Бухта Доусона (2 сезон, 1-7 серия). Фразы и цитаты из сериала

Dawson's Creek (1998)

Второй сезон популярного молодежного сериала «Бухта Доусона» (Dawson's Creek) транслировался в США на канале The WB с октября 1998 года по май 1999 года. Сезон состоит из 22 эпизодов, которые выходили после успешного дебюта сериала в январе 1998 года. Премьера 2 сезона: Осень 1998 года. Окончание 2 сезона: Весна 1999 года. Этот сезон стал ключевым для развития любовных треугольников между главными героями Доусоном, Джои и Пейси.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что это было?
Поцелуй.
Кажется.
Ты поцеловал меня.
Я знаю.
Ну....
Ну....
Ну....
-Что «ну»?
-Ну, это был поцелуй.
Я поняла.
И что теперь?
Я не знаю.
Я тоже.
Ну....
-Может, нам...
-Что?
-Ничего.
-Нет. Ты хотела что-то сказать.
Что ты хотела сказать?
Ничего. Я не знаю.
Не знаю, что я хотела сказать.
Ты хотела сказать, что не надо было
этого делать. Вот о чем ты подумала.
Вообще-то, Доусон, у меня
и в мыслях этого не было.
-Но если ты так думаешь, то...
-Нет. Я...
Послушай, давай спать.
Не вместе. Ты в своей
кровати, я в своей.
Хорошо, согласен.
Давай спать...
...встанем...
...и все это покажется сном.
Будто ничего не случилось?
-Ты этого хочешь?
-А ты?
Ладно. Все.
Доусон, ничего не было.
Пока.
Джоуи.
Джоуи.
Даже не думай выпрыгивать
в окно.
БУХТА ДОУСОНА
Привет.
Привет. Все хорошо?
Просто лежу и жду.
-Чего ждешь?
-Ну...
...Сегодня мне не нужно
быть к девяти...
...я подумала, как провести
свободное утро...
...и одна мысль...
...понравилась мне
больше всего.
Гэйл.
Можешь протестовать...
...но сопротивление
заведет меня еще больше.
Гэйл, мне надо в душ.
У меня встреча.
Ничего.
Можно сделать это в душе.
Гэйл. Гэйл.
Ясно. Душ.
-Встреча.
-Да.
Я сейчас заплачу. Ненавижу
эту машину. Достала.
Бывает, Бесси.
Не расстраивайся.
Ты подозрительно
светишься уже с утра.
Сколько чашек кофе
ты выпила?
Разве нельзя быть просто веселой?
Можно. Но ведь это ты.
Мисс Угрюмость.
-Ты что-то от меня скрываешь?
-Ничего.
-Откуда это выражение лица?
-Какое?
Счастливое и одновременно
испуганное.
-Я знаю этот взгляд.
-Бесси.
Погоди-ка.
Где ты была вчера?
Нигде.
-У Доусона.
-Рассказывай.
Когда ты пригласил меня на утреннюю
стрижку, я понял: что-то случилось.
Рассказывай.
В деталях.
Это трудно объяснить. Это...
-...было....
-Горячо.
-Очень горячо.
-Как он тебя поцеловал?
Чмокнул в щечку? Впился в губы?
Сжал пальцами твою шею?
Он касался...?
-Зажимались?
-Никто не зажимался.
Это был...
...нежный, романтичный поцелуй,
как фейерверк на 4 Июля...
...как бурная волна, такого
я не видел ни в одном фильме.
Поздравляю, Доусон.
Рад за тебя.
Но ответь мне,
ты к этому готов?
Прекрати. Я не хочу
об этом говорить.
Ладно. Хорошо.
И что теперь?
После поцелуя все
уже иначе.
-Возникают вопросы.
-Какие вопросы?
Ты не едешь во Францию?
-Мы об этом не говорили.
-Поверить не могу.
После стольких лет
самоанализа ты сделал это.
Я думал, вы будете вечно разыгрывать
драму «быть или не быть»...
...потому что Сэм и Диана за четыре
сезона так и не сошлись.
А Малдер и Скалли
вообще не целовались.
Это меня вдохновляет.
Если вам с Джоуи удалось
преодолеть...
...романтический шах и мат,
пусть и через столько лет...
-...значит, все возможно.
-Успокойся, Пэйси.
Я серьезно. Я могу измениться.
Я стану Пэйси Уиттером...
...горячим жеребцом, звездой.
Буду встречаться со старшеклассницами.
С Кристи Ливингстон, например.
Капитаном группы поддержки?
Ты оторвался от реальности.
Нет, нет.
Я уже все решил.
Знаешь что? Молли?
Мне нужен новый имидж. Может,
немного отбелить пряди?
Отбелить пряди?
Да.
Эй, Кристи!
О боже.
Класс. Отлично.
Отец меня убьет.
О боже. О боже.
О боже.
Офицер, простите, пожалуйста.
Я вас не заметила.
Я видела, как вы поворачивали,
но это было так неожиданно....
Я только что получила права.
Пожалейте меня.
Предъявите ваши права
и техпаспорт, мисс.
Энди Макфи.
Права выданы в Род-Айленде?
Да, сэр. Моя семья только переехала
в город. Мы живем на Виндзор.
Загородный клуб.
Да. Вы их заберете?
Вы осознаете серьезность
своего нарушения?
Да?
Садясь за руль...
...мощного и опасного автомобиля,
вы берете на себя ответственность.
Малейшая неосторожность, и вы
можете сбить кота или ребенка.
Я бы мог забрать
ваши права.
Но лучше я заберу вас
в участок и арестую.
Не надо!
Пожалуйста. Не делайте этого.
Я их только что получила.
Не забирайте права.
Ладно, я закрою глаза
на этот инцидент...
...но буду следить
за вами.
Еще одно ДТП в Кейпсайде,
и офицер Пэйси придет за вами.
Я поняла.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Была рада познакомиться.
Спасибо.
-Всего хорошего.
-Спасибо за совет, но...
Удачи.
-Как дела?
-Хорошо. Я...
А у тебя?
Не знаю, Доусон.
Кажется, я совершила
огромную ошибку.
Франция.
Я сказала м-ру Элларду,
что никуда не еду.
Джоуи Поттер остается в Кейпсайде
ради парня.
Если повезет,
я вас познакомлю.
Что ж...
...этому парню повезло.
А если серьезно.
Что ты думаешь?
Мне стало легче. Я...
Я в экстазе. В восторге.
Я... Я...
...заведен.
-Заведен?
-Да.
-Уйми свои гормоны.
-Не хочу.
Доусон, послушай.
Я не еду во Францию, а мы тут
ведем неприличные разговоры.
Тебе не кажется, что мы
совершаем огромную ошибку?
Наши отношения всегда
были такими запутанными...
Все будет хорошо.
Мы ступаем на неизведанную
территорию...
...но я уверен,
несмотря на все трудности...
...мы преодолеем все
препятствия.
Давай сосредоточимся
на простых вещах.
Например?
Свидание.
Ты и я?
На свидании?
Да.
Не знаю, Доусон.
Я хотела посмотреть телевизор.
-Люк Перри снова в «Беверли-Хиллз».
-А в субботу закрывается «Риэлто».
Будет последний сеанс,
нужно пойти.
А в субботу ты будешь
так же заведен?
Не сомневайся.
-Привет.
-Джен.
Привет. Как ты?
-Как дела?
-Да так.
Мой....
Вчера умер мой дедушка.
Боже.
Мне так жаль.
Как ты?
Как твоя бабушка?
Ничего. Она...
Она держится лучше,
чем я.
-Мы можем чем-то помочь?
-Да.
Нет. Со мной все хорошо....
Я как раз
иду домой.
Меня отпустили на один день, хотя
это не лучшая идея.
Джен...
-Догони ее..
-Увидимся позже.
Я выруливаю, а она въезжает в меня.
В бок.
А я в папиной машине.
И тут я устроил ей цирк:
права, техпаспорт.
Ладно, потом как-то
расскажу.
Офицер Пэйси.
-Вот негодяй.
-Привет. Больше ни в кого не въехала?
Притворяться полисменом
это же преступление.
Я позвоню в участок
и сдам тебя.
Хотел бы я это увидеть. Ты не знала,
что мой отец – шериф?
После нашего
столкновения...
...я много думала
о твоей выходке...
...в голове столько сценариев,
например, упрятать тебя в тюрьму...
...сделать сексуальным рабом
садистки по имени Шальная Берта.
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но разве не ты меня подрезала?
Ты.
А я просто пошутил.
Это ничто по сравнению с тем,
что устроит мне отец.
И знаешь что? Твой драгоценный
сааб цел и невредим....
-Энди.
-Привет, Кристи.
Привет, Кристи.
Ты же сказала, что недавно в городе.
Откуда ты знаешь Кристи?
В отличие от некоторых...
...она предложила новенькой
и неуверенной школьнице дружбу.
Наверное, она не узнала меня.
Я отбелил пряди.
-Ты отбелил пряди?
-Да.
Ты решил кого-то
соблазнить?
Дам совет: Кристи Ливингстон -
гомо сапиенс.
Найди себе более
подходящий объект.
А может, ты лучше
не будешь давать мне советы?
Послушай, у меня идея.
Я всегда
жалела...
...таких безнадёжных
страдальцев, как ты.
Если запал на Кристи,
я могу тебе помочь.
Серьезно?
Ты это сделаешь?
-Привет.
-Привет, Дженнифер.
Как дела в школе?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Решила отдать некоторые
дедушкины вещи...
...в церковь нуждающимся.
-Ты выбрасываешь его вещи?
-Отдаю на доброе дело.
В нашей общине есть люди,
которым нужна эта одежда.
Тебе не кажется, что слишком
рано освобождать его шкаф?
Ему эти вещи
уже не нужны.
Я отдам их бедным.
Дедушка умер только вчера.
Мы его еще не похоронили.
-Дженнифер, чего ты от меня хочешь?
-Не знаю. Просто...
...мне кажется, что ты не похожа
на скорбящую вдову.
Вот что я тебе скажу.
Я любила твоего дедушку...
...с первой встречи
в течение 43 лет нашего брака.
И когда с ним случился инсульт,
я не отходила от него. Месяцами...
...я молилась, чтобы он поправился,
но когда ему стало хуже...
...знаешь, о чем я просила Бога?
Чтобы Он не исцелил его,
а взял к себе.
Я наблюдала, как твой дедушка умирает,
почти два года.
Неважно, когда я
освобожу его шкаф...
...он умер.
Его уже нет.
Знаю. Я опоздала.
-И знаю, что ты думаешь, но...
-Знаешь?
Прежде чем ты начнешь
что-то выдумывать, я скажу правду.
У нас было совещание, а потом
я застряла в пробке на 95-м шоссе.
Энн Лендерс говорит...
...не называй более одной причины,
когда что-то объясняешь...
...но это правда, Митч,
ты должен мне поверить.
Верю.
Я слышал о пробке
по радио.
Слава богу, потому что я не хочу,
чтобы ты волновался из-за меня...
Все позади.
Ты же знаешь.
Не хочу, чтобы ты снова
меня в чем-то подозревал.
Знаю. Все хорошо. Правда.
-Мне пора. Я опаздываю.
-Куда ты?
У меня важная встреча.
Буду не поздно.
Радуйся, Пэйси.
Я ее подготовила.
Отлично.
Жила-была девочка
По имени Кристи
Мысленно ее раздеваю
И голову теряю
Погуляй со мной
И потеряешь покой
А в конце свидания
Поцелуй меня
Кристи? Привет.
Пэйси, как дела?
Отлично. А у тебя?
Хорошо. Ты что-то хотел?
Я знаю, это немного
неожиданно...
...мы с тобой почти
незнакомы....
Точнее, вообще незнакомы,
и я решил это изменить...
...мы могли бы узнать
друг друга ближе.
Можем сходить
в кафе или в кино...
...понять, есть ли у нас
общее будущее.
Как насчёт...
...завтра вечером?
Что скажешь?
Я не против.
Ладно.
Отлично.
Мистер Лири?
Мистер Дрейк ждет вас.
«Дрейк, Уизерспун и Холл».
Нет, мы занимаемся разводами.
Мама просила
передать тебе. Тут...
...курица, сыр, макароны
со специями, ее любимый рецепт.
-Спасибо.
-Не за что.
Ты такой элегантный.
Куда собрался?
В кино.
В «Риэлто» последний сеанс.
Бабушка
тоже идет.
А ты не пойдешь?
Нет. Я буду сидеть здесь
и проклинать весь мир.
Ты идешь с Джоуи?
Да, с кем же еще?
Как у вас все
сложилось?
Как себя чувствует
влюбленная пара?
Ты знаешь нас. Мы...
...Доусон и Джоуи.
Мы всегда будем Доусоном и Джоуи.
Что добавить?
А как же Доусон и Джен?
Мы останемся
друзьями...
...и это здорово.
Что скажешь?
Меня это устраивает.
Мне уже пора.
Не сиди тут
и не проклинай мир весь вечер.
Ладно?
Жизнь прекрасна.
Пока.
Что ты тут делаешь?
Ничего.
Думаю о сегодняшнем вечере.
Свидание.
Будет интересно.
Что с тобой?
Не знаю. Все так странно.
Доусон и я на свидании?
Тебе это не кажется странным?
-Когда вы поцеловались, было странно?
-Нет. Это было приятно.
Но дело в том...
...что это только было вчера
и не повторялось.
Ну, всё понятно.
Второй поцелуй обычно
не похож на первый.
Вчера мы целовались
много раз.
Это все равно считается как один.
Первый поцелуй?
Он всегда страстный.
В нем столько...
...влечения, желания
и еще много чего.
Второй поцелуй рациональный.
У тебя есть время все обдумать...
...проанализировать.
Женщины
предпочитают первый поцелуй.
А я склоняюсь ко второму...
...потому что
он более важный.
У тебя впереди второй поцелуй.
И он будет замечательным.
Очень реальным.
И важным.
Это наше первое свидание,
я думал про шоколад, бриллианты...
...кабриолет,
но остановился на цветах.
Цветы – это хорошо.
Пойдем?
-Да.
-Хорошо.
Я рад, что мы...
...преодолели этап
первого поцелуя.
Теперь можно...
...двигаться вперед.
Да.
Тебе придется пережить агонию:
«Я уже поцеловал ее...
...нужно найти мотель
и броситься туда, как порнозвезды».
Я с этим справлюсь.
А я знаю неплохой отель.
Может, начнём
с чего-нибудь попроще?
С чего-то проще,
чем фермерский пентхаус.
Например, Доусон?
Я бы хотел взять тебя за руку.
Бери.
Не мог поверить,
что кинотеатр закрывают.
Наверное, построят
здесь какую-нибудь...
...громадину,
еще хуже этой.
Придется ограничить просмотр
фильмов моей спальней.
Вот не повезло.
Ужасно не повезло.
ПОСЛЕДНИЙ
СЕАНС
Кристи
Сводит меня с ума
В конце свидания
Она поцелует меня
Если придет.
И сегодня в Чикаго
губернатор Эдлай Стивенсон...
...принял демократичное
губернаторское решение...
...назначив сенатора Джона Спаркмана
из Алабамы....
В графстве Даллас,
Дуайт Эйзенхауэр....
Джен.
Привет.
Послушала твоего совета
и решила немного развеяться.
Моего совета?
Мои старания
не помогли.
Не понимаю, о чем она говорит.
Твоя бабушка тоже здесь?
Да. Но мне захотелось
сесть с вами.
Можно потом сходить
куда-нибудь и поесть.
Если я вам не помешаю.
Нет, ты никому
не мешаешь.
-Просто...
-Нет, зря я пришла.
Постой. Джен.
-Я сейчас вернусь.
-Бобби был последним.
-Я хочу остаться старой девой.
-Так иногда случается.
-Что-то находишь, что-то теряешь.
-Что ты делаешь?
Вечно все не так,
как у других.
Ты права. Но выше нос.
-Знаешь, я просто думала....
-Джен.
Я подумала...
...на наше первое свидание
мы пришли в этот кинотеатр.
А теперь его закрывают.
-Тебе не кажется, что это символично?
-Джен, прости...
...если ты почувствовала себя лишней,
Просто мы...
-...мы с Джоуи...
-Когда мы с тобой встречались...
...ты всегда хотел, чтобы
на моем месте была Джоуи?
Что? Нет.
Как грустно. Я – девушка,
которая дала тебе понять...
...кого ты любишь
на самом деле.
Ты не должна так думать.
Нам было хорошо вместе.
-Просто...
-Да, было, но я оттолкнула тебя.
Отвернулась от тебя,
отказалась...
...хотя нам было хорошо.
-Я заслужили это. Я тебя потеряла.
-Ты меня не потеряла.
Я тут. Я хочу быть частью
твоей жизни. Хочу быть...
Другом?
Прости. Я....
Прости?
Да.
Из соседской девочки...
...я превратилась в желанную...
...а теперь я лишняя.
-Интересные метаморфозы.
-Джен, не думай об этом.
Тебе нужно время.
Чтобы зажили раны.
Мы с тобой все уладим.
«Тебе нужно время»?
«Я хочу быть твоим другом»?
Ты заставляешь себя произносить это?
Я умею читать между строк.
Сделай мне одолжение.
-Прошу тебе, не бросайся в ее объятия.
-Я ни к кому не бросаюсь.
Потому что мне очень
больно видеть вас вместе.
-Мне сразу хочется взять лезвие.
-Не смей так шутить.
Почему?
Вся эта история - шутка.
-Ты, я, моя жизнь – это шутка.
-Джен!
Джен, не надо...
-Пэйси?
-Кристи.
Ты пришла.
Здорово. Спасибо.
Я думал, мы поужинаем,
а потом сходим в кино...
-...но ничего.
-Я не могу остаться.
Мой парень ждет меня
в машине.
-Что?
-Мы уже пять недель как встречаемся.
У нас другие
планы на вечер.
Я заехала сказать, что считаю
тебя очень храбрым.
Храбрым?
Я знаю, что это секрет...
...но Энди рассказала
о твоем состоянии.
-Я что-то не понимаю.
-Я в восторге...
...что ты живешь обычной жизнью,
когда над тобой тень смерти.
-Тень чего?
-Я знаю о шраме на твоем сердце.
Шрам на сердце. Ясно.
Да, он сжимает
твое сердце...
...и в любой момент
может тебя убить...
...ты перестанешь дышать и...
...умрешь.
Энди сказала, ты хочешь
сохранить это в тайне.
Что это не лечится.
Я тебя уважаю.
Вот...
...у меня у самой астма,
и я бы не хотела...
...чтобы ко мне относились иначе
из-за этого.
Ладно, Пэйси.
Ты – замечательный парень.
И не говори.
Кристи, мы опаздываем!
Мне это приснилось.
«РИЭЛТО»
ПОСЛЕДНИЙ ПОКАЗ
Дженнифер.
Странно, что ты здесь.
Почему ты пришла? Почувствовала
себя свободной женщиной?
Дженнифер, не говори так.
Знаю, ты расстроена
из-за смерти дедушки.
Не в этом дело.
Посмотри.
Мне 16, а что
со мной происходит?
Родители от меня отказались,
отправили к тебе.
Я живу в этом
странном городке...
...у меня нет
друзей....
Грустно, правда?
Я думала,
ты – мой друг.
А теперь в этом
сомневаюсь.
Дженнифер, не надо.
Это правда, между нами
не все гладко, но я люблю тебя.
Твой дедушка умер, и у меня
осталась только ты.
Ты – моя жизнь.
Если у тебя больше ничего
нет, мне тебя жаль.
Дженнифер.
Тебе понравился фильм?
Теперь кино не то,
что было когда-то.
Не то, что показывали на нашем
с дедушкой первом свидании.
В тот вечер он привел
меня сюда.
В «Риэлто».
Я пришла сюда сегодня не фильм
смотреть, а чтобы побыть с ним.
Прости.
В тот вечер он был красив,
как никогда.
Да.
Пэйси, что ты тут делаешь?
В твоем состоянии следует
лежать в кровати.
Очень смешно.
-А что это за история про шрам на сердце?
-Я выдумала.
-Находчиво, правда?
-Да.
Пэйси, я тебя
почти не знаю...
...но если ты
хоть на секунду подумал...
...что Кристи Ливингстон
бросит...
...своего красавчика-футболиста
ради тебя...
...парня со шрамом на сердце,
мне тебя жаль.
Круто. Ты умеешь насыпать
соли на открытую глубокую рану.
Кристи Ливингстон,
она как символ.
Я покрасил волосы неспроста. Решил,
что смогу преодолеть невезение...
...но после того, что случилось,
я сомневаюсь.
Я все тот же Пэйси: чудак,
неудачник, брюнет.
Тебе нужно
перекраситься.
Прости, но вид
у тебя идиотский.
Спасибо.
-Не советую.
-Почему?
Это перекись. Ты
пережжешь себе волосы.
Возьми это.
Нанеси на 20 минут и смой.
Должно помочь.
А это случайно не очередная
шутка?
Пошутили друг над другом,
мы квиты.
Тебе придется
поверить мне.
Пока, офицер Пэйси.
Не думала, что
назову своего мужа лжецом.
Прости?
Митч, почему ты солгал мне?
Чего ты хотел добиться
ложью?
Не понимаю,
о чем ты говоришь.
Ты говорил, что у нас все хорошо.
Что у нас нет проблем...
...что мои страхи
необоснованные...
...но мне кажется, что ты
говорил совершенно не это...
...в «Дрейк, Уизерспун и Холл».
Я был там всего лишь раз.
Зачем?
Ты хочешь развестись?
Не знаю, хочу ли остаться
с женщиной, которую люблю...
...и ненавижу...
...одновременно.
Я пошел
к мистеру Дрейку...
...чтобы узнать, какие
у меня варианты.
Что ж...
...ты можешь дать мне еще
один шанс, искренне...
...либо пойти к мистеру Дрейку,
выписать ему чек...
...и увеличить грустную
статистику разводов.
Тебе подходит один
из таких вариантов?
Да.
Но я еще не решил какой.
Я надеялся, что ты будешь тут.
Понимаю, что это
прозвучит глупо…
...но ты должна знать,
у меня нет больше чувств к Джен.
-Клянусь...
-Доусон.
Все хорошо.
-Точно?
-Да.
Хочешь знать, почему
я не поехала во Францию?
Мне очень хотелось поехать.
Там...
...я могла начать новую жизнь.
Я бы не была
Джоуи-официанткой...
...или Джоуи,
дочерью заключенного...
...или Джоуи, половинкой пары,
которая никак не определится.
Я не поехала во Францию...
...потому что это
был бы самый простой путь.
Я бы сбежала от своей жизни,
которая в целом...
...довольно жалкая.
Но мне не нужен
простой путь.
Я осталась здесь,
и я стану сильнее.
А еще тут ты.
Доусон Лири,
главная причина.
Но я тебе вот что скажу:
наши запутанные отношение...
...ничто по сравнению с тем,
что нас ждет впереди.
Знаешь что?
Наши отношения никогда
не были простыми.
Но это не значит,
что мы должны бояться.
Кто сказал, что ты не можешь
наслаждаться Францией тут?
Чем тебе
не Сена?
Или не остров Сите,
любимое место влюбленных и друзей.
И...
...отсюда ты можешь любоваться
величественным сооружением...
...которым мы, местные
жители, всегда...
...гордились.
Признаю, это не Эйфелева башня,
но тоже неплохо.
И не забудь о французских
прелестях в нашем городе:
Картошка фри.
Тосты.
Двери.
И поцелуй.
Второй поцелуй.
Рациональный.
Обдуманный.
А я знаю, что будет
на месте «Риэлто».
Новый кинотеатр.
Кинотеатр вместо
кинотеатра?
Более современный.
С классными креслами, экраном
и звуком.
Говорят, будет
здорово.
Не понимаю, зачем менять то,
что хорошо работает.
Потому что будет
еще лучше.
Все очень просто, Джо.
Знаешь, эти разговоры
о втором поцелуе...
-Да?
-Наводят меня на мысль о третьем.
И меня.
Я же говорил, это очень просто.


