Золото Рейна (нем. Rheingold) — германский биографический фильм 2022
года, режиссёр Фатих Акин, в главной роли Эмилио Сакрайя.
Все фразы и цитаты
СИРИЯ 2010
МИРАН ШИКАК по кличке ШЕЙХ
СЭМИ АБДЕЛ ХАДИ по кличке СЭМИ
ГИВАР ХАДЖАБ по кличке ХАТАР
- Держитесь, парни!
- Молчать!
Заходи!
Держись, чувак!
Давай, иди!
ОСНОВАН ПО РЕАЛЬНЫМ СОБЫТИЯМ
Иди!
Молчать! Эй! Молчать, говорю!
Пойди-ка сюда.
Сядь.
Звать как?
Гивар Хаджаби.
Гивар Хаджаби. Ты курд?
Иди к своим, к своим.
Иди сюда. Садись с нами.
- Привет.
- Ты из Диярбакыра?
- На курманджи говоришь?
- На сорани.
- Добро пожаловать.
- Привет.
За что сидишь?
Где туалет?
Посрать ходим раз в день во дворе.
Мои первые воспоминания в жизни —
это тюрьма.
Гивар Хаджаби?
Пойдём.
Иди!
Шевелись!
Давай, иди.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Принеси нам два чая.
Твой отец по-прежнему пишет музыку?
Не бойся, я тоже курд.
Мы все им восхищаемся.
Он великий человек.
Так как мы очень уважаем твоего отца
и мы оба курды, предлагаю тебе сделку:
мы дадим тебе и твоим друзьям
новые паспорта.
Мы уничтожим ваши немецкие паспорта
и дадим вам сирийские
дипломатические паспорта.
С новыми именами.
Интерпол никогда вас не найдёт.
Тебе только нужно сказать мне одно:
где золото?
Золото?
Какое золото?
Если не скажешь, где золото,
мы можем предположить,
что ты его используешь,
чтобы поддерживать террористов.
А в таком случае твоё немецкое
гражданство тебе не поможет!
Вот единственное золото,
которое у меня есть.
Ведите Валида.
Ещё чаю?
Колы?
Аллах велик!
Аллах велик!
Аллах велик!
Аллах велик!
Аминь.
Мой отец был известным
композитором среди курдов.
Человек, свободный духом,
дни и ночи напролёт писавший музыку.
ИРАН 1979
Моя мать была из уважаемой
курдской семьи из Тегерана.
Её семья была против моего отца.
Музыканты играют на свадьбах, в борделях.
Но моя мать шла своим путём.
Это греховное место! Мы не потерпим
этих безбожных удовольствий!
Идите домой! Читайте Коран!
Это ты иди домой и молись!
Хомейни объявил фетву против курдов.
Но курдские коммунисты
организовали анклав на севере страны.
Выбора перед моими родителями не стояло:
они стали борцами за свободу.
Они просто хотели выжить.
Пусть никто не говорит, что курды умерли.
Пусть никто не говорит,
что курды умерли. Мы живы!
Мы живы и никогда не опустим наш флаг.
Мы живы и никогда не опустим наш флаг.
Берегитесь!
В укрытие!
Учитель Эхбаль!
Учитель Эхбаль, вернитесь!
Назад!
Возьмите свой «калашников»!
Бегом, бегом, бегом!
Все на выход, на выход, сейчас же!
Выходи, выходи!
Иди же!
Я здесь!
Всё в порядке!
Моя дочь! Моя дочь!
Моя дочь! Моя дочь!
Моя дочь! Моя дочь!
- Вот, возьмите её, она жива!
- Да благословит вас господь!
Сестра, ты куда?
Есть здесь кто-нибудь?!
Эй!
Я назову тебя Гивар —
«рождённый от страдания».
Мои родители желали мне
лучшего будущего в Европе.
ИРАК 1982
В разгар Ирано-Иракской войны
они выехали в Багдад.
Оттуда они надеялись двинуться дальше.
Документы!
Вы иранцы.
Мы бежим от Хомейни.
А что, если вы шпионите для Хомейни?
На выход!
За мной.
Через несколько недель
пребывания в Самавской тюрьме
они перестали пытать моего отца.
Они узнали, что он музыкант, и его
внесли в список важных заключённых.
Эхбаль Хаджаби.
Этот список передали
Красному Кресту во Франции.
И те попытались вызволить заключённых.
Учитель Эхбаль!
Мы чтим вас, учитель.
Вы несёте свет во тьме.
Мы поедем в Багдад, и там о вас
позаботится Красный Крест.
Они отвезут нас в Европу?
Они сделают всё, что в их силах.
Но на это понадобится время.
Красному Кресту потребовалось
несколько лет, чтобы вывезти нас в Париж.
ПАРИЖ 1986
Там нас приглашали в дома богатых курдов,
вращавшихся в элитных кругах.
Не наступи в собачье дерьмо!
- Где этот дом?
- Спроси кого-нибудь, как пройти.
Прошу прощения, как пройти?..
Неудивительно: я выгляжу как Чарли Чаплин.
Пожалуйся в Красный Крест.
- Милости просим!
- Здравствуйте! Доктор Янслан. Как вы?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Добро пожаловать, проходите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У меня для вас сюрприз.
Мой друг Харун Шикак,
иракский посол в Бонне,
пришёл с вами познакомиться.
- Для меня честь познакомиться с вами.
- Взаимно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Рада познакомиться.
- Привет, меня зовут Миран.
- А меня Гивар.
- Миран, почему ты не ешь?
- Я не голоден.
Ешь или никогда не станешь шейхом.
А ты горазд поесть!
Хочу когда-нибудь стать шейхом.
Молодец, Миран! Отлично!
Где вы здесь живёте?
В лагере для беженцев.
И как там?
Ужасно.
Шумно, грязно…
Бывало и хуже.
Мы выберемся оттуда, как только
я снова начну зарабатывать музыкой.
В Германии с этим попроще.
Почему?
Нигде в мире нет столько
концертных залов, опер, театров, как там.
Там нужны музыканты.
А какие там школы?
Превосходные.
И бесплатные.
А оперный театр в Бонне есть?
Конечно.
Это же столица.
БОНН
Смотри, Гивар.
Вот оперный театр.
Они перелагают истории на музыку.
Зайдём?
Пойдём наверх.
Это «Золото Рейна».
Что такое «Золото Рейна»?
Это золото, дарующее тебе бессмертие.
И если ты овладел им, то никогда
не должен с ним расставаться.
Где это золото?
Никто не знает.
Кроме трёх дочерей Рейна,
которые это золото сторожат.
Эй, давай!
Осторожно, не сломайте!
Это подарок от шейха Харуна Шикака.
Гивар, отойди!
Осторожно! Теперь у нас есть пианино.
Осторожнее там, оно дорогое!
Ширин!
Ланч готов! Иди домой.
Ещё раз.
Чёрт подери!
Ни на что не способный тупица!
Играй так, как я тебе показал!
Вы музыкант?
- Да, я композитор.
- Ах вот как?
Какую музыку пишете?
Сочетание традиционной персидской
и классической западной музыки.
А почему сами своего сына не учите?
Моему мужу не хватает терпения.
Понимаю.
Зачем ты так говоришь?
Я беру сорок марок в час.
Я сам буду его учить.
Мы согласны.
Покажешь мне, что ты умеешь?
Пойдём.
Всё верно, теперь большим пальцем.
Отлично.
Левая рука, ля минор.
Как мы будем платить за его уроки?
Что-нибудь придумаем.
Очень хорошо.
Сыграем ещё разок?
Три, четыре…
Для курдов — борцов за свободу —
моя мать была героиней.
Вскоре после моего рождения
у неё в матке развилась инфекция.
Её арестовали на пути в ближайший город,
в котором была больница.
Руки матери не были похожи
на руки деревенского жителя.
Каждый день мулы предлагали
матери одно и тоже.
Скажи нам где прячутся борцы за
свободу и мы тебя отпустим.
Но моя мать не проронила ни слово.
Очень хорошо.
Увидимся на следующей неделе.
- На следующей неделе у отца премьера.
- Да, там и увидимся.
Погоди.
Купи молока и хлеба.
А на сдачу купи себе конфет.
Эй, ты! Подожди!
- Ты здесь живёшь?
- Да.
Спрячь эти диски,
я заберу их на следующей неделе.
Эй, слышь, ты, мелкий!
Пацана с дисками видел?
Нет.
- А ну-ка, дай посмотреть.
- Дисков там нет.
Сладости.
