Бен Кронин – баловень судьбы. Он встречается с красивой девушкой и
усердно тренируется, чтобы попасть в университетскую команду по плаванию
Все фразы и цитаты
Джесси Брэдфорд
Эрика Кристенсен
Шири Эпплбай
ФАНАТКА
Кейт Бёртон
Клэйн Кроуфорд
Джейсон Риттер
Джеймс Дебелло
Майкл Хиггинс
Киа Джой Гудвин
Ник Сэндоу
и Дэн Хедайя
Привет, Мики.
- Не говори маме.
- Что не говорить мне?
Ничего. Забыл сходить в магазин.
Молока нет.
В холодильнике свежий пакет.
- Что у тебя там за спиной?
- Мама, ты бы видела его морду.
Ты очень мягкотелый.
Оператор - Джилс Наттгенс
Здорово.
Авторы сценария -
Чарльз Бол и Филлип Шнайдер
Режиссёр - Джон Полсон
- Доброе утро, сэр.
- Привет, Бен.
- Садись.
- Спасибо.
- Самочувствие?
- Отличное.
Супер. Плавал утром?
О, да.
- Так. Сотню за сколько плаваешь?
- Пятьдесят плюс-минус три десятых.
- Неплохо.
- Думаю, и 49 смогу.
Важно знать, сможешь ли ты через неделю.
А что?
Стэнфордские Скауты прилетают
через неделю соревноваться.
Ближайшие восемь дней ты должен
жить в этом бассейне.
И даже когда не плаваешь,
должен думать про плавание.
Оно должно тебе сниться. Ты понял?
Да. Да.
Я не хочу зря перенапрягать тебя,
Бенджамин,..
- ...но речь идёт о твоём будущем.
- Да. Верно.
- В раздевалку.
- Спасибо.
Вот ты где! Звезда Калифорнии!
- Черкани автограф!
- Катись на фиг.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Нервничаешь?
- Да. Немного да.
- Ты их сделаешь.
- Надеюсь.
Ага, а потом я сделаю тебя.
Эти скауты забудут, что ты вообще был,
а я получу грант на учёбу.
- Я вспомнила, почему мы расстались.
- Не выдержала моей потенции?
- Нет, ты козёл.
- Ой!
У Бена хорошая новость.
Надо его просто поздравить.
Знаешь, ты права.
Поздравляю, дятел.
- Не будем слишком взрослыми. Не надо.
- Давайте. Я за!
Что бы ни было, будем отрываться
и оставаться немного раздолбаями.
Договорились.
Прикиньте, прикол. Я сижу,..
...смотрю на неё,..
...а она болтает с камнями.
Я глазам не верю.
Эй! Урод! Эй!
- Проехали.
- Привет, Данте.
Он чокнутый. Полный псих.
- Давайте...
- Пока.
- Поздравляю.
- Спасибо, ребята.
- Ну...
- Ну?
- Ты можешь получить этот грант, да?
- Да. Представляешь?
- Я в Калифорнии.
- А я в Род-Айленд.
Да.
- Три тысячи миль, Бен.
- Я знаю, сколько это миль. Иди ко мне.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Ничто не помешает этому.
И я тебе кое-что купил.
- Что?
- Что?
Открой сначала.
Ух ты! Какое чудо!
Ты чудо. Моё чудо.
Спасибо.
И знаешь, я бы даже не учился здесь,
если бы ты в меня не верила.
Это повод переспать.
Достойный?
Простите...
Не могу открыть этот дурацкий шкафчик
и опаздываю на английский.
- Вы не могли бы...
- Да, сейчас попробую.
Мне сказали код, но я...
Мне не нужен код, нужно что-нибудь...
- ...вроде этого.
- Вот это? Сейчас.
Спасибо.
Не позволю, чтобы ты опоздала
в первый же день.
Видно, что я новенькая?
- Спасибо большое.
- Держи.
Оставь.
- Вдруг меня снова придётся спасать.
- Ладно.
- Меня зовут Медисон. Медисон Белл.
- Бен Кронин. Привет.
- Что у тебя за значок, Бен Кронин?
- Значок команды по плаванию.
Побеждаешь?
Да, иногда.