Серия 2

Машинка для лапши и сосисок:
Два в одном.
Теперь вы можете...
...приготовить домашние сосиски
и лапшу...
...на раз, два, три.
И сосиски из индюшки и курицы,
из телятины и свинины...
...из оленины и лосятины,
лосося и креветок...
...даже вегетарианские.
Не говоря уже о вкуснейших
домашних хот-догах.
Это чудесное изобретение
также...
Мама, папа.
Привет.
Вы же помните Джоуи?
БУХТА ДОУСОНА
Молодцы.
Вы сдали тесты.
Молодец.
Молодец.
Молодец.
Не хватило балла.
К сожалению.
Еще один несовершеннолетний
нарушитель на дорогах.
Я знал, что не надо было учить.
Вот что бывает, если я готовлюсь.
Один несчастный балл
и прощай свобода на колесах.
Мисс, что может изменить один
маленький вопрос?
Хотите прокат кассет на год?
-Вы предлагаете мне взятку?
-Пожалейте меня.
-У меня день рождения.
-Правда?
Тогда я вам
кое-что скажу.
Поздравляю.
Сексуальная активность -
это очень серьёзно...
...думаю, нам нужно об этом
поговорить.
-Папа, мы просто развлекались.
-Доусон, вы больше не можете...
...спать в одной кровати.
Джоуи больше не девочка,
кажется, ты уже заметил.
Неужели я слышу это от тебя?
Я недавно видел статистику
подросткового секса и контрацепции...
...и 90 % подростков, которые
не предохраняются...
...беременеют в первый же год
сексуальной жизни...
...и более половины этой
группы...
Здравствуйте.
Джоуи.
Хорошо, что ты пришла.
Присядь на секунду.
Это очень интересная книга:
Репродукция и последствия.
Как избежать подростковой
беременности...
...если тебе вдруг захочется
поговорить с кем-то...
...о сексе или о чем-то еще,
обращайся ко мне.
Смотри, который час.
Мы опаздываем.
Помни: осторожность прежде всего.
Нет, дорогой,
береженого бог бережет.
-Именно это я и хотел сказать.
-Джоуи?
Наш мальчик вырос.
Кажется, только вчера
его привезли из больницы.
А сколько лет
уже прошло.
И не говори.
И сказал Бог: Да будет свет.
-Какого черта?
-Не ругайся, милая. Бог все слышит.
Если Он есть,
то знает...
...что слово черт уже не ругательное.
Его даже по телевизору говорят.
Кроме того,
я сегодня не иду в школу.
Ты беспокоишь меня, Дженнифер.
В последнее время ты сама не своя.
-Просто устала.
-Тогда сейчас же вставай...
...одевайся, чтобы через 5 минут
была готова.
-Ты же его сломаешь.
-Я завалил.
-Семестр?
-Семестр. Если бы.
Я не сдал тест на вождение.
Значит, будешь беречь
свой велик.
-Как смешно.
-Ты не поверишь.
Митч и Гэйл
такое откололи.
Слышал бы ты, как они
читали мне с Джоуи...
...лекцию о подростковой
сексуальности.
-Я думал, что лопну со смеху.
-Ты слышал, что я только что сказал?
Я завалил экзамен на водительские права.
Сегодня.
-Пересдашь.
-Да, но...
...я очень хотел
получить их сегодня.
Сегодня, через две недели, какая
разница? Это было так смешно.
Мы с Джоуи вместе всего неделю, а они
уже выдали мне презервативы.
Вы уже...?
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Ничего-ничего?
Что с тобой?
Ничего. Забудь.
Тебя Джоуи ждет.
-Привет.
-Привет.
-Что такой грустный?
-Да так.
Сегодня у меня
день Молли Рингуолд.
Я угадаю.
В Клубе "Завтрак"
ее не заметили.
В Девушке в розовом
ее бросили перед выпускным.
В Шестнадцати свечах все забыли
о ее дне рождения.
Верно?
-У тебя день рождения?
-Угадала.
С днем рождения.
Спасибо.
То, что родные
забыли, меня не удивляет.
Им и раньше было все равно,
но Доусон всегда помнил.
Он всегда
придумывал что-то сумасшедшее.
Сегодня мы должны
были поехать в Мэн...
...но вряд ли
это случится.
Хочешь, я тебя добью?
Джоуи и Доусон
так увлеклись их запутанными...
...любовными отношениями,
что забыли о твоем дне рождения.
Я должен радоваться за них.
То есть я за них рад.
Я тоже.
Ты не рада.
Я знаю.
Такая уж я: никогда
не упущу шанс...
...сесть и пожалеть себя,
но тебе это ни к чему.
У тебя день рождения.
Отпразднуй его.
Финал Шестнадцати свечей
помнишь?
Молли подцепила лучшего парня в школе.
Выше нос.
Торт, вечеринка, шарики.
Это идея!
-Да!
-Я серьезно.
Джоуи и Доусон забыли о тебе.
И ты о них забудь.
В последнее время они
забыли о нас двоих.
Живи в свое удовольствие.
Веселись, заводи новые знакомства.
Знаешь что?
А ты права.
Меня достало быть
тенью Доусона Лири.
-Я буду жить, как захочу.
-Вперед.
-Спасибо.
-Ладно.
Да.
Какой сюрприз, мисс Линдли.
Я угадаю: хотела освободиться
от физкультуры...
...а тебе поручили убирать?
Эти пустые разговоры
ни к чему, Эбби.
Если ты тут
по той же причине...
...лучше помоги мне
убирать.
Прости, но в моем состоянии
нельзя...
...выполнять некоторые
физические упражнения.
Прошу освободить Эбигейл Морган
от уроков физкультуры...
...потому что у нее люпозис таза.
Подпись: д-р Джеймс Файф.
О боже. Это что-то
венерическое?
Нет, я выдумала.
Когда я была у доктора,
стащила чистый бланк.
Вот и пригодился.
А ты сказала, что у тебя
менструальные боли?
Смотри, что из этого вышло.
Тебя освободили от
урока, но не от уборки.
Так глупо, ты же из большого города.
Хотя...
...твоя жизнь в Нью-Йорке, наверное,
ничем не лучше, чем в Кейпсайде.
Спорим, ты ни разу не была
в клубе.
Если бы ты знала,
где я побывала...
...ты бы лопнула от зависти.
Ясно.
Ты была в Кертене
или в Клаб Ретро?
Я встречалась с охранником
из Кертена, а Ретро - уже история.
Ну, и какой он?
-Что?
-Нью-Йорк.
Я собираюсь туда, когда окончу это
заведение для умственно отсталых.
Джен, расскажи мне.
Что ты хочешь знать?
А что, по-твоему,
я хочу знать?
Хочу знать все о парнях.
Знаешь, Доусон, за всю свою жизнь
я не испытывала такого позора.
Моих родителей беспокоит наш
возраст и связанные с ним проблемы.
-Да.
-Моя мама купила эту книгу...
...еще когда я родился.
Слава богу, они застукали
меня с тобой.
Представляешь, если бы я
привел домой незнакомку?
Пока не забыла,
запишу слова твоего папы:
Береженого бог бережет.
Это бесценно.
Иди сюда.
-Эй.
-Эй.
Боже, наконец-то
мы вместе.
Это здорово.
Больше не нужно притворяться,
что я хочу получше тебя узнать.
Я уже знаю о тебе все,
что должен знать.
Что ты думаешь, чувствуешь.
-Правда?
-Да.
Думаешь, ты все обо мне
знаешь, Доусон?
Мы с тобой
вместе и днем и ночью...
...никогда не расстаемся.
И думаю, я могу смело сказать...
...что знаю о тебе все,
что должен знать.
На самом деле ты почти ничего
обо мне не знаешь.
-Правда?
-Да.
Меня зовет моя жизнь.
-Я сейчас.
-Хорошо.
Я думала, Алекс смеется,
а оказалось, у него газики.
Я пойду домой.
-Что случилось?
-Ничего.
Кажется, ты еще
собирался почитать.
Я уже начитался.
20:00
ВЕЧЕРИНКА
Привет, сегодня на набережной
Бейли вечеринка. Приходи.
Что это такое?
-Устраиваю вечеринку.
-Что?
Решил расширить горизонты.
Становлюсь старше.
В моем возрасте нужно
ловить каждый шанс.
Я вчера прочитал
дневник Джоуи.
Как мне надоел Доусон
со своими тупыми ужастиками.
Мне так хочется сказать,
какие они скучные,
дурацкие и мерзкие.
-Ужас.
-Ну и?
Она же не сказала тебе,
как ты ее достал...
...что ты самовлюбленный,
самоуверенный эгоист...
Но она скрыла от меня то,
что думает обо мне на самом деле.
Сказала, что я талантливый
мечтатель без будущего.
Не обижайся, Доусон,
но это вряд ли кого-то волнует.
Меня волнует, и я бы хотел
услышать совет.
Дать тебе совет?
Слушай.
Твоя жизнь неинтересна.
-Что?
-И меня достали...
...ваши с Джоуи
драмы...
...я скоро ногти начну грызть,
смотря на вас.
Повзрослей, Доусон! Уже пора.
Постой, ты работаешь в Айс-хаузе?
Я видела тебя там позавчера.
-Классное место.
-Ты считаешь его классным?
Я Энди Макфи.
Ты Джоуи, да?
Я подружка Пэйси Уиттера.
Ну, почти.
Ты смелая, если признаешь это.
Мой брат Джек
ищет работу.
Уборщиком, официантом -
любую.
-Я решила замолвить за него слово.
-В принципе, нам нужна помощь.
Правда? Здорово.
Он стеснительный,
но толковый...
...и очень милый,
вот увидишь.
Ладно, скажи ему,
пусть приходит.
Хорошо. Огромное спасибо.
-Джоуи.
-Привет.
Я...
Это звучит странно. Я наводил
порядок в шкафу и нашел...
...костюм, в котором ты
была в моем фильме.
И я вспомнил,
какая красивая ты в нем была.
Такая милая и ранимая,
и я подумал:
Надеюсь, Джоуи рада,
что снялась в этом фильме.
Я решил спросить. Мы никогда
об этом не говорили, но...
...что ты думаешь
о моем фильме?
Он мне нравится.
И ты это знаешь.
-Ты говоришь правду?
-Фильм классный.
Ты очень талантлив.
И это лишь одно из твоих достоинств.
-Что с тобой?
-Ничего, просто хотел убедиться...
...что ты не считаешь
мой фильм...
...тупым
и примитивным.
Да что с тобой? Откуда такая
неуверенность? Пойдем.
Мне очень важно знать, что ты
веришь в мой режиссерский потенциал.
-Ты читал мой дневник.
-Ты оставила его у меня перед носом.
И он вдруг раскрылся, или ты
просветил его рентгеном?
Как ты посмел?
Это моя личная жизнь.
За это можно в суд подать.
Что еще есть в этом дневнике,
чего я не должен видеть?
Что же думает
обо мне Джоуи?
Тебе лучше этого
не знать.
-Привет.
-Митч. Как дела?
Потихоньку. Привет.
Ищу помещение под ресторан.
Только что смотрел соседний склад.
Здорово. И?
-Цена аренды кусается.
-И не говори.
-Так что у тебя случилось?
-А что у меня случилось?
Ничего. Живу,
как все.
Митч, я знаю тебя
с 4-го класса.
У тебя такой вид, будто ты
взвалил на себя груз всего мира.
Расскажи.
Спасибо вам за тот...
...вкусный ужин, вы нас
очень поддержали.
Это все, что я могла сделать.
Я подумала....
Миссис Райан, я прошу вас
дать мне совет.
Совет?
Делай все, чтобы избежать
развода.
Понимаешь, мы перепробовали
уже все.
Не знаю, что еще сделать.
Если разведешься,
потеряешь все.
И будешь папой
выходного дня.
Поверь, я знаю.
Думаю, она была бы не против,
если бы я завел роман на стороне.
-Она была бы свободна.
-Ну и?
Что Ну и?,
я женат.
Брак это терпение
и еще раз терпение.
Вы должны сделать все,
чтобы его спасти.
Поверьте, я уговаривала
его, пока губы не посинели.
Я скупила почти весь
секс-шоп...
...всю последнюю коллекцию
Викториас Сикрет.
Я думаю, вам стоит
ввести новые строки...
...в вашу брачную клятву.
Я и не подозревала,
что у вас был роман.
-Роман не поможет.
-Я не предлагаю заводить роман.
Я говорю об открытом браке.
Я знал, что 70-е вернулись,
но думал, что речь идет только...
...о стульях
и торшерах.
Ты просто подумай.
В 85 браках из 100
кто-то из партнеров изменяет.
Люди не склонны
к моногамии, верно?
Если бы мы отказались от устаревшего
понятия о моногамности...
...поверь, количество разводов
в стране упало бы до нуля.
Нам с Лизой это помогает.
Ненавижу, когда клеят...
...на мою машину
всякую всячину.
Знаешь что, Макфи,
испарись.
Какие мы вежливые.
Интересно, по какому поводу праздник.
Это прощальная вечеринка.
Я умираю из-за шрама на сердце.
-Где твое чувство юмора?
-Со мной, как всегда.
У меня отличное чувство юмора.
Просто рассказывать, что я умираю...
...ради свидания, не прикольно.
Неужели тебя интересуют
ограниченные личности...
...которые верят
в сказки про шрам на сердце....
Ладно. Прости. Мир?
Скажи наконец-то, что ты
празднуешь?
Ты почему-то
решила...
...что тебя пригласили?
-Тут написано: Приглашаю всех.
-А вот мелким шрифтом.
Приглашаю всех...
...кроме разбалованных девочек
из Род-Айленда.
Прости.
Это Чарли. Парень,
о котором я говорила.
О боже.
Надо же.
Я бы сбросила
родную мать с моста...
...лишь бы встретиться с ним.
Мы провели выходные
в Атлантик-Сити перед его выходом в рейс.
-Супер.
-И ты после этого встречалась...
...с Доусоном Лири?
У тебя была такая жизнь.
Кстати о веселье,
если тебя уже не интересует...
...Форрест Гамп
и его компания...
...мы бы могли неплохо
провести время.
Украсть пачку
сигарет из 7-Eleven...
...и выкурить их на стадионе?
Нет. Я имела в виду
вечеринку Пэйси.
Познакомимся там
с новыми людьми.
А...
...это импортная шипучка,
чтобы не скучать.
Я не должен был читать дневник,
но разве ты никогда...
...ничего не искала
у меня?
-Нет.
-Ни разу?
Нет, в отличие от тебя
я уважаю чужие тайны.
Но не уважаешь моего
желания быть режиссером.
Неважно, как я отношусь к твоим
попыткам стать вторым Спилбергом.
Ты читал мой дневник.
Нарушил личное пространство.
Нет, важно то,
как ты относишься...
Привет. Я Джек.
-Ты что-то хотел?
-Я брат Энди.
-Энди?
-Моя сестра.
Не хочу показаться резкой...
...но, как видишь,
я очень занята.
Я пришел на собеседование.
Точно.
Джек, брат Энди.
-Ты до этого мыл посуду?
-Нет, но я научусь.
Собеседование окончено,
кухня там.
Признаю, я был неправ,
но ты лгала мне.
Не переводи все
на меня.
-Это ты повел себя непорядочно.
-Когда ты бы сказала правду?
А зачем? Я думала, что запишу все
в дневник и дам тебе почитать.
Хватит шутить.
Это очень серьезно.
-Ты была нечестной.
-Ты прав, это серьезно.
И дело не в том, что ты прочитал,
а в том, что ты читал.
-Я уже извинился за это!
-Простите.
Скажи своей сестре, что я
тут работаю...
...потому что она не пускает
меня на кухню.
Я очень рад, что прочитал,
ведь теперь я понимаю....
-Что вовсе тебя не знаю.
-Не знаешь, Доусон.
И никогда не знал.
-Привет.
-Привет, Энди Макфи...
...несчастная богатенькая девочка.
Что, отменили матч по поло?
-Если хочешь, я уйду.
-Нет, нет, все хорошо.
Я очень рад
тебя видеть.
Тут скучновато, да?
Народ еще просто
не разогрелся.
Ты мог бы побыть диджеем,
сэкономить деньги.
Не скажу, что мне неприятно
с тобой болтать...
...но ты не хочешь пойти и
с кем-то познакомиться?
Неплоха идея.
Но я боюсь новых людей.
Не знаю, что сказать, и вообще
становлюсь замкнутой.
Серьезно?
Ты не умолкаешь с тех пор...
...как сюда пришла.
Ты меня не нервируешь, а злишь.
Злость это другое.
Ясно, а теперь иди
потеряйся в толпе.
Сам иди.
-Ладно.
-Ладно.
Глянь, тебе повезло.
На горизонте
спортсменка-отличница...
-...и она ищет тебя.
-Она смотрит на меня?
В этом году мне везет на
старшеклассниц-спортсменок.
Везение тут ни при чем.
Просто женщины постарше
любят молоденьких.
Подойди к ней.
Что тебе терять?
Не знаю. Достоинство, невинность, лицо.
Чтобы их потерять, нужно
их иметь.
Знаешь что, Макфи?
Лучше бы ты нервничала.
Привет, девчонки. Веселитесь?
Не то слово.
Круто.
Сколько я выпила?
Моя норма три бокала,
потом я зверею.
Поздно.
Ставлю все,
что осталось в бутылке...
...что тебе не хватит смелости
поцеловать первого встречного парня.
По рукам, сестренка.
Доусон.
Джен, постой.
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Тоже мне Ромео.
Что?
Ничего.
-Первая ссора?
-Что?
С твоим парнем.
Нет.
Хотя да.
С тех пор как он стал моим парнем.
Как друзья мы постоянно спорили,
но теперь все иначе....
И поэтому ты до сих пор
без макияжа.
Иди, я все закрою.
Не могу.
Бесси меня убьет. Но спасибо.
Что? Думаешь, я украду
рецепт вашего соуса тартар?
Он так себе.
Ты точно справишься?
Выключить свет, закрыть дверь....
Что тут думать? Спасибо.
Увидимся.
Пока.
Что с тобой? Не знаю, какая
кошка между нами пробежала...
...но я тебя явно чем-то
разозлил.
Что бы это могло быть?
Я только что
поссорился с Джоуи.
Мы с тобой знаем друг друга.
Мне нужен совет.
Так ты все обо мне
знаешь?
Знаешь, откуда этот шрам?
Почему отец меня ненавидит?
Почему я не различаю
уверенность и самоуверенность?
Поправь меня, если я ошибаюсь...
...но ты не знаешь ответ ни
на один вопрос.
Ты даже не знаешь,
когда я родился.
О боже. Сегодня твой...
Как я мог забыть.
Пэйси, какой же я идиот.
Ты ведь с самого утра пытаешься
мне это напомнить.
И сегодня ты должен был
получить права.
И оба плана не сработали,
как и третий...
-...но ты забыл и о нем.
-Нет, мы собирались в Мэн.
Как я мог забыть.
Я все улажу.
Завтра мы будем
делать все, что пожелаешь.
Видишь, я тщетно пытаюсь
стереть с лица это выражение.
Дело вовсе не в дне рождения,
не в водительских правах...
...и даже не в поездке
в Мэн.
Просто я понял,
что все жители Кейпсайда...
...вычеркнули меня из своей жизни,
как недостойного неудачника.
А главное, что в мой 16-й
день рождения, Доусон...
...мой лучший в мире друг смотрит
на меня так же, как все.
Пэйси.
-Что мне сделать?
-Ничего. Все изменилось.
Ты с Джоуи,
и наша дружба ничто...
...по сравнению с вашей любовью.
А я не привык
быть третьим лишним.
Отложим поездку до следующего
года.
Интересно?
Знаешь, я решила
немного изменить интерьер.
-Есть идеи?
-Нет, делай, что хочешь.
Я не хочу развода, Гэйл...
...но необходимо что-то
менять, двигаться вперед...
...потому что этот
статус-кво нас убивает.
Я знаю.
Хорошо.
Я разговаривал со своим другом
про секс в браке...
...и вне брака.
Секс главная причина всех
проблем в браке.
Ты хочешь вычеркнуть
секс из нашей жизни?
Нет.
Дело в искренности.
А мы ее потеряли.
Я думаю, нам следует
открыться...
...попробовать
что-то новое.
И я думаю, это парадокс...
...но мы могли бы
вернуть искренность....
Как?
Как ты хочешь ее вернуть?
Гэйл, давай попробуем
открытый брак?
У Пэйси день рождения.
Я его лучший друг,
и я забыл о его дне рождения.
-Он обижается?
-Да.
Обижается, злится, не хочет
со мной разговаривать.
И я его не виню.
Мне жаль.
И мне жаль...
...очень.
Знаешь что, Джоуи?
Может, я худший
в мире режиссер.
Может, мне лучше
стать поваром.
Может, у меня глупые мечты.
И когда-нибудь люди встанут
в очередь, чтобы сказать мне это.
Но я не думал, что
ты такая же.
Ты так просто
не отделаешься.
Ты не имел права
лезть ко мне в голову...
...и читать мои мысли
без моего согласия.
Поверь мне, я знаю.
Прости, что прочитал их.
Я не должна тебе
ничего объяснять...
...но хочу сказать правду...
...потому что я всегда
была честна с тобой.
Правда такова....
У меня давно возникли к тебе
чувства, Доусон.
И мне было нелегко
их скрывать.
Иногда я даже
злилась на себя...
...на нас, мне надо было
освободиться от этих чувств.
Отпустить их.
Чтобы мне стало легче.
Это не обязательно правда.
Хотя мне так казалось...
...в тот день
и в тот миг.
Вот...
...вот в чем правда, Доусон.
Я всегда верила в тебя.
Ты...
...самый...
...экстраординарный и талантливый
человек для меня.
Я твоя фанатка.
Я рад, что не все о тебе
знаю.
Ведь...
...ты удивительная.
Хорошо.
О боже.
Могу поспорить,
эти двое - идеальный пример...
...воздержания.
Джоуи и Доусон?
Ты права.
Она будет корчить недотрогу,
а ему это скоро надоест.
Они слишком долго спали
в одной кровати.
И они слишком много знают
друг о друге. Понимаешь?
Нет. Нет, они как брат
и сестра.
Доусон сам мне говорил.
Он не воспринимает ее как партнершу.
Может, им притвориться,
что они в Кентукки?
-Это не поможет.
-Что?
-Не смотри. Я ужасно выгляжу.
-Не говори так.
В твоем мизинце больше стиля
и сексапильности...
...чем в этой деревенщине.
Я верну его.
Зачем?
Я люблю его.
-Это в тебе говорит шампанское.
-Нет. Я серьезно.
Я люблю его и хочу вернуть.
Ладно.
Мы сделаем так,
чтобы он вернулся.
Хорошо.
Это тебе.
Ничего такого.
Но ведь у тебя день рождения.
Как ты узнала?
Я экстрасенс.
Ну ладно, я слышала ваш
с Доусоном разговор.
Это было в моей машине.
Хотела подарить брату на Рождество...
...но забыла.
Ну же, открой.
Задай вопрос.
Получу ли я права
в следующий раз?
Ответ: Да.
Что меня ждет?
Не могу сказать.
-Теперь ты.
-Ладно.
Нет!
Это плохой знак.
-Прости.
-Классный был подарок.
Я всегда была
закомплексованной.
Некоторые вещи не меняются.
Нет, всё меняется.
Все меняются. Кроме меня.
Например, эта дурацкая
вечеринка.
Я думал, что стану парнем,
который устраивает крутые тусовки...
...но я остался Пэйси,
который засыпался на биологии.
Только стал на год старше.
Может, ты просто Пэйси Уиттер,
который пытается себя понять?
Что?
Мы так...
...умны.
Ты доберешься домой?
Мне надо вернуться.
Хочу поговорить с Пэйси.
Да.
Ладно.
Не волнуйся.
Идеальный финал
идеальной вечеринки.
Пэйси, в последнее
время я был плохим другом...
...мне нет прощения за то, что я забыл
про твой день рождения.
Просто у нас с Джоуи...
...все так запуталось,
все так сложно...
Доусон, все хорошо. Я тебя прощаю.
Я рад за вас.
Вы достойны счастья.
Вы так долго к нему шли.
Единственно,
что я хотел сказать...
...мне как другу кое-чего
не хватает.
-Но это нормально. И не столь важно.
-Для меня это важно. Может...
Судя по моим поступкам,
этого и не скажешь...
...но все это слишком
сложно...
...все изменилось.
Но не настолько...
...чтобы ты перестал быть
лучшим другом.
-Значит, все по-прежнему?
-Думаю, да.
-Пойдем.
-Пойдем.
Мне очень жаль, что
ты не получил права.
Ничего. Пересдам
экзамен через несколько недель.
-Может, тебе нужна практика.
-Мы оба знаем...
...что я уже пару лет
нарушаю закон.
-И даже сейчас.
-Что?
-Ты, я и Мэн. Сейчас.
-Что?
-Я знаю, где у Митча ключи от машины.
-Да ладно.
-Отец тебя убьет.
-Вот не надо меня пугать.
Доусон, мы и так круты.
Можно обойтись без этого.
Молчи. Я так хочу.
-Пэйси?
-Что?
-С днем рождения.
-Спасибо.