- У тя чё, проблемы какие-то?
- Эй!
Оставили парня в покое!
Всё, сваливаем.
Ты сын учителя Эхбаля?
Да.
Совсем не нервничаешь?
А с чего бы?
Я к этому десять лет шёл.
Пойдём, Занина, пройдём в зал.
- Удачи, папа.
- Нет, удача тут ни при чём.
Никогда не полагайся на удачу.
Важны только способности.
Всё равно, удачи.
- Гивар, ты идёшь?
- Хочу сначала посмотреть закулисье.
Покажи им, на что способны курды.
Иди сюда.
- Моя зарплата.
- Ого!
20 тысяч марок.
Даже самую тёмную ночь
всегда сменяет яркий рассвет.
О, прошу прощения.
Уже иду.
Идём.
Видеомагнитофон и стереосистему
заберу в другой раз.
Следи за тем, чтобы дети
продолжали играть на пианино.
Можешь забыть об этом.
- Ты будешь играть!
- Нет!
Дай пройти.
Занина, уйди с дороги.
Дочка, дай пройти.
Давай же.
Давай, отпусти меня.
Ну же, отпусти, Занина. Занина.
Занина!
Он денег нам оставил?
Нет.
Продолжайте играть.
Чё как, брат?
Можно попозже отдам тебе те диски?
Переписывать поставил.
Смотри, что эти диски мне сделали.
- Чёрт!
- Оставь эти чёртовы штуки себе.
Что случилось?
Попытался продать им
у них же украденные диски.
Ну ты гангста!
Как тебя зовут?
- Сами. А тебя?
- Меня Гивар.
- Откуда ты?
- Из Палестины.
Я курд.
Не знаешь,
видеомагнитофон никому не нужен?
У меня две штуки есть.
Мне бы второй пригодился
для перезаписи порнофильмов.
- Порнофильмов?
- Да, брат.
Буду продавать их на стройках.
И сколько за них получишь?
Не знаю, чувак… Десятку.
Знаешь, оставлю-ка я себе видеомагнитофон.
Чтобы самому продать?
- Это ж моя была идея.
- Не-не, слушай, брат…
У тебя есть порнофильмы,
я сделаю копии, а выручку поделим пополам.
Ладно, чувак.
- Выкурим косячок?
- Конечно, идём.
Но не здесь. Тут мои братья. Идём.
Во мне есть огонь, поверь мне
Услышь песню мою
Как я себя чувствую
Пойми меня
А не плохо
Я с тобой никогда не встречусь
Посмотри, в глазах моих солнце
И не удивляйся когда оно потухнет без тебя
Огонь во мне
- У тебя крутой голос
- Спасибо
- Вот увидишь, я стану певцом
- Не сомневаюсь
- Откуда гашиш?
- От маракканцев
- У нас с ними сделка
- Они дают мне 20 граммов, я продаю 15
остальное себе
- И ты продаж
- Нет конечно, брат меня убьет
- У меня нет братьев, только сестренка
Привет, я должна забрать Занину.
Я Ширин, из дома напротив.
Мать тебе не сказала?
А, ну да, конечно.
- Она готова?
- Занина, иди сюда.
- Привет, Ширин.
- Привет.
Не удивляйся.
Ведь это светится во мне любовь.
Скажи же, что ты видишь теперь
В моих глазах?
Я хочу любить тебя, девочка.
- Откуда ты?
- Я персиянка.
Когда ты меня целуешь, девочка,
То даже не представляешь, что
Я испытываю по отношению к тебе.
- Я курд.
- Да, я знаю.
- Пока.
- Пока.
Я всё тебе хочу отдать.
Если ты дашь мне шанс,
То всё, чего я хочу, — быть твоим,
Быть твоим мужчиной.
- Гивар!
- Гивар!
Гивар, ты должен мне тоже
одну кассету продать!
- А я первый попросил!
- Ты должен дать мне одну!
- Чувак, у меня яйца скоро взорвутся!
- Остыньте, у меня только три осталось.
- Я дам тебе 11 марок!
- Ладно, тогда я дам 12.
- 13!
- 14!
20!
20. Кто больше?
Вот.
А меня?
Откуда они у тебя?
Работаю на Мехмета в его парикмахерской.
Ты теперь парикмахер?
Я просто мою пол.
Чтобы тебе больше
не пришлось этим зарабатывать.
Одна пятёрка, две четвёрки,
восемь троек, шесть двоек, один незачёт.
Что-то вы показали себя не в лучшем
свете, да? Ну, за одним исключением.
Войдите.
Гивар, пройдём-ка с нами, пожалуйста.
Вещи тоже возьми.
? Махмуд, приготовь
Немного дури для друга. ?
? Я приеду с красоткой, боевой пилоткой,
богиней, сумасбродкой. ?
Вот, держи свои деньги!
Твои деньги греховные!
Греховные? Ты же атеистка!
Мам!
Я вкалываю до потери сознания,
чтобы ты смог получить образование,
а тебя выгоняют из школы за то,
что ты продаёшь порнокассеты!
Тебе должно быть стыдно!
Да, мама стрессует,
Но это пофиг,
Чисто пофиг!
Я по-прежнему торгую,
Только кое-чем другим,
Типа дурь теперь толкаю,
Только мы об этом ш-ш-ш…
- Привет!
- Привет, брат!
- Чё поделываешь?
- Пою девчонкам.
- Привет, брат, чё как?
- Норм, а сам как?
Привет, пацаны, как сами?
Привет, чувак, а ты сам-то как?
- Чего-нибудь нужно, парни?
- А то!
Покурить что-нибудь есть?
- Конечно, на сколько?
- На полтинник.
Лучшая цена, чувак.
- Отлично.
- А вам что-нибудь, парни?
- Не, брат.
- Уверены?
Да.
Эй, Джи!
Привет!
Дай коё-чё!
- Сколько?
- Один грамм.
- Двадцатка, брат.
- Двадцатка?
Эй, пацан, иди-ка сюда!
- Есть чего-нить покурить?
- Конечно, сколько?
Что тут у тебя?
Эй, а деньги?
- Эй, а деньги?
- Отвали!
- Это ты кого послал?
- Дурь я раздобыл.
Сукин сын!
Избейте его, чуваки!
- Хватит! Достаточно! Посмотрите на него!
- Посмотри на меня, чувак!
Запомни эти лица!
Клянусь…
я найду каждого из них!
Даже если на это уйдут годы.
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ «АРЕНА»
БОНН
- Чего тебе, пацан?
- Хочу, чтобы ты тренировал меня.
Тренировки вон там.
Я не боксом заниматься хочу, я хочу,
чтобы больше никто не смог меня избить.
Это та банда?
Почему ты боксируешь голыми руками?
А на улицах перчаток нет.
Эй, парень! Ты что творишь?
Руки поранишь!
Он со мной.
Гивар, хватаешь его руку и бьёшь
со всей силы вот этими двумя пальцами.
Прямо сюда, бац!
И когда он в шоке от боли,
бьёшь его в нос.
Потом выворачиваешь ему вот так руку
и ломаешь пальцы.
Поднимай!
Ещё!
Ещё!
Ещё раз!
Хорошо.
Ударь его на ходу.
Поднимай!
Поднимай! Поднажми!
Если двинуть ему в подбородок,
то этот удар пошлёт сигнал в мозг.
И мозг скажет: «Что-то спать хочется».
Поэтому всегда старайся бить в подбородок.
- А что если это целая банда?
- Тогда выруби самого сильного,
и остальные сами свалят.
Два.
Три.
Четыре.
Если ударить его сюда,
он с трудом переведёт дух.
Понял?
Бей вот сюда. Бац! Понял?
Вдарь ему по носу. Бац!
Понял?
Отлично.
Хочешь быть уличным?
А улицы знаешь где? На земле!
Вставай!
И когда он на земле,
наскакиваешь на него
и бьёшь, пока не прикончишь.
Вот теперь ты Хатар.
ХАТАР [КУРДСТКИЙ]
ОСОБО-ОПАСНЫЙ
Эй, привет, девочка.
Хочешь кое-чем со мной заняться?
Эй?
Эй, смотри-ка, кто к нам идёт.
- Хакан, смотри, кто идёт, чувак!
- А кто идёт, чувак?
Чего этому ублюдку надо?
- Этот йогурт возьмём?
- Да не этот йогурт, а вот этот!
Ладно!
Эй, прекрати, сукин ты сын!
Отстань от него!
Эй!
Ты с ума сошёл?
Эй ты, ублюдок!