- До встречи.
- Пока.
Пока.
Привет.
- Вот он мой пловец-чемпион.
- Мама.
Иди скорее к мистеру Тиллману.
Он тебя ждёт.
Иду.
Эй, Бен! Чем сегодня порадуешь?
- Скауты приезжают через неделю.
- Девчонки?
Нет, пловцы. Из Стэнфорда, соревноваться.
Я просил тебя найти мне девушку.
Трудно найти вашу сверстницу, которая
не дышит на ладан, сэр. Держите.
Да, чуть не забыл.
Вот это по-нашему!
Что-нибудь ещё? Прошу вас.
У вас всё хорошо?
- Соскучился?
- Безумно.
Подожди. Я тут подумала:..
...что, если я не останусь
на будущий год в Род-Айленд?
- То есть как?
- Что, если я поступлю в Беркли?
Тогда мы сможем жить ближе,
когда ты поступишь в Стэнфорд.
- Снимем вместе квартиру...
- Эми, Эми! Я ещё не поступил.
Я знаю, но поступишь.
- Если ты против, я пойму.
- Нет! Нет, нет. Ты с ума сошла?
Нет, идея отличная.
- Правда?
- Да. Правда. Суперидея.
- Привет, Бенджамин.
- Привет.
- Ты не рано пришёл?
- Да, пораньше.
Решил потренироваться,
пока не повалил народ.
- Надо быть на высоте со скаутами, верно?
- Да, верно.
Слушай, я знаю, что все
будут за тебя болеть.
- Но мне интереснее посоперничать.
- Эй, конкуренция полезна.
Ну а...
...Медисон Белл?
Что?
Говорят, она на последнем курсе,
перевелась с Юга.
Не терпится услышать, как она простонет
моё имя со своим южным акцентом.
Скорее услышишь, как она заявит в полицию.
- Ты меня слушаешь или нет?
- Слушаю, слушаю. Валяй.
Короче. Она перевелась к нам, потому что
её семья уехала в Европу.
- Ну?
- Сечёшь?
И она будет жить со своим кузеном.
- Угадай, кто её кузен?
- Кто её кузен?
Кристофер Данте!
Ты в шоколаде! Он тебя любит.
Похвалит, даст хорошие рекомендации...
Да ладно...
- Правда, думаешь, даст?
- Да! Нет, точно говорю.
- А если подумать?
- Нет.
Чёрт.
- Прости. Я не задел?
- Нет, нормально.
- Точно?
- Точно, не волнуйся.
- Я не видел тебя, прости.
- Ничего, всё нормально.
- Вот ещё, держи.
- Спасибо.
- Давай подвезу.
- Нет, нет, не надо.
- Нет, я прошу.
- Не стоит.
- Должен я искупить...
- Нечего искупать.
Прошу. Настаиваю.
- Ну, если настаиваешь...
- Очень. Садись.
Прости. Я не смотрел на дорогу. Увидел...
Думал, увидел знакомого.
Так...
Туда?
Я искупил?
- Ты полезный друг, Бен Кронин.
- Да, с головы до ног.
- Увидимся в школе.
- Да.
Встретимся. Пока.
Полезный с головы до ног. Вот загнул!
Это парень.
- Алло?
- Привет, Медисон. Это Бен Кронин.
Ты забыла у меня в машине тетрадь.
Куда нарядился? Свидание?
Просто брюки с рубашкой. Я сейчас.
Вернусь через полчаса.
Привет.
Можешь со мной не любезничать.
Вы и так с ней встречаетесь.
Нет, мы не встречаемся.
Я просто принёс ей тетрадь.
Я передам.
Не задерживайся. У тебя,
наверное, важные дела.
Кристофер?
Почему ты не сказал, что ко мне пришли?
Хочу погулять. Дома душно.
- Устала?
- Да.
Вспомнила, что не ела весь день.
- Ваш заказ.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
До смерти любопытно:..
...как такой пай-мальчик умеет открывать
шкафчики незнакомым девушкам?
- Я не всегда был паинькой.
- Не может быть.
Это давнее прошлое. О нём уже никто
здесь не помнит кроме полиции.
- Не хочешь - не рассказывай.