Серия 3

Не смотри на меня так.
Вокруг столько ночных искушений,
а это стандартные меры безопасности.
-Ты ретроград.
-Кто-кто?
Ретроград. Тебе сложно принять
что твой сынок...
...вырос. И стал
сексуальным существом.
-Ты спишь с Джоуи?
-Я этого не сказал...
...но я сексуальное существо.
Ответственное...
-...но по природе сексуальное.
-Сексуальное?
Ты не можешь смириться
с реальностью.
Типичная родительская проблема,
но знаешь что?
-Нет. Что?
-Чем раньше ты признаешь...
...тем быстрее наши
отношения станут искренними.
Доусон, ты спишь с Джоуи?
-Нет.
-Нет?
-Нет.
-Спасибо.
Но в один прекрасный день
это случится.
И в панике убирая лестницу
и закрывая окна...
...ты меня не остановишь.
Поэтому прекрати вести себя
как типичный отец...
...и пусть все будет так,
как должно быть.
Позволь нам с Джоуи встречаться
в моей комнате без вас.
-Нет.
-Почему?
Потому что, Доусон,
я твой отец, ясно?
Я твой отец. И я не могу
не беспокоиться...
...о 15-летнем сыне, который приводит
в мой дом девушку.
Какой же ты упрямый.
Ты до сих пор живешь в 60-х?
Доусон, можешь давить на меня
сколько угодно...
...но факты таковы.
Я - отец. Ты - сын.
Верно?
Я - отец. Ты - сын.
-Он такой тиран.
-Классно ты его отшил.
Думаешь?
Джоуи!
Что ты тут делаешь?
Джоуи, пойдем
со мной. Пожалуйста.
Что я тебе сказал, Доусон?
Что я тебе сказал?
-Ты - Джейн, я - Тарзан?
-Нет, я - отец. Ты наказан.
-Пока.
-Пока.
-Увидимся через минутку.
-Не увидитесь.
БУХТА ДОУСОНА
-Бесси, вода закипела.
Что?
-Ничего.
-Джоуи, я рада, что ты тут.
Вчера звонили из санстанции.
На следующей неделе будет инспекция
в "Айс-хаузе". Заглянешь туда?
-Сейчас?
-Убедись, что там все хорошо...
...и чисто.
Не хватало...
...чтобы санстанциия после проверки
нас закрыла.
Кажется, ты кое о чем забыла.
У меня урок.
Всего на минутку. А я отвезу
Александра к няне.
-Он потерял кедик.
-Александр, куда ты швырнул кедик?
Подержи его.
Пожалуйста...
...сделай мне одолжение.
Зайди в "Айс-хауз" до школы.
Я очень тебя прошу.
-Хорошо. Зайду.
-Давай.
Вот так, хорошо.
И еще, Джоуи, раз ты там будешь...
...вытри столики, чтобы они
все были чистыми.
-Ладно.
-Джоуи, и еще холодильник.
Протри за ним пол.
Не помню уже, когда мы там мыли.
Спасибо, Джоуи.
Ты лучшая.
Кого я вижу? Сексуальное существо?
-Знаешь, о чем я думаю?
-Нет, но ты мне скажешь.
Только не говори мне, что ты
в свое время...
...не целовался с девочками
в машине и в кино.
Было дело.
Но это было весело
в 15, Доусон.
И страх, что тебя могут поймать,
лишь усиливал жажду приключений.
Значит, мешая нам с Джоуи, ты
поддерживаешь мою сексуальную жизнь?
-Мама, ты слышала?
-Чью жизнь?
Доусон, ты снова перекрутил
мои слова. Иди в школу.
Как только твой отцовский авторитет
под сомнением, ты начинаешь кричать.
Иди уже.
-Пока.
-Пока, милый.
Похоже, наш сын буде адвокатом.
Он стал мастером манипулирования.
-И где он этому научился?
-То есть?
Вы оба применяете
невероятные логичные объяснения...
...когда дело касается ваших
сексуальных порывов.
Послушай, Гэйл, идея
открытого брака...
...просто идея. Если тебе не нравится,
я не буду тебя заставлять.
-Тебе не нравится?
-Я не в восторге...
-...но если это единственный выход...
-Хватит об этом.
Нет, если ты решил таким образом
проучить меня, тогда...
Хватит об этом.
Давай обо всем забудем.
Я не хочу ссориться.
-Не хочешь?
-Нет.
Я люблю тебя, Митч.
Увидимся после работы.
Приятного дня.
У меня к тебе важный вопрос.
Отвечай сразу.
-Что?
-С кем бы ты хотела переспать...
-...с Хартером или Бердисом?
-Ни с кем.
С ума сошла? Взгляни на них.
Что? Тупые качки.
Без каких-либо интересов в жизни.
Они только играют в футбол
и смотрят порно.
Два кабана.
Именно это делает их такими
сексуальными, понимаешь?
Не могу поверить, что ты до сих пор
влюблена в Доусона.
-Это безнадежно.
-Да ладно. Я сейчас заплачу.
Посмотри на меня.
Я скажу тебе два слова.
Делай что-то.
-Эбби...
-Нет! Никаких "Эбби".
Делай что-то.
Пэйси, стой.
Мне нужна твоя помощь.
За что мне это?
День начинался
так приятно.
В аварию не попал, смертельной
болезни у меня не обнаружили...
...я хочу наслаждаться жизнью,
пока-пока.
Я знаю, что в твоем вкусе
дурочки...
...с выкрашенными волосами
и пышной грудью...
...но ты единственный, кого я знаю
в Кейпсайде. У меня проблема.
Вчера я забыла сумку в шкафчике.
Можешь дать мне свой конспект?
Я не пишу конспекты, потому что
я их не читаю.
И даже не вздумай
меня поучать.
-Для этого у меня есть родители.
-А что я сказала?
Я ничего не сказала.
Просто я боялась.
А если мистер Мэддок
меня вызовет?
Сделаешь то, что делаю я.
Скажешь: "Пас".
Пэйси, я не говорю "пас".
В моем словаре нет такого слова.
Забудь об этом.
Успокойся. Это всего лишь домашка.
Тебя никто не выгонит.
Отстанешь на один день, и всю жизнь
придется наверстывать упущенное...
...запутаешься.
И опомниться не успеешь...
...как окажешься на улице, пьяный
и грязный.
Энди, ты богата.
Богатые не доживают жизнь на улице.
Да еще во Флориде.
-О нет, тебе конец!
-Пожалуйста, помоги мне.
-У кого есть конспект?
-Дай подумать.
И последний вопрос. Чем отличается
макроэкономика от микроэкономики?
Энди?
Микроэкономика...
Микроэкономика это...
-Пас.
-Что ты сказала?
-Пас.
-Кенни?
Макроэкономика - это наука
об экономических системах...
а микроэкономика изучает отдельные
сферы экономической деятельности...
-...например, корпорации.
-Правильно. Молодец. Спасибо.
А теперь ваше задание.
Мы сосредоточимся на
семейной экономике.
Вы разобьетесь на пары и сыграете
в игру "Альтернативные способы жизни".
Вот здесь
все ваши имена.
Вы выберете себе партнеров,
я распределю роли.
А потом вы подготовите
годовой бюджет...
...для своей мнимой семьи.
Я рекомендую...
...составить список расходов.
Сколько денег вы выделите
на еду, на одежду, на путешествия?
Это очень важные
вопросы...
...и я хочу, чтобы вы
на них ответили.
Итак, начнем. Энди.
Пэйси Уиттер.
Вы с Пэйси - представители
среднего класса, у вас трое детей.
Пэйси - водитель автобуса.
Энди - продавщица.
Кенни Райлинг.
А можно поменять партнера?
Нельзя.
-Трей Хартер. Ура.
-Это я.
Вы будете
состоятельной однополой парой.
Трей - педиатр.
Джефф, у тебя рекламное агентство.
-Что значит "однополая"?
-Вы геи.
Хотите пожениться. И ваши расходы
на свадьбу нужно учесть в бюджете.
А кто такие "геи"?
-Джен Линдли.
-Вы состоятельная пара.
Доусон - биржевой брокер.
Джен - инженер.
У вас двое детей-студентов,
дом на побережье, годовой доход...
...400 тысяч долларов.
И последняя:
Джоуи Поттер.
Ты без пары.
Ничего страшного.
Ты будешь...
...успешной матерью-одиночкой,
у тебя двое детей.
Все поняли?
Удачи вам...
...и не выбрасывайте
деньги на ветер.
Дурацкое задание. Притворяться тем,
кем никогда не будешь...
...и распределять выдуманные деньги.
Кому это надо?
Нам. Чтобы научиться решать
реальные экономические вопросы.
Не хочу тебя пугать, Питер Пэн,
но кое-кто с ними уже столкнулся.
Я думала о своем будущем,
но я не знаю...
-...что делать со своей жизнью.
-Знаешь.
Нет. Это ты знаешь.
Ты все спланировал.
Ты поедешь в Голливуд...
...станешь режиссером,
заработаешь миллионы...
...подсядешь на наркотики,
тебя вылечат в центре Бетти Форд...
-...женишься...
-Что-что?
А когда я закрываю глаза
и думаю, где буду через 10 лет...
...ничего нет.
Я не могу представить.
Еще представишь.
-Это задание меня удручает.
-Будет очень весело.
Правда?
Тебе не терпится
встретиться со своей партнершей?
Видел бы ты
выражение ее лица.
Тебе не о чем беспокоиться.
Посмотрим.
Да у тебя слюнки текут.
Я расскажу, что будет.
Ты проведешь с ним...
...целую неделю, один на один.
Возникает вопрос...
...ты будешь пассивной мазохисткой
и разочаруешь меня...
...или проявишь активность, схватишь
его за джойстик и порадуешь меня?
Эбби, это не так просто.
Посмотри на него.
Он растворился в Джоуи.
Он в нее влюблен.
Ему 15.
Он не знает, что такое любовь.
Все, что он умеет,
это каждую ночь...
...дергать себя за свой огурец,
а утром обнимать матрац.
Простите. Эбби...
-Что? Ты кто?
-Кенни Райлинг.
-Твой напарник по экономике.
-Нет. Уходи.
Нам нужно обсудить
проект.
Напиши задание и поставь
на нем мое имя, ладно?
Это было бы чудесно.
Пока.
Я думаю, пришло время
вспомнить Нью-Йорк.
Покажи ему бывшую
непослушную Джен...
...потому что новая Джен
неинтересна.
Вы проведете вместе целую неделю.
Это прекрасный случай.
Вы будете сидеть допоздна, играть
в ролевые игры, в мужа и жену.
Напомни ему, что вы
были парой...
-...идеальной парой.
-Не знаю.
-Не хочу вешаться на него.
-А ты попробуй.
Смелее.
Жду пикантных подробностей.
Что ты делаешь?
Ты впервые моешь пол?
Тряпку опускают в ведро.
А не выливают воду на пол.
Прости.
Я наделал ошибок,
но я не безнадежен.
Ладно. Давай.
Я сама домою.
А ты лучше иди
вытри столики.
Что случилось?
Трубу прорвало?
Это Джек. Ничего. Мы можем
доделать что-то завтра?
Все должно быть как можно лучше.
Я так боюсь санстанции...
-...что готова прыгнуть выше головы.
-У меня на пятницу задание.
Оценка очень важна.
Я должна составить бюджет...
...работающей матери-одиночки.
А я не знаю как.
Я работающая мать-одиночка.
Я тебе помогу. Что тебя интересует?
Спасибо, Бесс,
но ты не подходишь.
-Почему?
-Моя суперуспешная...
...карьеристка имеет 150 тысяч в год.
Джоуи, может,
я и не суперуспешная...
...но поверь мне, в бюджетах
я кое-что смыслю.
Ты права.
Мне нужен совет.
Я найду бизнес-леди
и попрошу ее помочь.
Эй, я все сделаю.
Ты убирай, а я буду давать советы.
Спасибо, но ты не успеваешь вовремя
оплачивать счета. Спасибо...
...я найду кого-нибудь другого.
Зацени этот вайпер.
Пэйси, забудь на минутку
о вайпере.
Хорошо?
Мы превысили бюджет
на 30 тысяч.
Ладно.
Обойдусь без джакузи.
Если у меня будет вайпер,
все будет хорошо.
Нет.
Ты - водитель автобуса...
...а я - продавщица.
Мы не потянем вайпер.
Прежде всего нужно подумать,
где мы будем жить.
У нас трое детей, ищем
дом с четырьмя спальнями.
Детям не нужны отдельные комнаты.
Не все росли, как ты:
-Как принцесса.
-Я уйду от тебя.
Ладно. Поделим деньги, ты
заберешь детей, я - машину.
Как это типично.
Самый распространенный и банальный
стереотип самца.
Тебе плевать на свою жену
и детей. Тебя волнует лишь...
...эта неприлично
дорогая жестянка.
В ней есть подушки безопасности.
Я хочу вайпер. Ты поняла?
Все. Точка.
Ладно, компромисс.
Ты купишь вайпер, если мы найдем
квартиру с двумя спальнями.
И как мы это сделаем?
Мистер Мэддок сказал нам
провести исследование...
...начинаем поиски квартиры.
Я пришлю тебе данные завтра.
-Отдыхай.
-Хорошо.
-Приятного вечера.
-Спасибо, что подвез.
-До завтра.
-Пока.
Привет.
-Где Доусон?
-Учится в соседнем доме.
-Какой день.
-Я вижу.
Я не успела сдать
работу, машина сломалась.
Фрэнк из бухгалтерии
подвез меня домой...
-Ты могла позвонить мне.
-Решила, что так будет проще.
Фрэнк из бухгалтерии.
Только не говори,
что ты сердишься.
Я знаю, что Фрэнк лишь
подвез тебя домой...
...но я не могу забыть, что было.
Между нам нет доверия.
Нет искренности.
Я не знаю,
как ее вернуть.
Не знаю. Может, идея
про открытый брак...
-Митч...
-Погоди, выслушай меня.
Может...
...если я забуду о правилах...
...исчезнет и
необходимость верить тебе...
...и мы сможем вернуть
часть того, что потеряли.
-То есть?
-С этого момента...
...четверг будет днем свиданий.
Мы можем встречаться с кем угодно,
делать что угодно и когда угодно...
...и одно правило,
мы будем честны.
Нам не придется лгать.
Открытый брак это позволяет.
Может, отправить детей в обычную
школу? Это намного дешевле.
Если у нас будут дети,
они точно будут в Лиге плюща.
Там астрономические цены.
Мы должны зарабатывать
60 тысяч в год...
...чтобы оплатить
один год в колледже.
Для одного ребенка.
-Что тебя рассмешило?
-Этот разговор.
Ты только подумай.
Мы говорим о кредите...
...о том, что не можем
отправить детей в колледж.
Так странно.
Будто мы уже давно женаты.
Кто знает. Возможно,
через 20 лет мы будет такими.
Я думаю, расходы на отдых
слишком высоки.
Мы бы хотели поехать
зимой в теплые края?
Да, например,
во Флориду...
-И я не была на Гавайях.
-Ямайка.
-Может, Фиджи?
-Фиджи. Я бы хотел на Фиджи.
Там, наверное, круто. Позвоню
турагенту, уточню цены.
-Детей с собой берем?
-Нет. Они же учатся.
-Да они и не захотят с нами.
-Мы им надоели.
Если мы поедем вдвоем,
это будет так романтично.
Ну вот, мы согласовали
почти все аспекты супружеской жизни.