Эй, кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
Ты чего?..
Ширин?
Я не знал, что ты здесь работаешь.
Эй, приятель…
- Я порно даже своему учителю продавал!
- Сами, ну ты угар!
- Твой дружок!
- Джи!
Джи!
Йо, Джи!
Джи!
Брат, ты что задумал?
Не делай глупостей, Джи!
Джи!
Чё те надо?
А ты ведь мне по-прежнему
денег должен. Забыл?
Отдай моё бабло!
Бабки гони!
Ну, давай!
Плюс проценты.
- Это всё, что у меня есть!
- Это всё, что у тебя есть?
Этот парень Хатар.
Что это было, брат?
Ты теперь живая легенда!
Видишь, как они все глазеют!
Сигу хочешь?
- Держи, брат.
- Спасибо, брат.
Гёкан, если кому что надо,
отправляй ко мне, ладно?
Хорошо.
Эй, народ, поприветствуйте моего дружбана:
Канаконда!
? Давай, покажи-ка свою попку! ?
? Давай, покажи-ка свою попку! ?
Давай, покажи-ка свою попку!
Давай, покажи-ка свою попку!
Давай, покажи-ка свою попку!
Давай, покажи-ка свою попку!
Клуб набит битком.
Напряжение в голове растёт,
Я дурею.
Тёлки в юбках,
Бутылки наготове. Богатый бар.
Басы раскачивают пол не на шутку.
Этот бас весь твой дом
На воздух может поднять.
Мы встречаемся глазами.
От одного лишь взгляда Канаконды
Девчонка потечёт.
Канаконда из Бонна
Предпочитает точку запятой.
Сейчас ты взорвешься тугой волной.
А теперь вперёд,
Хватайте девчонок за попки!
Куча бабла выглядит как
Третья ягодица в заднем кармане у меня.
Ближе к земле. Все чуваки уже здесь,
И мы зажжём на этой вечерине!
- Брат, а кто это?
- Какой-то чувак из Танненбуша.
Давай, покажи-ка свою попку!
Давай, покажи-ка свою попку!
Давай, покажи-ка…
Привет…
Вы маэстро?
Да.
- Это вы пишете биты для Канаконды, так?
- Ага.
Меня это очень заинтересовало.
Покажете, как вы это делаете?
Ты кто такой?
Я Гивар.
Ну ладно.
Ни фига ж себе.
Что это всё за штуки?
Это моя жизнь, брат.
А, ты играть умеешь, чувак.
Немного.
Давно не играл.
Покажи, как ты это делаешь, брат.
О, это круто.
- Это ты написал?
- Да.
Как ты это делаешь?
Сыграй что-нибудь.
- Что сыграть?
- Что угодно, это неважно.
У тебя есть ручка, брат?
Кухня вся в крови… Кровь…
Кровь на кухне.
Мать с отцом ненавидят друг друга.
Домашнее насилие не похоже
На уличное.
Ни разу я не видел,
Чтоб отец мой хлеб преломлял.
К чёрту «Мерс»,
нам бы комнату ещё одну да дезинсектор.
Это помогло бы нам.
Один… Один… Один…
Один сосед сказал…
Да, чувак, улёт. Отлично.
Все мы в стрессе. Речь о нашем бытии.
Полная обойма.
А вы, ребятки, читаете рэп
О танцах на столе.
Все мы в стрессе.
Речь о нашем бытии, бытии…
Бытии…
Полная обойма… Речь о нашем бытии, бытии…
Полная обойма.
Чувак, а деньги на этом заработать можно?
Нет, брат, нет, это так, для души.
Известность, бабы, всё такое.
А Канаконда?
Контракта с лейблом у него нет.
Мало кто хочет такое слушать.
Чувак, но это же неправда.
Этот парень опережает своё время.
Да, всё так, всё так.
До встречи.
Эй, Джи! Чё как?
- Мы знакомы?
- Да, я от Гёкана.
- На сколько?
- На двести.
- Деньги есть?
- Конечно, давай побыстрее.
Держи.
Стоять! Полиция!
Стоять! Стой, стой, стой!
Лицом на землю, ложись!
- Лицом на землю!
- Держишь его?
- А чего так жёстко-то, а?
- А потому что ты сопротивляешься.
Ты арестован.
Кёльнская колония для несовершеннолетних.
Это была первая моя тюрьма
со времён того детского опыта.
Следующие несколько лет я то садился
в тюрьму, то выходил на свободу.
НАРКОТИКИ
ОРДЕР НА АРЕСТ
До тех пор, пока не увяз совсем по уши
и не был вынужден бежать в Голландию.
У моего друга детства шейха Мирана
были в Голландии хорошие связи
с иракским посольством.
Миран был бизнесменом, экспортирующим
товары из Дюссельдорфа по всему миру.
БЕЛЫЙ ПОРОШОК
АМСТЕРДАМ 2007
Шейх!
А ты по-прежнему доедаешь
с чужих тарелок, брат?
- Как ты, как ты?
- Аллах всемогущий, а ты подрос!
- Похож на вышибалу, брат.
- А я и был вышибалой.
Неудивительно.
Голоден?
Ещё как!
Но сначала несколько формальностей.
Что это, чувак?
Университет?
Это моё будущее, брат.
АМСТЕРДАМСКАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ
Я хочу заплатить за год вперёд.
Десять,
двадцать.
Добро пожаловать в Амстердамскую
консерваторию, господин Хаджаби.
Мама,
твой сын теперь студент.
- Брат, мне работа нужна.
- Это тебе-то нужна работа?
Да, но мне нужно что-то легальное.
Могу подыскать тебе что-нибудь
в иракском посольстве.
Я на короткой ноге с послом.
Что за работа?
Переводчик, брат.
А на тебя я разве не могу работать?
Я работаю один.
Но ты мог бы поработать
в моём магазине часов в Дюссельдорфе.
В Германии меня ждёт ордер на арест.
Копы схватили одного из моих мулов.
И он запел, как канарейка,
когда они предложили ему скостить срок.
Они схватили 25 моих людей.
- А здесь ты в безопасности?
- Здесь меня никто не знает.
ПОЛИЦИЯ
Это полиция, лицом к стене!
Девушка есть?
Постоянной нет.
Не могу найти ту самую, единственную.
Говорю тебе,
деревенские правильно поступают.
Они женятся на людях,
которых знают всю жизнь.
Всё так, брат. Но у нас-то нет нужды
жениться прямо сейчас.
Но сначала я организую тебе костюм.
Настоящий костюм гангстера, брат.
А потом найдём каких-нибудь тёлочек.
Я знаю, как достать деньги.
Я буду вышибалой.
Вышибалой?
Торчать на морозе за копейки?
Оно того не стоит.
Сначала буду вышибалой, а потом
открою охранное предприятие, понятно?
Если у меня будет 20 вышибал, работающих
8-часовые смены, в итоге всё выгорит.
Здорово, конечно, что у тебя есть план,
но как ты станешь вышибалой?
- Об этом ты подумал?
- Я возьму напором.
Брат…
Ты здесь один.
Никого не знаешь.
Забудь о своих безумных схемах.
О чём ты говоришь? Сам себе дверь открою.
Да хоть прямо здесь и сейчас.
Не могли бы вы здесь остановиться?
- Эй, Джи!
- Расплатись с таксистом.
Брат!
Посмотри, сколько их.
Не надо недооценивать немцев.
Неважно, как сильно ты их ударишь,
они всё равно снова встанут на ноги.
Плюс, они вооружены.
С этой дверью тебе ничего не светит.
Я одурачу их и поставлю им шах и мат.
Тогда все поймут, что они лузеры
и что на эту работу нужны новые люди.
Брат!
Что бы ни случилось,
не вмешивайся, хорошо?
Прошу прощения, можно я полижу вашу киску?
Какого?..
Эй! Эй!
Ну давай, иди сюда!
- Брось бутылку!
- Иди, я тебе наваляю!
- Брось бутылку!
- Иди, я тебя отмудохаю!
Брось бутылку!
Бутылку бросай!
Идите домой, всё! По домам, поскорее!
Пошёл отсюда! Вали, я сказал!
Вали!
Не подходи!
Не подходи!
Нажми на курок, если
ты хоть чего-то стоишь! Давай, жми!
Стреляй!
- Давай же!
- Стреляй!
Нет.
Какого чёрта здесь происходит?
Что это за парень?
Сделай что-нибудь.
Не стой как истукан, сделай что-нибудь!
Да сделай уже что-нибудь!
- Вы владелец?
