Бурные воды (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Eaux turbulentes (2019)

Следователь Марианна Дебьен возвращается в родной город Квинсбери после полицейской ошибки, имевшей трагические последствия.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нет!
БУРНЫЕ ВОДЫ
Шесть месяцев спустя...
Билли!
Давай поговорим спокойно.
У меня не было выбора,
ты же знаешь.
Красиво, правда?
Идем наверх.
Отлично!
Это будет твоя комната, ладно?
Школа в двух кварталах отсюда.
Совсем рядом.
Директор ждёт тебя к 11:00.
Грузчики скоро будут.
Пусть звонят мне, если что.
- Ты мне уже всё объяснила.
- Ладно.
Я скоро вернусь.
Я люблю тебя!
ГЛАВНЫЙ БОСС
- Ты Марианна?
- Да.
Майк Бурсо.
Твой новый коллега.
- Привет.
- Привет.
Что здесь происходит?
Проблемы с электричеством.
Ремонт продлится
ещё три-четыре недели.
Да?
Тут кое-кто хочет тебя видеть.
Надо же!
- Привет!
Каролина!
Боже мой!
Я так удивилась, когда Майк сказал,
что ты снова в Куинсбери.
Я думала,
ты больше не вернёшься.
Да, планы иногда меняются.
- Ты беременна?
- Двадцать недель.
- А вот и отец.
- О... поздравляю!
- Спасибо!
- Привет.
- Марианна Дебьен?
- Да.
Привет. Я Кариньян.
Просто Кариньян?
- Его зовут Шарль.
Да, но никто меня
так не называет.
- Это придаёт ему стиль.
- А, ясно.
Да.
Через 30 минут
у нас будет собрание.
Я пойду.
До скорого.
Да.
Марианна, у меня свое кафе
рядом с конечной.
Заходи, когда будет время.
Конечно!
Я так рада, что ты вернулась.
- Пока!
- Пока.
Так.
Спасибо!
Эй, отдай!
НОВЫЕ ИМЕНА
ХУДОЖНИК ДЖО НАВО
Думаю,
вы уже познакомились,
но я хочу официально
поприветствовать Марианну,
нашего нового
главного следователя.
Твой опыт работы в Оттаве
для нас неоценим.
И еще один следователь
здесь далеко не лишний.
Территория большая,
надеюсь, ты готова.
Да, я взяла
средство от комаров.
- Справлюсь.
- Отлично.
Ребята, у вас нет
бумажной работы?
Я хочу поговорить
с Марианной. Спасибо.
Марианна,
возможно, ты воспринимаешь
этот перевод как понижение.
Но для нас большая удача,
что ты здесь.
Нам нужен
такой человек, как ты.
Можешь быть спокойна:
насчёт Оттавы я ничего не говорила.
Никому этого знать не нужно.
Спасибо.
Ты знаешь, что ту девушку
перевели в Садбери, поближе к семье.
Если захочешь её увидеть...
Я хотела бы
проехаться по городу,
вспомнить что здесь и как.
Конечно.
Возьми себе пару.
Премию в области искусства
коренных народов получил Джо Наво.
Это за напиток,
который я у тебя украла.
Спасибо.
Ты ведь
не весь сэндвич съешь?
Я Эми.
Я Билли.
Это Матагами.
На языке кри
это значит "бурная вода".
- Ты кри?
- Наполовину.
Я тоже.
Мой отец анишнабе.
До тебя я других метисов
не встречал.
Мы не метисы.
Мы полукровки.
Или, ещё лучше,
коренные канадцы.
Что слушаешь?
Электронную музыку.
Это одна из моих песен.
Здорово!
Уроки начнутся
через десять минут.
- Ты не пойдёшь?
- Нет. Это не для меня.
Пока.
Пока.
У тебя здесь
еще есть родственники?
В общем нет,
Жанна сказала,
что работала с твоим отцом.
Похоже, он был ас.
Шахты еще работают?
Эта скоро закроется.
Золото выработали,
почва заражена.
Компания Веер Вип обещала
вернуть землю семьям.
Да, но кто захочет
сюда вернуться?
Точно.
21-4, 21-4.
10-2, Майк на связи.
10-54 на Стейшн-Бей у реки Матагами
найдено тело молодой женщины.
Мы выезжаем на место.
По-моему, она умерла не здесь.
Иначе было бы больше крови.
Но проверить надо.
- Наркотики?
- Сложно сказать.
Зрачки расширены, но...
ее сильно ударили
по голове.
Вскрытие покажет.
Проведем его
как можно скорее.
- Спасибо.
- Хорошо, спасибо.
У нее нет сумки.
Нет документов,
нет телефона.
Видимо,
она из коренного населения.
Пожалуйста!
Пожалуйста, нет!
Пожалуйста.
Эй, ты в порядке?
Да. Просто...
Ничего.
Что сказал парень,
который её нашёл?
Он гулял
и наткнулся на тело.
Сказал, что ничего не трогал
и сразу позвонил нам.
Посмотри на запястья.
Кто-то ее крепко держал.
Странная какая у нее рана.
- На щеке.
- Да, я заметила.
Вряд ли это от камня.
Тяжелый у тебя получился
первый день.
Алло, Билли.
Надеюсь, в школе
всё было хорошо.
Слушай...
Я не смогу
сразу вернуться домой.
Найдено тело молодой женщины -
ты знаешь, как важны первые 48 часов.
Я перезвоню тебе позже.
Можешь заказать себе пиццу.
Пока.
- Нашла что-нибудь?
- Пока ничего.
Я говорил
с патологоанатомом.
Смерть наступила
более суток назад.
Вероятно, в субботу вечером.
Хорошо.
Ладно.
Так, объявляю
общий перерыв на пиво.
- Отметим твой приезд.
- Здорово!
Но я не могу!
У тебя нет выбора.
- Жанна ждёт нас.
- Даешь пиво.
Я должна закончить.
- Мы увезем тебя насильно!
Поехали.
- Это смешно!
- Поехали!
- Мадам хочет работать.
- Ладно, одно пиво.
Ну что, нашёл квартиру?
Нет, всё ещё живу в подвале у брата.
Развод - дело нелёгкое, сочувствую.
Странно, что никто не заявил
об исчезновении жертвы.
Прошло всего два дня.
Убийство девушки из коренного
населения - случай нередкий.
Да, не говори.
Кто бы она ни была,
для нас это прежде всего
убийство женщины.
Легко сказать.
Нельзя во всем
винить полицию.
Я знаю, о чем говорю.
Мать моего бывшего мужа была убита
и никто даже пальцем не пошевелил.
Послушай, сейчас мы...
сделаем перерыв.
Выпьем за нового
главного следователя.
Мы рады, что ты в команде.
Будем здоровы!
Будем здоровы.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Алло.
- Я на Стейшн-Бей.
Пришлю тебе
фотографии следов шин.
Каких следов?
Сделаем слепки, чтобы поискать
в местных автосервисах.
Ты можешь этим заняться?
Да, я займусь этим.
- Отлично.
- Пока.
Следы от шин...
Причина смерти?
Ты сегодня рано.
Да. Не могла уснуть.
Ищу зацепки.
Есть новости?
Да. Следы шин,
обнаруженные в Стейшн-Бей.
Я попросила сделать слепки.
И ещё ботинки жертвы.
Сверху много грязи,
а снизу почти ничего.
Здесь лучше видно.
Смотри.
Тут грязь только на ботинке сверху,
джинсы тоже грязные.
По-моему, её тащили
несколько человек.
Отлично.
Личность жертвы
не установлена?
Нет.
Продолжай.
Чёртов ремонт!
Привет.
Отличная фреска!
Что ж, я рад, что помог тебе.
Но...
Я заметил, что рядом с твоей подписью
нет логотипа Веер Мой.
Ты прекрасно знаешь почему.
Я же сказал, что верну тебе деньги.
Можешь не платить,
но чтобы в следующий раз
логотип был. Ясно?
Иди к черту, Сэм!
Хорошего дня!
Нужна помощь?
Билли?
Билли!
Ты меня узнаёшь?
Конечно, узнаю.
Ті мой сын.
Ты в Куинсбери?
Маму перевели сюда.
Мы только приехали.
Как же ты вырос!
Как ты меня нашел?
Вбил твое имя в поисковик.
Скоро школа начинается.
Мне пора.
Слушай.
Может, поужинаем вместе?
Если хочешь.
- У тебя?
- Нет.
Нет, в ресторане.
У меня тут
только комнатушка.
Я всё ещё живу в Капасивине.
У меня есть твоя почта.
Я пришлю тебе
мой номер телефона.
Анализ отпечатка пальца.
Да.
Приехали эксперты,
снимают слепки следов шин.
Хорошо.
Я связался с общинами
кри и оджибве,
чтобы узнать о пропавших.
Сейчас обзваниваю школы.
- Отлично.
- Ладно, пока.
- Есть совпадение?
- Нет.
Может, девушка
была здесь проездом.
Или это автостопщица,
которой не повезло.
СОВПАДЕНИЕ
Совпадение!
Нет...
Жертву зовут Шейла Тёрнер,
19 лет.
Я её знаю.
Она племянница
моего бывшего мужа, Джо Наво.
Дочь его сестры Алисы.
Три года назад она совершила кражу
в ювелирном магазине,
и тогда у нее
взяли отпечатки пальцев.
И ты ее не узнала?
Я уехала из Куинсбери
и не видела её 10 лет.
И мы почти не общались.
Мне неприятно говорить это,
но тебе лучше не участвовать
в расследовании.
Жанна!
Ты мог бы оставить нас?
- Помимо конфликта интересов...
- Жанна!
Я могу помочь следствию.
Я хорошо знаю Алису.
А Гай, отец Шейлы,
полицию не любит,
но мне он доверяет.
Возможно, уже нет -
ті давно его не видела.
Расследовать убийство
девушки из коренного народа сложно.
То есть...
Это важно.
Ты так похожа на отца!
Ты точно справишься?
Да.
Ладно.
Спасибо, Жанна.
Эй.
Ты новенький?
Я Хлоя.
- Билли.
- Знаю.
Мы вместе играли в детстве.
Наши мамы дружили,
когда вы тут жили.
И твоя мама работает
с моим отчимом.
Ясно.
Как тебе здесь, нравится?
Здесь ничего не изменилось.