- Нет,..
...просто я связался с наркотиками, что...
...толкнуло меня к воровству. Я провёл
полгода в юношеской колонии.
Это было самым счастливым событием,
потому что там был бассейн.
Да, старый грязный бассейн,
которым давно не пользовались.
И меня назначили его чистить.
Очень скоро я больше плавал в нём,
чем его чистил.
Так было легче - прыгнуть в воду, забыть...
...об окружающем кошмаре и просто плавать.
Да. Когда я занимаюсь музыкой -
я играю на виолончели -...
...я словно вылетаю из тела и парю над
музыкой, где никто не может меня...
...достать, обидеть.
Я прячусь.
- Тебе нужно прятаться?
- Да, иногда.
Но не сейчас. Сейчас мне хорошо.
- Медисон, я должен кое-что сказать.
- У тебя девушка.
Да. Эми.
- У вас серьёзно?
- Да, очень.
Она классная. Вторая причина,
по которой я изменил жизнь.
Вечно так!
Не бывает, чтобы самый красивый
парень в школе оказался свободен.
За меня не переживай. У меня тоже
есть парень в Нью-Йорке.
Отличный парень.
Тоже классный спортсмен.
Его звали в команду Метс.
- Метс? Профессионалы Метс?
- Да.
Вот это да!
Но пока мы не можем жить в одном городе,
мы позволяем себе встречаться с другими.
И этого я и хочу.
Возьми на заметку моего друга Джоша.
Он охотно убил бы меня и перешагнул
через мой труп,..
...чтобы сидеть здесь сейчас с тобой.
Спасибо, но меня не интересует Джош.
- Пора отвезти тебя домой.
- Пора.
Да.
Но...
...я не готова прощаться.
А что ты хочешь?
Осторожно! Я не умею плавать.
- Правда?
- Да. Научишь меня?
Да.
Хорошо, иди сюда.
Греби ногами...
...и дыши. Это первый шаг.
Это очень важно. Вот так. У тебя талант.
- Правильно?
- Да.
У меня получается?
- Давай к бортику.
- Ладно.
Это просто.
Давай. Я хочу.
Стой. Стой, стой. Нам нельзя.
Мы не должны. Нельзя.
Не бойся.
Будет наш маленький секрет.
Не такой-то маленький.
Бен, скажи, что любишь меня.
- Что?
- Пусть это будет не всерьёз.
Просто скажи для меня.
Я люблю тебя.
Ну...
Ну...
Надеюсь, ты не думаешь,
что делаю так всё время.
Нет.
Конечно нет. Нет.
Я не хочу прослыть подстилкой
из шкафчика, так что...
...не говори никому, ладно?
Я никому не скажу.
Ладно.
Значит, друзья?
До завтра.
- Алло?
- Ну что, рыльце в пуху?
Я ждала, что ты придёшь вчера вечером
в ресторан, составишь мне компанию.
Прости, я делал... делал... уроки у Ренди.
- Как твоя мама?
- А?
Я слышала, она сломала запястье.
Всё ещё в гипсе?
Она вроде... нормально.
Похоже... боль прошла.
Это здорово. Я тебе кое-что оставила.
- Что?
- Загляни в шкафчик.
Надеюсь, понравится. Я люблю тебя.
- Да, я тебя тоже люблю.
- Пока.
"Бен, я тобой очень горжусь! Я счастлива,
что ты у меня есть. Эми"
- Куда сваливают её предки?
- На Ямайку.
- Значит, уедут на весь уик-энд?
- Бери выше - на всю неделю.
Круто!
Прости, не слышала, чтобы Эми
приглашала тебя.
Прости, тебя я не спрашиваю.
Готовься к пистону за опоздание, Бенджамин.
Привет. Тренер дико злой.
Это мне?
- Да. Это тебе за письмо.
- Пожалуйста.
Так держать, Джош!
Остальным сфокусироваться.
Главное - концентрация. Работайте!
Ты как? Что с тобой?
Прикинь...
Не знаю. Может сказывается
моя белковая диета.
Но мы с Беном идём ноздря в ноздрю.
Джош, он сегодня не в форме.
Оставь уже эту тему.
- Ну что, девочки?
