«Экстремалы» (англ. Extreme Ops) — остросюжетный боевик режиссёра
Кристиана Дюгей.
Все фразы и цитаты
''Эм Ди Пи Уорлдуайд''
и ''Диамант Коэн Продакшенз'' представляют
Фильм Кристиана Дюгея
Президент Ширак заявил, что это дело
представляет огромное значение для Франции.
Спасатели только что прибыли на место
крушения самолёта компании Зариг,..
...выполнявшего рейс номер 370.
Девон Сава
Самолёт, на борту которого находилось
210 пассажиров и члены экипажа,..
...взлетел сегодня в 7 часов утра
и должен был совершить посадку в Париже.
Бриджит Уилсон Сампрас
По первым сообщениям, никто из
находившихся на борту не уцелел.
Руперт Грейвс
Самолёт упал в 70 километрах от Белграда,..
...и пока что определить причину
катастрофы не представляется возможным.
Но, погода была ясной,..
Руфус Сюэлл
...а тревожных сигналов не поступало.
По неподтверждённым данным, одиозный
военный преступник Слободан Павле...
...находился на борту среди пассажиров.
Источники в Интерполе сообщают,
что Павле,..
...находившийся в розыске за военные
преступления,..
...включая массовые казни сотен
Боснийских жителей,..
...имел поддельный паспорт.
Если это соответствует истине, то одно из
самых масштабных розыскных...
...мероприятий в Европе постиг
ироничный финал.
Смотрите наш следующий выпуск в 6 часов.
ЭКСТРЕМАЛы
Хейно Ферч
Джо Абсолом
Композиторы:
Норманд Корбейл и Станислас Сиревич
Оператор - Ханс Хубак
Как они? Порядок, на сетке!
Давайте их поднимать!
Подождите, нужен ещё один трос.
Вот это класс! Уау!
- Ну что, сняли?
- Нет.
Класс? Никакого класса! Дерьмо собачье!
Боже, что я говорил тебе, Уилл?
Разве я не просил притормозить
перед водопадом?
Ладно, ладно. Господи!
Алло? Нет, никаких напрягов, всё супер.
Ну так, отдыхаем, пьём пиво.
- Что шумит? Это посудомойка.
- На исходные!
Сюжет:
Тимоти Скотт Богарт и Марк Маллин
Почему не сняли?
Сценарист - Майкл Зайдан
Моя концепция в том,..
Режиссёр - Кристиан Дюгей
...чтобы поймать образ движения
в статичном кадре.
Иными словами сказать: ''Эй. У вас в руках
цифровая камера,..
...так что пляшите, потому что с ней
даже стоп-кадр в динамике''.
С этой камерой вы можете зафиксировать
латентную энергию момента.
- Латентную энергию?
- Да. Именно. Извини.
Что ж, ему виднее.
Можете соединить меня с мистером Имахарой?
Ян, что у вас там за фигня?
- Я не оставил ключ, я не знал.
- Ян, у вас порядок?
- Сейчас я с тобой свяжусь. Дорогая.
- Вернись в байдарку. Вернись в байдарку!
- Я считаю нас отличной парой, ты знаешь.
- Уилл! Ты спятил! Вернись!
- Что ты орёшь на меня? Всё время так!
- Свет уходит.
Не дёргайтесь. Всё будет нормально.
Давайте за ними!
Вызовите ещё группу, пусть будут наготове.
- Что случилось?
- Ничего. Наверное.
- Наверное ничего.
- Где скорая?
Срочно вызовите на площадку.
- Это было... просто...
- Скажешь, и я тебя грохну.
- Этот чокнутый псих жив?
- Пока да.
Пока?
Налейте ещё шампанского.
Слушай, ты требуешь плыть перед съёмочной
байдаркой, когда они бросают ДиВи-камеру.
Это опасно. Это невозможно.
Такой кадр не получится!
Отлично получится.
Смотри, всё, что вам нужно - быстренько
проплыть здесь.
Это классно придуманный кадр для мира,
в котором нет гравитации.
В этом мире, увы она есть.
Я сниму этот кадр по-своему.
Простите. Хорошо, пожалуйста.
Ты отвечаешь!
- Сам отчитаешься клиенту.
- Мне насрать. Давайте снимать.
Ещё раз?
- Готовы?
- Начали!
Молодцы, да?
- Вы готовы?
- Готовы! Снимай!
Отлично.
Мистер Имахара, я не виноват.
Я пытался снимать по раскадровкам,
но вот режиссёр решил снимать по-своему.
Вы можете объяснить мистеру.
Ему нравится. Он думает, что
лавина довершит задачу.
Хоросё.
Спасибо.