Это точно! Дыра дырой.
Да.
Эй.
- Привет, полукровка.
- Привет.
Она меня бесит.
- Почему?
- Она дура.
Подождешь?
Привет, Джо.
Билли заходил ко мне утром.
Я был удивлен.
Ты могла бы предупредить,
что вы возвращаетесь.
Я хотела позвонить,
но не успела.
Не успела...
Ты никогда не изменишься.
Это мой коллега,
Майк Бруссо.
Мы пришли
поговорить с тобой о Шейле.
О Шейле?
Её нашли возле Матагами.
Шейла мертва.
- Что?
- Похоже на убийство.
Не может быть.
Не может быть!
Тяжелая жизнь выпала
на её долю.
О чем ты?
Бабушку убили, отец-наркоман,
мать умерла от цирроза печени...
Алиса умерла?
Три месяца назад.
Мы почти не виделись
из-за её пьянства.
Соболезную.
Когда ты в последний раз
видел Шейлу?
Не знаю.
Недели две назад.
Она забежала ненадолго.
Я не видел её с похорон.
Она дала мне это.
С чего это вдруг?
Разве нужна причина?
Может, потому что я
помог ей с похоронами.
Может, потому что
поддерживал её.
В чем?
В творчестве, в искусстве.
Она делала украшения
и у нее был талант.
Ты знаешь, где жила Шейла?
Наверное, она всё ещё
жила у Алисы.
На Пайн-стрит.
Там же, где и раньше.
Надо сообщить её отцу.
Ты знаешь, где живет Гай?
Нет.
Я давно его не видел.
Где ты был в субботу вечером?
- Дома.
- Кто-то может подтвердить?
Вообще-то нет.
Спасибо, Джо.
Будь на связи, ладно?
Ладно.
Мне не нравится,
что ты видишься с Билли без меня.
Ты прости, но с ними
всегда всё сложно.
- Майк, пожалуйста!
- Ладно, ладно.
Но вопросы к нему есть.
Шейла подарила ему кулон
в благодарность,
хотя он её почти видел.
Он явно что-то скрывает.
А с отцом жертвы
ты знакома?
Да.
Гай - сложный человек.
С тяжёлым
наркозависимым прошлым.
Не удивлюсь,
если он и есть убийца.
Говорю по опыту.
Ты слишком спешишь
с выводами.
И он не из коренных,
если хочешь знать.
Квартира номер 3.
Вам помочь?
Полиция, мадам.
Вы говорите по-французски?
Да.
Вы знаете,
кто живёт в квартире 3?
Да. Я владелица.
Мы хотели узнать,
живёт ли здесь ещё Шейла Тёрнер.
Её мать звали Алиса Наво.
Когда ее мать умерла,
она уехала, не заплатив мне долг.
Там настоящий свинарник.
Вы знаете этих индейцев.
Хорошо, что господин Тибо
погасил долги
и теперь он платит
за квартиру.
На него хоть
можно положиться.
Тибо? Сэмюэль Тибо?
Да. Что-то не так?
Сэм часто приходит?
- Иногда.
- В прошлую субботу вечером
он был в квартире?
Не думаю.
Я была во дворе,
играла в карты с Луизой...
Спасибо за помощь.
Не за что.
Значит, Шейла знала Сэма Тибо.
Кто это?
Он как-то связан с семьей Тибо?
Да, это сын Дейва,
президента Веер Мои.
От него зависит 80% Куинсбери.
Ясно...
Он строит из себя бизнесмена,
но он просто папенькин сынок.
Не понимаю,
зачем он снял такую дыру.
У него есть судимости?
Нет, он как угорь -
всегда выскальзывает из рук.
Привет!
Ты ходила к папе на его фреску?
Откуда ты знаешь?
Мы переписывались.
Он сказал,
что уезжает в Капасивин.
Он только что уехал?
Что ты ему сказала?
Не хочешь,
чтобы я с ним виделся?
Билли, я и забыла, когда ты
в последний раз говорил об отце.
Это не значит,
что мне на него наплевать.
Я была у него
в связи с расследованием.
То есть?
Ты же знаешь,
я не хочу это обсуждать.
- Чертовы расследования...
- Билли!
- Привет!
- Привет!
Вау!
Я принесла вам угощение.
- Из моего кафе.
- Мой сын, Билли.
Как же ты вырос!
Ты помнишь Каролину?
Билли хочет увидеть отца.
Это же нормально.
Знаешь, Джо уже не тот,
что прежде.
Ну да.
Я это слышу не впервые.
Нет, правда. Прошло уже
где-то три года, как он бросил.
Я скучала по тебе.
Возвращаясь в Куинсбери,
я думала,
что ничего тут не узнаю.
Но нет,
так приятно тебя видеть.
Кое-что всё же изменилось.
Ты знаешь, что наша старая школа
теперь стала английской?
Отец, наверное,
в гробу перевернулся.
Больно смотреть, когда прохожу мимо.
А как у тебя с Майком?
Конечно...
с моей дочерью
у них отношения непростые.
Для Майка она не родная дочь.
А для Хлои он не родной отец.
Но ничего.
Билли...
Наверно, мало просто говорить,
что я тебя люблю, да?
Поговоришь с бывшим?
Джо уехал из Куинсбери
после нашего визита.
Я так и знал!
Настоящие трущобы!
- Гай?
- Кто там?
- Это Марианна!
- Марианна?
Марианна Дебьен,
Бывшая жена Джо.
Давай, Гай,
бросай карабин.
- Ладно.
- Бросай!
- Мы просто хотим поговорить.
- Спокойно. Опусти оружие.
Что тебе нужно?
Надо поговорить о Шейле.
О нет, Шейла!
Возьми себя в руки, Гай.
Ладно, Гай, успокойся.
Тише.
У тебя гипервентиляция.
Эй! Эй! Эй!
Успокойся!
Вот так. Хорошо. Успокойся.
Дыши.
Дыши, вот так.
Вот так.
Нам нужно расспросить тебя
о Шейле.
Ты с ней ещё виделся?
Иногда.
Мои двери всегда
были открыты для нее,
но она не любила
приходить сюда.
Можно ли ее винить?
Где она жила
после смерти Алисы?
Не знаю.
Наверное, у друзей.
Может, у Сэма Тибо.
Почему у Сэма Тибо?
Не знаю, может быть.
Не знаю, ясно?
Это так ужасно!
Тише.
Шейла ночевала здесь иногда?
Бывало.
Эй, смотри.
Это украшение Шейлы?
Она делала их на продажу.
Как оно здесь оказалось?
Не знаю.
Может, это для меня.
Что это?
Тут не меньше тысячи долларов.
Ты не знал про эти деньги?
Нет.
Может, ты потратил немного?
Раньше было больше.
Нет, я не знаю,
откуда эти деньги.
Ладно, Гай...
Где ты был в прошлую субботу?
- Здесь.
- Один?
Ты бил свою дочь?
Сволочь!
Думаешь, я убил свою дочь?
Дерьмо ты поганое!
Вон из моего дома!
Так, стоп! Ладно, Майк...
Мы заберем то, что нашли.
Если что-то вспомнишь,
позвони мне.
Или приходи в участок.
Я не знаю, что делать.
С тех пор как она ушла,
я вёл себя примерно,
был чист
больше двух месяцев!
АВТОБУС.
КОНЕЧНАЯ СТАНЦИЯ
КУИНСБЕРИ
Смерть наступила
из-за удара по голове.
Тело явно перенесли к реке.
Следы на лице и руках
появились до смерти.
Наркотики в крови?
Нет, я проверил.
Даже алкоголя нет.
Синтетические волокна на одежде -
возможно, от ковра.
Где она была в тот вечер и с кем?
Джо не знает, и Гай тоже.
Да, но оба ведут себя
подозрительно.
К тому же Джо исчез.
Нет, Джо уехал из Куинсбери домой.
Это не одно и то же.
Теперь, когда Гаю
сообщили о смерти дочери,
мы можем раскрыть
личность жертвы
и обратиться
к общественности.
Удачи.
С индейцами
вечно проблемы.
- Хватит, Майк!
- Что?
Погодите, это ещё не всё.
Я не рассказал про ребёнка.
Какого ребёнка?
Шейла была беременна.
Десять недель.
Где ты был в субботу вечером?
Я был дома, в резервации.
Но вряд ли ты поверишь
моим свидетелям.
Черт побери!
Не надоело вам обвинять
одних индейцев в убийстве других?


Серия 2

В предыдущей серии...
Я хочу официально
поприветствовать Марианну,
нашего нового главного следователя.
10-2, Майк на связи.
На Бэй-Стейшн у реки Матагами
найдена девушка.
Жертву зовут Шейла Тёрнер, 19 лет.
Я её знаю.
Ты меня узнаёшь?
Конечно, узнаю! Ты мой сын.
Не хочешь,
чтобы я с ним виделся?
Я не помню,
чтобы ты говорил об отце.
Смерть наступила
из-за удара по голове.
Тело перенесли к реке.
Следы на лице
и руках появились до смерти.
Кто бы она ни была,
для нас это прежде всего
убийство женщины.
Легко говорить.
Мои двери всегда
были открыты для нее,
но она не любила
приходить сюда.
Шейла была беременна.
Пока федералы
обещают расследовать
эпидемию убийств женщин
из коренного населения,
Куинсбери был потрясен
новой находкой.
Девушка из коренного народа,
Шейла Тёрнер, 19 лет,
была найдена мёртвой
в понедельник утром в Стейшн-Бей.
При ней не было документов,
что затруднило
установление личности.
Нам сообщают, что Шейла...
Всё ещё ничего?
Нет, в ее соцсетях
нет ничего интересного.
Следствие рассматривает
все версии для поиска убийцы.
Просим всех граждан,
у кого есть информация
об этой трагедии,
связаться с нами.
Связана ли её гибель
с сетью проституции,
нацеленной на аборигенок?
- Без комментариев.
Спасибо.
Это может обострить межрасовую
напряжённость в регионе.
Чёрт.
Межрасовая напряжённость!
Я вас предупреждал.
Что за история с проституцией?
Лина Роббинс
уже несколько лет расследует
возможную подпольную
сеть проституции,
связанную с Веер Мой.
Раньше я работал
в службе безопасности шахт
и она хотела
взять у меня интервью.
Что ты ей сказал?
