Бухта Доусона (2 сезон, 8-15 серия). Фразы и цитаты из сериала

Dawson's Creek (1998)

Второй сезон популярного молодежного сериала «Бухта Доусона» (Dawson's Creek) транслировался в США на канале The WB с октября 1998 года по май 1999 года. Сезон состоит из 22 эпизодов, которые выходили после успешного дебюта сериала в январе 1998 года. Премьера 2 сезона: Осень 1998 года. Окончание 2 сезона: Весна 1999 года. Этот сезон стал ключевым для развития любовных треугольников между главными героями Доусоном, Джои и Пейси.

Все фразы и цитаты

Серия 8

Я предполагаю, что господа хотели бы
выставить меня отсюда как можно скорее.
Они собрали против меня много
доказательств, и я их не оспариваю.
Я готов уйти, сэр,
если они за это проголосуют.
Ты не против, если я заберу пепперони?
Тихо. Ты уже спрашивал.
Подай мне перец.
Пэйси, ты меня доведешь.
Я голоден.
Ты назойливый.
Мне скучно.
«Мистер Смит едет в Вашингтон», Доусон?
-Это черно-белое кино.
-Это классика Фрэнка Капры.
В фильме куча мертвых людей,
все они где-то гниют. Это противно.
У нас в магазине
целая секция новых фильмов.
Это бессмертный фильм о человеке
и его героической натуре.
Я не отожествляю себя с высокоморальным
человеком. Это скорее в твоем духе.
Ты меня оскорбляешь?
Таким, как ты, грозит вымирание.
Ваш подвид исчезает,
а такие фильмы тебя постепенно уничтожают.
-Ты точно меня оскорбляешь.
-Нет, то, что я говорю, очевидно.
Ты заботишься о бездомных собаках.
Ты переводишь бабушек через дорогу.
Ты говоришь «нет».
Да ты Джимми Стюарт.
А ты кто?
Барахло, рожденное быть
тенью великого человека.
У кого-то кризис самооценки.
Нет, наоборот, друг мой.
Знания - это сила.
Я доволен своим статусом,
который ниже среднего.
Я потеряла сумочку у изгороди.
Напомните мне завтра.
Тут яркий свет. Привет, Пэйси.
У тебя появилась компания.
Уже в третий раз за эту неделю.
Иди сюда, помоги мне.
И снова Доусон кого-то спасает.
Это не совсем идеальная ситуация.
Плохо для тебя.
Меня сейчас вырвет.
Корзину для бумаг, скорее.
Ложная тревога.
Не знаю, что с ней делать.
Она зашла в тупик.
Хватит смотреть фильм.
Джимми Стюарт знал бы, что делать.
БУХТА ДОУСОНА
Привет. Что ты тут делаешь?
Я просто…
…собирал вещи.
Переезжаю.
Хорошего дня.
Я вообще-то надеялся,
что ты мне позже поможешь.
Мы могли бы поесть,
провести вместе время, как друзья.
Конечно. Но не как друзья.
Для этого у меня есть настоящий друг.
Доусон, я понимаю, для тебя это непросто,
ты разочаровался во мне.
Поверь, я бы хотел,
чтобы все было иначе, но…
Но не будет.
Я стараюсь, Доусон.
-Увидимся после уроков?
-Да.
Пока не забыл. Я вчера забирал
свою почту и случайно взял вот это.
Папа, я не знаю, чего ты от меня ждешь,
но я не в восторге от этих изменений.
Не понимаю,
как твой переезд изменит что-то к лучшему.
Это мне решать.
Не тебе.
Понятно.
О боже!
«Пэйси Уиттер, средний балл - 1,7.
Завалил биологию и историю США.
Никаких интересов вне школы.
Склонен к подстрекательству.
Не справился с тестом с карандашом».
Так, а что тут?
«Тест на профориентацию».
Не думал,
что даже этот тест можно провалить.
Это значит, что у тебя нет никаких
карьерных перспектив.
Поздравляю.
Большинство людей с такими оценками
не умеют даже ходить на двух ногах.
Какие у меня варианты?
Летняя школа.
Потом остаться на второй год.
Если ты чудом окончишь школу,
впереди тебя ждет ленивая жизнь.
Пока государство не откажет
в социальной помощи.
Что? Уже не до шуток?
Ты меня разочаровываешь, Пэйси.
Джоуи!
Джоуи, постой!
Мы победили.
-Мы с тобой.
-О чем ты?
О Бостонском кинофестивале.
Мы победили за лучший
короткометражный фильм среди юниоров.
Боже!
Послушай. «Отличный проект в стиле фильмов
ужасов демонстрирует понимание
голливудских традиций и представляет их
в совершенно новом и интересном ракурсе.
Автор сценария и режиссер Доусон
Лири и продюсер Джуои Поттер получают
две с половиной тысячи
долларов на следующий проект.
Это чек на две с половиной
тысячи на наш следующий фильм.
Нас уже взяли на их зимние курсы.
-Нас?
-Да.
Я понимаю, что мы дали друг другу свободу,
и уважаю это.
Но может,
ты согласишься продюсировать фильм?
Подумай.
Мы могли бы взять напрокат оборудование.
Попрощаемся с галогенными
лампами и манекенами.
Если будем работать быстро,
то закончим фильм летом
-и сможем показать его на фестивалях.
-Доусон…
Прости, но…
…я не думаю, что смогу.
У меня сейчас нет времени.
Я беру уроки рисования и
совмещаю работу и школу.
Но мы замечательная команда.
Ладно.
Я понимаю.
Послушай, это чудесно. Ты, наверное,
волнуешься. Это невероятно. Это…
Да. Да. Я взволнован. Да.
Хорошо. Пока.
Джоуи, есть минутка?
Я опаздываю на урок.
Я хочу, чтобы между нами все было понятно.
Мне нужна всего минутка.
Тогда было полнолуние.
Я понимаю, что это не оправдание.
Но мне правда очень жаль.
Скажи, что мне сделать,
чтобы вернуть нашу дружбу,
потому что игра в бойкот меня убивает.
Джек, это не бойкот.
Я просто пытаюсь все понять.
Но ты избегаешь меня, словно я заразный.
Нет, просто в последнее
время я много над чем думаю.
Так ты на меня не сердишься?
Нет. Вообще-то…
…я думала, ты понял это на танцах.
Я просто…
Я больше злилась на себя.
Знаешь, прекращай это.
Такое отношение не желательно,
как и морщины на лбу.
Кроме того, мне не хватает твоей компании.
Мне пора.
Иди. Пока.
Привет.
Как похмелье?
Лекарство помогло. Все хорошо.
Что ты пишешь?
Сценарий.
Правда? Это замечательно.
Замечательно и…
…у меня есть деньги.
Две с половиной тысячи долларов?
Ты победил. Ты действительно победил?
Да. Это так.
Поздравляю. Я так тобой горжусь.
Спасибо.
Как тебе быть звездой фильма-победителя?
Для меня это честь.
В следующий раз хотелось бы,
чтобы мои реплики не ограничивались
криками «Спасите!» и «А-а!».
Договорились.
Он сказал, что у меня нет будущего,
кроме работы в фастфудах.
И он еще называет себя консультантом?
Да, помимо всего прочего.
Они готовы затюкать
школьника только потому,
что он не отвечает стандартам
государственной школы?
Эйнштейн вылетел со 2-го класса,
но не потому, что был глупым,
а потому, что ему было скучно.
Школьная система отказывается
признать свою некомпетентность.
Им легче выгнать человека,
чем помочь ему и направить его.
Если бы тот консультант внимательно к
тебе присмотрелся, хотя бы на две секунды,
он бы увидел, что тебя нужно спасать,
а не высмеивать.
Леди и джентльмены, Энди Макфи.
Линдли.
Привет. А я вас искала.
Вчера ты всех нас ошеломила.
Не думал, что увижу тебя здесь.
Я быстро восстанавливаю силы.
-Привет, Доусон.
-Привет, Крис.
Должен признаться, я на задании.
Тодд сегодня устраивает вечеринку.
Будет много пива. Гуляем до утра.
Мы приглашаем людей.
На меня можешь рассчитывать.
-Отлично. Тогда до встречи.
-Пока.
Что у тебя с ним?
Мы вместе гуляем. А что?
-Я…
-Доусон, не учи меня.
Кстати, пойдем со мной.
Так, с одной стороны -
моя сценарная карьера,
с другой - бесполезное пьяное забвение.
Сложный выбор.
Не осуждай меня, Доусон.
Не хочешь, не иди. Я пойму.
Не относись ко мне так,
словно я безнадежна, только потому,
что я наконец-то получаю удовольствие.
Я не потеряла контроль.
Я развлекаюсь. Понятно?
Очень просто. Развлекаюсь.
Я ничего не сказал.
Пэйси, это не смешно.
На кону твое будущее,
и ты должен задуматься.
Тебя это настолько не волнует,
что я начинаю беспокоиться.
Мою игру в местного идиота
официально заметили и признали,
и у меня гора с плеч свалилась.
Если ты так себя воспринимаешь,
то и люди будут так тебя воспринимать.
Если будешь притворяться клоуном,
то таким и будешь.
Наконец-то ты это поняла.
Я не Люк Скайуокер. Я даже не Люк Перри.
Я не герой, Энди. Я - клоун.
Я не собираюсь тебя жалеть.
Ты знаешь, что я не считаю тебя клоуном.
Поздно.
Я слишком долго такой. Пути назад уже нет.
Измени свой путь, разорви цепь.
Каждый может себя изменить.
Это Америка.
Мадонна делает это каждую неделю.
Но я не знаю как.
-Я не знаю, с чего начать.
-Начни изнутри.
Каждый может изменить свою судьбу.
Героями становятся, а не рождаются.
Приветствую в нашем кафе.
Сегодня у нас шатобриан на двоих
с гарниром из молодой морковки
на подушке весеннего салата.
Рекомендую.
Есть и другие блюда.
Например, вот эта
красно-желтая субстанция,
а также зеленый желатиновый десерт
очень странного происхождения.
Ты удивительный.
Спасибо.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Не знаю.
Наверное, то, что всегда.
Водитель заберет меня в восемь,
отвезет на массаж.
Потом будет ужин на яхте.
Потом я слетаю в Париж на
выставку Матисса в Лувре.
Эту выставку на прошлой
неделе перенесли в Мет.
Но я могу заказать нам столик
на восемь в «Вильямсе».
Это заведение на причале Бейли,
там продают хотдоги.
Это свидание?
Нет, что ты. Это просто…
-Это «свидан».
-Свидан?
Да, убираешь окончание
и получаешь «свидан».
А что люди делают на свиданах?
Нет никаких норм поведения.
Нет никаких правил.
Мы устанавливаем собственные.
Главное, чтобы мы отлично провели время.
И не волнуйся.
Я заглянул в лунный календарь.
Полнолуние еще нескоро.
Ладно.
Джек, знаешь, ты обаятельный.
Попробую не замечать этого,
когда пойду с тобой.
-Пока.
-Пока.
Привет.
-У меня свидание с Джоуи.
-Замечательно.
Да.
Что?
Пэйси, прости, я знаю, Доусон твой друг…
Ничего.
Главное, чтоб вы меня не вмешивали.
Энди, сегодня моя очередь быть с мамой.
-Если ты против моей прогулки…
-Нет, мне все равно нужно учиться. Иди.
Мы должны учиться. Забыла?
Точно. Как я могла забыть?
Джек, не беспокойся о маме.
Не только ты за нее отвечаешь. Нас двое.
Кроме того, с новым лекарством
она чувствует себя намного лучше.
Энди, о чем ты?
На прошлой неделе мама снова сорвалась.
Будем откровенны друг с другом.
Иди на свидание с Джоуи.
Все под контролем.
У меня все под контролем.
Доусон, что ты тут делаешь?
Это тебе.
Что это?
Половина призовых денег.
Можешь потратить их на уроки рисования.
Я не могу их взять.
Это деньги на твой фильм.
Возьми. Ты их заслужила.
У меня хорошие намерения,
я не прошу у тебя ничего взамен.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Деньги мне не помешали бы. Спасибо.
Я верю в тебя.
И всегда верил.
Спасибо.
Ты куда-то идешь?
Нет, ко мне придут.
Тогда…
До свидания.
Пока.
Пока.
Доусон!
Что?
Думаешь, между нами
могут быть нормальные отношения?
Мы сможем снова быть друзьями?
Я бы хотел этого.
Хорошо.
И…
…знаешь, какой бы фильм ты не снял,
я знаю, что он будет замечательный.
Я хотел снять фильм о любви.
Парень встречает девушку.
Парень покоряет сердце девушки.
Парень теряет девушку.
А потом возвращает ее.
Доусон…
Ты же меня знаешь. Люблю хеппи-энды.
Да.
Спасибо.
Да.
Привет.
Привет.
-Привет.
-Привет.
Все хорошо?
Да. Я просто… поздоровался.
-Пойдем в дом.
-Хорошо.
-Заходи.
-Спасибо.
Отлично. Последняя коробка.
Увидимся позже.
Доусон, куда ты? Останься. Побудь со мной.
Снова пытаешься стать мне другом?
Пытаюсь.
Поговори со мной.
Мы всегда могли свободно
и искренне общаться.
Я хочу, чтобы так и было.
Ладно, давай поговорим.
Ладно.
Как там Джоуи?
Джоуи меня бросила
и гуляет с другим парнем.
Следующий вопрос.
Джен?
Наверное,
валяется пьяная где-нибудь на обочине.
-Доусон!
-Папа, ничего не выйдет. Мне пора.
Мои решения не обязательно должны тебе
нравиться, но я хочу, чтобы ты их уважал.
Я только то и делаю,
что уважаю решения других людей.
Мне это надоело.
Всем от этого лучше, кроме меня.
Может, потому, что ты думаешь о цели,
а не о намерении?
Никто против тебя ничего не имеет.
Тем более я.
Я хочу, чтобы ты
считал эту квартиру своей.
Если тебе что-то понадобится, пожалуйста…
-Ты хочешь быть открытым и честным?
–Да.
Тогда слушай. Мне не нужен еще один друг.
Мне нужен отец. Ты можешь это уважать?
Придется.
Хорошо.
-Привет.
-Привет, Доусон. Как дела?
Хотел спросить. Твое приглашение
на сегодня еще действительно?
-Ты серьезно?
-Да, это именно то, что мне сегодня нужно.
Поссорился с Джоуи?
Угадала. От тебя ничего не скроешь.
Да, Доусон, ты можешь пойти со мной.
Не критикуй мои способы развлечения.
Будь готов воспринимать новое.
Думаю, я смогу.
Обещаю, я буду стараться.
И это не свидание.
Ты так хочешь вернуться к Джоуи,
что ни капельки меня не интересуешь.
-Это так очевидно?
-Доусон, этого только слепой не увидит.
Ладно. Тогда этот вечер
точно пойдет мне на пользу.
Во сколько за тобой зайти?
Лучше я за тобой зайду. В семь.
Хорошо. Меня это устраивает.
Все будет хорошо. Мы с тобой опять вместе.
-И это не свидание, помнишь?
-И ты меня не интересуешь, помнишь?
Не осуждать, Доусон.
Я не осуждаю. Просто наблюдаю, как
американская молодежь самоуничтожается.
Веселье.
Не забывай, мы пришли сюда веселиться.
Кажется, я ошибся.
-Привет, парни.
-Привет. Вы пришли.
-Привет.
-Доусон, ты меня удивил.
-Спасибо.
-Потанцуем?
-Доусон, пойдем.
-Нет, нет, иди веселись.
Ты тоже не скучай, ладно?
Пэйси! Привет. Рада снова тебя видеть.
Здравствуйте.
Мы будем учиться наверху, хорошо?
Не хотите поесть?
Я могу сделать вам бутерброды.
Нет, спасибо. Я только что поел.
Что вы учите?
Сегодня - историю США и биологию.
Если бы Тим был здесь, он бы вам помог.
История США - один
из его любимых предметов.
Ладно.
-Ты же говорила, что твоей маме лучше.
-Лучше, но случаются провалы.
Не хочу никого обидеть, но она говорит
о твоем брате так, словно он жив.
У нее бывают хорошие дни и плохие.
-Какой сегодня?
-Пэйси…
Прости.
Я за всю жизнь выиграл только приз в
пачке хлопьев. Как ты все успеваешь?
Ты очень энергичная.
Успеваешь заботиться о семье и находишь
время для спасения такого, как я.
Неужели ты не устаешь?
Я делаю то, что должна.
Ладно, начнем.
Я определяю для себя максимально
допустимое количество ошибок.
К сожалению, у тебя не определено
максимальное количество ошибок.
Мы, прилежные ученики, называем таких,
как ты, лодкой без весла.
Ты еле держишься в 10-м классе.
И ты в шаге от…
…полнейшего провала. Я понял.
Молния.
В детстве меня чуть не ударило молнией.
Мы играли в парке, и вдруг - бам!
- я услышал запах горелой земли.
-Боже. Ты испугался?
–Нет. Я был очарован.
Молнией?
Молнии необыкновенные.
Противоположные заряды
в воздухе притягиваются,
пока энергия не становится такой сильной,
что происходит вспышка.
Это как природная версия
продуктивного искусства.
Джек, почему ты знаешь то,
чего обычные люди не знают,
и не знаешь того,
что знают нормальные люди?
Неужели ты никогда не смотрела
со скуки канал погоды?
Нет.
Но в детстве мы с Доусоном пытались
повторить эксперимент Бена Франклина
с бумажным змеем и ключом.
И как нас не ударило током?
Вы с Доусоном.
Прости.
Не знаю, почему я его вспомнила.
Просто мы с ним так давно знакомы.
Все хорошо.
Я понимаю, у вас общая история.
Он дал мне это понять, когда ударил меня.
Тебе нужно понять Доусона.
Жизнь для него словно кинофильм, а в
фильме герой всегда бьет плохого парня.
Я не говорю, что ты плохой парень, просто…
-Он был расстроен.
-Да.
Я бы тоже расстроился,
если бы пришлось тебя отпустить.
Я видела, как он глянул на тебя сегодня.
Да. Ты была права насчет кино.
Я чувствую себя героем вестерна,
а он был Джоном Уэйном,
который вызвал меня на дуэль на закате.
Я бы принял вызов.
Есть вещи, за которые стоит бороться.
Боже… Как красиво.
Что вы делаете вместе?
Наверстываешь разрыв с Джоуи?
Она моя подруга.
Джен - отличная подруга.
Побольше бы таких.
Ты меня понимаешь?
Ты очень галантный и умный.
Беру то, что вижу.
Ясно.
После того, как ты прочитал главу,
вернись назад и выдели все тезисы,
которые показались тебе важными.
Как ты знаешь, что важно?
Зачем писать о неважном?
Чья это работа? Кто имеет право решать,
какие абзацы важные,
и потом подчеркивать их желтым маркером?
У меня от тебя голова болит.
Мне нужен перерыв.
Алло?
Да, это Энди.
Что? О боже. Только не вызывайте полицию.
Я буду через пять минут.
Дайте мне пять минут.
Спасибо. До встречи.
Энди, что случилось?
Моя мама снова в магазине Молли.
Снова?
Привет.
Я не звонила в полицию, потому что считаю
вас с братом хорошими людьми и жалею.
-Но это уже в третий раз.
-Знаю.
Если она еще раз тут появится…
Я понимаю. Спасибо.
Надеюсь, вы и сами понимаете,
как это плохо для бизнеса.
Мой муж все решит.
Позвоните моему мужу.
Он все уладит.
Мама, пойдем домой.
Нет, я не могу. Прости.
Я не могу пойти домой. Прости.
Прошу тебя, пойдем домой.
Нет, я не могу.
Мама, прекрати. Прошу тебя.
Все кончено. Больше ничего нет.
Миссис Макфи, помните меня? Я Пэйси.
Пэйси…
Да, это я. Что вы тут делаете?
Что-то покупаете?
Я не знаю. Не знаю.
Не волнуйтесь. Я кое-что возьму.
Смотрите, у них есть зефир.
Он ни на что не похож.
Не надо его брать.
У меня в холодильнике
есть индейка и ростбиф.
Наверное,
из них можно сделать огромный бутерброд.
Вы сделаете мне бутерброд, миссис Макфи?
Да, Пэйси, я сделаю тебе бутерброд.
Отлично.
Миссис Макфи, вы меня спасли. Пойдем?
Я вам помогу. Все хорошо. Не волнуйтесь.
Доусон, хочешь поиграть?
Прошу прощения.
Что? Господи… Доусон.
Прекрати! Отпусти меня!
Какого черта?
Доусон, отпусти меня!
Какого черта? Что ты делаешь?
Доусон, что ты делаешь?
Тебе нельзя доверять!
Джен, ты пьяна, ты была с двоими парнями.
Куда ты?
Домой!
Ты идешь не в ту сторону.
Джен, постой.
Зачем? Чтобы ты мог все объяснить?
Чтобы ты рассказал мне,
как презираешь всех,
кто умеет хорошо проводить время?
Ты не хорошо проводишь время.
Это ты так думаешь.
Все так думают. Ты прячешься.
Ты не хочешь признать,
что несчастна, и это отвратительно.
Кто бы говорил. Посмотри на себя.
Ты не пьешь и ни с кем не развлекаешься.
Но более несчастного человека,
чем ты, я не знаю.
Ты совершенно права.
Я готов признать свою меланхолию,
потому что она настоящая.
Я не притворяюсь,
что хорошо провожу время.
Я не притворяюсь, Доусон.
Я действительно хорошо провожу время.
Как тебе такая ирония?
Плохую девочку стошнило на белый забор.
Не презирай меня, Доусон.
И не отчитывай меня.
Ладно?
Прийми меня.
Смирись с тем фактом, что в мире
есть люди, которых не нужно спасать.
-Джен, ты пьяна.
-Нет, послушай меня.
Я старалась.
Я старалась жить, как ты.
Но у меня нет такой…
…надежды.
Но если бы все люди были,
как ты, ты бы не был особенным.
Джен…
…ты тоже особенная.
Нет, ты хочешь, чтобы я такой была.
Я не согласен.
Если бы ты не была особенной,
то не была бы такой несчастной.
Иди ко мне.
Доусон…
Я не могу пойти домой.
Я знаю одно место, куда
мы можем пойти. Пойдем?
Да.
-Как ты?
-Все хорошо.
Готова идти? Пойдем.
Джек Макфи, это был необыкновенный вечер.
Необыкновенно странный
или необыкновенно хороший?
Необыкновенно интересный.
-Я уже пойду.
-Да.
Ты не перестанешь со мной разговаривать?
Нет. Думаю, ты в безопасности. Новолуние.
Так мы можем еще раз погулять?
Да. Думаю, можем. Если я не подсяду
на канал погоды. Но это вряд ли.
Даже не пробуй.
Спокойной ночи. Пока.
Джек?
Что?
Мне правда было очень хорошо.
Спасибо.
Пока.
Она быстро уснула.
Да, она сначала буянит,
а потом быстро отключается.
Энди, все будет хорошо?
Я беспокоюсь о тебе.
Прекрати.
Ты помог моей маме, ты спас меня.
Странно, правда?
Неужели ты не понимаешь?
Ты только что доказал, что ошибался.
Ты можешь быть кем угодно.
Сегодня ты совершил невероятный поступок.
Я тобой горжусь.
Почему ты смеешься?
Не привык к тому,
что мной кто-то гордиться.
Мне таких слов не говорили.
Пойдем.
-Куда мы?
-Наверх, в твою спальню.
Правда? Что ты задумал?
А ты о чем подумала?
Пэйси…
Мне осталось прочитать три главы. Пойдем.
Как Джен?
Думаю, с ней все будет хорошо.
Папа, я в последнее время
был не очень вежлив с тобой.
Просто ты всегда был для меня идеалом,
как Гаррисон Форд. Понимаешь?
Никто не может отвечать этому идеалу.
Даже сам Гаррисон Форд.
Пойми…
…идеальных людей не бывает.
В реальной жизни
у каждого есть недостатки.
Я могу быть твоим отцом, Доусон.
И если позволишь, твоим другом.
Тебе решать.
Я уже решил.
Привет, тигр.
Доусон Лири, ты мой герой.
Я не герой, просто друг.
О чем…
…твой фильм?
О любви.
О влюбленных, которых свела судьба.
Как он заканчивается?
Не знаю.
Я еще не дописал сценарий.
Хочешь услышать совет?
Не пиши хеппи-энд.
Это банально, скучно
и совершенно нереально.
В реальной жизни такого не бывает.
Поспи.
Утром тебе будет лучше.
Если бы так и было.
Хеппи-эндов не бывает, Доусон.
Доусон…