Скажите мистеру Имахаре,..
...что мы хотим его порадовать - мы больше
не собираемся делать лавину на компьютере.
- Мы снимем её реально.
- Хорошо.
Ладно, ладно, я понял!
У нас есть ещё секунд 25, прежде
чем ты начнёшь понимать.
- Нет, Джефри.
- 25 секунд?
Да. За это время я устану тебя держать.
- И тогда будет 50/50 шансов, что я отпущу.
- Скорее 60 на 40, Джефри.
Джефри! Можешь немного наклонить голову?
Ещё чуток.
Примерно столько же шансов кататься
перед какой-то лавиной и уцелеть!
А что мне оставалось делать?
У нас нет ни времени ни денег
на цифровой эффект.
Я знаю отличное местечко в Австрии.
Я думал, вы сами захотите снять
это реально.
- Почему ты не сказал мне?
- Я сказал тебе там.
Послушай, когда мы взялись за
этот ролик, Джефф-о,..
...я согласился не лезть в деловые
аспекты,..
...ты согласился не лезть в творческие.
Ты принял решение, которое касается
моей области!
Началось это с проблем в моей области!
Думаешь, тебе выгодно сейчас
спорить со мной?
Нет, нет, нет! Прости!
Обещаю тебе, я никогда, никогда больше
не влезу в твою область.
- Вы слышали?
- Да. Да.
Ладно, поднимайся.
Вы просто психи!
- Что скажете?
- Это будет отвязно.
- Я так думаю.
- Я промолчу.
Слушайте.
Я дам вам столько времени, сколько нужно.
Не сниму ни дубля, не дав подготовиться.
Но кто это сделает?
Я не знаю. Флейки? Ты знаешь таких?
Да. Есть парочка.
Мы едем в Австрию всего на три дня.
Я подумал, может мы встретимся в Париже?
В том отельчике, где уже были.
- Что скажешь?
- Ян.
Пообещай подумать над этим.
- Слушай, мне пора.
- Это Ян Финтак.
Он будеттвоим режиссёром, Хлоя.
Ян, это Хлоя Вестин, олимпийская
чемпионка по лыжам.
- Американская красотка.
- Привет. Счастлива с вами работать.
- Джефри.
- Объясни.
- Наш самолёт. Пошли.
- Джефри?
Хлоя, подождите. В чём вы будете сниматься?
Это реклама? Что это за ролик?
Привет. Я Уилл.
Ты меня сюда приволок?
Да.
Какой-то ты мягкотелый.
Иди сюда.
- Что?
- Колёса есть?
- Колёса?
- Мидол. Адвил.
Меня ломает как избитую дубиной свинью.
- Дай знать, если дозреешь.
- Ладно.
- Похоже твой Сайло так и не появится.
- Он придёт.
- Сайло?
- Да. Ты его знаешь?
Ну типа. Он уж точно не мягкотелый.
Сайло!
Оу, Сайло!
Ну чё, паскуды?
Налейте сначала леди.
- Мадам?
- Спасибо, не надо.
Нет, налейте, налейте.
Джефри, если понадоблюсь,
я в хвосте самолёта.
Режиссёр мне совсем не рад, похоже.
Вы его просто подавляете.
Ему не улыбались олимпийские чемпионки.
Этот Джефри полный кретин.
Хлоя была нужна нам, когда мы собирались
делать лавину на компьютере.
- Теперь она нам как зайцу кочерга.
- Ладно.
- Чего напрягся?
- Не твоё дело, ясно, Шницель-бой.
Слушай, расслабься, откинься, сними
со спины этот чёртов рюкзак.
- Не могу.
- Почему?
Это мой парашют.
Что это?
- Мой парашют. Мало ли, что случится.
- Экстримал боится летать?
Слушай. Я не люблю то, что не
могу контролировать.
Ясно? К примеру, тысячу тонн металла
летящую на высоте 10 километров.
Так что оставьте меня в покое, прошу.
На, прочти. Это тебя отвлечёт.
''Авиакатастрофа''
Боже.
Не бери это в голову.
Этот парень злодей. Так ему и надо.
Да? И двум сотням людей вместе с ним?
- Они тоже злодеи?
- Ты прав. Мы покойники.
Австрия, Предгорье.
Давай сразу определимся.
Хлоя Вестин не будет сниматься
в моём ролике.
Кататься перед сходящей лавиной
способна горстка людей,..
...и она в их число не входит.
Олимпийские игры к такому
катанию не готовы.
Давай обсуждать предметы твоей
страсти по очереди?
Конечно. Как скажешь.
Это твоя область, я в неё не лезу,
как договаривались.
Отлично. Зачем тогда привёл её?
