норвежско-шведско-датский фильм 2002 года режиссёра Оле
Борнедаля. Он основан на книге Хербьёрга Вассмо «Динас бок» 1989 года.
Это был один из самых громких фильмов в истории норвежского кино.
Все фразы и цитаты
Производство
НОРДИК ФИЛМ ПРОДАКШН
Я - ДИНА
Я Дина. Вот моя история.
Дина, что ты делаешь?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
- Все прошло.
- Да.
А теперь ложись обратно в постель.
Мне страшно,
я хочу спать с тобой и с папой.
Ты ничего не боишься.
Дина. Дина.
Мама, мама.
Дина? Дина. Осторожно.
Это из-за Дины.
Папа... папа...
Хочешь есть?
Дина.
Томас, а ну слезай оттуда.
Отче наш, Иже еси на небесех.
Да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое,
да будет Воля Твоя яко на
небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша, яко же
и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого. Аминь.
Джекобс, мой друг в беде.
Поездка в Берген
пойдет тебе на пользу.
Да.
Мой папа не видел меня,
потому что мама уплыла.
Богтоже уплыл.
Я Дина.
Я была никем.
Мы играли вместе с мамой
в одну игру на утесе.
Это была простая игра.
Я кружилась, а потом считала шаги,
идя в неизвестном направлении.
Если я подходила к краю утеса,
мама должна была подбежать
и поймать меня.
Но она ни разу этого не сделала.
Я не умела считать дальше двадцати.
Дина... Дина...
Вы уверены, что ее стоит
приводить сюда, господин?
Идите. Идите.
Эй, иди сюда... иди сюда.
Это тебе.
Иди сюда, иди, возьми.
Подойди поближе.
Подойди поближе. Бери.
Возьми себя в руки.
Ты должен подумать о Дине.
Ее надо учить.
Она, как дикий зверек.
Знаю. Я знаю, какая она.
Но понимаешь, когда она стоит
здесь, передо мной...
Я только слышу, как кричит Гертруда.
Я проклинаю себя.
Ей нужна помощь... ей нужна помощь.
Здравствуй.
Меня зовут Лорк.
А меня -Людвиг.
А ты, наверное, Дина.
Надеюсь, ты не будешь возражать,
если я немного поиграю?
Нет, еще. Еще.
Сыграй еще. Еще. Еще.
Да.
Это... мисс Дина. Она...
Лорк был волшебником.
Его музыка проносилась через дом,
как ледяной горный поток.
Но когда он играл,
вода не таила опасности.
Я была уверена,
что его послала мне мама,
потому что она сама
не могла быть со мной.
И Лорк поднимал меня
и переносил через горы.
Я не боялась упасть.
А теперь, Дина,
пора немножко почитать.
- Нет.
-Да.
Нет.
В этом доме, Дина,
мы должны приходить к столу вовремя.
И ей надо что-то одеть на ноги.
Пожалуйста, оденьте ей что-нибудь.
Да, сэр.
- Спасибо. А как продвигается чтение?
- Чтение? Ну...
Ну... Прочти что-нибудь.
В начале Бог создал небеса и землю.
Что это? Чему вы ее учите?
Отведите ее в комнату.
Между прочим, мы делаем
большие успехи в математике.
Девочкам не обязательно уметь
жонглировать цифрами.
Госпожа Гертруда.
Мать Дины.
Насколько я понимаю, она погибла
при трагических обстоятельствах?
Да.
Здесь не принято говорить об этом.
Конечно.
Просто дело в том...
Я мог бы понять ребенка
немного лучше, если бы знал,
что происходит у нее в голове.
Знаете, это она сделала.
Простите?
Она стала причиной несчастья.
Кипящий щелок опрокинулся
на мою жену по вине Дины.
Конечно, я уверен, что она это
сделала не специально.
Да, конечно нет.
Нет, она не хочет меня видеть.
Ну что ты, хочет.
Твоя мама тебя любит.
Больше не любит.
Пошли, пошли.
Пошли, возьми меня за руку.
Твоя мама на небесах.
Она... Она счастлива, потому что
теперь она свободна.
Свободна от всех печалей
и забот этого мира.
И поэтому она счастлива.
- Правда?
