Я пытаюсь понять и принять...
…но ты нарушаешь мои правила
и оскверняешь мой дом...
-…своим неуважительным сквернословием.
-Наконец я тебе надоела.
Твои терпение и сострадание
оказались небесконечными.
Если я не могу быть собой и говорить
правду, то мне стоит уехать.
Дженнифер!
О чем ты думаешь?
Пыталась вспомнить
маму и не могу...
…увидеть ее лицо.
Это меня пугает.
Она будто...
…постепенно исчезает и....
Ты понимаешь?
Джои, находясь в тюрьме...
…я по ней скучал.
Чувство потери и вины
чуть не свели меня с ума.
Но я вижу тебя...
…и вижу ее.
Ты так похожа на нее, Джои.
Она была сильной...
…и независимой...
…веселой.
Такой веселой, как ты.
Упрямой.
Она была упряма.
Скажешь ей: "Небо синее".
А она: "Зеленое".
Она все еще тут.
Она живет в тебе.
И это меня успокаивает.
До похорон осталось несколько
часов, а я не знаю, что говорить.
Придумай что-то. Скажи,
что Эбби была замечательной...
…что мы будем скучать
и так далее.
-Врать? Я должна врать?
-Можешь сказать правду.
Что она была воплощением зла,
и что теперь мир стал лучше.
Посмотрим, как ее мама умрет
от инфаркта в церкви.
Боже, Пэйси,
что мне делать?
-Я толкну речь.
-Ты это сделаешь?
Я на все пойду, лишь бы ты
не сорвалась.
Я не собираюсь
срываться.
Я сорвусь, если не смогу
помочь тебе, так что...
-Правда?
-Ну я...
Пэйси, я знаю, каково это, если
ты любишь человека, который...
…который склонен к
психическим расстройствам.
-Я не хочу быть для тебя...
-Ты предлагаешь мне...
…смотреть на твою боль?
Если ты нервничаешь...
…то я просто
обязан спасти тебя.
Если я тону в океане, то брось
мне спасательный круг.
Но только не нужно делать
наши роли вечными.
Я беспомощная психичка,
а ты герой на белом коне.
Я должна сама спасать себя.
Я сама произнесу речь.
Я что-то придумаю.
Ладно.
Еще не поздно сбежать
отсюда.
Нет. Я сделаю это, даже если
это меня убьет.
Тогда мы положим тебя
в гроб к Эбби.
Это шутка. Я пошутил.
Привет.
Ты пришла.
Держи мою руку.
Добрый самаритянин Кейпсайда.
Дженнифер, я… вчера
не могла уснуть, и я...
Надеюсь, в будущем подобные
сцены не повторятся.
Знай, что я все простила.
Я не прошу простить меня,
Я прошу понять меня.
Ты никогда не могла мне
этого дать.
Мы собрались тут, чтобы
почтить Эбигейл Морган...
…но сначала...
…я хочу пригласить сюда тех, кто хочет
поделиться воспоминаниями об Эбби.
Я Джен Линдли...
…я была подругой Эбби.
Если это можно так назвать,
потому что Эбби была ядовитой...
…почти радиоактивной.
Эбби бывала жестокой
и бывала ненавистной...
…а иногда она бывала жалкой.
Она постоянно
создавала неприятные ситуации...
…сеяла раздоры, и ей
нравилось делать людям больно.
В церкви нам говорят, что Бог
создал нас по своему подобию.
Если Бог создал Эбби по своему
подобию, то что это за Бог?
Бог всегда был
загадкой для меня.
Что за существо создает мир,
наполненный страданиями...
…и трагедиями?
Я скажу, чему меня научила Эбби.
Она научила меня пить текилу,
пряча одну руку за спиной.
Она научила меня жить,
согласно собственному кодексу...
…а не бежать за толпой...
…надеясь выиграть призрачный
конкурс вселюбия.
Но важнее всего...
…она показала мне то, что
Бог садист.
Хотя это знание меня печалит, но
я хотя бы знаю правду.
Мир наполнен враньем и
неискренностью, поэтому...
…я всегда буду
благодарна ей за то малое...
…количество правды.
Есть люди,
умеющие успокоить меня.
Если начинает трясти,
а это неизбежно...
…они подставят плечо,
чтобы поплакаться.
Они подхватят меня при падении,
обнимут меня, если я заплачу...
…и скажут, что все будет
хорошо.
Я благодарна этим людям.
Они бесценны.
Но есть и другие люди...
…Они не менее важны
и бесценны.
Это люди, которые
подстегивают...
…проверяют меня
на прочность...
…и заставляют отыскивать
смелость, которой не было.
Эбби Морган
была таким человеком.
Она говорила мне правду...
…и делала сильней.
Благодаря ей я стала сильнее.
Сильнее, чем когда-либо
до этого.
Она подарила мне силу.
Она была уникальной.
Таких больше нет...
…она заняла особенное
Место в моем сердце.
"Не устрашусь я зла...."
Я вчера переделывал
монтаж и....
пересматривал кадры с Эбби.
Я вдруг осознал, насколько...
...быстротечна жизнь.
Понимаешь?
Я осознал...
…что не хочу
умереть, не начав жить.
Я не хочу сожалеть о том, чего
мог бы достичь, если бы действовал.
Может, я не вовремя это говорю,
но Джои, я так рад тому...
…что произошло между нами
в тот вечер.
Я могу болтать до тех пор, пока
ты меня не заткнешь...
…но чем дальше, тем больше
у меня шансов все испортить и....
Я счастлива.
Сейчас мне нужно пойти кое-куда.
Ладно.
Ты не против
пойти со мной?
Конечно.
Спасибо.
Я должен признать...
…что переживал из-за
тебя, Макфи.
Но, как всегда, тебе удалось
стать звездой дня.
Мне нужно было это пережить.
Это примирило меня с утратой.
Пойду к ней.
Энди.
Простите меня.
Ты не виновата в смерти Эбби.
Я виновата.
-Что?
-Я пригласила ее.
Напоила. Я могла ее спасти.
Джен, ты сделала все, что могла.
Вода была холодной.
-Течение слишком сильным...
-Я видела ее и....
Ей было страшно.
Джен, не думай об этом, ладно?
Я слаба, потому что
не могла жить с виной...
…и сделала виноватыми
всех вокруг.
Кейпсайд, тебя,
бабушку.
Боже, а моя речь!
Моя речь!
О чем я думала?
Я ходячая катастрофа...
…и чтобы стать такой, я часто врала.
У Эбби все было наоборот.
Превыше всего была правда.
Ты тоже сказала правду.
Ты почтила Эбби...
…и осталась честной
перед ее душой.
Иногда не стоит всем вокруг
говорить свою правду.
Иногда стоит просто
заткнуться.
Боже, Джен.
Дневник Эбби.
Там одни гадости.
Если мама увидит,
то это ее добьет.
ЛИЛЛИАН ДЖОЗЕФИН
ПОТТЕР
Я....
Надеюсь, она счастлива там.
Счастлива.
Она смотрит на тебя...
…и она счастлива.
-Бабушка?
-Как ты могла, Дженнифер?
Ты собрала мои вещи.
Я пошла на похороны, чтобы
поддержать тебя...
…и попробовать спасти
наши хрупкие отношения...
…но увидела, как ты
воротишь нос от меня.
В доме господнем.
Та речь была не о тебе.
она была об Эбби.
И я сожалею. Правда.
Это было неправильно.
-Прости, что оскорбила твою веру...
-Дело не в вере, не в...
…свободе слова и не в других
философских глупостях.
Дело в правде.
Правда то...
…что ты намеренно пыталась
меня оскорбить.
Ты решила всю свою боль и гнев
излить на меня.
-Бабушка, погоди...
-Ты требуешь понимания?
А где твое понимание?
Где твое сострадание ко мне?
Я не о вере, а просто о себе,
твоей любящей бабушке...
…которая на все пойдет ради тебя,
умрет ради тебя.
-Бабушка, погоди. Послушай.
-Ты должна жить с другим человеком...
…которого ты уважаешь,
и это не я.
Ты воюешь со мной,
а это путь в никуда.
Мне больнее, чем ты
можешь себе представить...
…но ты должна уехать.
Ищи себе другой дом.
Миссис Морган?
Вы тут?
Вы тут?


Серия 20

Сделаем перерыв.
Кому-то еще кажется смешным,
что мы в одном помещении?
Если вспомнить начало года,
то странно, что...
…нам удалось стать
друзьями.
-Огни святого Эльма.
-Огни из ада.
Это было бы нежелательно.
Если уж мы решили вспомнить былое,
то важно быть честными.
Я согласна с Джои.
Мы, конечно,
привыкли друг к другу...
…но вряд ли мы похожи на
Беверли-Хиллз...
…и будем дружить вечно.
Энди права.
Мы в последнее время
часто зависаем.
-Когда это?
-Да.
Сейчас, например.
Мы хоть раз задумались,
почему мы здесь все вместе...
…если ответ не кроется в
потребности кучковаться?
-Ужас.
-Когда ты так говоришь...
Минутку.
Не обижайтесь...
…но я позвал Пэйси
посмотреть пару фильмов.
Вряд ли это можно
назвать кучкованием.
-Да, но я пригласил Энди.
-Я - Джека.
-Мне приглашение не нужно.
-Я тут живу.
Признайтесь. Мы скоро
начнем жить вместе.
Что?
-Убить.
-Нападай!
Нет...
Не все.
Все, ты труп.
Ты труп.