Она часть проекта, она должна
быть в ролике.
Постой. Мы же только что обсудили это.
Слушай. Сними её крупный план.
Пусть просто покатается по горке, плевать.
- Простите.
- Хорошо.
Но ты сам будешь с ней объясняться.
Это твоя область.
Я даже не удивлён.
Предупреждаю, она спит и видит
себя в этом ролике.
Правда?
- Передай от меня привет Стейси.
- Привет, Стейси.
Ты приедешь в Европу?
Почему нет?
Почему нет? Стейси?
Стейси?
- Ян.
- Ну что?
Тебе стоит взглянуть на это.
Идиотка.
Два идиота.
Клёво!
- Уилл, Уилл, ты снимаешь это?
- Ещё бы!
Отличный ракурс.
Класс!
- Это безумие!
- Да, ещё какое безумие.
Такое же безумие как спускаться
перед лавиной.
- Вы Зорро, да?
- Зоран.
Какая разница?
- Наше оборудование уже прибыло?
- Да, вчера.
- Я привезу вам его завтра.
- Отлично, едем в отель.
Нет, в вертолёт.
Нет. Гостиница, а потом вертолёт.
Нет, вертолёт, потом отель. Погода ясная.
Он хочет, чтобы мы осмотрели гору
пока не испортилась погода. Пошли.
- Почему сразу не сказать?
- Мы полетим туда прямо сейчас.
Встретимся вечером.
- А нам что делать?
- Я не знаю. Не знаю.
Простите, ребята.
Пошли выпьем.
Стой, стой, стой.
Я донесу.
Эй, Зорро!
- До вертолёта далеко ещё?
- Да.
У вас что тут нет джипов?
- Снегоходов? Упряжек?
- Есть.
- А мы идём пешком?
- Да.
Вы никогда обо мне не слышали?
Нет. А что должны были?
Ну я выиграла золото в скоростном спуске.
- На Олимпиаде.
- На Олимпиаде?
- Что такое Олимпиада?
- Я не знаю.
Я выиграла золотую медаль в
скоростном спуске.
Какого она цвета?
То есть ты спускалась с горы, по трассе,..
...по которой до тебя съехали
сотни лыжников,..
...в надежде оказаться внизу на
тысячную долю секунды раньше других?
Да.
- По моему, это не горные лыжи.
- Правда? А что это по вашему?
- Скука.
- Отстой.
Глупость.
- А в чём был вопрос?
- Вопрос - что я тут с вами делаю?
Эй, держите.
- Держи. Держи. Выпьем! За нас!
- За нас.
Вот идеально!
Я могу заложить взрывчатку на середине
вон того гребня.
Это оставит для лавины более широкий сход.
- Что это такое?
- Гостиница.
- Гостиница?
- Недостроенная.
- Там есть кто-нибудь?
- Сербы.
- Кто?
- Рабочие.
- Мы на самой границе с Югославией.
- Мы можем остановиться там?
- Запросто. Можно договориться.
- Ни за что?
Почему нет? Это ближе к месту съемок.
- Нам будет гораздо проще.
- Ты режиссёр. Я продюсер.
Где нам жить - моё дело.
Привет, Австрия!
Вы готовы?
Давай!
Нет, нет, нет. Так мы не договаривались.
Скажи, что мы так не договаривались.
Валютный курс изменился, он ничего
не может сделать.
Что за дерьмо!
Скажи ему, что я крутой американский
продюсер,..
...который снимает крутую американскую
рекламу,..
...и я, блин, требую такого курса,
как мы договаривались.
Вы должны его простить.
Он очень нервничает из-за операции.
Какой операции?
На его... пипиське.
На пипиське?
У него такая маленькая писька,
что он никогда не спал с женщиной.
И она продолжает уменьшаться.
Здесь поблизости есть врач, который
обещал пересадить ему пипиську барашка.
Но операция слишком дорого стоит...
Ни слова больше. Прошу вас. Умоляю.
Джефри!
- Что он сказал?
- Обещал прежний курс.
Отлично. Отлично. ''Данке шайн''.
- Что их насмешило?
- Не знаю. Твой акцент?
- Никого не могу найти. Всё по плану?
- Да. Всё отлично.
- Она виновата.
- Что?
- Молодцы.
- Похоже, придётся всё-таки жить в горах.
Наверху вас ждёт человек.
Дадите ему деньги, он вас проводит.
- Ты с нами не пойдёшь?
- Нет.
Почему нет? Стой, стой.
Как мы, чёрт возьми, будем управлять
этой штукой?
Ехать вверх - рычаг поднимите.
Ехать вниз - рычаг опустите.
- А где наше оборудование?