Серия 9

Джен, ты меня доконаешь.
Погоди, погоди.
Вот почему в этом мире такой бардак.
Милая…
-Доусон, я дочитала.
-И как тебе?
-Что ты хочешь услышать?
-Правду.
Настоящую правду или правду,
которую хочет услышать Доусон?
Тебе не понравилось.
Нет, Доусон, это не так.
Просто мне показалось…
Не знаю, как по мне, он слишком…
…банальный.
Банальный?
Банальный? Как он может быть банальным?
Я вложил в этот сценарий сердце и душу.
Я просто хочу сказать...
Просто твое видение жизни и любви
подростков из маленького городка...
кажется…
…наивным.
Оно и должно быть наивным.
Это же магия, возраст невинности,
сексуального пробуждения, понимаешь?
Волшебство первой любви.
Доусон, у тебя хороший сценарий.
Он прикольный, продуманный
и хорошо написан.
Просто ему не хватает
связи с реальностью.
Ты много комментируешь жизнь
подростков, но мало ее показываешь.
Если подвинешь нож немного
левее, то попадешь в яремную вену.
Прекрати. Я не хочу,
чтобы ты расстраивался.
Я говорю, что тебе немного не
хватает злости, немного крайности…
…и жесткой сильной боли,
которую испытывают все подростки.
Я жестокий и подлый.
Что?
Теоретически это возможно.
Я пытаюсь сказать, что тебе не
хватает фактов и доказательств.
Фактов и доказательств?
Как доказать, что я жестокий подросток?
-Принести оружие в школу?
-Нет.
Убить родителей, когда они спят? Что?
Нужно немного расслабиться.
Измени что-то.
Пиши сердцем, прекрати смотреть
на все с позиции взрослого.
Как мне это сделать?
Будь собой. Веди себя,
как 15-летний парень.
Я бы могла помочь тебе
наверстать упущенные годы.
Доусон, что скажешь?
БУХТА ДОУСОНА
Джоуи, я очень хотела
тебя сегодня увидеть.
Я вижу тебя каждый
день, но это особое дело.
Семь утра, притормози.
Я тебе объясню.
Вчера я не могла уснуть,
но это на меня не похоже.
Я лежала, и вдруг мне в
голову пришла одна мысль.
Это прозвучит странно,
но она касается тебя.
Слишком рано для идей, но
спасибо, что поделилась со мной.
Позволь объяснить. Это важно.
Скоро выборы школы, и я подумала, что
смогу изменить все к лучшему,
если стану президентом класса.
-И…
-И у по-настоящему хорошего кандидата
должен быть напарник.
И им должна быть ты.
Нет, забудь об этом, я не
буду членом школьного совета.
Джоуи, я проверила твой средний балл.
Ты входишь в лучшие три процента класса.
А это говорит о том, что ты
эффективно используешь свой ум.
Ты не слышала? Я не мисс
общая симпатия Кейпсайда.
Если ты используешь
мое имя, то проиграешь.
Все знают историю моей семьи.
По школьной хронологической
шкале, это уже древняя история.
Обычный подросток задерживает на
чем-то внимание не более двух секунд.
У тебя безупречная репутация.
Хотя бы подумай.
Энди мне приятно, но со мной
у тебя поубавится шансов.
Мне пора.
-Привет.
-Как дела, Макфи?
Голосуйте за Криса и Эбби.
Куда бы ты ни шел,
тебя окружают кандидаты.
А твой естественный шарм
всегда бежит впереди тебя.
Невероятно. Наш класс возглавят
Джеймс Бонд и Пусси Галор.
Не обязательно.
-Кто их победит?
-Я.
-Конечно.
-Я серьезно.
Какая сумасшедшая будет тратить
время на школьную политику,
если можно провести его со мной?
Это часть моего генерального плана.
Участие в школьных выборах
- плюс при поступлении в колледж.
Кто баллотируется вместе с тобой?
Я еще ищу человека, но ты
будешь менеджером моей компании.
-Правда?
-Да.
Потому что я хочу
проводить время и с тобой.
Привет, Доусон. Как дела?
Проживаю свою банальную бессмысленную
жизнь в средневековой тьме.
Давай исправим это.
-Как?
-Прогуляем уроки.
Что?
Сбежим, пропасуем, выйдем
отсюда без разрешения,
сделаем то, что обычно делают школьники.
-Даже не думай.
-Почему?
Во-первых, я не верю, что прогулы
дадут мне ответы на все вопросы.
Во-вторых, у меня тест по истории.
Напишешь его завтра.
Доусон, чтобы написать о
подростках, нужно это пережить.
На следующей неделе. Обещаю.
Жизнь состоит из мгновений,
как и твой сценарий.
Ты должен действовать так, как тебе
хочется в данный момент. Импульсивно.
Ладно. Давай это сделаем.
-Правда?
-Да, я так хочу. Прогуляем уроки.
-Хорошо.
-Иди вперед.
Отлично.
Прости, Митч. Я не
знала, кому еще позвонить.
Я починил. Включай. Пусть вода стечет.
-По-твоему, это смешно?
-Очень смешно.
-Не сомневаюсь.
-Ты мокрый
А ты? Ты тоже мокрая. Да? -Да.
-То-то же.
-Посмотри на себя.
Митч…
Кто у вас в семье такой же
неуклюжий? Мама или папа?
Энди у вас очень ловкая.
Немного взвинчена, но ловкая.
Кто проиграет, тот чистит фритюрницу.
Серьезно.
Я, например, похожа на маму.
А ты на кого? На маму или на папу?
Наверное, на маму.
Ты победила. Я почищу фритюрницу.
Но я неуклюжий, поэтому
тебе придется остаться и…
…немного помочь мне.
-Как ты это делаешь?
-Что?
Когда я спрашиваю тебя о чем-то личном,
ты меняешь тему и избегаешь ответа.
Ты хочешь сказать, что я
специально разрушил пирамиду?
Это оскорбительно.
Серьезно. Мы все время разговариваем,
но когда касаемся личных тем,
ты становишься странным и нерешительным.
Я задала тебе шесть вопросов.
Ты не ответил ни на один.
А ты задай мне семь вопросов.
Это магическое число.
Опять.
Почему ты все превращаешь в шутку?
Потому что я интроверт, я
необщительный. Вот я и ответил на вопрос.
Простите. Кто-то принесет нам меню?
Желательно, чтобы на нем не
было остатков вчерашней еды.
Почему ты привела меня в эту дыру?
Потому что нам нужно обсудить стратегию
наедине, а в этом месте всегда ни души.
Обслуживание тут хуже еды.
Ты позволишь этим двоим
представлять твой класс?
Кроме них, баллотируются и другие.
Кто? Кенни Рилинг?
У него нет шансов. Выполни
свой гражданский долг.
Я никогда не участвовала
в школьном самоуправлении.
До недавнего времени ты и не рисовала.
Может, и это изменится?
Да… но школьный совет это совсем другое.
Все будут пристально меня изучать.
Ты ошибаешься, Джоуи.
Ты нужна Энди, она новенькая,
ей будет сложно заполучить голоса.
А ты милая девочка-соседка.
Это твой шанс что-то изменить,
проявить свои таланты.
Не ограничивай себя, Джоуи.
Ты прирожденный лидер.
Скорее, прирожденная неудачница.
Неужели ты думаешь, что победишь меня?
Взгляни правде в глаза.
Голоса получают, выливая
грязь на соперника.
-Замолчи, Эбби.
-А что? Правда глаза колет?
Если хочешь еще больше
опозорить себя и свою семью,
конечно, можешь выставить
напоказ девочку-соседку.
Подумаешь, еще одно
разочарование в отстойной жизни.
Тебе конец.
Скажи Энди, что я согласна.
Заканчивай раздавать листовки
и начинай расклеивать постеры.
Я хочу, чтобы они висели во всем
Кейпсайде, а не только в школе.
Я читал книгу о кампании Клинтона,
там написано, что это грязное дело.
Нам придется играть жестко.
-Пэйси…
-Что?
Ты правда проводил исследование?
Да, ты на меня очень плохо влияешь.
Я хочу, чтобы это была
достойная кампания.
Я верю, что кандидат может победить
благодаря своим достоинствам,
а не поливанию грязью.
Моя цель - сделать правительство
порядочным и надежным.
Господи, когда я тебя слышу, мне
кажется, у тебя есть будущее в этой сфере.
Твоя искренность такая сексуальная.
А твоя сексуальность такая искренняя.
Ты считаешь меня сексуальным?
-Что во мне сексуального?
-Твой ум.
Вы видели грязную кампанию Криса и Эбби?
Это именно то, чего я боялась.
Почему? Мы нанесем ответный удар.
В моей книге целая глава
про поливанию грязью.
Нет, мы не опустимся до их уровня.
Правительство
- это баланс и порядок.
Мы не позволим их подлости нас остановить.
Я должен это записывать.
Тебе не кажется, что
нужно с этим бороться?
И позволить Крису, Эбби и целой школе
думать, что мы используем их же методы?
Что мы скажем нашим избирателям?
Забудь про ответный удар.
Но мы должны себя защитить.
Джоуи, я понимаю, что они тебя достали.
Но давай не будем позволять
им делать это и в будущем.
Ведь это всего лишь
слова. Они ничего не стоят.
Давайте сосредоточимся на
дебатах и составим план.
Победа будет для нас лучшей местью.
Она уже давно завоевала мой голос.
Итак. Доусон, я решила
взять все в свои руки.
Тебе нужен советник
по вопросам регресса.
Какой советник?
Тот, кто поможет тебе вернуться
в подростковый возраст.
Меня веселит твой взгляд на мою
личность, но я и есть подросток.
У меня нет водительских
прав, вот и доказательство.
Несмотря на свое взрослое видение, я
переживаю все подростковые разочарования,
присущие моему возрасту. Поэтому
я отклоняю твое предложение.
Ладно, я была готова к сопротивлению.
Доусон, я привела тебя
сюда лишь потому, что хочу,
чтобы мы начали с чего-то простого.
Помнишь, когда тебе было 10 лет…
…а мама не покупала тебе
конфеты, которые ты так хотел?
-Неужели ты никогда их не воровал?
-Нет.
Что? Ты хочешь, чтобы я что-то стащил?
"Мы не говорим о краже автомобиля.
Я имею в виду "Сникерс".
Ну же, Доусон, каждый ребенок
делает это хотя бы раз в жизни.
-Положи его в свой карман.
-Нет. Ни за что.
Возьми, это твой символичный
шоколадный батончик.
Почему мой батончик -
это темно-красная помада?
Твое приключение может
принести пользу нам двоим.
Кроме того, не это главное.
Ты почувствуешь волнение,
когда выйдешь отсюда с товаром.
Это незаконно. Я не хочу.
Доусон, ты слишком много анализируешь.
Возьми помаду и положи себе в карман.
Доусон, ты это сделал. Я не
думала, что ты на такое способен.
Я тоже не думал.
Ты чувствуешь возбуждение?
Да. Я чувствую такое воодушевление.
Хорошо, отдай мне помаду.
Нет, я рисковал и оставлю ее себе.
-Что?
-Господи, ты положил ее назад?
Ты положил ее назад?
Джен, я ценю твои усилия, но мне
нравятся мои взгляды на жизнь.
Как ты с такими взглядами собираешься
достучаться до своих зрителей?
Доусон, я читала твой сценарий.
Твоя неопытность обезоруживает.
Начинай реагировать, как юноша, и не
прячься за научной степенью по психологии,
которой у тебя нет.
Почему плохо быть
взрослым в моем возрасте?
Ты можешь попасть в ловушку.
Однажды утром ты проснешься
и поймешь, что не взрослеешь,
потому что не позволяешь себе этого.
Мы ведь не просто так проживаем этап между
детством и старостью. Подумай об этом.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КЕННИ
Студенты с оценкой выше 3,5 баллов
должны учиться в пятницу только полдня.
То, что я уже участвовала в
школьном самоуправлении, дает мне право
на место в школьном правительстве.
Мы подходим,
потому что мы одни из вас.
Мы будем управлять школой
так, как вы этого хотите.
В отличие от оппонентов мы не
забыли о насущных проблемах.
Следующий вопрос. Принимая во внимание
тревожный характер современной политики…
Главное - это доверие.
Давайте поговорим по делу.
В аудиториях должны бать плееры.
Плееры в аудиториях - отличная идея.
Я - один из вас. Я с каждым из вас
хотя бы раз отрывался на вечеринке.
Все сводится к простому вопросу:
кого вы хотите видеть во главе класса?
Нас, заучек или странноватую
девочку и дочь зека?
Это тут ни при чем.
Ты так говоришь, потому что
никто не знает твоей истории.
Но я быстренько введу всех в курс дела.
Мать Энди Макфи, вашего потенциального
президента, после очередного сеанса
шоковой терапии может
попасть в психушку.
Эбби, давай наконец-то поговорим о деле.
Личная жизнь Энди не влияет на
ее способность управлять классом.
Как скажешь. Но у нас есть
доказательства того,
что мать Энди виновата в
смерти ее старшего брата,
который погиб в
аварии, что произошла в прошлом году.
Известно, что мамочка Макфи чокнутая,
а душевные болезни наследственные.
Поэтому решайте сами.
Эбби, хватит.
Я просто пыталась донести правду
ради безопасности моих одноклассников.
Энди?
Я…
Я…
Привет.
Я не могу найти Энди. Ты ее видела?
-Ты слышал о дебатах?
-Да.
Я так глупо себя чувствую.
Я расспрашивала тебя о семье,
требовала от тебя
ответы. Мне очень жаль.
Мне нужна сестра, а не твое сочувствие.
-Я не видела ее после дебатов.
-Отлично.
Я могу тебе чем-то помочь?
Джоуи, ситуация в моей
семье очень сложная.
Мне трудно об этом говорить,
поэтому увидимся позже.
Нет, Джек, не отталкивай
меня. Я хочу помочь.
В моей семье тоже такое
было, поэтому я понимаю.
Неужели ты не видишь?
Я не хотел говорить с тобой об этом
раньше и сейчас не хочу. Господи…
Энди? Ты там?
Я захожу. Предупреждаю, я мужчина.
Поэтому если кто-то против,
скажите сейчас.
Энди, я знаю, что ты тут.
В этой книге есть целая глава о том,
что делать, когда начался скандал.
Это не так страшно.
Мы с тобой с этим справимся.
Что скажешь?
Мы с тобой, Энди.
Ты знаешь, что от места
подачи до базы 18 м и 15 см?
Как ты, Макфи?
Меня этому научил Тим.
Он учил меня бросать.
Но оказалось, что я
бросаю, как девчонка.
Пойдем отсюда.
Господи, Пэйси.
Теперь все
знают про мою маму и Тима.
Как я выйду в коридор?
Все будут на меня смотреть и смеяться.
Никто не будет смеяться, Энди.
Сейчас 90-е, ни у кого
нет нормальной семьи.
Счастливые семьи показывают
только в сериалах.
Это конец.
Когда-то политика имела значение.
А сейчас общество такое…
…ограниченное.
Энди, это школа.
Поверь мне, об этом скоро забудут.
Завтра все будет нормально.
Нормально?
Боже… Я всегда об этом мечтала.
Нормальная семья с нормальной жизнью,
баланс и порядок, порядок и баланс.
Но так не бывает.
Нигде и никогда.
Так никогда не будет, и
все твои мечты напрасны.
Ты слишком требовательна к себе.
Ничего нормального вообще не
существует. Так было всегда.
Посмотри на меня.
На кого я похожа…
Я похожа на чучело.
Ненавижу это.
Ненавижу!
-Доусон.
-Привет, папа.
Взгляни. Представляешь, кто-то
это выбросил. Это же антиквариат.
Я подумал, что его можно
почистить и продать.
-Я принес твою почту.
-Спасибо. Ты не обязан это делать.
Знаю. Я зашел поздороваться и
узнать, есть ли какие новости.
-Мама тебе рассказала?
-Нет. Я сам все видел.
Не основное развлечение, а прелюдию.
Ну что?
Все так сложно.
И мне не очень удобно
говорить об этом с тобой.
Без проблем, все хорошо. Я
нормально к этому отношусь.
Если хочешь, можешь
иногда оставаться у нас.
Не волнуйся, меня это не смущает.
Я знаю, что существуют
разные способы примирения.
Это не примирение, Доусон.
Это была ошибка.
Случайный секс. Ошибочный.
Это больше не повторится.
Я не понимаю.
Мы выбрали удобный
способ решения проблемы,
мы применяли его всегда, мы
всегда решали так проблемы.
-И это вам помогало.
-Нет.
Нет, это лишь все усугубляло.
Я осознал, что глупо совершать те же
действия,
надеясь на другие результаты.
Ничто не меняется.
Нужно меняться самим.
Ты была права.
Я неправильно все воспринимаю.
Почему?
Я реагирую на события.
Ты говоришь, что я реагирую не так,
как должен реагировать подросток.
Наверное.
Но на эмоциональном уровне я подросток.
Возможно, даже младше своего возраста.
Мои чувства конфликтуют с
моим слишком развитым мозгом.
Это вечная борьба. И она сводит
меня с ума. Ты меня понимаешь?
Вполне.
Слава богу. Я жду, что
мои чувства повзрослеют.
Возможно, я сам повзрослею.
Я наконец-то забуду Джоуи.
Признаю, что мои родители могут
снова сойтись или вообще разойтись.
Но пока что я делаю все не так.
Чтобы изменить свои чувства, сначала
я должен изменить свое поведение.
Доусон, ты слишком умный.
Сейчас, я чувству себя очень глупым.
Я могу тебе помочь?
Да, мне нужен учитель.
Тот, кто заставит меня вести
себя, как положено подростку.
Похоже, это в моих силах.
У тебя есть идеи?
Что-то бессмысленное…
…импульсивное.
Хороший, плохой, злой.
Ты эксперт, я буду
выполнять твои указания.
Знаешь что? Пусть начнется бунт.
Мама наконец-то уснула.
Она пугается, когда
ты такая расстроенная.
Энди, этот год для нас обоих был тяжелым.
Но мы делаем все,
чтобы справиться с этим.
Но в последнее время у тебя
сильные перепады настроения.
Со мной все хорошо.
Это неправда.
Ты смеешься и уже через минуту плачешь.
Оставь меня в покое.
Может, тебе нужно снова
принимать лекарства?
Так будет легче и тебе, и всем.
Я же сказала, что со мной все хорошо.
У меня был тяжелый день. Вот и все.
Мне не нужны лекарства.
Все хорошо.
Не беги так.
Мы только что обмотали туалетной
бумагой дом мистера Майло.
Я всегда хотел это сделать.
-И ты это сделал. И у
тебя неплохо получилось.
-Спасибо.
Только ты забыл
выбросить доказательство.
Эти бунтарские тринадцать лет.
Что дальше?
Готов к чему-то по-настоящему смелому?
-Я готов ко всему.
-Ко всему?
-Ну да. Что ты задумала?
-Снимай штаны.
Что?
Нельзя искупаться голышом,
когда на тебе штаны.
Купаться голышом? Ты
знаешь, какая холодная вода?
Если ты стесняешься…
Я не стесняюсь. Просто…
-Думаешь, я не отважусь?
-Нет.
Сам я не пойду.
Доусон, я и не думала,
что ты сделаешь это сам.
-Боже, ты не шутишь.
- Не шучу.
Может, следует это обдумать?
А вдруг нас кто-то застукает?
Тогда…
-Джен, ты…
-Голая?
И вся мокрая.
Доусон, заходи, вода отличная.
Доусон, это ветка, или
ты так рад меня видеть?
-Я возбудился. Отвернись.
-Отвернулась.
Ладно. Я захожу.
Еще пару дней назад это был
бы мой самый страшный кошмар.
Спасибо. Купаться со мной голышом
- твой кошмар?
Ты понимаешь, о чем я.
Доусон, прекрати. Перемирие.
-Можно спросить?
-Да.
Я тебе снилась…
…не в страшных снах?
Да. Всех, кого я знаю, я видел во сне.
Я не это имею в виду.
Ты когда-нибудь просыпался в поту…
...и с горбиком на одеяле?
Ты первая скажи.
Ты видела меня в таких снах?
Возможно.
-Доусон…
-Что?
Мы переступаем черту.
Черту? Ты не…
…я думал, ты этого хочешь?
-Ты намекнула, практически предложила.
-Знаю, Доусон. Просто…
Я лишь послушался твоего совета.
Не нужно думать, просто действуй.
Импульсивно.
Я рада, что ты проникся этой философией.
Но мы наконец-то стали друзьями,
и я не хочу это портить.
Я решила послушаться тебя.
Надеялась, что изменение
поведения даст другие результаты.
Изменить поведение
- значит отказаться от действий?
Нет. Изменить поведение
- значит быть твоим другом.
Таким, каким была Джоуи?
Есть множество вариантов дружбы.
Нужно найти свой.
Я привез в Кейпайд
чемпионат восточного региона
и с таким же азартом
стремлюсь к посту президента.
Факт остается фактом. У
вас есть лишь один вариант.
Подумайте, неужели вы хотите, чтобы
школой управляли эти неудачники?
Энди, мы можем выйти.
Можно отказаться от этого.
Нет, все хорошо. Я смогу.
Оторвитесь от стульев и
проголосуйте за Криса и Эбби.
Вам это понравится.
Это правда. Как и то,
что отец Джоуи в тюрьме.
Следующими выступят
чокнутая и дочь зека.
Я смогу.
Готова?
Я не могу, простите. Просто не могу.
Надеюсь, это не из-за моих слов?
Это было в духе старой доброй политики.
Пойду целовать куколок.
Целовать малышей, идиот.
Мой вариант интереснее.
Послушай, Эбби, в чем дело?
Зачем ты баллотируешься на
вице-президента при этом клоуне?
Все ведь понимают,
что мозг этой кампании - ты.
Я открою тебе тайну. Я использую этот
ходячий пенис, потому что он популярный.
Потом я его уничтожу, как
уничтожила твою подружку.
Это так просто.
Побеждать гораздо приятнее,
когда ради этого приходится
переступать через других людей.
Я буду управлять этой школой, а ты
и остальные идиоты слишком тупые,
чтобы меня остановить.
Наверное, ты права.
Я такой тупой, что не заметил,
как нажал кнопочку на пульте.
Твое фырканье услышала вся школа.
Нет, погоди…
Я сделал это специально. Прости.
Школа ваша, друзья.
Да!
Осторожно, милый. Я только что
вымыла пол. Не поскользнись.
Хорошо.
Если хочешь есть, я испекла
овсяное печенье и пирог.
Отлично.
Ты только посмотри. На
стекле такие огромные пятна.
Мама, что это?
Документы для развода.
Папа прислал их сегодня утром.
Как ты?
Все хорошо, милый. Я живу дальше.
Проводить тебя домой?
Да.
Джоуи, я хочу извиниться.
У меня были трудные дни.
Я знаю, что это не оправдание
для моего недостойного поведения.
Я хотела помочь, а ты меня оттолкнул.
Когда дела плохи, я зацикливаюсь на защите
семьи, и больше ничто не имеет значения.
Я понимаю. Я хотела, чтобы
ты позволил мне помочь.
Джоуи, я не могу
позволить себе открыться.
Мой брат погиб, отец уехал.
Мама и сестра надеются на
меня, считают меня своей опорой.
Иногда мне кажется…
Не могу объяснить.
Моя жизнь словно одна
большая сплошная тайна.
Знаешь, когда умирала моя мама,
у меня был замечательный друг.
Когда я не хотела ни о чем говорить…
…мы просто сидели рядом молча,
иногда по несколько часов.
И знаешь что?
Это помогало.
Потому что я знала, что я не
одна, что все будет хорошо.
А перед концом, когда
все было очень плохо…
…он просто держал меня за руку.
Алло?
Привет, Пэйси.
Да, мне уже гораздо лучше.
Нет.
Сегодня?
Не думаю.
Сегодня я не могу.
Да. Завтра я буду в норме.
Обещаю. Да. Пока.
Доусон, что ты тут делаешь?
Мои родители разводятся.
Я хотел поговорить со своим советником.
У меня проблема.
Весь этот психологический бред
поставил меня перед дилеммой.
Что мне делать?
Я знал, что их браку
конец, что уже все иначе.
Все на это указывало.
Но я надеялся…
что до этого не дойдет. Но дошло.
И сейчас…
…я должен реагировать
на это как взрослый?
Или позволить себе быть обиженным и…
…шокированным, как чувствовал
бы себя на моем месте подросток?
Что должно победить в этой ситуации?
Моя голова или мое сердце?
Мои эмоции или ум? Что победит?
А что побеждает чаще всего, Доусон?
Доусон?
Иди ко мне.
Спасибо, что ты рядом.
Спасибо, что позволил мне быть рядом.
Все хорошо.