- Как настроение?
- Всё клёво?
- Да.
- Соперник пришёл?
- Точно.
- Выпьем за победу лучшего!
- Согласен.
- До дна. Ох, ой... Прости.
- Возьми мой, дружище.
Эй, Бен, повернись! Улыбочку!
О, Боже мой! Я так соскучилась!
- Где ты был?
- Гулял.
- Да?
- Да.
Я так рада, что ты пришёл! Иди сюда.
Хочу тебя кое с кем познакомить. Сюда. Вот.
Это мой парень Бен Кронин.
Рада познакомиться, Бен Кронин.
Медисон Белл.
Очень приятно.
Я уже знаю про него всё, что можно.
Эми все уши прожужжала про своего
чудесного парня.
Я даже умоляла её замолчать.
Извините, я отойду на секунду.
Мне нужно в туалет.
- Очень рад знакомству.
- Конечно.
Ну, как он?
Эй, Кронин. Я снимаю нас на видео,
а твой джип всё закрыл.
Я сейчас. Секунду. Я вернусь.
Принесите ещё лёд. Ключи?
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет. Кажется, мы в одной группе?
Ну, дела...
Она у тебя - класс.
Такая милая и открытая.
Медисон, всё это немного неловко.
Можем пойти в другое место.
- Я не об этом.
- Я знаю. Шучу.
Тут так жарко. Или только мне?
Я знаю, ты сегодня занят,
но когда мы снова увидимся?
Я не знаю.
- Как насчёт завтра?
- Завтра у меня дела.
- И вообще, пора к ребятам.
- Кстати,..
- ...мои трусики у тебя?
- В смысле?
Мои трусики.
Кажется, я забыла их у тебя в машине.
- Эй!
- Эй! Что?
Дай я отгоню, он норовистый.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ладно.
- Спасибо.
"Мировой рейтинг пловцов"
"Привет, это Медисон. Что делаешь?"
"Не отвечаешь? Руки заняты чем-то другим?"
"Делаю уроки. Спасибо за внимание."
"Злишься за вечеринку? :( Не думаю,
что она догадывается про нас."
"Мне правда нужно заниматься.
Встретимся завтра, ладно?"
"Фанатка закончила сеанс связи!"
Тебе нужно сократить время, Бен.
Что-то я не вижу олимпийских результатов.
- Не увидит и Стэнфорд.
- Я знаю, знаю. Просто...
...сейчас голова забита.
Простите.
"Почему ты не звонишь мне? Медисон"
Настрой свою голову снова на плавание.
- Ты меня слушаешь, сынок?
- Да.
- Простите.
- Если надеешься проскочить на халяву...
Нет, тренер, нет!
Я буду готов к четвергу, обещаю.
И ещё, Бен.
Если у тебя там проблемы
с твоей девушкой,..
...реши их.
Теперь иди.
Мама...
Привет. Мы здесь.
Мы?
- Какой он славный.
- Да, я знаю.
С днём рождения!
Сынок, чудесные цветы, спасибо.
Медисон подарила мне вот эти.
Красивые, правда?
Я поставлю их в воду.
Сюрприз!
Да.
Я отойду на секунду?
- Давно она здесь?
- Не знаю. Минут двадцать. Кто она?
Так здорово познакомиться,
наконец, с твоей мамой.
В каком смысле "наконец"?
Мы сами только познакомились.
У меня другое чувство.
Откуда ты знаешь, что у неё день рождения?
Ты сказал мне.
На вечеринке. Забыл?
Медисон,..
...боюсь, ты поняла наши отношения
в корне неверно.
- Мы друзья?
- Да.
Друзья. Именно.
Друзья встречаются и радуются,
когда друг приходит с цветами.
В чём дело?
Ты слишком штурмуешь. Ясно?
Тебе не казалось, что я "слишком штурмую",
когда мы были в бассейне.
У меня девушка. Я говорил,
что у меня девушка.
Что это значит?
Что секс со мной был ошибкой?
Да, похоже. Прости.
Ты хочешь забыть про всё?
Словно ничего не было?
Я ошибалась в тебе.
Медисон.
Ты никому не скажешь про это?
Мне не о чем говорить?