- Я привезу завтра на вертолёте.
- Еда наверху есть.
- Вверх - это вверх, вниз - это вниз?
Боже мой, ты что угробить нас хочешь?
- А что я должен делать?
- Не гробить нас!
Никто из вас управлять не вызвался,
так что нечего на меня катить.
Давайте я.
- Боже, где мы?
- А что, клёво.
Похоже, это он.
Привет, я принёс вам деньги.
1, 2, 3, держите.
- Четыре пятёрки.
- Вот план.
Чего? Эй!
Похоже на австралийский кемпинг.
- Кто тут есть?
- Будем жарить креветок на барбекю.
- Австрийский, а не австралийский.
- Это точно.
С вертолёта это выглядело иначе.
Нам наверх! Пошли.
- Я не читаю по сербски, но...
- Вы смотрите там, мы пойдём туда.
- Клёвый отель.
- Не заводи меня, парень.
Мы бы не торчали в этой дыре, если
бы не ты и твоя кисочка!
Успокойся. Мне тут нравится.
Не часто в холле гостиницы можно
делать воттак.
Ребята, это не смешно! И не умно!
- А эта брюнеточка ничего.
- По-моему, лесбиянка.
- Как лесбиянка? Я думал вы с ней вместе.
- Нет. Не мой тип.
- Не твой тип? А какой твой тип, Сайло?
- Я западаю на породистых тёлок.
- Породистых как Хлоя?
- Круче.
Моя самая заветная фантазия - секс
с дикторшей новостей.
- Ты что прикалываешься? Секс с дикторшей?
- Да. По-твоему это не круто?
Новости, ну не знаю.
Они сидяттакие за маленьким
столиком со стопкой бумаг...
...с этой своей идеальной дикцией.
Это, дружище Уилл, чертовски сексуально.
Знаешь что, Сайло?
- Вот что чертовски сексуально.
- Кто она?
Какая разница?
Куда она по-твоему идёт?
Туда же куда и мы.
Может у неё здесь друзья.
- Стой! У меня идея.
- Какая?
Пошли.
Что ты там видишь?
Похоже, это её отец.
Знаешь что? Мой маленький дружок думает,
что если это отец, то это клёво.
- Да?
- Да.
- А что ты сам думаешь?
- Сам я думаю...
- Собаки! Бежим!
- Бежим! Ненавижу собак!
Быстрее, быстрее!
Они повсюду!
Как ты могзаставить меня пережить
такое, бессердечный ублюдок!
- Никто не должен был знать.
- Они знали!
- Им ты доверяешь, а мне нет?
- Прости. Они должны были знать.
Они клали в самолёт бомбу.
Все должны были поверить,
что я был на этом самолёте.
Я проторчала в этой вонючей
деревне целый день.
Почему никто не сказал мне,
зачем я сюда еду?
Я не был уверен, что доберусь
сюда благополучно.
И не хотел, чтобы ты была в трауре дважды.
- Ненавижу тебя!
- Я думал ты обрадуешься, что я жив.
Я радовалась.
- А теперь ненавижу тебя.
- А теперь?
Уходите.
Вон.
- Куда ты?
- Не спится.
- Что ты здесь делаешь?
- Не могу заснуть.
- Можно присоединиться?
- Пожалуйста.
- Клёво, да?
- Да.
Какой же ты мягкотелый.
Вот здорово!
- Ура, завтрак.
- Спасибо.
Большое спасибо.
- Американское кино? Кити-Кити бах-бах?
- Нет.
- Мы не снимаем кино. Мы снимаем рекламу.
- Рекламу?
Как дела?
- Смотрю телек. Пью Бадвайзер.
- Простите. Что?
Эта гостиница ещё не достроена.
Ни кабельного, ни телевизора.
Ни интернета. Лютый холод.
С таким же успехом можно жить в Канаде.
- По-твоему, это забавно.
- Да, очень.
- Я тоже об этом думаю.
- Скорее бы на гору, да?
Да. Пойду соберу своё снаряжение.
Слушай меня, Уилл.
Перестань думать членом.
Больше никаких катаний по ночам. Ты понял.
Ладно, но ты посмотри на неё.
Да, ладно.
Я влюбился.
Мы не знаем этих гор. Пока Марк не
провериттрассу, никаких катаний, ясно.
- Ясно?
- Понял.
- Как тебе здесь?
- Надо подняться выше.
- Тебе удобно?
- Я немец, мне никогда не удобно.
Так, мальчики, девочки.
Вот оборудование, которого мы ждали.
Лавинные жилеты, радиомаяки, респираторы.
Это для ссыкунов.
Слушай, мне непросто говорить это,..