-Да.
Значит, то, что случилось
с моей мамой, было хорошо?
Ну...
Там, на небе, нет печали,
нет непослушных девочек.
Никто не знал, как отправить
маму туда, кроме меня.
Я освободила маму.
Пойдем дальше?
Оставь меня.
Я хочу побыть с моей мамой.
Мама, мама.
Моя мама не умерла.
Моя мама на небесах.
Так сказал Лорк.
Моя мама счастлива.
Свободна от всех печалей и
забот этого мира.
В тот день я нашла пуговицу,
которая оторвалась от ее платья.
И когда я ее подняла, это случилось.
У меня твоя пуговица, мама.
Ты теперь никогда меня не оставишь.
Вы поседели, Джекобс Гринлоу.
Дина!
Что плохого в седых волосах?
У стариков седые волосы.
У вашего мужа волосы седые.
Дамы и господа,
позвольте пригласить вас отобедать.
-А Дина не будет с нами обедать?
- Нет, она ест на кухне.
Ей так больше нравится.
Когда мы с Томасом катались верхом,
это было, как грохот грома.
- Эдуард.
-Да?
- Мне надо с тобой поговорить.
-Давай.
Это...
Томас увидел меня, Джекобс тоже.
-Добрый вечер, Дина. Идешь спать?
-Да, куда я могу еще идти?
Эдуард, как мне это сказать.
Я ее хочу.
- Кого?
-Дину.
Мою дочь?
Я должен...
я просто должен получить ее.
Не только после того,
как я потерял свою жену...
Эдуард, ты понимаешь?
Я хочу на ней жениться!
Ну ладно... Ты уверен?
Хорошо, хорошо.
Я поговорю с ней.
Сегодня, сегодня.
Обещай мне, сегодня.
Да, обещаю.
- Нет, сейчас, сейчас.
- Хорошо, сейчас.
Да, сейчас. Спасибо.
Андерс, иди сюда...
Здравствуйте, мисс Дина.
Меня зовут Андерс.
Я приехал из Рейнснеса.
Это Ройбен, подарок моего
отчима Джекобса Гринлоу.
У Джекобса самое большое
коммерческое заведение во всем графстве.
Он богатый человек.
Пусть подотрется своими деньгами.
Дина! Ты никогда больше
не найдешь такого, как он.
-Джекобс - старикашка.
- Ты выйдешь за него.
Никогда!
И не смей больше никогда меня бить!
Лорк, вы ведь уже
давно живете у нас, да?
10 лет.
10 лет?
Так долго? Ну и ну.
К сожалению, теперь я
вынужден попросить вас уехать.
Уехать?
До свидания, Лорк.
Лодка будет завтра рано утром.
Лорк?
Ты что, уезжаешь?
Отвечай.
Дина, пожалуйста.
Я не могу остаться здесь навечно.
Я не могу больше тебя учить.
А ты должна научиться
справляться с потерей.
Ты не должен...
Ты не должен меня бросать.
Эй.
Я понимаю.
Лорк уехал,
и осталась только тишина.
Вот он. Великий день.
Вот я. Дина, которая убивала,
когда любила.
Приветствовали бы они меня так,
если бы знали?
Я Дина. Жена Джекобса.
Но он не знает, кто я.
Мама.
Моя дорогая девочка.
Добро пожаловать в Рейнснес.
Оливия, подойди сюда и познакомься
со своей новой хозяйкой.
Эта женщина правит на кухне здесь,
в Рейнснесе.
О, а это мой второй пасынок.
Иди сюда. Дина, поздоровайся с Нильсом.
Я думаю, сыну конюха
можно поцеловать невесту?
О, осторожней, молодой человек.
Осторожней.
Давай я покажу тебе дом.
О, Дина...
Если бы ты только знала,
как я мечтал об этой минуте.
Прекрати. Отпусти меня.
Дина! Спускайся, Дина.
Умоляю на коленях. Спустись.
Немедленно спускайся.
Ты что, спятила?
Ты хочешь испортить всю свадьбу?
- Ты животное.
-Да, я знаю, знаю.
- Ты, как жеребец.
- Я знаю. Этого больше не повторится.
-Да?
- Спустись. Да, я обещаю.