Бен, для него это вредно.
- Для меня тоже.
- Но ты не какаешь на ковёр,..
- ...когда тебе прихватит живот.
- Это верно. Прости, друг.
- Придёшь на работу позже?
- Да.
- До встречи.
- Удачи. Пока.
Бен!
Что ещё?
Сколько раз напоминать тебе
всегда запирать в машине руль?
Наверное, забыл.
Прости.
Чёрт, Кронин, соберись.
Введите пароль.
Вами получено 81 новое сообщение.
"Фанатка"
Изображение принято.
- Попался!
- Эй, эй!
Эй!
Так, слушай моё предложение.
После школы пойдём ко мне: дом пустой,..
- ...родители уехали...
- Мне на работу.
Может, потом.
- У меня смена в шесть.
- Ну да...
Завтра?
Это плавание?
Потому что, я думаю, маленькая
разрядка не повредит.
Правда, работа. Работа. Прости.
Ладно.
Отпущу тебя на работу.
Я тебе позвоню.
Привет. Я Ренди, друг Джоша.
- Я знаю.
- Да?
- Да. Он про тебя рассказывал.
- Правда?
- Да.
- Шутишь.
- Да, много.
- Клёво.
Ладно, до встречи.
Ты с Джошем? Круто.
Давай сядем.
Хочу, чтобы ты знал, что я знаю.
- Знаешь?
- Да, я знаю.
Знаю, в каком ты сейчас напряжении.
И, кажется, я знаю почему.
Из-за прошлого вечера, да?
Да.
Я стала давить, потому что скоро выпуск.
И я вдруг испугалась потерять тебя.
Но нам не нужно строить сейчас планы.
Пусть всё течёт само, идет, как идёт.
Меня это вполне устроит.
Правда.
Моя речь закончена. Я её репетировала.
Я недостоин.
Спасибо.
Это правда.
Я тебя повсюду ищу.
Что ты здесь делаешь?
Бен, что происходит?
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
- Зол за Джоша?
- Я опаздываю на работу.
Слушай, он для меня ничего не значит.
Я представляю на его месте тебя.
Ух ты!
Я чем-то провинилась? Можешь объяснить?
Медисон, я сейчас очень загружен. Ясно?
Может быть, слишком? Подумай, может быть
стоит послать часть дел к чёрту?
Господи, Медисон, как ты не поймёшь -
я посылаю тебя.
Ты ведь не серьёзно.
Медисон, я не вижу другого выхода,
кроме как так сказать, ясно?
Я не с тобой.
Я люблю Эми. Эми.
Я говорил тебе.
Помнишь?
Конечно, помню.
Но ещё я помню, как ты сказал,
что любишь меня.
Да.
Ты просила меня!
Как самочувствие, сэр?
Отлично. Мне бы чуток Виагры
и нестарую сестричку.
Вот вам вместо.
Что с тобой?
Из-за плавания? Стресс тебя доконал?
Примите таблетки, я опаздываю.
Спасибо.
Бен.
Дежурному персоналу.
Срочный вызов в шестую палату.
Миссис Иган, я проверил
и перепроверил медикаменты,..
...прежде чем развозить их по палатам.
Кто-то, наверное, переставил
на подносе плошки.
- Ох, Бен.
- Даже если я поверю тебе,..
...ты обязан всё время держать
медикаменты под присмотром.
Тебе повезло.
Мистер Тиллман поправится.
И больше никто не пострадал.
Но, увы...
Бен, у меня нет выбора. Ты уволен.
Это ты сделала!
И я предупреждаю - брось эти шутки, ясно?
- Сказал бы, что любишь грубо.
- Это не игра, Медисон.
Ты чуть не убила человека.
Слушай, что я требую: ты не будешь
приходить ко мне,..
...забудешь пейджер, перестанешь
звонить мне! Ясно?
Увидишь меня в холле школы -
пройдёшь мимо, словно меня нет.
Понятно?
- Да.
- Отлично.
Умница.
Эй! Я тебя не ждала.
В чём дело?
Надо поговорить. Возьми перерыв.
Нет, я не могу. У меня уже был перерыв.
Ладно. Хорошо. Я подожду.