...но за последние 24 часа,
я влюбился в каждого из вас.
Мы поднимемся очень высоко наверх,
там будет очень опасно...
...и если с кем-то из вас что-то случится,
я себе этого не прощу.
Особенно с тобой, Сайло.
Твоё тихое очарование просто
приворожило меня.
- Пошёл ты.
- За дело.
Пошли!
Держитесь за мной!
Ян, снимаю вас со ста метров.
Так, ребята, слушайте задачу.
Мы будем снимать общий план сбоку,
как будто за вами гонится лавина.
Ещё раз. Сайло, пошёл!
Снег очень мягкий!
Отлично. Идём дальше.
Я хочу засечь время схода лавины
до конца смены.
- А как же я?
- Садись в вертолёт, Хлоя.
- Сволочь.
- Я слышу тебя, Хлоя.
Я знаю.
- Как дела, ребята?
- Всё отлично.
Мы снимем общий план лавины
и засечём время схода.
- Полетишь с нами?
- Нет, нет.
Ты мной чем-то недоволен?
Я всем доволен.
Но я понял, что ты слишком устала,
катаясь целый день, с этой горы.
Я могу это сделать.
Ты не можешь приноровиться к изменениям
снежного покрова и ты часто падаешь.
Я могу сделать всё, на что настроюсь.
Ты правда хочешь узнать, каково
спускаться перед сходящей лавиной?
Да.
- Ты уверена?
- Да.
Хорошо. Сама напросилась.
Сколько ты весишь?
Готов, Марк?
Зоран?
- Уилл, ты на месте?
- Чёрт!
- Что такое?
- Ничего.
- Готов, Марк?
- Готов.
Это лишнее. Спасибо.
Ладно. Как скажешь. Зоран поднимись выше.
Уилл? Марк? Давайте!
Психи.
3... 2... 1... Пуск!
Ян, она почти вдвое больше, чем мы ожидали.
Ниже, Зоран! Ниже, ниже! Так держать!
Ян, лавина пошла.
Она завалит половину долины.
- Вы слишком низко, Ян.
- Ещё пару секунд.
Я поднимаю вас наверх.
Всё, вверх, пошёл вверх!
Уилл, приготовься, она идёт на тебя.
- Может немножко присыпать.
- Чёрт возьми.
Не бойся, Уилл. Тебе только
пощекочет нос, пока.
Марк!
Уилл, ты засёк время?
Время схода 38 и 2 десятых секунды.
Ты что там, отдышаться не можешь?
Нормально.
Не знаю, мне нравится.
Это превосходно.
Просто превосходно.
А что Хлоя?
Вот Хлоя.
О, чёрт.
Сделай только крупные планы.
- Ребята, вы целы?
- Работает.
Молодцы.
- Как ты?
- Нормально.
Я тебе говорила, что пою в ансамбле?
Нет.
Тебе разве неинтересно, как он называется?
Не очень.
Щелчок пальцев. Мне нравится.
У нас всего три песни, но мы
можем играть их часами.
Просто много шума и я ору во
всё горло - не-е-е-т!
Иногда пролетаем со свистом,
но иногда очень даже неплохо.
Ты хочешь поднять мне настроение
после сегодняшнего?
Нет. Просто говорю о музыке.
Я же классная лыжница.
Не знаю, что там со мной произошло.
Я тоже. Может быть тебе стоит
немного расслабиться.
- Пусть гора подскажеттебе, что делать.
- Тебе разве не страшно?
Страшно. В этом-то и весь кайф.
- Эй, что делаете?
- Обсуждаем, какой ты козёл.
Мы хотим вам кое - что показать.
- Ну что, посмотрим?
- Почему нет?
- Как вы нагрели воду?
- Смотрите. Набросали горячих камней.
- Вот это клёво.
- Нет.
Вот клёво.
Держите.
Подбрось камней.
Скажи мне, что случилось?
Почему ты не хочешь дать нам
хотя бы второй шанс?
Что? Это не меняет моего чувства к тебе.
Стейси?
Нет, не тебе, связь дерьмовая.
Дорогая, я просто хочу сказать,
что это не меняет наших.
Эй, ты живой?
- Мне надо выпить.
- У меня есть то, что дантист прописал.
Доктор. То что доктор прописал.
...сделаю массаж лица, маникюр, педикюр.
Чёрт!
- Я не хочу.
- Ты должна.
Ты проиграла фант и должна
выполнить приказ.
- Таковы правила. Верно?
- Точно.
Давай. Это не так уж страшно.
Ладно, покончим с этим.
- Воттак! Об этом я и говорю.
- Красота!
Повезло жвачке.
- Пей.