- Да. Это мой клуб.
На вашем месте я бы его нанял…
Джи!
Брат!
Откуда ты знал, что он не выстрелит?
Там повсюду камеры.
Он бы ни за что не выстрелил.
Вы, двое!
Заходите, проходите. Идите внутрь.
Увидимся внутри.
Эй, ложись!
Они бы убили тебя, если бы захотели, брат.
Сто процентов.
Но я только-только заполучил это место
и никому его не отдам.
Брат, ты только приехал из Германии.
Ты в розыске.
Неужели не лучше поработать переводчиком?
Переводчиком? Я что, похож на трепло?
Нет, брат, на трепло ты не похож.
Просто я немного о тебе беспокоюсь.
На что он пялится?
Ты вышибала в клубе «Зора», так?
Все только о тебе и говорят, чувак.
Ты притча во языцех.
Я присяду, не возражаешь?
Здравствуйте. Хотите чего-нибудь выпить?
- Эспрессо, пожалуйста.
- Хорошо. А что для вас?
- Они ничего не будут.
- Хорошо.
Я Майк.
Я тоже в этом бизнесе, знаешь ли…
Какой у тебя клуб?
На западной стороне все клубы мои.
Вы, парни, откуда?
Из Германии.
Конкретней?
Из Бонна.
Этот город мне знаком.
Приятный город,
тихое место.
Ваш кофе.
Благодарю.
Итак.
Амстердам — очень жёсткое место.
Грязный город.
В Амстердам — ко всем чертям, понимаешь?
Этот город не для тебя.
Возможно, в следующий раз
пули не промахнутся.
Приятного завтрака.
Как он узнал, что мы здесь?
Твоя та неистовая выходка
сделала тебя знаменитым, брат.
Так, слушай, я вызову
пару плохих парней из Германии,
и мы его так отделаем,
что мало не покажется.
Плохая идея.
У меня есть получше.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Миран! Рад тебя видеть!
Не знаю, знакомы ли вы с моим другом.
Его отец — мой добрый друг.
Это сын шейха Шикака.
Дядя,
хочу тебя познакомить с одним
очень особенным для меня другом.
Это Гивар Хаджаби.
- Рад знакомству.
- Он сын Эхбаля.
Известного композитора Эхбаля Хаджаби.
Сядь вот здесь.
Садитесь все, садитесь, садитесь.
Ну же, садитесь.
Прошу, садитесь.
Ешьте, ешьте, давайте же!
Ты приехал сюда в гости?
Я приехал учиться.
Чему учиться?
Ведению музыкального бизнеса,
в консерватории.
Ты музыкант?
Не совсем.
Хочу работать в музыкальном бизнесе.
А там можно заработать денег?
Много денег.
Доктора Дре знаете?
Что он лечит?
Он не настоящий доктор.
Он… Он… музыкант.
Да знаю я, кто ты такой.
Барыжишь.
- Ваш брат звонит из тюрьмы.
- Прошу меня извинить.
Здравствуй.
Что случилось?
- Зачем ты рассказал ему о моих делах?
- Я не рассказывал.
Откуда он тогда знает?
Просто знает.
Дядя Йеро из клана Мекит.
Он барыга старой закалки.
У них «лицензия» на маковые поля,
от Афганистана и по всему миру, брат.
Да ты гонишь!
И ты мне сообщаешь об этом только сейчас?
Ты сказал, что хочешь легальную работу.
Всё в порядке, садитесь, садитесь.
Можно не вставать, когда мы едим.
Дядя,
у моего друга есть проблема.
Какая проблема?
Нет, я же тебе уже говорил.
Нет, тебе не нужно с этим разбираться.
Нет, Джей, я тебе уже говорил:
тебе нужно разобраться со счетами.
Нет!
Ах, он теперь ещё и болеет?
Ни за что!
Мы договорились поставить
у дверей двух людей.
И не рассказывай мне, что он болеет.
Если он болеет,
то может проваливать на хрен.
Да, конечно.
Да, это приличная зарплата.
Йеро и правда твой дядя?
Нет, брат.
После окончания Второй мировой курдское
государство просуществовало всего год.
Представители самых важных кланов
заняли министерские должности.
Моя семья и семья Йеро в их числе.
Отсюда и верность.
Так, если он не объявится,
то может идти на хрен.
Это совершенно недопустимо.
Нет.
Куфур там будет?
Пока не знаю, разберусь с этим позже.
В конце концов, для этого у меня есть ты.
Я как раз собираюсь забрать мою малышку.
Привет, папа!
Привет, милая, привет!
- Как дела в школе?
- Хорошо.
Да?
Поедем ко мне на работу.
Запрыгивай поскорее.
Что вам нужно?
У тебя красивая дочь.
Дядя Йеро говорит, тебе стоит
хорошенько за ней приглядывать.
Люди дяди Йеро повсюду:
китайцы, марокканцы, суринамцы.
И все знают, что если дядя принимает меры,
то всегда доходит до крайностей.
Садитесь, пожалуйста.
Брат Гивар.
Майк сказал, что с дверью всё в порядке.
И ты можешь заполучить все его двери.
Все?
Мы откроем компанию.
Компания будет большая,
прибыль делим пополам.
С меня люди и инвестиции.
С тебя организация процесса.
Два момента.
Первый:
не бросай учёбу.
Никогда.
Второй:
я не хочу, чтобы в клубах работали
курдские или турецкие девушки.
Хорошо.
Многие музыканты не знают,
что даже на короткие сэмплы
распространяется авторское право
и их нельзя использовать бесплатно.
Используя сэмпл в своей работе,
вы получаете выгоду от интеллектуальной
собственности другого человека.
Так что вы как автор песен
вправе ожидать, что ваша
интеллектуальная собственность защищена.
У СВИДЕТЕЛЯ, ДАВАВШЕГО ПРОТИВ ТЕБЯ
ПОКАЗАНИЯ, ЕСТЬ ПРИВОДЫ ЗА НАРКОТИКИ.
ОН БОЛЬШЕ НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ДОВЕРИЯ!!!:)))
Так же, как и автор, чью работу
вы хотите использовать.
Чтобы использовать сэмпл, нужно
получить ряд разных разрешений.
Чем могу вам помочь?
Мы забираем его клуб.
Озджан.
С чего это ты хочешь поменять
лошадей в разгаре гонки?
Потому что твоя лошадь —
всего лишь усталый осёл, мой друг.
Потому что моему бизнесу
не выжить без турецких женщин, брат.
Послушай, братишка:
там есть голландские девушки,
еврейские девушки,
карибские девушки.
Чего ещё тебе нужно?
Куда ни глянь, везде девушки.
Но наши девушки — табу.
Присутствие там курдских, турецких девушек
принесёт нам одни неприятности.
Семьи враждуют друг с другом.
Происходят вооруженные столкновения,
кровная месть,
убийства в защиту чести и так далее.
С этим мне уже не справиться.
Он решает, кого впускать, а кого нет.
Мы забираем его клуб, и точка!
Мой клуб специализируется
на турецкой поп-музыке.
Без женщин туда и мужчины не пойдут.
Ставь другую музыку.
Не вмешивайся!
Просто не лезь!
У меня тысяча людей по всей Голландии
и в пять раз больше в Германии!
Мы вас так натянем,
что вы сами отдадите нам этот клуб!
На что вылупился, придурок?
Щёлку, что ли, увидел?
Расчлените эту свинью!
Проклятый сутенёр!
Гивар, помоги-ка нам.
- Подключайся, брат.
- Помогай, помогай!
Он может ещё быть живым!
Раскроите ему череп!
Продам его почки.
Вот будет сюрприз.
Какого ж хрена, брат?!
Здравствуй, сын. Как твоя учёба?
Наша соседка Ширин теперь учится на врача.
Дядя Йеро всегда жил в состоянии войны.
Но это была не моя война.
Я принял решение:
вернусь в Германию
и создам свой собственный лейбл.
Ну, и кое-что ещё.
БОНН
Привет, Ширин.
Привет.
Так, пойду-ка я выкурю сигаретку.
Выкури две.
А я думала, что ты учишься
продавать наркотики в Голландии.
Я учился, как продавать.
Как продавать музыку.
А сейчас у тебя каникулы?
Я бросил учёбу.
Слишком много теории.
У меня другой план.
Слушай…
Ты знаешь, кто я такой,
а я знаю, кто ты такая.
Мы оба беженцы,
оба из неблагополучных семей,
из одного района.
У меня никогда не было девушки.
И ты это знаешь.