Серия 10

И это мне говоришь ты?
После стольких лет безразличия
и презрения...
Я говорю это.
Я люблю тебя.
-Это бессмысленно.
-Бессмысленно? Это абсурд.
Мы знакомы 15 лет. Неужели
ты не мог...
-...открыться раньше?
-Я хотел...
...и не раз. Ты не знаешь,
как долго я вел внутреннюю...
...борьбу со своими
чувствами.
Дай мне время.
Просто...
Мои электрические
синапсы перегружены.
Мозг говорит мне одно,
а сердце – совершенно другое.
Оно подсказывает, что нужно
обдумать недвусмысленное...
...иррациональное,
а может, и опасное предложение...
...ответить тебе.
Стой.
Ты забыл слова. Ты
не сказал «гипнотически страшное».
Чтобы все было идеально, найди актеров.
Мне некомфортно в роли девушки.
Что ты думаешь?
У меня получится
хороший фильм?
У тебя слишком много умных слов.
И психологического бреда.
Разве подростки так разговаривают?
А если без умных слов,
тебе нравится?
Да, да.
Хотя Джоуи получилась очень сердитая,
ты переборщил.
Это не Джоуи.
Конечно, не Джоуи,
парень не ты...
...и ты не вскрываешь
ваши отношения...
...как остальные
самовлюбленные режиссеры.
-Что ты думаешь о фильме?
-Он мрачный.
Тупой.
Не в стиле Доусона Лири.
Спасибо.
Впервые в жизни я создал сюжет и
вложил в него эмоции.
Поздравляю.
Ты эволюционируешь.
Тебе не кажется, что пора
рискнуть, пройтись по острию ножа?
Если да, то у меня есть
замечание.
Какое?
Пусть у них будет секс.
Вы с Джоуи этого не сделали...
...но это фильм.
Можно написать все.
-Советую тебе, рискни.
-Рискнуть?
Разве мало фильмов,
где подростки...
...делают это, как кролики?
Это вовсе не риск.
Риск – если они не будут
этого делать.
Забудь о своей невинности и страхе
потерять девственность...
...преврати их в рискованное
поведение.
Девственность
меня не пугает.
Прости, если моя уверенность
задевает твои защитные стереотипы.
«Стереотипы»?
Еще одно заумное словечко?
БУХТА ДОУСОНА
-Надеюсь, вы придете.
-Привет.
-Привет.
-Как наши успехи?
Инстинкт продюсера...
...подсказывает мне, что к нам
выстроится огромная очередь.
-Класс.
-Приглашаем на кинопробы.
-Приходи.
-У тебя классно получается.
Спасибо. Только не очень надейся.
Я не Джоуи.
Ей тоже не хватало опыта,
когда она начинала.
У тебя получится.
Я в этом уверен.
Спасибо, мистер сценарист-режиссер.
Не забудь пригласить Джеймса Лоуэлла.
Он подходит на главную роль.
Джен, он
идеально подходит.
Добрый, прикольный,
скромный.
Джимми Стюарт и Том Хэнкс
в одном лице.
И сексуальный, как
маринованная рыба.
-Ладно.
-Дэйв Фечелли подходит больше.
-Что-что?
-Он задумчивый брюнет...
...Рэй Лиотта и...
И крыса. Исключено.
Я лишь говорю,
что у него есть потенциал.
Люди приходят в кино,
чтобы увидеть...
…не милого парня, который
живет по соседству.
Их интересует
опасный парень...
...с такими девчонки напрасно
мечтают переспать.
Сексуальный образ всегда побеждает.
Я говорю о том, что Том Хэнкс
нравится всем.
Сделай менее очевидный выбор.
Приходите на кинопробы.
-Привет. Что это?
-Результаты теста Пэйси Уиттера на СПИД.
-Ты проверялся?
-Ты же сказала.
-Но ты спорил со мной.
-Энди, я всегда спорю.
Но иногда я все-таки слушаюсь.
-И?
-Отрицательно...
...и для меня это здорово.
Поздравляю. Я тобой горжусь.
Это очень
ответственный поступок.
Только не думай, что ты сделал
тест, и теперь мы...
...ну, ты сам понимаешь.
-Что?
-Ты знаешь.
Энди, я понятия не имею,
о чем ты.
Ладно, мы не были близки
физически.
И я не против
более интимных отношений...
...но считаю, что все
должно случиться, когда придет время.
Я сделал тест не для того,
чтобы тебя к чему-то принуждать.
Я сделал тест для себя.
И я никуда не тороплюсь.
Почему?
Я недостаточно привлекательна?
Ты очень привлекательная, Энди.
Но ты не хочешь?
А ты хочешь?
-Это не ответ.
-Ты тоже не ответила.
Ты первый.
Я бы хотел быть с тобой
каждый день.
Но у нас впереди
полно времени.
Зачем же
торопиться?
Да. В этом наши мысли совпадают.
-Отлично.
-Да.
Но если бы это время наступило,
ты бы захотел?
-Еще бы.
-Ладно.
Я подожду.
Я тоже.
-Привет.
-Привет.
-Кинопробы.
-Рисование.
Вижу, ты уже переросла
вазы с фруктами.
Мы делаем эскизы обнаженных
моделей.
Нужно научиться видеть в человеческих
формах линии и тени.
Правда?
Я учусь.
-И он позирует для тебя?
-Да.
И тебя не смущает, что ты
в одной комнате с голым парнем...
...сидящим напротив тебя?
Нет.
Он хоть разговаривает?
А как же. Поет, рассказывает
анекдоты, шутит.
Нет, он позирует.
Он натурщик. Сидит молча.
Время от времени
делает перерыв.
-А маленькая Джоуи Поттер не краснеет?
-Нет.
Ни капельки?
-Ну, чуть-чуть.
-Чуть-чуть?
Ладно, я сломала двенадцать
карандашей, но ничего.
Ты удивишься. Я изменилась.
Я уже не маленькая Джоуи Поттер.
Я вижу.
Кинопробы. Приходите.
-Джен – твой продюсер?
-Кинопробы.
Да. Ты ведь занята.
А о чем твой фильм?
О парне, который живет
в одном городке.
-Желаю тебе успехов
-Спасибо. Мне пора.
Время - деньги.
Привет. Идешь
на прослушивание?
Чтобы принять участие
в жалком проекте Доусона? Ни за что.
-А ты?
-Думаю.
Мне дали сценарий.
Я прочитал его.
У фильма есть бюджет.
Его могут отправить на фестиваль.
Это отличная возможность
засветиться в Голливуде.
Ага. И ты уже представил,
что ты – Брэд Питт?
Думаю, я мог бы
стать хорошим актером.
А жизнь актеров
это же сплошной праздник.
Может быть, пойдем
вместе?
-Вместе?
-Да, вместе.
Мы же как два
химических соединения.
-Пойдем со мной.
-Даже не мечтай.
Мне совершенно неинтересно.
-Не смотри.
-Я уже видел голых парней, Джоуи.
Но не в исполнении
юного таланта.
-Поверь, он лучше в реальной жизни.
-Покажи.
Интересная игра света и тени,
особенно вокруг бедра.
Столько драматизма.
Очень искусно.
-Правда?
-Да.
Линии строгие.
Пропорции идеальные.
Отличная работа...
О боже.
Прости. Прости. Прости.
Я пойду.
Не могу поверить, что ты говоришь
это после стольких лет...
...безразличия
и презрения...
Я люблю тебя.
-Знаю, это бессмысленно.
-Бессмысленно? Это абсурд.
Мы знаем друг друга
15 лет.
-И ты открылся только сейчас....
-Я хотел, и не раз...
...ты не знаешь,
как долго я вел...
...внутреннюю борьбу
со своими чувствами.
Ты не знаешь, как долго
я вел внутреннюю борьбу...
...со своими
чувствами...
Мое сердце подсказывает мне,
что нужно обдумать недвусмысленное...
...возможно, опасное, иррациональное
и настораживающее...
...предложение ответить тебе.
Класс.
Прости меня.
Я все испортил?
О боже. Прости меня.
Я могу что-то сделать? Что?
Ты ничем не поможешь. Это
задание на четверг.
Я самая младшая
в классе, неопытная...
...а теперь еще и не
сдам работу.
-Нарисуй еще раз.
-По памяти?
Это обнаженная натура.
Ее невозможно нарисовать с ничего.
Поза, композиция, игра
света и тени.
Я не смогу это повторить.
Я могу попозировать.
-Что?
-Я серьезно.
Я буду тебе позировать.
Ты будешь позировать голый?
-Да.
-Я подумаю... Нет.
Но что же
теперь будет?
Получу двойку, не говоря
уже о том...
...что испытаю
публичное унижение.
-Договорились. Я тебе попозирую.
-Не надо.
-Боишься увидеть меня голым?
-«Джоуи, ты меня пугаешь».
-Неверная тактика.
-Ладно. Но все же почему?
Боишься почувствовать ко мне
влечение?
Можешь не верить, Джек...
...но я не вижу в тебе
ничего сексуального. Прости.
Тогда нет проблем.
Я виноват.
И я не хочу, чтобы из-за меня твоя
первая работа пропала.
-Ты не шутишь?
-Я серьезно.
Я чувствую себя виноватым. И хочу
искупить свою вину, соглашайся.
Не знаю, Джек. Для нас это
не очень хорошо.
Думай о профессионализме.
Это же искусство, Джоуи.
Надеюсь, ты будешь
только моделью.
Хорошо, договорились. Жди меня завтра
в семь.
Да.
-Прошу, мисс.
-Спасибо.
Помните о дозе.
Инструкция внутри.
Я знаю этот препарат, спасибо.
-Привет, Макфи. Какая встреча.
-Привет, Пэйси.
-Что тут у тебя?
-Ничего.
Пэйси, прошу тебя, отдай.
«Эндрия Макфи. Две таблетки в день.
Ксанакс, 20 мг».
Ксанакс. Кажется,
это сильный антидепрессант.
Как прозак...
Это для мамы. Ее тоже
зовут Эндрия.
-Боже.
-Я беспокоюсь о ней.
Да, да, прости.
Я не знал.
-Ничего.
-О боже.
Ты заботливая дочь.
А ты что тут делаешь?
Да так. Заскочил
кое-что купить.
В отделе презервативов?
Я не заметил.
Не странно ли?
Тебе не кажется, что это знак?
Боги любви хотят нам помочь...
Нет, я так не думаю.
Я всего лишь недвусмысленно
намекнул, надеясь...
...что когда-то случится
что-то более серьезное.
Я пока изучаю Пэйси Уиттера
с физической точки зрения.
Не знаю,
готова ли я к чему-то большему.
Пожалуйста, подготовься.
Смотри. «Разработано для
женского удовольствия».
Откуда они знают?
Может, это делала женщина?
Точно.
Может, купим?
Что?
Ты прав.
Нужно быть готовыми...
...на случай неожиданного
взрыва эмоций.
Ты шутишь?
Будет неплохо иметь их.
Мы же взрослые люди.
Ты не шутишь.
-Я могу прочитать это с кем-то другим?
-У нас нет времени.
Было бы неплохо,
если бы вы начали.
Да, Доусон, а можно задать
один вопрос?
-Что, Крис?
-Просто...
Я не понимаю,
почему они этого не сделали.
У них была бурная прелюдия, но
на этом все закончилось.
Да. Твой герой считает, что
настоящая любовь выше...
...физической
близости.
Ясно. Как раз этого
я и не понимаю.
Доусон, на твоем месте, я бы
переписала эту часть. Она надуманная.
Ребята, хватит болтать,
почитайте текст, ладно?
Я хотел...
...и не раз.
Ты не знаешь, как долго
я боролся...
...со своими
чувствами.
Дай мне время.
Мои электрические
синапсы перегружены.
Мозг говорит мне одно,
а сердце – другое.
Оно подсказывает, что нужно обдумать
недвусмысленное, иррациональное...
...и опасное предложение
ответить тебе взаимностью.
Стоп.
Какого черта
ты делаешь?
Целую тебя. Как в сценарии.
-Твой язык был у меня в горле.
-Прости, я вошел в образ.
Ты пытался залезть ко мне в трусы.
Меня сейчас стошнит.
-Можно продолжать?
-На сегодня все. Спасибо.
Я много
думала об этом.
Я хочу, чтобы первый раз
был особенным.
Идеальный вечер.
Ужин во французском ресторане...
...романтичная прогулка
по набережной...
...а потом номер в отеле
и завтрак в постель.
-Номер в отеле?
-Это моя фантазия.
Лавандовые свечи, Синатра...
...или еще кто-то
старомодный и романтичный.
Ясно.
А про туалет ты не забыла? Или
парень будет терпеть весь вечер?
Прости, для меня потеря девственности
это очень серьезно.
Я берегла ее до 16 лет не для того...
...чтобы отдаться по пьяни
кое-как...
...на заднем сидении
крутой американской тачки.
Черт. Кто-то рассказал
тебе все мои секреты.
Мне бы хотелось помнить об этом
всю жизнь.
И если бы мы хорошо все спланировали,
чтобы было о чем помнить...
...было бы здорово.
Я знаю, как важен первый раз.
Для всех. Поверь мне.
И я не уверен...
...что я для тебя
лучший кандидат...
...но когда ты решишь, что
время пришло...
...я был бы счастлив сделать эту ночь
незабываемой.
Когда ты так говоришь...
...мне хочется броситься на тебя.
-Правда?
-Да.
ШКОЛА КЕЙПСАЙДА
Ужас! Мечтать снять
фильм...
...иметь для этого деньги и понимать,
что мечта может не сбыться.
Как в сценарии.
О чем ты?
О вас с Джоуи.
Ты любишь ее 15 лет...
...и когда она была почти твоей,
ты ее потерял.
-Грустно.
-Этот сценарий не о Джоуи.
Прекрати, Доусон.
Он автобиографический.
Мне казалось, что между
нами тоже что-то было...
...но даже с моим драматизмом моя роль
заканчивается в 1-м акте.
Джен, я дорожил тобой.
Ты же знаешь.
Правда?
Больше...
...чем ты думаешь.
Тогда, пожалуйста,
ответь мне честно...
...как другу.
Что тебе во мне нравилось?
Что мне в тебе нравилось?
Нам было хорошо вместе.
Ты открыла для меня много нового.
С тобой не соскучишься.
И еще знаешь что? Ты была...
...сексуальной.
-Была?
-И есть.
Я думаю, Крис и Эбби правы
насчет сценария.
Влюбленные должны
заниматься сексом.
Это романтика, а не секс.
Кто сказал, что секс
не может быть романтичным?
Подумай о своих зрителях.
Я сделал не такой
очевидный выбор.
-Странно, что ты об этом подумал.
-Что?
Если бы ты выбрал другую
главную героиню...
...возможно, финал был бы
на настолько предвиденным.
Я выхожу.
Джек Макфи готов к службе.
Где мне сесть?
Можешь сесть на диван
или в кресло.
-А можешь стоять.
-Я лучше сяду на диван.
Да.
Знаешь, Джоуи,
если тебе неловко...
...я могу не убирать полотенце,
пока мы не расслабимся.
Ты можешь рисовать
пока что...
...так.
Мне все равно.
Делай, как хочешь.
Ладно.
Знаешь что? Ты был прав.
Идея с полотенцем классная.
Так я смогу больше
сосредоточиться на торсе.
У меня дежавю. Вспомнил
сцену из «Титаника».
Точно.
Только я – Джек, а ты – Роуз.
Все наоборот.
Классно.
Если тебе неловко, мы можем
прекратить.
Просто не нужно разговаривать.
Натурщик в классе сидел молча
и смотрел в окно.
А если мы с тобой будем
знакомиться ближе...
...мне точно будет
неловко.
Представляю, как нам будет...
...комфортно после
сегодняшнего вечера.
Знаешь, Джек,
я не могу.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Я пыталась быть взрослой...
...и не вести себя,
как маленькая Джоуи Поттер...
...но у меня мало опыта
во многом.
И я просто не могу смотреть,
как ты лежишь раздетый...
...поэтому лучше одевайся
и иди домой....
-А как же эскиз?
-Что-нибудь придумаю.
-Ты уверенна?
-Да, уверенна!
Ну...
...теперь уже все равно.
-Ну как?
-Как?
Все очень хорошо. Прости.
-И как тебе сейчас?
-Знаешь, хорошо.
Никаких признаков
сердечного приступа....
В общем...Все хорошо.
Даже как-то....
-Спокойно?
-Похоже.
Это как хорошие манеры.
Это то, чего большинство людей...
...не ожидает
от Джоуи Поттер.
-Почему?
-Посмотри, как я живу.
Довольно скромно.
И иногда моя жизнь кажется
довольно простой.
-Тебя это беспокоит?
-Порой да.
Я очень рада, что открыла
для себя рисование...
...это дает мне надежду
в будущем, понимаешь?
Мы с тобой рискуем.
Искусство – это риск...
...каждый раз, когда я рисую
или слушаю лекции, я...
...я чувствую, что делаю
что-то особенное.
Я делаю это для себя.
Ты понимаешь меня?
Это опасно.
Да...
Но почему?
Искусство – непознанный мир.
И поэтому он пугает.
А что пугает тебя?
Секс.
Почему секс? Потому что это
будет впервые?
Нет, нет, я не девственник.
А...
...ты делал это много раз?
Я делал это...
...один раз.
Знаешь, мне очень повезло иметь
такого друга, как ты.
Не представляю, как бы я выдержал
сегодняшнее прослушивание.
Это моя работа.
Нет, это гораздо больше,
чем работа.
Боже, я столько раз
прослушал сегодня сценарий...
...что выучил
его наизусть.
Я тебя порадую,
если ты никого не выберешь...
...я могу сыграть
главную героиню.
Наверное, придется.
Что придется?
Быть моей героиней.
Ты думаешь?
Иногда.
Очень часто.
-Было страшно?
-Да.
Не смущайся.
у меня этого никогда не было...
...и это меня пугает, так что....
Знаешь, это не так уж
и страшно.
Возможно, с одной стороны...
...даже не знаю, это сложно....
Это сложно описать.
Просто я не умею...
...красиво говорить.
Вот тебе еще один мой недостаток.
А ты попробуй.
Я знаю, ты считаешь...
...если твои герои будут подавлять
свои желания...
...то они станут более
сильными и рискованными...
...но в жизни все не так.
Это очевидно. Но так...
История будет ярче,
если герои не соблазнятся.
Так не бывает.
Не бывает любви без страсти.
И люди, которые искренне любят друг
друга, занимаются сексом.
Даже те, кто не придает ему значения.
Кроме того, сейчас 1998 год.
Секс – это всегда риск.
Ничего не поделаешь,
это очевидно.
Я думаю, что намерение и мотив...
...делают секс
интересным, Доусон.
Почему люди занимаются сексом?
Потому что они влюблены.
Это понятно. Очевидно.
А если есть влечение?
Тогда это еще интересней.
Кто-то причинил им боль.
Они страдают.
Хотят кого-то забыть.
Они в отчаянии.
Они хотят отвлечься.
И вдруг секс
становится интересным...
...и совершенно неочевидным выбором.
Может, перепишешь
сценарий, Доусон?
У тебя еще есть время.
Правда? Ты хочешь знать?
Да. Но только
не пикантные подробности...
Я хочу понять.
Опиши секс категориями
искусства.
Ну...
...поначалу это непонятные эмоции.
Их сложно описать.
Что-то похожее на
картины экспрессионистов.
Но когда страсти немного
утихают...
...ты как будто впервые
видишь «Звездную ночь» Ван Гога.
До боли знакомое небо...
...но уже совершенно иное.
Большое.
Более живое.
Синие, желтые,
яркие звезды.
Все оживает...
...движется.
Даже цвета кажутся живыми.
Ты словно лежишь на «Водяных лилиях» Моне.
Тебя будто окутывает тепло
цветов Джорджии О’Кифф...
...ты его ощущаешь.
Это сила и темперамент
танцовщиц Дега.
Пылкость «Крика» Мунка...
Где мы?
Погоди.
Пэйси, ты меня пугаешь.
Куда ты меня привел?
Мы поужинали
в бистро...
...прогулялись
по набережной.
-С завязанными глазами.
-Подумай.
Это единственное место,
где мы можем быть.
Пэйси, если ты снимешь повязку...
...и окажется,
что мы в отеле, я тебя убью.
И...
...закопаешь мое тело.
Пэйси. Боже, я не знаю,
что делать...
...радоваться или бояться.
Послушай, эта ночь
не для того, чтобы...
...вынести окончательный приговор.
Я хотел подарить тебе
твою фантазию.
Ужин в ресторане, прогулку
по набережной, этот номер...
...нежную музыку.
Мы можем сделать это
в другой раз.
Это постепенный процесс.
Для меня тоже.
Пэйси....
Что? Что не так?
Я правда хочу этого. Я...
...искренне этого хочу.
Я считаю тебя особенным.
Но не думаю,
что я готова к этому.
В моей жизни происходит много
такого, о чем ты не знаешь...
...и я не осмелюсь тебе
рассказать. Я не могу.
-Прости, Пэйси.
-Успокойся.
-Я не могу.
-Не волнуйся.
Я же сказал, мы можем
подождать.
Честно...
...я сделал это не только ради
тебя, но и ради себя.
Я хотел подарить тебе
ночь твоей мечты...
...поэтому не расстраивайся.
Ты не представляешь, что ты уже
сделала для меня.
Благодаря тебе у меня появилась...
...надежда
на достойное будущее.
И я не стремлюсь
переспать с тобой.
Мне достаточно просто держать
тебя в своих объятиях.
Как же мне повезло.
Знаешь что, Уиттер?
-Что?
-Теперь я сама хочу этого.
Мне правда очень жаль.
Послушай, Джек, все хорошо.
Не волнуйся. Так бывает.
Конечно, не совсем так и не в комнате
Джоуи Поттер.
Я не думал, что позировать тебе
будет так сложно.
Что ж....
Это ведь не повлияет
на наши отношения?
О чем ты?
Я не собирался говорить
сегодня о сексе.
Я лишь хотел помочь тебе.
Ты не должна думать, что после...
...всего этого...
-Мне снова не хватает слов.
-Давай начистоту.
Да, мы оба пришли сюда
с лучшими намерениями...
...но ведь мы с тобой
обычные люди.
И то, что между нами
происходит... Понимаешь, это...
-Я тоже не знаю, что сказать.
-Да.
Я наивно полагал,
что это классная идея.
Нет, во всем, что случилось,
виновата я.
Я заварила эту кашу.
Мне и отвечать.
Это правда.
Во всем виновата ты.
Просто....
Не знаю, этот вечер – огромный
шаг вперед маленькой Джоуи Поттер.
Она не чувствовала себя маленькой.
Но я слишком
поторопилась.
Тебе было интересно.
Да.
Несмотря на то, что я отказывалась
слушать пикантные подробности...
...я боролась со своими гормонами,
как все.
Если тебе вдруг захочется...
...послушать все...
...всегда рад.
Так ты не просто
натурщик?
Нет.
Я парень, который едва
сдерживается, чтобы не обнять тебя.
Не коснуться.
Я осознал это лишь сегодня, когда
это было запрещено.
Теперь ты одет.
И запрет снят?
Нет, просто теперь....
Не так страшно.
Спасибо.
Ты понимаешь, о чем я.
Я думаю, двое
испуганных людей...
...забывают о страхе.
То есть?
Сегодня все
было впервые...
...и я не вижу причин
останавливаться.
Доусон.
Доусон, что ты тут делаешь?
Я обдумал твои слова о мотивах
и намерениях.
О любви, страсти,
о стремлении забыться.
И?
Ты знаешь мой мотив.
Знаю.
Что не так?
Ты не поверишь.
Честно говоря, я и сам не верю...
...я не хочу это делать.
Я произнес это вслух?
-Ты не хочешь?
-Нет, хочу.
Боже, я....
-Что?
-Впервые в жизни я...
...сумел одолеть
свои гормоны.
И впервые
я поступаю правильно.
-Энди, мы к этому не готовы.
-Но я готова...
Послушай, я вовсе не хочу
тебя поучать...
...но ты поймешь, когда
будешь готова, и мы это сделаем.
Мы будем делать это
до рассвета.
Для меня важно раз и навсегда
забыть девиз...
...«Пэйси Уиттер, делай
сейчас, думай потом».
Хочешь знать, что для меня было
главным сегодня?
Избежать секса.
Чтобы наши отношения
стали настоящими.
И...
...не нужно торопиться...
...я буду рядом.
Ты снова это сделал.
Я хочу тебя
как никогда.
Это часть моего плана.
Встаем, я отвезу тебя домой.
«У КАПИТАНА»
«НОМЕР И ЗАВТРАК»
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ


Серия 11

Ничего не забыл?
Вроде бы нет.
Ладно.
-Спасибо. что позировал мне.
-Не за что.
Это было так неожиданно.
Не знаю, что на меня нашло.
Я бы хотел...
Доусон, не анализируй то,
что случилось...
...пусть пройдет хотя бы
12 часов, ладно?
Да.
Ты ни о чем не жалеешь?
-Нет.
-Хорошо.
До завтра?
Да.
-Спокойно ночи.
-Спокойной ночи.
-Спасибо.
-Тебе спасибо.
-Нет, тебе.
-Это я тебе благодарен.
-Нет, спасибо тебе.
-Я настаиваю.
Спасибо.
БУХТА ДОУСОНА
М-р Оуэн – один из нас.
Вывод следующий:
детективные фильмы...
...мало чем
отличаются от детективов.
Этот жанр определяют
три составляющие:
Это интрига, показания
свидетелей и разоблачение...
...когда все герои
собираются...
...в одной комнате
с Чарли Ченом или мисс Марпл...
...произносят свои монологи,
разоблачая убийцу.
Ключ к раскрытию убийства
в человеческом поведении...
...для этого нужно докопаться
до мотивов...
...и тогда вы узнаете
правду.
Спасибо.
И помните...
...никто не знает, когда тайна
найдет его.
Спасибо, Доусон.
В небольших дозах твой драматический
талант вполне приемлем.
У нас осталось
время.
Эбби...
...исследовала ли ты
детективный жанр?
Мистер Питерсон,
я не принесла проект.
Когда я его готовила, случилось
досадное недоразумение.
Наш домашний любимец, темпераментный
шнауцер Гигглс...
...залез в ванную и съел баночку
слабительного...
...с шоколадным вкусом, которое
иногда принимает мой папа.
В общем,
у Гигглса началось...
...внутреннее кровотечение, он умер.
Шоколадное слабительное -
яд для собак.
Жаль, мисс Морган,
что вы не умеете...
...врать более
убедительно.
-Я не вру.
-Врете.
Позвольте напомнить вам о такой
оценке, как «неуд».
Если я не увижу ваш проект,
то не засчитаю вам этот курс.
Завра в школьном кафетерии
школьная ярмарка.
Напоминаю,
любители литературы...
...ваше присутствие обязательно.
Мы так и будем
молчать?
Нет.
Почему все так сложно?
Если бы я знала.
Как дела, мистер Уиттер?
Я...
Слушай...
...не стоит это
делать тут.
Прости, я не виновата, что меня так
к тебе тянет.
Спасибо за вечер.
Ты был джентльменом,
я отлично провела время.
Рад это слышать.
Мне тоже было приятно.
Хорошо.
-Привет.
-Привет.
Как ты?
-Хорошо. А ты?
-Отлично.
-Класс.
-Сценарий. Усовершенствованный.
Я изменил его вчера.
Учел твои советы.
Дай угадаю.
Они это сделали?
Вообще-то, этот твой
Доусон сделал это...
...с соседкой из большого
города, в которую он влюблен.
Я изменил сюжет,
учитывая наш разговор.
Наш последний разговор
или последнюю встречу?
Скажу так: ты меня вдохновила.
Да я бы убила
Питерсона, если бы могла.
Не сдам английский,
останусь без каникул.
-У тебя вчера был секс?
-Это ты ко мне?
Я не отвечаю на дурацкие
вопросы.
Кто-то потерял вот эту записку.
-И я хочу выяснить кто.
-О чем ты?
«Я хочу поговорить
об этой ночи.
Но решил, что будет
лучше написать.
Эта ночь была волшебной,
но секс меняет все.
Думаю, нам нужно взять тайм-аут,
прежде чем это снова случится».
-Где ты это нашел?
-На полу, в классе мистера Питерсона.
Я не узнаю почерк. Ты видел,
кто уронил записку?
Нет.
Ты закончила рисунок?
Ты уже сдала его или...?
Даже у таких, как я,
есть предел.
Позировать в тишине у тебя
в гостиной - это одно...
...а в школе - другое...
Лучше не надо.
Джек, не волнуйся. Это для моего
профессионального взгляда.
Ты подаришь его мне,
когда закончишь?
На память?
На память о нелегких
15 минутах позирования?
На память о вчерашнем
вечере.
-Что это?
-Ничего. Контрольная по истории.
-Что ты получил?
-Неважно.
-Что ты получил?
-Это не твое дело.
-Что с тобой, Пэйси?
-Ничего.
Это из-за меня?
Ты расстроен из-за вчерашней ночи?
Нет, все было чудесно.
Вчера между нами возникло
напряжение...
-...много чего было сказано и сделано...
-Энди...
...давай не будем
говорить об этом?
Мне просто нужно учиться.
Ты же хочешь, чтобы я учился?
Да, но для меня важнее,
чтобы ты не превратился...
...в типичного парня,
что замыкается в себе...
...когда в отношениях
намечается прогресс.
Я не замыкаюсь в себе.
Просто...
Я правда занят,
мне надо учиться.
Ты ведь понимаешь?
Да.
Значит, у тебя все
хорошо?
Все отлично.
-А как ты?
-У меня все нормально.
Я больше беспокоилась
о тебе.
Не стоило. Вчерашняя ночь
в прошлом.
А сегодня мы снимаем
фильм...
Мы снова друзья.
Если, конечно, тебя это
устраивает.
Ладно, друзья.
Устраивает.
Точно.
Вот что я сделаю.
Я не буду анализировать
произведение...
...я раскрою настоящую тайну.
Оригинально и креативно,
в стиле Эбби Морган.
-А что за тайна?
-Кто написал записку?
У кого был секс?
Но в классе 20 учеников. Это
может быть любой.
А вот и нет. 90 % сразу же
отсеиваются.
На самом деле есть три
потенциальные пары.
Самая вероятная -
Пэйси и Энди.
Все знают, что у Пэйси есть
сексуальный опыт...
...а Энди по уши влюблена в него.
-Она чокнутая, как все Макфи.
-Да.
А еще есть Джоуи и Джек.
Две творческие натуры.
Прогрессивные, свободные...
...экспериментаторы.
Да, Джоуи - горячая штучка.
А еще есть Доусон и Джен.
У него депрессия,
и она могла его утешить.
А ты не хочешь?
Утешить меня?
Крис, ты много себе позволяешь.
Но мне нужна твоя
помощь.
Ты должен снять
это на видео.
Что? По доброте
душевной?
И не мечтай.
Я разрешу себя
потрогать.
Ладно.
Привет.
Привет.
Ужасная погода.
Я слышал, дождь будет лить еще
несколько дней.
-Что это у тебя?
-Это?
Мой рисунок.
-Натурщика?
-Да.
-И какой он?
-Голый.
Покажешь?
А как твой фильм, Доусон?
Хорошо....
Проводим пробы. Не можем
найти главную героиню.
-Почему?
-Ну...
...это сложно.
Роль требует...
...сочетания горячей страсти,
святой невинности...
...и несравнимой красоты.
Доусон, похоже, тебе нужна
Джулия Робертс.
Мне нужна ты.
Доусон, этот фильм про нас?
Это драма из нашей жизни.
Я должна прочитать
сценарий, можно?
Чтобы убедиться, что
героиня не пострадает.
Я бы никогда не написал
о тебе ничего плохого.
Надеюсь, ты знаешь.
Да.
Что ж, мне пора идти.
-Спасибо, что побыла со мной.
-Не за что.
Ты читал новый сценарий?
-У нас будет секс. Это мерзко.
-Может, порепетируем?
Крис, меня тошнит от одной
мысли об этом.
Я приму участие в съемках, чтобы
подобраться к разгадке тайны.
А ты поможешь мне
расспросить их.
Ты хочешь расспросить их
о сексе?
Нельзя спрашивать их прямо.
Нужно потрясти дерево,
и что-то да упадет.
-Привет.
-Учись.
Я пытаюсь составить
расписание репетиций.
Заполните эти анкеты, укажите,
когда будете свободны...
...и сдайте их мне,
хорошо?
Джен, я с удовольствием
прочитала новый сценарий...
...и отметила большие
изменения.
Например, эротическую сцену, что не
уступает «Девяти с половиной неделям».
-Давай по сути...
-Это и есть по сути.
Поскольку фильм Доусона
автобиографический...
...мне интересно,
новые сцены...
...были сыграны
раньше, чем написаны?
Твое больное воображение
слишком разыгралось.
Нет, это ведь не просто
предположение.
Все только о вчерашнем
и говорят.
-О чем ты?
-Ты знаешь.
Правда, что у Доусона Лири
есть другие таланты, кроме кино?
То, что я делаю в своей спальне,
касается только меня.
В спальне. Так вот где
происходит самое интересное?
-Я этого не сказала.
-Но ты и не отрицала.
Это написано на твоем
похотливом сияющем личике.
Наконец-то тебе удалось затащить
ангела к себе.
Это того стоило?
Скажи мне, после всего ты
довольна?
Да, вполне.
Боже, ты –гений.
Ты ее расколола.
Сексуальное
признание Джен Линдли?
Это все равно что Билл Гейтс
заработал два доллара.
Впереди полно работы.
Нужно выяснить, кто написал
ту записку.
-Что это?
-Ты же умеешь читать.
-Это петиция.
-Зачем?
Мы хотим поставить в школе
автомат с презервативами.
-Не смешно, Эбби.
-Мы современные...
...мы быстро взрослеем.
Секс повсюду.
Как вот у вас с Энди.
Что мне сделать, чтобы
ты испарилась?
Поставь свою подпись,
юный Джон Хэнкок.
Я могу поддержать лишь
твою казнь.
Я могу решить,
что эта вспышка...
...подавленное
сексуальное влечение.
Кстати, у тебя
был секс с Джоуи?
-Ты издеваешься?
-Ты вложил столько души...
...в эту роль, и я хотел
кое-что спросить.
-Давай.
-Например, сцена секса.
Видно, что ты писал
ее из своего опыта.
-И что?
-Мне интересно, как это было.
Твой первый раз.
Потому что мой
первый раз был очень давно...
...вот и решил спросить у новичка.
-Ты думаешь, я спал с Джен?
-Так у вас не было секса?
-Был.
-Да?
Да. Нет. Нет.
У нас с Джоуи ничего не было.
Иди отсюда.
Ты ненормальная.
Я лишь повторил то, что слышал.
-И кто тебе рассказал?
-Ну...
...вы с Джен были в комнате
одни...
...кто, по-твоему?
Подпишись.
У большинства девочек
нет твоего опыта...
...вот они
и не предохраняются.
-Моего опыта?
-Притворяйся святой...
...невинностью
перед другими...
-...а я все знаю.
-Знаешь?
Да, про вчерашнюю ночь.
Вот только
не надо так удивляться.
Пэйси сказал Доусону,
тот рассказал Джен, Джен мне...
...а я - всем.
Сама понимаешь.
Значит, все сплетничают
про нас с Пэйси?
Не хочу даже рассказывать, что о тебе
говорит твой парень.
Ты не виновата, что у него был опыт
с 40-летней учительницей.
Чего он мог ждать от тебя?
Неплохо написано. Кстати,
он внес изменения.
Добавил перца....
Финал тоже очень интересный.
Крис, я подожду, пока
он попросит.
Знаешь что? Я положу сценарий
тебе в сумку...
...и ты сама решай.
Ладно.
И, Джоуи...
...никому об этом
ни слова.
И с кем я должна переспать,
чтобы раскрыть тайну?
У тебя один вариант.
Ну да.
Похоже, мисс Поттер
оставила улику.
Вот и доказательство.
Эбби.
Когда ты научишься быть
вежливым, Доусон?
Не знаю, что ты задумала,
но я не в духе.
-А я слышала другое.
-Правда?
Я знаю, к чему ты клонишь...
...но несмотря на все
слухи и сплетни...
...у нас с Джен ничего не было.
Жаль.
-Нас это устраивает.
-Я о Джоуи.
Она, наверное,
локти себе кусает.
Переспала с Джеком,
и единственное, что могло спасти...
...ее от угрызений совести
и чувства вины...
...надежда на то, что Джен
соблазнила тебя.
Не знаю, чего ты добиваешься,
но с меня хватит.
Знаешь что?
Ты прав.
Я отдам тебе это и уйду.
-Что в этом такого?
-Это очевидно.
Скажи,
Джоуи рисовала тебя обнаженным?
Вон.
А Джека Макфи рисовала.
Бедняжка Доусон Лири.
Столько лет ждал и
не стал ее первым.
И знаешь, последним тоже
не станешь.
Для нее ты...
...ничто.
«В школьном кафетерии начинается
книжная ярмарка.
Расширьте свои горизонты
читайте книги...
...потому что жизнь - это больше
чем телевизор».
Разве мы мало читаем
в школе?
Нужно еще читать и ради
удовольствия?
-Ты такая аппетитная.
-Руки.
Не хочу подцепить
какую-то заразу.
Кто это был?
Мне уже кажется,
что все.
Скоро узнаем.
Момент истины
приближается.
Подозрения
требуют доказательств, Эбби.
-А их у тебя нет.
-Ты меня недооцениваешь.
Ты слышал Доусона.
Разгадать тайну может помочь
человеческое поведение.
Если они поверят,
что я знаю ответы...
...они сами во всем признаются.
Ты убедишься, что
я была права.
И будь осторожен.
Знаешь, кто ты?
Нэнси Дрю.
Из ада.
Не забывай об этом.
-Макфи, есть минутка?
-Я занята.
Я знаю,
но нам нужно поговорить.
Правда? По-моему, ты уже
наговорился за нас двоих.
-Не понял.
-Интересно получается...
...я общаюсь с холодным,
молчаливым Пэйси...
...а весь Кейпсайд радуется возвращению
Пэйси Уиттера...
двоечника и волокиты.
Я понимаю, тебя напугало
мое вчерашнее поведение...
...и именно об этом я хочу
поговорить...
...но ты не хочешь меня
слушать.
Что ты наговорил о нас
людям?
О нас? Ничего.
А Эбби Морган говорит
совсем другое.
Энди, с каких это пор
ты слушаешь Эбби Морган?
Она знает.
О чем?
О той ночи.
Что она может знать?
Что мы провели
прекрасный, романтичный вечер.
Если тебе было хорошо со мной и
тебя все устраивает...
...почему не сказал мне, а начал
распускать в школе сплетни?
-Ты шутишь?
-Вечер был особенный.
И то, что по школе бродит его
искаженная версия...
...наводит меня на мысль, что кто-то
дал волю языку.
Поэтому мне не хочется
тебя слушать.
Что ж, если ты так думаешь...
...нам вообще не о чем
разговаривать.
-Привет.
-Привет.
Это сценарий Доусона?
Да.
-Ты его читала?
-Просмотрела.
И что ты думаешь?
Я думаю, это однобокий взгляд...
...на историю, которую
не стоило рассказывать.
Тебе не нравится, как тебя
изобразили?
Нет, и мне интересно,
какие еще элементы...
...в этом фильме автобиографические.
Может, лучше поговорить
об этом с автором?
ДЖЕКУ
Ты видел Джоуи?
Она на ярмарке.
В последнее время
вы неразлучны...
...так что ты увидишь ее
раньше, чем я.
Я понимаю природу
этой враждебности...
...ненавидишь
меня за то, что я с ней?
Передай ей это.
И скажи...
...что я поражен...
...ее талантом.
Как и я.
Привет.
Джек.
-Что ты тут делаешь?
-Я нашел записку на своем шкафчике.
«Приходи в кабинет мистера
Питерсона ровно в семь.
У меня есть ценная вещь,
принадлежащая тебе».
Я получила такую же записку.
-Энди?
-Что ты тут делаешь?
Привет.
Вижу, вы тоже получили
таинственные письма.
Что происходит? Это чья-то
злая шутка?
Я бы тоже хотела знать.
Кажется, я знаю,
кто за всем этим стоит.
Кто?
Скажи, что происходит?
Надо же, все мои друзья
собрались вместе...
-...а я забыла камеру.
-Я догадывался.
Нет, не меня.
Ладно, Эбби, какой дьявольский план
у тебя в этот раз?
Жди добра,
и оно случится.
Ты ведь не умеешь
откладывать удовольствие, правда?
Зачем ты пригласила нас сюда?
На сатанинский
ритуал?
Я провожу расследование.
Ко мне в руки
попала записка.
Эту записку написал кто-то,
находящийся в этой комнате...
...и она адресована
одному из вас.
Остановите меня, если слышали это.
«Я хочу поговорить о
вчерашней ночи.
Но решил, что будет лучше
написать.
Это была волшебная ночь,
но секс меняет все.
Думаю, нам нужен тайм-аут,
прежде чем...»
Бред какой-то.
Я ухожу.
Постой, Джоуи.
Неужели ты не хочешь...
...узнать, кто автор
этого письма?
Секс.
Самая большая загадка в мире.
Философы, поэты, ученые
веками...
...пытались найти объяснение,
превознести, разоблачить...
-Заканчивай монолог.
-Можно ближе к делу, Эбби?
Кто написал письмо?
Кто написал письмо?
Это все, что вас волнует?
Ладно.
Когда я прочла это, инстинкт мне
подсказал, что это Доусон и Джен.
Она несколько
недель соблазняла его.
Мне показалось, что
после поздних прослушиваний...
...после того, как он после разрыва
с Джоуи написал этот сценарий...
...после всего
настал момент...
...когда он решил найти ей замену.
А потом я подумала:
«Доусон? Нет.»
Он бережет себя для Джоуи...
...или старости,
смотря что раньше наступит.
А у Джен слишком
богатый интимный опыт...
...чтобы броситься на того,
кому она не нужна.
И я решила, что
это Джек и Джоуи.
Джоуи у нас девушка
свободная...
...а под маской чуткого и милого
мальчика Джека...
...скрывается секс-гигант, готовый
к прыжку.
Дай мне знать, когда захочешь
настоящую женщину.
-Ты больна и неправа.
-Разве?
-Мы все видели рисунок.
-Что?
Ты не понимаешь, что говоришь.
Этот рисунок – мое домашнее задание.
И что было после сеанса?
-Тебя это волнует?
-Нисколько.
Снимай, Крис.
Верно. Ты слишком занят
переписыванием сценария.
-Я знаю о тебе и Джен.
-Тебя это волнует?
Как печально. Вы такие
неромантичные.
-Эбби, ты ошибаешься.
-Так у тебя не было секса с Джен?
Отвечай, Доусон.
Скажи нам правду.
-Правда в том, что ты спала с Джеком.
-Возможно.
-Может, и я спал с Джен.
-Отлично.
-Переспал?
-А ты?
-Может.
-Скажи правду!
Ты скажи правду!
-Я первый спросил!
-Нет, я...
-Да!
-Да!
Это неправда.
У нас ничего не было.
Я не смогла,
он тоже.
Это было бы
неправильно, и весь этот цирк...
...лишь подтверждает это.
Мы тоже не смогли.
Твои предположения, Доусон,
неверны.
Мы не смогли.
Твоя киношная жизнь,
Доусон...
...в безопасности.
У нас остается лишь
одна пара.
«Секс меняет все.
Думаю, нам нужно взять тайм-аут,
прежде чем это снова случится».
И...
-...значит, это Энди.
-Я ничего не писала.
Конечно же, нет.
Я сверила почерк.
Это почерк Пэйси.
Это твое письмо?
Ты, Пэйси?
Зачем?
Вот почему ты был такой
странный все это время...
...и такой отстраненный.
Что ты хотел этим сказать?
Что ты спал со мной
и не хотел меня?
Ты мне противен.
Все это не так.
Ты все снял?
Не знаю, откуда ты такая...
...не знаю, какая мерзкая тварь
родила тебя...
...но ты лживая, хитрая
и подлая стерва.
Тебе всего 16...
...но даже страшно подумать,
скольким людям ты успеешь...
...испортить жизнь.
Ты жалкая.
Благодаря этим неординарным сыщикам
и точно выстроенным сюжетам...
...Агата Кристи была, есть и
будет королевой детектива прошлого...
...настоящего и будущего.
-Очень хорошо.
-Спасибо.
И...
...Эбигейл...
...теперь вы.
Возможно, мисс Морган...
...вы удивите меня своим
заданием?
Возможно, вы наконец-то решили сделать
что-то полезное для себя...
...и начали прилежно
относиться к учебе?
Не хочу разочаровывать вас,
м-р Питерсон.
Я не готова.
А прилежность,
между прочим...
...понятие, которое
устарело еще в 70-х.
Что ж, в таком случае, надеюсь...
...вы не расстроитесь,
получив «неуд».
Имейте в виду.
Кто следующий?
Мисс Макфи.
Спасибо.
Не за что.
-Привет.
-Привет.
Что ты делаешь?
Уроки закончились.
Я думаю.
О чем?
О том, как невесело быть
на втором месте.
Я тебя понимаю.
Не волнуйся, привыкнешь.
Как я.
Вот.
-Присядь.
-Ладно.
Что ты думаешь делать
с Доусоном?
А что я могу с ним
сделать?
Как бы он мне не нравился,
его мысли не со мной.
Все негодяи мира
могут...
...пробраться в окно
моей спальни, но...
...когда это сделает Доусон, он
должен думать обо мне.
Классно уметь так
открывать душу...
...чужому человеку.
Это безумие.
Нет, я бы тоже хотел быть таким
открытым.
А ты попробуй. Скажи, почему
ты не переспал с Джоуи?
Не могу...
Я не могу.
Скажи.
Ты же взрослый мальчик.
Не бойся, расскажи мне.
Ну же.
Я ведь практически разделась перед тобой.
Давай.
Ладно, только пообещай, что
об этом никто не узнает.
-Клянусь.
-Потому что это....
Мне очень стыдно.
Так.
У меня не встал.
У тебя не...?
-Ты обещала.
-Я помню.
Что же случилось?
Не знаю...
Не знаю, как Джоуи...
...но я так сильно
ее хотел...
...и у меня ничего не получилось.
Я даже не мог раздеться,
боялся.
Может, я не здоров.
Не знаю.
У тебя все хорошо.
Правда, поверь мне.
Мне это знакомо.
Да. В этом деле всякое может
случиться.
-Выйди.
-Мы не договорили.
Договорили.
Энди, в последние дни
я правда вел себя странно...
...прости, что я был такой
холодный и безразличный.
Но у меня много
чего случилось...
Я даже не знаю,
с чего начать.
Просто
выйди из моей машины.
Может, я начну
с правды?
Тест по истории.
Я не сказал тебе оценку.
-Пэйси, у тебя...
-Да.
Отлично.
Это первое «отлично»
в моей жизни...
...и на меня словно надели
петлю.
-Почему? Ты же готовился.
-Потому что это все меняет.
Неужели ты не понимаешь? Все всегда
было предвиденным.
А теперь моя жизнь
изменилась...
...после того, как мы переспали,
мне тревожно.
Понимаешь?
Может, нам нужно было подождать?
Немного притормозить?
Я спрашиваю себя,
правильно ли это...
...и хочу, чтобы это было
правильно. Это не я.
Единственный плюс в жизни
Пэйси Уиттера...
...то, что я всегда знал,
чего ждать.
А теперь я растерян,
и мне страшно.
Вот почему я оттолкнул тебя.
Бояться – это нормально.
И жить в этом мире
тоже страшно.
Но я не хочу, чтобы
ты боялся меня.
Как я могу не бояться?
Ты открыла для меня
целую жизнь.
Я просто...
Я так боюсь....
Чего?
Я боюсь, потому что лишь
с тобой мое существование...
...чего-то стоит.
Энди...
...я безнадежно
влюбляюсь в тебя.
Скажи что-то,
иначе я просто...
...вырву свое сердце и брошу тебе.
Да, это было бы страшно.
Это все?
Все, что ты можешь сказать?
Нет.
Я скажу, что тоже боюсь.
Да?
Я тоже боюсь.
Мы с тобой
до хрипоты говорили о сексе...
... а когда наконец-то
дошло до дела...
...решились на несколько
невинных поцелуев.
Вспомни, у нас было идеальное
место и время...
...но ничего не случилось.
Почему?
Я знаю.
-Знаешь?
-Да.
По той же причине
и у меня не вышло.
Доусон...
...главное, не правильное место...
...и не удачно
выбранное время.
Главное – с кем ты.
Эй.
Почему ты хотела, чтобы я
думал, что ты спала с Джеком?
Не знаю.
Может, потому...
...что ты хотел убедить меня,
будто переспал с Джен.
Это не ответ.
Другого ответа
у меня нет.
Знаешь, я рад.
Я тоже рада.
Я соскучился.
Я тоже.
Не знаю, сможем ли мы вернуть
те 15 лет...
...но я буду благодарен за
малейшую надежду...
...которую ты мне дашь.
Может, мы...
Давай еще раз начнем.
Давай.
Ладно.
Ладно.
Похоже, этот дождь никогда
не прекратится.
Может, мы с тобой
пробежимся?
Лучше пройдемся.
Давай.
Так что ты думаешь о моем
сценарии?
Хочешь знать горькую,
циничную правду?
Да.
Я и не думала, что
такая загадочная.
Для меня ты всегда будешь такой.
Мне это нравится.