- С радостью мои милые девочки.
Приказывай.
Я хочу, чтобы ты вылез,
повалялся в снегу,..
...поднялся наверх и спустился по проводу.
Запросто.
Голым.
Не смотрите.
Пей.
Я замёрз. Дайте я принесу ещё пива.
- Держи.
- Мне надо пописать.
Вчера ночью было здорово.
Ты, я, горы...
...мы вдвоём были словно одно целое.
Тебе так не показалось? Показалось?
Мягкотелый.
Да уж, мягкотелый!
- Эй, куда ты.
- К чёрту.
Понятно.
Эй, стой. Куда ты собрался?
- Ванна только для девушек.
- Да. И оставь нам пиво.
- Эй, чувак. Подожди меня.
- Выпьем ещё по одной.
Я думаю ты был прав насчёт меня.
- Да?
- Да.
Мне здесь не место.
Сегодня было так унизительно.
Мне нечего ровнять себя с вами.
Я просто была слишком упряма,
чтобы признать это.
Я могу только соревноваться
и тренироваться.
Я сказала своим тренерам и своему агенту,..
...что хочу принять в этом проекте
участие ради денег...
...и ради рейтинга, но на самом деле...
...я просто знала, кто вы.
И я подумала, что хоть раз в жизни...
...смогу покататься ради удовольствия.
Но вероятно, я не способна
на это и теперь всё.
Чёрт!
Теперь всё обернулось полным кошмаром.
Можетты немножко перепила?
- Нет.
- Нет?
Ладно, может быть чуть-чуть.
Китти хотела помочь мне расслабиться.
Но похоже, я неспособна даже на это.
По-моему, ты несправедлива к себе.
Я видел твои соревнования,
ты фантастическая лыжница.
- Правда?
- Прекрати, у тебя же золотая медаль.
Золотая медаль.
Хочешь посмотреть?
Я не знал, что ты её носишь.
Это золотая медаль.
Знаешь, сколько мне пришлось
вкалывать, чтобы заслужить её?
- Меня что-то мутит.
- Может быть тебе стоит лечь спать.
Да.
И если будешь себя утром
хорошо чувствовать,..
...можешь спуститься разок,
до того, как мы пустим лавину.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
У меня икота прошла.
- Вернулась.
- Спокойной ночи.
Заткнись. А ты...
Снимай, снимай.
Это войдёт в европейскую версию.
Эй, снова привет!
Это же девушка из поезда.
- Почему она целуется с отцом?
- Я где-то видел этого мужика.
- Ладно, хватит на это смотреть.
- Нет, подожди.
А что это за сумки? Джефри?
- Какие сумки?
- Эти сумки.
Ах да. Я сегодня уезжаю.
- Разве я не сказал?
- Нет, не сказал.
Да, я сегодня уезжаю.
И бросаешь нас здесь, да?
- Я буду совсем рядом в деревне.
- Как мило.
Помнишь отель, в котором мы
хотели остановиться?
Там внизу. Я буду там.
Оказалось, у нас в бюджете
осталось немного денег.
Я болен.
Нет, ты говно.
Как скажешь.
Я знаю, что они из ЦРУ, папа.
- Я чувствую.
- Ты параноик.
С чего, кому-то искать меня.
- В ЦРУ считают меня погибшим.
- Но в этом нет смысла.
Почему нужно снимать рекламу именно здесь?
Потому же, почему мы здесь прячемся.
Здесь красиво, и никто про это
место не знает.
Шах. Мат.
Слушай, они не должны тебя увидеть.
Понятно.
Если они увидят, весь наш план к чертям.
На то, чтобы взорвать суд в Голландии,
у нас есть 48 часов.
Если мы не успеем, они всё узнают.
Наших людей посадят в тюрьму до конца дней,
а тебя снова будут искать.
Зачем испытывать судьбу?
- Почему просто не убить их?
- Нравится мне мой парень.
Весь в папу.
Храни его Бог.
Кажется, у нас проблемы.
Не надо массажиста. Я хочу массажистку.
Я хочу блондинку с хорошей фигурой.
Ребята, где же вы?
Наконец-то!
Сумки уже стоят.
У меня через полтора часа назначен
сеанс массажа,..
...так что быстренько. Пора начинать шоу.
Начнём.
- Что?
- Что, что?
Давайте начинать, пока чёртова
погода не испортилась.
Она уже испортилась.
Если мы не снимем сегодня,
мы не успеем к сроку.
Давайте замерим скорость спуска
и начнём снимать.
Так, мальчики, девочки.
Лавина сошла за 38 и три десятых,
вы должны уложиться в 30.
- 30 секунд ровно.
- Уложились.