Все это знают.
В общем, я пытаюсь сказать,
что мы созданы друг для друга.
Ты что, совсем обалдел?!
Ты дьявол! Мы никогда не будем вместе!
Но ты… Вот увидишь, будем.
Ты станешь матерью моих детей!
Клянусь тебе!
Уходи сейчас же, я на работе!
Вот увидишь!
Он действительно работает в борделе?
- Да.
- Реально?
Здорово, чё как?
Привет.
- Привет.
- Как сам?
Чувак, а в чём заключается
там твоя работа?
Я правая рука менеджера.
Так что могу шлюх проверять.
- Чё, реально?
- Да, брат.
А меня туда можешь пристроить?
- Могу спросить.
- Спроси, спроси, бро!
Мой день только начинается,
Погнали!
По району покатаемся.
Харэ нудить,
Канаконда сокрушит вас, тараканы!
Я обязательно сменю имя, брат.
Я больше не Канаконда.
Отныне я ССИО, по-афгански — «чёрный».
Так лучше.
Послушай, брат, я уже много лет
за тобой наблюдаю.
У тебя улётный флоу, улётные рифмы.
- Для меня ты самый лучший рэпер.
- Спасибо, брат.
Но у тебя нет лейбла.
Я создаю лейбл и хочу,
чтобы ты подписал со мной контракт.
Уличная музыка: бандосы для бандосов.
Я буду играть по-крупному:
каждому музыканту снимем смачные клипы
в голливудском стиле, сечёшь, о чём я?
Суперский маркетинг.
Мы заполучим самых убойных
немецких юристов.
А бабло на всё это у тебя есть, брат?
Конечно, брат.
Тогда за дело, хватит языком чесать,
давай просто сделаем это.
Люблю тебя, брат.
Вот, держи.
Обязательно всё прочитаю.
Не спеши, брат. Читай спокойно.
- Кто ещё у тебя есть?
- Шамс — мой первый музыкант.
- Ты тоже рэпак читаешь, бро?
- Не, чувак. Ритм-н-блюз пою.
- Круто.
- Да.
В этом клубе есть девка,
которая рэп читает.
У неё в основном рифмы
вроде «осень-восемь»,
но если ты за неё возьмёшься,
уверен, из неё выйдет толк.
Девка, читающая рэп?
Позор!
Погоди-ка.
Она сейчас там?
Да, брат. Её не пропустишь, у неё
улётная татуировка снизу по всему телу.
- Как её зовут?
- Эва.
Развлечёмся?
Горяча, горяча! У всех на неё встаёт.
Знаю, заводит тебя,
Когда охать-ахать начинаю я.
- Ты Эва?
- Да, чувак.
- Минутка найдётся?
- Конечно, чувак.
Моё тело — улёт.
Как мороженое, оближи его, и вперёд!
Подвинься,
У мужиков твердеет на меня.
Дашь достаточно бабла —
Я на час твоя тогда.
Ну?
Плохо.
В хорошем смысле или в плохом?
В плохом.
Но и что с того?
Зато это настоящее.
Послушай, если мы всё сделаем
правильно, и ты мне доверишься,
и не будешь напрягать меня
со своими темами,
то это дело выгорит!
Я сделаю из тебя величайшую рэп-диву, Эва.
- Сечёшь?
- Да какое там «дело выгорит»?!
Я буду здесь до конца своей жизни.
Я тебя вытащу отсюда.
Да неужели?
Тогда сначала выкупи меня
у моего сутенёра.
- Сколько?
- Двадцать, брат.
Двадцать тысяч?
Понятно…
Ребят, блюдо недостаточно острое.
Может, добавить специй?
Не надо, у нас задницы взорвутся.
Давай-давай, сделай поострее.
- Эй, Гивар!
- Дядя!
Садись, давай, садись.
Спасибо.
Рад вас видеть, дядя.
Как Миран?
У него всё хорошо. Он передаёт вам привет.
Спасибо.
Брат Гивар.
Я проспонсирую твой музыкальный бизнес,
а выручку будем делить пополам.
Спасибо вам, дядя, я это ценю, правда.
При всём уважении, но…
Я хочу, чтобы это был
мой собственный бизнес, понимаете?
Собственный бизнес?
Эмра, принеси-ка мне порошок.
Садись.
Достаточно.
Фокус-покус….
Абракадабра.
Через 15 минут ты кое-что увидишь…
Это жидкие наркотики,
они высыхают под воздействием кислорода.
Из одной бутылки получается 150 граммов.
Их нужно дважды пилить, прежде чем
получишь образец уличного качества.
Понимаешь?
Не пей из этой бутылки!
Я продам — и верну тебе деньги,
как только смогу.
АМСТЕРДАМ, ГОЛЛАНДИЯ
Аккуратно, брат, аккуратно!
КЕЛЬН
- Так, парни, какой номер?
- 21.
21.
Вот они.
- Где?
- Здесь.
7 БУТЫЛОК ПО 0,7 Л.
Слышь, ты, чё встал-то?
Красный свет, дебил!
Пожалуйста, не вызывайте полицейских,
давайте сами полюбовно всё решим.
- Эй, Джи, успокойся, спокойно!
- Не надо, пожалуйста!
Тронешь меня — я вызову полицию!
Нам надо убираться отсюда, брат!
И побыстрее.
Весь…
прекрасный кокаин…
Вот дерьмо, брат!
Вроде всего одна-две бутылки разбились.
Похоже на то.
Сделай же что-нибудь, брат!
Мне кранты, чувак!
Мне кранты!
Кранты!
ДЮССЕЛЬДОРФ
…это уникальные часы.
Если посмотрите сюда, увидите…
Чувак, дверь открой!
Открой дверь, брат!
- Открывай!
- Ну же, открывай, брат!
- Прошу прощения, извините.
- Ты, блин, серьёзно?!
Да открой ты эту грёбаную дверь, брат!
У тебя тут аэропорт, что ли?!
Мне кранты, брат!
Совсем себя вести не умеете!
У меня тут клиенты!
Клиенты у него! К чёрту твоих клиентов.
Выгони этих щёлкоглазых!
Так, парни, спокойно, приходим в себя.
Через пять минут буду, успокойтесь.
- Не хотите купить эти часы?
- Нет, нет, нет…
Чего такие мокрые?
Засунули свои бошки в слишком тугие киски?
Я в полном дерьме, брат!
Я задолжал дяде Йеро.
Полмиллиона.
Я профигачил его кокс.
И как это тебе удалось, брат?
Уронил! Кранты!
Плохо, брат.
И для меня тоже ничего хорошего.
Можешь одолжить мне бабла?
Я потихоньку всё верну.
Брат,
я вложил кругленькую сумму
в новую закупку.
Когда продам,
тогда смогу дать тебе в долг.
Месяца через три.
Будет уже слишком поздно, брат.
Я труп!
Я труп, чувак! Ты ведь их знаешь!
Ты знаешь, на что они способны, брат!
Может, какие-нибудь наводки есть?
Любое ограбление, что угодно!
Шейх, ты же знаешь всех этих богачей,
ты ж дела с ними ведёшь!
Может, есть какой-нибудь сукин сын,
который был неуважителен к тебе?
Кто-нибудь, кого я смогу
нагнуть по полной, брат?
Я знаю одного сукина сына,
который знает парочку сукиных сынов.
ОБЕРФРАНКЕН
Похоже на дом графа Дракулы.
У меня для вас кое-что есть.
Есть сейф,
в котором бриллиантов лежит
на полмиллиона.
- На полмиллиона?
- Ага.
- В бриллиантах?
- Ага.
Сейф
охраняется двадцать четыре часа
в сутки двумя албанцами с пулемётами.
И что предлагаешь мне с ними сделать?
Застрелить?
Лады…
- Тогда перейдём к сути…
- Отличная идея.
В Штутгарте есть торговец золотом,
занимающийся этим кучу лет.
Традиционное предприятие.
Они покупают стоматологическое золото.
У этого торговца золотом
есть соглашения с похоронными бюро
по всей Германии.
Они продают ему стоматологическое золото
по два евро за грамм.
Похоронные бюро рассказывают
родственникам погибших о том,
что удаление зубной амальгамы —
крайне трудоёмкий процесс,
так как это опасные отходы,
и что это очень дорогостоящий процесс,
поэтому родственники
и не рассчитывают вернуть золото.
…зубная амальгама — это опасные
отходы, то это будет слишком дорого.
Что, конечно, полная чушь,
ведь амальгама просто
испаряется в плавильном цехе
при температуре 600 градусов.