БУХТА ДОУСОНА
-Привет.
-Привет.
-Ого.
-Сказано без энтузиазма.
-Новая прическа.
-Не нравится.
-Я этого не говорил.
-Он не говорил.
Прическа оценивается по секундному
ответу. Твой был унылым.
Ты выглядишь фантастично, солнце.
Просто ты не похожа на себя.
Копай.
Ты почти в Китае.
-Красиво. Джек?
-Ему нравится.
-Красиво. Мне нравится.
-Оба врете.
Ты ведь....
По поводу вечера,
Может пойдем в кино, поужинаем..
…прогуляемся по пирсу.
Не угадал. Мне нужно готовиться
к экзаменам и сидеть с мамой.
Энди, сегодня пятница.
Ты сможешь грызть книги
на выходных.
Давай сегодня устроим отгул.
Отличная идея.
Гуляй.
Тебе сегодня следует погулять.
Я не против, но мне нужно учиться.
Я заслужил это?
-Боже! Как я могла?
-Что?
-Черт!
-Что случилось?
Не та книга по математике.
Миссис Сандерс меня убьет.
-Она у тебя в шкафу.
-Надеюсь. До встречи.
-Ладно...
-Дело в прическе.
Она нервничает
Как всегда.
Любовь прекрасна.
-Какие планы на сегодня?
-Не знаю. Фильм напрокат.
Знаешь, чем мы занимались
последние четыре пятницы?
-Намекаю: перемотайте на начало.
-Фильм напрокат брать не будем.
-Пойдем в кино.
-Ладно.
Мне не нравится эта ситуация.
Я пытаюсь сделать наши вечера
спонтанными.
Это не камень в твой огород,
но мы так долго дружим...
…мы так изучили друг друга,
что наша химия...
…она не производит
спонтанности.
Это я.
Капитан Зануда.
-И я тоже.
-Ты имела в виду меня.
Должна признать, что удивлена
твоему поведению...
…учитывая, что мы празднуем месяц
неназванных отношений, бывших…
…или нынешних.
Джои, мы скучные,
людишки.
Мы неспособны на
спонтанность.
Мы организовываем и
планируем...
…Мы бронируем столики в крутых
ресторанах за месяц...
…чтобы отметить месяц наших странных
отношений, бывших или нынешних.
-Нет.
-Это был сюрприз...
-…пока ты не напала на меня.
-Я не нападала.
И ладно.
Ты красивая агрессорша.
Я не нападала.
-Это было нападение.
-Да.
Позвони ей.
Кому?
А ты как думаешь?
Мне нечего ей сказать.
Да и ей нечего мне сказать.
Я в это не верю.
Я хочу поговорить с ней, но чем
это закончится?
Может, я вернусь домой,
мы долго будем притираться...
…а потом неизбежно взрыв
идеологий.
Я поняла, что есть
люди, которые...
…не могут остаться
с нами...
…как бы сильно нам
этого ни хотелось.
Я прекрасно знаю,
о чем ты.
Мне жаль.
-Я не вас имел в виду и...
-Все нормально.
А давай устроим вечер вкусной
еды, красивой...
…музыки, интересных разговоров...
…и на несколько часов забудем
о прошлом?
Вынуждена признать, что это лучшее
предложение последних дней.
Боже.
Энтре-ну. Как это
переводится?
"Между нами."
-Секрет.
-Поцелуй.
Немного неожиданно.
-Правда?
-Да.
Мы много времени
проводим вместе в школе...
…ходили на свидания.
Нам нравится быть вместе.
-Мы естественно прогрессируем.
-Ты права. Права.
Просто я как подросток.
Мне не хватает практики.
Главное не думать об этом,
думай о другом.
Думай о красоте вечера,
о прекрасном...
…ресторане, в который мы
входим...
…и о том, что
фонарь романтичный.
-После вас, шери.
-О, мерси.
Энтре-ну?
Мы идем туда?
-Да.
-Доусон, он слишком дорогой.
Ну да.
Мне пришлось потратиться.
Нет, правда,
не важно, где мы едим.
Джои, мы вместе уже
месяц.
Я хочу отвести тебя на ужин
в ресторан, достойный твоей красоты.
Признаю, это
была заготовка.
-Я поняла.
-Иди сюда.
-Пойдем.
-Ладно.
Я бронировал две недели назад.
Простите, я не знал, что это две
брони.
-Две брони?
-Да.
Круто, я...
-Доусон.
-Папа.
Круто.
Возможно
это симптомы...
…осложнения горести.
судя по прошлому, с тобой
может случиться подобное...
…после потери того, кого ты любишь.
Брат тут ни при чем.
Я об Эбби Морган.
Ее смерть сильно повлияла
на тебя...
…и пробудила нерешенные проблемы,
связанные с братом.
Нужно следить за симптомами
Ты еще раз видела
Эбби, кроме...
…инцидента, который мы обсудили
месяц назад?
Нет, только тогда.
Я думаю, что вообще
ее не видела.
Не бойся, Энди.
Нет. Я не видела.
Это мой домашний номер.
позвони мне, если
твое состояние ухудшится.
Ладно?
Я прошу тебя прийти
в начале недели...
…и мы решим, нужны ли тебе
лекарства.
Лекарства?
Вы сказали, мне не
придется...
Все изменилось.
То, что с тобой происходит...
…не хочет проходить само.
Чем скорее мы начнем,
тем лучше.
Прическа крутая.
Спасибо.
Ты сказала ей обо мне?
Не смогла.
Хорошо.
Это наш секрет.
Ненадолго.
Они узнают, Браун...
-…и нам придется расстаться.
-Я не уйду.
Обещаешь?
Я не могу потерять тебя.
К другим я такого не чувствую.
Никто не умеет так слушать.
Знаю.
Мне страшно.
Боже! Почему именно я?
Почему?
Почему?
Гейл, можно вопрос...
…нарушающий наше
правило о молчании?
Конечно.
Вы надеетесь, что вы с
мистером Лири воссоединитесь?
Я бы соврала, если б сказала,
что не думаю об этом каждый день.
Вы пытались вернуть
его?
Было несколько жалких
попыток.
Бессмысленно, Джен.
Любовь нельзя пригласить.
Она сама
приходит к тебе.
Доусон сказал, что вам предложили
работу в Филадельфии.
Согласитесь?
Я не знаю.
Я жду знака.
-Знака?
-Я о...
…жизненном моменте, который
все объясняет.
О случае, который расскажет, куда
идти...
…с кем нужно быть,
а с кем нет.
-Дым.
-Это излишне.
-Нет. Я слышу запах гари.
-Боже. Мое мясо.
Тут забито.
Нам повезло, что им удалось
усадить нас вместе.
Простите.
Повезло.
Доусон, мы с Николь
обсуждали твои планы на лето.
Отец говорил, что ты, возможно,
едешь в Голливуд.
У меня есть связи.
Могу договориться о работе...
…в агентстве
или на производстве.
Вы же говорили, что этот город,
цитирую, "Съест меня на завтрак".
Прости, если я поспешила
с выводами.
-Не прощаю.
-Ты шутишь.
Нет.
Я несколько месяцев работал...
…а вы подумали две секунды
и расстреляли меня.
Вы посоветовали
мне сменить планы на жизнь.
Теперь вы встречаетесь с моим отцом,
и я стал достойным работы?
Ты просил сказать правду, Доусон.
Я не фанат твоей работы, но я
фанат твоего энтузиазма.
В киноиндустрии есть множество
других дорог...
-…не только творческих.
-Я не креативен.
-Ты неправильно меня понял.
-Вряд ли.
-Все готовы заказывать?
-Да.
Заказывайте.
Мы сейчас вернемся.
Это для тебя
романтический вечер?
Она разбила в пух и прах мой фильм,
чуть не украла у меня мечту.
Теперь крадет отца.
Мне что,
о погоде болтать?
Доусон, я знаю. Я понимаю.
Но позволяя себе нападать на нее...
…ты ставишь ссору с ней
превыше нас.
Это меня огорчает.
Прости.
Слушай, прости...
…Ради нас я стану
выше этого.
Нет.
Приветствую, миссис Лири.
Это французский ресторан
или фарс?
Я принесу нам что-то
выпить.
Ты поздно.
Я думала, ты придешь раньше.
Ты в норме?
Не сейчас. Пэйси наверху.
Не хочу, чтобы он узнал.
Мне плевать на него.
Главное - ты.
Мне обидно, что тебе плохо.
Просто мне сложно, когда вы
оба тут?
Все не так, Браун.
Я не могу сказать ему. Это сложно.
Есть много вопросов, на которые
я не готова ответить.
К тому же, почему я вообще
должна ему говорить?
На его месте ты бы
смог понять?
Нет, не смог бы.
-Tогда ничего не поделаешь.
-Кое-что...
…поделаешь.
Выбирай.
Нет, Браун.
Белое вино.
Джен.
-Джои? Что...?
-Что ты тут делаешь?
Я пришла с Гэйл.
-Мы видели.
-"Мы"?
Я тут с Доусоном, его отцом
и мисс Кеннеди.
-Да.
-Боже. Это плохо.
А может, и нет.
-Где Николь?
-В туалете.
Не знаю, следил ли ты за входом,
но...
Твоя мать. Я видел.
И тебя это не беспокоит?
С чего бы вдруг?
Она уже видела меня с Николь.
Знаешь ты или нет,
но мама сейчас решает...
…покидать ли ей Кейпсайд.
Ее решение не имеет ко мне
отношения.