- Точняк уложились.
- У меня получилось! Получилось!
- Доброе утро.
- Для вас не такое доброе.
- Где плёнка?
- Какая плёнка?
Чёрт!
Где Славко?
- Зачем ты снимал моего отца?
- Никто не понимает, о чём вы говорите.
ЦРУшник?
- Кто, я?
- ЦРУ?
Хуже. Голливуд.
Маленькая принцесса. Ты мне ответишь.
Оставь её в покое.
- Ты её парень?
- Славко?
- Что ты делаешь? Везём их назад.
- Нет. Принцесса целует дружка.
Как в порнушке. Целуй-Целуй.
- Они ни в чём не виноваты!
- Всё нормально.
- Ты со мной говоришь?
- Что вам от нас нужно?
Иди сюда.
Ой, прости пожалуйста.
Встать! Встать!
Теперь раздевайся.
Давайте. Изобразите сладкую парочку.
Что ты делаешь, больной псих?
Больной псих с ружьём.
- Славко, хватит! Везём их назад!
- Я хочу с ними поиграть.
- Разреши ему надеть куртку.
- Нет. Целуйтесь.
Всё. Доволен. Разреши ему надеть куртку!
Больше страсти. Больше.
Уилл, надень куртку.
Что? Думал я куртку надену?
Ты что, здесь слишком холодно,
чтобы надевать куртку.
Я лучше всё сниму. Хочешь?
Вот. Ты хотел этого? Забирай куртку,
забирай свитер.
И мы все станцуем какой-нибудь
Гавайский танец.
Целуйтесь.
Целуйтесь.
Хватит.
Что ты делаешь, Иво?
Это мерзко. Я солдат.
Мы свяжем их и увезём.
Или пристрелим.
Когда мой отец узнает,..
...что ты наставлял на меня пистолет, Иво.
Твой отец солдат.
Опусти пистолет, Иво.
- Нет, ты опусти ружьё.
- Я сказал, опусти пистолет.
Это приказ!
Чёрт!
- Все целы?
- Знаешь, я сделал это...
...только ради этих объятий.
Чёрт. Ян!
Дьявол! Сматываемся. Быстро!
- Его зовут Павле.
- Точно!
Я читал про этого парня в газете.
Он какой-то военный, но про
него писали, что он мёртв.
Павле не сдохнет.
Он только хочет, чтобы все так думали.
Чтобы он мог продолжать свои
преступления из тайных укрытий.
Сегодня он самый одиозный преступник.
- Это был его сын?
- Да.
Похоже мы немного нарушили
их семейную идиллию.
Но мы не стреляли в него.
- Мы ничего не делали.
- Объясни это его папе.
- Ты прав. Нужно отсюда сматываться.
- А как же наши вещи? Как же Джефри?
- Он сказал, что спустится в деревню.
- Мало ли что он сказал.
Мы проверим, где Джефри, заберём
вещи и свалим отсюда к чёрту!
Иво? Славко?
Похоже, его нет. Давайте заберём вещи.
Я не понимаю, что вам от меня надо.
Что происходит?
Я видел вас в поезде, помните?
Скажите ему, что он совершает ошибку.
Он, он, я ничего не делал.
- Зачем ты снимал меня?
- Я не снимал!
Это был Уилл! И он, он не снимал вас.
Он хотел снять вас.
- Меня?
- Да.
- Зачем?
- Зачем?
Взгляните на себя. Вы красавица.
Хотите сняться в рекламе?
Я могу снять вас в рекламе.
Я могу снять её в рекламе. Вам понравится.
Вы сможете хвастаться перед друзьями,
что ваша подружка снималась в рекламе.
Иво?
Славко?
Он ищет не нас.
Подождём, пока он уйдёт и выбежим
через дверь, ясно?
Чёрт?
Привет Стейси.
- Спускайся.
- Простите. Мой телефон.
- Думал он на вибрации.
- Быстро вниз!
Конечно.
Хотите поговорить с ней?
Могу бросить вам телефон.
- Всё ребята, бежим.
- Ты в порядке? Сматываемся!
Хлоя, быстрее!
- Чёртовы ботинки!
- Ещё один довод в пользу сноуборда.
Быстро, быстро!
Я пришёл обменять кое-какую
информацию на свою безопасность.
Эти ребята не те, за кого вы их приняли.
Боже! Что это было?
- Они захватили пульт.
- Кто-то не хочет нас отпускать.
Что это?
Что?
Стой! Крысы в клетке.
И они нужны мне живыми, прежде,
чем я их убью.
Это тот парень.
- В жизни он мельче.
- Готовьте снаряжение. Нужно сматываться.
Что за чертовщина!