Что ничего не видел
и не слышал, пока там работал.
Смотри ты, опять он.
Сэм Тибо.
Его нелегко найти.
Ладно, что еще?
Стоп! Кто это?
- Не знаю, ничего не написано.
- Спросим у хозяйки -
может, она узнает этих людей.
А я попробую найти
Сэма Тибо.
Может, он вернулся домой.
Готов поспорить,
что отец ребенка - он.
Наверняка.
БУРНЫЕ ВОДЫ
Алло!
Да, это я.
Такое с ним впервые.
Да, я этим займусь, спасибо.
Мой сын не явился сегодня
в школу.
Понимаю.
Кому: БИЛЛИ
Где ты? Позвони мне.
Билли, ты где? Перезвони мне.
Я волнуюсь.
Образцы для теста ДНК плода
уже в лаборатории.
Скоро должны быть
результаты,
если отец есть в базе данных.
Хочешь заехать домой?
Да, пожалуйста.
МАМА: Где ты? Позвони мне.
Что ты здесь делаешь?
Мама знает?
Да.
Ладно. Не знает.
Я ненавижу Куинсбери.
Идем.
КАПЕСИВИН
Что это за шум?
Генератор. В Капесивине
пока нет электричества.
Обещают подключить
к сети через год-два.
Правительство
обещает это уже 20 лет.
Ясно.
Тебе не нравится Куинсбери?
В Оттаве у меня были друзья,
девушка, музыка.
Здесь нет ничего.
Билли!
Би!
Ты получил премию полгода назад?
Да.
Мог бы и сказать мне.
Я хотел бы присутствовать.
Я не видел тебя
с семи лет.
- Твоя мама звонит.
- Чёрт.
- Алло, Марианна.
- Привет, Джо.
- Билли случайно не с тобой?
- Да, он здесь.
- Приехал на автобусе.
- На автобусе?
- Где вы?
- В Капесивине.
Почему ты меня
не предупредил?
Не успел.
Ладно. Привезёшь его?
Да, мы собираемся назад.
Приезжайте в участок, ладно?
И еще. Джо...
Спасибо.
Надеюсь, ты любишь
долгие поездки.
Я отвезу тебя к маме.
Он с отцом.
Я покажу вам снимки людей,
которые, возможно, здесь бывали.
Не люблю я такие дела.
- Не хочу проблем.
- Не беспокойтесь.
Нет.
Я бы такое лицо не забыла.
Нет. Никогда не видела.
Возможно...
Нет.
- А его?
- Его видела.
Пока мать была жива.
Может, позже.
Уже не помню, но да.
Это мой арендатор, Сэм Тибо.
Можно нам
осмотреть квартиру?
Нет, нельзя.
Вам ведь нужны
какие-то документы?
Мы ничего не тронем.
Не хочу проблем.
Он хороший арендатор,
платит вовремя.
Вы его часто видите?
Иногда.
Бывает, он устраивает
вечеринки, но без шума.
Не то что индейцы.
Здесь почти ничего нет.
Не ваше дело.
Что-то нашла?
Антидепрессанты
на имя Шейлы.
Смотри, что я нашел.
Извини.
Сообщение от Майка.
Он съездил к Сэму домой.
Его не видели
уже несколько дней.
Это рисунки Джо?
Да.
Подержишь?
Нам срочно нужно найти Сэма Тибо
и допросить его.
Вы обещали
ничего не трогать!
- Закончили?
Извините, мадам.
Большое спасибо.
Спасибо.
Дэйв - это вот он.
Господин Дэвид Тибо?
- Да.
Полиция Куинсбери.
Можно с вами поговорить?
Идите, я сейчас.
Кариньян?
Что мой сын натворил
на этот раз?
Где нам найти Сэмюэля?
Не знаю. Дома?
Мы проверяли, дома никого нет.
Не знаю, что сказать.
Неужели вы не знаете,
где его найти?
Сын мне не докладывает,
куда ходит.
Нам просто нужно
расспросить его.
Он связан с одним делом.
Нам нужно проверить...
Он явно
опять влез куда не надо.
Я устал исправлять
ошибки сына.
Он уже взрослый.
Когда ты его видел
в последний раз?
Он меня избегает.
Ему надоело слушать
мои наставления.
Нам правда нужна
ваша помощь.
Если хотите его найти,
обойдите бары в центре.
Он наверняка
тратит там мои деньги.
Некоторые тут работают,
между прочим.
А мы пойдем
дальше пиво пить.
Почему ты уехал,
не предупредив?
Девушка, найденная
мёртвой на Матагами -
это Шейла.
Моя племянница.
Твоя кузина.
Мне надо было
рассказать об этом семье.
Чёрт.
Я не знал.
Какая она была, Шейла?
Она много рисовала.
Это был...
Ее способ выжить,
наверное.
Это она сделала.
Очень красиво.
Возьми. Это тебе.
Думаю, она хотела бы,
чтобы он остался у тебя.
У меня были проблемы
с зависимостью.
Вопрос, который ты хочешь задать,
но не смеешь -
это почему я перестал
с тобой общаться.
Вот тебе ответ.
Ладно.
Нам пора ехать.
Тебя мама ждет.
- Это все мама, да?
- Что?
Мама решила,
что мы не должны видеться?
Из-за твоих проблем.
Да.
Что-то вроде того.
Господин Наво.
Билли - это ты?
Привет, я Майк.
Работаю с твоей мамой.
Можно тебя на минутку?
Зачем?
Недолго. Билли подождёт здесь.
Где Марианна? Я ее ждал.
- Она сейчас придёт.
Нам нужно кое-что
выяснить для расследования.
Почему ты уехал
после нашего визита?
Я поехал к семье.
Сообщить им о смерти Шейлы.
Мы нашли вот это
в квартире твоей сестры.
Старый альбом с рисунками.
Мы родом со звезд.
Я помогу тебе найти выход. Джо.
После похорон я навестил Шейлу
и отдал ей тетрадь.
Что означает эта надпись?
Согласно старинной легенде
индейцев кри,
все мы пришли со звёзд.
По-моему, это вдохновляет.
Я хотел, чтобы она поняла:
в каждом из нас есть свет,
даже в тёмные времена.
А как насчет: "Найти выход"?
Это просто выражение.
Справиться с проблемами.
Насчет Сэмюэля Тибо.
- Ты с ним встречаешься?
Почему ты о нём спрашиваешь?
Ответь на вопрос.
Это он ищет со мной встречи.
Скажем так...
До получения премии
у меня были финансовые проблемы,
и он мне помог.
Помог? Он одолжил тебе денег?
Да.
То есть он называет это
меценатством,
а я считаю, что это займ.
Я пообещал себе,
что верну ему деньги.
Как Сэм
познакомился с Шейлой?
Это я их познакомил.
Я подумал,
что он сможет помочь ей
с ее проектами.
Серьёзно?
Он помог ей?
- Не знаю.
Вскоре после этого
я потерял Шейлу из виду.
Где ты был в субботу вечером?
Я был дома, в резервации.
Но ты вряд ли поверишь
моим свидетелям.
Черт побери! Не надоело вам обвинять
одних индейцев в убийстве других?
- Я могу идти?
- Нет.
Нам нужно поговорить.
Идем со мной.
Почему ты уехал, не сказав мне?
- Ты заметила?
- Честное слово!
Я тебя не узнаю.
А я тебя узнаю прекрасно.
Почему ты не сказала,
что убили мою кузину?
Пока информация
конфиденциальна,
я не могу ее разглашать.
Сообщение было только утром.
Почему ты не давала мне
видеться с папой 8 лет?
Это непростой разговор
и сейчас для него
не время и не место.
Вечно у тебя отговорки.
Билли, я прошу тебя.
Не будь того выстрела,
я бы здесь не торчал.
Би.
Они здесь.
Я приехал вернуть Билли,
а не на допрос!
Я была не в курсе.
Меня отпустили, но я должен
оставаться в Куинсбери.
- Я отвезу Билли домой.
- Я сама отвезу.
Я хочу поехать с ним.
Ты нескоро освободишься.
Он хочет узнать меня лучше.
Ты не сможешь
помешать ему.
Да.
Вам здесь будет хорошо.
Ты ещё употребляешь?
Уже три года нет.
Срывы были, но...
с тех пор как я регулярно
хожу на собрания,
я держусь.
За эти три года ни разу не думал:
"Позвоню-ка я сыну"?
Сначала мне нужно было
разобраться с собой.
Я долго не мог
с этим справиться.
Я не мог быть отцом,
которого ты заслуживал.
Трудно в это поверить,
но так и было.
Что если бы я не вернулся
в Куинсбери?
Не сделал первый шаг?
Ты бы связался со мной?
Уходи, пожалуйста.
Ты мог бы поговорить со мной
прежде чем допрашивать.
Привет, Би.
Билли!
Да.
Ты поел?
Джо уже ушёл?
Что случилось?
Папа рассказал
о своей наркозависимости.
Сказал, что уже 3 года чист.
И всё?
Да.
Ну да.
Твой отец забыл
рассказать одну важную вещь.
Когда тебе было семь лет,
ты провёл у него целый месяц.
Сначала ты был рад.
Но потом стал звонить мне
и говорить, что тебе скучно,
что отец всё время спит.
Помнишь?
Однажды вечером, пока ты спал,
твой отец пошёл к дилеру.
Утром, когда ты проснулся,
его всё ещё не было.
Бог знает сколько
ты сидел один,
пока сосед не услышал твой плач
и не пришёл к тебе.
Я не могла больше
доверять ему.
Я боялась за тебя.
Билли.
Пойду займусь музыкой.
Я люблю тебя.
Господа.
Моя коллега,
Марианна Дебьен,
Сэмюэль Тибо.
Его адвокат, Лео Буше.
Мы хотим задать вам вопросы
в связи с гибелью
Шейлы Тёрнер.
Слушаем вас.
Сложно до тебя
дозвониться, Сэм.
Тебя отец предупредил?
Да, господин Дэвид Тибо
рассказал нам
о вашем визите в Оеер №.
Красивый кулон.
Это подарок.
От Шейлы?
По словам некоторых,
Вы с Шейлой...
Встречались?
- Я бы так не сказал.
- А как же?
- Мы виделись иногда.
В Инстаграме полно ваших
совместных фото.
Ну и что?
У вас есть конкретные вопросы
к моему клиенту?