Оно зависит от тебя.
Она бежит от тебя...
…от ваших отношений,
от ваших недоговорок.
Наши недоговорки закончатся,
когда документы будут подписаны.
Я в это не верю.
Да и ты тоже.
Если ты хотя бы чуть-чуть
хочешь все исправить...
…не отпускай ее.
Ради нашего блага.
Привет, Гэйл.
Я собиралась игнорировать
тебя.
Не сомневаюсь.
Ты часом пришла не с…?
-С ним.
-Неприятный поворот.
-Прости?
-Я только что зашла...
…но мне лучше пойти домой.
Может быть,
так будет лучше для Митча.
С другой стороны, пускай Митч сам
решит, как ему будет лучше.
Приятного.
-Ты подслушивал!
-Конечно, Энди.
-Что происходит?
-Я не знаю.
-Кому ты звонила?
-Никому!
Ты говорила с другим парнем?
Я не хочу это обсуждать.
Уходи.
-Ты встречаешься с другим?
-Нет!
-С кем ты говорила?
-Не твое дело!
-Отстань от меня!
-Нет. Я не уйду.
-Я серьезно, Пэйси.
-Энди...
…после смерти Эбби,
твое настроение непредсказуемо.
Посмотри на меня.
Сначала ты целуешь меня, а потом
не хочешь меня видеть!
Если у тебя нет никого другого,
то я не могу...
-придумать ничего...
-Что? Говори.
Я хочу спросить, не связано ли
это с твоим состоянием.
Не мог промолчать?
Это логический вывод, Энди.
Если не хочешь встречаться с
ненормальной...
…то сделай нам одолжение и
порви со мной.
-Я хочу помочь, Энди.
-Нет, не хочешь.
Ты хочешь, чтобы я объяснила
то, что не могу.
Это ты можешь
объяснить?
Это фотоальбом.
Нет, это фотографии твоей семьи,
которых я не видел.
-Ты пересматривала их. Почему?
-Не твое дело.
Энди, ты поменяла прическу, чтобы
стать такой, как на фото.
И?
Учитывая, что уже месяц ты ведешь
себя не совсем нормально...
…мне кажется странным, что ты сделала
себе прическу трехлетней давности.
Так вот в чем дело?
Ты испугался, потому что
я сделала старую прическу.
И у кого из нас
проблемы?
Скажи, что прическа
не имеет отношения к фотографиям.
-Отдай альбом.
-Почему ты так себя ведешь?
Отдай мне альбом!
Моешь остаться, если хочешь. Но
я устала и ложусь спать.
-Спасибо за столик.
-Не за что.
Комплимент от заведения.
Вы любимая ведущая
Энтре-ну.
Спасибо.
Сколько счастливых пар.
Я не думала, что любовь так
отвратительна.
Отличная попытка, но романтики
верны своей вере.
-Ты думаешь?
-Я знаю.
Я уверенна, что...
…если группа начнет играть
песню, затронувшую вашу душу...
…то ваши глаза сразу же
наполнятся слезами.
Есть песни, много для меня
значащие.
У вас с Митчем есть песня?
Я просто спросила.
Спасибо.
Вино от другого столика.
Просили не говорить, от кого.
Мне кажется, что качество
современных фильмов...
…упало.
Когда будешь звездой Голливуда,
не нужно...
…пытаться создавать
блокбастеры.
Вы несерьезно,
мисс Кеннеди.
Прости?
Вы дали четко понять Доусону,
что ему не нужно…
…ехать туда,
и это наигранно...
…намекать на то, что однажды
он станет звездой Голливуда.
Наигранно.
Что случилось?
Твоя сестра.
Это случилось,
потому что мы поссорились.
-Черт.
-Джек, что-то не так.
Все и правда плохо
Вчера...
…она говорила сама с собой.
Она отрицала, но я слышал ее.
И я сегодня.
Она была на кухне...
…и я подумал, что она кому-то
звонит.
-Кому?
-Я не слышал всего разговора...
…но мне показалось, что она говори
с каким-то Брауном.
Ты знаешь, кто это?
Я так называла Тима.
В детстве
я не могла произнести "Тимоти"...
…и называл его
любимым цветом.
Браун.
Вы думаете, что я ненормальная?
Нет, Энди.
Мы так не думаем.
Я знаю, что думаете, но это
не так. Я не психичка.
Я не мама.
Я вижу Тима, и он тут.
Мы знаем, Энди.
Энди. Энди. Энди!
Энди, открой дверь.
Энди? Открой!
Чтобы у него был успех, как у
Когда Гарри встретил Салли,
…но чтобы тон был суше и ироничней,
как у Николса и Мэй.
Интересно...
…а чего именно не хватило
фильму Доусона?
Боже.
Стоит ли опять об этом?
-Не стоит.
-Я думаю, стоит.
Джои.
Это стало причиной напряжения
между Доусоном и...
…мисс Кеннеди, и их
можно помирить, только если...
…станет понято, почему
мисс Кеннеди считает его...
…абсолютно заурядным, не обладающим
каким либо талантом.
-Нет, я такого не говорила.
-А что вы сказали?
Да, что вы сказали?
Я верю, что путь к успеху лежит
не только через мечту...
…но через правильную мечту.
Многие люди хотят стать
сценаристами или режиссерами...
…но мало кто обладает потенциалом.
Кто вы такая, чтобы
судить о потенциале?
Вы пару лет прожили в Голливуде,
а потом пошли в преподаватели.
Вряд ли ваш успех
был выдающимся.
Тогда не важно, что я
думаю о твоих способностях.
У него есть мечта, Николь.
Твоя работа вроде как
подтолкнуть его.
Жить мечтой удобно,
но жизнь штука жестокая.
Если человек превыше всего
ставит неурядицы, то все просто.
Он полон "горечи."
На этой ноте,
позвольте уйти.
Джои, можно тебя на секунду?
Простите.
Все нормально?
-Что происходит?
-Ты о чем?
Не прошло и десяти минут, как ты
посоветовала успокоиться...
…а потом начала
наезжать на нее.
Ты сейчас поймешь.
Так, дети.
Операция "Воссоединение".
Воссоединение?
Что происходит?
-Спокойно.
-Ты поймешь.
Дамы, вы получили вино, которое
заказывали.
-Спасибо.
-Спасибо.
Он знает.
Официант знает, а я нет.
-Жди.
-И смотри.
Знакомая песня.
Вряд ли, Митч.
Ты тут не со мной.
Наш танец никого не убьет.
-Не могу поверить.
-Романтики тут больше...
-…чем мы думали.
-Или мы просто молодцы.
Спасибо за вино.
-Вино?
-Это было по-взрослому.
Спасибо за это.
Я такая, мисс По-взрослому.
Что с Филадельфией?
Ты еще решаешь?
Принимая во внимание вечер,
вряд ли тебя это волнует.
Ты права, но как отец Доусона я...
…должен спросить от его имени.
Ты о чем?
Он как отец. Не очень хорошо
выражает свои чувства...
…и я не знаю, как он справится
с твоим отъездом.
Сначала будет тяжело,
а потом полегче.
Насколько я знаю Доусона...
…он никогда не покажет,
как сильно он скучает.
Пускай скажет мне это.
Но это было бы несправедливо,
так?
Ты заслужила
эту возможность.
Я тоже буду скучать.
Закончилась.
Да.
Давай попробуем взломать дверь.
Я несу нож.
Энди, прошу,
открой дверь.
Энди, прошу.
Энди, не плачь.
-Уходи!
-Я никуда не пойду, Энди.
-Не ты. Тим.
-Он сейчас там?
-Тим сейчас там с тобой?
-Уходи! Ты не настоящий!
-Боже!
-Энди, что это? Что разбилось?
-ТЫ в порядке?
-Дай мне.
-Не входи, Пэйси.
-Черт! Энди, открой!
Давай.
Они тебе не верят, Энди
Они считают тебя сумасшедшей.
Да.
-Я псих.
-Кто это сказал, Энди?
Я не думаю, что ты псих, и
Джек так не думает.
-Думаете.
-Не думаем.
Я верю тебе, Энди.
Я верю, что ты видишь Тима,
что он тут и что...
…ты говоришь с ним.
Но знаешь что?
Плохо, что Тим видит меня,
а я не вижу его...
…так что сделай мне одолжение.
Скажи, что он говорит.
-Я позабочусь о тебе.
-Ладно?
Никому не верь.
Им не понять.
Он сказал, тебе не понять.
Скажи, что Тим не прав.
Да, я не понимаю всего, что
сейчас происходит...
…но я понимаю тебя.
Слышишь? Скажи это Тиму.
Выбирай, Энди.
Я позабочусь о тебе.
Тебе станет лучше.
Нет. Я не могу выбрать.
Тим прав, Энди.
Можешь. Ты должна выбрать.
Что ты делаешь?
Нет, не хочу. Я не могу.
Ты должна, Энди.
Ты должна выбрать.
Я умоляю тебя всем сердцем
выбрать меня.
Открой дверь, выйди и
выбери меня, прошу.
Ты особенная.
На тебя столько
навалилось.
Знаешь что, Энди?
Ты нужна мне больше, чем Тиму,
Джеку тоже.
-Это неправда.
-Правда.
Моя жизнь началась с тебя, Энди.
Ты всегда боролась за меня,
а я буду бороться за тебя.
Прошу, Энди...
…ради Бога, выйди оттуда и
выбери меня.
Прошу.
Иди ко мне. Иди ко мне.