Затем дилер продаёт изъятое золото
по рыночной цене.
Откуда ты всё это знаешь?
От идиота Дитера.
Кто это?
Человек, который много пьёт.
А когда он много пьёт, то и болтает много.
Транспортировка золота,
транспортировка золота!
Ты даже не представляешь себе,
что это такое!
Да я по пятьдесят кило
каждую неделю перегоняю.
А Дитер откуда знает?
Пятьдесят, сто кило!
Он дружит с работником
этого торговца золотом.
Каждый понедельник они перевозят груз
из Штутгарта
в плавильный цех в Пфорцхайме.
Сколько золота?
Сто килограммов. Иногда больше.
Сто килограммов?!
Что, столько людей умирает каждую неделю?
Каждое мгновение в жизни —
это шаг навстречу смерти.
Всё так, брат!
Стоматологическое золото оценивается
в двадцать пять евро за грамм.
Вот и посчитайте, сколько
будет стоит сто килограммов.
Вы не поверите,
насколько легкомысленно эти
грёбаные мудаки относятся к перевозке.
Насколько?
За эту информацию Роланд хотел бы
получить долю в прибыли.
Единовременная выплата
в размере 250 тысяч.
Ну что…
по рукам?
Друг дорогой?
ЭССЛИНГЕН ПОД ШТУТГАРТОМ
Похоже, что здесь.
Вроде да.
Поехали, припаркуемся.
- Это парковка для инвалидов.
- Не втирай мне тут эту политику!
Ладно, брат.
Шамс!
Это, видимо, идиот Дитер?
Зацени коробку.
До краёв наполнена золотом.
Почему у них нет охраны?
Чтобы не привлекать к себе
лишнего внимания.
И потом, без охраны дешевле.
Погнали, возьмём его!
Держи. Вот, что мы сделаем, брат:
дождёмся, пока он остановится на красный.
Тогда я вытащу его из машины
и вырублю.
Да, так определённо будет лучше.
Что за хрень?
Что происходит?
Как будто у парня есть ангел-хранитель!
Вор не может украсть у вора,
Бандос на шаг впереди.
Вор не должен воровать у вора.
Подумай дважды,
Иначе тебе прилетит.
Вор не может украсть у вора,
Бандос на шаг впереди.
Вор не должен воровать у вора.
Подумай дважды,
Иначе тебе прилетит.
ПОВОРОТ НА ПФОРЦХАЙМ
Нет-нет-нет, да что ж
он творит-то, сукин сын!
- Брат…
- Отвали!
Ты серьёзно?
- А что?
- Ты недостаточно близко едешь.
Иначе он нас заметит.
Но не так же далеко, ну, чувак?!
Не суетись, мы его догоним.
ПФОРЦХАЙМ
- Перестраивайся.
- Погоди, там машина едет.
- Чёрт, брат, мы его потеряли.
- Это ты его потерял, брат!
В следующий понедельник
всё сделаем, чувак.
Держи наготове
парочку крепких парней с района.
Сидар.
И Мюрат обязательно должен быть.
- Мюрат? Почему?
- Потому что похож на немца.
А что, если кто-то из них проболтается?
Возьми видеокамеру.
Если кто-то заговорит, то не сможет
отболтаться, ведь сам будет на видео.
Йо, чё как?!
Я тут с нашим чуваком номер один —
Сидаром Коскуном из Хорвайлера.
- Чё как?!
- А это наш символический немец…
Мюрат Алиолю…
наш чувак из Танненбуша.
Смотри-ка: Джи на ТиВи.
Глянем, что там Шамс поделывает.
Дрыхнешь, что ли?
Чё надо?
Погоди.
Чё как, брат?
Да всё норм!
Бандос, бандос…
Сохраняй дистанцию, но не давай
никому встроиться между нами.
Нельзя, чтобы он нас заметил.
Сзади какой-то пристроился. Проклятие!
Шамс, старик, ты где?
Этот маленький уродец меня не пропускает.
Эй, Шамс, Шамс,
не гони на красный, не гони, ладно?
Я скажу тебе, где мы.
А вот и золото едет.
Он свернул на Пфорцхайм.
На шоссе мы его и догоним.
Хорошо, брат.
Парни, если вы застрянете в пробке,
то у нас не будет никаких шансов.
Давай попробуем снова
на следующей неделе, брат.
Так, надеваем жилеты. Погнали.
Чёрт!
ПОЛИЦИЯ
Езжай! Езжай! Езжай!
Дай проехать, дай проехать!
Чувак, мне сносит башню!
Это просто охрененно!
- Просто карнавал какой-то, брат!
- Посмотри на этих ублюдков!
- Брат, погнали, как полицейские!
- Это просто офигенно!
Сбавь скорость, брат, помедленнее!
- Вот чёрт!
- Помедленнее.
Вот чёрт!
Где же этот сукин сын? Клянусь…
- Давай, брат, погнали!
- Брат!
Копы! Чёрт!
Вот он, сукин сын!
Парни, я поеду сзади него.
В машине ещё кто-то есть.
Наверно, подобрал кого-то по дороге.
- Давай всё отменим, Джи!
- Джи, давай отменим!
У нас есть яйца или у нас есть яйца?
А?
У нас есть яйца или у нас есть яйца?
У нас есть яйца или у нас есть яйца?
Яйца!
- Яйца! Так есть они у нас или нет?
- Яйца!
У нас есть яйца или у нас есть яйца?
- Яйца!
- Яйца!
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСЛЕДУЙТЕ ЗА НАМИ
Хорошо.
Включи поворотник.
- Сработало!
- Сработало, брат!
Он едет за нами!
Чувак, сработало!
Вы справитесь.
У вас всё получится, понятно?
У вас всё получится,
у вас всё получится, вы мои львы!
Ладно, погнали!
Да, чувак.
Доброе утро.
Покажите права и регистрацию, пожалуйста.
Ваше удостоверение личности, пожалуйста.
Сейчас проверю, хорошо?
Зацени-ка, брат.
Что это?
Он коп!
Вот, смотри, коп на пенсии.
Отойди.
Ты ж сам говорил, что за копа не сойдёшь!
Отойди, брат.
Так, вы и сами знаете, в чём дело.
Выйдите из машины. Вы тоже.
Выходите.
Вы арестованы за налоговое мошенничество.
Шевелитесь. Руки на машину.
Руки положите на машину.
У вас в карманах есть что-либо,
обо что я могу пораниться?
Нет.
ПОЛИЦИЯ
Уму непостижимо!
Вы серьёзно хотите сказать, что
приняли этого человека за полицейского?
Они делали всё по уставу.
И потом, у нас в отделении есть турок,
который выглядит прямо как он.
Чтоби ониби делабиюбит?
Ониби пебирекрыбиваюбит
для набис доробигуби.
Вы говорили на иностранном языке.
На каком?
На «би»-языке.
Тишина в зале суда!
На каком языке?
«Би»-язык.
- Нужно добавлять «би» после согласных.
- После каждой согласной?
Нет, если после каждой согласной,
то тогда вы не из Бонна.
- БиБиЭй рулит, чувак!
- Тишина в зале суда!
- Пройдёмте, вы в заключении.
- Пока ещё нет, я всего лишь арестован.
Ну, это я и имел в виду.
- Разгрузи фургон и звони мне по рации.
- Хорошо, брат.
- Что делать с мобильниками?
- Выброси их.
Выходим. Конечная станция.
Не волнуйтесь, наши коллеги
скоро за вами приедут.
Это было потрясающе, чёрт возьми!
Мы их объегорили!
Они повелись на всю эту байду!
Что это у нас тут, брат?
Стоять, полиция.
Эй, ни в коем случае не гугли
ограбление, хорошо, брат?
Ни в коем случае, это опасно!
Даже если о нём вещают по всему миру,
тебе нельзя его гуглить!
Стоп! Ничего не буду гуглить, брат.
Полиция. Ничего.
В новостях сказали, что мы украли
150 килограммов золота.
Вообще-то, там было 250 килограммов.
Парни загрузили золото в машину,
но часть всё равно пришлось оставить.
Они отвезли золото Мирану,
который должен был его переплавить
и спрятать для нас.
Через несколько дней я получил
кругленькую сумму:
аванс от Мирана,
пока золото ещё не продано.
У меня всё шло хорошо.
Приветствую, дамы.
Как дела?
- Мне одну или две выкурить пойти?
- Одной хватит.
Останься.
Плохи твои дела.
Она лучше всех играет.