Серия 12

Дартс может стать моей
судьбой, Доусон.
Буду путешествовать...
…по миру как международная
звезда дартс.
Это мое призвание.
-Чем занят?
-Я пересматривал фильмы, которые...
…раскрывают тему
запутанных отношений.
Я пытаюсь прибавить героям своего
фильма комплексности...
…сделать их насыщенней.
Великий Сантини?
О сложных
отношениях отца и сына.
Об отце, который считает
сына неудачником?
Вроде того.
Этот блокбастер
можешь не смотреть, Доусон.
Посмотришь вживую
на рыбалке на выходных.
Прекрати.
Твой отец и правда жестковат,
но ты привык преувеличивать.
Сантини постоянно бил мячом
сына по голове.
-Твой отец тебя уважает.
-Уважает.
Ты уважаешь отца, Доусон?
-Иначе меня тут не было бы.
-Это не ответ.
-Ты уважаешь отца?
-Ты же знаешь...
…Джон Уиттер...
…самый известный и
уважаемый человек Кейпсайда.
Защита, борьба с преступностью...
…борьба со злодеями, помощь старушкам
улицу перейти.
Разве такого можно
не уважать?
Это не ответ.
Старомодная рыбалка
отца и сына.
Будет ли катастрофа?
Пускай лучше за нас дартс
говорит.
Если я попаду в яблочко, то...
…мы с тобой проведем выходные
весело...
…ловя рыбу,
общаясь с отцами.
Еще раз.
БУХТА ДОУСОНА
Доусон Лири.
Киновундеркинд
Кейпсайда.
Ты забудешь нас...
…когда станешь крутым
режиссером?
Не переживайте.
Ты будешь навещать Пэйси
в кафе, где он бургеры будет жарить.
Уиттеры хвастаются
длинной историей...
…профессий, для которых
требуется спецформа, да?
Я звонил твоему отцу.
Приходи на причал ровно в шесть утра.
Будь готов
физически и морально...
…ведь это будет рыбалка
с великими.
Мы вернем себе
турнирную награду...
…или умрем в море
в поисках...
…утраченной большой
рыбы.
Не хочу разочаровывать, но мы
не лучшие рыбаки.
Доусон, твой ум и
стремление к идеалу делает...
…тебя идеальным рыбаком.
До завтра. А тем временем,
не позволяй Пэйси облажаться.
Ладно.
Пока, капитан.
-Классический отец, Пэйси.
-Еще какой.
Для него я непроходимый тупица.
Слышал шутку о кафе?
Пэйси, да он шутил.
ШКОЛА
КЭЙПСАЙДА
-Как там твой фильм?
-Мы в аду.
Поиск места,
актеров второго плана...
…Выклянчивание реквизитов и шмоток,
осознание нехватки...
…бюджета.
Похоже на рутинный хаос
подготовки фильма.
На самом деле хаоса нет.
У Джен все под контролем.
Она уничтожитель проблем.
Она гасит все пожары до их
возникновения.
Она еще не работала
с подобными проектами.
-Откуда она знает, что делать?
-У нее талант.
Благодаря ей я работаю
усердней. Это прекрасно.
Жаль, что она не помогала
с прошлым фильмом.
Он бы получился
намного лучше.
Я не сравниваю
ее с тобой. Просто....
Работа с тобой была
лучшим периодом моей жизни.
Просто я удивлен, вот и все.
Да. Кто бы мог подумать?
У тебя уши горят?
Мы о тебе говорили.
-А точнее?
-Я пел тебе дифирамбы...
…по поводу того, какой ты
прекрасный продюсер.
-Спасибо.
-Да.
Не буду мешать профи
сотрудничать.
Нет, я искала тебя.
-А мне пора. Пока.
-Пока. Мне нужна твоя помощь.
Я обещала Гэйл помочь с ее
новым проектом...
-Гэйл? Миссис Лири?
-Да.
Да, она готовит проект о
девушках как о...
…новом феномене потребителей.
О чем они думают, что выбирают,
причины выбора и прочее.
В свободное время...
…ты помогаешь Гэйл
с проектами.
Нет. Я бы так не сказала.
Она позволяет мне
наблюдать за ее...
…работой и учит меня, как стать
профи.
Завтра девушки должны будут
прийти к Доусону, чтобы...
На камеру раскрыть секреты?
Нет. Просто рассказать о том,
каково это, быть подростком.
Джои, нам нужны девушки умные
и умеющие говорить...
…никто из моего круга
не говорит так...
…откровенно и
красноречиво, как ты.
Посмотри.
Столько людей с глубинной
привязкой к морю.
Ежегодное
СОРЕВНОВАНИЕ РЫБАКОВ
Сама идея океана, безмерного,
загадочного.
Жизнь на море так же
романтична, как любовь.
Хочется все забросить и
стать рыбаком.
-Ты хочешь стать рыбаком?
-Возможно.
-Далее пожарник?
-Позвольте подняться, сер.
Привет. Позволяю.
-Привет.
-Как дела?
Доусон.
Привет.
Боже!
Я вчера забыл тебе
кое-что сказать...
…и ты меня за это убьешь.
-Что за мелодрамы?
-Привет, я...
Опоздал.
-Пэйси, бакштов
-Да, сэр.
Готово.
Привет. Спасибо, что пришли.
Рада, что смогли.
Хотелось взглянуть на
крутого продюсера.
Мне нравится оператор,
если что.
-Боже. Ты.
-Зачем столько грубости?
Мы начнем через минуту.
Отличная идея, Джен.
Будет весело,
правда?
Мой секрет раскрыт.
Меня сложно назвать Измаилом.
Понял? Измаил? Моби Дик?
-Да. Я читал.
-Да.
Выходные будут
веселыми.
Зачем ты пришел, Джек?
Я не знал, что ты будешь тут
Уже слишком поздно убегать,
поэтому…
…стоит попытаться
решить нашу проблемку.
Никаких проблем, Джек.
Просто...
…удивляет твоя смелость.
Ты оставил свою девушку одну
на все выходные...
…когда у вас все только начинается,
еще все такое новое...
…вы пытаетесь узнать
друг друга.
Вот самое время появиться...
…неуклюжему, простоватому
художнику...
…и увести ее у тебя
из-под носа.
И это отвратительно.
Какие, по-твоему, самые
важные вопросы, волнующие...
…современных подростков?
Джои?
Кто еще?
Джен, можно тебя
на секунду?
Конечно, Гэйл.
Мы тут уже полдня, и пока
у нас ничего нет.
Может, всем неловко из-за
официоза?
Всем неловко,
потому что они...
…находятся в одном
помещении.
Тяжелая камера.
-Ты крепкий парень.
-Она не очень тяжелая.
Слушайте все. У Джен
прекрасная идея.
Вместо того,
чтобы брать у вас интервью...
…предлагаю узнать
друг друга лучше.
-Устроим девичник.
-Нам долго тут сидеть?
Эбби нужно
полетать на метле.
Мама Энди обыщет город
с пеной у рта.
Давайте просто
узнаем друг друга получше...
-…сблизимся как женщины.
-Боже, мне нужно выпить.
Алкоголя нет. Но у меня много
вредных вкусностей...
…на любой вкус.
Если вы со мной,
то они ваши.
Джентльмены, будет
нелегко.
Это вам не круиз.
У нас есть задание.
Мы должны работать, как
слаженная команда.
В море нас ждет рыба.
Большая рыба, которая вернется
с нами в Кейпсайд.
Митч, вы с Доусоном
будете помощниками.
Да, шкипер.
Джеки Онассис
будет на правом борту.
-Для меня заданий нет.
-Да.
Возможно, я не самый
умный гражданин страны...
…но с удочкой справиться
смогу.
Пэйси, ты будешь
на побегушках.
Насаживать
наживку, бросать якорь...
…помогать рыболовам.
Это важное задание.
Кто поднял флаг над Иводзима,
генерал МакАртур?
-Нет, пехотинцы.
-Мы на рыбалке...
…а не берега Нормандии
осаждаем.
Скотство.
В жизни много скотства, сынок.
Я должен подготовить тебя
к неизбежному.
Мне скучно. Пора нам
прогуляться наверх.
Это шанс пересмотреть
содержимое комнаты Доусона.
Не делайте вид, что
вам неинтересно.
Эбби знает, как
поинтересней провести время.
Ладно. Сама пойду.
До встречи.
Я пас.
Нам не обязательно
стать друзьями.
Хорошо.
Просто было бы неплохо,
вот и все.
Так вот знай. Я не крал у тебя
Джои.
Ты знаешь, что
она сильный человек и...
…она умна, как
настоящий ученый.
Она не из тех,
кто позволяет себя уводить.
Ты о ней ничего
не знаешь.
К тому же, если ты думаешь,
будто между нами с Джои...
…все закончено,
то ты глубоко ошибаешься.
Может. Но сейчас
мы с Джои вместе.
Вот что я скажу.
Если ты уважаешь Джои, то
и меня придется.
Мне кажется, что я сейчас вытащу
контрабандный груз.
Это золотая жила.
Народ!
-Эй!
-Девушки.
Это я нашла позади
Челюстей.
Умница Уилл Хантинг.
Джон, я что-то поймал!
Черт.
-Где багор?
-По правому борту.
Не важно,
по какому он борту.
Вот что я имел в виду.
С тобой всегда так.
Ты всегда находишь отмазки, лишь
бы не выполнять простейших просьб.
Как я могу
полагаться на тебя...
…если ты элементарного
сделать не можешь?
Слушай, что тебе говорят.
Не думай, а делай.
Я не так много
прошу.
Мне удалось сбежать от Джека...
…и я прошу объяснить,
зачем ты его пригласил.
Слушай, ну прости.
Энди очень просила
взять его.
У него тут нет друзей...
…а их матери
становится хуже.
-Я пожалел его.
-Ладно. Не страшно.
Как ты мог не сказать мне?
Я бы мог подготовиться
ко встрече с противником.
Знаешь, что? Пошел ты, Доусон.
Не каждому удается быть воплощением
идеала.
Не всех нас "гениями"
величают.
Некоторые
простаки...
…просто пытаются прожить день,
не налажав.
Доусон заканчивает там, где
начинается этот фильм.
Заканчивает?
-Пожимать руки безработным.
-Бить лысого проповедника.
-Испытывать ракету.
-Я вас поняла.
-Как ей это удается?
-Я не такая гибкая.
Откуда эти женщины?
Что это за карьера?
Им платят за то, в чем они спецы,
за то, что они любят.
Джен, через пару лет ты можешь
стать такой же.
-Это не смешно.
-Я молчала.
Девушки.
-Что смотрите?
-Ничего.
Образовательное школьное
видео.
Изучаем анатомию.
Нет, это порно из
видео-коллекции Доусона.
Миссис Лири, вы должны знать.
Ваш сын - извращенец.
-Эбби!
-Что? Я не буду врать.
В отличие от
некоторых.
Нам лучше покинуть
комнату бедного Доусона.
Что?
Джои?
Я несколько часов играла роль
психолога...
…пытаясь понять
твою враждебность...
…по отношению ко мне,
а ведь она явно видна...
…в голову приходит
только одно...
…ты чувствуешь угрозу...
…из-за моих отношений
с Доусоном...
…но эта теория
не выдерживает критики.
Ты победила, Джои,
я сдаюсь...
…и хочу знать,
почему ты считаешь...
…меня негодяйкой, которая украла
твою единственную любовь.
-Ты лицемерка.
-Что?
Хочешь изменить наши
отношения?
Тогда хватит посягать
на мое.
Ты постоянно пытаешься
влезть в мою шкуру.
Стоит мне отвернуться,
а ты уже тут как тут.
А потом еще и делаешь
удивленное лицо.
На что твое я посягнула, Джои?
Сначала ты была девушкой
Доусона…
…теперь ты его продюсер,
коллега, друг.
Ты живешь его интересами
и мечтами...
…теперь его мать. Что далее?
Пойдешь работать в Айс-хауз?
Ты демонизируешь меня...
…вместо того, чтобы
побороть свои буйные страхи.
Ладно. Я не уверена в себе...
…но ты даже собственные
поступки признать не смеешь.
Когда Доусон выбрал меня,,
то твое эго было ранено...
…поэтому ты все
еще жаждешь победы.
Ты хочешь вернуть его.
Привет.
Хотя сегодняшнее проявление
рыболовной глупости...
…было на высоте,
мы забудем об этом.
-Слышишь?
-Что?
Дартс призывает меня.
Кто осмелится соревноваться
с мастером?
-Митч, ты и я.
-Я попробую.
Бросайте якорь, парни.
Надеюсь, папе тут не очень
нравится. Иначе он захочет...
…открыть убогую таверну
у моря.
Как ты можешь критиковать
такого, как твой отец?
Его кризис среднего возраста
вечен.
Он скоро станет
бездомным мимом.
Какие у тебя проблемы?
Ты не видишь, что творится,
Доусон?
Даже ты не настолько
слеп.
Скажи, что тебя беспокоит.
Ты сейчас кий сломаешь.
Если злишься на отца, скажи ему.
Если на меня, скажи мне.
Думаешь, все так просто?
Ты можешь прийти к отцу и сказать:
"У меня проблема.
Давай поговорим, как
мужчина с мужчиной."
Такая у тебя прекрасная жизнь.
Ты видел ад, в котором
я живу.
Мое присутствие определяет
уровень твоего счастья?
Он воздвиг
тебя на такой пьедестал...
…который для других недостижим.
С этим идолом
Пэйси не сравниться.
Твой черед.
Взрослые смотрят на свое детство
через призму цензуры.
Спасибо, Эбби.
Энди, почему подростки
законодатели моды?
Не потому что они
современные, а потому что боятся.
Поп-культура
пользуется этим.
Девушки думают: "покупка помады,
просмотр телешоу или...
…клипа сделает меня
популярной."
Посмотрите вокруг.
Все девушки чрезмерно
не уверены в себе.
Откровенность стала
табу...
...так как можно
Кого-то обидеть.
Пошучу о раке,
Джои обидится.
О сумасшедших -
Энди расплачется.
А если пошучу о шлюхах,
то Джен мне голову оторвет.
-Пошла ты, Эбби.
-Теперь понимаете?
Не снимай, Перри.
Эбби, мы выслушали твое
мнение. Спасибо...
…что пришла.
Вы просите меня уйти?
Вы не можете меня выгнать.
А как же сестринство...
…и чепуха о женском
единении?
-Пока, Эбби.
-Что вы за журналист?
Ах да, из тех, у кого
все через постель.
Привет.
Папа?
Что будешь делать?
Думал, что получится поспать
под звездами.
Да нет. Я о ресторане...
…и о случившемся в твоей жизни.
Если бы знать.
Денег хватает?
Пока что.
Скажу честно.
Я рад, что мы с тобой можем
поболтать как отец с сыном...
…но я не думал, что сейчас тебе
захочется ехать на рыбалку.
Разве ты сейчас не должен
пытаться найти какое-то решение...
…по работе и вообще по жизни?
Прости,
что разочаровал.
Я хочу быть достойным
твоего уважения.
Но я не знаю. Ведь...
…должно меня в жизни ждать что-то
особенное.
Только мое.
То, во что я могу вложить свое
сердце и душу.
Пока я это не найду, то не смогу...
…остановиться.
Молодец, Пит.
-Куда все делись?
-Вернулись на лодку.
Пэйси, ты и я.
Битва отца и сына.
Ты пьян, папа.
Пэйси, тебе кажется, что
я к тебе придираюсь...
…но я просто хочу защитить тебя.
Покажи, на что способен.
Давай.
Покажи свои способности.
Молодость против опыта, да?
-Готов?
-Опыта?
Смотри. Ну смотри.
Готов?
Как тебе?
Это был просто разогрев.
-Разогрев?
-Смотрите. Смотрите.
-Попробуй переплюнуть.
-Давай.
-Прости.
-Не нужно пытаться, Пэйси.
Просто... Вот.
Вот смотри.
Переплюнь.
Сложно проиграть
сыну, да?
Смотри.
Все просто.
Да!
Переплюнь!
Переплюнь.
Проиграть не страшно,
Пэйси, если...
…проигрываешь с достоинством.
Грегори, дай выпить. Я победил.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Эбби была права.
Касательно того, что
на самом деле...
…подростки лучшие
потребители благодаря....
своим страхам и неуверенности.
Мне хочется быть
и выглядеть идеальной.
Дома у меня постоянный хаос,
если я буду получать наивысшие оценки...
…если буду всем вокруг
заниматься, то...
…люди не догадаются, что
я мошенница...
…и что я не представляю,
что делаю и какова моя цель.
Когда я приехала сюда из
Нью-Йорка, мне стало легче.
Сложно быть лучшей...
…в том быстром мире.
Я быстро приближалась
к самоуничтожению.
Когда я оказалась тут, то решила...
…что мне не придется ничего доказывать,
и я смогу жить спокойней.
Но мои привычки решили
не отпускать меня.
В Нью-Йорке
я была наивным ребенком.
А в Кейпсайде...
…меня все будут воспринимать,
как дикарку из Нью-Йорка...
…шлюху и плохую
девочку.
Если появляется тот, кому
удалось...
…повидать то,
чего не видела я...
…пережить то, о чем
я лишь мечтаю...
…мне хочется защититься...
…ведь мне
нечего возразить.
Не знаю. Я просто...
Я просто Джои Поттер.
Девушка из маленького города,
которая проживет и умрет в бухте...
…как бы мне ни хотелось
стереть эту личность...
…другой у меня нет.
Я не знаю, но если мне кажется,
будто кто-то...
…пытается украсть эту мою
маленькую сущность...
…или те крохи,
любви, которые мне...
…каким-то образом удалось
завоевать...
…то я чувствую угрозу и
действую агрессивно.
Это правда.
-Доусон?
-Джек.
Что бы там ни было,
я устал. Хватит с меня драм.
Меня тошнит.
-Тошнит?
-Да.
Корабль все еще качает.
Я не хотел подавать вида...
…но как только я поднялся сюда, меня
начало тошнить.
Знакомое чувство.
Не так я себе представлял
общение отца и сына.
Я вообще не представлял.
Давно не участвовал в таком общении.
Где твой отец, Джек?
Скажу, где его нет.
Его нет тут.
Если спросишь у матери и сестры,
то они скажут, что он в Провиденс...
…занимается делами.
Но он в Провиденс, потому что
бросил нас.
Знакомое чувство.
Доусон, твой отец
живет по соседству.
Мой исчез.
Как тебе такое сравнение?
-Боже.
-Мы сели на мель.
Лучшее время для разговора
сына с отцом.
Как дела в школе, Пэйси?
Ну...
…очень даже неплохо, папа.
Мои оценки
полностью изменились.
Оказывается, я умен.
Может, в колледж гожусь.
Отлично, Пэйси. Я всегда знал,
что из тебя будет толк.
Как дела с женщинами?
Я встретил девушку.
Красивая?
Еще бы.
Энди красивая.
Умная. Веселая.
Могу сказать, что
она особенная, папа.
Почему-то ей кажется, что
я тоже особенный.
Почему ты этого не видишь?
Почему ты не видишь меня?
Когда ты забил на меня?
В 5 лет?
10, 12? Мне уже 16, папа.
Я твой сын и я не идеален, папа.
Но ведь я так стараюсь.
Просто....
Это твой долг.
Любить меня...
…несмотря ни на что
и ни на кого...
…потому что ты мой отец.
Папа.
Ты должен любить меня,
сукин сын.
Я без тебя не справлюсь.
Ой.
Что?
-Что делать?
-Руки на удочку.
-Так.
-На три. Один, два, три.
Без паники. Выпрями спину
в кресле.
Отпусти ее на секунду.
А потом начинай тянуть.
Ну? Давай.
А теперь ниже.
Наматывай, наматывай!
Вот так рыба, Джек.
-Так, наматывай.
-Лучше ты.
-Что?
-Ты сам. Держи.
Давай, Пэйси. Да.
Отпусти немного.
Там королевская макрель размером
с Техас.
ВИХРЬ
КЕЙПСАЙД.
Веди ее. Да.
Давай. Давай. Давай.
-Боже.
-Отлично.
Джои, спасибо тебе
за все.
Ты не представляешь,
как много сделала.
Не за что.
Я пойду домой.
Я должна тебе признаться.
Я слушала те прекрасные
слова о ваших...
…страхах, о ваших
мечтах, и...
…мне стало немного
жаль себя.
Жаль?
Не знаю. Я…
всегда хотела, чтобы
у меня была дочь.
Я люблю Доусона
больше жизни...
…но мужчины, это мужчины,
а мы женщины.
Да. Великий разлом.
Но я поняла, что есть ты.
Ты мне как дочь, Джои.
Я всегда так думала...
…и я горжусь тем, что ты
стала прекрасной женщиной.
Дай обниму.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Эбби, что ты до сих пор тут делаешь?
Жду маму.
Она думала, что
я тут на всю ночь.
Ты тут всю ночь сидела?
-Не все ли равно?
-Мне плевать.
-Еще бы.
-Эбби, а ты как думала?
Твое любимое занятие -
превращать мою жизнь в ад.
Это не так.
Я играю важнейшую роль
в вашем кружке...
…но вам не хватает
воображения это заметить.
Я та, кого все могут ненавидеть.
Черная ворона.
На мне можно сорвать
злость и потом...
…даже не жалеть об этом.
Ты перевернула все с ног на голову.
Ты плохая.
-Ты злая.
-Доброта, это скучно.
У меня нет такой семьи,
как у вас.
Моя мама не псих.
Отец не сидит.
Я не блудная дочь из
Нью-Йорка.
Развод родителей скучный.
Дом скучный.
Ни интриг, ни драм.
Знаешь, что?
Я создаю драму...
…это важная
внешкольная деятельность.
Эбби, ты не представляешь,
как тебе везет.
Я всегда хотела того, что есть
у тебя, я мечтала об этом.
Обычная жизнь, обычные родители
и проблемы.
У соседа и трава зеленее.
-Интересно.
-Ага. Плевать.
Мама приехала,
так что до встречи в школе.
Тебя подвезти?
Да.
Спасибо.
Привет.
Привет.
-Слушай...
-Джои, я хочу кое-что...
Сначала я.
Я долго думала.
Да, я тоже.
-Я думала дольше, ясно?
-Ладно.
Я думала о том, что...
…это ужасно, когда люди, которых
я больше всего уважаю...
…становятся теми, с кем
я соревнуюсь...
…и мне бы хотелось как-то...
…сделать...
Думала-думала,
а закончить не можешь.
-Я пытаюсь извиниться.
-Знаю, я просто шучу.
Джои, извини, я понимаю,
что ты пытаешься сказать...
…думаю, что ты права.
Мы уже давно зашли в тупик,
и мне кажется...
…что Доусон найдет место
для меня в своей жизни...
-…не заменяя тебя.
-Послушай.
Мы можем сидеть тут и перебирать
все наши ссоры...
…и разобрать по полочкам
все наши конфликты...
…но я просто
пытаюсь сказать, что...
…я уважаю тебя.
Уважаю, как человека.
Спасибо.
Не за что.
И я.
Молодец, Джон!
Пока, Джек.
Пока, Доусон.
Она долго упиралась, правда?
Пока я жив, то не забуду
ощущение адреналина...
…как я почувствовал
натяжение лески и понял...
…что рыба усмирилась перед
сильнейшим.
-Держи, Пэйси.
-Спасибо.
Гордись собой.
Наслаждайся мигом.
Возможно, таких у тебя
больше не будет.
Джимми, как ты?
-Поздравляю.
-Спасибо.
Ты знаешь, сколько раз я пытался
добиться этого?
Снова и снова и снова, я просто
не могу остановиться...
…я пытаюсь выбить из него простые
слова "молодец, сынок".
Я простофиля.
Это не совсем то...
…но в твоей жизни есть люди...
…которые уважают тебя
за твои способности и ум.
Один из них стоит перед
тобой.
Еще одна, скорее всего...
…сидит у себя в спальне и
умирает...
…ожидая твоего
возвращения с моря.
Да.
Да.
Спасибо, Доусон.
Доусон,
отношения с отцами...
…слишком сложная штука.
Я всю жизнь пытался понять, что
чувствую к собственному отцу...
…но я до самой смерти...
…буду делать все,
чтобы стать...
…для тебя лучшим отцом
в мире.
Я знаю, па.
-Спасибо.
-За что?
За...
…позволение совершать
множество ошибок...
…и не чувствовать себя
неудачником.
Свое умение мечтать без
границ...
…я унаследовал
от тебя.
Ты никогда не разочаровывал меня.
Я беспокоюсь о тебе...
…но уважаю более, чем кого бы
то ни было.
Особенно сегодня я осознал...
…как мне повезло с таким
отцом.
Подойди.
-Только без слез.
-Быстрее.
Спасибо, Доусон.
-Спокойной ночи.
-Спокойной, папа.