Все хорошо.
Ты победила. Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Она уснула.
Что нам делать?
Для начала позвони...
…папе.
Нет.
Подумай, что говоришь.
Я меньше всего хочу звонить,
но он должен знать.
Твой отец не помог
матери. Чем Энди лучше?
Мы не сможем ей
помощь, а помощь ей нужна.
Мой отец
может заплатить за помощь.
Ей просто нужно время.
Время ее вылечит.
Не в этот раз.
Время все ухудшит.
-Ты этого не знаешь, Джек
-Знаю.
Так было с мамой.
Сначала она
была такой.
Несколько редких
случаев...
…а потом мы и не заметили,
как стало слишком поздно.
Доктора нам все....
Они нам
все объяснили.
Она подавляла горечь
после утраты сына...
…так сильно, что не могла ею
поделиться с другими...
…и ее подсознание создало того,
с кем она могла поделиться.
Когда я это услышал, то был
таким беспомощным.
И мне хотелось верить, что
я мог чем-то помочь.
Но я не мог.
Звони отцу.
Спасибо, Дженнифер.
-За?
-Знак.
Я его видела.
Хотя, как по мне, было слишком много
Ловушки для родителей.
Я не успевала.
Значит, вы останетесь
в Кейпсайде?
Я и не хотела.
Я хотела сбежать отсюда и
начать заново...
…но когда я обняла его
и мы начали танцевать...
…я поняла, что могу хоть
на Луну улететь.
Митча я не забуду.
И он меня.
Я уверена в этом,
как ни в чем.
Если мне больше не придется идти
во французский ресторан, я буду рада.
Мне казалось,
вечер удался.
-Да.
-До теперь.
Ладно.
Признайся.
Да?
Неужели ты думал, что после
романтического ужина...
…мы перейдем к делу?
Джои Поттер.
Ты вульгарна.
Это называется "воплотить в жизнь
желания."
Хорошо.
Я не знал, что рано
об этом думать.
Не рано.
Я тоже думала.
Вечер только начался.
И наша жизнь.
Ладно.
-Но ты думала об этом.
-Думала, Доусон.
Ты серьезно
"думала"...
…или просто "думала"?
А какая разница?
Джои, я подросток.
Для меня разница есть.
Серьезно "думала."
Это хорошо.
Серьезность это хорошо.
Вперед, турбо.
Ладно.
Осторожно.
Серьезно это значит серьезно,
или ты просто...
...подумала и забыла?
Заткнись и греби.
Люблю, когда ты командуешь.
Привет.
Прости, Пэйси.
Ты еще должна спать.
Что со мной будет?
Ну...
…ты будешь лечиться...
…принимать таблетки,
а потом выздоровеешь, Энди.
А если нет?
Прости,
такого в картах нет.
Мне страшно, Пэйси.
Знаю, Энди.
Мне тоже.
Я не хочу потерять тебя.
Ты не потеряешь.
Ни сейчас, ни потом.
Я так тебя люблю.
И я тебя.
И я тебя.


Серия 21

Мне больше не хватит сил
бросить тебя.
А Лазло?
Ты же поможешь ему, Ричард?
Он выкарабкается.
Потом найдет работу,
о которой мечтал.
Все будет.
Кроме тебя.
"Сравните героя Хамфри
Богарта в Касабланке...
...с реальным человеком.
С примерами."
Пример - мисс Кеннеди.
Ее героиня появилась как учитель-
садист и как новая подружка отца...
...которая злобно подставляет
последним заданием...
...чтобы замучить
беспомощную жертву...
...Доусона Лири до смерти.
Пример чисто
дьявольского характера...
...с отсутствием характера.
Почему нам так хочется...
…понравиться тем, кто
нас презирает?
Ну что ты так переживаешь
из-за нее, Доусон.
-Последний фильм, это просто.
-Знаю.
Почему бы тебе не взять у кого-то
интервью?
На камеру. И все.
Мой последний фильм будет простым.
Как минимум я наберу
баллы за оригинальность, так?
-Правильно.
-Джои, ответь.
-Нет. Забудь, Доусон.
-Давай.
Ты любишь перемены.
Ты характерна.
Ты уже обессмертил
подобие меня и без...
…моего согласия,
кстати.
Найди другого козла отпущения.
Можно несколько вопросов?
Камера тебя любит.
Ладно. Так как я щедра,
добра, любвеобильна и...
…хорошая девушка, то я
кое-что скажу.
Что?
Удачи.
-До завтра.
-Пока.
БУХТА ДОУСОНА
Папа?
Привет, Энди.
Что ты тут делаешь?
Приехал к тебе.
Насколько я помню, тебе
тут не рады.
Я знаю, что нам нужно
помириться, и мы...
…помиримся.
Но я приехал,
потому что беспокоюсь.
Я знаю о Тиме и обо всем,
что с тобой происходит.
Не переживай из-за меня, ведь
я в норме.
Рядом были Пэйси и Джек...
…они помогли, когда
было труднее всего.
Так что ты мне не нужен.
Энди...
…дело серьезное.
Почему ты тут?
Я вызвал.
-Как ты мог так поступить?
-Прости.
Твой брат переживал, и я
тоже.
Я не знал, что у тебя такой
сложный случай.
"Случай"?
Это очередная попытка избегать
называть...
…вещи своими именами?
Приедем домой и все обсудим.
Собирайте вещи.
-Вещи?
-Ты не говорил, что мы уедем.
Я так решил.
Мне плевать! У нас экзамены.
Мы не можем уехать.
Джек останется еще на неделю.
Ты сдашь экзамены там.
Нет! Ты не увезешь меня.
Я тебе не позволю.
Тебя сейчас нужно лечить.
Твою мать тоже.
Я говорил с твоим врачом
о лечении.
-Мы это преодолеем.
-Выбора у нас нет?
Энди. Я не прошу.
Прости. Я не знал.
ШКОЛА
КЕЙПСАЙДА
-Что я должна сказать?
-Об изменениях за...
-…прошедший год.
-Что это?
Программа об ужасных
днях в жизни?
-Джен, давай.
-Знаю. Скрытая камера.
Я серьезно.
Ну если ты серьезно,
то я раскрою свои...
…самый страшные
тайные и интимные...
…мысли ради твоего
домашнего задания.
-Обиделась, так и скажи.
-Я....
Нет, это даже хорошо.
Мне нужно выговориться....
Думаю, все началось тогда....
Как мне забыть тот день,
когда началась эта драма? Я....
Не знаю. Я вдруг просто....
-Сделала это.
-Что?
-Отрезала.
-Что?
Волосы.
-Джен.
-Правда, Доусон.
Резкая смена прически - это
травмирующее событие в жизни девушки.
В другой день
я бы рассказал...
…о моих всем известных
переменах...
…но сегодня просто катастрофа.
-Прости.
-Все нормально.
-Спасибо. Нет.
-Джои, я в отчаянии.
-Нет!
-Почему?
Маньяк-папарацци - не лучший выбор
профессии. Прекрати.
Я пытаюсь понять, как люди растут
и меняются.
Заплатив трижды по
29.95$...
…за полгода можно из
изгоя превратиться в звезду.
-Тут?
-Конечно.
Я правда хочу понять,
как ты это сделал?
Я ничего не делал, Доусон.
Мы с тобой знаем,
что будь я один...
…я бы в лучшем случае
остался еще на год.
В худшем - жил бы где-то
под мостом.
Прекрати, Пэйси. Да, тебя
вдохновили извне...
…но именно ты схватил жизнь за яйца
и кардинально изменился.
Единственное мое достижение -
я нашел вдохновение в лице Энди.
Все остальное зависело от
нее.
Герой, изменившийся
ради женщины.
Не совсем.
Когда я просыпаюсь,
то начинаю ждать...
…что кто-то увидит
мой обман.
Обвинит меня в этом.
Поймет, что все это время
я просто врал.
Давай потом.
Ты в порядке?
Что с тобой?
С тех пор как мы с Энди...
…буквально столкнулись...
…она видела меня другим человеком,
и она подарила мне другого меня.
Сейчас ей нужна моя помощь...
…а я ничего не могу
для нее сделать.
Я подвел ее, Доусон.
Тебе придется найти
себе другого героя.
-Энди?
-Пэйси.
Что такое? Тебя не было в школе.
Мой папа вернулся в город, и
он забирает нас домой.
-Он везет нас в Провиденс.
-Что?
Все хорошо. Успокойся.
Он хочет мне помочь. Он хочет,
чтобы мы снова стали семьей.
Но его не было год,
и теперь...
…когда мне удалось
тут обустроиться...
…он хочет меня
забрать.
Господи, я....
Я так зла на него.
Слушай, а он не может найти докторов
тут?
-Ты ходишь к психологу.
-Нет, Пэйси.
Он слишком упрям.
Если он считает, что мне пора, то
нужно собираться.
Энди, а ты чего хочешь?
Чего я хочу?
Пэйси, я хочу остаться.
Лечиться тут. Я....
Хочу быть с тобой.
Как подумаю, что мы
не будем вместе....
Энди, мы пойдем против его воли.
-Да? Это еще не конец.
-Мы уезжаем завтра, Пэйси.
Ладно. Да.
Хорошо. Энди, все нормально.
Когда он услышит то, что
мы ему скажем...
…то не заберет тебя.
Заразился от меня проблемами?
Папа вернулся.
Верь или нет, я ему позвонил.
Энди плохо, и я не знал,
что делать.
-Ты правильно поступил.