Бен, я не освобожусь до часа ночи.
Иди домой, выспись перед соревнованием.
К чёрту его!
- Что с тобой?
- Я не хочу говорить здесь.
Ладно...
Я не пойду на первый урок,
и мы куда-нибудь прокатимся.
- Утром, хорошо.
- Договорились.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
Эми...
Эми.
Прости.
Прости.
Зачем?
На анализ.
Простите.
По первой дорожке плывёт...
...звезда школы Бен Кронин!
Это и есть Скауты?
Удачи.
Бен.
Да?
У тебя в моче следы
анаболических стероидов.
- Что?
- Ты слышал.
Стероиды запрещены в нашей школе, Бен.
Я прошу тебя покинуть бассейн.
Освободи шкафчик. Ты исключён из команды.
Тренер, не исключайте меня! Я не...
Это какая-то ошибка! Я не колол стероиды.
Не принимал...
Ты сам подвёл себя, Бен.
Собирайся, иди домой.
Где она?
- Где она?
- Чувак, ты облажался.
Ты помог ей.
Пошёл ты, Бен. Пошёл к чёрту.
Дамы и господа, пловец Бен Кронин
дисквалифицирован.
Бен Кронин не примет участия
в соревнованиях.
Отлично.
Победил Джош Джефферсон на второй дорожке.
Результат - пятьдесят пять
и шесть десятых секунды.
Ты вернулся к наркотикам?
Ты поверишь, если я скажу нет?
Так... Так же было и в прошлый раз.
Враньё, плохая учёба.
Раз оступившись, я потерял
доверие навсегда?
Я хочу одного: чтобы все
оставили меня в покое,..
...пока я соображу, как вернуть
свою жизнь!
Эми.
Ты отошёл?
Нет.
А ты?
Нет.
- Я не могу поверить, что...
- Это она, она сделала!
Тебе лучше уйти.
О, Бен...
Бен.
- В чём дело?
- Меня зовут не Бен.
Я знаю, Джош.
Иди ко мне.
Джош, Джош...
Это ведь правда, да?
Что? Что?
Бен говорил правду.
Ты переспала с ним...
...и теперь пытаешься причинить ему боль,
потому что он не хочет тебя знать.
Не говори так.
Как я сразу не понял?
Бен не прикасался к стероидам.
Они ему не нужны!
Джош!
Знаешь что? Пошла к чёрту! Понятно?
Джош! Вернись, быстро!
Иди сюда! Джош!
Джош, иди сюда! Джош!
Бен!
Не бойся. Я хочу.
Ласкай меня.
Обними.
Ты никуда не вырвешься.
Скажи, что любишь меня.
Медисон, я должен кое-что сказать.
- Скажи, что любишь меня.
- Я люблю тебя!
Помогите! На помощь! На помощь!
...любящего сына, брата,..
...прекрасного студента, спортсмена
и замечательного друга.
И запомним истину:..
..."Умерший с верой в Господа
будет жить с Господом.
Претерпевший с верой в Господа
найдёт у него утешение".
И пусть до вашего слуха
дойдут мои слова утешения.
Я верю в Господа, и моя душа
доверяет его словам.
Моя душа стремится к Господу.
Я буду пребывать в его вечной любви.
Господь Бог - воплощение доброты и любви...
Я не убивал.
Ты не видел, чтобы кто-нибудь входил
в бассейн или выходил из него?
- Я сказал вам, что никого не видел.
- Да, я слышал.
Но хочу, чтобы ты всё повторил.
Смелее, Бен.
Ты же не забыл, как это делается.
Не так много времени прошло.
- Твои отпечатки на бите.
- Да, и всей команды.
Я простой детектив. Доверяю уликам.
- Так арестуйте меня.
- До этого пока не дошло.
Просто не уезжай из города.
Не уезжать из города.
Да я в жизни не уезжал.
"Кронин - завтрашний чемпион"
"Кронин обошёл Дрейка"
"Великолепный результат Кронина"
Зря ты сюда пришёл.
- Если она застанет - ты труп.
- Посмотрим.
Идём со мной.
Быстрее!
Вот, что я нашёл.
- Держи.
- Стой, стой, стой!
- Беги!