Ладно.
Когда ты её видел
в последний раз?
Где-то неделю назад.
Встретил её в баре,
не помню в каком.
Что вы там делали?
Выпивали.
А что ещё делают в баре?
Сэм.
Как ты с ней познакомился?
Нас познакомил её дядя Джо.
Он хотел,
чтобы я помог ей с деньгами.
Мой клиент интересуется
местными художниками.
Когда это было?
Шесть-восемь месяцев назад.
А точнее?
Не помню.
Что ты делал в прошлую
субботу вечером?
Мой клиент рыбачил
на базе отдыха.
Вот номер владельца.
Клёв был отличный.
Зачем ты снял квартиру
матери Шейлы?
Когда мать Шейлы умерла,
она не могла за неё платить.
И я решил снять ее,
чтобы друзья из Торонто
могли где-то останавливаться.
Но она не забрала свои вещи?
У неё был ключ -
она могла прийти, когда хотела.
Шейла была художницей,
которую я поддерживал,
вот и всё.
Вы знали,
что она беременна?
Отец ребенка не я.
Можете сверить с моей ДНК.
Хватит.
Не покидай Куинсбери,
не предупредив нас.
Мило.
Можно попросить сигаретку?
Это моя последняя.
Но могу поделиться.
Я брала у вас интервью
два года назад.
Помню.
Вы провели расследование.
- Задавали правильные вопросы.
Спасибо.
Я готовлю большой репортаж
о том, что случилось
с вашей племянницей...
- Без меня.
- Почему?
Я буду защищать свой народ
всеми силами, мадам Роббинс,
но через искусство.
Не с белой женщиной,
которая мечтает раздуть сенсацию
из дела моей семьи.
Если бы вы знали...
Я совсем не хочу
раздувать сенсацию.
Убийство Шейлы -
это не просто убийство.
Сколько женщин
коренного населения
было убито за эти 50 лет
по всей стране?
От 600 до 4000 -
смотря кто считает.
Вы говорите,
что Сэмюэль Тибо
был у вас в субботу?
Вы можете это подтвердить?
Отлично, спасибо.
Если возникнут еще вопросы,
я перезвоню.
- Ну что?
- Он не уверен.
Похоже, ему хорошо
заплатили за ложь.
Что с ДНК плода?
Всё ещё ждём.
А со следами от шин?
Ждём.
Ладно.
Пойду смотреть квартиру.
- Удачи.
- Спасибо.
До завтра.
До завтра.
Пока.
Здравствуйте,
я Марианна Дебьен.
Спасибо,
что согласились на встречу.
Ваш звонок меня удивил.
Я так давно пытаюсь
откровенно поговорить с полицией.
Я видела ваш репортаж.
И меня удивили ваши намёки.
Это не намёки.
Я приближаюсь к истине,
Спасибо.
Спасибо.
Я слушаю вас.
Полагаю, уже несколько лет
вокруг Веер Мой
действует сеть проституции.
Шахтёры приезжают издалека,
много зарабатывают
и скучают по субботам.
Им нужно
выпустить пар.
И...
насколько я понимаю,
во всем этом замешан Сэм Тибо.
Вы думаете,
что сын президента Веер Мой
участвует в этой сети?
Нет. По моим сведениям,
он руководит этой сетью.
Он её создал.
Ясно.
Многие девушки,
которых он подбирает, младше 18 лет.
Часто они из коренного населения,
им приходится выживать.
У вас есть конкретные доказательства?
В Куинсбери об этом молчат.
У всех есть родственник,
работающий в Веер Мой.
Они не хотят терять работу.
Билли.
Билли!
Ты не можешь вечно
на меня обижаться!
Ну да...
Мы могли бы разобрать коробки.
Убрать этот бардак.
Я собрался в Куинсбери.
Хочу прогуляться, найти друзей.
А уроки?
Билли.
Билли!
Как бы ты поступил
на моём месте?
Бывший муж-наркоман
и семилетний сын.
Что бы ты сделал?
Не знаю, мама.
Наверное, то же, что и ты.
Но мне от этого не легче.
До скорого.
Ты, сволочь поганая!
- Пошел ты знаешь куда?
- Эй, спокойно!
Вечно ты со своими
чертовыми идеями!
Это ты запудрил ей мозги!
Это все из-за тебя!
Сволочь!
Гай... Гай, успокойся.
Чтобы ты сдох, сука!
Это ты убил Шейлу!
Пошел ты!
Нет, подожди!
Не уезжай!
Нельзя садиться за руль
в таком состоянии!
Стой!
Черт!
- Я не знала!
- Проваливай!
Гадина!
Привет.
Все хорошо?
Превосходно!
Что за ссора была?
Она просто дура!
Я потеряла подругу.
Моя лучшая подруга мертва.
Шейла?
Она моя кузина.
Моя мама работает в полиции
и расследует её смерть.
Ненавижу полицию.
Ты хорошо её знала?
Лучше других.
Ты знаешь, что случилось?
Эми!
Если ты что-то знаешь,
надо рассказать!
Надо найти того,
кто это сделал.
Поговори с моей мамой,
она не такая, как все.
- Да?
- Марианна.
Твой бывший зять
избил Сэма Тибо.
- Что?
- Я в больнице.
Когда его увезли,
он был без сознания.
Сотрясение мозга,
сломаны рёбра и ноги.
Отмутузил будь здоров!
- Где он сам?
- В участке.
В камере.
Это случилось в баре.
При тридцати свидетелях.
Хорошо.
Сообщу, если будут новости.
Да, отлично. Спасибо.
Привет, мама. Это Эми.
Привет.
Она что-то знает о Шейле.
Это Шейла сделала?
Да. Обычно она их продавала.
Иногда дарила друзьям.
Шейла была твоей подругой?
Да.
Что ты хотела рассказать?
Вам нужно поговорить
с Риком.
Кто такой Рик?
Парень, с которым она гуляла.
Это было в субботу вечером.
- Нет!
- Мне больно, прекрати!
Оставь меня в покое!
Во сколько это было?
В семь - полвосьмого.
Что было потом?
Все разошлись.
Тогда я видела Шейлу
в последний раз.
А Рик?
Что ещё ты о нём знаешь?
Он водитель автобуса.
Ему лет 30.
Как его фамилия?
Не знаю.
Он немного странный.
Несчастный какой-то.
Знаешь, где он живёт?
Не в Куинсбери.
Это всё, что я знаю.
Я отправлю себе видео, ладно?
Спасибо.
Это очень ценная
информация.
Можно переночевать здесь?
Да. Наверное.
Но надо предупредить
твою семью.
У меня нет родителей.
Я живу в приёмной семье.
Всё равно надо их предупредить.
Ладно.
У меня небольшая просьба.
Можно сфотографировать твоё кольцо?
Зачем?
Хочу проверить кое-что.
Ладно.
- Нет!
- Мне больно, прекрати!
Оставь меня в покое!
Алло!
Я тебя разбудила?
Нет, мне уже пора вставать.
В протоколе вскрытия Шейлы...
Нет, после этого не усну.
Помнишь, было ли там что-то,
объясняющее след на щеке?
Может, это след от кольца?
Кольца?
Да, я только что
отправила тебе фото.
Так, слушай.
"На правой щеке
ярко-красный кровоподтек
с отёком наружных покровов
округлой формы
размером с монету
в пять центов".
Короче, большой синяк,
след от удара твёрдым предметом.
Да.
Но... знаешь, на фото...
рана больше похожа на звезду,
а на этом кольце
черепашка.
Но это хорошая зацепка,
потому что металлическое
украшение такого рода
могло оставить такую рану.
Ладно.
Хорошо. Ещё кое-что.
Надо проверить, работает ли некий Рик
в автобусной компании
в этом районе.
- Ладно, Рик... Просто Рик?
- Да.
Мы видели его фото
на странице Шейлы.
И я пришлю тебе видео,
которое Эми -
девушка с кольцом -
сняла с ним в субботу.
На видео у него с Шейлой
происходит серьезная ссора.
В субботу вечером. Ладно.
Посмотрю и перезвоню.
Спасибо. Кариньян?
В следующий раз,
если я позвоню среди ночи,
можешь меня послать.
Хорошо, Отлично.
- Спокойной ночи, мадам Дебьен.
- Спокойной ночи.
Твоя мама спит?
Да.
Но даже во сне она работает.
А моя мама,
как ни странно,
никогда не спала.
Даже ночью.
И...
Она никогда не работала.
А твой отец?
Мой отец был вождём кри.
Он хотел всё изменить.
Он погиб в автокатастрофе.
После этого
всё изменилось.
Хорошо, что ты
все рассказала моей маме.
Мне стыдно, Билли.
Почему?
Я не всё рассказала.
Вы выпустите меня?
У нас новая информация.
Твой диспетчер сообщил, что в субботу
ты опоздал на 22 минуты.
- Мне нужен адвокат.
- Как хочешь.
Дело плохо, предупреждаю.


Серия 3

Уже много лет
Лина Роббинс расследует
сеть подпольной проституции,
связанной с Оеер Мой.
Вы думаете,
что сын президента Оеер Мой
замешан в этом?
Он ее создал.
Я устал исправлять
ошибки сына.
Он уже взрослый.
У меня были проблемы
с зависимостью.
Однажды вечером, пока ты спал,
твой отец пошёл к дилеру.
Когда ты проснулся утром,
его всё ещё не было.
Вы знали,
что Шейла беременна?
Стой! Не уезжай!
Остановись!
Нельзя садиться за руль
в таком состоянии! Черт!
Твой бывший зять
избил Сэма Тибо.
Что?
Эми! Если ты что-то знаешь,
надо об этом рассказать!
Надо найти того,
кто это сделал.
Вам нужно поговорить с Риком.
Кто такой Рик?
Мы видели его фото
на странице Шейлы.
Я пришлю тебе видео.
На видео у него с Шейлой
происходит серьезная ссора.
Хорошо, что ты
поговорила с моей мамой.
Я не всё ей рассказала.
Твой малыш уже шевелится?
Нет. Врач сказал, что это начнется
не раньше 13-й недели.
Странное это ощущение,
наверное.
Мне кажется, что во мне
растет инопланетянин.
Что это просто ребенок -
не мой ребенок.
Что мы будем делать
в Британской Колумбии?