-Нет.
Я думал, он поможет...
…а он просто хочет забрать нас
в Провиденс.
Знаешь, Джек,
в этом есть позитив.
Энди станет лучше.
Если вы
вернетесь к отцу...
…то ты сможешь с ним
помириться.
Мы США и Ближний Восток..
А с тобой что?
Вечно будешь жить у Лири?
Ай. Я не знаю.
-Ситуация сложная.
-А твои мама и папа?
Они отправили меня сюда и
не желают видеть.
Ты изменилась.
Ты не та, кого они сюда
прислали.
После случившегося они
мне никогда не поверят.
Дай им шанс.
Кто знает? Может...
Может, изменилась
не только ты.
Прошу.
-Привет.
-Привет.
-Иди сюда.
-Посмотри.
Лаундж. Каждый вечер живая музыка
с артистами восточного побережья.
Может, мне нужен галстук?
Сыграешь в бильярд
с собственником.
Это не мой отец.
Он превратился в лучшего
отца года.
Мой папа был игроком и извергал
тонны негатива.
Твой родственник играл и
был плохим персонажем?
-Не может быть.
-Я счастлива. Отстань.
Поверь, я люблю новую,
счастливую Джои Поттер.
-Я сейчас. У меня есть дела.
-Ладно.
-Привет, Доусон.
-Привет.
Это мой старый друг, Пит.
-Привет.Как ты?
-Рад знакомству.
Мы обсуждали пережитое
в военной академии.
Приятного было мало.
У меня вопрос.
Мне нужно кое-что для
выпускной работы.
Мне нужен человек, который
сильно изменился.
Если ты обо мне, то я польщен,
Доусон.
-Я могу взять у вас интервью?
-Конечно.
Чудесно.
Взамен у меня
есть кое-что для тебя.
Конечно.
Это для чего?
Что?
-Ничего.
-Что?
Привет, Пэйси.
Судя по твоему лицу, ты
уже слышал.
Куда вы спешите, Джек?
Почему сейчас? Завтра утром?
Мы семья истеричек.
Мы бы не были Макфи, если
бы позволили себе...
-…несколько часов на сборы.
-Как нам этого избежать?
Никак.
Решение отца окончательное.
Спорить смысла нет.
Я знаю, каково тебе. Поверь.
Не время сдаваться.
На кону слишком много.
-Поэтому она едет сейчас.
-Мистер Макфи.
Я Пэйси Уиттер.
Я знаю о тебе, сынок.
Спасибо за твое...
…вмешательство в ситуацию с дочкой.
Уверен, ты поймешь мою озабоченность.
Я понимаю. Но не понимаю,
зачем вы едете сейчас.
Ее доктора в Провиденс посоветовали
не тянуть с лечением.
-Почему не тут?
-Я тут не живу.
У нее тут есть друзья,
которые ей помогают.
Думаешь, они важнее,
чем семья?
Нет. Я думаю, что Энди
нашла в их лице семью...
-…и я часть ее. Я могу ей помочь.
-Я отвечаю за нее.
Простите, но вы знали о
состоянии Энди.
Увезти ее сейчас
из-за чувства вины...
…будет несправедливо.
По отношению к кому?
К дочери или к тебе?
Потому что тебе не хочется
ее отпускать.
Вы правы.
Я пришел не только ради Энди.
Если она уедет, я не
знаю, что мне делать.
Я умоляю вас ради нас
обоих.
Позвольте ей остаться.
Прости. Я все решил.
Мама.
Это Дженнифер.
Да.
Я так и поняла,
что она позвонила.
Я живу по соседству у Лири.
Они очень добры.
Нет. Они совершенно
не против.
Я звоню по этому поводу.
Хочу спросить....
Я знаю, что мы уже давно не говорили,
но я хотела спросить...
…как вы смотрите на то,
если бы я...
…вернулась...
…пожить...
…с вами.
Это ужасно.
-Привет.
-Привет.
Я решила, что...
…привлекательность мачо-
рабочего зашкаливает.
Правда?
Я подумала, что тебе
нужно измениться.
Внешность бунтаря.
Футболка, джинсы, кожанка.
-Волосы зализать назад.
-Это я могу.
-Я готов.
-Уже? Ладно.
Закончу позже,
пойду готовиться.
-Ужас.
-Знаю.
Молчи.
Все ошибаются.
Некоторые чаще других.
Но вы преодолели свои
ошибки.
Сначала я
думал, что умру от стыда.
Буквально.
Я потерял все, что любил.
Мне не хотелось это признавать,
но глубоко внутри я слабак.
Я думал: «даже если
я изменюсь...
…простят ли мне
дочери?
Забудут ли они то,
как я поступил с их мамой?
Как можно...?
Так будет лучше для мамы,
для Энди и тебя.
Мы снова станем семьей.
А если...?
Если ты останешься?
Переедешь к нам.
-Я не брошу бизнес.
-Начнешь тут сначала.
Переедешь сюда или чаще приезжай.
Мне плевать.
Если ты нас любишь, то останешься.
-Тут некому помочь Энди.
-Тут есть Пэйси.
Я еще не видел таких отношений,
как у них.
У меня единственное предложение.
-Ты не предлагал.
-Предлагал.
-Ты не дал ей выбора.
-Просто не могу.
Всем будет лучше, если
мы уедем, Джек.
Твоим матери и сестре нужна
медицинская помощь.
Да и тебе тут в Кейпсайде
не смогут помочь.
Помочь? В какой помощи
я нуждаюсь?
Если ты поговоришь с кем-то
о своей проблеме....
Знаешь, что?
Лучше не начинать.
Выслушай меня.
Я понимаю, что тебе кажется,
будто ты гей.
У меня единственная проблема - тебе
не нравится моя ориентация.
Речь не обо мне и не о тебе.
Нужно думать, как
будет лучше для Энди.
Боже, папа,
пусть сама выберет.
Пусть сама решит.
Ты знаешь, как навредишь ей,
забрав? Забрав от Пэйси?
Вряд ли детская влюбленность
решит медицинскую проблему.
Ее помогут решить те, кто ее
любит и заботится о ней.
Я знаю, что это не ты, папа.
Это смешно, Энди.
Мы сидим тут и ожидаем
своей участи.
Ты бы мог начать
готовиться к экзаменам.
Забудь о них.
У меня есть идея получше.
Мы не знаем,
что будет завтра...
-…но этот вечер наш....
-Чем ты хочешь заняться?
Я бы хотел убраться
отсюда подальше.
Куда мы едем?
Энди Макфи, я
приглашаю тебя на свидание.
Я заеду за тобой и увезу на ужин…
…может, в кино, посмотрим
на звезды.
Поверь, это то, что нам
нужно.
Пэйси, нам столько всего
нужно сделать, и я....
Я...
Просто....
Знаешь что? Ты прав.
Вечер вместе, только
ты и я.
-Нам это нужно.
-Уже лучше.
Завтра подумаем о завтра.
Сегодня...
…будет волшебный вечер.
-Ладно.
-До встречи.
Хорошо.
Что заставило вас упасть?
Маме Джои становилось хуже.
Долги росли.
Иначе зачем человеку
принимать идиотское...
…решение, рискнув
всем ради денег?
Я оказался в, как мне казалось,
безвыходном положении.
Я начал перевозить марихуану.
Ты обещал Бесси, что
принесешь им с Александром ужин.
-Доусон, продолжим позже?
-Да.
Что такое?
Слушай, репортерская работа...
…Доусона Лири стала
слишком личной.
Зачем ты заставил папу вспоминать
о его боли?
Это центральная часть.
Я создаю портрет человека...
…который очень сильно
изменился.
Ты не понимаешь?
Я не хочу жить прошлым.
Мы так долго старались забыть
о прошлом и жить дальше....
-Прости.
-Если тебе так хочется рассказать...
...реальную историю, то почему
главный герой кто-то другой?
Сделай то, что проще всего.
Сними себя.
Не могу.
-Почему?
-Потому что...
-Почему?
-Потому что боюсь.
Я боюсь, что меня тебе мало,
и так будет всегда.
Ты можешь осознать, что
переросла меня, и тогда...
...я снова тебя потеряю.
-Привет.
-Привет.
Я говорила с ним.
Почему улыбаешься?
Он сказал, что если я хочу
остаться, то так и будет.
Это отличная новость.
Ну да.
Энди, только не говори, что
ты хочешь уехать.
-Не знаю.
-Решение очевидное.
Правда?
Да.
В основном я в порядке, Джек.
Но я нездорова.
Мне стало хуже, и я думаю,
что ситуация с Тимом явно...
…на это указывает.
Ирония в том, что
чем больше времени...
…я провожу со всеми и с Пэйси…
…тем больше хочу лечиться.
Я не хочу нагружать
его своими проблемами.
Я не думаю, что Пэйси считает
тебя обузой. Я не знаю.
Я знаю. Мне тяжело, ведь знаю,
как тебе тяжело заботиться...
…обо мне.
Поэтому я решила, что тебе
стоит...
…остаться тут без меня.
Нет. Мы семья.
Я с тобой.
А твои желания?
Ты всегда думаешь о других,
Джек.
Пообещай на этот раз
подумать о себе.
Пока, бабушка.
Вот и все.
Тебе удалось.
Молодец.
Спасибо.
Я....
Мистер Поттер, простите...
…если я заставил вас
вспомнить о наболевшем.
Не переживай.
Я и так постоянно думаю об этом.
Но ты спросил, как я изменился.