- И ты думаешь, я тебе поверю?
- Богом клянусь.
Для этого тебе нужны свидетели.
Я, Джекобс Гринлоу,
клянусь Всемогущим Господом,
что я больше никогда
не буду вести себя как жеребец.
Что случилось?
Не знаю.
Я не знаю, что делать. Я не знаю.
Ты не собираешься снять одежду?
Не как у быка или коня.
Почему ты плачешь?
- Бонжур, маман.
-Добрый день, сын мой.
- Ты хочешь сказать, добрый день?
- Что? Который сейчас час?
Что?
Да... нельзя сидеть здесь целый день.
Пора заняться делами.
Правда?
Дина, мы должны подумать,
как разделить между собой
обязанности по дому.
Я в этом ничего не понимаю.
Тебе уже пора узнать
что-нибудь о домашнем хозяйстве.
-Андерс. Ты идешь?
-У?
Ты идешь?
Дина занимается музыкой, маман.
Хорошо. Больше не будем говорить
о домашнем хозяйстве.
Твоей обязанностью
будет давать концерты для гостей.
Это устроит хозяйку Рейнснеса?
Не надо.
Что-то дороговато.
Можешь отправиться со своим товаром
в любое другое место.
Другого места нет.
Вы это очень хорошо знаете.
Правильно.
- Что?
- Расписку.
Что это? Сначала ты жалуешься на цену,
а теперь просишь расписку.
Ты же хочешь в дальнейшем
торговать здесь, да?
Дина, я не слышал, как ты постучала.
Я слышал, ты уезжаешь завтра
в Берген на "Принце Густаве".
Ты видел Томаса?
Кто такой Томас?
Твой конюх, который был у тебя дома?
Томас будет жить в Рейнснесе.
Ты в этом уверена?
А ты уверен, что когда-нибудь
доберешься до Америки?
Америка.
Что она хотела этим сказать?
Я так счастлива,
что Томас будет жить в Рейнснесе.
Джекобс ревнует?
Гринлоу, Гринлоу, вы нас обчистили.
Вот что я вам скажу, Джекобс.
Я прочитал весь список,
весь от веревки до сахара.
Если вы согласны с этого дня
снабжать меня морошкой,
и только меня, по 12
шиллингов за фунт,
то, черт возьми, мы готовы отдать
вам всю партию за 2 тысячи талеров.
Что ж. Да, да, по-моему,
это по-честному.
Ни для кого другого
я бы на это не пошел. Сигару?
- Не делай этого.
- Что?
Цена, которую он предлагает за морошку,
слишком низкая.
О, простите меня, мадам,
но мы здесь занимаемся делами.
Сделка, которую вы предлагаете,
ориентируется на рыночную цену в это время.
Но зимой цена возрастет
почти вдвое. Разве не так, сэр?
Вы хотите сказать,
что я стал бы обманывать
хорошего и постоянного
делового партнера?
Нет, просто меня удивило, что вы более
хитрый бизнесмен, чем мой муж.
Мадам, если честно, мне кажется,
вы должны нас покинуть.
Моя жена останется.
О, и я бы не отказалась от сигары.
Что случилось?
Там будет казнь. Сегодня должны
повесить одного анархиста.
Я хочу посмотреть.
Извозчик, поворачивай.
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Пусть все тревоги и печали
этого мира отпустят тебя.
Посмотри на меня.
Отпусти.
Дина. Дина. Дина.
Простите, кажется,
ваш отец хочет с вами поговорить.
Ты собираешься играть
всю ночь, Дина?
Всю ночь, Дина.
Так не может больше продолжаться,
всю ночь не спать, играть, пить.
Неужели мы не можем поспать
спокойно хоть одну ночь.
Пожалуйста, ты ведь знаешь,
я устал.
Джекобс.
Джекобс.
Джекобс уже не был так силен.
Он был напуган и не хотел играть.
Он начинал понимать, кто я.
Давай!
Ты не знаешь, где Джекобс?
Его нет в Рейнснесе?
Когда он уезжает, ты знаешь,
куда он ездит, правда?
Запомни, что бы ты ни услышал, ты должен
прийти и рассказать мне, хорошо?
Давай!
Джекобс мог уезжать на несколько дней,
и я не знала, где он.