Мы будем радоваться жизни,
будем создавать
красивые вещи и...
забудем
этот проклятый город.
Мама.
Да?
- Эми ушла.
- Когда?
Наверное, ночью.
Попробую с ней связаться.
Мне очень нужно с ней поговорить.
Что такое?
Вчера
Эми сказала,
что не всё тебе рассказала.
Ладно.
БУРНЫЕ ВОДЫ
Я ктебе только на минутку,
извини!
Хочешь кофе?
Да, без молока.
И с собой, я спешу.
Понимаю.
Я привыкла с Майком.
Как беременность?
Тяжелее, чем первая,
но я сама виновата -
забеременела в 40.
Было бы легче, если бы Майк
чаще бывал дома.
Но когда выходишь за полицейского,
чего еще ждать?
Ты в порядке?
У Майка такое же лицо,
когда что-то его беспокоит
в расследовании.
Вчера у нас ночевала
подруга Билли.
Она сообщила кое-что важное
в связи с расследованием.
А утром ее не было.
Она ушла ночью.
Эми Леблан. Ты её знаешь?
Не хочется
говорить о ней плохое.
- То есть?
- С ней лучше не связываться.
Она продает подросткам
амфетамины и прочую дрянь,
будто в Куинсбери
мало этого добра.
- Значит, Хлоя её знает?
- Да, они дружили.
Но в какой-то момент
Хлоя стала опасаться
окружения Эми.
Всех этих байкеров,
маргиналов.
Она всё время врала,
чтобы привлечь внимание.
Ты же знаешь,
каковы аборигены.
Твоя дочь знала Шейлу?
Не могу сказать.
Да!
Он мог её убить.
Кто вел съемку?
Подруга жертвы.
Твоя падчерица с ней знакома.
Эми Леблан. Знаешь её?
Нет, не знаю.
Я вообще плохо знаком
с подругами Хлои.
Я обзвонил
автобусные компании.
Выяснил,
кто этот парень на видео.
Рик Лафлеш, 35 лет,
с 2016 года работает водителем
автобусной компании "Матагами".
И вот что я еще нашел.
Год назад его тогдашняя девушка
заявила в полицию,
что он угрожал ей убийством.
Заявление она затем забрала.
Думаю, это наш убийца.
Посмотрим.
Здесь есть адрес.
Это в Садбери!
Чёрт! Поехали?
Ладно.
Майк, поезжай на автовокзал,
проверь камеры наблюдения,
чтобы узнать, что произошло до
или после видео Эми.
- Хорошо! С удовольствием.
- Лео Буше...
Лео Буше, адвокат Оеер Мой
звонил мне только что.
Они не будут подавать жалобу на Гая
за нападение на Сэмюэля.
Не хотят поднимать шум.
Гай еще трезвеет в камере?
Да, можешь сказать ему,
что он свободен.
Хорошо.
Ты свободен.
Сэмюэль не хочет заявлять.
Сэм Тибо - просто засранец,
он этого заслужил.
Но я сделал глупость...
Не следовало...
Клянусь тебе, Марианна,
я уже два месяца не трогал мет.
И вот сорвался...
Постарайся успокоиться.
Твоя машина
стоит на парковке.
Гай.
Попроси о помощи, ладно?
Ты можешь бросить навсегда.
Я знаю это.
Ты можешь выбраться.
Сказал бы я тебе,
что так поступлю...
Но легавым лучше не врать.
У меня было время подумать,
и я начинаю осознавать...
что никогда больше не услышу
голоса моей малышки.
Мадам?
Простите, мадам.
Мадам - это была моя мать.
Меня зовут Полетта.
Полетта,
мы следователи из Куинсбери.
Рик Лафлеш
сейчас находится у вас?
Сразу говорю вам:
мой сын невиновен.
Три часа ехали сюда.
Могли бы позвонить.
За ваш бензин
плачу я своими налогами.
У меня уже несколько дней
нет вестей от сына.
Он не отвечает на звонки.
Так что нет, я не знаю, где он.
Ваш сын был здесь в прошлую субботу?
Так и будете стоять?
Рик водил автобус
по маршруту Садбери-Куинсбери.
Когда он встретил
Шейлу Тёрнер?
Месяцев семь-восемь назад.
Он встречался с ней в Куинсбери.
Иногда в выходные.
Сюда она к нему не приезжала?
Нет.
Они спали вместе,
можно так сказать.
Во всяком случае,
ей нужно было только это.
Ну, и деньги, наверное.
А мой сын, как всегда,
привязался к ней.
В субботу вечером
он говорил с вами
о ней после встречи?
Нет.
В воскресенье утром
он был после ночной смены.
Отсыпался.
Потом был в магазине.
А потом заперся
в своей комнате до конца дня.
Когда по телевизору сообщили
о смерти Шейлы,
он сорвался с места и уехал.
Как безумный.
С тех пор он исчез.
Ваш сын всегда жил с вами?
Нет.
Раньше он жил со своей бывшей,
с той лгуньей.
Она посмела заявить,
что мой Рик её ударил и угрожал ей.
Ваш сын бывает
вспыльчивым или ревнивым?
Мой Рик - хороший парень.
Его бывшая забрала
своё проклятое заявление.
Они просто не поняли друг друга.
Не понимаю,
на что вы намекаете.
Можно осмотреть его комнату?
- Куплено в воскресенье.
- Ладно.
Что это?
Шейла была беременна.
Мой Рик не убийца.
Нам надо с ним поговорить.
Я объявил Рика Лафлеша
в розыск,
его скоро найдут.
Хорошо.
Нам далеко ехать
и я боюсь уснуть.
Ты что предпочитаешь,
Боуи или Гед еррейп?
Всё в порядке?
Ты не против
заехать со мной в одно место?
- Ненадолго.
- Нет. Куда поедем?
Хочу встретиться
кое с кем в центре.
Ладно, поехали.
Я могу вам помочь?
Вы знакомы с Лорен?
Немного.
Сейчас она спит, но...
Скоро проснется.
Посидите с ней.
Извините, я...
Жанна старается
не говорить о том,
что привело тебя в Куинсбери.
Но ищейка всегда ищет.
Что случилось в Оттаве?
Мы проводили облаву.
Мы только что разгромили
крупную наркосеть.
Один из дилеров сумел сбежать,
я погналась за ним.
Дай мне уйти, или я её убью!
Ты этого не сделаешь!
Не убивайте меня!
Лорен приехала в Оттаву учиться.
В тот вечер она оказалась
не в том месте
и не в то время.
Я не вернусь в тюрьму!
Я не хочу умирать!
- 7-3, у меня 10-14.
- Заткнись!
Успокойся!
Давай поговорим, ладно?
Надо было дождаться
подкрепления.
Я так виню себя!
Послушай...
Нет смысла себя винить.
Легко сказать.
Я знаю тебя недавно,
но я вижу, с какой страстью
и самоотдачей ты расследуешь
убийство Шейлы.
Мама мне рассказала.
Про наркотики.
Что ты сделал в тот день.
Я тебя ненавижу.
И маму тоже ненавижу.
Я ненавижу Куинсбери.
Я ненавижу свою школу -
я ненавижу весь мир.
И себя ненавижу.
Я хотел исчезнуть!
В этом проблема
наркотиков.
Я не могу вернуться назад
и изменить мое прошлое.
Я не могу забрать назад
ту тьму, что передал тебе.
Я могу лишь сказать,
что прежний Джо -
не тот, кто стоит перед тобой сейчас,
Билли.
Чёрт.
Сэм Тибо.
Я передумала.
Я не хочу этого делать.
Если ты что-то знаешь,
надо сказать маме.
Ты не понимаешь.
Все не так просто.
Ты хочешь, чтобы убийца
остался на свободе?
Эми?
Шейла была мне
больше чем подругой.
Она была мне...
как сестра.
Мы обе наполовину белые,
наполовину индейцы.
Мы называли себя полукровками,
как в Гарри Поттере.
Глупо звучит, да?
Нет.
Когда мать Шейлы умерла,
мы решили переехать в Ванкувер.
Начать всё сначала.
А Рик?
Рик был просто для секса.
Шейла часто
просила у него деньги.
Нашей целью было
собрать побольше денег,
чтобы уехать.
Я толкала наркоту.
У Шейлы были свои дела.
У нее были дела с Сэмом Тибо?
Не знаю. Она не говорила.
Камеры видеонаблюдения
автовокзала показали,
что после ссоры
Шейла уехала с ним.
- Она поехала на вечеринку.
- Куда?
Не знаю.
Шила рассказывала,
что происходило на вечеринках?
Я на них не ходила.
Не знаешь,
кто там был в тот вечер?
В общем-то нет,
но в машине с ними
был кое-то ещё.
Кто?
Хлоя Морен.
Ты уверена?
Сейчас звонила
мать Рика Лафлеша.
Он прячется в охотничьем лагере
у озера Амискави.
Адрес есть.
Он хочет покончить с собой.
Я сейчас.
Я должна уехать.
Нам нужно обязательно
поговорить еще.
Побудь с Билли, ладно?
Скажи ему, что я уехала.
Можешь даже переночевать здесь.
Не убежишь, как в прошлый раз?
- Нет.
- Обещаешь?
Да, обещаю.
Быстрее же!
Чёрт возьми.
Ты как? Я всё засняла.
Тебе больно?
Все хорошо.
Правда!
Останься со мной сегодня.
Вы закончили?
Проваливай, Эми!
- Алло, все в порядке?
- Да, вы где?
Эми должна быть с тобой.
Я просила её остаться.
Здесь никого нет.
Чёрт.
- Дай знать, если увидишь её.
- Ладно.
- Что случилось?
- Эми сбежала.
Господин Лафлеш?
Меня зовут Марианна Дебьен.
Я офицер полиции Куинсбери.
Нам позвонила твоя мама.
Она очень беспокоится.
Ты мне откроешь?
Хочу убедиться,
что все в порядке,
чтобы успокоить твою маму.
Уходите!
Рик.
Я сяду около двери.
Давай поговорим.
Хочу тебя предупредить:
я тут не одна.
Мы подождём,
пока ты нам откроешь
столько,
сколько потребуется.
Рик.
Подумай о матери.
Я обещаю найти того,
кто сделал это с Шейлой.
Доверься мне.
Я не верю полиции!
Марианна? Ты в порядке?
Открой, и я тебя выслушаю.