Дело в том, что я
не знаю, изменился ли...
…но я стараюсь...
…каждый день стать лучше
ради семьи.
В первую очередь думать о
нуждах других...
…потому что люблю их...
…и это главное.
Я пройдусь.
Не стоило мне настаивать
на этом.
Мне стыдно.
Доусон, ты неправ.
Неужели ты не видишь?
Моя жизнь идеальна.
У меня есть все, о чем я
мечтала.
Папа вернулся.
Семья вместе.
Дела идут.
А еще...
…в моей жизни есть ты.
Если прибавить сюда
белый заборчик...
…то получится
просто сказка.
Я хочу, чтобы ты гордилась мною.
Я люблю тебя...
…и верю в тебя.
Я горжусь тобой.
Я не просто горжусь.
Я горжусь быть с тобой.
Может, однажды ты станешь великим
плотником. Кто знает?
Издеваешься?
Я останусь.
А сестра?
Она сама решит.
Но я все равно не уеду.
Я должен оставить тебя
тут одного в 17?
Не получится, Джек.
Я продам дом.
Папа, мне плевать на дом.
Я не могу жить с тобой,
ты сам понимаешь.
Твоя мама больна,
Энди плохо...
…Тим умер.
Это я могу принять, но за тебя...
…я чувствую себя виноватым.
-Это не так.
-Если бы я чаще бывал дома.
Это бы ничего не изменило.
Я просто гей, так же как Тим
им не был, понимаешь?
Просто так получилось.
Есть те, кто меняется.
В ориентации.
Вряд ли я энциклопедия
по ЛГБТ...
…но как по мне, их
возврат спорный.
Может, ты попробуешь?
Я не хочу пробовать.
А ты хочешь.
Я не понимаю, как можно
выбрать подобную жизнь.
Я не выбирал.
Я просто захотел
стать счастливым.
Слушай...
…Я не могу вернуться,
потому что со временем...
…я пожертвую своим
счастьем ради твоего...
…ведь я хочу, чтобы
ты гордился мною.
Хочу.
Но не на твоих условиях.
У нас… не получится.
Джек. Джек.
Ты знаешь, где мы?
-У воды.
-Ты не помнишь?
Конечно, помню.
Тут мы танцевали впервые.
И поцеловались впервые.
У меня колени
тряслись.
Я знаю, мое сердце просто…
-Я была так счастлива.
-Я умер и оказался в раю.
-Это было так давно.
-А будто вчера.
-Каким я был тогда?
-Оболтус.
Ты так обо мне думала?
Ты считала меня лентяем.
А ты меня - глупой
принцессой.
Ты мне тогда ничего
не спускала.
Да, а ты обожал делать меня
несчастной.
-Я тебя ненавидел.
-Я тебя сильнее.
Энди, вряд ли это
возможно.
-Нам было хорошо.
-Это только начало.
Позвольте пригласить
на танец, мисс Макфи?
Позволяю, мистер Уиттер.
Что? Почему ты плачешь?
Я так счастлива с тобой...
…и мне так грустно...
…ведь я так тебя люблю,
Пэйси...
…и я не могу
прятаться от правды.
Мне не стало лучше.
И поэтому...
…я уеду завтра.
Я должна.
Знаю.
Прощаний не будет?
Не будет.
-Доброе утро.
-Доусон, что ты тут делаешь?
Я сидел тут всю ночь.
Закрой глаза.
-Семь утра.
-Закрой.
-На мне пижама.
-Закрой. Ты прекрасна.
Что ты делаешь?
Пойдем. Не открывай глаза.
-Сейчас будут ступеньки.
-Доусон.
Я тут. Готова? Три, два, один,
три. Ты стоишь. Так.
Остановись. Хорошо?
Открывай.
Белый заборчик.
-Да.
-Когда ты это сделал?
Всю ночь работал.
Он немного неровный
внизу, но...
…такое.
Спасибо.
Думаю, что придется доделывать
его все лето.
Ты летом будешь висеть
у меня?
Я переживу.
Может и мне пора лазить
к тебе в окно.
Перемены это хорошо.
АВТОСТАНЦИЯ
БИЛЕТЫ
Ты собиралась уехать без
напутственного слова?
Парад ты пропустил.
Все ушли.
-Похоже, родители согласились.
-Не совсем.
Я звонила маме...
…и она сообщила, что
сейчас не лучшее время...
…вернуться в ее жизнь...
…а папа сказал, что еще не отошел
от прежних выходок.
Я сказала, что изменилась...
…и что на этот раз
проблем не будет.
Он решил, что таким способом я
пытаюсь выбить из него больше денег.
-Джен, мне жаль.
-Я решила послать их.
Они не нужны мне
в жизни.
Если я хочу уехать,
то что меня держит?
-Тебе некуда идти?
-У моих ног весь мир.
Но пока он пуст.
Я часто думал о том,
что бы сказала мама...
…если бы знала,
что со мной происходит.
Если была бы в состоянии
осознать это.
Не думаю,
что она бы огорчилась...
…потому что у нее лучшая
причина в мире любить меня.
Просто так.
Так нас любят родители -
безусловной любовью.
Грустно, но не все.
Даже когда нам плохо,
им еще хуже.
Хуже, если человек не способен любить,
чем если он нелюбим.
Погоди. Нет. Что ты делаешь?
Я....
Я везу тебя к себе.
Дом опустел...
…и соседка мне не помешает.
Что скажешь?
Да.
Да.
Мистер Поттер?
Ваши инструменты.
Начнем веселиться.
-Привет.
-Привет.
Что не так?
Ничего.
Все так.
Ладно.
До скорой встречи?
Я не лучший отец, знаю...
…но я желаю тебе счастья.
Спасибо.
Энди. Энди. Привет.
Мы решили не прощаться.
Я не хочу прощаться.
Хочу посмотреть на тебя.
Если бы я мог попрощаться
с тобой, но...
…на ум приходит только одно:
спасибо.
Спасибо за все, что ты
для меня сделала.
Спасибо, что заставила
меня стать тем, кем я стал.
Спасибо.
Я тебе так благодарен, Энди.
Я не хочу отпускать тебя, Пэйси.
Помни свое обещание.
Мы снова будем вместе,
счастливы...
…здоровы и влюблены.
Я помню.
Выздоравливай, Макфи...
…а потом скорее ко мне.
Поцелуй меня.
Ноги трясутся.
Сердце:
Нас учат, что в кино главный
герой меняется.
А если это не так?
В конце Касабланки,
Богарт так же одинок...
...как и всегда.
Его не изменили ни его решения,
ни действия.
Они просто показали
то, что было всегда...
...человека, который хотел
измениться, но боялся.
Если бы он хотел перемен,
он бы не отпустил свою любовь.
Он бы держался за нее
до последнего...
...потому что любовь - это перемена.
Я надеюсь.


Серия 22

Я буду жить с тобой как любовница?
Я хочу...
Я хочу сбежать с тобой...
...и найти мир, где
нет подобных слов.
Боже.
Где та страна?
Ты бывал там?
-Ну, все.
-С меня хватит несчастной...
…любви на сегодня.
Это мучительно.
Неужели я так больна,
что мне хочется...
…пересматривать эти драмы?
-С несчастливым концом?
-Нет, бесконечные.
Ну, подумай.
Продолжать любить человека...
…если нет надежды получить ответ -
это романтично.
Это трагично.
Не всякая любовь
кончается счастьем, Доусон.
Да. Но зачем
смотреть именно на эти?
Прости. Грустные истории
сильнее. Я предпочитаю их.
ТЫ думаешь, что....
Говори.
Тебе не кажется, что твой выбор
влияет на твою историю любви?
-Конечно же.
-Тебя это не беспокоит?
Нет, потому что влияние позитивное.
Такие фильмы напоминают мне о том,
что любовь бывает сильной и вечной.
Но окончание плохое.
Дениел Дэй-Льюис не
с Мишель Пфайффер.
Это не их вина.
Таковы обстоятельства.
Что это за любовь, если она
не может преодолеть их?
Несмотря на обстоятельства,
они продолжают любить.
Скажи, Джои Поттер...
…ты будешь любить меня...
…не смотря ни на что?
Это не важно.
У нас счастливый конец.
БУХТА ДОУСОНА
Нужен совет отца
Что делать, если узнал
что-то плохое о том...
…кто близок любимому
человеку?
Рассказать любимому
или лучше...
…забыть о том, что
ты знаешь?
Насколько плохое?
Хуже не бывает.
Варианта у тебя два.
Скажи любимому человеку, что
сделал близкий ему человек...
…или пойди к тому близкому
человеку и поговори с ним...
…надеясь, что он
исправится.
У папы ничего на тебя нет.
Кстати, о папе....
Я решила пойти
на работу в Филадельфии.
Я улечу туда завтра...
…и официально подпишу
контракт, подыщу...
-…место для переезда.
-Ты правда этого хочешь?
Мой любимый человек
не показал мне того, что...
…я ему небезразлична.
Привет. Минутку.
-Доброе утро.
-Доброе.
-У тебя есть конспект по геометрии?
-Я на тебя рассчитывал.
Две минуты.
-Как дела, Доусон?
-Хорошо..
-Готов к экзаменам?
-Надеюсь.
-А вы как?
-Хорошо. Очень хорошо.
Все законно?
Все. Ненавижу экзамены.
Айс-хауз закрыт на ремонт…
…можете тут учиться,
если хотите.
Тут и пожевать что
найдется.
-Пригласите друзей.
-Круто. Доусон?