Старая лошадь, на которой не ездят,
уходит, чтобы спрятаться.
Ты не видела Джекобса?
Он мне нужен, понимаешь?
Он мне нужен.
Ты красивый мужчина, Джекобс.
Ты это знаешь?
Я старик, Анна. Старик.
Покой, желанный покой.
Что это? Течь? Течь?
Он упал с крыши.
Там была течь.
Довольно коварная вещь.
Открытый перелом.
Прости меня, Дина. Прости.
Принеси мне рома, глупая сука.
Хватит плакать, сука.
Джекобс вернулся.
Но не так, как я хотела.
Я хочу рома.
Я умираю, глупая сука. Я умираю.
Он молил о прощении.
Но заработал только гангрену ноги.
Зловоние распространялось
как дурные слухи.
Я не чувствую запаха.
У него гангрена.
Мама, зачем ты приносишь мне еду?
Но это должно тебе помочь,
мой дорогой.
Я умираю.
Нет, нет, нет. Не надо так говорить.
Не надо так говорить, дорогой.
Мама, я умираю.
Ты поправишься, дорогой,
ты поправишься.
Завтра мы отвезем тебя к доктору.
За тобой будет нормальный уход,
и ты поправишься.
Мама, это бесполезно.
Я никогда не поправлюсь.
От меня будут отрезать по кусочку,
пока ничего не останется.
От меня будут отрезать по кусочку.
Дина, пусть Томас поедет с тобой.
Томас.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Джекобс.
Пусть все тревоги
и печали этого мира оставят тебя.
Они покатились назад?
Что случилось?
Это подсудное дело.
Ты слишком быстро ехала?
Почему сани отвязались?
Это из-за лошади?
Они покатились назад?
Ты ехала слишком быстро?
Кто-нибудь может заставить ее замолчать?
Пожалуйста!
Дина.
Госпожа Карен велела мне
остаться в доме на случай,
если вам понадобится помощь.
Он не был мне отцом,
и она уж точно мне не мать.
Понимаешь, Андерс, если мы
не найдем завещания,
все автоматически перейдет к Дине,
а мы не получим ничего.
Мы не получим ничего!
Ничего! Ничего!
Заткнись.
А если кому-то было надо,
чтобы сани сорвались с утеса?
А эта несчастная "кто-то"
онемела от горя.
Прекрати это безумие.
Нильс должен знать свое место.
Глупый человек не должен руководить.
Я Дина.
Я буду охранять Рейнснес всегда.
Может, мне поехать с вами?
- Ты не задумывался?
- Над чем?
- Сейчас май.
-Да.
Это значит, что Джекобс должен был
это сделать когда умирал.
Как она может быть
беременна его ребенком?
Господи.
Это мальчик. Это мальчик.
Что мы будем делать,
если кормилица не придет?
Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Пожалуйста. Он хочет есть.
Пришла.
Твой ребенок умер, да?
Кто был его отцом?
Он не отсюда.
Правда, что у него есть жена и дети?
- Кто это говорит?
-Люди.
Какая разница, кто был его отцом.
Ребенок умер.
Действительно. Какая разница?
Я хотел спросить...
этот мальчик...
он мой?
Эй, малыш.
Ты, конечно, назовешь его Джекобсом?
Нет. Я назову его Бенджамином.
Бенджамин! В нашем семействе
никого не называли Бенджамином.
Можешь кричать сколько угодно,
но будет так, как я сказала.
Господи.
Какое у вас красивое ожерелье, Дэгни.
- Спасибо.
- Оно принадлежало моей маме.
-Да, но теперь принадлежит Дэгни.
- Оно принадлежит моей маме.
Ну, это слишком. Я не воровка.
Забери его, ради бога, забери.
Дэгни, Дэгни, дорогая.
Пропади ты пропадом.
Ты проголодался?
Бенджамин рос.
Стина и Томас заботились о нем.
Томас, правильно?
Сильнее, Бенджамин.
Бенджамину повезло.
Вот так, видишь?
Он был не один.
Лорк?
Лорк?
Лорк умер. Он прислал тебе
свою виолончель и письмо.
Дорогая Дина.
Когда вы будете читать это письмо,
меня не будет в живых.