Она персиянка,
они придумали эту игру.
Не откроешь?
До встречи!
Что это такое?
Что это, на хрен, такое?!
Почему ты мне ничего не сказал?
Да в чём проблема, дядя? Ты…
Ты дал мне кокс, я его потерял, так что…
Вот, я возвращаю тебе деньги.
Так заведено.
Ты не какой-то там обычный вор!
Ты студент!
Я думал, у тебя мозги есть!
Про… Прости, дядя.
Эта сумка испоганит тебе всю жизнь!
Испоганит всю жизнь.
Но всё равно спасибо.
Ширин?
Что ты на этот раз натворил?
А что?
К твоей матери домой спецназ нагрянул!
Как же ты с ней поступаешь-то,
а, засранец?
Ты просто всем разбиваешь сердца.
- Что случилось, чувак?
- Нам кранты, брат!
Что?
Они ищут нас повсюду!
- Что?
- У них ордера на наш арест, брат!
Нам нужно срочно в аэропорт.
- Мне нужно поехать в Бонн.
- Что?
С ума сошёл?
- Если мы туда поедем, нам конец!
- Я должен.
Ладно…
Скажи тогда своему парню, чтобы
дал нам другие номера на машину.
- Дай мобильник, надо от них избавиться.
- Только не здесь, не здесь.
Ширин!
Всё в наших жизнях предрешено,
и чернила уже высохли.
Это кадар — судьба.
Я сказал парням не гуглить ограбление.
Сидар каждую ночь сидел за компьютером,
и его жена стала подозревать,
что он переписывается с другой женщиной.
Я думала, что он переписывается
с другой женщиной.
Начинаешь ведь что-то подозревать,
когда человек ночи напролёт
сидит за компьютером, да?
Я проверила, и оказалось, что
он не переписывался с другой женщиной,
а сидел в «Гугле».
- Слава богу!
- Спасибо, сестра.
А что он гуглил?
Ту кражу золота в Штутгарте.
Ты про неё слышала?
Все слышали.
Копы тоже.
АМСТЕРДАМ
Немецкие власти
так фанатично нас преследовали,
словно мы были какими-то
исламскими террористами.
У всех стран были соглашения
об экстрадиции с Германией.
ДУБАЙ
Мы нигде не были в безопасности.
Мы позвонили Мирану и попросили о помощи.
АЛЕППО —> ПАЛЬМИРА
Он предложил нам приехать в Сирию
и оттуда пересечь границу с Курдистаном.
Мы должны были обязательно дождаться его,
ведь он лучше всех умел использовать
свои дипломатические связи на местах.
СИРИЯ 2010
- Думаю, возьму ту кудрявенькую.
- Брат, она моя.
- Возьми ту с попой.
- Нет, сам бери.
Я беру кудри, ты попу, потом меняемся.
Договорились!
Это он!
Миран!
- Шейх!
- Дорогой!
Как ты, брат?
- Привет, как ты?
- Привет!
- Как вам это место в качестве укрытия?
- Идеально.
Мы тут говорили о том,
чтобы приударить за дамами.
Эти дубайские сучки?
- Да.
- Так их же только две.
А мы будем меняться.
Я сейчас нам несколько безумных девчонок
организую, так, чтобы каждому по три.
- А чего покрепче сможешь организовать?
- Попробую.
Тут связь очень плохая.
- Выпить хочешь, брат?
- Эй, малышки!
Они, наверное, за мной
от аэропорта проследили!
Куда вы погнали-то, а?
Здесь везде пустыня!
Я шейх Миран, не трогай меня!
Стоять! На колени!
Аллах велик!
Аллах велик!
Аллах велик!
Аллах велик!
Аллах велик!
Хаджаби.
Мой дорогой земляк.
Ты пережил много боли.
Ты же не предатель родины.
Не созрел ли ты наконец
сказать мне, где это золото?
Какое золото?
Сукины вы дети! Имел я ваших матерей!
Шейх, это ты?
Парни, я тоже тут, Джи, я здесь!
Джи!
Шейх, это ты?
Я тоже здесь!
Сами!
Парни, я втянул вас в это дерьмо.
Что бы они с нами ни сделали…
мне очень жаль.
Всё в порядке, Джи.
Твои проблемы — наши проблемы, брат.
- Эй!
- Да?
Кто-нибудь из вас заговорил?
О чём, друг?
ВОЗДУШНЫЕ ЛИНИИ ГЕРМАНИИ
Парни,
- вы это слышите?
- Да.
- Кажется, мы едем домой.
- Похоже на то, брат.
ТЮРЬМА В ШТУТГАРТЕ
У вас есть 30 минут.
Никаких прикосновений!
Ни к сестре, ни к матери!
Можно только разговаривать. Всё понятно?
Хорошо.
Соблюдайте дистанцию, пожалуйста.
Никаких объятий.
Разойдитесь! Никаких объятий!
Встреча окончена!
- Мы лишь поприветствовали друг друга.
- Покиньте помещение для встреч!
- Никаких объятий! Это против правил!
- Вы серьёзно? Это же моя мать!
Разойдитесь!
Покиньте помещение для встреч!
Вы, уроды! Она же может навещать меня
только раз в месяц!
Гивар, успокойся, всё в порядке!
У самих ведь есть матери, сукины вы дети!
От имени народа выносится
следующий вердикт:
обвиняемые виновны в разбойном нападении
на водителя транспортного средства,
сопряжённом с грабежом
при отягчающих обстоятельствах.
Нападение, два случая
незаконного лишения свободы,
использование поддельного
номерного знака автомобиля.
Также обвиняемые выдавали себя
за сотрудников полиции
и использовали поддельные
удостоверения полицейских.
Настоящим суд постановил следующее:
а) обвиняемый Сами Абдель Хади
осуждён на семь с половиной лет
тюремного заключения;
б) обвиняемый Мюрат Алиолю
осуждён на семь с половиной лет
тюремного заключения;
в) обвиняемый Сидар Коскун
осуждён на девять лет
тюремного заключения;
г) обвиняемый Гивар Хаджаби осуждён
на восемь лет тюремного заключения;
д) обвиняемый Миран Шикак
осуждён на семь лет тюремного заключения.
Суки вы!
Обвиняемые оплатят расходы
на судебное разбирательство,
в том числе общие расходы истца.
Пожалуйста, садитесь.
Если бы обвиняемые предоставили информацию
о местонахождении захваченного золота,
суд рассмотрел бы возможность
вынесения более мягкого приговора.
Существенные смягчающие вину
обстоятельства,
которые принимались бы во внимание
в отношении других обвиняемых,
не распространяются на Сидара Коскуна.
В его деле смягчающий фактор признания
вины не принимается во внимание.
Срок содержания под стражей
по этому делу в Сирии —
с 25 февраля по 2 октября 2010 года —
обвиняемых Сами Абделя Хади,
Мирана Шикака и Гивара Хаджаби
будет вычтен из срока их заключения
в соотношении один к четырём.
У тебя ведь есть всё,
что тебе здесь нужно?
ТЮРЬМА В РАЙНБАХ
Да, всё есть, всё хорошо.
Не забивай себе голову.
Я обо всём позабочусь.
У них тут есть пианино?
Даже если бы было, я бы и задницей
не взглянул бы в его сторону!
И чем же ты весь день занимаешься?
Пялюсь на стены.
На твоём месте я бы не терял
здесь времени зря.
У меня бы наконец была спокойная
обстановка, чтобы писать музыку.
Я бы такие симфонии тут написал!
Так всё просто:
тебе всего лишь
нужно провернуть ограбление.
Может, и придётся.
Никто больше не хочет
брать меня на работу.
Почему?
Из-за твоего ковбойского фильма.
«Даже самую тёмную ночь
всегда сменяет яркий рассвет».
Скажи это своей сестре.
Она закончила юридический факультет
с отличием,
но работу ей не найти,
потому что она твоя сестра.
Я не хотел втягивать её в это.
Моя судьба — полный отстой.
Ты веришь в эту чушь?
Всё в наших жизнях предрешено.
Бред.
Ты сам решаешь, какой будет твоя жизнь.
Мне нужно успеть на поезд.
Как ты?
Здешняя погода не для меня.
Курдам нужно солнце.
Пасуй мяч, чувак!
Пасуй мяч, чувак!
Чувак!
Невероятно!
Он так дерьмово играет.
Скажи, что знаешь ты о детстве,
Проведённом в зонах боевых действий?
Когда истребители летают…
Все от страха дрожат,
Когда снова истребители летают.