До конца.
Я знаю, что у тебя с Шейлой
был разговор в субботу вечером.
Мне нужно понять,
что произошло на самом деле.
Ты ведь любил Шейлу.
Покажи мне другую руку.
Какая же ты дура!
Ты всегда была дурой.
Ты и сюда за мной приперлась.
- Это ты убил Шейлу?
- Проваливай.
Это я не смогу доказать,
но про девочек и наркотики - смогу.
Я всем все расскажу.
У меня есть записи и видео.
Чего ты хочешь?
Заплати мне.
И я исчезну.
Сколько ты хочешь?
Жарко здесь.
Мне очень жаль.
Кондиционер не работает.
Держи.
Пусти, мне больно!
Оставь меня в покое!
Я снимаю тебя, придурок!
Я не убивал Шейлу.
Тебя ни в чём не обвиняют.
Мы хотим знать, что произошло.
- У тебя есть право на адвоката.
- Не хочу адвоката.
Как хочешь.
Я думал, у нас все хорошо.
Я любил её.
У меня были планы на будущее.
Она была женщиной моей жизни.
Что тебе сказала Шейла,
что ты так разозлился на видео?
Сказала, что не любит меня.
Что мы просто друзья.
А потом сказала, что беременна.
Я тебе ничего не должна.
- Не уезжай!
- Оставь меня в покое!
Отец не ты.
Дрянь!
Простите.
Нам было хорошо вместе.
Я давал ей денег, когда мог.
Я думал, мы настоящая пара.
В последнее время
она стала отдаляться.
ЛАФЛЕШ, РИК
Я старался об этом не думать.
На видео ты с ней довольно груб.
Мне больно, прекрати!
Я был вне себя.
Но я не из тех,
кто обижает женщин.
Моя бывшая уже обвиняла меня
в нападении и угрозах,
но она забрала заявление.
Она признала,
что это была просто ссора.
Не я убил Шейлу.
На следующий день
я пошёл в магазин игрушек.
Хотел показать ей,
что готов заботиться о ней и ребёнке.
Даже если я не отец.
Ты знаком с Эми?
С той, что сняла видео.
Я видел её с Шейлой пару раз.
Шейла мало рассказывала
о своей жизни.
После смерти матери
стало ещё хуже.
Мы выяснили,
что после вашей ссоры
Шейла села в пикап.
Знаешь, чей он был?
Узнал кого-нибудь внутри?
Этого парня знаешь?
Видел его раньше?
Точно?
Да.
Ты знаешь,
куда Шейла направлялась?
Нет.
Что ты делал после её ухода?
Пошёл прогуляться,
чтобы успокоиться
перед работой.
О её смерти я узнал,
как и все,
из новостей.
Вчера я узнала кое-что
о тебе и о Шейле.
О чём ты?
Тебя видели в машине
вместе с ней
и Сэмом Тибо
в прошлую субботу.
Что ты с ними делала?
Хотя Шейла и была старше нас,
иногда она общалась
со мной и моими друзьями.
Она рассказала мне
о вечеринках.
Мне захотелось
там побывать.
Она тебя пригласила?
Я сказала маме, что ночую у подруги,
чтобы она не волновалась.
- Ты знаешь Сэма Тибо?
- Не особо.
Видела его иногда с Шейлой.
Значит, ты поехала с ним
и с Шейлой.
Куда?
Марианна, она же ребенок!
Я хочу ее услышать.
Точно не знаю.
Я болтала с Шейлой,
на дорогу не смотрела.
Приехали к шале среди леса.
Вы разговаривали?
- Она говорила тебе о Рике?
- Я не знаю, кто это.
Когда вы приехали в шале,
что вы там делали?
Шейла попросила меня отойти -
ей надо было поговорить с парнем.
А потом?
Внутри было темно.
Громко играла музыка,
было много народу.
Один парень
угостил меня коктейлем.
Он что-то говорил,
но я не слышала.
Я думала выпить,
но побоялась.
Часто слышишь истории
о подсыпанных наркотиках,
о ГБЛ.
И я пить не стала.
Что ты видела
на этой вечеринке?
Обычная вечеринка, много народу.
Люди пили, танцевали.
Ничего особенного.
Как насчет Шейлы и Сэма?
Шейла подошла ко мне
в какой-то момент.
Я хотела уйти домой,
и она разозлилась.
Обозвала меня шлюхой.
А Сэм?
Его я не видела.
Что ты сделала?
- Я уехала.
Как ты добралась до Куинсбери?
Там был один дядечка,
который как раз уезжал.
Я...
Я попросила его подвезти меня.
Даже дала ему 20 баксов.
Как его зовут?
Эндрю или Алекс.
Он сказал мне,
но я забыла.
Ладно. Эндрю или Алекс.
Можешь его описать?
Худой, с бородой.
От него пахло табаком.
Не знаю! Просто дядечка.
Мы особо не разговаривали.
Ладно, Марианна, это всё?
Подожди.
Хлоя,
ты не видела там
ничего особенного?
Может, чего-то,
что тебе не понравилось?
Нет.
Я была там совсем недолго.
Не хотела, чтобы меня ругали.
И я не рассказала об этом,
так как не хотела проблем.
Да!
Хоть это тебя образумит!
Мы запишем твои показания.
Мне не по себе
от всего происходящего.
Два моих следователя
связаны с жертвой
через одного-двух людей.
Можешь отстранить меня от дела.
Я ее не отстранила,
и тебя не отстраню.
Вы все мне нужны.
Ты знал эту историю с Хлоей?
Думаешь,
я бы промолчал?
Послушай.
Хлоя меня недолюбливает,
смотрит свысока.
Она меня не слушается,
между нами нет контакта.
Я ей не отец,
и она мне это показывает.
Ладно, Майк. Я тебе верю.
Что ещё у нас есть?
Показания, несколько улик,
но ничего конкретного.
Но есть видео
ссоры Рика и Шейлы.
Он наш главный подозреваемый.
Может быть, а может и нет.
Время и место смерти,
а также вся эта история
с вечеринкой неясны.
Рик не покупал бы игрушки,
будь он убийца.
Возможно,
он создавал себе алиби.
Ну, да.
Так. У меня есть новости.
Я поговорил с контролёром.
Автобус Рика отправился обратно
с опозданием в 22 минуты.
Видишь?
Я могу уже выйти?
Появилась новая информация.
Контролер сказал нам,
что в субботу
ты опоздал на 22 минуты.
- Я хочу поговорить с адвокатом.
- Как хочешь.
- Но твое дело плохо.
- Я любил ее, говорю вам!
Любовь не мешает
причинять другому боль.
Подождите, вы не понимаете!
Подождите.
- Издеваешься?
- Не ты отец.
Шлюха!
Пусти! Мне больно!
Прекрати!
Я снимаю тебя, придурок!
Хочешь по роже получить?
Отдай телефон!
Когда Шейла села
в пикап, я взбесился.
Одолжил машину у одного парня.
- Ты поехал за ними?
- Да.
Зачем?
Сам не знаю.
Шейла!
Послушай меня!
Успокойся!
Садись в свою машину
и убирайся отсюда.
Это не твое дело.
Проваливай, ясно?
Да я тебе башку оторву!
Стоп!
Эй, не трогай меня.
Я люблю тебя.
Я знаю, Рики...
Но ты же знаешь, я не создана
для жизни в паре.
- Ты всегда знал это.
- Неправда!
Я не хотел делать тебе больно,
просто...
Такая уж я есть.
Давай. Поезжай на работу.
Ты же не хочешь ее потерять?
Завтра поговорим.
Я сел в машину и уехал.
И больше я ее не видел.
Рик, почему ты нам сразу
все это не рассказал?
Потому что...
Из-за обвинений моей бывшей.
Ты сможешь указать нам
дорогу к тому месту?
Думаю, да.
Здесь никого нет.
На мою зарплату
такое не купишь!
Что тебе подсказывает
твое чутьё?
Нужен ордер на обыск,
и как можно скорее.
Да.
Д-Р. КАЙФ: У нас есть то,
что тебе нужно. Где ты?
ЭМИ: На конечной, сектор "В".
Джо.
Это не я, клянусь тебе!
Правда, не я! Клянусь.
Это уже было, когда я приехал.
Это не я!
Клянусь...
Шейла заслуживала
лучшего отца, чем я...
Ты моя единственная семья.
Смотри.
Помнишь пузырек с таблетками
на имя Шейлы, что мы нашли?
Да.
Я провел поиск
и получил медицинскую карту.
Она наблюдалась по беременности
в частной клинике.
Сдавала
не только обычные анализы.
"Аномалии половых хромосом,
генетический дефицит,
различные виды трисомии".
Больно много анализов!
Похоже, всё было
оплачено наличными,
кроме одного счёта,
оплаченного кредиткой.
Кредитка на имя
некой Ханны Буше.
Буше, как Лео Буше,
адвокат Сэма Тибо?
Это его жена.
Я проверил шале,
которое мы видели.
Оно принадлежит Веер Мой.
Интересно!
Подарок.
Отличная дурь,
вот увидишь.
Одолжишь мне телефон?
У меня батарея села.
Только быстро.
Удалить все фото и видео?
Фото и видео удалены.
- Счастливого пути.
- Пошел ты!
- Что тебе?
Что ты делаешь?
Я оставил тебе
40 сообщений! Где ты?
Я уезжаю, Билли.
Куда?
Далеко.
Эми, подожди!
Мы с мамой поможем тебе.
Все меня всегда бросали.
Так что я в это не верю.
Где ты? Я приеду к тебе.
Эми!
Что случилось?
Эми!
Эми, ты в порядке?
Эми, ответь!
Эми!
Остались пятна.
Похоже, это кровь Шейлы.
Что вы здесь делаете?
Я как раз хотел спросить
то же самое.
Хотите поговорить с моим сыном,
обращайтесь к адвокату.


Серия 4

Надо было дождаться
подкрепления.
Я так виню себя!
Она скоро проснется.
Посидите с ней!
Извините, я...
Что ты видела
на этой вечеринке?
Обычная вечеринка,
много народу.
Все хорошо.
Останься со мной.
Вы закончили?
Больше я ее не видел.
Сможешь объяснить нам,
как туда добраться?
Думаю, да.
Что тебе подсказывает
твое чутьё?