Придётся выбивать окна.
Стойте, стойте.
Молодец.
- Не могу умирать в розовом.
- Готовьтесь.
Высоко однако.
Стреляй в него! Стреляй, стреляй!
Стреляй же!
Пошли вниз!
Дай мне автомат!
Не останавливайся! Я за тобой.
- Я не смогу.
- Сможешь. Поверь в себя.
Сволочи!
- Ерунда. Ты цела?
- Только купила эту доску.
- Держись за меня.
- Держусь!
Нет! Нет! Нет!
Чёрт!
Так, стойте!
Уилл, бери другой конец верёвки.
- Обвяжи вокруг пояса.
- Воттак?
Воттак. Быстрее!
- Обвяжи вокруг пояса крепче, я страхую.
- Понял, понял, понял.
Пошёл!
Держу!
Держись! Держись!
Что теперь делать?
Держись.
- Держи, Марк!
- Уилл, что ты делаешь?
- Сволочь!
- Я не хотел, клянусь.
- Как ты, Марк?
- Опускай её.
Давайте.
Ребята, внизу безопасная площадка,
метрах в пятнадцати подо мной.
Воттак.
- Не останавливайтесь.
- Кажется я вижу эту площадку.
Так. Хлоя, поставь ногу чуть-чуть левее.
Так. Нет, нет! Я сказал не вправо, а влево.
О, чёрт.
Нужна ещё верёвка!
- Прости!
- Режь эту чёртову верёвку!
Так.
- Держу.
- Спускайтесь. Хлоя, отпускай! Прыгай!
Так, теперь я спускаюсь!
Ты готов?
Уилл!
Уилл! Как ты?
Уилл, ты жив?
Уилл!
Уилл, что ты делаешь?
Нет!
Затвор заело!
Тащи его! Марк, тащи его!
Уилл? Уилл?
Эй, Китти!
Ты по-прежнему будешь считать
меня мягкотелым,..
...если я пожертвую собой ради всех?
- Я не считаю тебя мягкотелым.
- Я могу думать, что нравлюсь тебе?
- Да, ты мне очень нравишься!
- То есть, ты стала бы со мной встречаться?
Да, с радостью. Держись!
Подлети ближе!
Держи камеру!
Павле! У нас кончается топливо.
Нужно вернутся.
Заткнись. Ближе!
- Ты обещаешь, да?
- Обещаю!
- Тогда ладно.
- Уилл, нет!
Сволочь!
Он уходит. Убей его!
Прячьтесь здесь.
- Где Ян?
- Марк, закрепи меня.
Готовы? Сайло!
- Давай ближе!
- Павле, нет горючего. Надо возвращаться.
Я сказал, ближе.
Ян... Где он? Ян?
Павле, они никуда не денутся. Оставь их.
Полетели.
Зажми покрепче.
Вам всем надо сматываться,
пока не вернулся Слобо.
Его нельзя тащить.
- Я останусь.
- Ты уверена?
Мы должны уехать завтра, как планировали.
Они знают, что я жив.
Я не уеду, пока не убью их.
Они смотрели, как погибает Славко.
- Я посмотрю, как погибнут они.
- Сколько ты будешь ждать?
Сколько по-твоему, мы сможем
здесь прятаться?
Сколько времени пройдёт, прежде,
чем нас найдут.
Неужели Славко стоиттого,
чтобы всё потерять?
Скажешь про моего сына что-нибудь
ещё, я тебя закопаю.
Эй, очнись.
- Очнись!
- Мама? А, привет.
Сможешь доставить меня в Нью Йорк?
- Думаешь Уилл уцелел?
- Да. Уверен, с ним всё в порядке.
Мы спасены?
Боюсь, ты сглазила.
У меня идея.
Это он?
Пошли?
Сделай это. Я отвлеку этих психов. Давай.
Это наш единственный шанс.
Это просто, Китти, эта штука
размером с автобус.
- Но они двигаются.
- Конечно, двигаются. Чего ты хотел?
- Промазала!
- Осторожно!
Давай, пошли!
Вон они!
Что там происходит?
Они пытаются уйти!
Сбили вертолёт!
Вот и лавина, которую ты так хотела.
Быстрее, вниз.
На мой счёт, Хлоя, я брошу камеру.
Расслабься. Не мысли как спортсменка.
Давай, Хлоя, сейчас в самый раз.
Посмотри направо. Отличная работа.
Раз, два, три!
Она великолепна, правда? Как я обещал!
Мистер Имахара интересуется,
как вам удалось уйти от лавины?
- Передай привет Хлое.
- Привет, дорогая. Как дела?
Выгляни в окно!
Опять за своё.