Серия 13

Итак, что скажешь?
Это была режиссерская
версия? Она кровавей.
Я о нас с тобой.
-Нам удалось.
-Что?
Наш первый вечер кино после разрыва.
Как по мне, так неплохо.
Да. Поздравляю. Мне пора.
-Ты куда, Джои? Еще рано.
-Доусон, кино закончилось.
Погоди секунду. Я хочу
показать тебе фотографии.
Ты и правда рад?
-Ты о нас?
-Да.
Да, я рад, что мы наконец
преодолели боль расставания.
-Хорошо. И я.
-Чудесно. То есть…
Раз уж ты мне помогаешь, остается
решить, кто будет играть Сэмми.
Джои, ты явно недосягаемый оригинал.
Доусон, тебе стоит наконец понять,
что Сэмми могу сыграть не только я.
Найди актрису, которая сможет
по-своему интерпретировать персонажа.
Меня удивляет то, как
спокойно ты воспринял разрыв.
Я научился отпускать.
Ты же меня отпустила.
Сначала мне было сложно принять
разрыв, но… ты не остановилась.
Теперь ты с Джеком. Ты отпустила меня.
В свою очередь я тоже отпускаю тебя.
Раз уж мы решили отпустить друг
друга, то мне действительно пора.
Я устала, а у тебя много дел.
-До завтра, Джои.
-Да.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Джо.
БУХТА ДОУСОНА
Задание не просто изобразить объект.
Вы должны разбудить в других те
чувства, которые сами испытываете.
Помните, это ваша работа,
можно персонализировать.
Если вы видите мир
треугольным, так и рисуйте.
Прекрасная работа,
Джои. Отлично выходит.
Спасибо.
Привет, Джои.
-Что ты тут делаешь?
-Изучал кое-что в библиотеке.
Я хочу отдать тебе переделанный
сценарий, только что напечатал.
Спасибо, но у меня занятие.
Доусон.
-Она голая.
-Все, хватит подглядывать.
Вон. Из-за тебя у меня будут проблемы.
Простите, сюда нельзя
тем, кто любит поглазеть.
-Я хочу попросить вас уйти.
-Простите.
Тут написано, что задница мечты
будет у меня через три недели.
Пэйси, я видела твой
зад. Можешь успокоиться.
Не удивительно, что
мы одержимы внешностью.
Невозможно понять,
насколько хорош твой зад.
Пэйси, ты смотришь
на свой зад в зеркало?
Я? Нет.
Хотя я с тобой согласен.
Этому заду место в зале славы.
Что скажешь?
Отличная попытка.
Андреа Макфи, Ксанакс, 20 мг.
Тебе что-то понравилось?
-Господи. Ты…
-Модель.
-Меня зовут Девон.
-Привет. Доусон.
Ты считаешь меня извращенцем.
Я склонялась к варианту с маньяком.
Мой профессор по психологии
сказал бы, что ты страдаешь
расстройством скрытого желания.
Ты хочешь, чтобы кто-то
видел, как ты подглядываешь.
Прости, что разочарую.
Я просто привез кое-что подруге.
-Никаких скрытых болезней.
-Психология мне никогда не нравилась.
Как ты это делаешь?
Раздеваешься? Ведь тебе неловко.
Я учусь на актрису и считаю
это актерским приемом.
-Да и деньги не помешают.
-Ты актриса.
Интересно. Я снимаю фильм.
Я не знала, что тут
учатся на режиссеров.
-Не учатся. Я еще школьник.
-То есть это твой первый фильм.
-Мило. Удачи.
-Это мой второй фильм.
Мой первый стал лучшим подростковым
фильмом на Бостонском фестивале.
Мне дали деньги на съемки второго.
Впечатляет.
Знаешь, я сейчас ищу актеров.
Одну актрису я еще не нашел.
Это одна из главных ролей.
Съемки начинаются через два дня.
Ситуация тупиковая, но буду
благодарен, если прочтешь сценарий.
Деньги выделил Бостонский фестиваль?
Конечно. Я понимаю твой
скептицизм, но ты прочитай.
Роль Сэмми. Там есть
мой адрес и телефон.
-Скажешь, как тебе.
-Осторожно, Доусон.
Мое мнение убивало мужчин посильнее.
Бабушка, тебя Бог послал.
Нам для репетиции нужны закуски.
Дженнифер, это Тайсон Хикс.
Он помог мне донести покупки.
-Я Тай. Рад знакомству.
-И я рада, Тай.
Твоя бабушка сказала,
что ты снимаешь фильм.
Да. Мы скоро начинаем.
Дженнифер, Тайсон сказал,
что хочет помочь с картиной.
У вас как раз рук не хватает.
Да. Ты раньше работал на съемках фильма?
Нет. Но я помогал с театральными
постановками, я много умею делать руками
и быстро учусь.
Звучит прекрасно. Помощь не помешает.
Даже бабушка нам помогает, так что…
Круто. Я согласен на все.
Чудесно.
Ты нашел лекарства. И что, Пэйси?
Загляни в аптечку моих
родителей. Там целый фармзавод.
Это Ксанакс, Доусон,
а не обычный релаксант.
Это от острого состояния.
Может, Энди в последнее
время нервничает больше?
Я ведь как раз за ней следил.
Если переживаешь, то спроси у нее.
Я не хочу ухудшить положение. У нее
и так стресс из-за родственников.
Мне кажется, если она захочет
открыться мне, то так и сделает.
Но я не из тех, кто
будет сидеть, сложа руки.
-Я хочу помочь, только…
-Если у нее стресс,
то ты должен сделать так, чтобы с
тобой ей не приходилось нервничать.
Понимаешь? Развлеки ее.
Мы только что повесили постер
«Инопланетянина». Зачем снимать?
Он не попадал в кадр.
А тут место идеальное.
Я понимаю, что бюджет у нас
ограниченный, но тебе не кажется
немного странным рассказывать
о своей жизни в своей же спальне?
-Привет.
-Привет. Как ты?
-Хорошо. Читала сценарий.
-Правда? Круто.
-Как тебе?
-Не понравилось.
-Правда?
-Многовато тревоги, анализа всего вокруг
и боязни реальных поступков.
Мне пришлось заглянуть в себя
и вспомнить школу.
-Это было два года назад.
-Доусон, мы с тобой очень разные.
Сценарий тяжеловат и слишком
красноречив, как по мне.
То есть тебе не интересно.
То есть мне удалось
прочитать двадцать тысяч слов
и психоанализ и докопаться
до сути характера Сэмми.
Ладно, а мне не интересно.
Чем больше я думаю об этом,
тем больше прихожу к выводу,
что ты не подходишь для
этой роли. Ты слишком низкая.
Если мне не понравился сценарий,
то и попробоваться на роль нельзя?
Вот тебе ушат холодной воды, Доусон.
Если ты не воспринимаешь критику,
то успеха тебе не добиться.
Удачи в школе.
-Только зря время потеряла.
-Минутку, Девон.
Прости. Возможно, ты права.
Я погорячился.
Ты приехала сюда издалека. Как
минимум я должен прослушать тебя.
Можно попробовать
пятую сцену. Начало на…
Я бы предпочла пятнадцатую,
ближе к средине.
Ладно.
Дай мне минуту.
Конечно.
Начнем. Сэмми, если бы ты
видела себя моими глазами.
Я очень долго думала,
что именно это мне нужно.
Чтобы парень по соседству, мой
лучший друг,
считал меня красивой.
Но это всего лишь
косметика и гель для волос.
Я прежняя Саманта.
Девушка, которая живет
на другой стороне бухты.
Если ты присмотришься, Вейд, то увидишь…
просто меня.
Так ты видел сцену?
Это идеально.
АЙС-ХАУЗ.
Мне нужно уйти пораньше,
ведь я обещала Доусону
помочь с завтрашними съемками.
Ладно. Думаешь, он заставит
нас весь день работать?
Нас?
Да, Джен сказала, что им людей не
хватает и попросила меня помочь.
Бесси что поработает вместо меня.
-А что скажет на это Доусон?
-Я не знаю.
Вы будете что-то пить?
-Вы готовы заказывать?
-Готовы заказывать?
Заказывать?
-Все ли хорошо?
-Да.
Гамбургер, картошку-фри
и диетическую Колу.
Я сейчас принесу ваш напиток.
Спасибо.
Джек, ты можешь обслужить ту девушку?
Она странно ведет себя со мной.
-Держите.
-Спасибо.
Простите, вы знакомы с той официанткой?
Немного.
Вы можете рассказать мне
все, что вам о ней известно?
-Привет, Макфи.
-Привет.
Как дела?
Читаю один абзац последние двадцать
минут. Не могу сосредоточиться.
У меня куча домашки.
Слушай.
Я не знаю, стоит ли
мне спрашивать об этом.
-Решил все же взять и спросить.
-Да?
Не хочешь рассказать о таблетках,
которые я вчера видел в твоей ванной?
О Ксанаксе?
Они мамы.
Не хочешь говорить об этом, Энди,
не стоит, но не ври мне. Пожалуйста.
Я начала принимать их после смерти
Тима. Помогает усмирить смены настроения.
Почему ты скрыла это от меня?
Я не знаю. Я боялась и не
знала, как ты отреагируешь.
Теперь это не имеет значения.
Доктор сказала, что больше не
будет выписывать мне таблетки.
Она посоветовала мне психотерапию
как метод борьбы со стрессом,
но сама мысль об этом
заставляет меня дергаться.
Психотерапия неплохая
идея. Она точно не навредит.
Пэйси, я могу позаботиться о себе.
Не волнуйся. Я в норме.
Понял?
Если бы тебе стало
хуже, ты бы мне сказала?
Да.
Сцена начинается, когда
вы лежите на крыльце.
Сэмми, ты слева. Вейд, ты справа.
Вам должно быть удобно.
Это привычно для вас.
Привет. Как дела? Эбби снова опаздывает,
и я прошу тебя читать роль Ким…
-Входи здесь.
-Да. Да. Конечно.
-С какой страницы вы начинаете?
-Семнадцать.
Вы готовы?
Мотор.
-Привет.
-Привет.
-Я думала у нас видео-вечер.
-Так и есть.
Ким мало кого знает в
Криксайде, и я пригласил ее.
Разве просмотр фильма не кажется
гостю из города скучным занятием?
-Если я помешала, то…
-Нет, вовсе нет.
-Большая веселая компания.
-Погоди. Минутку. Стоп.
Крис, вы готовитесь к любви втроем.
Тебя интересует Ким. Сэмми лишь друг.
Она твой лучший друг, но просто друг.
Нюанс почти незаметен,
но он очень важен.
Доусон, понятно, что я нравлюсь Сэмми.
-Мне игнорировать это?
-Нет. На самом деле, нет.
Не игнорировать. Просто
пока ты этого не знаешь.
-Доусон, подойди.
-Нельзя было брать на пробы простака.
У него интеллект бородавочника.
Тебе нужно немного расслабиться.
Джои. Привет.
Подойди. Я хочу
познакомить тебя кое с кем.
Девон, это Джои. Джои, это Девон.
Ты вчера приходила в Айс-хауз.
Да. Теперь ты знаешь, почему
я вела себя так необычно.
Я тебя изучала. Доусон сказал,
что моя героиня прописана с тебя.
-Ты узнала Девон с уроков рисования?
-Да, конечно.
Из-за одежды было непросто,
но потом я все поняла.
Мне нужно поговорить с
Крисом, а вы можете поболтать.
Узнайте друг друга
получше, изучи ее манеры.
Прекрасно. Крис.
Я пытаюсь получше изучить
Сэмми и хотела спросить,
не поможешь ли ты мне советом
по поводу ее характера.
У меня к тебе несколько
десятков вопросов.
-Десятков?
-Ну…
Мне кажется, что Сэмми и Вейд задушевные
друзья, которых навеки соединяет
чрезмерная, трансцендентальная любовь.
Что скажешь?
-Вейд, стой.
-Не останавливайся.
-Почему ты бежишь от меня?
-Впервые за пятнадцать лет
тебя мне хочется видеть менее всего.
Я теряю их. За ними…
Стоп! Камера.
Прости, сниму в следующий раз.
У вас перерыв.
Доусон, нам нужно хоть
что-то отснять до перерыва.
Какие-то проблемы?
Джен, хочу сказать, что можно
было избежать этой нелепости.
Просто когда ты рядом, я не
могу сосредоточиться на работе.
Спокойно.
Джои, я хотел спросить.
Тебя это беспокоит?
На твою жизнь посмотрит весь мир.
-Это кино. Мне то что с того?
-Кино о тебе.
Если бы я пыталась кого-то забыть
и начать жить без этого человека,
то явно не снимала бы об этом фильм.
Оливеру Стоуну нужно сказать,
что эта война закончилась.
-Доусон уже забыл меня. Правда.
-Где доказательства?
-У меня есть доказательства.
-Ты слишком много думаешь, Джек.
Все будет хорошо. Не стоит переживать.
Ты права. Если ты его забыла,
то остальное не имеет значения.
Доусон может делать все, что угодно.
ВРЕМЯ В БУХТЕ
-Привет.
-Привет. Хорошо себя ведешь?
-Всегда.
-Какое разочарование.
-Черт, шея затекла.
-Давай помогу.
У тебя в этом деле опыт.
Да, меня легко заставить
сделать массаж шеи.
Может мне удастся заставить
тебя пойти со мной на свидание?
Когда мы закончим эту сцену,
мне нужно будет расслабиться.
Это можно организовать.
Но при одном условии.
Ты должна отдаться моим рукам.
Руки отличные.
Доусон, моему герою не должно быть больно.
И откуда моя злость? Я запуталась.
-Я думаю, это подразумевается.
-Он бы спокойней отреагировал.
Он бы вел себя достойно и не
показывал всем свои эмоции.
-Я бы не психовала.
-Ладно.
Крис, не все такие спокойные, как ты.
Когда Вейд узнал, что его девушка
целовалась с другим, он был разбит.
В последнюю очередь он
думает о самоуважении.
Девон, ты злая девушка.
Это часть твоей сущности.
Тебя расстраивает тот факт, что
Вейд не хочет мириться с тем,
что ты забыла его.
Доусон, мне этого не понять.
У меня такого не было.
Ладно.
Это агония.
Мучительная агония.
Будто тебе вырвали из груди сердце,
растоптали его, и ты не можешь дышать.
Ты не хочешь есть. Ты не хочешь жить. Это…
Это самая сильная боль, которую ты
чувствовал и облегчить ее ты не в силах.
Это непреклонная беспощадная пытка,
которая останется с тобой навсегда.
Девон, а ты…
Тебе кажется, что тебя не понимают.
Тебе кажется, что человек,
которому ты так доверяла,
не видит надежду и
потенциал в твоем будущем.
Ты напугана. Ты запуталась.
Тебе страшно остаться с ним.
Тебе страшно остаться
без него. Ты расстроена.
Тебе так одиноко.
Сэмми, можно тебя на минутку?
-Я Джои.
-Да.
У меня проблема с этой сценой.
Я не понимаю, откуда берется мой гнев.
Лично я редко злюсь, и я
хотела попросить тебя показать,
как у тебя это получается.
-Что?
-Быть злой.
На самом деле я редко злюсь.
Это ложная часть этой
автобиографической сказки.
Да.
Скажи, как тебе удается встречаться
с одним, если любишь ты другого?
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Не стоит.
Я вижу, что ты с тем милашкой, но
твое сердце явно принадлежит Доусону.
-Этот Джек запасной аэродром?
-Ты молодец.
Но мной непросто манипулировать.
Все нормально?
Скажи, Джек,каково это
быть переходным вариантом?
Прекрати.
Тяжело раскрывать сердце девушке,
чье сердце принадлежит другому.
Знаешь что? Ты бешеная маленькая
третьесортная карьеристка.
Попытайся стрелять по тому, кто
не понимает, как ты под личиной
исследователя скрываешь стерву.
Спасибо.
Что это было?
Она слишком низкая, чтобы играть меня.
-Она была в твоих волосах.
-Уже нет.
Эта заколка - реквизит,
а я отвечаю за весь реквизит.
-Мне нужно ее вернуть.
-Иди ищи. Мне нужно готовиться.
Будто я знаю, где искать маленькую
заколку. Она может лежать где угодно.
Как можно быть такой беспечной
с тем, что тебе не принадлежит?
Ты не понимаешь, что люди тут работают?
Или весь мир вращается вокруг Девон?
-Отстань, реквизиторша.
-Ладно.
Ты видел? Как так можно?
Я начинаю переживать из-за тебя, Макфи.
-Не стоит. Я в порядке.
-Нет, не в порядке.
-Прекрасно. Спасибо за поддержку.
-Скажи, что мне делать.
Мне начинается казаться,
что я в любом случае налажаю.
Папа исчез. Мама почти сумасшедшая.
Я еле держусь, а налажал ты?
Конечно, ведь мир
вращается вокруг Пэйси.
Не нужно, Энди. Не делай из меня злодея.
Я буду твоим плечом, я буду подушкой
для битья, но не делай меня злодеем.
Моя жизнь слишком загружена
и требует облегчения.
Школа, мама, Джек, ты – от
чего-то нужно отказаться.
Я вижу, что в этом списке есть только
один пункт, который можно вычеркнуть.
Нет, Энди.
Не стоит тебе сейчас
принимать подобное решение.
-Ты просто запуталась.
-Не запуталась.
Первый раз в жизни я все
четко вижу. От тебя, Пэйси.
Нужно отказаться от тебя.
Нужно замедлиться,
потому что «мы» это проблема.
-Ты шутишь.
-Не шучу!
Если я тебе небезразлична,
если ты хочешь мне помочь,
то ты отступишься и
оставишь меня в покое!
-Мотор.
-Позволь мне объяснить.
А зачем что-то объяснять?
Ты поцеловала другого.
Как по мне, то абсолютно
нечего больше сказать.
Ты не хочешь знать почему?
Ты даже не слушаешь меня!
Как можно оправдать то, что
девушка, которая всю жизнь
делала вид, будто я единственный
в мире, кто имеет для нее значение,
испортила все ради
тридцатисекундного удовольствия?
-Снято. Это было невероятно.
-Перезарядка камеры.
-Это было круто.
-Да. Молодцы. Отличный кадр.
Нужно попробовать
следующий, пока свет есть.
Можно собрать актеров
массовки в одном месте?
-Это было круто.
-Доусон.
- Правда классно?
-Да, нам нужно поговорить.
Доусон, почему тебе так хочется
пережить все извращенные подробности
одного из самых болезненных
дней нашей жизни?
Это у тебя такой способ все забыть
или ты просто пытаешься наказать меня?
-Нет.
-Как ты можешь одобрять это?
Разве мы ничего друг для друга не
значили? Для тебя это не было священным?
Я знаю, что для тебя наши
отношения и все пережитое в прошлом.
А ты никогда не думал,
что для мене еще нет?
Мне нужно время. Я рада,
что для тебя все в прошлом.
Я рада, что тебе было легко
все забыть и жить дальше.
Но этот фильм самовлюбленный
и несправедливый.
Минутку. Давай вспомним, как все было.
Ты порвала со мной. У тебя
есть парень. Ты начала рисовать.
-У тебя новая жизнь. А что у меня?
-Самоодержимый фильм.
Ну прости, что я не могу забыть
то единственное, что мне осталось.
-Это не нормально!
-Я не собираюсь стоять тут и выслушивать
недовольство по поводу того,
что я делаю! Ты бросила меня.
Ты покинула меня. Я не забыл.
Я не оставил все в прошлом.
Поэтому я изо всех сил держусь за то,
что позволяет мне не развалиться на куски.
Спасибо за отличный день.
Завтра в восемь тридцать.
-Привет. Помочь, бабушка?
-Спасибо, Дженнифер.
Я наблюдала за тобой сегодня
и знаешь, что увидела?
Мне кажется, сейчас последует лекция.
Я видела молодых людей, которые
работали вместе ради единой цели.
Я была впечатлена.
А потом я осознала, кто всем
этим руководит. Я так горжусь.
Я наблюдала за прекрасной,
собранной молодой женщиной,
которая к тому же моя внучка.
Надеюсь, остальные
видели то же, что и ты,
потому что я редко
понимала, что происходит.
Женщина кинопродюсер.
В мое время у женщин
было немного возможностей.
Выйти замуж. Заботиться о семье.
Но теперь…
пришло лучшее время для женщин. Можно
делать, что угодно и быть кем угодно.
-К тому же без мужчины.
-Не удержалась?
Мы отсняли последний кадр,
поэтому я готов делать, что скажут.
-Секунду, ладно?
-Конечно.
Ладно, говори. Я знаю, что
тебе хочется выговориться.
Желаю хорошо провести время. Ты заслужила.
Спасибо, бабушка.
Только не задерживайся.
Знаю.
Пэйси.
Ты отвратительно выглядишь.
Оно и не удивительно.
Я облажался с Энди.
Я надавил слишком сильно.
Что случилось?
Она сказала, что я пункт в ее
жизни, который можно вычеркнуть.
-Она серьезно?
-Да, серьезно.
Тогда отпусти ее.
-Что?
-Тебе стоит ее отпустить.
Да. Не нужно надеяться на лучшее.
-Правда, отпусти ее.
-Как ты отпустил Джои?
Как я пытаюсь отпустить
Джои. Я обманывал себя.
Я так и поступлю.
Это единственный способ
вернуть себе того, кого любишь.
Знаешь…
Хотя это стандартный совет об
отпускании любимого, Доусон,
и может, тебе он подходит, но
в моем случае он не сработает.
Это не просто размолвка подростков.
Я знаю, чего хочу. Я хочу Энди.
Сейчас ей и правда больно. Осознает
она это или нет, а я ей нужен.
Я не собираюсь ее отпускать.
Тай, я голодна. Я надеялась,
что мы сможем поесть.
Тут есть чем перекусить.
Это дом моего друга Ллойда.
У него вечеринка. Я сказал, что заеду.
Вечеринка? Почему не
сказал? Я люблю вечеринки.
Круто.
После вас.
Привет.
Привет, Тай приехал. Мы можем начинать.
Я привел знакомую. Джен,
это все. Все, это Джен.
-Всем привет.
-Привет.
Прошлый раз мы остановились
на первой Книге царей.
Начнем с главы девятой.
Обещание и предупреждение Бога.
«Если же вы и сыновья ваши
отступите от Меня и не будете
соблюдать заповедей Моих и
уставов Моих, которые Я дал вам…»
Иду.
Уходи, Пэйси.
Я тебя не слышу.
С ума сошел? Что ты делаешь?
-Она надежная?
-Боже, осторожно!
-Для дамы.
-Не могу поверить.
Так ты держишься подальше от меня?
Ты знаешь, я решил, что это не для меня.
Я нужен тебе, Макфи.
Кто еще тебя вытерпит?
Падать будет больно, Пэйси.
Я снова вскарабкаюсь.
Ты ведешь себя, как псих. Сейчас
мне в жизни точно не нужны психи.
-Иди домой. Ладно?
-Нет.
Я не позволю тебе оттолкнуть меня, Макфи.
Я забыл сказать, что я являюсь
членом фан-клуба Энди Макфи.
Согласно нашим правилам,
наше преклонение не исчезает
во времена здравия или болезни.
Просто…
Я хочу, чтобы мне стало лучше, Пэйси.
Я знаю, Энди. И могу тебе помочь.
Я могу помочь и я не собираюсь
отворачиваться от тебя.
Особенно после того,
что ты для меня сделала.
Ведь сейчас я нужен тебе, как никогда.
Мы справимся вместе, и я
знаю, что смогу тебе помочь.
Пэйси, откуда ты знаешь,
что сможешь помочь?
Потому что, Энди… я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Доусон, мы идем есть. Ты с нами?
Нет, у меня еще есть дела. Спасибо
-Точно?
-Да. Да.
-Ладно. До встречи.
-Отличная работа.
Спасибо.
Ты меня впечатлил.
-Правда?
-Да.
Это интересно. Ты так старался
сделать сценарий копией реальности.
И все же ты изменил концовку.
Профессор психологии сказал бы…
Он сказал бы, что мне стоит
забыть о прошлом и думать о будущем.
Молодец.
Я просто хочу сказать…
У тебя есть потенциал как у режиссера.
Спасибо.
Правда, спасибо.
Ты точно не хочешь поесть или пройтись?
В другой раз обязательно соглашусь.
Просто сейчас мне хочется… побыть тут.
Ладно.
-Хорошего вечера.
-И тебе.
-Привет.
-Джои.
-Думал, что ты ушла.
-Да.
-По поводу сегодняшнего…
-Слушай, Доусон.
Прости, что набросилась на тебя сегодня.
Это было несправедливо.
И…
Мне было сложно смотреть на то,
как половина Кейпсайда
наблюдает за моей жизнью.
Джои, если я тебя обидел
или сделал больно, то прости.
Я думал, что создавая этот
автобиографический очистительный фильм
смогу одним махом отрубить
от себя прошлое, понимаешь?
Оказалось, что так не бывает.
Да.
Если бы все было так просто.
Знаешь в чем дело, Джои?
Последние несколько месяцев
своей жизни
я пытался понять…
как жить без тебя.
Я пытался делать вид,
что мне
не больно, что мне все равно.
Мне просто казалось, что…
Если я буду делать вид, что все
в прошлом, то все там окажется.
Но дело в том, что…
мне постоянно хотелось заползти
в свою комнату с лучшим другом,
закрыть занавески и высказать ей
все, что лежит у меня на сердце.
Доусон…
Вряд ли ты понимаешь,
но мне было не легче.
Мне тоже больно.
Но я знаю, что мы всегда
будем единым целым.
Я знаю, что нашим жизням
суждено было переплестись, но…
Но нужно жить дальше.
Да.
Шажок сегодня.
Шажок завтра.
Джои.
-Ты готова?
-Да.
Джек, спасибо за помощь.
Я очень тебе благодарен.
Не за что. Мне понравилось, вообще-то.
-Хорошо.
-Может, остаться и помочь тебе все убрать?
Нет.
Идите развлекаться. Вы и так
много времени на меня потратили.
-Точно?
-Конечно. Идите.
-Убирайтесь.
-Ладно.
-Спокойно ночи.
-Спокойной.