И, тем не менее, как вы поживаете, Дина?
Добра ли к вам жизнь?
Добра ли к вам жизнь?
Нашли ли вы свою любовь?
Обещайте мне, что найдете.
Я выполнил свой долг.
До свидания.
Что будете обнимать жизнь, а не смерть.
И найдете человека, который поможет
вам жить в мире, где нет призраков.
Не будьте одинокой, как я.
Потому что у меня есть только один друг.
Смерть. Она лежит здесь,
рядом со мной в постели,
верная до конца.
И от ее холодного дыхания
на глаза наворачиваются слезы.
Дина.
Сыграйте для меня.
Лорк.
Дай мне попробовать.
Пожар!
Несите ведра!
День горел, этот день больше
никогда не будет таким.
Время застыло,
и я почувствовала тишину.
Да что вы делаете, черт возьми?
Берите ведра и встаньте цепочкой.
Потом кто-то закричал
незнакомым голосом.
Незнакомец приехал на
"Принце Густаве".
Лео. Лео Жуковский.
Пахнет не так, как от моряка.
И он читает русскую поэзию.
Уйди, Джекобс. К черту.
Оставь меня в покое.
В России цены гораздо ниже, правда?
Конечно. Вы можете многому
научиться у русских купцов.
Например?
В России все равно, чем торговать.
Будь то люди или соленая рыба -
принцип абсолютно прост.
Люди работают как рабы.
Ниже наших цен не бывает.
В нашей стране нам не разрешают
торговать людьми. К сожалению.
Возможно, поэтому вы выживете,
а ваши коллеги в России - нет.
Госпожа Гринлоу.
Пожалуйста, садитесь.
Вы, случайно, не один
из этих проклятых революционеров,
которые хотят украсть чужую
собственность и отдать ее массам?
Собственность нельзя украсть,
собственность - это уже воровство.
Вам нравится быть провокатором,
м-р Жуковский?
Я человек своего времени.
Просто я оказался первым в моем
поколении, а вы - последним в своем.
О, как повезло всем нам,
отставшим от жизни,
что мы ужинаем с самим будущим.
Я не могу представить себе более
очаровательную представительницу прошлого,
чем вы, госпожа Гринлоу.
Я говорю: убей дьявола.
К черту анархистов, заражающих
своей болезнью всю Европу.
К черту.
И кто сказал, что массы
вообще хотят иметь право голоса?
Эй, милочка, иди сюда.
Как тебя зовут?
Кристин, сэр.
Кристин, скажи мне, Что ты думаешь о последних
политических событиях во Франции?
Простите, сэр?
Что ты надеешься получить, если будешь
иметь право голоса и управлять миром?
Видите! Они понятия не
имеют, что происходит.
Выйдите отсюда,
и я покажу вам, что происходит.
Ну, ну. М-р Жуковский.
Выпейте бренди.
Убирайтесь!
И не показывайтесь здесь больше!
Убирайтесь!
Правильно?
Сегодня больше никаких кулачных боев.
Почему вы все такие серьезные?
Давайте танцевать!
О, мой русский друг, давайте выпьем.
Так кто же вы?
Проклятый анархист? Анархист?
В этой жизни каждый сам за себя,
и вы такой же, как все.
Вы меня не одурачите, г-н Анархист.
Вы из России,
а я уезжаю в Америку.
Я не собираюсь гнить здесь
до конца моей жизни.
За Америку.
За Америку.
За Америку.
Вам понадобится много денег.
Я хочу вам кое-что показать.
Пошли.
Пошли.
Все пошли спать?
Вот вы где.
Я почистила ваш сюртук.
Спасибо. Вы очень добры.
- Вообще-то, я не отличаюсь добротой.
-Значит, мне сегодня повезло.
- Чем вы занимаетесь, Лео Жуковский?
-У меня есть миссия.
- И какая же?
- Боюсь, я не могу об этом говорить.
Это так опасно?
Я вижу, вы читаете Пушкина.
Почему вы подчеркнули
некоторые слова красным карандашом?
Вы читаете по-русски?
Нет. Вы сами пишите стихи?
Нет. Нет, поэты такие чувствительные.
А вы нет?
Я уже попадал в эту ловушку.