-Неплохо.
-Спасибо. Пока.
Пока.
До встречи.
Пока, Доусон.
Если я не переживу утро,
то мне ничто не поможет.
Тебе нужно не тлько кофе
после бессонной ночи.
Даже заучка Энди не тратила
столько времени на учебу.
-Мне было о чем написать и....
-Да. О чем ты писала?
Самоубийства.
Ты разбираешься
в этом?
Мне готовиться тебя
спасать?
Пока нет. Я еще не на краю
пропасти.
Еще? Этот разговор
принимает мрачный поворот.
-Реалистичный.
-Для кого?
Для подростков.
Я читала, что большой
процент...
…подростков хотя бы раз думали
об этом.
А ты разве нет?
Однажды думал, но я решаю
проблемы иным способом и...
…для меня это не выход.
Мир не пугает меня так,
как раньше.
-Что скажешь?
-Дженнифер?
Привет.
-Как ты?
-Опаздываю.
Погоди.
Я думала о
нашем прощании...
…и это не дает мне покоя.
Несмотря на наши…
...разногласия,
я прошутебя вернуться.
-Мне есть где жить.
-Дженнифер...
…тебе нужна свобода,
но ситуация неправильная.
Джек привык заботиться о себе,
а я научусь.
-Вместе мы справимся.
-У Джека нет выбора. У тебя есть.
ТЫ пришла позвать меня домой,
но не вспоминаешь о причинах ухода.
По правде говоря, я не хочу
обсуждать это сейчас.
Подразделение семь
на пирсе.
Это Айс-хауз.
Вы следите за ним?
Не твое дело.
Если вы следите за
отцом Джои...
Я ни за кем не слежу.
Я делаю свою работу.
Мистер Поттер старается вернуть
себе жизнь. Отстаньте от него.
Не тебе судить.
Тебе пора на экзамен.
Не налажай.
Твои советы хоть когда-то
станут добрее?
Не советую
тебе налажать по-доброму.
Папа, прекрасно, что мы можем
болтать по утрам.
С тех пор как твоя девушка уехала,
ты стал хуже вести себя, и это плохо.
Не стоит ради них
все портить, слышишь?
Я могу идти, сер?
-Пытался переехать тебя?
-Возможно, козел.
Пошел он.
Энди звонила?
Нет,не звонила.
Она позвонит.
Сегодня на экзамене с вами
будет ваш любимый учитель.
Если есть вопросы...
…поднимите руку
и я подойду.
Доусон.
Ты хочешь знать, какого
черта я делаю.
Нет.
Нет. Я просто...
…пришел сказать, что я вам не верю.
Когда я принес ваши инструменты,
то видел вас с Питом.
И я вам не верю.
Я не верю, что
любящий детей человек...
…запачкал бы семейное дело
наркотрафиком.
-Доусон...
-Я верю...
…что человек,
связанный с криминалом...
…поставил бы благо семьи превыше
своего эгоизма и…
…не ввязывался бы
в подобное.
А если он не может выпутаться?
Ты можешь в это поверить?
Если так, то мудрый,
человек...
…сделал бы все ради тех...
…кто его любит, чтобы…
…не подставить их.
И поскорее.
Доусон останется. Нельзя отрывать его
от школы и друзей.
-Согласен.
-Надеюсь...
…ты переедешь сюда. Летом
он может быть в Филадельфии...
-…поработать со мной.
-Если захочет.
Если захочет, да.
-Митч, я знаю, что он счастлив.
-А ты нет.
Я этого не говорила.
У меня появился шанс сделать карьеру.
Тут я переросла себя.
То есть твое решение
зависит от твоего блага...
-…а не от блага нашего сына.
-То есть от моего блага...
…зависит благо нашего сына.
Веришь ты или нет, но он понимает...
…и от тебя я
понимания не жду.
Что еще ты хочеь мне
сказать?
Я уезжаю завтра.
Что ты тут делаешь, Пэйси?
Подписываю мировую.
Учусь. Учусь.
-Джои, твой отец тут?
-Привет, Джон.
-Ресторан закрыт.
-Привет, Майк.
Можно тебя на
минутку?
Да. Пойдем.
-Пэйси, что происходит?
-Я не знаю.
-Отец сам себе на уме.
-Привет, как ты?
-Хорошо. А ты?
-Хорошо.
Ты видел тут этого типа?
Пит Льюим. Старый друг.
-Занимался наркотой.
-Я этого не знал, Джон.
Мы просто старые знакомые.
Он проведал меня...
-…мы поболтали.
-Прости.
-Нашли то, что искали, мистер Уиттер?
-Конечно. Спасибо.
Помочь тебе,
папа?
Нет, это все.
Спокойной ночи.
Тут классно.
Спасибо. Приходи,
когда мы откроемся.
-Угощу ужином.
-Хорошо. Спасибо.
Что случилось?
Он поздравил меня
с возвращением и все, Джо.
Иди к друзьям.
Они не отстанут
от нас, да?
Пока что.
Придется их
игнорировать.
Ты как?
Зачем папа Пэйси так?
-Это его работа.
-Его работа -...
…защищать Кейпсайд от
преступников, а не от папы.
Он уже не
преступник.
-Ты злишься...
-И тебе стоит.
Ты теперь часть этой семьи.
Когда ты так говоришь, я злюсь.
Кажется, она хочет
помириться.
Так кажется, если не знать ее,
но я понимаю то, что она не сказала.
Я не та, с кем
она хочет жить.
Она просила тебя.
Я не вернусь.
Никто не говорит, что
ты должна, но она права.
У нас разные ситуации.
Ты не думаешь, что моя жизнь
в такой же дыре?
Нам всем бывает нелегко, Джен.
Я думала,
мы с тобой сблизились.
Да.
-Почему ты меня прогоняешь?
-Я не прогоняю.
Прогоняешь. Ты поднял
тему бабушки...
…просишь меня вернуться,
так что все понятно.
ТЫ и с ней так поступила?
Перекручивала ее слова, пока
не поверила, что она прогоняет тебя?
Ты глупости говоришь.
Не глупости.
Ты будто считаешь...
…что переезд ко мне тебя спасет.
Так вот, это не так...
…потому что отец продаст дом
и мы окажемся на улице.
К тому времени меня
уже не будет.
Что...? Не говори так.
Не переживай.
Статистика за меня...
…но я сегодня выеду.
Не вмешивайся. У нас
хватает проблем.
-Конечно.
-Тебе звонили.
-Энди?
-Майло. Переживает за тебя.
Он сказал, ты провалил
два экзамена.
У меня все под контролем.
Он сказал, что ты в работе
ни слова не написал. Это правда?
-О чем ты думал?
-Это не важно.
Еще как важно. Собирайся.
Ты едешь домой.
-Нет.
-Ты тут не останешься.
Мистер Поттер преступник.
Что люди скажут?
Так вот в чем дело?
-Собирайся.
-Нет!
-Я сказал, собирайся!
-Убери руки!
Я в машине.
Запах слышите?
Дым.
-Откуда?
-Пожар.
Джои!
Папа!
Папа. Папа!
-Это шериф Уиттер.
-Стой!
Осторожно.
Папа! Папа!
Папа! Папа!
-Папа!
-Джои!
-Джои, беги!
-Папа!
-Беги!
-Папа!
Назад, назад!
Все на улицу!
Бегите на улицу!
-Джек, выведи ее!
-Джен, быстрее!
-Папа!
-Вон отсюда!
Отпусти!
Папа!
Я не могу войти! Назад!
АЙС-ХАУЗ
Боже мой.
Вот как вы
уладили вопрос?
-Не все так просто.
-Идите в полицию и...
-…расскажите им.
-Не могу. Это опасно.
Слишком опасно.
Я устал.
Спрашивали, кто герой.
Это ты.
-Я не герой, Джои
-Не скромничай, Доусон.
Ты спас меня. Ты герой.
В трагедии
не может быть героя.
А это трагедия.
-Доусон!
-Ты как?
-Я в норме. Все хорошо.
-Правда?
Тот подонок врал мне. Он застрял
по уши и ему это известно.
Ты не можешь знать,
виноват ли он.
Случайный поджог
посреди Кейпсайда?
ТЫ и правда так
думаешь, Пэйси?
Если бы ты не был похож на меня,
то я бы не поверил, что ты мой сын.
Езжай домой, пока снова
не опозорился.
-Я пройдусь.
-Плевать.
Я знаю, папа.
Простите моему сыну.
Его девушка уехала и
у него начались месячные.
Пошел ты.
Иди сюда.
Убери руки. Не смей
меня трогать!
Наконец мой сын повзрослел.
Нужно было, чтобы ему разбила
сердце одна ненормальная.
За пол года Энди сделала для меня
больше, чем ты за 16 лет...
…ты гнилой сукин сын, если хочешь
отыграться на мне, то пожалуйста.
Но если ты еще раз
пошутишь в сторону той...
…которую я люблю,
то Богом клянусь...
…тебе придется работать
в больнице. Ты понял?
И еще одно.
Даже если мистер
Поттер преступник
…он все равно в 100 раз
лучше, чем ты.
Если мы пригласим страхового
агента, то сможем все возместить.
-Они будут...
-Что происходит?
-Думаем о страховке.
-Я о полиции.
Почему Айс-хауз прослушивали?
Это был поджог.
Будет расследование.
-Что-то еще?
-Ты о чем?
Хочу знать, почему
полиция тобой интересуется...
…и почему у нас случился
пожар.