Не думала, что это
будет так просто.
Так приятно, что мы до сих пор
понимаем друг друга.
Да.
Странно, иногда мне кажется...
...что между нами
ничего не изменилось.
Как сейчас, например.
Ну, мы уже закончили
на сегодня.
Как ты думаешь?
Доусон, если будет вдохновение
поработать над проектом...
...или просто поболтать,
приходи ко мне.
Моя дверь всегда открыта...
...ты понимаешь, о чем я.
Понимаю.
До завтра.
Пока.
-Что это?
-От крыс.
Было небольшое нашествие.
Но это мелочи.
-Вы сдаете квартиру в таком виде?
-Да. А что?
-Все еще хочешь вайпер?
-Что мы тут забыли?
Мы делаем проект или
собрались жить вместе?
Мы обошли 12 квартир.
Зачем?
Исследование.
Это наше исследование.
Но завтра нужно сдать проект,
а мы еще ничего не написали.
-Виновата я?
-Да, ты виновата.
Ты придумала эти ненормальные
поиски жилья.
Прости. Но я серьезно
отношусь к этому заданию.
Прости, что я не последняя
лентяйка на планете.
По-твоему,
я лентяй?
Нет, Пэйси. Ты лентяй
среди лентяев.
Хочешь получить приз
за своеволие?
Думаешь, очень круто
плевать на всех...
...и все, что не вписывается в твой
маленький деструктивный мир?
Я тебе кое-что скажу.
Ты меня не знаешь.
Просвети меня.
От этого зависит моя оценка.
Ладно. Интересно,
кто я, слушай.
С недавних пор моя семья считает
меня паршивой овцой.
Этот ярлык прирос ко мне.
Его нельзя оторвать, поменять.
Неважно, что я
получу по экономике.
Могу даже получить премию мира,
и это ничего не изменит.
Если бы ты, мисс Самоуверенность,
росла в такой атмосфере...
...то не была бы такая самоуверенная.
-Прости, я не хотела...
-Ну да, не хотела.
Ты слишком увлеклась
своей ролью.
"Я обычная продавщица, бедная
продавщица ищет квартиру".
Знаешь, почему этот проект
так тебя вдохновляет?
Потому что в реальной жизни
у тебя никогда не было проблем.
Ты ездишь на саабе, покупаешь
новую одежду, тратишь деньги.
То, что люди каждый месяц
расписывают бюджет...
...для тебя невероятная
новость.
Ты богатая и избалованная,
и это все объясняет.
Знаешь что? Ты прав.
Я ничего о тебе не знаю...
...а ты знаешь обо мне еще меньше.
Отстань от меня!
Энди, стой. Я...
Так вы берете
квартиру или нет?
Привет.
Я Джоуи Поттер. Спасибо, что
согласились встретиться.
Называй меня Лора.
Я знаю, вы очень заняты, но я
готовлю проект по экономике.
Мистер Мэддок сказал, что вы
успешная бизнес-леди.
Вы смеетесь?
Не думала, что
наступит день...
...когда меня назовут
успешной бизнес-леди.
Принеси мне портфолио Фарли.
Хочу просмотреть.
-Да.
-У вас всегда были амбиции...
-...достичь всего этого?
-Амбиции? Ты шутишь?
Как бы ни так. Несколько лет
назад я была домохозяйкой.
Сидела дома,
воспитывала детей.
В детстве я любила рисовать,
поэтому решила вернуться в школу.
Теперь преподаю искусство
и работаю дизайнером.
Половину своего
времени я преподаю...
...а половину посвящаю дизайну.
Спасибо.
-Вы, наверное, очень талантливы.
-Я работоспособная.
Мы разрабатываем дизайн для сети
мексиканских ресторанов.
Иди посмотри.
-Очень хорошо.
-Еще раз посмотри.
Не видишь
потенциальных проблем?
-Да нет.
-Нет, скажи мне.
Вы расположили кухню и бар
в разных углах ресторана.
И в чем тут проблема?
Я работаю в ресторане,
и в этом случае...
...официантам придется разносить заказы
отдельно в кухню и в бар.
Это двойная работа. В конце дня
они уже ничего не будут соображать.
Поможешь мне в других
проектах?
В обмен на помощь в твоем
задании?
-Здорово. Я буду рада.
-Хорошо.
Ничего?
Ты провела с ним всю неделю,
и у вас ничего не было?
Говорю тебе,
ничего не было.
Не знаю. Он так увлечен Джоуи,
я не могу с ней конкурировать.
Ты ошибаешься.
Да кто такая эта Джоуи?
Кенни?
-Какая, по-твоему, Джоуи?
-Классная.
Замолчи.
Что ты понимаешь?
-Ты же косоглазый.
-Слушай, Эбби.
Я понимаю одно: мы должны
сдать проект.
Отстань от меня. Ты можешь сам
написать этот несчастный проект?
Эбби, ты не выполнила
свою часть работы.
А ты на что надеялся?
Я не такая, как ты.
У меня очень активная жизнь.
Может, Джоуи и хорошенькая.
Может, у нее свежее личико,
как на глянцевых журналах...
...но она не ты.
Ты сексуальная кошечка.
-И должна этим воспользоваться.
-Чего ты добиваешься?
Чтобы я разделась
и бросилась к нему в объятия?
Неплохая идея. Больше
такого шанса не будет.
Сегодня ваш последний
вечер.
Будь решительна.
Надень что-то скандальное.
Могу дать тебе свое платье.
Подушись как следует.
Возьми красную помаду.
Знаешь что? Ты права.
Нужно вбить последний гвоздь в гроб
моего стыда. Что мне терять?
Соблазни его. Он и опомниться не успеет,
как окажется в постели...
...и больше не вспомнит
свою недотрогу Джоуи.
Ужин готов.
У меня другие планы.
-Сегодня четверг.
-Четверг. Точно.
Развлекись.
Увидимся.
Да.
Пойдешь со мной
в "Айс-хауз"?
-Я обещала Бесси помочь убрать.
-Не могу...
Нужно закончить
наш с Джен проект.
-А я уже.
-Негодяйка.
Да? Собственно,
все сделала Лора.
Она супер. Приглашает меня
на стажировку в свою фирму...
-когда я буду готова.
-Правда?
Не знаю. Она помогла
мне понять...
...что когда-то я смогу начать свой
бизнес или открыть компанию.
-Это здорово.
-Кажется, Джоуи...
...наконец-то определилась с
карьерой.
Когда вернется отец, скажи ему, что
сегодня четверг и я пошла гулять.
-Когда ты вернешься?
-Поздно.
-Пока, милый.
-Пока.
Я уже даже не пытаюсь понять
своих родителей.
Все так...
Все так странно.
Может, воспользуемся
их отсутствием?
Привет.
Привет.
Если я мешаю,
могу прийти позже.
Нет, я уже ухожу.
Пока.
Пока.
-Милое платье.
-Спасибо. Не мое.
Ну да.
Так где мы будем работать?
Там, где нам будет
удобно.
В твоей комнате.
-Зачем нам два рендж-ровера?
-Вот компромисс.
Две недели в Европе
и недорогая машина.
Хорошо. Хочешь медовый месяц?
Вот и езди на дешевой тачке.
Какой же ты эгоист.
Почему ты так реагируешь?
-Да, я эгоист.
-Ты всегда им был.
Хватит.
Прости, я опоздала.
Боже, как грязно.
Мы зашиваемся.
Бесси, я рассказала Лоре
о наших финансовых проблемах...
-Лоре?
-Она дизайнер интерьеров...
-...которая помогла мне с проектом.
-Ясно.
Суперуспешная бизнес-леди.
У нее есть интересные идеи,
как сократить наши расходы.
И она поможет с дизайном
и логотипом.
-Его можно напечатать в меню.
-Нам это не нужно.
Она сделает это бесплатно.
В ее бизнесе важно...
...смотреть на себя
со стороны.
У меня нет времени слушать советы
женщины, которая ничего не знает...
-...ни обо мне, ни об "Айс-хаузе".
-Она просто хочет помочь.
Мне не нужна ее помощь.
Включайся и помогай.
Санстанция придет завтра
с инспекцией...
-...а у нас тут стихийное бедствие.
-Только не обвиняй меня.
Я думала, ты придешь раньше.
Ты нужна здесь.
Прости, но у меня тоже есть жизнь.
Я тебе не рабыня.
-Ты преувеличиваешь.
-Неужели?
-Да.
-Я делаю все...
...отвечаю на звонки, сижу с твоим
ребенком, меня уже тошнит.
-Куда мне...
-Слушай, прости...
...что мой ребенок и я усложняем
тебе жизнь. Иди домой.
Мы с Джеком все сделаем.
-У нас уже закрыто.
-Я лишь хотел выпить кофе.
-Я в отчаянии.
-Хорошо, сейчас.
Ты брат Энди?
Я Пэйси.
Я знаю.
Твоя сестра что-то нюхает? Она только
что набросилась на меня.
-Что ты ей сделал?
-Ничего.
Назвал ее избалованной принцессой,
она взбесилась.
-Правда глаза колет?
-Энди - принцесса?
Уверяю тебя, ты сильно
ошибаешься.
Ты еще скажи, что вы
не из богатой семьи.
Я тут работаю ради удовольствия?
Но твоя сестра ездит на саабе,
носит дорогие вещи.
Это все, что осталось
от династии Кейнов.
Я не понимаю.
Мы знали лучшие
времена.
Мы жили иначе,
но те дни уже в прошлом.
Не хочу вдаваться в подробности.
Сделай мне одолжение.
Оставь Энди в покое.
Она заслужила.
-Все, мы закончили.
-Наконец-то.
Миссия выполнена.
Боже, как я устала.
В глазах словно песок.
А я будто пригвожден
к стулу.
Сделать тебе массаж?
Он снимет напряжение.
Я в норме.
-Точно?
-Да.
А я с ног валюсь.
Не дойду даже
до двери.
Ты не против, если я
переночую у тебя?
-Вообще-то, против.
-Что?
Да, я против.
-Тебе лучше пойти домой.
-Что?
Неужели мы больше не можем
общаться, как раньше?
Мы можем общаться.
Но не можем спать вместе.
Расслабься, Доусон.
Я лишь попросилась переночевать,
а не спать с тобой.
Я понимаю.
Это из-за Джоуи, да? Это она
наговорила тебе на меня.
Нет, Джоуи ничего о тебе
не рассказывала.
-Я не слепой.
-То есть?
Посмотри на себя.
Разве так ты одеваешься, когда
идешь учиться?
Ты постоянно на что-то намекала,
весь вечер прикасалась ко мне.
Если ты боишься оставаться
со мной в одной комнате...
Я не боюсь оставаться
с тобой наедине.
Просто мне неприятно, что ты на меня
вешаешься. Это унизительно.
Я никого не унижаю, Доусон.
И я знаю, что ты теперь с Джоуи.
Я признаю это.
Но не уважаю твое решение.
Может, это неправильно,
губительно...
...но я хочу, чтобы ты знал, у тебя есть
варианты, и один из них я.
Кто ты?
Что случилось с Джен?
Ей стало скучно, и она
решила развлечься.
Надеюсь, ты
это выдержишь.
-Все хорошо?
-Да. А у тебя?
-Тоже.
-Ясно.
Да.
Что ты делал?
Сходил к Дюку, кое с кем
познакомился, немного потанцевал.
А ты?
Я встретила друга, мы выпили.
Было весело.
Я рада, что ты
хорошо провел время, Митч.
Я уже думала,
ты бросила меня.
Да.
Я всю ночь убирала.
Джоуи, нам нужно поговорить.
Тебе не нравится работать
в "Айс-хаузе", ты уволена.
Что?
Я не думаю, что ты
сможешь работать.
-Ты не можешь.
-Могу. Я тебя уволила.
Я понимаю, что ты делаешь.
Я всю ночь не спала, мне
было плохо.
Все, что я наговорила,
неправда.
Правда.
Джоуи, ты права.
Я запуталась.
Живу в полнейшем хаосе.
Но это не твои проблемы.
Я не хочу лишать
тебя детства.
Ты должна гулять с ровесниками и быть
молодой, а не тащить мою ношу.
Это нечестно.
Это несправедливо,
прости.
Бесси...
...это и мои заботы...
...мы с тобой одна команда,
помнишь?
Ты не можешь меня уволить,
потому что я никуда не исчезну.
И я люблю тебя.
И Александра.
Я не хочу, чтобы ты осталась
одна со своими проблемами.
Ты же моя младшая сестра.
-Я должна заботиться о тебе.
-Верно.
И ты заботишься обо мне,
Бесси.
Когда-нибудь я со всем справлюсь, и ты
будешь мной гордиться.
Я тобой горжусь.
Благодаря этому проекту
я поняла, как тебе сложно...
...какой стресс ты
испытываешь...
-...ты удивительная.
-Да?
Да...
...ты такая.
В отличие от других заданий...
...то, чему вы научились, работая
над этим проектом...
...пригодится вам
в будущем.
И я надеюсь...
...что вы отнеслись к нему
с подобающим вниманием.
А теперь я прошу вас
сдать работы.
Джефф,
как прошла свадьба?
Отлично. Мы решили устроить
скромную церемонию на берегу.
-Только близкие....
-Друзья и родственники.
И мы сэкономили
на медовый месяц.
-Мудрое решение.
-Мистер Мэддок?
На моем проекте стоит
имя Эбби Морган
...потому что она меня заставила,
но она не помогала мне...
...она всю неделю издевалась
надо мной.
Неправда. Мистер Мэддок,
Кенни простудился...
...у него все время текли сопли.
Я боялась заразиться.
Надеюсь, в вашем бюджете
есть деньги на адвоката и развод.
Энди,
где твой проект?
Мистер Мэддок, поскольку брак -
это партнерство 50 на 50...
...я решила сделать проект с точки
зрения жены. Вот моя половина.
Пэйси Уиттер.
Спасибо, что пришел.
-Это твой проект?
-Наш с Энди.
Ого!
Исчерпывающе.
Молодцы.
Наш следующий урок
в понедельник.
Мы начнем работать над
проектом по макроэкономике.
Я так рад, что проект закончен.
-А мне понравилось.
-Серьезно?
-Да.
-Представляю картину.
"Джоуи Поттер карабкается
в корпоративную Америку".
-Замолчи.
-Иди сюда.
Пропустите.
-Что это было?
-Не знаю.
-Пэйси!
-Привет.
Спасибо, что закончил проект.
Я больше никогда не назову тебя лентяем.
Прости за вчерашнее.
Мы пострадали от ложного
представления друг о друге.
Я поговорил с твоим братом,
он объяснил мне...
-...что вы далеко не Рокфеллеры.
-Правда?
Да...
...теперь я чувствую себя
идиотом...
-Расслабься.
-Ты была права.
Я действительно ничего
о тебе не знаю.
Моя жизнь
как фильм недели.
Давай лучше вспомним,
на чем мы остановились.
Я хочу знать, купили ли мы
вайпер?
Разве я мог купить вайпер после того,
что мы пережили?
Да, я его купил.
Это мечта, а не машина.
Но это значит, что наши дети будут
жить в квартире с двумя спальнями.
С одной.
Преодолевая трудности,
мы становимся сильнее.
Пять человек в одной комнате?
Это безумие.
Ты недовольна? Я всю ночь
не спал, чтобы закончить проект...
-...а ты недовольна?
-А что мне остается?
В этой работе
столько ошибок.
Каких ошибок?
О чем ты?
Семейные ценности очень важны.
Я считаю...
Это дорого....