- Кристофер.
Кристофер?
У тебя гости?
Откуда им быть, если нет друзей.
"Джейк Доннели - лучший игрок года"
"Джейк Доннели - будущий чемпион"
Эй!
Кто такой Джейк Доннели?
- Я хочу тебе кое-что показать.
- Что?
Идём!
Быстрее! Это недалеко.
Пойдёшь?
Иди один. Я посижу.
Иди.
- Простите...
- Да?
Мне нужен Джейк Доннели.
За меня не переживай, у меня тоже
есть парень в Нью-Йорке.
Могу вам помочь?
Простите. Я старый друг Джейка.
Почему вы, ребята, не пристёгиваетесь
ремнями - не понимаю.
Его девушка не получила
в той аварии ни царапины.
Я оставлю вас с ним наедине.
Спасибо.
Медисон принесла это всё в палату.
Она уверена, что он скоро очнётся.
Бедная девочка.
Верит, что он просто оденется
и к ней придёт.
Посидите с ним.
Мама, ты звонила на пейджер. В чём дело?
Скорая привезла Эми.
Бен, говорят, что её сбил на шоссе ты.
Были свидетели.
Тебя ищет полиция, Бен.
Я звоню твоему адвокату.
Пусть встретится со мной в госпитале, жду.
Везде полиция. У них твоё фото.
- Опустите 25 центов.
- Чёрт!
- Мама, послушай...
- Опустите 25 центов.
- Медисон сделала это, понятно?
- Опустите 25 центов.
Прошу, следи за Эми. Прошу...
Медисон придёт к ней. Чёрт!
Доктор Смит, позвоните по номеру 346.
Доктор Смит, позвоните по номеру 346.
Ассистент анестезиолога,..
...пройдите в пятую операционную.
Доктор Деннис, свяжитесь
с оператором госпиталя.
Доктор Деннис, свяжитесь
с оператором госпиталя.
Джейк Доннели, пройдите на пост сестры.
Вызывается Джейк Доннели.
Вызывается Джейк Доннели.
Джейк Доннели, пройдите на пост сестры.
Джейк Доннели, пройдите на пост сестры.
Джейк Доннели, пройдите на пост сестры.
Вызывается Джейк Доннели.
Джейк Доннели, пройдите на пост сестры.
Джейк Доннели, пройдите на пост сестры.
Джейк!
Это ты?
Ты не сможешь.
На меня повесили Джоша.
Думают, что я хотел убить Эми. Я и так
проведу остаток жизни за решёткой.
Подумаешь, одной больше!
- Не злись, я сделала это для нас.
- Нас?!
Ты не убийца.
Не обидишь мухи.
Насколько я глупа, по-твоему?
Не знаю, детка.
Насколько?
Можно сравнить ключи?
Копия. Если показания Бена
получат подтверждение,..
...я постучу к вам в дверь
и принесу извинения лично. Идёт?
До свидания.
Чёрт! Залил документы.
- Да, ей уже лучше.
- Эй.
Поправляешься?
Она останется на ночь у нас. Счастливого
полёта. Встретимся завтра утром.
Мой отец изменял матери.
Она страдала.
И я...
Я помню, как дал себе клятву,..
...что никогда не поступлю как он.
И когда полюблю девушку,..
...то всегда буду ей верен.
Не думал, что нарушу эту клятву так скоро.
Ты для меня - идеал.
Всё, о чём я мог мечтать.
Я проклинаю свой поступок, и...
Патрульная машина 147. Сержант, ответьте.
Сержант.
Я открою.
Мама?
- Мама, я открою.
- Да.
Ложная тревога.
Мама. Мама.
Эми!
Где ты?
"Хочешь искупаться?"
Смотри. Смотри туда. Видишь?
Там мы с ним трахались.
Медисон!
Бен?
Она не любит тебя так, как я, Бен.
Никто не будет любить тебя так, как я.
Ты можешь прекратить всё это,
если признаешься,..
...что любишь меня.
Я не могу.
Нет!
Скажи ей, Бен!
Скажи ей, что любишь меня! Я знаю это!
Помоги!
Ты в порядке?
Молодец.
Да! Да!
- Привет.
- Привет.