-Бог свидетель, я не знаю.
-Уверен?
Джозефина Поттер,
немедленно прекрати.
Пускай поклянется.
-Я поклялся, Джои.
-Поклянись еще раз.
Ты должен сказать правду.
Ты знаешь, кто
устроил пожар?
Нет.
Ладно.
Понятно.
ТЫ должен идти в полицию.
Немедленно.
Кто бы ни были те люди...
…если они способны на поджог,
то способны на большее.
Я понимаю. Но разве я могу так
обидеть Джои? Ее папа вернулся...
-…и я не заберу его у нее.
-Виноват он, а не ты.
А вдруг...? Если я дам ему время?
Он сможет все уладить.
ОН вышел из тюрьмы
и совершил преступление...
-…из-за которого он сидел.
-Лучше бы я его...
-…не видел.
-Это все неспроста, сынок.
Джои в опсаности,
мужайся ради нее...
…даже если все будет
не так, как она хочет.
Иди в полицию.
Другого выхода нет.
Есть один.
Вы ничего не сделали
Вы стояли, смотрели на огонь
и не убегали. Почему?
-Я была в шоке, понятно?
-Я тебе не верю.
Я не помню,
что было, Джек.
Скажи правду, Джен.
Твои высказывания -
ты это серьезно?
Я бы не убила себя, если
ты об этом, Джек, но....
Но когда я стояла там...
…смотрела на огонь,
то думала, что возможно....
Возможно, судьба
подсказывает мне выход.
Джек, я не хочу умирать,
но и убегать...
…мне не хотелось.
Я понимаю,
что ты чувствуешь.
Я знаю, как больно
ненавидеть себя и...
…хочется всех...
…оттолкнуть, особенно тех, кто
больше всего тебя любит.
Но нельзя.
Если ты вообще желаешь счастья.
Привет.
Привет. Ты звонил.
Да.
Я хочу сказать то,
что тебе не понравится...
…поэтмоу скажу
это быстро.
Джои, твой отец
снова торгует.
-Ты шутишь.
-Нет. Я видел.
И это не все. Сегодняшний пожар
был отчасти его виной.
Я говорил с ним.
Я говорил с родителями.
Я не хотел говорить тебе. Я не хотел
причинять тебе боль, но это слишком.
ОН сказал, что он не
виноват. Он поклялся.
-Он врет тебе.
-Я ему верю.
-Тебе хочется...
-Верю.
Зачем мне врать?
-Зачем ты это делаешь?
-Ты должна знать правду.
Это
стало опасным.
Твой отец может помочь поймать
тех, кто устроил пожар.
Если мы пойдем в полицию,
ты сможешь помочь отцу.
Я должна сдать отца?
Зачем ты так?
-Это не моя вина.
-Твоя!
-Другого выхода нет.
-Так просто забудь.
-Зачем вмешиваться?
-Я люблю тебя. Я не рискну...
-…тобой ради него.
-Доусон, он мой отец.
-Умоляю, не вмешивайся.
-Не могу.
Можешь.
Не ради меня, не ради моей семьи,
а ради нас.
Доусон, это нас убьет.
Я готов рискнуть...
…потому что люблю тебя
больше, чем себя.
кто-то должен это
сделать.
Если не ты, то я.
Если я достану улики против твоего
отца, он сядет надолго.
У вас нет доказательств?
Зачем вы его преследуете?
Твоего отца сдали его конкуренты.
Они устроили поджог
вчера.
Если он не поможет
мне посадить их...
…они помогут мне
посадить его.
Вы не представляете,
о чем меня просите.
Он стал угрозой для твоей
семьи, Джои.
Это моя семья, мистер
Уиттер...
…и моя семья дружна, мы доверяем
друг другу.
Тебе не кажется, что отец
вас предал?
Сейчас я верю ему больше,
чем кому-либо из вас.
Вы можете оставить нас
одних?
Он хочет помочь, Джои.
Мы все этого хотим.
Спасибо за заботу, ДОусон.
НО не нужно заставлять меня
принимать решение.
-Я говорил с твоим отцом.
-ТО-то и оно.
Ты пытался, но он не твой отец.
Тебе плевать, если он сядет
навсегда.
-Я сказал тебе.
-О принятом решении.
Если бы был другой выход,
но его нет. Пойми это.
Я знаю, Что в твоем черно-белом
мире...
…другого выхода нет,
но это не мой мир.
Мой мир серый.
Вот в чем разница.
Поэтому я полюбила тебя, и это
причина наших ссор.
Сын у нас получился.
Он наш успех.
Не только он, Гэйл.
Последние сутки...
…напомнили мне о том, за
что я так люблю нашу семью.
Доусон доверился нам, когда
нуждался в нас...
Я снова почувствовал себя отцом.
Можешь не верить, но и
мужем.
Митч.
Останься со мной
С нами.
Прошу.
Знаешь...
…когда ты ушел, я молилась о том,
чтобы ты вернулся. Этого...
…не случилось, и я начала
думать о Филадельфии.
Как ни странно, это решение
показалось мне самым правильным.
Мы снова можем быть вместе, Гэйл.
-Я хочу вернуть семью. Нас.
-Нет, вернуть прошлое.
Прошлое не вернуть, Митч.
Поэтому...
…я сделаю так, как
будет лучше для нас.
Я пойду неизведанной
дорогой...
…надеясь, что...
…мы снова найдем то,
что потеряли.
Доусон понял?
Он понимает, что я его люблю.
Этого хватит.
-У меня три условия.
-Ладно.
Первое: мы поймем, почему
раньше у нас не вышло.
Я совершала ошибки...
…но даже в лучшие времена
мне было..
…неуютно жить тут
с тобой.
-Я чувствовала себя недостойной.
-Дженнифер...
Второе...
…ты должна понять, что я
много пережила, больше...
…чем девушки моего возраста...
…и мне нужна твоя поддержка,
а не осуждение.
-Особенно христианское.
-Это в моих силах.
Пойми, бабушка, что
…мне не нужен опекун,
чтобы выжить...
…и я могу вытерпеть
больше, чем ты думаешь...
…но я и правда хочу
жить тут с тобой.
Мне нужна семья.
Чтобы мы заботились друг о друге.
Я больше не хочу
быть одна.
И я.
А третье?
Да.
Есть еще один человек, который
больше не хочет быть один.
Я...
…давно хотела убраться
в комнате твоего деда.
-Что ты тут делаешь?
-Для начала, ты меня ударил.
Если ждешь извинений,
то долго будешь ждать.
Нет, не жду.
Я заслужил.
ТЫ правильно сделал.
Тебе сегодня звонила Энди.
Мы с ней болтали. Она...
Она любит болтать.
Так и есть.
Она очень милая, Пэйси.
Прости за те слова.
Я правда мало о ней знаю.
-Извинения приняты.
-Я не закончил.
Я мало о ней знаю...
…но еще меньше я знаю о тебе,
а ты мой сын.
Я понял это, когда Энди рассказала,
что вы пережили.
Я ничего не знал.
Она сказала, что ты ее герой.
Мне было приятно.
Я позвонил в школу
и все им объяснил.
Они разрешат тебе сдать
экзамены на следующей неделе.
-Спасибо.
-Я твой должник.
Прости, что не стал тем отцом,
с которым ты мог всем поделиться.
И еще кое-что.
Энди просила
кое-что сделать.
Боже, я так скучаю.
Я так скучаю, что
мне больно, папа.
Я знаю, сынок, знаю.
-Папа.
-Куда ты сбежала утром?
Я приготовил завтрак.
Я была....
Я была в полиции.
ТЫ снова продаешь наркотики?
Да.
Почему?
Джои, если бы
я знал ответ.
Я хотел обеспечить семью. Чтобы
вам не пришлось выживать.
Я думал, что если
подзаработаю...
…немного...
-…то у нас будет шанс.
-НО ты сидел.
-Ты должен был начать заново.
-Я хотел, Джои...
…но ты не представляешь,
как это тяжело.
-Мы в тягость?
-Не вы.
Вы мой подарок.
Я себе в тягость.
Когда я вернулся к вам,
то меня угнетало осознание...
…того, что я вас
подвел.
Почему ты не сказал
об этом?
МЫ бы нашли выход.
Мы бы что-то придумали.
-Я был слаб, Джои.
-Нет.
Я не спал
много ночей подряд...
…и думал, что заставило меня
оступиться дважды...
…и я не знаю,
что сказать.
Я поверила тебе,
а ты соврал...
…ты разрушил все, ради чего
мы с Бесси много трудились.
Мы бы могли погибнуть.
Это была бы твоя вина.
Я знаю, и я
так себя ненавижу, что хотел бы...
…сам погибнуть в том огне!
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, как все исправить.
НО я знаю, что мне очень жаль.
И мне жаль.
Я все сделала за тебя.
Мне жаль.
Не стоит.
Как ты?
Ужасно.
-Я могу помочь?
-Нет, спасибо.
-Ты правильно поступила.
-Нет, Доусон.
Ты правильно поступил.
А мой...
…поступок
сложно назвать правильным.
Мы сделали то, что нужно было.
Тебе не понравится то, что
я скажу, поэтому скажу быстро.
Надеюсь, однажды я прощу
отцу его поступок...
…и я не знаю, смогу ли
простить себе.
Но я знаю...
…что никогда не прощу тебе.
Есть обстоятельства, которые
любовь не может преодолеть...
…и отныне...
…я не хочу тебя видеть.
Пока, Джои.
 

////////////////////////////