Серия 4

-Доусон.
-Что?
-Что?
-Что мы делаем?
А на что это похоже?
Мне это не нравится.
Я замерзла, тут насекомые.
-Мы не можем куда-то пойти?
-Что?
Ко мне нельзя.
К тебе тоже нельзя.
-У нас нет выбора.
-Знаю.
Просто я чувствую себя Робинзоном.
А я ведь девушка XX века.
Чтобы целоваться,
мне нужна музыка...
-...тусклый свет и кондиционер.
-Ты не романтик.
Великолепный лунный свет
отражается в воде.
Над головой звезды,
сверчки поют.
Вокруг много деревьев.
А если ты замерзнешь,
я тебя согрею.
-Доусон.
-Что?
Ты такой выдумщик.
-Не нравится?
-Ты шутишь?
Меня это заводит.
БУХТА ДОУСОНА
Я думал, что твоя мечта
о ресторане...
...останется мечтой.
Нет, если я найду хорошее место.
Эта женщина говорит, что нет
помещения лучше, чем ее склад.
-Где у вас встреча?
-Здесь.
Она назначила встречу на 8:00.
-Доусон.
-Мисс Джейкобс.
Я уже не твоя учительница.
Можно просто Тамара.
Тамара Джейкобс, я Митч Лири.
Я вам звонил.
-Да, Митч. Привет.
-Вы вернулись в город?
Нет, я приехала на пару дней, хочу
продать помещение.
Ну, мне пора в школу,
и....
До свидания... Тамара.
Пэйси, привет. Есть разговор.
Вы с Джоуи снова поругались.
Тебе нужен совет.
Джоуи саркастична
и восприимчива.
А ты погружен в себя
и самовлюбленный.
-Вот и все. Проблема решена.
-Это касается тебя.
-Я должен тебе денег?
-Нет.
Мы с отцом были сегодня
в центре города.
-И кое-кого встретили.
-Кого? Смотри, кто явился.
Я тоже рада тебя видеть.
Я заберу учебники.
И уйду.
Доусон, кого вы встретили?
-Поговорим об этом наедине.
-Не сейчас.
Если опоздаю на урок м-ра Мэддока,
его хватит кондрашка.
-Увидимся после уроков!
-Я буду с Джоуи.
Жертва ради любви?
Позже поговорим.
Да...
-Привет.
-Привет.
Плохие новости. Нянька не придет.
Мы сегодня не работаем.
И это хорошая новость. У тебя выходной.
Ясно. А мы можем открыться?
Я бы хотела,
но Бесси дома с малышом...
...а я после уроков иду
на лекцию.
Будет некому
обслужить столики.
-Есть еще я. Я бы мог.
-Ты? Инспектор Клузо?
Думаешь, я не справлюсь?
Джек, с тех пор как мы наняли тебя,
у нас все кувырком.
Ты бьешь посуду,
путаешь заказы...
...и выливаешь все на себя.
Если я такой растяпа,
просто убейте меня.
Мы не хотим тебя убивать, Джек,
просто....
Ладно. Открывай.
Бесси станет легче,
а для тебя это испытание.
Но...
Не сожги кухню или что-то
еще, ладно?
Да, спасибо за то,
что доверяешь мне.
Эбби, ты бы не могла убрать
эти деньги?
Да ладно.
Это мои карманные.
И я очень хочу их
потратить.
Поэтому завтра бери кошелек,
обувай удобные туфли...
...и будем
транжирить деньги.
Что-то мне не хочется ходить
по магазинам.
-Не хочешь?
-Нет.
Не хочешь пройтись
по магазинам? Ты ведь женщина.
Просто я не разделяю твоей радости,
понимаешь?
Я хочу провести выходные в постели,
считая плитку на потолке.
Только не говори мне, что это
из-за твоей зацикленности...
...на Доусоне Лири.
Джен, черт!
Ты такая дура!
Да что ты нашла
в этом Доусоне?
Обычный парень с хорошо
подвешенным языком.
Переверни страницу
и найди себе другого.
-В мире таких полно.
-Это не так просто.
Меня отвергли.
Это больно.
Но хуже всего эта троица
Доусон-Джоуи-Пэйси.
Я как бы за бортом,
понимаешь?
А раньше я была с ними.
Радуйся этому,
они такие зануды.
Да. Мне...
...нужно несколько дней...
...чтобы зажили мои раны.
Джен?
Эти дни уже прошли.
Ты словно в спячке.
А зима закончилась.
Вылезай из берлоги,
ты нужна мне на выходных.
Зачем я тебе нужна?
Только испорчу тебе праздник.
Для меня покупать -
как нырять с аквалангом.
Опасно и захватывающе.
Если я буду одна,
то могу не выбраться.
Прошу тебя, не отпускай меня.
Чтобы я не утонула в море платьев
и гелей.
Макфи. Я и не знал,
что ты киноманьячка.
Думал, ты просто
маньячка.
«Привидение».
«Встреча двух сердец».
Прости, не сдержался.
О боже! «Дамбо»!
Я воспринимаю фильмы,
как ученица младших классов.
-Отстань.
-Ладно. Я люблю «Дамбо».
-Ты любишь «Дамбо»?
-Шутишь?
Это мой любимый мультфильм.
Я плакал, когда смотрел его в детстве.
Плакал, смотря «Дамбо»?
Ты не веришь?
Да я рыдал.
Когда слоны смеялись над
его огромными ушами.
И когда он остался без мамы.
Господи.
Это такой грустный мультфильм.
-Очень странно.
-Что?
Я уже перестала воспринимать
тебя...
...а ты вдруг рассказал мне
о «Дамбо».
Слушай, я уже иду, и планов
у меня нет...
...может, прогуляемся
по центру?
-Ну да. В чем прикол?
-Ни в чем. Я свободен.
Можешь не верить, но я лучше
проведу день...
...споря с тобой,
чем один.
Соглашайся.
Сегодня твой день.
-Ну как?
-Что ж....
Я согласна.
Разумеется, если ты не хочешь
посмотреть «Дамбо».
Нет, я уже видела его 700 раз.
Ты же не собираешься
толкнуть меня под автобус?
Любопытная идея.
Хочу завершить этим полотном,
«Зимняя мгла».
Это известная работа Джарвиса.
После этой картины
никто не может отрицать...
...цвет и форма,
интенсивность линий говорят о том...
...что Джарвис полностью овладел
новой техникой.
Жаль, что через три недели
после завершения картины...
...он умер от алкогольного отравления.
Несмотря на преждевременную смерть,
Джарвиса успели заметить в искусстве.
Он стал одним из лучших абстрактных
экспрессионистов...
...XX века еще при жизни.
Спасибо.
-Замечательная лекция, правда?
-Она...
...была слишком долгой.
-Тебе скучно.
-Да нет. Просто...
Просто абстрактный экспрессионизм
это не мое.
-«Не твое»?
-Да, просто... Не знаю.
-Картины не закончены.
-Не закончены?
Да, это лишь пятна краски, которые...
...вызывают больше вопросов,
чем ответов.
-Пятна краски, Доусон?
-Например, «Зимняя мгла».
Какая эмоция выражена
в этой картине?
Запомни, если в картине нет
начала и середины...
...и финала, как в типичном
массовом фильме...
...это не значит, что она не несет
эмоцию, ясно?
Мне нравится другое
искусство.
Точное, последовательное
и логичное.
Например, романтизм. Мне
нравится романтизм.
-Если ты меня понимаешь.
-Да, я тебя понимаю.
-Привет.
-Лора.
-Чудесная лекция.
-Вам понравилось?
-Очень.
-Завтра занятия по рисованию.
Если хотите,
приходите.
-У меня работа.
-Джоуи, а ты?
Мои навыки остались
на уровне 3-го класса.
Это занятие для новичков. Не надо
быть Пикассо, главное – желание.
Грузовик взялся ниоткуда,
я его не видела.
-Теперь мой сааб в ремонте.
-Невероятно. Еще одна авария.
-Ты худший водитель в мире...
-Пэйси?
Пэйси, что с тобой?
Привет.
Познакомишь меня со своей
подругой?
-Я Тамара Джейкобс.
-Очень приятно. Я Энди.
Пэйси когда-то был моим учеником.
Да.
Я был ее учителем, а она...
Нет, я был учеником,
а она учила меня.
Я опаздываю на встречу.
Рада была тебя увидеть.
И я вас.
Рада знакомству, Энди.
Всего доброго.
Пэйси, что с тобой?
Ты будто привидение увидел.
Нет...
Просто я давно ее не видел...
-...она у меня преподавала.
-Преподавала.
И сыпала тебя на экзаменах?
Нет, нет.
Знаешь что, Энди?
Мне срочно нужно кое-что
проверить.
-Извини, пожалуйста. Мне надо идти.
-Что? Серьезно?
-Ты меня удивляешь.
-Почему?
Сколько еще талантов
ты от меня скрываешь?
Это всего лишь яблоко и банан.
Ничего сверхъестественного.
Можешь себя недооценивать.
Но факт остается фактом.
У тебя талант.
У меня голова кружится
от ваших слов.
-Ты много рисуешь?
-Рисовала в детстве.
Я хотела рисовать,
как моя мама.
Почему она бросила?
Она не бросила. Она...
Умерла.
Прости, Джоуи.
Наверное, тебе было
очень трудно.
-Когда?
-Пару лет назад.
У нее был рак груди.
Она рисовала?
Она была самоучкой.
Не профессионалом, как вы.
Рисовала ради удовольствия.
Она рисовала картинки
к моим любимым сказкам...
...и вешала их в детской.
Значит, это у тебя в крови?
Не знаю. Наверное.
Если тебе это нравится,
нужно рисовать.
Могу посоветовать хорошие классы.
Что за взгляд?
-Вы серьезно?
-Очень серьезно.
И знаешь что? Ты должна
относиться к себе серьезней.
Я хоть и не гениальная
художница, но вижу это.
Я вижу, что ты талантлива.
Почему, когда вы это говорите,
я так волнуюсь?
Талант требует
ответственности.
И ты не должна его
погубить.
Уже иду!
-Привет.
-Энди.
Заходи.
Я убираю.
Что ты...?
Что ты тут делаешь?
Что я тут делаю?
Была неподалеку
и вспоминала...
...задание по английскому
на понедельник.
Подумала, что ты знаешь,
вот и зашла.
-Первая глава «Путешествия Гулливера».
-Отлично.
Сейчас пойду домой ее читать.
Энди? Энди!
Ты пришла ко мне только из-за этого?
Я не очень хорошо тебя знаю,
но если я тебя спрошу...
...ты сохранишь это
в тайне?
Да. Конечно.
Ну...
...Пэйси ничего не говорил о том...
...что ему кто-то нравится?
Кто-то нравится?
Кто?
Скажем...
...Не знаю. Я?
Не припоминаю.
Но это не значит, что
ты ему не нравишься.
Думаю, нравишься.
Просто он мне этого не говорил.
А что...?
Он тебе нравится?
Мне? Пэйси?
Нет.
Наверное. Возможно.
Почему ты ему об этом не скажешь?
Я никогда не смогу сказать ему.
Он свинья.
Он несносный.
Ни за что.
Поклянись, что ты тоже
ему не скажешь.
-Мне кажется, что мы во 2-м классе.
-Доусон, умоляю.
-Я не скажу ни слова. Клянусь.
-Хорошо.
Но я давно знаю Пэйси...
...такое несносное поведение -
попытка флирта.
-Правда?
-Да.
Класс.
Спасибо. Увидимся.
Спасибо.
-Это как лихорадка.
-Я потратила деньги на месяц...
...за 20 минут.
Это мой новый рекорд.
Как ты объяснишь это
родителям?
-Скажу, что меня ограбили.
-В Кейпсайде?
-Ну ты даешь.
-Ты же любишь меня?
Утром была такая
грустная и унылая...
...угрюмая,
а теперь другая.
Улыбаешься. Смеешься.
Купила новую помаду.
-Ты рада, что встретила меня?
-Честно? Рада.
Я уехала из Нью-Йорка, потому что
мне надоело быть плохой.
Но если быть плохой девочкой
означает не быть...
...в полном одиночестве
и депрессии, то я плохая.
Я рада, что возвращаю тебя
к жизни.
О боже!
Джен, не оборачивайся.
За тобой сидит самый красивый парень...
...которого я когда-либо видела.
-Мой. Я его увидела.
-Посмотри на него.
-Он старше в два раза.
-Отлично.
Значит, он сможет со мной
справиться.
Мне надоели сопляки. Мне нужен
настоящий мужчина...
...с волосатой грудью, потный...
...с внебрачными детьми
по всей стране.
Простите. Привет.
Как вас зовут?
-Молчи.
-Винсент.
Привет, Винсент. Я Эбби,
а это моя подруга, Джен.
Вы едите в одиночестве?
Можете присоединиться к нам.
Мы не кусаемся, если нас не просят.
Я бы с радостью подсел
к вам, но мне нужно в доки.
В доки?
Вы там загораете?
Я рыбак.
Я два месяца провел на судне, ловил
рыбу-меч.
Так вы не из Кейпсайда?
Если захотите увидеть город,
позвоните мне.
Эбби Морган.
555-0142,
Спасибо за предложение.
Я забыл, как вас зовут.
-Джен.
-Джен.
Очень приятно, Джен.
И мне.
-Привет.
-Привет.
-Что это?
-Ничего.
Это не ничего.
Что это?
Альбом. Я рисовала.
Ничего такого.
А что ты рисовала?
Вазу с фруктами.
Я работала над рисунком
на уроке Лоры.
-Ваза с фруктами?
-Да.
Ты серьезно увлеклась
искусством.
-Покажи.
-Нет!
-Ну же.
-Я так не думаю.
Почему?
Мне нравится твое увлечение.
Джоуи Поттер,
выдающаяся художница.
Императрица импрессионизма,
гений кисти и красок.
Я провозглашаю себя восторженным
почитателем твоего хобби.
Доусон, почему твоя одержимость
фильмами – смысл твоей жизни...
...а мое увлечение – всего лишь хобби?
Я произнес «хобби»
и понял, что ошибся.
Но что поделаешь,
слово не воробей.
-Я не мог забрать его назад...
-Мне пора.
Увидимся позже?
-Ты оставишь это так?
-Не закончив?
Да.
Считай меня неточным,
непоследовательным...
...и нелогичным художником.
Хорошего дня, Доусон.
ПРОДАЕТСЯ
-Привет.
-Привет.
Я думал, стоит ли
это делать.
Я имею в виду, прийти сюда к тебе.
Когда мы вчера увиделись...
...было как-то неловко.
-Я решил прийти...
-Пэйси?
Что?
И должно было быть неловко.
А сейчас?
Сейчас тоже неловко?
А если мы увидимся
в третий раз?
-Будет так же.
-Ладно...
...этому есть научное
объяснение.
Да. У бывших учителей английского
это...
...типичный момент Пинтера.
Когда все высказывается без слов.
Потому что эмоциям,
которые скрываются за словами...
...нельзя противостоять.
Вот оно что. У нас
момент Пинтера?
Да.
Тебя это устраивает?
Молчание – это тактичность.
Чем сложнее жизнь, тем легче
научиться ничего не говорить.
Ясно.
Что ж...
...тогда помолчим еще
несколько секунд?
Да.
Кто такой Пинтер?
Учись, Пэйси.
Да, мисс Джейкобс.
-Позавтракаешь?
-Буду сок.
-Я пойду к Джоуи.
-Как там двое влюбленных?
Все хорошо.
Не знаю.
Искусство странно
влияет на Джоуи.
Я все говорю и делаю не так.
Я подшутил над ней после лекции по
искусству, а она на меня обиделась.
Из собственного опыта скажу, что
раздраженное поведение женщины...
...говорит о том, что причина
проблемы совершенно в другом.
Вероятно, дело не в искусстве.
Выясни, в чем.
То есть отец знает лучше?
Иногда я и правда
знаю.
-Найди ее. Поговорите.
-Ладно. Спасибо.
-Привет.
-Привет.
Мужик, миф, легенда.
Доусон, тайна, которую ты хотел
мне вчера открыть, Тамара?
-Ты должен был сказать.
-Я попытался.
-Но ты убежал.
-У меня проблемы...
...потому что вчера я понял,
что не разлюбил ее.
Боже.
Пэйси, я твой друг.
И хотел бы тебя поддержать
и помочь...
...но единственное, что я могу
тебе сказать: держись...
...подальше.
Ты до сих пор не отошел
от истории...
...с вашим незаконным
романом.
У тебя есть ровесницы.
Ты им нравишься. Неужели нельзя
влюбиться в одну из них?
-В кого?
-Например...
...в ту, которая вчера пришла
и сказала, что ты ей нравишься.
-Кто?
-Я не могу сказать.
-Доусон, я не в духе. Кто?
-Энди. Ты ей нравишься.
-Я ее бешу.
-Если девчонка ведет...
...себя, как она,
значит ты ей нравишься.
Обычные детские игры.
Но это другое.
Энди - девушка.
А Тамара, Тамара - женщина.
Именно.
Выбери девушку.
Слушай, мне пора,
прости.
Но как твоя друг я тебя умоляю...
...не ходи к ней.
Привет.
Может, дашь мне
выходной...
...тут никого нет, а я хочу
попасть на выставку.
Ладно. Я тебя подменю.
Ты моя любимая
сестра.
Я твоя единственная
сестра, и у нас нет клиентов.
Возьми с собой Джека.
Там будут бесценные шедевры.
Он может их испортить...
Забери его.
Мне его жаль.
Он сидит такой сонный.
Джек.
-Слыхал о художественной выставке?
-Да.
-Пойдешь со мной?
-Да.
Будет весело.
Тут просторно.
И место хорошее.
Конечно, нужно поработать.
Не следовало бы говорить этого
потенциальному покупателю...
...но я очень хочу его продать...
...поэтому пойду вам навстречу.
Пытаетесь решить
финансовые проблемы?
Мы с вами знаем, что
мои проблемы не финансовые.
Раз уж вы вспомнили....
Это был ученик?
Да, что-то такое.
Нужно починить крышу,
но окна совсем новые.
Я слышала, скандалы
и вас не обходят стороной.
Да, если вы имеете в виду...
...роман моей жены
с ее коллегой.
Но если вы не против...
...не будем говорить об этом
сегодня.
Конечно.
Эбби, мы уже ходим по докам
два часа.
Что мы тут делаем? По-моему,
это глупо.
А ты как думаешь?
Мы ищем Винсента.
-Кого?
-Винсента.
Красавчика.
Рыбака.
-Мы охотимся за парнем.
-О боже.
Ты, наверное, шутишь.
Посмотри, да тут сотня
лодок.
Мы не знаем, на которой
он работает. Мы его не найдем.
А он хоть и красивый,
но тебе годится в отцы.
-Да и ты несовершеннолетняя.
-Замолчи.
Мы ненадолго.
Я знаю, что тебе
тут скучно.
Скучно? Джарвис мой
любимый экспрессионист.
-Твой любимый экспрессионист?
-Да.
Ты слышала о нем?
Знаю, что он был алкоголиком
и умер молодым.
Он был гением.
Смотри...
Удивительный художник.
У него была маниакальная депрессия.
Поэтому половина его картин...
...хаотичная и цветная...
...а половина...
Другая половина его картин...
...вызывает разные мысли.
Как эта... Смотри.
Это известнейшее его полотно.
«Зимняя мгла».
Мне нравится, когда картина
вызывает эмоции.
Я считаю эту картину напряженной.
Что?
Что...?
-Почему ты так смотришь?
-Просто.
Я и не знала, что ты знаток
искусства.
-Думала, я обычный официант?
-Нет.
Ведь если бы у тебя был только
этот дар, ты был бы бездарью.
Ты шокирована тем, что
нашла у меня мозг...
...и, по-твоему, я плохой официант.
-Ты знаешь, что ты плохой официант.
-Нет! Не плохой!
Но, может, иногда,
путаю заказы...
Иногда, Джек?
Да ты ходячее несчастье.
-Несчастье?
-Да.
Можно и так меня
воспринимать.
Это все равно что ограниченный человек
взглянул бы на эти картины...
...и назвал бы их,
скажем...
...бессмысленной мазней.
Но если присмотреться к ним...
...можно увидеть в них силу...
...страсть...
...интеллект.
-Прости, Джек.
-За что?
За поспешные выводы.
Теперь я понимаю,
что недооценила тебя.
Джоуи,
ты еще ничего не видела.
Ясно.
Вон он.
Привет, мистер.
А мы тебя искали.
Вы пришли сюда в поисках
меня?
Я счастливчик.
Ты не знаешь,
как тебе повезло.
-Чем могу помочь, Эбби?
-Ты помнишь мое имя.
Я не забываю милые личики.
Мы пришли за тобой.
Мы могли бы погулять
в городе.
Прокатиться к мысу.
В Портсмуте есть бар, можно
там чего-нибудь выпить.
Ты, наверное, о нем слышал, «У Уайти»?
Там полно работяг, как ты.
Работяга?
Так вы меня прозвали?
Нет.
Ты неправильно понял.
Я люблю работяг.
Они сексуальные
и умеют работать руками.
-Извините, я не поеду.
-Нет?
Но почему?
Я отвечу.
Не хочу притворяться
работягой-самцом...
...для сексуально
озабоченной девчонки.
Прости?
Спасибо, что навестили.
Пойдем.
Винсент.
Эбби не всегда можно
понять.
Иногда ее слова кажутся ужасными,
но она не это имеет в виду.
Обычно.
Мы пришли сюда
только потому...
...что ты ей понравился,
пожалуйста, не обижай ее.
Ты Джен, да?
-Да.
-Скажу тебе честно.
Мне не нравится твоя
подруга. Она пустышка...
...которая не отличит
мужчину от дыры в стене.
А ты не такая.
Это видно.
Если ты не против, я бы пригласил
тебя на свидание.
Но при условии.
Оставь Эбби дома.
Джен!
Джен, пойдем!
Джен.
Спасибо, что зашла.
Невероятно.
Вообще-то, я тоже
начала рисовать.
-Правда?
-Да.
Это хорошо.
Я бы хотел увидеть твои работы.
Конечно, если ты
захочешь их показать.
Пока не на что смотреть.
С Лорой мы рисовали
вазу с фруктами.
А этот предмет не очень
вдохновляет...
Не теряй попусту время и не рисуй...
...вещи, к которым
не испытываешь страсти.
-Рисуй с любовью.
-С любовью?
Да, так рисуют художники.
Они заглядывают к себе в душу и
находят то, что их вдохновляет.
Понимаешь?
Рисуй то, что для тебя важно.
-Что ты тут делаешь?
-Я тебя повсюду искал.
Я пошел в «Айс-хауз»,
Бесси сказала, что ты тут.
Ну....
Джоуи, я пойду.
-Нет. Можем пройтись вместе.
-Все хорошо. Я по делам.
-Я хорошо провел время.
-Я тоже. Спасибо за компанию.
Ладно.
-Хочешь пойти на выставку?
-Я уже там была.
Покажи картины,
которые тебе нравятся.
Доусон, не надо.
Я знаю, что это не твое.
Ты молодец, что пришел.
Нет, Джоуи, я хочу быть здесь.
Я хочу быть с тобой.
Поговори со мной.
Что такое?
Прости, я обидел тебя несерьезным
отношением к твоему увлечению.
Я этого не хотел, правда.
Давай будем собой.
Доусоном и Джоуи, которые
анализируют и спорят.
Я тысячу раз был на твоем месте со
своими фильмами.
Давай сменим
тему?
Давай начнем
все сначала.
Дело не только в этом, Доусон.
Тогда почему ты прячешься от меня?
Что не так?
В том-то и дело, Доусон!
Все по-прежнему!
Мы с тобой такие же,
как всегда...
...и мне это надоело!
Я искал информацию о Пинтере.
Пинтер. Драматург.
Король подтекста.
Говоришь одно,
а имеешь в виду другое.
У нас это очень распространено.
Я знаю.
Думаешь, мы бы могли...
...на минутку
отказаться от подтекста?
Не знаю, Пэйси.
Слова всегда доставляли нам
неприятности.
Да. Ну...
...в этот раз все будет иначе.
Вчера, когда я пришел
к тебе, ты подумала...
...что я хочу открыть свое сердце.
Признаться, как я соскучился по тебе...
...и сказать, что при виде
тебя...
...былые чувства ожили.
Но у меня все хорошо.
Я и не думал, что оставил
прошлое в прошлом...
...но это так.
Что касается секса,
нам было очень хорошо вместе...
...но во всем другом
мы были с разных планет.
Вот что я хотел тебе
сказать.
-Все хорошо. Я перерос это.
-Да.
Я это вижу.
Ну...
...значит, это наше
последнее прощание.
Прощай, Пэйси.
Наверное, нам обоим сейчас
лучше помолчать.
Я тоже так думаю.
Этот Пинтер
что-то знал.
Точно.
Тамара?
Знаешь что, Пэйси?
Через час ко мне придет
покупатель.
Мне нужно тут
убрать.
В этом есть подтекст?
Нет.
Слушай.
Я знаю, что это конец.
Так должно быть, но...
Я хочу знать...
О боже.
Ты скучаешь...
...по мне?
Да.
Очень.
Ясно.
А мне не хватает твоих уроков.
Очень.
Эбби, классное платье.
-Я уже говорила?
-Раз триста.
Ладно, я сдаюсь.
Что я сделала?
-За что ты так со мной?
-Он мне понравился.
Мы пошли к нему ради меня!
А ты увела его у меня.
Я видела, как ты на него
смотрела глазами...
-...с тушью, что я тебе купила.
-Это неправда.
-Я ничего не сделала.
-И это после всего, что у нас было?
Мне понравился парень.
И все...
А ты не смогла остаться в тени и
отдать его мне.
Можешь его забирать.
Он мне не нужен.
Ты моя подруга.
Для меня это важнее.
Бред. Подруги не соперничают
из-за парня.
Не вини меня в том, что он
тебя отверг.
Он меня не отверг.
Отвергают тебя.
Поговорим?
Да, если объяснишь, что происходит.
Ты меня пугаешь.
Я боюсь, если что-то скажу...
-...мы поссоримся.
-Доусон.
Я думала...
...как объяснить тебе мое
поведение.
Знаешь,
я отталкивала тебя.
Но потом поняла,
что не знаю, как это сделать.
Ты для меня
очень важен...
...и искусство – хобби
это или смысл жизни...
...тоже для меня важно.
Это единственное, что, кроме тебя...
...имеет для меня
значение.
Это замечательно.
Я рад, что у тебя
есть хобби.
Я боюсь потерять то,
что есть между нами.
Доусон...
...ты для меня все...
...я долго была твоей помощницей,
сообщницей...
...твоей второй половинкой,
таковы наши отношения.
Для тебя это хорошо,
но я боюсь.
Я поняла, что, кроме тебя,
у меня ничего нет.
Вся моя жизнь вращается вокруг
тебя.
Я рисовала...
...и один человек сказал мне
рисовать то, что важно...
...то, что меня вдохновляет...
...это единственное, о чем
я могла думать.
Джоуи.
Я не считаю это нормальным.
Я так сильно тебя люблю.
И если бы я тебя потеряла, то
потеряла бы интерес ко всему.
Я живу, боясь того, что
ничего не делаю, никуда не иду.
Поэтому я тебя отталкиваю.
Если, кроме тебя, у меня не будет
других интересов...
...то у меня не будет ничего.
Во-первых, я никуда не денусь.
Ясно? Во-вторых, я желаю
тебе счастья.
Я сделаю все, чтобы
помочь, поддержать тебя...
...если надо, закрою на все глаза.
Сделаю все что угодно.
-Я не хочу, чтобы мы ссорились.
-Я ссорилась не с тобой.
А с собой.
Часть меня хотела тебя
оттолкнуть.
А другая часть хотела
крепко тебя обнять.
И которая из двух победила?
Джо?
Доусон.
Я не хочу быть похожа
на пятно краски...
...но давай оставим этот вопрос
без ответа?
Тут вкусные бургеры?
Доусон тебе рассказал?
Не валяй дурака. Когда дурак
валяет дурака, это настораживает.
Доусон все тебе рассказал...
...вот почему ты такой
странный.
Признай это.
Я не понимаю,
о чем ты говоришь.
Да, это правда, мне показалось...
...что ты мне нравишься,
а не бесишь меня.
Но это пройдет,
так что забудь об этом.
-Думаешь, это пройдет?
-Может быть.
Скорее всего, пройдет.
Хотя... Нет.
Это точно пройдет.
Мне кажется, уже прошло.
Точно, прошло. Ничего нет.
Я тебе нравлюсь.
Очень нравлюсь.
Пэйси, прекрати издеваться.
Я бы хотел, но не могу. В тебе
что-то есть, Макфи.
И это будит во мне садиста.
Ты знаешь ту женщину?
Знал...
...но уже забыл.
В общем....