Серия 14

Не могу поверить, что ты сам
все сделал. Поздравляю, Джек.
Спасибо. но я еще не закончил.
Мне нужно разрисовать задний план.
Я впечатлен и благодарен.
Зачем тебе это?
-Ты не собираешься все взорвать?
-Нет.
В моем фильме нет астероидов. Это для
съемки сверху, создания кадра.
Подберем объектив, свет и получится
идеальный город в бухте.
Камера способна творить чудеса.
Простите, но у меня много
домашнего задания,
Включительно с заданием Питерсона,
которое я еще не начинала.
Да, я тоже.
Пэйси Уиттер идет домой
делать домашнее задание.
Статья для журнала «Энквайр».
Да. Это отвратительная привычка.
Ладно. Спасибо. Увидимся позже.
-Я могу остаться.
-Я проведу тестовые съемки.
Не страшно. Я хочу посмотреть.
Ладно. Хорошо.
Пока, джентльмены.
Не сидите допоздна. Завтра в школу.
Скажу как его лучший друг. Твоя
сестра сильно повлияла на него.
-У отношений есть такая особенность.
-Да.
Прости.
Я не то имел в виду.
Слушай, Джек, нам с тобой обоим
было нелегко, но твоя помощь
в работе над фильмом была так важна, что…
-Мы не враги?
-Да.
Что там за задание Питерсона?
Стих. Он попросил написать стих
о чем-то важном в нашей жизни.
Еще одно задание, за которое
я получу неуд.
Это стих. Достаточно просто.
Я читал твой сценарий. Тебе писать легко.
Посоветуешь, что делать начинающим?
Прислушайся к себе. Главное - открыться.
Это шанс предложить миру заглянуть в твою
душу, которую обычно мы прячем.
-Прислушаться к себе?
-Да. Я имею в виду...
Никогда не знаешь, что можно
услышать.
Сделай одолжение
и выключи свет.
Хорошо.
Вот так.
Идеальный городок в бухте.
БУХТА ДОУСОНА
Пэйси.
Мистер Майло. Прежде чем вы что-то
скажете, знайте, все под контролем.
-Какая именно?
-Я о тех учебных неудачах,
о которых вы хотели меня предупредить.
-«Неудачи» слово неподходящее.
Я пришел хвалить.
Я получил отчеты об успехах
всех учеников нашей школы.
Когда мне удалось поднять челюсть
с пола, я пришел к тебе.
У тебя три четверки и две пятерки.
-Что? Это невозможно.
-И я так подумал.
Я еще никогда не видел вас
улыбающимся, мистер Майло.
Мне нравится улыбка.
Так держать, мистер Уиттер.
-Это за что?
-Просто так.
-Не пытайся.
-Нельзя «просто так»?
Без свидетелей. Но крепкие объятия с
поцелуями лучше оставить для спальни
и восходов солнца на пляже.
-Без обид.
-Без обид.
Привет. Джек, я хотел спросить, когда
ты собираешься начать работу
над постановкой подвижной сцены.
-На этих выходных.
-Тогда съемки на следующих.
Не хочу быть занудой, но мы
опаздываем на адский час.
-Ты стих приготовил, зануда?
-Конечно же.
-Пока. Мне с ними.
-Ладно, пока.
Итак…
-Это было мило.
-Что именно?
Вы с Джеком разговариваете.
Приятный сюрприз.
Некоторые люди способны забывать о своих
прошлых ссорах и переходить
на другой уровень отношений.
Ну конечно.
Если бы Джек не помогал с фильмом,
Доусон, он бы остался врагом.
-Это неправда.
-Ты отпрыск Голливуда.
Он замечает ее на другом конце поля.
Лев незаметно подкрадывается и готовится
напасть на свою жертву.
Беспомощная лама.
Привет, Тай.
Насколько я знаю, на прошлой неделе
ты получила три сообщения.
Три милых сообщения с моим номером.
Я хочу спросить, почему ты
так и не перезвонила мне.
Я собиралась, Тай. Просто
у меня нет времени.
Не хочу бахвальствовать, но я тебе
понравился, когда мы были на вечеринке.
Не нужно бахвальствовать.
Это из-за вечеринки?
Тебя напугало чтение Библии?
По-правде говоря, да.
Джен, но ведь в этом не весь я.
Чтобы ты знала, я не просто
дурачок-простофиля, обожающий Библию.
Уверена, что нет, Тай. Просто…
Я поняла, что религия важна для тебя.
Но это неизбежное препятствие
в наших отношениях.
Может, сначала сходим на первое свидание,
прежде чем делать выводы?
Тай, ты милый, ты забавный.
Но ты трижды в неделю ходишь
на чтение Библии.
Именно столько раз я ходила в церковь
за последние десять лет.
Надеюсь, ты понимаешь, почему
нам будет сложно,
если мы решим остаться не просто друзьями.
Сразу видно, что ты плохо меня знаешь.
Я вовсе не забавный.
-Я не собираюсь сдаваться.
-А жаль.
Всем женщинам нравятся настойчивые.
Сразу видно, что и ты плохо меня
знаешь. Я не все женщины.
-Мистер Уиттер, у вас ничего?
-Нет, стих был у меня.
Он был в шкафчике. Должно
быть… просто затерялся.
Ода спортивным машинам.
Это интересней, чем греческие вазы.
Впервые решили провести эксперимент
с курсивом, мистер Уиттер?
-Слушайте, я же старался.
-Не сомневаюсь.
Но вы презрели каллиграфию,
а это половина оценки.
Как по мне, у вас два варианта.
Вы можете принести стих завтра,
написанный аккуратно,
и потерять баллы за опоздание.
Либо можете сдать сегодня
и тогда вы получите своего
старого друга, двойку.
-Это несправедливо.
-Справедливость для слабаков.
Мне кажется, или он день ото
дня становится противней?
-Не кажется.
-Простите, мистер Макфи?
Молчу.
Я уверен, что вы справились
с заданием, мистер Макфи.
Вам нужна хорошая оценка, чтобы получить
удовлетворительную оценку
по этому предмету.
-Конечно. Да. Я справился.
-Хорошо.
Тогда прочитайте ваш стих классу.
Вы говорили, что стихи будете
читать только вы.
Я передумал. Так бывает.
Прочитайте нам свой стих.
Я как-то не хочу.
Мистер Макфи, мне плевать, чего вы хотите.
-А можно мне просто сдать стих?
-Прочитайте.
-Прошу, я не…
-Мы ждем.
«Сегодня».
«Сегодня тот день, когда мир стал меньше.
Темнее.
Я стал бояться.
Не себя самого, а того…»
Продолжайте.
«Я стал бояться.
Не себя самого,
а того, кем могу стать.
Я расстегиваю воротник,
чтобы вздохнуть.
Мои глаза туманятся
и я вижу…
Вижу его.
Символ идеала.
Телосложение крепкое.
Губы мягкие.
Я думаю:
«Чего же боюсь я?»
Как бы хотел я уменьшить боль,
но эти мысли завоевали мой разум,
впились в мою память,
стали змеями вины.
Господь, прошу, освободи».
Простите.
-Что вы делаете?
-Проверю, как он.
-Сядьте.
-Он плакал!
Я сказал, сядьте.
Все откройте книги на странице
пятьдесят семь, второй абзац.
-Что ты делаешь?
-Ничего.
Что?
Пытаюсь подсмотреть твой ник.
Кто ты? «Красотка Джои»?
«Милашка Поттер»? Говори.
А ты? «Слуга Спилберга»?
-И он начал плакать.
-Нет.
Мне рассказала об этом половина класса.
Он прочитал стих и начал плакать.
-Погоди. О ком речь?
-О Джеке Макфи, о новеньком.
Питерсон заставил его прочитать
стих в классе, и он расплакался.
Серьезно?
Это еще не все. Стих был о парне.
Макфи гей.
Серьезно. Сомнений нет.
Приятного.
Спасибо.
-Привет, Доусон.
-Привет.
-Джои, у тебя есть секунда?
-Конечно.
Ты говорила с Джеком?
Мы еще не говорили об этом.
-Он по-прежнему расстроен.
-Представляю.
Сплетни разлетаются со скоростью света.
Случай оброс подробностями,
которых не было.
Я уже слышал, что Джек постоянно
носит дома платья
и что он собрался в монастырь, чтобы
разобраться со своей ориентацией.
Ты слишком беспечно к этому относишься.
Почему бы и нет? Это все шутка.
Правда?
-Ты на что намекаешь?
-Ни на что.
Просто беспокоюсь о тебе.
Ты пытаешься сказать, что слухи об
ориентации Джека правдивы?
-Я такого не говорил.
-Только что сказал.
Я пытаюсь понять, что происходит.
Надеюсь, ты хорошо меня знаешь и
понимаешь, что я правда беспокоюсь.
-Не стоит на меня нападать.
-Я не нападаю.
Можешь все сказать напрямик.
Это такой пассивный способ указать
на недостатки Джека,
благодаря которым мы расстанемся.
-Это уже слишком.
Не слишком. Как по мне,
то я попала в яблочко.
«1936 года
была принята конституция Сталина.
Коммунисты хвастались тем, что СССР стал
самой демократичной страной мира».
Я поду в Айс-хауз и помогу
им закрыться. До встречи.
Пока, Джек.
Ты слишком строга к нему.
Что?
К Джеку. Ему и так пришлось нелегко, а ты
ему ни слова за день не сказала.
Не понимаю, зачем было писать тот стих.
Если бы он не написал стих, который
любой может неправильно понять…
То есть он сам виноват?
Не перекручивай мои слова. Я знаю
Джека лучше, чем ты, Пэйси.
С самого детства у него бывают странные
идеи. Не все их понимают.
Мог бы быть осторожней и не раскрывать
душу перед таким, как Питерсон.
Вряд ли Джек собирался стать звездой на
празднике собственного унижения.
Все это неспроста.
То есть?
Тебе стоит поговорить с ним.
О чем?
Для начала о стихе.
Возможно, он именно это имел в виду.
Я… Нет. Нет.
Джек не гей. Он всю жизнь
торочит о девушках.
Он влюблен в Джои.
-Он ненавидит Мадонну. Он не гей.
-А ты спрашивала?
Нет, и мне это не нужно.
Гипотетический вопрос. Если бы Джек был
геем, что бы ты почувствовала?
Я была бы разочарована.
Разочарована.
Боже, Энди.
Ты сам спросил.
Не нужно нападать на меня
за гипотетические чувства в
гипотетической ситуации,
которая целиком и полностью невозможна.
Надеюсь, ты права, ради его же блага.
Алло.
А если бы я не пригласил тебя на свидание?
Тебе бы не пришлось беспокоиться
о нашем возможном разрыве
из-за идеологии.
Ты бы могли просто погулять.
Ничего библейского. Обещаю.
-Прости. Тай.
-Джен, верь в меня.
Возможно, под личиной верующего
скрывается маньяк-гуляка.
Сомневаюсь. Разговор окончен.
Я настойчивый.
В голову приходит другое
слово, описывающее тебя.
-Джен, я заеду за тобой в девять.
-Нет.
Девять сорок пять. Продано
раз, продано два…
Ты и правда настойчивый.
Давай, Джен. Пару часов.
Приезжай в десять.
Джо, ты купила чистящие
средства для кухни?
-Они тут.
-Прекрасно.
Давай. Я отнесу на склад.
Он весь вечер молчит, как церковная
мышь. Что случилось?
Лучше не спрашивай.
Он выглядит так, будто потерял
лучшего друга. Поговори с ним.
Он не хочет.
Как говорить с человеком о том,
о чем он явно не хочет говорить?
Обычно я начинаю с фразы
«Тяжелый был день».
Дальше разговор завязывается.
Я закончила. Если закроешь,
то буду благодарна. Пока.
Ладно.
Тяжелый день?
Если хочешь задать вопрос,
то можешь задавать.
Прости, Джек. Просто…
Пойми, люди разное болтают.
С каких пор ты обращаешь на это
внимание? Это на тебя не похоже.
Причина кроется в том, что ты не
объяснил мне то, что написал.
Я и не должен.
Ты прав. Не должен.
Просто я твоя девушка и мне
хотелось бы понимать,
почему ты написал стих о парне.
Этот стих явно был важен для тебя,
если уж из-за него ты расплакался
перед всем классом.
Ладно. Слушай…
Вчера перед сном я сидел полчаса
и разбирал свои чувства.
Один из образов был мужским. В этом
не было ничего сексуального.
Может, я видел себя. Может, своего
брата. Я не знаю, Джои.
Но в том стихе не было ничего голубого.
По поводу слез…
Я не знаю. Когда я начал его читать,
то меня это сильно задело.
Наружу вылезло то, что я пережил
в семье после смерти брата.
Это единственное объяснение. Если
тебе его недостаточно, тогда
можешь поверить в распространяемые
сплетни.
Слушай, Джек…
Я им не верю.
Надеюсь.
Я тебя обожаю, Джои.
Уверяю, если бы меня попросили написать
любовный стих, он был бы о тебе.
Ни о ком более.
Тебе тут понравится.
Если бы я знала, что мы пойдем в клуб,
взяла бы поддельный паспорт.
Шерри. Добрый вечер.
-Ты сегодня поешь?
- Я следующая. Заказы будут?
Спой что-то романтическое.
-Два мартини.
-Несу, Тай.
Спасибо.
Садись.
-Слушай, разве это не против правил?
-Чьих правил?
Алкоголь, клубная жизнь.
Это место не похоже на воскресную школу.
Правильно, ведь мы сейчас
не в воскресной школе.
Сегодня в выпуске сериала «Школа
Кейпсайда» стих Джека.
-Видишь? Это смешно.
-Зачем? Зачем они так?
-Мистер Макфи.
-Да.
Продолжите чтение своего уже
известного всем стиха?
-Вы шутите.
-Нет.
Мы все заинтригованы.
Если хотите получить оценку, то
вам придется дочитать стих.
Все просто.
Зачем вы так со мной?
Потому что может.
Мистер Уиттер, советую вам сесть.
-Нет.
-Я сказал, садитесь!
Вы хотите, чтобы кто-то прочитал
стих? Я прочитаю.
«Сегодня»
«Сегодня тот день,
когда мир стал меньше. Темнее
-Я стал бояться…»
-Немедленно прекратите.
Прекратите!
Слушайте меня, когда я к вам обращаюсь!
-Почему?
-Ну, все.
У вас неуд.
Можете сразу же сообщить об
этом директору Маркему.
Почему вам так нравится
мучить своих учеников?
Пускай вас все боятся, а я не боюсь!
Я прекрасно вижу, что вы делаете,
чтобы унизить нас.
Несчастный, срывающийся на
слабых, одинокий старик,
которому приятно только
тогда, когда другому плохо.
Спасибо за анализ.
Чек я прикреплю к вашей
неудовлетворительной оценке.
Вы не можете.
Я получал четверки по всем
контрольным.
Еще как могу. Я ждал этой
возможности всю четверть.
Вы отвратительны.
А вы, мистер Уиттер, неудачник. Вам
всегда суждено быть неудачником.
Учить таких, как вы, это плевок в лицо
всей образовательной системе!
Нет, сер. Вот это плевок в лицо
всей образовательной системе.
Я не буду извиняться.
Будешь, Пэйси.
-Не буду.
-Я говорил.
Он непокорная ошибка природы.
-Рей, ты не мене виноват.
-Что это значит?
Ты заставил ученика расплакаться.
Другой ученик бурно
отреагировал на это.
Плевок в лицо учителя это бурная реакция?
-Это шутка года.
-Давайте продолжим завра.
Мистер Уиттер, надеюсь, завтра вы сможете
выдавить из себя извинения.
Иначе мне придется отстранить
вас от занятий.
Привет, Джек.
Ты не обязан был приходить
сюда. Я благодарен, но…
Не обязан. Майло вызвал меня. Представляю
себе тему разговора.
Да. Они приказали мне извиниться,
а я послал их подальше.
-Дурацкая выходка.
-На чьей ты стороне?
На своей. Я сам буду вести свои битвы.
Не стоило тебе устраивать спектакль.
Постой. Я думал, что помогаю тебе.
Не помог. Мне не нужен был защитник.
Я так понимаю, ты не можешь без геройств,
но не стоило тебе вмешиваться.
-Роз не было. Кекс?
-Спасибо.
Ну, говори.
Разве вчера со мной было не весело?
-Что смешного?
-Ты. Это.
-Что?
-Твои противоборствующие личности.
Ученик днем, бандит по ночам?
Некоторые назвали бы это
пределом лицемерия.
Это не лицемерие. Для меня это…
Это причина ходить в церковь
по воскресеньям.
Моя вера не делает меня идеальным
человеком, Джен.
Наоборот, она ожидает от меня ошибок.
Понятно. То есть «сначала нагреши,
а потом исповедайся».
Хочешь повторить?
Я нравлюсь твоей бабушке.
Ей нравится то, что она о тебе знает.
Как оказалось, знает она мало.
И ты не будешь раскрывать секрет.
Наверное.
-Что будешь делать?
-Ты о чем?
О Питерсоне. Ты извинишься?
Нет. Пускай отстраняют.
Что? Зачем тебе это?
После его поступка я не буду извиняться.
Он этого не заслужил.
Нет. Не важно, что он сделал.
Ты плюнул ему в лицо.
Я помню, спасибо.
Доусон?
И ты?
-Дело серьезное.
-Думаешь, я не знаю?
-Ты должен осознать последствия.
-Я из осознаю.
Это стихи, который Майло
случайно забыл на столе.
Тебе не кажется, будто ты застряла
в фильме длинною в жизнь?
«Гей смирился». «Кто ты по
ориентации?» «Гей ли я?»
Похоже на плохое игровое шоу.
А твой выпускной бал? Он тебе безразличен?
После отстранения он упадет
ниже некуда, Пэйси.
Все твои усилия окажутся напрасными,
и ты окажешься у разбитого корыта.
-Школьный лузер.
-Я не это сказала.
Ты так подумала. Энди, то,
ради чего я работал,
тот, кем ты помогла мне стать, верит
в себя и в свои инстинкты.
Его инстинкты говорят, что тот человек
в классе поступил неправильно.
Это неправильно.
Господи.
Мне нужна твоя помощь, Джои.
Мне кажется, что ситуация в скором
времени сильно ухудшится.
-Я с тобой.
-Спасибо.
ГЕЙ
Поцелуй меня.
-Зачем?
-Просто так.
Спасибо, что помыл посуду.
Диалог. То есть, ты снова
со мной разговариваешь?
Я была несправедлива к
тебе в последнее время.
Не страшно. Я знал, что ты придешь в себя.
Почему ты все прощаешь?
Неужели в тебе нет ни грамма злости?
Тогда наши кровные раздоры
были бы немного интересней.
Зачем интересней? Я и так
постоянно их выигрываю.
Просто…
Мне было тяжело.
И мне тоже.
Да. Но ты лучше приспосабливаешься.
К публичному позору приспособиться
невозможно. Это нужно пережить.
Я не могу.
Когда я услышала о том, что
случилось с тобой в классе,
сначала мне хотелось… все отрицать.
Мне ни на секунду не стало
тебя жаль. Я просто…
Я подумала: «Ну, спасибо».
«Только у меня все наладилось, а тут это».
Я сильно тебя люблю, Джек, но после
всего случившегося с нами
я стала бояться.
Вряд ли кто-то сможет это
понять, особенно ты.
Ты силен и независим, а потом…
потом я читаю это.
Это твой стих. Я оставила себе копию.
Это прекрасный стих, Джек.
Я не знаю, гей ты или нет
и мне плевать на это.
Вот что я тебе скажу.
Человек, написавший этот стих,
боится не меньше меня.
Джек, ты напуган, а ведь я твоя
сестра и я об этом не знала.
Я хочу, чтобы ты знал…
Я рядом.
Я люблю тебя.
И ты не один.
Спасибо.
Доусон, можно войти?
-Да.
-Прости, не хотела тебе мешать.
За последние несколько дней,
карабканье по этой лестнице самое
привычное для меня занятие.
И еще я хотела извиниться
за вчерашний день.
Все нормально. Я понимаю.
Это замечательно. Весь город.
Невероятно, правда? Джек создал
декорации для фильма.
Ладно…
Доусон, мне нужен твой совет. Я знаю:
обстоятельства сложились так,
что тебе сложно быть беспристрастным,
но он мне нужен.
Я слушаю.
Говори.
Ладно…
Я думаю, что возможно…
Возможно, ты был прав по поводу…
Джека и стиха.
Он написал правду?
Он это отрицает.
У него тысяча оправданий,
похожих на правду.
Просто картинка не складывается.
Если бы я сделала то, что ты посоветовал.
Если бы я просто спросила...
...гей ли он.
Что тебе мешает?
Если я спрошу, он поймет,
что я об этом думала.
Если он будет об этом знать, то между
нами всегда будет стоять то,
что я считала это возможным и…
Синдром «слона в комнате».
Очевидный, но не заданный вопрос.
Тема, о которой все хотят поговорить,
но никто не хочет начать.
В твоем случае, речь идет о слоне-гее.
-Это не смешно.
-Прости, я должен был это сказать.
Спроси у него.
Вот смотри.
Об отношениях я могу сказать только одно.
Они начинаются с честности.
Если ты хочешь спасти ваши отношения
с Джеком, а они того стоят,
то ты должна быть честной.
Понимаешь?
Да.
Значит…
Иди.
Охоться на слона.
Ладно.
Спасибо.
ШКОЛА КЕЙПСАЙДА
Посмотри на него. И не говори,
что я ему нравлюсь.
Если раньше не нравился,
то теперь и подавно.
Мне стоит сделать это.
Извиниться.
Ты считаешь мой поступок неправильным?
-Не мне судить. Меня там не было.
-Ты бы так поступил?
Нет.
А если я пойду и не смогу извиниться,
тебе будет стыдно за меня?
Мне никогда не будет стыдно
за тебя, Пэйси.
Пэйси…
Мы ждем тебя.
Мистер Уиттер, уверена, что у
вас было достаточно времени,
чтобы обдумать события вчерашнего утра.
Да, было.
Тогда все зависит от вас. Мы ждем.
Я хочу начать с того, что за вчерашний
поступок мне стыдно так,
как еще никогда не было
стыдно в моей жизни.
Это было неправильно, оправданий
мне нет, и мне очень жаль.
Но ни сейчас, ни в будущем мне не
будет стыдно за свои намерения.
Каждый день мы, ученики, приходим
сюда, где вы командуете парадом.
Вы указываете, когда приходить, когда
уходить, где гулять и что есть.
Что мы делаем правильно, а что нет.
Мы никогда не сомневаемся.
Потому что нам страшно.
Сомнение противоречит вере, на
которой построена вся система.
Вере в то, что вы знаете, как лучше.
Заставить ученика плакать, унизить
его, украсть у него достоинство
на глазах у всего класса
- это неправильно.
Я уважаю систему, но я не уважаю
таких, как вы, мистер Питерсон.
Не могу и не смогу. Особенно
после вашего поступка.
Хорошего вам дня.
Как все прошло?
Так хорошо, как только могло.
Меня отстранили на неделю.
Зачем ты пришла сюда?
Потому что ты мне небезразличен.
-Правда?
-Что за вопрос?
Оправданный, Энди.
Ты представляешь, что я сегодня пережил?
Как я нуждался в твоей поддержке?
Пэйси, я не могу оправдывать все
твои поступки. И не смогу.
Не нужно поддерживать каждое мое решение.
В таком случае жизнь стала бы скучной.
Но я хочу знать, что в любом
случае, ты останешься рядом.
Как ты смеешь?
Я осудила один твой поступок,
а ты обернул это против меня?
Дело не только во мне. Ты
и Джека не поддержала.
Поддержала. Я извинилась перед ним и
пришла извиниться перед тобой.
Но почему-то я не могла заставить
себя сказать тебе хоть что-то.
Теперь я поняла, почему.
Джек ни в чем не виноват, Пэйси.
Он не был виноват в том,
что с ним случилось.
Но ты прекрасно понимал, что ты делаешь.
А что я должен был сделать? Позволить
Питерсону унизить его,
Зная, что это я виноват?
Энди, это я виноват.
Питерсон знал, что не может отыграться на
мне, поэтому взялся за твоего брата.
Если бы тогда я его не подстрекал,
то этого бы не произошло.
Поэтому я должен был вмешаться.
Я должен был его остановить.
Почему ты не сказал, что
чувствовал свою вину?
Потому что, Энди… ты не
хотела этого слышать.
Ты хотела, чтобы я исправил ошибку.
Но есть ошибки, с которыми
приходится жить.
Я пойду домой.
Пойти с тобой?
Нет.
Не сегодня.
Привет, Джек.
Привет, где ты была? Я работал за двоих.
Ты гей?
Что?
Ты гей?
Не отвечай немедленно. Я должна
спросить. Меня это угнетает.
Самый просто способ девушке узнать
ответ парня - это спросить.
Ты сказал мне, что стих был не о парне,
но мне кажется, что мы
так и не обсудили это.
Я не задавала вопрос, на который
ты можешь сейчас ответить…
Я не гей.
Хорошо.
Ты не представляешь, какое это облегчение.
Мне все равно, я бы нормально
это восприняла. Просто…
Кому захочется разбираться с
психологическими проблемами девушки,
которая встречается с парнем-геем,
и это все так сложно…
Тебе стало лучше?
Ты не представляешь насколько.
Сделай мне одолжение.
Какое?
Больше не пиши стихи.
Некоторое время.
Согласен.
Больше никаких стихов.
Я не гей, Джои.
Договорились?
Да.