Как Пушкин.
Его убили на дуэли из-за женщины.
- Куда ему попали?
- В живот.
Плохое место.
Может, Пушкину надо было
послать вас вместо себя?
Ведь вы ходите с пистолетом в сумке.
Кажется, вы спокойно относитесь к этим
разговорам о страдании и смерти.
Меня нелегко напугать.
-Даже смертью?
-Даже этим.
Вы знаете, что мы уже встречались?
В Бергене.
Я видел вас в Бергене.
Это зашифрованные послания,
я точно знаю.
Зачем вы здесь, г-н Жуковский?
Я добиваюсь вас, Дина Гринлоу.
Вы вернетесь?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Стина?
В чем дело?
У меня будет ребенок.
От кого?
- Это ложь.
-Да?
Да.
Во всяком случае, она беременна,
и я не думаю, что ребенок попал к ней
с помощью Святого Духа.
Я полагаю, именно здесь
ты ее изнасиловал?
Кто ты, чтобы вот так входить
ко мне в кабинет?
Кто отец твоего ребенка?
Черт возьми, она этим и
раньше занималась.
Она лжет.
Я предоставляю тебе выбор, Нильс.
Или ты женишься на Стине
или уедешь из Рейнснеса.
Я не могу жениться на такой.
Ты все еще собираешься в Америку?
Это дорогое путешествие.
Могу я помечтать?
- Может, у тебя есть деньги?
- Нет.
- Выйди.
- Что?
Я просмотрю твои последние счета.
- Сейчас?
- Вон.
Вон.
Откуда, ты говоришь, все эти деньги?
Я хочу, чтобы ты положил их в банк.
Одну треть на имя Стины, одну треть -
Бенджамина и одну треть на мое.
Такие деньги для этой шлюшки?
Как быстро ты всегда всех судишь.
Теперь ты судишь ее
так же быстро, как меня.
- Тебя... Когда я тебя судил?
- Когда я убила мать.
Да, ты говоришь такие странные вещи.
Ей плохо, она кричит.
Ты все еще ее слышишь?
Да, я ее слышу.
Я слышу ее каждый божий день.
Перестанешь ты когда-нибудь
меня ненавидеть?
О, Дина, пожалуйста... Пожалуйста.
Скажи мне правду, папа.
Скажи мне, что ты чувствуешь?
Что я чувствую?
Я чувствую...
Ничего.
Вы на этот раз надолго приехали,
г-н Жуковский?
Завтра мне опять надо уезжать.
У меня дела в Трондгейме.
- Что!
- Простите?
Почему тебе надо уезжать так быстро?
Мне надо забрать там заключенного
и отвезти его в Берген.
Заключенного?
- Вы перевозите заключенных, да?
- Точно.
- Как интересно.
-Да, это очень просвещает.
Просвещает?
Проводить время с заключенными.
Просвещает. Ну и ну.
Они помогают мне узнать себя.
Они его чему-то учат.
Просвещают.
- Чему же, например?
- Простите?
Вы сказали, что преступники
помогают вам узнать себя.
Да. То, что ты делаешь, не всегда
точно определяет кто ты.
Уезжает?
Лео не должен уехать.
У нас у всех есть свои секреты.
Откуда вы знаете, что я не убийца?
Мама нас благословила.
Мы заключили договор.
Кто знает, какие грехи у миссис Гринлоу,
или что вы могли совершить в прошлом?
Кто может сказать, что у нас
нет на совести какого-то преступления?
Нет, мама.
Я слишком долго жила среди мертвых.
У Лео теплая кожа.
Не приводи его в наш мир.
- Где вы останавливаетесь в Бергене?
-У меня есть комната в суде.
Добрый вечер.
Нильс тоже скоро от нас уедет.
Куда ты едешь, Нильс?
В Америку. Если ему денег хватит.
Стина.
Стина.
Я подумал...
Почему бы нам не пожениться?
Что скажешь?
Скажи что-нибудь.
Хозяин просит тебя
выйти за него замуж.
Хозяин велит тебе...
велит тебе выйти за него.
Спасибо.
Нет.
Нет!
Хозяин просит тебя выйти за него.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Ты любишь кого-нибудь,
Лео Жуковский?