Серия 5

Есть ли что-то прекраснее,
чем полная луна?
К ней словно можно дотронуться,
но она за миллионы миль отсюда.
За 244 тысячи миль, вообще-то.
И полной она будет
завтра.
Но....
Это романтично.
Почему луна стала
символом романтики?
Природный спутник Земли,
отражающий солнечный свет.
Тихо и спокойно сияющий
в хаотичном мире.
-Люблю полнолуние.
-Спокойно, Доусон?
Полная луна переворачивает
все с ног на голову.
В полнолуние происходят
странные вещи.
-Джоуи Поттер стала суеверной?
-Нет. Это наука.
-Почему ты так думаешь?
-Люди на 70 % состоят из воды, да?
-Да.
-А луна влияет на приливы.
Она заставляет воду перемещаться
и влияет на нас.
-Правда?
-Она тащит нас в разные стороны...
...прерывая течение всего.
Доусон?
-Что?
-Говорю тебе:
В полнолуние происходят
странные вещи.
Ты меня пугаешь.
Очень смешно.
БУХТА ДОУСОНА
-Можно еще раз взглянуть на проект?
-Разумеется.
Митч, вы не последняя моя надежда,
но я очень хочу продать это здание.
Если вы заинтересованы, я сделаю
вам лучшее в истории предложение.
Неужели вам тут так плохо?
Кейпсайд – это мост,
который я должна сжечь.
Позвольте мне еще раз взглянуть
на проект, и я приму решение.
-Привет.
-Привет.
Как дела?
Где твоя злая половина?
Эбби. Мы с Эбби решили
отдохнуть друг от дружки.
Тебе повезло.
Дженнифер, я в отчаянии.
Помоги мне.
Что тут у вас есть?
-Не много.
-Я тут всего неделю...
...а с тобой словно впервые
глотнул свежего воздуха.
Ты, наверное, думаешь,
что я флиртую.
-А это не так?
-Так.
И я решил это признать, чтобы
все было немного проще.
Помогло.
Немного.
Послушай, я не умею флиртовать,
поэтому пожалей меня.
Я провел в море 18 дней среди
невоспитанных пьяных идиотов.
И я хотел бы оживить мозг
простыми радостями жизни.
-Какими?
-Разговором без брани...
...никого не посылая
на несколько букв.
И чашкой хорошего
натурального кофе.
И...
Если ты сочувствуешь обычному
работяге...
...покажи мне
хорошую сторону Кейпсайда.
Наверное, это мой гражданский
долг.
-Сегодня?
-O....
В 19:30.
-Сифер-драйв, 22.
-Я приду.
-Это же мисс Макфи.
-Я пришла за видеокассетой.
-Тебе помочь?
-Не надо. Сама справлюсь.
Ты, кажется, смотрел
«Дебби едет в Даллас»?
Нет, «Проститутки в джакузи».
Ты не замечала, что в порнофильме
самое интересное – это название?
«Сперминатор», «Роман с болтом»,
«Оральная малышка Энни».
Зачем такое выдумывать.
Они все одинаковые.
И называться должны одинаково:
«Те, кого не будет у Пэйси».
Ох! Макфи,
нужно это прекратить.
-То есть?
-Эти споры становятся опасными.
Давай сходим на свидание,
пока никто не пострадал.
Забудь.
Давай. Ты же хочешь этого.
Ну....
Если бы меня вежливо попросили.
Ладно. Энди....
Сходишь со мной
сегодня на свидание?
-Да.
-Я не услышал радости.
Я пытаюсь сдержаться.
Куда мы пойдем?
Может, в кино?
Там не придется много говорить.
И мы точно не подеремся.
-Отлично.
-Ладно. Я заеду за тобой в 19:30.
-Ты живешь на улице Виндзор?
-Жди у кинотеатра.
-Да ладно. Это свидание, я заеду.
-Давай встретимся в «Айс-хаузе»?
-На нейтральной территории.
-Все хорошо.
-Ты живешь по дороге.
-Ну....
-Может, не будем?
-Энди, только не пасуй.
Ладно, в 19:30.
До встречи. Не опаздывай.
Класс.
Привет! Ты на меня
не обижаешься?
За то, что назвала меня неудачницей?
Что тут обидного?
Я не хотела. Прости. У меня,
наверное, ПМС.
Мы больше никогда не позволим
парню встать между нами.
Они приходят и уходят,
а мы - родственные души.
Бунтарки, связанные желанием
вырваться из болота этого городка.
Ладно. Ты уверенна, что та история
позади?
Совершенно.
Хорошо. Тогда я поделюсь с тобой.
У меня свидание с Винсентом.
-Ты стерва.
-Что?
После всего, что я для тебя
сделала, как ты могла его увести?
Ты сошла с ума?
Он даже не знает, что ты существуешь.
Лучше купи презервативы.
Теперь ты во взрослой лиге.
У него, наверное, полно внебрачных детей
на всем восточном побережье.
-Замолчи, Эбби.
-Он, наверное, извращенец.
Но ведь ты у нас
из Нью-Йорка, верно?
Предупреждаю, хватит.
Наверное, Винсент сразу
заметил доступную девицу.
Не смей больше
со мной говорить!
-Привет.
-Привет.
Здравствуйте.
-А почему ты на кухне?
-Я принимаю...
...репортера из города.
Он приезжает раз в два месяца.
В этот раз вместо ресторана
я пригласила его на ужин к нам.
-Его?
-Да, его. Гэри Саммерса.
Он будет представлять нас
в Нью-Йорке.
Сегодня суббота. А это больше
похоже на четверг.
-Почему на четверг?
-Это по работе, Митч.
Знаешь, то, что он
твой коллега...
...меня не успокаивает.
С чего бы это?
-У меня хоть есть коллеги.
-То есть?
Я работаю,
поэтому у меня есть коллеги.
Гэйл. Ты умеешь шутить лучше.
-Мне пора на работу.
-Я с тобой.
Что с ними?
Снова эти намеки на четверг.
-Родители меня пугают.
-Не волнуйся.
Это из-за полнолуния.
Все сходят с ума.
-Я пойду.
-Играй в счастливую жену без меня.
-Пап, что это было?
-Не сейчас.
Ты точно не хочешь пойти
на уроки Библии?
Сегодня Книга Иоанна.
О том, как он крестил грешников.
-Я не пойду.
-Хоть это и религиозное собрание...
...тебе тоже может
быть интересно.
Не уговорила.
Я буду не поздно.
Как ты могла меня ударить?
Меня! Лучшую подругу!
Напомню тебе, что
за последние два дня...
...ты назвала меня стервой,
шлюхой и неудачницей.
Но я бы тебя никогда не ударила.
Ты больна.
Иди-ка лучше домой.
Почему? Этот докер-мужлан
скоро придет?
Да. Пока.
Конференция в Атланте? Провал.
Шестьсот репортеров
без отельных номеров. Ужас.
-Представь этот хаос.
-О да.
Прости, Гэри. Я сейчас вернусь.
-Здравствуйте. Я к Митчу.
-Правда?
-Да, я...
-Тамара. Заходите.
Привет. Я завтра уезжаю,
а вы хотели еще раз...
...взглянуть на проект склада,
прежде чем принять решение.
-Простите за настойчивость.
-Нет.
Я посмотрю.
Ты знакома с Тамарой.
Да, по школе.
Два доллара и восемь центов.
-Субботний вечер. Где все?
-Наслаждайся тишиной.
Если бы этот любитель кофе
ушел, я бы закрылась.
-Тебе не нравится работа официантки.
-Почему ты так решил?
-Ты презираешь наших клиентов.
-А тебе нравится новое призвание?
Конечно.
Когда еще в жизни...
...у тебя будет
такой выбор?
Когда еще встретишь столько людей,
и у каждого своя история, надежды...
И каждый упрекает тебя, что еда
холодная, а в супе мало креветок...
Почему ты так злишься?
-Меня пугает полнолуние.
-Я не про сегодня.
А вообще.
-Держи. Немного молока.
-Спасибо.
-Рад провести вечер не на лодке.
-Тебе нравится?
Нравится быть подолгу
в открытом море?
Нет. Я собираю на юракадемию.
У моего дяди яхт-клуб в Бэйборо.
И он взял меня на работу.
Ты станешь юристом?
Да, ты бы никогда не подумала.
Нет.
Прости. Я не хотела тебя
обидеть. Просто...
Знаю. Внешность обманчива.
-К сожалению, да?
-Я бы так не сказал.
-Ты снова со мной флиртуешь?
-Прекратить?
-Разве тогда будет интересно?
-Вряд ли.
Итак, вход здесь.
Тут отличная система вентиляции.
А тут отличное место для кухни.
Да. А какой высоты
потолок?
Посмотрим. 5-6 метров.
-Мы берем интервью...
-Посреди сильнейшего за 40 лет...
...снегопада в Новой Англии.
-Он уже должен был улетать.
-Подальше.
-Что ты делаешь?
-Ничего.
-Ничего.
-Хочешь еще вина?
-Да, хочу.
-Что делает мама?
-То, что и ты.
-О чем вы?
Ничего. Ничего.
Митч, ты правда хочешь купить
то здание...
...чтобы открыть ресторан?
-Да.
-Кому ты лжешь?
Я понимаю, что происходит. Ты мстишь
мне за гостя, хотя все видят...
...что свои четверговые развлечения
ты перенес уже и на выходные.
-Четверговые развлечения?
-Ступай в свою комнату.
-Нет. Я...
-Милый, иди.
Я хочу открыть ресторан.
Это правда.
Как ты заплатишь
за помещение?
-Возьму кредит.
-Это хорошо.
Потому что мне надоело потакать
мечтам мужчины...
...который даже не смотрит мне в глаза.
Прости, что был для тебя обузой.
Пока ты развлекаешься с Гэри,
или с Бобби, или с кем там еще...
-...я пытаюсь осуществить свои мечты.
-А эти мечты...
-...не про учительницу Доусона?
-Они про ресторан, черт возьми!
Не все вращается вокруг секса.
Для меня уж точно.
Отлично.
О боже.
Что ты делаешь в моей
комнате?
-Да?
-Здравствуйте. У нас с Энди свидание.
-Ты Пэйси. Пожалуйста, заходи.
-Спасибо.
Она на меня не сердится?
Я запутался: «Айс-хауз»,
кинотеатр, ваш дом.
-Я сбит с толку.
-Уверенна, она скоро будет.
Понимаете, мы опоздаем
на сеанс.
-Она меня убьет.
-Думаю, ты ее убедишь.
-Она увлечена тобой.
-Правда?
Да, все время о тебе говорит.
Вилл, отец Энди...
...вот-вот вернется домой. Уверенна,
он тоже захочет с тобой познакомиться.
И Тим. Ты должен увидеть Тима.
Тим!
-Он снова надел свои наушники.
-Тим?
Старший брат Энди и Джека.
Он студент.
Иногда приезжает домой.
Послушай,
оставайся на ужин.
Поставь тарелки.
Для себя и для Энди.
-Да.
-Тим?
Да уж, странное
первое свидание.
Как там наш одинокий клиент?
Насос не работает.
Если омары погибнут, мы разоримся.
-Я ничего не трогал.
-Нужно вытащить омаров...
...и положить на лед.
Принеси тот тазик.
А давай вернем их в океан.
Дадим им второй шанс.
Ты тоже сразу
прыгай в океан.
Да.
-Скорее.
-Да.
-Он здесь?
-Кто?
-Пэйси.
-Я его не видел.
Мы должны были
сегодня встретиться.
Я ждала у кинотеатра, сеанс
начался, а он не пришел.
Что вы делаете?
Ладно. Потом я вспомнила, что
мы должны встретиться здесь.
Но и здесь его нет.
А значит, он либо
отшил меня, либо....
-О боже.
-Что? Что случилось?
Джек, дом.
Он сказал, что заедет за мной.
-Вдруг он у нас дома?
-Наконец-то Пэйси научится этикету.
-Энди, не волнуйся, все хорошо.
-Ты рехнулся?
Если он придет, а она...
О боже.
Энди. Энди!
Ладно. Хорошо.
Моя очередь. Моя.
Твой самый ужасный
сексуальный опыт.
Нет.
Ладно. Я могу рассказать,
потому что я надежный.
Однажды в Новом Орлеане
я напился до чертиков.
Я встретил женщину. Очень красивую.
Мы поехали к ней. И когда тот
самый момент был уже близко...
-Момент.
-Момент.
Она мне говорит...
...что она – он.
Клянусь. Божественная красотка
оказалась трансвеститом.
-И что ты сделал?
-Ничего.
Он, или она, спокойно
отреагировал на отказ.
Мы всю ночь пили
и смеялись.
Он оказался приятным парнем.
Я выслушал его историю о тиране-отце...
Теперь, когда я бываю в Новом Орлеане,
я у него ночую.
У тебя....
Теперь ты.
Самый ужасный сексуальный опыт.
Ну....
Меня застукали
в спальне родителей.
С бывшим. Да.
На папином одеяле.
Был скандал.
-И это испортило всю романтику.
-Облом.
Папа иногда бывает очень
жестким.
Думаю, у меня с твоим трансвеститом
есть что-то общее.
Надеюсь, общего у вас
не много.
-О боже!
-Эбби.
Еще раз спрашиваю.
Почему ты в моей комнате?
-У тебя уютно.
-Я тебя сейчас выставлю.
Ладно, только никому не говори.
Джен на свидании с взрослым парнем,
и я, честно говоря, волнуюсь.
-Ты следишь за ней.
-Конечно.
Убирайся.
Расстроен из-за родителей?
Я слышала.
-Их слышали мертвые.
-Не расстраивайся.
Пускай ссорятся, скоро они поумнеют,
разведутся, и станет лучше.
-Развод – это хорошо?
-Да, это к лучшему.
Отец еще не был так счастлив.
Мама ушла и устроила свою жизнь.
А у меня теперь больше денег.
Ты такой напряженный.
Ты так приятно пахнешь.
Не обижайся, Эбби,
но ничего не будет.
-Почему? Джоуи не узнает.
-Что?
Ладно.
Мы можем хотя бы поцеловаться
у окна, чтобы Джен увидела?
-Ладно, ладно.
-Иди.
-Можешь соврать Джен о нас?
-Они никогда не поверит.
Все зависит от того, что ты
ей скажешь.
Расскажи, что у вас с Джоуи
свободные отношения...
...и мы с тобой были вместе.
Все законно.
-Я поговорю со своим кредитором, но...
-Папа, можно тебя на минутку?
Да. Прошу прощения.
-Да, они предпочитают это.
-Мам, можно тебя?
Это очень важно.
-Прости.
-Ничего.
-В чем дело, Доусон?
-У нас гости. Это некрасиво.
У вас открытый брак?
Ничего. Чашка.
-Мне кажется, мы зашли слишком далеко.
-Слишком далеко?
-Ты так не думаешь?
-Я сейчас не могу думать.
-Знаешь, уже поздно.
-Что не так?
Мы подошли к самому приятному.
Ты шутишь.
Мне 16. Что напишут в твоей
анкете для юрфака?
-Сколько тебе?
-16 лет.
-Боже.
-Бог вас не спасет...
...если вы не уберете руки
от моей внучки!
Хорошо.
-Привет. Ты дома.
-Привет. Что ты тут делаешь?
Я так и не понял,
где мы встречаемся.
-У тебя замечательная мама.
-Хорошо. Пойдем.
Я пообещал твоей маме,
что мы останемся на ужин.
Мы просто сбежим.
Никто и не заметит.
Может, все-таки стоит сказать маме?
Она сейчас спустится.
Ты не имеешь права здесь быть.
Тебя не приглашали.
Мои родные не твоя забота,
и что с моей мамой...?
-Что ты ей сказал?
-Стоп. В чем проблема?
Что она тебе сказала?
Она пригласила меня войти в ваш
дом в стиле Нормана Роквелла...
...а потом пригласила на ужин.
В отличие от разбалованной дочери...
...она считает, я достоин знакомства
с твоим отцом и братом-студентом.
-Хорошо. Пойдем отсюда.
-Нет, нельзя. Это невежливо.
-Прошу тебя, Пэйси.
-Что?
Ты так меня стесняешься, что
даже не познакомишь с братом?
-Нет. Не сейчас. Ладно?
-Энди, Энди.
-Что? Что не так?
-Тим умер. Он умер, ясно?
-Успокойся.
-У нас осталось 10 минут...
...а потом омары испортятся.
Мне конец. Нет, я труп.
Ладно, тихо.
Кажется, я придумал.
Отлично, Эйнштейн.
Попробуйте выключить из розетки
и потом включите.
Спасибо, мистер.
Это странно.
-Полнолуние, помнишь?
-Да. Точно.
Скорее бы он ушел. Сколько
кофе может выпить человек?
-Джоуи, думаю, он тут не ради кофе.
-Но он больше ничего не заказал.
Просто ему больше
некуда идти.
Или у него просто
нет семьи.
Или была,
а теперь нет.
Мы ведь ничего
о нем не знаем.
Может, он потерял жену.
Или ребенка.
-Это было странно. Он словно...
-Он исчез.
Да.
Ничего.
Джоуи.
Сто долларов?
Господи, Джек, мы богаты.
О боже.
Взгляни.
Он еще кое-что оставил.
Когда-то под луной
Я встретил свою любовь
И умолял под луной не уходить
Но не остановил
Влюбленным мой совет
Не потеряйте любовь
За изменчивой луной
Следует свет дня
-Это не то, что ты думаешь.
-Я думаю...
...что вы вдвоем
сошли с ума.
Когда вы собирались мне сказать?
Когда это все началось?
О чем вы думали?
Слышал, Митч?
Доусон спрашивает, почему
у нас открытый брак.
Знаешь, сынок, мне тоже
интересно.
Поговори с отцом.
Это очень сложно, понимаешь?
Мы с мамой...
...хотели наладить
наши отношения.
По-вашему, открытый брак -
это решение?
-Я ошибался.
-Для этого не нужно быть психологом.
-Я тоже так думаю.
-Что ты хочешь доказать?
В этом виновата ты, Гэйл.
Такого бы не было,
если бы не ты.
Я сдаюсь.
Я уже попросила прощения.
-В соседней комнате мой коллега.
-Мама, стой.
Ты должна
остаться и все исправить.
Нет, я должна вернуться к работе,
чтобы поддержать отца и его мечты.
Ты никогда не поддерживала меня!
Я годами тебя поддерживала.
Поддерживать человека
можно по-разному.
Можно защищать его,
поощрять его и верить в него.
А не поворачиваться к нему спиной
и прыгать в постель к другому.
Папа!
-Прости, Доусон.
-Мама! Папа!
Ты не можешь забыть этого?
Она совершила ошибку. Я это
знаю, ты знаешь, она знает.
Она делает все, чтобы ты простил ее,
но ты не снимаешь ее с крючка.
Тебе нужно....
Тебе нужно переступить через себя и
простить ее.
Прими решение.
Прости ее...
...а потом иди к ней
и спасай семью.
Ты должен все исправить.
Я не знаю, как это сделать.
Не знаю, что делать.
И у меня нет ответов.
Я думал, что есть, но их нет.
Мой отец....
Твой дедушка знал ответы...
...на все вопросы.
Он многому меня научил.
Он научил меня бриться.
Он научил...
...меня водить машину.
Экономить деньги, строить дом.
Но он не говорил...
...что делать,
если жена изменяет.
А я и не спросил.
Не догадался.
О боже....
Я уже не знаю, что
с тобой делать.
-Прошу, только не надо проповедей.
-Я буду говорить не о Боге.
Я не буду Его вмешивать.
Это касается только нас.
Я больше не хочу видеть
того, что видела сегодня.
У меня все было под контролем.
Не стоит обо мне беспокоиться.
Я не беспокоюсь. Мне это надоело.
Я не позволю тебе вернуться к
беспутной нью-йоркской жизни.
Ты под моей опекой.
Ты должна уважать меня.
-Погоди...
-Это ты погоди, Дженнифер!
Я не буду терпеть такого поведения.
Ты будешь уважать меня...
...и будешь вести себя, как леди.
Ты не будешь унижать себя.
Не в моем доме,
пока я жива!
Неужели ты не уважаешь себя?
-Доусон, что ты тут делаешь?
-Мне надо было уйти.
-Привет.
-Привет.
Джоуи, ты иди.
Я тут закончу.
Хорошо.
Колумбийский ун-т победил Корнелл.
Это было год назад.
Они возвращались домой.
Папа выпил слишком много
мартини, поэтому за руль села мама.
Мы с Джеком соперничали
за внимание Тима.
Мы всегда соперничали
за его внимание.
Мама не заметила грузовик.
Пожалуйста, не рассказывай
никому.
Я не хочу, чтобы в городе
сплетничали о маме.
Я никому не скажу.
-Твоей маме помогают доктора?
-Мы пытались.
Она даже лежала
в больнице.
Папа отстранился.
Приезжает раз в неделю.
Живет в Провиденсе. Его бизнес
терпит убытки, он тоже страдает.
Я осталась одна.
Джек немного помогает.
Но он живет
в вымышленном мире...
...где если о чем-то не думать,
то этого и не будет.
Мама не всегда такая.
Иногда она нормальная.
Но этого никто не знает, и только
я могу ее успокоить.
Но иногда это очень
сложно.
Иди ко мне.
-Нет. Не жалей меня.
-Энди, это не жалость. Иди сюда.
-Нет.
-Иди ко мне.
Все хорошо.
Все хорошо.
-Ты была права насчет полнолуния.
-Да?
Мы можем пару минут
посидеть здесь?
-Все хорошо? Ты чем-то расстроен.
-Я...
Не хочу возвращаться домой.
Это дом отчаяния.
Доусон.
-У меня тоже был странный вечер...
-Давай забудем обо всем.
Остаток этой унылой ночи
я хочу смотреть...
...на твое лицо в лунном свете.
Потому что лишь это для меня важно.
Взгляни на небо.
Что ты видишь?
-Луну?
-Нет. Посмотри на луну.
Закрой глаза.
Что ты видишь?
Мужчину?
-Кого?
-Мужчина, помнишь?
Точно, точно.
Мужчина на луне. Я поняла.
-Постой.
-Что?
Это не мужчина.
Это женщина.
-Доусон.
-Что?
Слушай...
...я с тобой согласна.
Это....
Очень красивая луна.
Наши гости сбежали.
Уже поздно, Митч.
Я знаю.
Ты хочешь, чтобы я...?
Я уйду.