Истребители… Все от страха дрожат,
Когда снова истребители летают.
Парижский… Парижский приют для беженцев
«Наша Одиссея».
Отец сказал: не забывай никогда,
Ты пришёл оттуда, где живёт солнце.
Это одна из старых отцовских мелодий.
И как мы это осуществим?
В смысле?
Как запишем альбом в тюрьме?
Понятия не имею. Это ты мне скажи.
Маэстро.
Моя судьба.
Её высочество.
Ну, так как?
Ты можешь слушать музыку в наушниках?
У меня есть айпод.
Тебе нужен диктофон. ПЦМ-М10.
Разрешат?
Достань мне эту ПЦМ-штуковину, а я свяжу
тебя с одним из моих парней, хорошо?
Гивар, твой девайс прибыл.
Парни.
Когда Зюлкюф подаст сигнал,
вы должны сидеть тихо, хорошо?
А что, если мне надо будет пёрднуть?
Ты чеснок весь этот видел?
Тест. Раз, два, три.
Привет, привет, привет!
Эй, Гивар, всё чисто, никого.
Никаких охранников в течение
следующих двух часов.
Хорошо, это первый куплет.
У меня пока нет названия для этой песни.
Запись я веду в «Клубе», в пятидесятой.
Это 90 ударов в минуту.
Потом, может, сделаем побыстрее.
И…
это будет 12-тактный рэп.
Скажи, что знаешь ты о детстве,
Проведённом в зонах боевых действий?
Все от страха дрожат,
Когда снова истребители летают.
От дяди Мансура и Джемиля
Остался лишь прах.
Даже если ты и уличный,
В корне мы всё равно разные.
Парижский приют для беженцев
«Наша Одиссея».
Отец сказал: не забывай никогда,
Ты пришёл оттуда, где живёт солнце.
Дайя приготовила нам
Одну кастрюлю на две работы.
Вот почему, несмотря на дружбу,
Твой косяк я возьму.
Мама становится мужчиной в доме,
Потому что папы нет.
Дым!
Я впервые на 500-м «Мерсе» прокатился.
Дым! Я впервые ощущаю проклятья
Вместо благословений.
Сейчас будет хук!
Вот хук!
Я пока что его не придумал,
Но вот хук!
Это второй куплет
на бит, который
написал маэстро 24 октября.
Э-э-э… Да…
Дилерское дело быстро
Превратилось в стартап. \
Всё устроено, Шамси Ди,
Мой новый партнёр,
Произведи фурор на баскетбольном поле,
Слушай Снупа.
Кровь блестит на первых деньгах,
Что я маме принёс.
Вшестером на меня наскочили,
Подошвы «Найк Эйр» наблюдал я с земли.
Я поклялся поиметь
Каждого из вас, суки.
Обычно здесь
Все умеют драться.
Когда учишься выживать,
В школу некогда бежать.
Ненависть ли это,
Если стреляю я ради брата?
Я чуть не бросил братьев
Ради тебя.
Я был влюблён,
Но ты хотела большего.
Вам, девкам,
Ещё многому нужно научиться…
Эй!
Разве я учила тебя
говорить такие отвратительные вещи?
Ты и правда такой вульгарный?
Разве мать, сестра и Ширин
для тебя совсем ничего не значат?
Ненависть ли это,
Если стреляю я ради брата?
Я чуть не бросил братьев
Ради твоей любви.
Я был влюблён,
Но «этому не бывать», сказала ты.
Детка, разрозненные звуки ведь
Как раз складываются в гармонии.
Мама становится мужчиной в доме,
Папы рядом не было, так что для меня
Образцом для подражания стала улица.
Раньше это были свёртки,
Теперь они ищут зобилото.
Я слишком много повидал —
И в итоге не устоял…
Нет…
Как-то так.
Брат, ты не мог бы ненадолго прекратить
крутить чётки, я записывать сейчас буду?
Да, брат, без проблем.
Брат, ты чё там с одеялом творишь?
- Что, брат?
- Одеяло зачем?
Из-за акустики, чтобы внешнего шума
не было слышно, понимаешь, брат.
- А-а-а, ясно.
- Ага.
Понял тебя.
Мама становится мужчиной в доме,
Папы рядом не было, так что для меня
Образцом для подражания стала улица.
Раньше это были свёртки,
Теперь они ищут зобилото.
Я слишком много повидал —
И в итоге не устоял…
Нет, нет…
- Брат, да это будет улёт!
- Хорошо получилось?
- Петь ты умеешь, чувак!
- Спасибо.
Очень круто! Продолжай!
Давай, давай, послушаем!
Купюра в 10 евро и Ла-Пас
Сделали нас главными.
Кто мне прозвище Хатар дал?
Враги мои.
По такой-то цене, выгодное дельце,
Минимум пять лямов,
Но в моём случае —
Огромный минус.
Бог сошёл с ума: в Амстердаме
Шестизначное число я мафии задолжал.
Мне надо было что-то делать
Или поплатиться своей головой.
Слава богу, я выжил,
Но цена высока.
Ведь молчанье — золото.
Пока мы празднуем в бегах,
Неразумно поступая,
К маме приходит спецназ.
Такова расплата, я полагаю.
Вспоминается Алеппо:
Побег заканчивается там, где всё началось.
На этот раз, когда я выйду отсюда,
Думаю, стану другим человеком!
- Джи!
- Джи!
- Джи!
- Что такое?
Слышь, Джи! Мы тут спать пытаемся!
- А что такое, сколько времени?
- 3:30 ночи!
Да ладно!
Дай хоть немного поспать!
Ладно.
Простите.
Хатар. 415.
- Что такое «415»?
- Мой тюремный номер, брат.
«415» — моё имя в тюрьме.
Мы снимем потрясающий клип
и всех положим на лопатки!
Мама становится мужчиной в доме,
Папы рядом не было, так что для меня
Образцом для подражания стала улица.
Раньше это были свёртки,
Теперь они ищут зобилото.
Я слишком много повидал —
И в итоге не устоял…
Нет, нет…
Хаджаби.
Всё в порядке?
Можешь подписать для моего сына?
Откуда у вас это?
Сын купил на свои карманные деньги.
А где это можно купить?
Да везде.
Смотри.
Покажи-ка.
Это чума!
- А мой пердёж на нём есть?
- Наверно, не знаю.
- Выглядит круто, брат!
- Дай посмотреть.
Это ты, чувак?
Это то, что вы тут записывали?
Как зовут вашего сына?
Манос.
Манос.
Манос.
ХАТАР 415
ПРЕМИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
Я ЗА ВСЁ БЛАГОДАРЮ БОГА И ТЕХ,
ЧЕРЕЗ КОГО ОН ДЕЙСТВУЕТ!
ДЛЯ МАНОСА ОТ ХАТАРА
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Слушайте, это мой первый диск.
Можно тут проигрыватель для дисков найти,
чтобы послушать?
Пожалуйста!
- Да, давайте послушаем, пожалуйста!
- Давайте.
- Я что-нибудь придумаю, ладно?
- Спасибо.
Эй, а можно я ещё разок на него взгляну?
НАШЕ ВРЕМЯ
Привет, дорогая.
Не поздороваешься со мной?
Привет.
Что случилось?
Ничего.
- Привет.
- Джи, это Харро.
Ты ведь помнишь про встречу
по поводу «Уорнер» в два часа дня?
- А она сегодня?
- Да.
А, хорошо. Скажи им, что если
они заинтересованы в этом партнёрстве,
им придётся раскошелиться.
- Привет!
- Привет!
Как дела в школе?
Хорошо.
Почему обувь не переодеваешь?
Переодену у себя в комнате.
Привет.
Брат, подключи для него
именно его личный микрофон,
иначе он не будет записываться.
Ты же знаешь, какой он капризный…
ШВЕСТА ЭВА
ССИО
Выключи это, твоя дочь хочет
тебе кое-что сказать.
Что такое, милая?
Меня сегодня дразнили в школе.
Кто тебя дразнил?
Ребята из моего класса.
Как они тебя дразнили?
Они говорили, что ты был преступником.
Я сказала, что это неправда.
Тогда они показали мне
твои видео с «Ютьюба».
Ты преступник?
Да, но это было очень давно.
Их родители больше не хотят,
чтобы я с их детьми играла.
Зачем ты это сделал?
Какие у тебя первые воспоминания в жизни?
Диснейленд.
А мои первые воспоминания в жизни —
это тюрьма.
Это правда, что ты украл золото?
Да, но это было очень давно.
А где это золото сейчас?