Любил когда-то в молодости.
Но я ее потерял, она умерла.
Ты ее видишь до сих пор?
Я не устраиваю свиданий со смертью.
Я предпочитаю, чтобы мертвые
были предоставлены мертвым.
Ты знаешь, что я убила свою мать?
С ней все в порядке...
мы не можем друг без друга.
-Знаю.
- Правда?
Когда я бываю в Рейнснесе,
я чувствую рядом смерть.
- Ты ее видишь?
-Да.
- Правда?
- Она идет к нам.
Она раньше никогда так не двигалась.
Кристин!
Простите, мэм, идите быстрее.
Лео. Где ты?
Во мне растет твой ребенок.
Я не знаю слов,
которые подходили бы для любви.
Когда я пытаюсь их подобрать,
они вянут, как цветы.
Но все, что я хочу сказать,
заключено в стихах Пушкина.
Лео, до того, как ты появился,
смерть не была опасной.
Но теперь ты дал мне слово,
и нельзя оставлять меня здесь одну,
чтобы я не дала им остыть.
Я хочу быть твоей миссией.
Ты шутишь.
Все устроилось бы лучшим образом.
Стина одна, ты один, и потом,
ее ребенку нужен отец.
Бенджамину он тоже нужен.
Ты живешь мечтой, Томас.
Ты не даешь мне даже
смотреть в твою сторону.
Смотреть в мою сторону
не имеет смысла.
Я этого не выношу. Иди работай.
Что угодно, мадам?
Ты знаешь, что твое желание
для меня закон.
Как мне взять тебя -
спереди или сзади?
Оботрись.
Ты меня вытри.
Это ты сделала.
Я устала от всех твоих обвинений.
Возможно, у Нилса
была причина повеситься.
Он сам так решил.
Странно, как люди умирают
рядом с тобой, Дина.
Нам не о чем больше разговаривать.
Кстати, у тебя есть вести
от твоего дорогого друга, русского?
Как там его звали?
Шуко... Жуковский.
Что-то вроде этого.
- Что тебе известно?
-Довольно печальная история.
Оказывается, он был шпионом.
Он был анархистом.
Теперь он гниет за решеткой в Бергене.
По обвинению в заговоре против Короля.
Анархист среди нас.
Да, он выставил нас дураками.
Какой-то идиот и правда поверил,
что он имеет отношение
к суду в Бергене, и послал ему
книгу с зашифрованным посланием.
Это его и выдало.
Что ему грозит?
Повесят, конечно.
Дина!
Я не ненавижу тебя.
Я твой отец. Я тебя люблю.
- Ты должна остаться.
- Нет.
Если ты уедешь, то когда вернешься,
меня здесь не будет.
- Где же ты будешь?
- Я могу умереть.
-Значит, ты проживешь короткую жизнь.
- Мне наплевать.
Бенджамин, никому не наплевать
на свою жизнь.
А мне наплевать.
И я вернусь призраком.
Надеюсь.
Значит, я не потеряю тебя совсем.
Вы признаетесь, что сами послали
эту книгу г-ну Жуковскому,
что равносильно признанию, что вы
участвовали в заговоре против Короля
и виновны в
государственной измене.
Нет, вы не понимаете. В этой книге
нет шифрованных посланий.
Нет шифрованных посланий?
По крайней мере, это не то,
о чем вы говорите.
Это просто игра, в которую мы
с г-ном Жуковским играли для забавы.
И больше ничего.
Он нам этого не говорил.
Он вообще не упоминал
вашего имени, ни словом.
Довольно странно, вы не находите,
если это просто игра,
а человеку грозит повешение?
Г-н Жуковский -джентльмен.
Он просто не хотел впутывать меня в это.
Но ему это не удалось, не правда ли?
Значит, вы признаете,
что помогли придумать этот шифр?
Вам не кажется, что довольно глупо
передать секретный документ
прямо в руки властям, которые теперь
выносят нам смертный приговор?
Г-жа Гринлоу.
Вы любите этого человека?
По-моему, это вас не касается.
Касается, если я трачу время
на влюбленную женщину.
Лео Жуковский - мой близкий друг.
В книге было письмо.