Серия 6

Обожаю «Свободных».
А вы не любите танцевать?
В эти выходные
в школе будут танцы.
Школьные танцы? Боже,
среди нас Марша Брэди.
Вам не нравятся школьные танцы?
Пэйси хочет сказать, мы не вписываемся
в стереотипы.
Мы лучше посмотрим фильм
про школьные танцы...
...чем пойдем
в украшенный спортзал.
Этот приговор касается
не только школьных танцев.
Но и целого ряда мероприятий, что
проводят под эгидой школы.
Джоуи, сколько футбольных
матчей...
-...ты выдела?
-Ни одного.
Доусон, сколько взлетов бойскаутов
ты посетил?
Ноль.
Да вы просто циники.
Какие воспоминания о школе
у вас останутся...
...если вы ее критикуете
и все вам не так?
-Мы критичные.
-И недовольные.
Вы вообще отказываетесь
от школьной жизни?
Угадала. Доусон, пожалуйста,
включи видик.
Хочу посмотреть, кто сделал
Бэйкону его демоническую прическу.
То есть вам больше нравится
смотреть кино, чем что-то делать?
-Верно.
-Верно.
Ладно, а секс?
Вы хоть понимаете, что
теряете, сидя дома?
Почему, по-вашему,
святоши из «Свободных»...
...так пытались
запретить танцы?
Они считали их грешными.
-То есть танцы как секс?
-Нет.
Но танцы могут быть отличной
прелюдией к сексу.
Какая интересная мысль.
Так кто пойдет со мной
в субботу?
БУХТА ДОУСОНА
Все.
Приехали.
Ты выходишь?
Я задумалась.
Какие проблемы сегодня? Обычные
подростковые или личные?
Бесси, я тебе кое-что скажу,
пообещай, что отнесешься к этому...
-...как старшая сестра и дашь совет?
-Конечно.
Ладно.
-Джек меня поцеловал.
-О боже.
Это не похоже на реакцию сестры
мили совет.
Прости, Джоуи, но Джек?
-Наш мальчик на побегушках?
-Да.
-Поцеловал тебя?
-Подумаешь, поцеловал.
Ничего
особенного не случилось...
-Тогда что тебя беспокоит?
-Доусон.
-Ты ему не сказала?
-Нет.
В том-то и дело.
Доусону-другу я бы обязательно
это рассказала.
Но теперь Доусон
мой парень...
...и я не представляю, как ему
сообщить такую новость.
Знаешь,
как я это вижу?
Джек тебя поцеловал?
Но это было без взаимности?
-Да.
-Это было врасплох.
Ты была не готова,
ничего страшного.
Ты не сделала ничего плохого.
Не упрекай себя.
Мой тебе совет...
...забудь об этом,
думай о Доусоне...
-...представь, что ничего не было.
-Ничего не было?
Именно.
Спасибо.
-Пока.
-Пока.
ШКОЛЬНЫЕ ТАНЦЫ
Она не настоящая.
-Думаешь, она сама это сделала?
-Джен.
При желании можно
изменить не только размер.
Но и форму,
и упругость.
-Она хорошо поработала над собой.
-Похоже, Бретт не против.
Не смеши. Бретт – идиот с хорошими
волосами и упругими ягодицами.
Типичный самец.
Он идеальный.
-В твоем вкусе.
-Что с тобой, Джен?
От Бретта пахнет мужчиной, не то
что от зазнайки-режиссера?
Запомни.
В субботу...
...Бретт забудет Кристи.
В субботу он будет мой.
Эбби, это жалко.
Ты собираешься пойти на танцы, чтобы
отбить чужого парня?
Мой психоаналитик советует выбирать
высокую цель.
-Это ты без меня.
-Ладно. Как знаешь.
Сиди дома с бабушкой,
читай Библию.
Мы с Бреттом пришлем
открытку из Вегаса.
Боже.
Я тебе не собачка на коротком
поводке.
По-твоему, это нормально
не замечать меня на улице?
-Не начинай.
-Боже!
Пообещай, что мы никогда не будем
выяснять отношения при всех.
По-моему, это унизительно
и глупо.
-Хорошо.
-Да.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Напомни мне, как Энди удалось
уговорить нас пойти на танцы.
Она сказала, что танцы всегда
заканчиваются чем-то неприличным.
Это первый намек
на секс...
-...с тех пор как мы вместе?
-Возможно.
Почему так? Когда мы были друзьями,
мы постоянно говорили о сексе.
Мне кажется, мы просто
хотели облегчить себе...
...вероятный переход от дружбы
к любовным отношениям.
Если этот переход от дружбы
к любви такой сложный...
...я вижу лишь один
простой выход.
-Какой?
-Обуть балльные туфли.
-Привет.
-Привет.
Вытри слюну, Доусон.
Не нравится мне, что они
ходят вместе.
Эбби плохо
влияет на Джен.
С каких это пор ты
переживаешь за Джен Линдли?
Знаешь, мне ее жаль.
Ей сейчас нелегко.
У нее умер дедушка.
Может, пригласим ее на
танцы? Мы ведь идем компанией.
Она бы развеялась.
Джоуи Поттер, я поражен. Ты
необычайно гуманная.
Но тебе не кажется, что мы лишь
усугубим ее ситуацию?
Кто знает.
Я лишь знаю, как тяжело терять
члена семьи...
...и я подумала, что Джен могла
бы отвлечься. Слово за тобой.
Увидимся.
Поскольку я отвечаю
за транспорт...
-...за тобой заехать?
-Лучше не надо.
Ладно.
-Как твоя мама?
-Эта неделя прошла спокойно.
Энди, если я могу чем-то помочь,
ты только...
Скажи, хорошо?
Уиттер, надеюсь, ты готов и
отшлифовал па.
Потому что я планирую танцевать
с тобой.
Прости, Макфи.
Я не танцую.
-Как это не танцуешь?
-Я не люблю танцевать...
...и не умею.
Достаточно того,
что я просто пойду.
Поэтому ни на что не надейся,
ничего не будет.
-Да ты зеленый.
-А ты заносчивая.
-Зануда.
-Сентиментальная. Я заеду в 19:00?
-Давай.
-Хорошо.
-Вы ссоритесь?
-Нет, мы так общаемся.
-Ясно.
-Вообще-то...
...мы говорили о танцах.
Если вы не против...
...я бы хотела пригласить брата, Джека.
Он без пары, может, там познакомится.
Хорошо, и давайте
пригласим Джен Линдли.
-Джек и Джен, класс.
-Они не совсем подходят друг другу...
-...но они свободны.
-Мне нравится.
Народ, это плохая идея.
-А вдруг получится?
-Они могут влюбиться.
-Кто знает.
-Нет, не делайте этого.
Нельзя сводить людей, которые
почти не знают друг друга.
Это может плохо кончиться,
вот увидите. Прошу вас.
-Я все улажу.
-Класс.
Пока.
Я невидимый?
Привет.
Доусон, присядь.
Ладно.
В чем дело?
Ну....
Вчера у нас был очень непростой
разговор, и...
Не знаю, как лучше сказать,
мы с твоей мамой...
...все обсудили,
мы долго думали...
-...и решили....
-Милый.
Иногда люди...
...поглощены
проблемой...
...и только взгляд
со стороны...
...позволяет увидеть, как ее
можно решить.
Это так.
И любое, даже самое невероятное
решение...
...иногда единственно возможное.
В нашем случае...
-...нам ничего не остается.
-Мы...
...мы хотим сказать, что....
Что....
Мы с мамой...
...решили пожить
отдельно.
Что ж....
Вижу, вы все хорошо
обдумали.
-Да, сынок.
-Ясно.
А сеансы психоаналитика,
судя по всему...
-...не помогли.
-Мы пытались.
И вы больше не хотите предпринять
еще одну попытку...
...найти верное решение.
Больше общаться, проводить...
-...время с семьей, говорить правду...
-Доусон.
Мы ценим твое мнение
и любим тебя.
Но на этом
дискуссия закончена.
-Да.
-Мы приняли решение.
И оно не обсуждается.
Да.
Меня тошнит от
вашего решения.
Почему ты не разрешила
Пэйси заехать за нами?
-Ты знаешь почему.
-Знаю.
Ты привязала маму
к кровати?
-Не смешно.
-Ей не стало лучше, ты знаешь.
Пойми, мне
нужен хотя бы один вечер.
Один свободный вечер, чтобы отдохнуть.
Мы можем это сделать?
Я могу побыть дома.
А ты поезжай без меня. Я не люблю танцы.
-И не умею танцевать.
-Там будет весело.
Да и тебе пора уже выйти в свет,
познакомиться с кем-нибудь.
Может, ты встретишь
девушку своей мечты.
Может.
Я уже ее встретил.
А вот и Пэйси.
-Ничего себе.
-Да, это машина отца.
У них непростые отношения.
Мне....
Мне пора ехать.
Гэйл, это испытание для нас.
-Оно временное.
-Конечно. Временное.
Слушай...
...а какие правила?
Мы можем общаться?
Разумеется, мы можем
общаться.
Можешь звонить
мне, когда пожелаешь.
Поезжай.
Прощай, Гэйл.
Мама, все хорошо?
Да, Доусон. Все хорошо.
Правда.
Это....
Это из-за лука.
Мама, я могу не идти на танцы.
Если хочешь, я останусь дома.
Не беспокойся, милый.
Со мной все будет хорошо.
Ты можешь обернуться
и повторить это?
Тебе пора
к Джоуи, милый.
Вы опоздаете на танцы.
Иди.
-Ты проехал на красный.
-Нет, красный уже погас.
Вот в чем разница.
На красный нужно стоять.
Но когда он выключается,
можно давить на газ.
-Что? Нет.
-Да.
Доусон, Джоуи.
-Доусон, ты знаком с Джеком?
-Да, мы виделись. А теперь знакомы.
-Джоуи ты знаешь.
-Да, конечно.
-Ну....
-Джен.
Доусон. Всем привет.
-Джен, это мой брат, Джек.
-Привет, Джек, брат Энди.
-Можно просто Джек.
-Пойдем?
-Да.
-Вперед.
-Готова?
-Да.
Все-таки решила прийти.
-Привет.
-Должна сказать, классное платье.
У меня есть такое же, только
меньшего размера.
-Прости.
-Нет, это я виноват. Прости.
-Это я на вас наскочил.
-Минутку.
Джен, у меня идея.
Хочешь потанцевать
с моим братом, Джеком?
Привет, брат Джек.
Можно просто Джек.
Просто Джек.
Ладно.
Можно спросить,
просто Джек?
Тебе не кажется,
что нас подставили?
Почему ты так решила?
-Она милая. И симпатичная.
-Она милая. Он милый.
Они встретились.
Но они такие разные...
...это будет очевидно
минут через двадцать.
Папа уехал, оставив маму
плакать в кухне.
Боже, я бы все отдал,
чтобы они снова...
...целовались на кофейном столике.
Мне очень жаль.
Знаешь, пусть сами лечат
свои подростковые травмы.
Я пас.
Кроме того, в этом есть и плюсы.
Да? Какие же?
Кофейный столик теперь свободен.
Ты смотри.
Они понравились друг другу.
-Джек и Джен?
-Да.
Похоже, мы с Энди неплохие
свахи.
Зачем ты это сделал?
По-моему,
это ужасно.
Им нужно знакомиться
с новыми людьми.
Да, но Джек такой милый
парень...
...а Джен - барракуда.
Им не быть вместе.
А почему ты так
переживаешь из-за этого?
Я не переживаю, Доусон.
Просто...
У меня есть свое мнение.
Я сообщу СМИ.
Пэйси, ну пожалуйста.
Давай потанцуем.
Макфи, я же говорил, что не танцую.
Я тебе не верю.
Думаю, ты намеренно держишься
от меня подальше...
...чтобы сохранить
контроль в отношениях.
В отношениях?
Пожалуйста, один медленный танец.
Я же сказал, я не танцую.
Это касается танцев любой скорости,
типа и культуры...
...в том числе, медленных,
быстрых...
...и танцев Патрика Суэйзи
в «Грязных танцах».
Пэйси, какой же ты иногда
упрямый.
Ладно. Не хочешь танцевать,
я найду того, кто захочет.
Только не бей беднягу,
хорошо?
Смена партнеров.
Я как раз собиралась выйти
подышать воздухом.
-Спасибо за танец, Джек.
-Всегда пожалуйста, Джен.
Доусон, потанцуй
со мной...
...потому что я не
намерена весь вечер...
...танцевать с родным братом. Джек,
потанцуй со своим боссом.
Босс....
Да?
-Я знаю, ты меня избегаешь...
-Я тебя не избегаю.
Нет, нет, все хорошо. И знай:
я беру на себя всю ответственность.
-Всю ответственность?
-За поцелуй.
Прости меня.
Я переступил черту.
Да, Джек, потому что у меня
есть парень, и ты об этом знал.
А теперь из-за тебя я чувствую
себя виноватой рядом с ним.
И я не понимаю, почему вообще
с тобой сейчас разговариваю.
Я просила не ходить за мной.
Я хотел извиниться.
Вот и все.
Хорошо. Ты извинился.
До свидания.
Погоди,
почему ты так злишься?
Почему я злюсь?
Потому что ты не уважаешь
ни меня, ни мои отношения.
Твой поступок грубый
и неуместный.
Я думаю, тут дело в чем-то
другом.
-Что?
-Я о твоем раздражении.
Тут что-то не так.
Есть что-то еще.
О чем ты говоришь?
Я не думаю, что ты злишься
на меня из-за поцелуя.
Я думаю, ты злишься на себя, ведь
ты ответила на него.
Знаешь, Бретт, что мне
в тебе нравится?
Ты равномерно
накачал все группы мышц.
Я хотела поблагодарить тебя за
приглашение и за все.
Не думала, что мне будет
так хорошо, но...
Почему в прошлом времени?
Вечер еще продолжается.
Нет, для меня он закончился.
Я так устала.
Если ты не против,
я пойду домой.
Конечно же, я против.
У нас был такой
интересный разговор.
Мы столько узнали друг о дружке,
а ты хочешь убежать?
-Энди, я уже пойду.
-Отлично!
-Проводишь Джен домой.
-Да. Ты идешь?
Джек, что случилось?
-Поговори об этом с Джоуи.
-Я тебя спросил.
В тот вечер было полнолуние.
Вот на меня и нашло.
Ты поцеловал мою девушку?
Да. И не собираюсь просить
за это прощения...
...потому что я бы сделала это снова.
Поэтому остынь...
...и давай не будем
смешить людей.
-Джек!
-Доусон, что ты делаешь?
-Ты его ударил.
-Все хорошо.
Классный удар.
В нем столько
тестостерона.
Кристи.
Что ты делаешь тут
в одиночестве?
Просто думаю.
-О чем?
-Как всегда.
О том, что мой парень не
пропустит ни одной короткой юбки...
...а я не могу остановить
его.
Если тебе нужна поддержка,
ты обратилась по адресу...
... я лично знаю 800 парней,
которые могли бы заменить Бретта...
...если бы им так повезло.
И это только в школе.
А если взять близлежащие улицы, эта
цифра вырастет в три раза.
Да.
Кристи, ты мне не веришь?
С красавицами
Кейпсайда меня нечасто увидишь...
...но мне хотелось бы верить, что я держу
руку на пульсе обычного мужчины.
И этот пульс ускоряется, когда
на горизонте появляешься ты.
Ты заставляешь меня краснеть.
Прости, я решил, что ты
должна знать.
Хорошего вечера, Кристи.
Пэйси?
Что?
Ты один из них?
Прости?
Ты один из тех, чей пульс
ускоряется?
Да. Конечно.
Я считаю, что ты прекрасна.
И ты это знаешь.
Какими бы отстойными
не были эти танцы...
...всегда есть миг, который
сделает их неповторимыми.
И...
...что скажешь, Пэйси?
Потанцуешь со мной?
Да.
МОТЕЛЬ
Алло?
Алло?
Представляешь, у меня есть...
...круглосуточный доступ
к телемагазину.
-Привет.
-Как ты там?
У нас большой дом.
До вчерашнего дня я
и не знала, какой он огромный.
Я....
Я ведь могу называть его
"нашим"?
Да, это наш дом.
Не знаю, Митч.
Не знаю, выдержу ли я это.
Выдержишь...
-...ведь ты должна.
-Почему?
Почему я должна?
Потому что, каким
бы большим не был дом...
...в нем стало тесно
нам двоим.
Помни, Митч...
...двери этого дома для тебя
всегда открыты.
Я помню.
Спокойной ночи, Гэйл.
Пока.
-Вы доберетесь домой?
-Да, все хорошо.
-У твоего бывшего сильный удар.
-Я вижу.
Лучше идите домой, пока он
не захотел реванша.
Пойдем.
Энди.
Прости.
-Присмотришь за ним?
-Конечно. Пойдем.
Доусон!
-Доусон, куда ты?
-Домой.
Погоди. Давай поговорим.
-О чем ты хочешь поговорить?
-О том поцелуе...
-Я знаю.
-Нет, не заешь!
Ты целовалась с другим.
Что еще?
Все было не так.
-Он поцеловал меня, а я...
-Не остановила его.
Прости, Доусон.
Это была ошибка, глупая ошибка,
понимаешь?
Если хочешь разыграть сцену
из какого-нибудь фильма...
У тебя ничего не выйдет.
-О чем ты?
-Я не смогу забыть о том...
-...что ты мне изменила.
-Прости!
-Что еще я должна сказать?
-Тебе нечего сказать.
Что может сказать девушка,
которая последние 15 лет...
...притворялась, будто я – все, что ей
надо, а сама целовалась с другим...
-...да еще и лгала!
-Я не лгала! Я не целовала его.
-Не целовала?
-Нет!
Может, тот поцелуй
вскружил тебе голову?
Прекрати. Не наказывай меня,
тебе легче не станет.
-Значит, я плохой.
-Да.
-Ты солгала мне, а я плохой?
-Да!
Ты не понимаешь?
Дело вовсе не в каком-то поцелуе.
-Дело в нас?
-Нет, во мне.
Впервые в жизни во мне, Доусон.
Вот что я пыталась тебе сказать.
Что же...
Вот мы и пришли.
Точно....
-О боже, у тебя опух глаз.
-Да.
Наверное, я это заслужил. Я устроил
сцену вместо того, чтобы просто уйти.
Она тебе очень нравится? Джоуи.
-Почему ты так говоришь?
-Я не знаю парня...
...готового подставить щеку за ту,
которая ему безразлична.
У меня нет шансов...
...я всегда был слабаком
и постоянно проигрывал.
Ты не слабак, а романтик.
Нечего стыдиться.
Романтик?
Это вежливый синоним «неудачника».
Лед. Тебе нужно
приложить лед.
Да.
Так я...
-Тебе пора.
-...пойду домой.
Да.
Слушай, Джек...
...я очень хорошо провела время.
Я очень благодарна
тебе за это.
-За что? Я ведь ничего не сделал.
-Нет, сделал.
Когда ты был со мной, ты убедительно
притворялся, что никого не замечаешь.
Пока.
Пока, Джен.
-Джек?
-Что?
Не опускай руки.
Никто не знает,
когда тебе повезет.
Я думала, ты не танцуешь.
Я тебя везде искал.
Правда, я искал тебя
везде-везде.
Ты сказал, что не умеешь танцевать.
Ты же видела меня.
Это вряд ли можно назвать танцем.
Скорее прелюдией.
Но мы не должны ничего
объяснять друг другу.
Мы спарринг-партнеры.
Не больше и не меньше.
Это неправда.
Ты знаешь, что это неправда.
Мне было очень хорошо с тобой
сегодня вечером.
Но я вдруг...
...увидел Кристи,
не знаю, просто....
Она сбила меня с толку.
Жаль, что я не из тех девушек,
которые могут сбить с толку.
Энди, перестань. Прекрати.
Я не это имел в виду.
Просто....
Не знаю. Кристи, она....
Она как фантазия.
Разве ты никогда не хотела
прикоснуться к фантазии?
Хотя бы на миг. Даже если знаешь,
что это неправильно.
Я весь вечер хотела прикоснуться
к фантазии.
Чем я тебе нравлюсь?
-Что?
-Что ты во мне нашла?
Я невезучий.
Беззаботный. Ненадежный.
И я не пойму, как такая
девушка, как ты...
...могла мной заинтересоваться.
Не знаю, Пэйси.
Наверное, потом что ты веселый,
добрый, ты не осуждаешь...
...с тобой мне
очень спокойно.
И ты не убежал из моего
дома...
...когда увидел
мою больную маму.
Ты находчивый.
Не знаю, откуда этот
комплекс неполноценности...
...ведь ты очень умный.
Ты не полезешь
за словом в карман.
И...
...ты прикольный,
остроумный...
...ты неповторим.
И заслуживаешь
большего.
Я знаю, Энди, знаю.
Мне очень жаль.
Правда. Я уже давно
не испытывал этого.
Те минуты, что
я провел с Кристи...
...момент, который придал
смысл всему вечеру...
...я должен был провести не с ней.
Я хочу провести этот миг с тобой.
Разве сейчас
мы не это делаем?
Вы потанцуете со мной,
мисс Макфи?
С радостью.
Остроумный, неповторимый?
Может, еще что-то добавишь?
Если ты думаешь, что мне это
нравится, ты дурак.
Ну да. Безмозглый зануда.
-Простофиля.
-Грубиян. Поцелуй меня.
Я ждала этого.
Джоуи.
Доусон...
...мне так жаль.
Что случилось?
Джек меня
поцеловал, а я...
Я спросил не о Джеке.
А о нас.
Что с нами происходит?
Не знаю, Доусон.
Просто....
Джоуи, мне постоянно кажется,
что ты от меня отдаляешься.
Я думал, ты этого хотела.
Понимаешь?
-Я думал, ты хотела быть со мной.
-И хочу.
Да?
Доусон, ты был
моей мечтой.
Что это означает?
Я очень
долго думала только о тебе.
Я мечтала только о тебе.
Что случилось?
Мечта сбылась.
И....
Теперь у меня
ничего не осталось.
Понимаешь, ты замечательно
спланировал свое будущее.
Ты точно знаешь, то будешь делать,
чего хочешь добиться.
А я....
Я даже не знаю, кто я.
Не знаю...
...чего хочу, к чему мне стоит
стремиться.
Думаю....
Мне нужно понять это...
...понять и найти свое будущее.
Мы его найдем.
Ты не обязан мне помогать.
Я должна сделать это
самостоятельно.
Я счастлива с тобой.
Правда.
Но я должна сама
научиться этому.
И это единственная вещь
в мире, которой ты...
...не можешь для меня сделать.
К чему ты клонишь?
Джоуи?
Джоуи, нет!
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Стой!
Это же не конец?
Нельзя ведь признаться друг
другу в любви и расстаться.
Мне пора, Доусон.
Пока.
Ты...