Нужен ордер на обыск,
и как можно скорее.
Я проверил шале,
которое мы видели.
- Да?
- Оно принадлежит Веер Мой.
У меня есть записи и видео.
Чего ты хочешь?
Заплати мне.
И я исчезну.
Подарок.
Отличная дурь,
вот увидишь.
Эми, ты в порядке? Эми!
Хотя передозировку
исключить нельзя,
обстоятельства смерти этой девушки
из коренного населения,
второй за несколько дней,
вызывают большую тревогу,
Лина Роббинс, север Онтарио.
- 16 лет.
- Да.
Это ужасно.
Сообщите, если будут новости.
Обещаю.
Значит,
ты думаешь,
что смерть этой девочки
связана с убийством Шейлы?
Я не имею права
разглашать подробности,
но я это выясню.
Здесь почти 800 долларов.
Я разблокировал телефон Эми.
Как?
По отпечатку пальца.
В морге я взял её руку и...
- Жутковато, конечно.
- Это твоя работа.
Что нашел?
Много сообщений, включая одно
от Д-ра Кайфа за 30 минут до того,
как она потеряла сознание.
Доктора Кайфа?
Это псевдоним местного наркодилера
или группы дилеров. Точно неизвестно.
Они используют одноразовые телефоны,
чтобы их не выследили?
- Точно.
- Есть ещё кое-что.
Странно, но похоже,
что все видео и фото
были удалены.
Чёрт.
Может,
она загрузила их в облако?
Не знаю.
Отправлю специалисту.
Один из врачей скорой помощи
сказал мне,
что они не могут
подтвердить этого до вскрытия,
но Эми могла умереть
от передозировки.
Других наркотиков
при ней не нашли?
Нет.
Думаю, она отравилась тем,
что курила.
Косяк мог быть
пропитан фентанилом.
Без цвета и запаха.
Если это убило Эми,
тут должно быть
что-то посерьёзнее травы.
Замаскированное убийство?
Отправим это на экспертизу.
БУРНЫЕ ВОДЫ
Итак, Шейла.
Мы знаем, что она умерла
в прошлую субботу вечером.
В последний раз
её видели живой
в шале Веер Мой,
на которое нам указал Рик.
Поскольку на месте, где её нашли,
крови не было,
её явно перевезли
отсюда сюда.
Это если её убили
в этом шале.
Как там с ордером на обыск?
Жду новостей сегодня.
Хорошо.
Мы пытались найти людей
бывших на вечеринке.
Пока безрезультатно.
Опросили соседей.
Никто ничего не видел
и не слышал в тот вечер.
В итоге у нас почти ничего нет.
Нам остаётся только
искать отца ребёнка Шейлы.
Да, и выяснить, почему
анализ по беременности
был оплачен Ханной Буше.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Сегодня воскресенье,
если вы насчет Сэма Тибо,
поговорим завтра?
Нас интересует счет
за медицинский анализ Шейлы Тёрнер,
оплаченный вашей женой.
Ханна Буше - это ваша супруга?
Входите.
Кто все эти люди?
Женщины из коренного населения,
которые погибли или пропали
в нашем регионе
за последние 20 лет.
Жюдит Наво.
- Моя бабушка?
- Да.
Не знаю, кто сделал это граффити,
но оно не менее мощное,
а то и помощнее всего,
что когда-либо сделал я.
Да.
Сложно отрицать,
что фото сделано здесь.
Шейла бывала у вас?
Не играй в адвоката -
просто скажи правду.
Шейла бывала у нас
регулярно.
Мы даже предложили ей
нашу гостевую комнату.
Почему вы заплатили
за её медицинские анализы?
Мы оплачивали
все её медицинские расходы.
Это был наш малыш.
Шейла согласилась
выносить нашего ребёнка.
Мы так устали...
От этих клиник
лечения бесплодия!
Мы десять лет
пытались зачать ребенка.
Поскольку ничего не получалось,
мы обратились
к суррогатной матери.
Она согласилась за деньги?
Сколько вы ей предложили?
После родов
Шейла хотела уехать
в Британскую Колумбию.
Начать всё с нуля.
А ребёнок остался бы у нас.
Мы уже выбрали имя.
Вы оплатили
все медицинские расходы,
но мы нашли только один платёж
по карте. Почему?
Это все из-за меня.
Я была с ней в больнице,
но я забыла наличные,
поэтому оплатила картой.
Вы позаботились о том,
чтобы никто об этом не узнал.
Мы не преступники!
Я и подумать не могла,
что с ней что-то случится!
Можно нам осмотреть
комнату Шейлы?
Да.
Ещё 2000.
Шейла делала здесь свои украшения.
Она не просто заходила.
Вы продолжаете утверждать,
что не платили ей?
Можно мне сказать?
Мы бы никогда
не сделали Шейле ничего плохого.
Она была важна для нас.
Как вы с ней познакомились?
Нам её нашёл Сэмюэль Тибо.
Спасибо за информацию.
Что теперь?
Что с нами случится?
Шейле не было и 21 года.
К тому же
оплата услуг суррогатной матери
в Канаде запрещена.
Шале построили
около 25 лет назад.
Веер Мой использует его
для приёма бизнесменов,
осматривающих шахты.
Согласно записям,
в последний раз его использовали
два месяца назад.
Вечеринки Сэма
они явно не регистрируют.
- За работу?
- Да.
- Пусто.
- Ничего нет.
Тот домик
тоже принадлежит Веер Мой
пахнет хлоркой.
Кто-то всё вычистил.
Похоже на то.
Никогда не видел такой чистый туалет.
Кольцо Шейлы.
Почти такое же, как у Эми.
Да.
Кажется, тут что-то есть.
Кровь.
Так. Я вызову экспертов,
обработаем люминолом.
Похоже, мы нашли
место преступления.
БДЕНИЕ У СТЕНЫ ПРОПАВШИХ
В ПАМЯТЬ О ШЕЙЛЕ ТЕРНЕР И ЭМИ ЛЕБЛАН
Что нового?
Кажется, мы нашли
место убийства Шейлы.
В одном из осмотренных шале
есть следы крови.
Мы ждём результаты ДНК.
Веер Мой
не особо разговорчива.
Руководство не хочет связываться
с крупнейшими дилерами
в регионе.
Мы также нашли кольцо,
возможно, испачканное кровью,
которое может соответствовать
ране на щеке жертвы.
Всё это отправлено в лабораторию
для сравнения с ДНК Шейлы.
Несмотря на уборку,
отпечатки были повсюду.
Анализы могут занять время,
но мы торопим лабораторию.
Хотя анализы ещё не закончены,
очень возможно, что Эми
умерла от передозировки.
- Значит, второе убийство?
- Да.
Главный вопрос в том,
связаны ли эти убийства.
Мы знаем, что Эми и Шейла
были подругами.
Возможно, они обе что-то знали
иих нужно было устранить.
Их круг общения
был сомнительным.
Не потому, что они были
из коренного населения.
Ладно.
Что у нас есть по подозреваемым?
На данный момент
главные подозреваемые
в убийстве Шейлы -
Рик Лафлеш и Сэм Тибо.
Рик показал нам путь
к шале Веер Мой,
но это его не оправдывает.
Он всё-таки лгал,
прежде чем решил помочь.
Что касается Сэмюэля,
он знал Шейлу
и был на вечеринке...
Вопреки тому, что они
с адвокатом нам заявили.
К тому же он мерзавец.
Да. Еще есть Лео и Ханна Буше,
но я не вижу у них мотива
убивать Шейлу.
Она была
их суррогатной матерью.
Разве что Шейла передумала
и хотела оставить ребенка.
Не стоит забывать
про Гая Тёрнера и Джо Наво.
Их причастность маловероятна,
но исключать их нельзя.
Я проверил насчёт Джо.
Его семья подтвердила,
что в момент убийства
он был в Капасивине.
Что касается Гая,
я не думаю,
что он проехал 100 км на машине,
чтобы убить дочь
и затем провести уборку.
Его отпечатки есть в базе,
и если их найдут в шале,
мы это узнаем.
А насчет смерти Эми
мы не знаем почти ничего.
Как насчет вечеринки?
Никаких имён у нас нет?
Сэма на ней видели
Рики Хлоя.
Кроме него
никаких идей.
Боже! Какая скучная
была вечеринка!
Будем следить за Сэмюзлем Тибо.
Я жду анализы крови у себя на столе.
Всем спасибо.
Он поймёт.
Больше не звони, Пока.
Господин Тибо,
к вам посетители.
Привет, Сэм, как дела?
- Надо же как тебя изукрасили!
- Наверное, было больно.
МОТЕЛЬ-РЕСТОРАН
ВИНДИ ЛЕЙК
Вам помочь, мадам?
Полиция Куинсбери.
Слушаю.
Ваши камеры работают?
Да, нет проблем.
Ладно.
У вас есть записи
с прошлой субботы?
Думаю, да.
Знаешь Рика Лафлеша?
- Кто это?
- Друг Шейлы.
Тип, который поругался с ней
на конечной в субботу
и проследил за вами
до шале компании твоего отца.
Он сказал,
что вы чуть не подрались.
Не помню такого.
Из-за сотрясения мозга
у меня провалы в памяти.
Забавно, но похоже,
что именно ты
привез в шале
Хлою и Шейлу.
Тебя не было на рыбалке.
Два свидетеля видели тебя в шале
Веер Мой в субботу вечером.
Хорошо. Возможно.
В тот вечер
там была вечеринка,
но я сразу уехал.
И в дом не заходил.
- Не лги нам, Сэм.
- Что?
Я привез девушек,
а сам полетел
на базу отдыха
на гидроплане отца.
Хорошо быть богатым.
Хорошо.
Когда у тебя произошла
стычка с Риком?
Сразу как приехали.
Он ехал за нами.
Можешь назвать тех,
кто был на вечеринке?
Да.
Джим, Джек, Джилл, Джон...
Какая разница?
Устраивая вечеринку,
ты всех знаешь?
Обычно да.
Скучная у тебя жизнь.
Когда я устраиваю вечеринку,
я не сбегаю сразу.
Несмотря на тщательную уборку,
в шале были найдены
следы крови.
Мы отыскали уголки,
которые забыли отмыть.
Похоже, это кровь Шейлы.
Что вы здесь делаете?
Я как раз хотел
спросить то же самое.