Серия 15

Вы со мной. Я открываю новую компанию,
и рыба плывет за мной.
Можете назвать меня сентиментальным.
Рыба плывет за мной.
Доусон Лири, прибыл курьер
с домашним заданием.
Как раз попал на просмотр домашнего кино.
Завтра мое отстранение закончится,
и я пойду домой.
До тех пор рискую надоесть тебе,
ворвавшись в твое личное пространство,
но лучше так,
чем погибнуть от рук моего отца.
Рад помочь.
Но буду рад, когда моя комната
вернет себе законного владельца.
И запах. Снова «Магуаейр»?
Да. Он у меня на постоянном повторе.
Он сейчас напоминает меня –
борца за нравственность вне закона.
Кто со мной?
Что нового в стране высшего образования?
В основном, все то же.
Плюс-минус несколько кризисов ориентации.
-Как Джек?
-Вроде неплохо.
-Старается не высовываться.
-А Джои?
Нормально.
Энди?
Энди. Я слышал, что она сбежала на Бали
со звездой бразильского мыла Диего.
Слышал, что она счастлива. И загорела.
Позвони ей, идиот.
Не могу поверить,
что вы целую неделю не разговаривали.
Доусон, не все так просто.
Энди винит меня в том,
что я устроил скандал в школе.
Я считаю ее недалекой
и бесчувственной эгоисткой.
Пока что мы в тупике.
Ты был в тупике на прошлой неделе.
Сейчас ты ее избегаешь.
Ей больно, и она тебе небезразлична,
Пэйси. Извинись.
-Проглоти свою гордость и верни ее.
-Я не хочу извиняться.
Я защищал то, во что верю. Я был прав.
Посмотри на друга Джерри. Послушай его.
Он занял четкую позицию.
Мы еще встретимся.
И все потерял.
Ему пришлось умолять и унижаться,
чтобы все вернуть.
И он не спал на полу у друга.
-Ты сказал, что кровать моя.
-Это вряд ли.
Джои ты бы не отказал.
Не пытайся.
БУХТА ДОУСОНА
-До встречи. Пока.
-Ладно. Пока.
Любовь расцветает в Кейпсайде.
Я чувствую себя идиоткой.
-Я будто влюбленная школьница.
-Это прекрасно. И красиво.
Я рад за тебя. Он хороший парень.
Да. Очень классный.
-Хорошо.
-Может, присоединишься к нам?
У нас сегодня будет вечерняя экскурсия.
-Чтение Библии?
-Не совсем.
ШКОЛА КЕЙПСАЙДА
-Сколько там всего?
-Не могу найти экономику.
Классная сумка, Макфи.
Могу одолжить, Морган.
-Козел.
-Плевать.
Было бы неплохо, если бы шуточки исчезли.
Отказаться от роли
самого обсуждаемого гея Кейпсайда?
Я не о том. Я о том, что ты не гей.
А зачем говорить о том,
что уже было опровергнуто?
Придется отвечать огнем на огонь.
Предлагаю заняться любовью
на школьной лужайке.
Идея получше. Сделаем меня своим.
Устроим вечеринку в кладовке
и каждый оденется,
как любимый персонаж натурал.
-Иди в класс, натурал.
-Нет. Для тебя я дружочек.
Я знаю этот взгляд.
Это универсальный взгляд «не спрашивай».
Джен убедила меня пойти в клуб,
который любит Тай.
-Ты пойдешь?
-Не могу.
Ладно.
Прости. Спасибо, что пригласил. Просто…
-Мы с Джеком будем учиться.
-Весело будет.
В последнее время нам вообще невесело.
Так развейтесь.
Пригласи его пойти с нами. Или можно…
Не могу поверить, что предлагаю.
Спланируй что-то для вас двоих.
Что-то романтическое.
Доусон Лири, не могу поверить,
что ты даешь мне советы по отношениям.
Есть в мире вещи и попроще.
Я пойду…
-Доусон?
-Да?
Ничего.
Мисс Салливан, мистер Уайнрайт и,
-конечно же, мистер Уиттер.
-На месте.
Как я рад, что вы вернулись.
Вы вспоминали о нас во время отсутствия?
-Каждый день.
-Что это?
Четыре задания, которые я пропустил.
Не хочется из-за них снижать балл.
Приму во внимание вашу старательность
А это оценка по стиху.
Простите, что не отдал вам раньше.
-И что с ним не так?
-Ну…
Я провел учительский анализ и он…
Мерзкий.
Как мой учитель
вы не сможете посоветовать,
как сделать стих устраивающим ваш вкус?
Могу. Пишите лучше.
Отныне ваши оценки будут зависеть
от моего личного вкуса.
Умные и талантливые ученики
без проблем получат хорошие оценки.
Остальным придется смириться
с неизбежным провалом.
-Он хочет поставить мне двойку.
-Не сдавайся.
-Почти пол семестра позади.
-Бинго.
Впереди меня ожидает землетрясение
силой семь и четыре десятых балла.
Семь и восемь десятых. Полное разрушение.
-Поговори с ней.
-Она меня видела. Сама подойдет.
Пэйси, иди.
Пойду. Через секунду.
-Что это?
-Меню.
-Я понимаю.
-Если что-то не нравится, говори.
-Сегодня я буду готовить.
-Для кого?
Для нас с тобой.
У нас будет ужин ужинов
в моем доме, на пристани.
Что будет дальше, известно…
только судьбе.
Звучит романтично.
Таков план, болван.
Ты невероятная, Джои.
Не знаю, что делал бы без твоей поддержки.
Так уж случилось, что тебе повезло.
-Привет.
-Привет.
Ты не звонил.
На мой телефон тоже можно звонить.
Ты бросил меня на пирсе, рассказав,
какая я слабая и бесчувственная.
-Мне не хотелось говорить с тобой.
-Ты бросила меня в момент нужды.
-Я думал, ты позвонишь.
-Я?
И что я должна была сказать?
-Для начала «прости».
Согласна.
Я бы не отказалась услышать «прости».
Как то разговор у нас не клеится.
Я увидел тебя и решил поздороваться.
Я не знаю, что дальше клеить.
А я знаю.
Обычно после приветствия остается одно.
Попрощаться.
Что это было?
Не хочу сейчас об этом.
Я опаздываю к мистеру Майло.
Ты о чем?
Ни о чем. Не хотела тебе говорить.
Он вызывал маму в школу,
а я врала,
и в результате он пригласил меня.
И я к нему. Он и меня пригласил.
Я думал, он просто хочет дать совет
в своем любимом стиле.
Зачем он вызвал нас обоих?
-Папа.
-Привет, родная.
Алло?
-По поводу нашего ужина.
-Да?
-Я не могу.
-Почему?
Мой папа. Приехал из Род-Айленда.
-Приглашает меня и Энди на ужин.
-Это ведь хорошо?
Вряд ли. Ему звонил Майло.
Рассказал обо всех школьных делах.
Так что в другой раз.
Да, я понимаю.
Прости. Надеюсь, я не испортил тебе вечер.
Нет. Не переживай из-за меня.
-Переживу. Найду, чем заняться.
-Ладно.
Ну, тогда до встречи.
Да. Хорошо. До встречи.
-Спасибо.
-Пока.
Пока.
Злачнее места не сыскать.
Доусон, не так все плохо.
Лучше, чем сидеть дома одной.
Да, но…
Тай, я так понимаю, ты часто тут бываешь.
-Да, я тут как дома.-Что, Тай?
-Четыре нормы.
-А что тут норма?
Сюрприз. Тайный сюрприз.
-Мне Колу.
-И мне.
Тай, солнце, твоя очередь.
Долг зовет. Простите.
-Что он делает?
-Не знаю.
Как ты, Тай?
Хорошо.
Где он научился так играть?
-В церкви.
-Что это с ним?
-Разве вера допускает все это?
-За ним водятся грешки.
-Он идеален для тебя.
-Большое спасибо.
Давайте поговорим об ироничности
наших совместных посиделок.
Ты о пресловутом треугольнике?
Я сижу между женщинами,
которые меня бросили.
-Я жалок.
-Я встречаюсь с верующим лицемером.
Мой парень может оказаться геем.
-Бармен.-Три нормы.
И побыстрее.
Это правила поведения
для всех госслужащих в стране,
Включая учителей.
Мне все равно, но зачем ты это делаешь?
Пытаюсь уладить скандал.
-Это надолго.
-Нет, это на двадцать минут.
Мы закрываемся.
Врач прописал маме новые лекарства.
Они сильно ее успокаивают,
но ее поведение улучшилось.
Она будет рада тебя видеть. Придумала.
Завтра я приготовлю вкусный завтрак,
и мы удивим ее.
Я на доске почета.
-Ты всегда там.
И снова там.
Джек, расскажи папе об Айс-хаузе.
Джек работает в классном ресторане.
У него неплохо получается.
Ты сегодня молчалив.
Нечего сказать. В общем, все нормально.
Вряд ли, Джек.
Если бы все было нормально,
мистер Майло мне бы не позвонил
и не просил бы меня примчаться в Кейпсайд,
бросить работу, нарушить все планы.
Прости, что побеспокоил, папа?
Ты гей, Джек?
Тебе не все равно?
Это не ответ. И нет, не все равно.
В нашей семье достаточно проблем.
Больше нам не нужно.
Это стало бы проблемой?
Ты мой единственный сын, Джек.
За Тимом ты больше не спрячешься.
-Ты вышел на передний план.
-Папа, мы тебя поняли.
Тебя это не касается, и я бы предпочел,
чтобы твой брат ответил на мой вопрос.
Если бы Джеку не было плевать
на эту семью и на все,
что мы для него сделали,
он бы понимал, что у нас и так
слишком много проблем,
которые мы решить не в силах.
И если проблему можно решить,
то это лучше сделать немедленно.
Я ясно выразился?
Да.
Тебе понравилось?
Ты знаешь, да.
-Хорошо.
-Спасибо.
И мне.
Мне жаль, что ужин был сорван,
но я рад, что ты тут.
Джеку не повезло.
Ты думаешь, что он гей?
Я такого не говорил.
Но это приходило мне в голову раз.
Или два.
-Тебе лучше знать.
-Да.
Ты знаешь его так, как меня?
Нет, конечно. Пока нет.
Я не читаю его мысли так, как твои.
И о чем я думаю сейчас?
Твои глаза говорят мне,
что тебе уютно находиться тут
и говорить со мной. Как с другом.
Неплохо.
Я не понимаю.
Они отличная пара.
Зачем Джои быть прикрытием для гея?
Джек не гей.
Джен, он играет за другую команду.
-Ты этого не знаешь.
-Если похож на утку,
ходишь как утка и крякаешь,
значит, ты утка.
Что это значит? Даже если он утка.
Это его выбор.
-Хочет крякать, пускай крякает.
-Я не думаю, что у него был выбор.
Нас хотя заставить думать,
будто выбора нет.
Но мы сами принимаем все решения.
Каждая утка решает, крякать ли ей.
А Джек точно крякает.
-Ты шутишь или серьезно?
-Я серьезно.
Если утка не хочет крякать,
заставить ее нельзя.
Входи.
-Привет.
-Привет.
Прости за вечер.
Не стоило ему этого говорить.
Не страшно. Другого я и не ожидал.
Джек, ему было нелегко.
Зато нам было легче некуда.
Если он не вернется,
то лучше нам не станет.
-Прекрати.
-Это правда.
Мы не можем ухаживать за мамой
и продолжать учиться.
Мы слишком молоды
для такой ответственности.
Привыкай. Он не останется.
Не советую тебе надеяться на иное.
Если мы покажем ему,
что нам нужно быть вместе…
Почему? Почему нам нужно?
Он наш отец.
Энди, мы потеряли его после смерти Тима.
Потом заболела мама, а он сбежал.
С чего ты решила, что все изменится?
Каким образом он должен реагировать,
если ты так о нем отзываешься?
Если ты не хочешь его любить,
как он сможет полюбить тебя?
Не знаю и, мне все равно.
Я вижу, что ты можешь до конца света
рассказывать ему о своих достижениях,
проситься ему на ручки и ждать от него
небрежно брошенных знаков одобрения,
но я так не могу.
Не думаю,
что я не имею права надеяться на то,
чтобы мой папа гордился мной.
Конечно. Имеешь.
А ты хоть раз спросила у себя,
гордишься ли ты им?
Спасибо, бабушка.
Мне нравится Тай, Джен.
-Отличный сэндвич, миссис Раян.
-Еще молока, Тайсон?
Нет, спасибо. Мне хватит. Я за рулем.
Ты расстроена?
Нет. Нет, просто…
Знаешь? Да. Я расстроена.
Я угадаю. Из-за уток.
-Как ты можешь считать это неправильным?
-Я такого не говорил.
-Я сказал, что это выбор.
-Значит, это нормально?
Нет, это не нормально.
Так сказано в Библии.
Миссис Раян, в какой главе
гомосексуализм называется грехом?
-Кажется, в книге Левит.
-Бабушка, не вмешивайся.
Прошу.
Я не позволю вам двоим осадить меня.
Как можно быть таким узколобым
по поводу гомосексуалистов?
-Как можно быть такой либеральной?
-Тай, ты не святой и знаешь это.
Я и не пытаюсь. Однажды я буду держать
ответ перед Создателем,
как и Джек. Если он готов
отвечать за свои грехи, то пусть делает,
что хочет. Я думаю, что такие люди
вообще вредят человечеству.
Не могу поверить. Это глупо утверждать,
что человек может сам решить,
гей он или нет.
Факты говорят сами за себя.
ЛГБТ-движение вредит стране
с медицинской и моральной точки зрения.
-Что?!
-Я пыталась не вмешиваться.
Но не могу, Дженнифер. Я…
Не нужно брать меня
моральным большинством.
Вы не знаете всего.
Я не к тебе обращалась.
Я обращалась к Тайсону.
-Я просто…
-Если Джек гей,
то не тебе его судить, молодой человек.
Только Господь будет его судить,
как и всех нас.
От тебя, от меня и от всех в мире
ему требуются любовь и понимание.
Я представляю,
как ему сейчас страшно и одиноко.
Ему требуется понимание друзей,
чтобы пройти этот трудный этап в жизни.
Пускай осуждать его берется тот,
у кого опыта побольше.
Не нужно было провожать меня.
Я хотел.
Как ты?
Наверное, нормально.
В блюз-клубе тебе стало грустнее?
Да.
Хочешь поговорить?
Это все глупости.
Ну, тогда собеседник у тебя подходящий.
Что касается глупости,
то тут у меня куча опыта.
Доусон…
-Позволь спросить напрямик.
-Только так и не иначе.
Я сексуальна?
-Что?
-Просто…
Я знаю, что Джек не гей.
Но он явно в замешательстве
и он держался от меня на расстоянии.
Может, он выбрал меня,
потому что я безопасная гавань?
-Безопасная?
-Посмотри на меня.
Я Джои Поттер, девственница.
У меня нет опыта в отношениях и сексе.
Джои, ты очень сексуальна.
Но ты этого не видишь. Ведь ты…
Ты влюбился в Джен, секс-машину…
Я была для тебя просто другом.
Джои, я был дураком.
Я долго не мог разглядеть истину.
И какова истина?
Ты потрясающе сексуальная девушка.
Джои, ты сексуальна во всем.
Твой ум, интеллект, злость, живость.
С каждым днем это видно все отчетливей.
Ты расцветаешь.
Это очень сексуально.
Спасибо, Доусон.
Вопрос не в том, почему Джек выбрал тебя.
Вопрос в том, почему ты выбрала Джека.
Спокойной ночи.
Спокойной, Доусон.
-Директор Марки.
-Пэйси.
Судя по внешности,
ты встали не раньше десяти.
Чтобы встать, нужно лечь,
а мне это не удалось.
-Это вам.
-Что это?
Подготовленный мною документ.
Я проверил нормы
профессиональной этики для учителей.
Мистер Питерсон нарушил почти все.
К чему ты ведешь?
«Учителя должны сохранять
профессиональные отношения с учениками
и не позволять себе мстительности,
обвинять ученика или преследовать его.»
-Продолжить?
-Позвать Питерсона сюда?
-Наказать его?
-Не стоит.
В папке двадцать показаний от учеников,
собранных мной вчера.
Во вторник встреча совета.
Я всем выслал приглашение.
Я хочу, чтобы этому человеку
сделали публичный выговор.
Пэйси, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Простите, что не предупредил вас,
директор Марки.
Учитывая обстоятельства,
я пытался сделать все, что было в силах.
Папа, ты куда?
Мне нужно возвращаться.
Сегодня у меня три встречи.
Это компании по уходу за такими,
как ваша мать.
Они вам помогут.
А ты не можешь остаться?
Нет. прости. Это невозможно.
Ты сказал, что мы это обсудим,
но так и не обсудили.
Энди, не надо меня шантажировать.
Я вернусь через несколько недель.
-Но…
-Не стоит.
Прости?
-Не стоит возвращаться.
-Джек…
Мы с папой разговариваем. Не мешай нам.
Может, объяснишься?
Ты не хочешь жить с нами,
так что не возвращайся.
У нас все под контролем.
Сэкономишь на бензине.
Я не буду этого терпеть. Я много работаю.
И это тебя оправдывает?
Ты много работаешь.
Мне плевать, как много ты работаешь.
Зачем помогать семье,
если тебе плевать на нас?
Ну, хватит. Пока. Энди.
-Позвоню через несколько дней.
-Нет, ты никуда не пойдешь.
-Уйди с дороги.
-Ты не имеешь права сбежать!
Ты не хочешь говорить о смерти Тима,
о болезни мамы и о причинах болезни.
Ты не хочешь обсуждать то,
что твоя дочь уже два года как сидит
на успокоительном. Ну и ладно!
Но мы поговорим обо мне!
-Успокойся!
-Не собираюсь и молчать я тоже не буду!
-Хочешь поговорить? Спроси еще раз.
-Что спросить?
Задай вопрос. Еще раз.
Спроси, гей ли я.
Спроси.
-Ты не гей.
-Да, гей!
Ты сам знаешь.
Я вижу твой взгляд и знаю, что ты знаешь.
Вспомни, как ты
обходился со мной и с Тимом.
Он был настоящим сыном, а я не такой.
Как бы сильно ты ни старался
забыть об этом, я старался еще сильнее!
Я старался молчать и забыть об этом,
чтобы не беспокоить семью
своими проблемами.
Но я больше не могу,
потому что мне больно.
Прости, папа.
Прости, Энди.
Я не хочу это чувствовать, но чувствую.
Джек.
Хватит плакать, оба.
Я сказал, хватит плакать.
-Уходи.
-Энди, это касается меня и Джека.
Уже нет.
Уходи. Убирайся отсюда.
-Джои! Привет!
-Привет.
-Ты пережил ужин?
-С трудом.
Слушай, мы можем встретиться сегодня?
-Конечно. Компенсация за прогул?
-Да. Мне это нужно.
Ладно.
-Тогда до встречи.
-Хорошо.
-Пока.
-Пока.
Пока.
Что происходит?
Сегодня Питерсона нет.
Мы идем учиться в библиотеку.
-Пэйси?
-Да?
Я давно хотел сказать тебе кое-что.
Спасибо.
Пожалуйста.
Почему отменили урок?
А ты еще не слышал?
Твой любимый учитель
покидает эту захолустную школу.
Не понимаю. Встречи совета еще не было.
Прошу.
Ты и правда думал, что я пойду на встречу
родителей-идиотов, чтобы те указывали мне…
на мои ошибки
на протяжении последних тридцати лет?
Лучше умереть.
Я собирался идти на пенсию через полгода.
Твои действия позволили мне уйти пораньше.
Мистер Питерсон,
может я опоздал, но мне жаль.
Твой поступок был одним из лучших
моментов твоей жизни.
-Не надо все портить извинениями.
-Вы невероятный человек.
Ну почему вы такой злой?
Мистер Уиттер…
Каким бы ужасным человеком
я вам ни казался,
вы пришли сюда учиться у меня.
Я научился, сер.
Я узнал,
что уважение страхом не заслужить.
Только сострадание порождает уважение.
Вот скажите.
Я должен тебя уважать?
Ты в ответе за окончание моей карьеры.
Где же твое сострадание?
Я пришел с миром и раненым самолюбием,
в надежде на искупление.
Тай, ничего не выйдет.
Прости, но…
Но мы слишком разные. И…
И я не могу забыть
о некоторых твоих взглядах на жизнь.
Поэтому…
Наши мнения не могут расходиться?
Отношения это совместное развитие.
Если ты считаешь мои взгляды ошибочными,
убеди меня.
-Покажи мне другой путь.
-Тай, не все так просто.
Разве отношения бывают простыми?
Я хочу сказать, что открыт для дискуссии.
Мои узколобые взгляды
открыты для дискуссии.
А твои либеральные? Они открыты?
Ты замечательная, прекрасная девушка.
Давай посмотрим, что будет дальше.
Умеешь ты очаровывать.
-Я искала тебя.
-Я пришел поговорить.
Нет. Прежде чем ты что-то скажешь,
Пэйси, позволь мне сказать.
-Я хочу извиниться.
-Прости меня.
Это ты прости. Я была несправедлива.
-Моя бравада сделала тебе больно.
Я не подумал, как это повлияет на тебя.
Я стал одержимым.
Неужели только тебе можно извиняться?
-Почему ты споришь?
-Я подвела тебя.
Я был ханжой и отторгал всех,
кто мне небезразличен.
Я заставляла тебя жить
по моим недостижимым идеалам…
Заткнись и позволь мне извиниться.
Неделя без тебя превратила мою жизнь в ад.
Я не хочу,
чтобы подобная неделя повторилась.
Прости, Макфи.
Ты прощен, Пэйси.
-Твоя очередь.
-Да.
Просто…
Я надела на тебя личину человека,
которого пыталась слепить.
Я и с отцом так поступила.
Я думала, что это то, что мне нужно.
Я заставляю людей нести неподъемную ношу,
чтобы они спасли меня от себя и…
Но мне не нужен рыцарь в сияющих доспехах.
Мне нужен партнер,
которого я буду любить с гордостью
и который будет с гордостью любить меня,
не смотря на мои ошибки.
Это ты.
Ты такой человек, Пэйси.
И мне правда жаль.
Почему твои извинения лучше моих?
Ты всегда побеждаешь, Энди.
Забираю свои слова назад.
Я точно победитель.
Привет. Ты рано.
Я еще не зажгла свечи и не вынесла еду.
-Итак?
-Ого. Джои, такая красота.
-На твоем месте я бы была впечатлена.
-Не стоило.
-Мне хотелось.
-Я знаю.
Но не стоило.
Тут я должна сказать «ой»?
Джои…
Я не знаю, что сказать и не знаю, с чего…
Будь честен со мной.
На этот раз просто будь честен.
Пожалуйста.
Утром я сказал отцу, что я гей.
Это правда.
Ты гей.
-Ну… я не хочу…
-Ты не гей?
-Нет.
-Ты отчасти гей?
Нет. не смейся, Джек, потому что…
...я не понимаю.
Ты гей?
Когда я писал тот стих…
во мне пробудилось то,
что я давно прятал внутри.
Это заставило меня осознать,
что мои чувства просто так не исчезнут.
Никогда.
Джои, я очень тебя люблю.
Ты была мне хорошим другом,
Поэтому мне больно думать о том,
что я тебя теряю.
-Но я не хочу делать тебе больно.
-Слушай…
Дальше я знаю.
Спасибо за честность.
Спасибо за то, что ты это ты.
Джои?


 

////////////////////////////