Серия 7

Ведь я имею право
говорить! И буду говорить...
Нет ни одного драматического сюжета,
о котором бы не написал Шекспир.
Семейные ссоры, политические
игры, мужчина и женщина.
Он все это отобразил.
Что он хотел этим сказать?
Какой жанр стал для него главным
после стольких лет труда
и жертвования собой?
Трагедия.
Как все великие романтики, он осознал...
...что жизнь это, скорее, мертвые
датчане на сцене, чем поцелуй.
Грустный фильм.
Ты плачешь даже над рекламой.
Только над трогательной.
Нужно что-то делать с твоей
постоянной меланхолией.
Я беспокоюсь о тебе.
А я, милый...
...беспокоюсь о тебе.
После разрыва с Джоуи ты
не сказал об этом ни слова.
Ты будто и не расстроен вовсе.
А какой в этом смысл? Это ее не вернет.
Это никого, в общем-то, не вернет.
Но ведь речь сейчас
не о ком-то. А о тебе.
Научись радоваться
преимуществам, которые это дает.
-Преимущества?
-Да. Например...
...можешь постоянно
лопать конфеты и пончики.
Или... целый день слушать музыку кантри.
Или в сотый раз посмотреть
финал «Поля мечты».
Проникнуться необходимой болью,
чтобы писать бездарные стихи.
-Быть хмурым.
-Невыносимым!
-Агрессивным.
-Да. Вот видишь?
Когда думаешь об этом...
...каждая капля боли делает
тебя более глубоким, настоящим.
И не важно, 16 тебе или чуть больше.
Значит, легче от этого не становится.
Нет. Ложись лучше спать.
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи.
Надеюсь, тебе было приятно
провести со мной вечер.
Все было замечательно.
БУХТА ДОУСОНА
«Что за свет в ее окне?»
Середина семестра.
И у вас есть немного времени,
чтобы подготовиться к экзамену.
Синие тетради.
Они чистые.
Для многих из вас будет лучше,
если они такими и останутся.
Напишите свои настоящие имена.
Этот тест охватывает весь
курс английской литературы.
Результат - это, считайте,
половина оценки за год.
Основные темы: Шекспир,
Диккенс, романтизм...
...и ваше любимое произведение,
которое у всех на устах, «Беовульф».
Я проведу консультацию
в этой аудитории в 15:00.
НЕ ЗАБЫВАЙ УЛЫБАТЬСЯ
И советую вам ее посетить.
Если, конечно, ваши родители не оплатили
вам учебу в престижных университетах.
В таком случае вам обеспечено
трагичное, восточнопобережное,
аристократическое,
алкоголическое будущее.
Это не просто экзамен, уважаемые.
Это ваша жизнь.
Эй.
Доусон, ты не считаешь, что мы
должны что-то сказать друг другу?
Что ты хочешь мне сказать?
Не знаю. А ты?
Исчезни.
Кроме этого.
Джоуи, ты четко дала мне
понять, чтобы я дал тебе свободу.
Я дал тебе эту свободу.
Доусон, я не думала, что
мы совсем не будем общаться.
-А что ты думала?
-Это несправедливо.
По отношению к кому?
Ты не диктуешь правила.
-Я и не хочу.
-А чего ты хочешь?
Надеюсь, когда-то в этом
кафе научатся жарить картошку.
Любовь втроем. Ты пробовал?
Боже, какой пикантный вопрос.
Это не я, это журнал «Джейн».
Эти ваши журналы переплюнули «Плейбой».
Там полно статей о том, как
удлинить одно и расширить другое.
Это тест на чистоту.
Что?
Тест на чистоту.
Ты же слышал о таких.
Отвечаешь на много
вопросов, подводишь итог
и получаешь оценку
своего сексуального опыта.
Ясно. Убери, чтоб я не видел.
Почему? Это очень интересно.
Определение уровня сексуального
опыта меня не сильно вдохновляет.
Думаешь, я не понимаю,
почему ты так говоришь?
Я знаю твою историю.
Правда?
Ну да. Ты типичный хвастун.
Хочешь, чтобы все считали тебя
настоящим сексуальным гигантом,
а твой уровень чистоты намного
ниже уровня Билла Клинтона.
Знаешь что? Ты меня раскусила.
Перед тобой воплощение невинности.
Я вижу. Ты собираешься к Питерсону?
Почему ты так решила?
Ты не можешь пропустить консультацию.
-Она очень важная.
-Для тебя.
Для всех, кому нужна хорошая оценка.
А мне не нужна. Мне на нее плевать.
Не шути так. Я серьезно.
Я знаю, что ты сделаешь все,
чтобы написать на отлично.
А меня устроит и «удовлетворительно».
Даже с минусом, если не смогу
подсмотреть в твою тетрадь.
Пэйси.
Назови мне хотя бы одну
причину, почему я должен пойти.
Я.
Ладно. Уговорила. Я пойду.
Но не обижайся, если я вдруг захраплю.
Кого я вижу! Джен.
Крис. Как дела?
-Сложный был день.
-Да.
Я думал, ты ищешь, с
кем бы расслабиться.
-И ты предлагаешь себя?
-Я в этом лучший.
Знаю, когда ускориться,
когда остановиться.
И когда оставить человека в покое?
Джен, есть причина, почему
на тебя не влияют мои чары?
Кроме того, что ты не пропускаешь
ни одной юбки в радиусе шести миль?
У меня есть машина, поэтому
- в радиусе трех штатов.
Улыбнулась. Миссия выполнена.
В другой раз, Крис.
Стервятник летает кругами.
Он очень милый.
Это правда.
Такие симпатяги любят, а потом бросают.
Расслабься, Доусон.
Это просто наблюдение.
Пойдешь на консультацию?
Вряд ли.
Сомневаюсь, что так я
заработаю дополнительные баллы.
А ты пойдешь?
Это лучше, чем весь вечер смотреть с
мамой древний сентиментальный фильм.
Может, пойдешь?
Вот что я тебе скажу.
Поскольку я понимаю, что мне не светит
провести вечер с пылким Ромео, я подумаю.
Ладно.
«Дорогой класс, я ушел домой с
простудой, которая гораздо важнее вас.
Тест не переносится. Готовьтесь. До
завтра. Искренне ваш, мистер Питерсон».
Он слинял с собственной
консультации. Супер.
Мы могли бы и сами подготовиться.
Мои родители поехали в Сан-Мартин.
Дом в нашем распоряжении.
Ясно. Интересно, что
мы будем там делать.
Леди сомневается в моих намерениях?
Ладно, пригласи своих друзей.
Как вы на это смотрите?
Поедемте учиться ко мне.
Честно говоря, я думала
о городской библиотеке.
Как по мне, предложение заманчивое.
С каких это пор тебя
интересуют групповые занятия?
Ты видела его дом?
У него очень богатая семья.
Даже спутниковая антенна есть.
Соглашайся.
Ладно. Мы едем.
Отлично. Я за рулем.
Юная леди, вы присоединитесь к нам?
Не могу устоять.
Джоуи, как думаешь готовиться к тесту?
С учебником английской
литературы под ор малыша.
Поедем со мной.
Куда?
Учиться к Крису Вулфу.
К Крису Вулфу?
Ты считаешь, Крис способен создать
нормальные условия для учебы?
Я лучше посижу с плачущим малышом.
Неужели ты думаешь, что я допущу
малейшее отклонение от программы?
Поверь мне, я буду
контролировать ситуацию.
Доусон, ты куда?
Я прочитал записку
Питерсона и иду домой.
А я нашел другой формат
занятий, если тебе интересно.
Другой формат занятий?
Это что, тайный код вечеринки?
Бордель? Поездка в Диснейленд?
Соберутся настоящие интеллектуалы.
Идеальная среда для учебы.
И мы, дружище, туда едем.
Что скажешь?
Я за.
Телевизор там, джакузи и сауна за домом.
В комнате для гостей есть
купальники всех размеров.
Если кто-то
голоден - кухня там.
Мы тут много чего выучим.
Напоминаю: у меня все под контролем.
Знакомьтесь...
...моя младшая сестра, Дина.
Она обещала не вертеться под ногами.
Эта комната не подходит.
Нам нужен большой стол, хороший
свет и стулья с высокими спинками.
Где Пэйси?
Зацени. Двести каналов со всего мира.
Мечта идиота.
Смотри, это же «Три пижона».
Почему ты подкалываешь меня
при любом удобном случае?
Потому что альтернатива слишком скучная.
Мне нужна твоя помощь с
нашим несобранным хозяином.
Я не смогу все время бегать
за вами двумя. Пойдем.
Я хочу смотреть телевизор.
План атаки простой: с этой книгой мы
работаем по 30 минут над каждым разделом.
Поэзия Викторианской эпохи,
Шекспир, Диккенс и т. д.
Если мы будем делать
15-минутные перерывы,
то сможем пройти весь курс до полуночи.
Потом час расслабляемся и ложимся спать.
Ну как?
-Кто хочет пиццу?
-Я.
-Я тоже.
-Сиди.
А может...
...сложим все наши
15-минутные перерывы вместе?
У меня есть вино 84-го года.
Из Напы.
Надо же.
Его делает одна семейная пара, которая
унаследовала виноградники от родителей.
Я предпочитаю качество, а не этикетки.
Видишь, мы можем узнать друг
друга и без сексуальных намеков?
Неужели это возможно?
Знаешь, Джен, мне неприятно,
что ты так плохо обо мне думаешь.
Я к тебе отношусь иначе.
А что я могла думать, помня наши
встречи и зная твою репутацию?
У нас много общего.
О репутации человека
и говорить не стоит.
Единственный способ узнать человека
- общаться с ним.
Согласна.
Можем начать прямо сейчас.
200 баллов за вопрос.
Известнейший поэт-романтик?
По.
Неверно. Доусон?
Шелли?
Тоже неверно.
«Два существа дрейфуют
Навстречу друг другу
С опущенной вуалью,
Без единого намека».
Гарди.
Я поражена. Но ответ неверный. Пэйси?
«Ты бы съел их с коробкой?
Ты бы съел их с лисой?»
Сюсс.
В этот миг я тебя ненавижу.
-Китс. Это был Китс.
-Точно.
Я еще отвечу правильно.
Следующие 100 баллов за
его известнейшую цитату.
Ну же, думайте.
«Красота - это истина.
Истина - это красота».
Да. Я забыла.
Похоже, что да.
Может, расслабимся в джакузи?
Немного побалдеем.
Мы тут уже два часа расслабляемся.
Пора сосредоточиться на наших темах.
Ладно, ладно.
И что тут у нас?
Почему мне казалось, что ты
любишь National Geographic?
Это, наверное, шутка.
«Насколько ты чист?»
Они сравнивают это с
открытой банкой с червями.
-Прекрасно.
-Прекратите.
Мы и так отстали от графика.
Спокойно, лейтенант.
Я предлагаю еще одно развлечение,
а потом вернемся к академическим пыткам.
Почему бы и нет?
Слушайте меня внимательно. Чтобы
контролировать это сумасшествие,
я беру власть в свои руки.
У нас есть сто вопросов и один тест.
Мы пустим его по кругу и
будем отвечать по очереди.
Пишите свои ответы на бумаге.
Подведем итоги, когда закончите.
Ладно. Пэйси, ты начнешь.
Хорошо. Вопрос № 1.
Вас когда-нибудь
возбуждали родственники?
Это какой-то извращенный тест.
Вопрос № 13. Вы
экспериментировали с наручниками?
Вопрос № 22. Вы занимались
сексом в аэропорту?
В общественных местах?
В кровати ваших родителей?
Вы занимались сексом
в кровати родителей?
Вопрос № 63. Как вы называете
интимные части вашего тела?
№ 69.
Вы участвовали...
Вы занимались сексом с
представителями вашего пола?
С трансвеститами?
Вы занимались сексом с животными?
Вы когда-нибудь платили за секс?
Обед считается?
Вопрос № 84. Фантазировали
ли вы о парне вашей подруги?
Интересный вопрос.
У вас был роман с девушкой вашего друга?
В моих фантазиях.
Дай мне.
Был ли у вас роман с
питомцем вашего друга?
Почему мне достаются
вопросы про животных?
Вопрос № 100.
Что?
Были ли вы влюблены?
Если да, то сколько раз?
Ладно, подводим итоги.
Хорошо.
Ну что?
Все готовы?
Не сейчас, Доусон.
Я видел твое лицо, когда
ты прочитала тот вопрос.
Это и есть твоя версия свободы?
Джоуи, я тебя не держу. Но не
вижу, чтобы ты бежала к двери.
Потому что я пришла учиться. Я
не знала, что ты тоже будешь.
-Это так плохо?
-Нет.
Прекрати говорить вместо меня.
Я попросила дать мне время.
Пожалуйста, уважай это.
Уважай.
Ты Доусон, да?
Я Дина Вулф, если ты не помнишь.
Дина, ты не знаешь, где кофе?
Знаю. В зернах или растворимый?
В зернах.
Годится.
У тебя острый язычок.
Я такая.
Так ты посвятишь меня в подробности
своего любовного приключения?
Я бы не хотел говорить об этом.
И правильно, Доусон.
Зачем говорить? Такие, как мы,
понимают друг друга... с полувзгляда.
Итак, оглашаю результаты.
Уровень чистоты Криса составляет 66 %.
На 2-м месте Джен с 69 %.
Джоуи и Доусон набрали по 85 %.
У меня
- 92 %.
Погодите. Не хватает одного теста.
Он здесь.
Почему ты не отдал его?
Не захотел.
Дай сюда.
Ну ты жук.
Это не связано с вопросом № 16?
16?
Мы не обратили на него внимание.
Стоит прочитать его еще раз.
-Что скажешь, Пэйси?
-Прекрати.
Прочитай. Очень интересно.
Как ты ответил на этот вопрос?
Дай отпор всем слухам.
Крис, ты можешь похвастаться
чем-то, кроме этого дома?
Ладно, кто-то объяснит мне, в чем дело?
Хорошо, сама посмотрю.
16-й. Нашла. Был ли у вас
секс с партнером вдвое старше?
Это шутка?
Скорее, правда. Уиттер был удостоен
чести спать с мисс Джейкобс.
Снимаю перед ним шляпу.
Мисс Джейкобс?
Учительница, которая
уехала из Кейпсайда?
Пэйси, ты же сказал, что
ты воплощение невинности.
Это же твои слова.
Крис, не знаешь, куда они пошли?
Наверное, уже давно в кровати.
Все знают, что секс
- лучшее лекарство.
Я не знаю.
Не переживай.
Судя по развитию ваших
с Джоуи отношений,
можно сказать, что в будущем
вас ждет невероятный секс.
Итак...
Итак?
-А какие у меня шансы?
-С кем?
С прекрасной Джен Линдли.
Вы же встречались.
Ты знаешь, о чем она думает.
Я ей нравлюсь?
У тебя никогда не было проблем
с противоположным полом.
Но Джен не такая, как все.
Она...
...другая.
Конечная цель требует
особенной стратегии.
Ты хочешь переспать с ней?
Нет, сыграть в шахматы.
У тебя ничего не выйдет.
Увидим.
Крис, пойми, Джен сейчас очень уязвима.
Было бы непорядочно
воспользоваться этим.
Расслабься.
Я не сделаю ничего против ее воли.
Посмотрим.
Тебе нужны доказательства?
Видишь свет в домике для гостей?
Когда он погаснет...
...знай, что я там...
...с Джен.
Понижаю уровень нашей чистоты.
А ты?
Ты будешь тут...
...в одиночестве.
Дай мне знать, если
вдруг понадобятся плавки.
Боже, какая роскошь. Тут есть
даже новые купальники для гостей.
Классно.
Что с тобой, Джоуи? Не хочешь
искупаться в горячем бассейне?
Я готовлюсь к тесту. Спасибо.
Слушай...
Мне жаль, что у вас с
Доусоном не сложилось.
Можешь не верить, но...
Ты угадала. Я не верю.
Спасибо, Джоуи.
Ты умеешь сделать разговор приятным.
Всегда пожалуйста.
Я думала, между нами стоят
наши чувства к Доусону.
И никогда не предполагала, что
ты можешь быть такой стервой.
Слушай...
Джен, я не хотела тебя обидеть.
Я просто устала от этих разговоров.
Я больше не хочу ни думать
об этом, ни говорить.
Я перечеркнула наши чувства.
Ты не знаешь...
...когда пройдет эта боль?
Сколько это будет продолжаться?
Не знаю, Джоуи.
Я уже подумал, что ты
отправилась домой пешком.
Почему ты не рассказал мне о ней?
Мы об этом не говорили.
Говорили, Пэйси. И ты соврал.
Да ладно, Энди. Что
я должен был сказать?
Ну, например: «Пока я не влюбился в
тебя, я спал со своей учительницей».
Если бы все было так просто.
Это не шутка, все серьезно.
И хотя я знаю, что ты хвастун,
Пэйси, это не очень приятная новость.
Это несправедливо, Энди.
Ты судишь меня, не зная обстоятельств.
Кроме того, я спал с ней, а не с тобой.
Почему ты это сделал, Пэйси? Почему?
Секс.
Значит, чувств не было.
Конечно же, были. Ты спросила почему.
Ладно, беру свои слова
обратно. Я не хочу ничего знать.
-Ты не такой.
-Конечно же, я такой.
Я сексуальное существо, Энди, как и ты.
Почему, по-твоему, мы
так много об этом говорим?
Шутим, отвечаем на тесты.
Нет, это другое.
Тест был невинный.
Нет. Это тест про секс.
А секс не может быть невинным.
Это желание, страсть.
Иногда он может изменить
жизнь, но невинным он не бывает.
Мне жаль, если твое отношение ко мне
изменилось, но я ничего не могу поделать.
Если наши отношения будут продолжаться,
тебе придется смириться с этим.
Джен, джакузи готово.
Я спускаюсь.
Джен, постой.
Доусон, ты не идешь?
Нет. Можно тебя на минутку?
Да.
Боюсь, у Криса не
совсем хорошие намерения.
Ты хотел меня удивить?
Ты знаешь, что он
решил переспать с тобой?
Он парень, ему 16, и он
считает меня привлекательной.
Да, я предполагаю, что у него
могут быть такие намерения.
И тебя это не смущает?
То, что у него есть планы, не
значит, что я на это соглашусь.
Хорошо.
Почему ты думаешь, что у
меня нет собственного плана?
Красавчик.
Ты прячешься в вентиляции?
Ты встречался с ними обеими?
Ты провела серьезное исследование.
И кого из них ты любишь?
Кстати, о тесте. Ты написал,
что был влюблен один раз.
В кого же?
В Камерон Диаз или Джулию Робертс?
-Как ты...
-Я знаю, кто это.
Тут все написано.
-Отдай. Стой!
-Не так быстро.
У меня есть то, чего
ты хочешь больше всего.
Тест Джоуи?
У нее такая интересная «о».
Меня от этого тошнит.
Покажи мне.
Не торопись.
Эта услуга дорого стоит.
Ладно. Сколько?
Ты шутишь.
Этого не будет.
Я думаю, тебя заинтересует
ее последний ответ.
Судя по твоему тесту,
ты был влюблен один раз.
А она тебя переплюнула.
Она была влюблена...
...два раза.
Все, хватит. Пора учиться.
Нет, нет, расслабься.
Мы в горячей ванной.
Уроки никуда не денутся.
Правда? А что будет?
Вот что.
А...
...если я не захочу?
Тогда ничего не будет.
Джен, я не плохой мальчик.
Я хочу сделать тебе приятное.
Хорошо, тогда скажи мне...
Кристофер Робин...
...как именно ты хочешь это сделать?
Вот как.
Джен...
...мы с тобой на одной волне?
На одной.
С ней все хорошо?
Да, с ней все в порядке.
Она хочет побыть наедине.
Почему ты не написал «нет»?
Не хотел ее обманывать.
А что бы ты сделал?
Думаю, был бы честным.
Не знаю. В последнее время
у меня это плохо получается.
Знаешь что?
Что?
А ты лучше старайся.
Хватит на сегодня разговоров. Я устала.
Я хочу найти хотя бы
пять минут для занятий.
Джоуи, я думал, наши
отношения были особенными.
Я серьезно. Я больше не
хочу об этом говорить.
Ты написала, что была влюблена дважды.
Ты прочитал мой тест?
Нет, я усвоил урок про чтение дневников.
Сестра Криса поделилась информацией.
Джоуи, ты говорила, что я для тебя все.
Когда ты успела найти другого?
Как ты могла влюбиться
в Джека после одного поцелуя.
Прекрати, Доусон!
- Я не понимаю.
-Прекрати!
Не понимаю. Почему мы не
можем вернуться к тому, что было?
Почему мы не можем быть друзьями?
-Ты правда этого хочешь?
-Да.
После всего, хочешь, чтобы мы были
друзьями?
Да.
Если ты не понимаешь, почему
это невозможно, значит...
...ты не понимаешь меня.
Очень эмоционально.
Достойно «Оскара». Правда.
Уйди.
Доусон, ты плачешь?
Ты хочешь поцелуя? Ты этого хочешь?
А ты готова к тому,
что будет после поцелуя?
Поцелуем ничего не закончится.
Будь готова к последствиям.
Разбитые сердца, разрушенная дружба,
вся твоя жизнь полетит к чертям
из-за одного поцелуя.
Вот что может случиться.
Сделай себе одолжение.
Не торопись с этим.
Тук-тук.
Чего ты хочешь?
Пообщаться с нормальным человеком.
Он такой злой.
Все парни такие. Это их
любимый способ самовыражения.
После сегодняшнего я сделаю
все, чтобы не взрослеть.
Хорошая идея. Дашь
знать, если тебе повезет?
Разве ты не должна
говорить противоположное?
Убеждать, что впереди у меня чудесный
опыт, что все будет прекрасно.
Я поняла. Ты хочешь услышать от меня:
«Я старше. Я знаю, как все должно быть».
Вот что я тебе скажу.
Быть взрослой очень сложно.
И не все поцелуи чудесные.
Большинство парней не
оправдают твоих надежд.
Но... бывает и так,
когда и любовь, чувства, и отношения
- все складывается идеально.
И это чудесно.
И эти мгновение, пусть и довольно
редкие, стоят того, чтобы взрослеть.
Все будет хорошо.
О боже! Только не говорите,
что уже шесть утра.
Уже шесть утра.
Просыпайся! Подъем!
Пэйси, тест через четыре часа.
Господи! Наверное, я
читала и отключилась.
Энди, спокойно. Где папка?
На крыльце. Я принесу.
Что нам делать? Мы не успеем.
Что случилось? Где все?
Мы проспали. Никто ничего не выучил.
Мы не готовы к экзамену. Нам конец.
Доброе утро.
Привет.
Они уже проснулись.
Нам нужно спуститься.
Спасибо.
За что?
За незабываемую ночь.
Подожди, я оденусь и
выйду вместе с тобой.
Нет-нет. Не торопись.
Я подожду тебя внизу.
Послушайте, что я скажу.
У нас есть четыре часа, чтобы
подготовиться к важному экзамену,
от которого зависит наше будущее.
Вместо полноценного урока Энди
я предлагаю сокращенный - 3 часа 45 минут.
Если все хорошо спланируем, успеем
все повторить. Я понятно выразился?
Пэйси, это очень важный тест.
Не паникуй.
Мальчики и девочки, вы в
руках надежного репетитора.
Начнем с «Беовульфа».
Скольких чудищ он одолел? Назовите имя.
-Троих.
-Грендель.
Хорошо. Теперь вопрос посложнее.
Которая из сестер Бронте
написала «Грозовой перевал»?
-Эмили.
-Шарлотта.
-Это была Эмили.
-Шарлотта.
Шарлотта написала «Джен Эйр».
-А Эмили?
-«Грозовой перевал».
«Быть или не быть...»
«Что благородней духом
- покоряться...»
Как назывались маленькие
люди в «Приключениях Гулливера»?
Лилипуты.
А большие страшные люди?
Броб...
Броб... Броб...
Бром... Бромдинг...
Динг...
«И в смертной схватке
с целым морем бед...»
«Умереть, забыться...»
Назовите троих
из «Кентерберийских рассказов».
Рыцарь.
Священник.
Думайте, думайте.
Мы назвали рыцаря?
«Сердечных мук и тысячи лишений...»
«Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны?»
Я знаю.
Бромдамаминг, Брондаминг...
-Бробдингнег.
-Да.
Поздравляю, мы закончили.
У нас осталось еще одно дело.
Ты мастерски провел урок.
Очень интересный подход.
В стрессовых ситуациях
я хорошо ориентируюсь.
Я хочу тебе кое-что объяснить.
Не надо об этом говорить.
Надо, Пэйси.
Я умею хранить грязные тайны.
Я понимаю, почему ты не
поделился этой информацией.
Меня больше шокировал тот факт,
что у тебя такой огромный опыт.
А я... я...
И у тебя будет.
Какой же ты негодяй.
Ленивый негодяй.
Чемпион среди ленивых негодяев.
А ты кто?
Не знаю, Пэйси. Скажи мне. Я разрешаю.
Ты - Энди Макфи, девушка,
которую я хотел бы ненавидеть.
Я бы тоже хотела тебя ненавидеть.
-Я еще не простила.
-Буду знать.
Привет.
Привет.
Мы можем поговорить?
Да.
Пожалуйста, ничего не говори.
Каждый раз, когда мы
начинаем говорить, я все порчу.
Поэтому прошу, выслушай меня.
Я все время думаю о том, как бы мне
хотелось вернуть наш первый поцелуй.
Сколько бы я заплатил, чтобы
не дать тебе вылезть в окно.
Кто знает, что могло бы случиться.
Может, мы бы до сих пор
были лучшими друзьями.
Или ты была бы до сих пор в
меня влюблена. Я знаю лишь одно.
Мне бы не было так больно.
Но потом я думаю о том...
...что привнес этот поцелуй в мою жизнь.
Я мог смотреть на тебя и не знать,
о чем ты думаешь и что чувствуешь.
Такие же чувства переполняли и меня.
И тогда я понимаю...
...что это стоило моей боли.
Я хочу пожалеть о том
поцелуе, но не могу.
То было самое мудрое
решение в моей жизни.
Доусон, я ответила,
что влюблялась дважды.
И оба раза... в тебя.
Впервые я влюбилась в моего друга...
...в Доусона, с которым я росла,
живущего на другом конце бухты.
Когда ты поцеловал меня во второй
раз, я взглянул на тебя по-новому.
И снова влюбилась.
То, что мы теперь не вместе, не
может изменить моих чувств к тебе.
Я не уверенна лишь в себе.
Джоуи, я дам тебе свободу.
Без скрытой враждебности, без намеков.
Просто свободу.
Но это не изменит
моего отношения к тебе.
Его ничто не может изменить.
Доусон, поторопись.
«Дорогой класс, иногда подготовка к
экзамену гораздо важнее, чем сам экзамен.
Теперь у вас вдоволь времени. Моя
болезнь затянулась еще на один день.
Экзамен переносится.»
Похоже, мы потеряли ночь.
Что же нам теперь делать?
Пойдем на следующий урок.
А вот и нет. Есть другая идея.
За мной.


 

////////////////////////////