Хотите допросить моего сына,
обратитесь к его адвокату.
Боюсь, Лео Буше
не сможет вам больше помочь.
- Что это значит?
- Спросите у него сами.
Послушайте, хватит!
Сэм только начал восстанавливаться
после тяжелого сотрясения мозга,
у него провалы в памяти.
Он с трудом помнит,
что ел утром.
Как ему вспомнить,
что он делал два дня назад,
неделю или месяц назад?
Оставьте нас в покое,
пока я не позвонил
вашему начальству
и не лишил вас значков.
Ты лучше меня знаешь,
как долго строится бизнес
и как быстро он может рухнуть.
О чём ты? Вы мне угрожаете?
Мы никого не обвиняем.
Мы просто говорим,
что если всплывут
некоторые вещи,
связанные, скажем,
с несовершеннолетними девушками
и кровью в вашей собственности,
это может очень плохо
сказаться на вашем бизнесе
и даже разрушить предприятие.
Да. Хорошего дня.
Позаботьтесь о сыне!
Подождите.
Вернитесь чуть назад.
Стоп.
Включите снова.
Чёрт возьми!
И не говори.
Что Каро делала там
в два часа ночи?
Это в 15 минутах
от шале Оеер Мой
и в 10 минутах от реки.
- Что будем делать?
- Надо сказать Жанне.
С Майком пока подождем.
Почему ты решил
организовать бдение?
Мне показалось важным
организовать что-то
в память о погибших и пропавших
женщинах коренных народов.
Здесь есть имя моей бабушки,
но могло бы быть также
имя вашей сестры или тёти,
или даже подруги.
- Марианна, здравствуй!
- Привет. Нам надо поговорить.
- Меня клиенты ждут.
- Каро,
ты должна поехать
со мной в участок.
Кариньян забрал
твою дочь из школы.
Хорошо.
Чёртов ремонт!
Ты хотела меня видеть?
Да. Нам надо поговорить.
Закрой дверь.
В чем дело?
Ты скажешь наконец, что происходит?
Садись, пожалуйста.
Я хочу поговорить с Майком.
Это невозможно, Каролина.
Мы нашли это кольцо
на месте вечеринки.
Оно не моё.
Я купила его у Шейлы
несколько месяцев назад,
чтобы поддержать ее.
Это что еще за история?
Она дала ей кольцо...
Каролина,
пусть она сама ответит.
Хлоя,
на нем
была засохшая кровь.
Анализ подтвердил,
что это кровь Шейлы.
Это какая-то ерунда!
Моя дочь могла
вернуть кольцо Шейле,
вот и кровь.
Видео было снято
примерно через 75 минут
после предполагаемого времени
смерти Шейлы.
Это единственная заправка
рядом с шале,
где была вечеринка
и где убили Шейлу.
Что ты там делала, Каролина?
Сейчас техник проверяет
шины твоей машины.
Мы сделаем слепок
чтобы сравнить со следами шин,
найденными в Стейшн-Бэй,
где нашли тело Шейлы.
Молчи, мы вызовем адвоката.
Это я, ясно? Это я её убила.
Я не хотела!
Это был несчастный случай.
Нет, это невозможно.
- Доказательства налицо.
- Это невозможно!
Мне нужно знать,
где ты был в субботу
во время вечеринки Веер Мой?
Дома с Каро.
- Подождём адвоката.
- Нет.
- Хлоя...
- Нет, мама, я больше не могу.
Шейла и Эми рассказали
мне про вечеринку.
Они сказали,
что мне нужно там побывать,
что такое нельзя пропустить.
Я сомневалась, но...
Что тебя убедило?
Я хотела побыть с Шейлой.
Долго вы были вместе?
Почти весь вечер.
Почему ты не пьешь?
У меня проблемы с желудком.
- Что?
- Проблемы с желудком.
Что случилось потом?
Все будет хорошо!
Конечно, я не первая,
с кем так поступили.
Кого пригласили
на вечеринку, чтобы...
Чтобы...
Мою дочь изнасиловали, ясно?
Хлоя,
я знаю, тебе тяжело
говорить об этом.
Но мне нужно знать,
что было дальше.
Когда я вышла из комнаты
после того, что он со мной сделал,
я хотела только одного - уйти.
Я искала Шейлу повсюду
и не могла найти, я была в панике.
Ты её нашла?
Да.
В соседнем шале.
Что такое?
Как ты позволила им
сделать это со мной?
Я тут ни причем.
Я вызываю полицию.
Нет! Не делай этого.
Он изнасиловал меня!
Нет. Ты сама согласилась
и даже денег с него взяла.
Просто...
Забудь обо всем этом, ладно?
Купи себе
что-нибудь красивое.
Завтра все забудешь.
Возвращайся домой.
- Дрянь!
- Успокойся.
Да пошла ты!
Шейла?
В 9 часов мы сели в гостиной,
и так как я устал,
через полчаса
я пошел спать.
Сколько раз повторять?
Помнишь, как Каро ушла
и вернулась с Хлоей?
Нет! Хотите меня подставить?
Не можете найти виновных,
поэтому сваливаете на...
Скажи, что это неправда.
Этого не может быть!
Только тогда
она решила мне позвонить.
- А Майк?
- Он спал.
Клянусь.
Я не хотела его впутывать.
Я даже не знала, что происходит.
Просто знала, что нужна ей.
Как Хлоя объяснила тебе,
как до нее добраться?
Какого черта?
Что случилось?
Черт возьми!
Черт возьми!
Звони матери.
Звони матери!
Нет, дай мне.
Каролина Финли?
Это Сэм Тибо.
Твой муж рядом с тобой?
Он прислал мне геслокацию.
Хорошо. Дальше?
Хлоя?
Хлоя!
Что происходит? Хлоя!
Слушай меня,
Твоя дочь убила человека.
Не звони в полицию.
Ясно тебе?
Ясно?
Не смейте произносить мое имя.
Если вы это сделаете,
я уничтожу твою семью.
Если я окажусь в тюрьме,
поверь, я сдержу обещание.
Понятно?
Да. Хорошо, я ничего не скажу.
И Хлоя тоже.
А теперь избавьтесь от тела,
и как можно скорее.
Хлоя, любовь моя...
Когда я приехала,
я нашла Хлою
в маленьком шале.
А люди с вечеринки?
Сэма Тибо там не было?
Нет. Я никого не видела.
Мы с Хлоей завернули её в ковёр,
положили в машину
и сразу уехали.
Никто не помогал вам нести тело?
- Нет.
- Каролина!
Ты на пятом месяце,
а Хлоя худая как спичка.
У нас был адреналиновый всплеск.
Что мне тебе сказать?
Клянусь тебе, Марианна.
А уборка?
Там сильно пахло дезинфекцией.
Мы всё вычистили.
Ты только что сказала,
что вы ушли сразу после.
Да, сразу после уборки.
Вас никто не видел и не слышал?
-Нет.
- Вечеринка закончилась?
Наверное, да.
У Шейлы был телефон,
когда ты заворачивала её в ковёр?
Или сумка?
Думаю
её телефон остался на полу в домике
и сумка тоже.
Вы всё убрали,
но забыли её вещи?
Мы были на взводе.
Нам пришлось его подобрать
и выбросить вместе с ковром в крови.
Каро!
Зачем ты это сделала?
Если это был несчастный случай,
почему ты не вызвала полицию
или хотя бы Майка?
Кого ты защищаешь?
Я хотела лишь
защитить свою дочь.
Значит,
вы отвезли её в Стейшн-Бей?
- Мама, я больше не могу.
- Нужно попытаться...
Нет, мама, я больше не могу!
Хлоя, посмотри на меня.
Милая, хорошая,
я люблю тебя!
Это был несчастный случай.
Ошибка. Всё кончено.
Поедем домой.
Забудем об этом.
Никому ничего не скажем.
Ты поняла?
Это будет наш секрет, ладно?
На обратном пути я заметила,
что бензин кончается.
Я остановилась заправиться,
и мы вернулись в Куинсбери.
А ковёр?
Выбросили в контейнер
по дороге вместе с остальным.
Знаю, звучит ужасно,
но я подумала,
что все это скоро забудется.
Разве мало пропадает
девушек из коренного народа?
Что с нами будет?
Хлоя Морен,
Каролина Финли,
вы обе арестованы.
Дерьмо!
Едва Куинсбери оправился
от гибели Шейлы Тернер,
этот северный городок
пережил новое потрясение,
когда в связи
с этим преступлением
были арестованы две женщины,
мать и дочь.
Учитывая возраст дочери,
их личности не раскрываются.
Сегодня они предстанут перед судом,
и им, очевидно,
будет предъявлен ряд обвинений,
включая убийство второй степени,
сговор после убийства
и препятствование
работе полиции.
Послушайте Джо Наво,
известного местного художника
и дядю юной жертвы,
который расскажет о племяннице.
Один старейшина рассказал мне,
что в каждом человеке живёт дух,
желающий познать
человеческий опыт.
Моя племянница Шейла
была очень человечной.
В ней был и свет,
и тьма.
Когда мы отправляемся
в последний путь,
земля забирает
нашу физическую форму,
а дух возвращается к создателю -
туда, откуда он пришёл.
Надеюсь, второе путешествие
моей племянницы
будет спокойнее этого.
Спасибо.
Майк уволился.
У нас ничего нет
на Сэмюэля Тибо.
Улик много,
но все косвенные.
С его деньгами
он наймет армию адвокатов,
чтобы разбить нас
и посеять сомнения у присяжных.
Не могу поверить, что мы не можем
прижать этого подонка
даже за сутенерство.
Мы его поймаем.
Если не сегодня, то через месяц
или через год.
Жанна, я не хочу,
чтобы убитые и пропавшие женщины
были просто именами на стене.
Знаю.
Знаю.
У тебя нет ключей?
Нет, мы любовались
видом на Куинсбери.
Вы даете!
Я как раз говорил папе,
что меня тошнит от его сигарет.
А я объяснял,
что это единственная моя отдушина,
помимо кофе.
Но и от нее
придется избавится.
- Хочешь одну?
- Нет.
Это наша трубка мира.
Браво, Марианна Дебьен!
Ты можешь побыть с Билли
вечером?
Да.
Мне нужно кое-что сделать.
Кое-что,
что я слишком долго
откладывала.
Прости меня.
 

////////////////////////////