Письмо, в котором были только цифры,
но если их правильно расшифровать,
эти цифры содержат послание.
-Да.
-Да?
- Это послание.
- Не будете ли вы так любезны...
Мой дорогой Лео, Пушкин писал:
Я вас люблю, хоть и бешусь.
Хоть это труд и стыд напрасный.
И в этой глупости
несчастной у ваших ногя признаюсь.
Лео, мне приснился страшный сон,
что ты собираешься нести пистолет Пушкина.
А я осталась одна.
Во мне растет твой ребенок.
Я не знаю слов, которые
подходили бы для любви.
Когда я пытаюсь их подобрать,
они вянут, как цветы.
Лео, до того, как ты появился,
смерть не была опасной.
Но теперь я хочу быть с тобой.
Я хочу быть твоей миссией.
Подписались бы просто "Влюбленная вдова",
и дело с концом.
Я могу с ним увидеться?
Жуковский! Посетительница!
Лео.
Лео.
Лео.
Дина.
Я говорила с ними и объяснила,
что это просто игра.
Я уверена, у них появились сомнения,
и они не смогут тебя осудить,
если будут сомневаться.
Дело не только в книге и шифровке.
Я ничего о тебе не знаю. Кто ты?
Никто, Дина. Я никто.
Я - моя миссия.
Я не могу выйти замуж за человека,
которого не существует.
Мы собираемся пожениться?
Да, Лео.
Сомневаюсь, что тюремный священник
знает какие-то обряды,
кроме последнего причастия.
Этого не должно случиться.
Не говори мне,
что ты начала бояться смерти.
Я хочу прожить с тобой жизнь, Лео.
Ваше время истекло, мэм.
Дай мне свою руку.
Я должна сказать тебе одну вещь.
Я сказал - время истекло.
- Нет, еще минутку, пожалуйста.
- К сожалению, не могу.
Одну минутку.
Не прикасайтесь ко мне.
Нет. Нет. Нет.
-Дина.
- Молчать.
Что ты делаешь? Ублюдок!
Андерс.
Господи...
О Господи.
О Господи.
Все умирают.
А кто не умирает, того убиваю я.
Не думай об этом.
Как ты?
Ты что-нибудь знаешь?
Я узнавал везде
от Бергена до Киркинеса.
После его освобождения
его никто не видел.
Не надо, Андерс.
Мы с Бенджамином были одни.
Только он и я.
Встань по ветру.
Смотри на парус.
Я учила его быстро плавать.
Настолько быстро,
чтобы обогнать "Принца Густава".
Но оказалось слишком быстро.
Бенджамин!
Мама. Мама. Мама.
Вот и все. Я умираю.
Мама зовет.
Успокойся, Дина.
Пусть все тревоги и печали
оставят тебя.
Мама. Мама.
Лео, я не знаю слов,
которые подходили бы для любви.
Они вянут, как цветы.
Я не устраиваю свиданий со смертью.
Я предпочитаю, чтобы мертвые
были предоставлены мертвым.
...заключены в стихах Пушкина.
У нас у всех свои секреты.
Лео, до того, как ты появился,
смерть не была опасной.
Я хочу быть твоей миссией.
Я - моя миссия.
- Что ты делаешь?
- Ты не знаешь, где деньги?
Ты поэтому вернулся?
Потому что тебе нужны деньги?
Ты думаешь,
что можешь приехать сюда,
посеять свое семя,
а потом взять и уехать?
Посеять семя?
Тысячи людей умирают с голоду,
а мы стоим здесь
и говорим о твоем разбитом сердце.
Что ты делаешь?
Ты меня не знаешь.
Если ты таким образом
делаешь предложение,
то это ни к чему не приведет.
Я больше никому не позволю
оставить меня.
Я не могу торчать здесь,
привязанный к твоему фартуку.
Я рада, что твой ребенок
вытек с кровью.
Что? Какой ребенок?
Я не позволю тебе оставить меня.
Лео. Лео. Ты вернулся.
Полежи.
Ты останешься?
Я всегда буду уезжать от тебя, Дина,
но я всегда буду возвращаться.
Оле Борнедал
Мария Бонневи
Жерар Депардье
Кристофер Экклстон
Мадс Миккелсен
Бьорн Флоберг