Тристан и Изольда (2002 год). Фразы и цитаты из мультфильма

(Tristan et Iseut).2002

 французский анимационный фильм, основанный на знаменитой средневековой легенде. Сюжет повествует о юном принце Тристане, который, путешествуя с верным скакуном, встречает и влюбляется в белокурую принцессу Изольду, преодолевая препятствия, волшебство и опасности на пути к своему счастью.

Все фразы и цитаты

Говорят, что любовь вечна...
но настоящая любовь это сама вечность.
Каждый поцелуй длится тысячи лет,
и каждое объятье заключается навсегда.
Вот история такой любви,
любви Тристана к Изольде,
любви, замешанной на волшебстве и
разрушенной злобой людской.
Эта любовь поставила два народа
на грань войны, а затем привела их к миру.
Кто это написал такую глупость?
Вы только послушайте,
"любовь, замешанная на волшебстве".
Какая глупость!
Да-да, а хрустальная туфелька
будет стоить вам королевства.
Прости, Тизель, но мы должны
расставить все по своим местам.
У тебя есть бумага и карандаш?
А кисть и пергамент? А резец и камень?
Ну, не беда!
Скажите, друзья, вы хотели бы узнать,
как это было на самом деле?
Тогда начнем!
Откройте пошире ваши маленькие ушки.
Тристан и Изольда пали
жертвами трагической любви.
Ромео и Джульетту
постиг печальный конец
в результате ужасного действия
колдовского напитка.
Любовь их соединила.
Судьба их разлучила.
Все это одна болтовня или почти.
Эти молодые люди
прекрасно справились бы и сами,
но им бы никогда не посвятили
целую главу в Книге Легенд,
если бы мы, Пак и Тизель,
не позаботились о них.
Что? Я имею право
рассказать это по-своему.
Если не ошибаюсь, все началось
в горах и лесах страны Лионесс,
которая уже в те времена могла
считаться чудесной и легендарной.
И это ты называешь охотой?
Нет! Это я называю тренировкой.
И много тебе нужно тренироваться,
чтобы научиться падать?
Ну, скажем, как рыцарь я должен
быть готов ко всему.
А если король не сделает тебя рыцарем?
Конечно, он посвятит меня в рыцари,
ведь я его единственный сын.
Я готовлюсь к этому с тех пор,
как научился ходить.
Лионессу не нужны рыцари.
Ему нужны правители -
люди, умеющие создавать
законы и строить города.
А если на нас кто-нибудь нападет?
Нам будут нужны солдаты.
Здесь не было войн более двухсот лет.
А если кто-то объявит нам войну, мы
защитимся с помощью...
... этих военных машин.
- Потрясающе!
- Отличная катапульта!
А она работает?
На этот раз она готова, Ваше Величество.
Смотри, сын мой!
Это настоящее произведение искусства.
Она посылает огромный валун на 350 метров.
Вы собираетесь разрушить
Северную башню?
Да! Она уже еле держится.
- Наверно, есть другой способ...
- Зачем?
Эта катапульта работает
с точностью скальпеля.
Отец, по-моему, это неосмотрительно.
Берегите ваши головы.
Камень полетит как стрела.
Благодарю, благодарю, мой мальчик.
Отлично, хоть что-то было разрушено.
Спасибо за демонстрацию.
Ну, я должен вернуться к тренировке.
Что? Нет, нет, ты должен на время оставить
свои занятия. Идем со мной, мой мальчик.
Идем!
А вы замените мне эту машину
к завтрашнему дню.
Будет исполнено, сир.
- Тебе лучше сначала переодеться.
- Отличная идея!
Входи, мой сын, входи.
Тристан, мой маленький мальчик
стал мужчиной.
Тристан, мы с матерью понаблюдали
за тобой в последние месяцы
и решили, что пришла пора тебе...
жениться.
Жениться?
Уж скорее мне пора стать рыцарем!
Нет, нет, жениться! У моего друга
короля Бретани Бальдока есть дочь Белоручка.
Она как раз твоя ровесница.
Но я ее даже не знаю.
Бальдок обо всем подумал, сынок.
Он прислал нам ее портреты.
Смотри...
какая аппетитная девушка.
Похоже, у нее отменное здоровье.
А что Бальдок говорит
о характере своей дочери?
Нежна, как агнец... почти всегда.
Конечно, был тот случай с садовыми вилами.
Понадобилось три здоровых молодца,
чтобы с ней справиться.
- Рюаль.
- Да, дорогая?
Не нужно обескураживать Тристана.
Помоги мне... скажи что-нибудь.
Нужно дать ему время подумать.
Ну, конечно, конечно! Надо будет устроить
церемонию под навесом на случай дождя.
Поздравляю тебя.
Представляешь, ты станешь королем.
Королем?
Королем Лионесса и Бретани,
а ваши дети будут такими же красивыми
и такими же умными, как...
Что? Наши дети?
Мне нужно сохранять спокойствие.
Рыцарь обязан, не дрогнув, встречать
опасность и не выказывать страха.
Не выказывать ни малейшего страха!
Говерналь.
Рыцарь обязан, не дрогнув,
встречать любую опасность...
Я знаю, знаю! Но от меня требуют, чтобы
я стал королем и супругом, и еще отцом.
Ну и что?
Это же три разных личности, а я всего один.
По всей вероятности, тут какая-то ошибка.
Подожди, подожди, куда ты собрался?
В Корнуэльс, это свободная страна...
идеальное место для меня.
В Корнуэльс?
Там королем мой дядя Марк.
Он может посвятить меня в рыцари.
Но сначала я схожу на конюшню.
Мне нужен быстрый конь.
Привет, Стрела!
Спасибо за все, Говерналь.
Побереги себя.
Не забывай: две ноги - два сапога...
Постараюсь не лезть двумя ногами
в один сапог.
Удачи тебе, Тристан.
Говорили, Корнуэльс страна холодная,
продуваемая ветрами.
А тут какой-то микроклимат...
Тут чудесно.
Не имею понятия, что это такое,
но оно крепкое, как из рога.
Из него получится отличная палка.
Тебе нравится воздушная акробатика?
Это мой любимый вид спорта.
Повышает адреналин в крови.
Ты не мог бы мне объяснить?
Ты никогда не слышал о вторжении
в чужое жилище?
Что? Ай! Перестань!
Я 10 тысяч лет создавал это уютное местечко,
а ты приходишь и начинаешь все разорять.
Кто ты?
Я твой самый ужасный кошмар, мой мальчик.
А вообще, люди зовут меня Пак.
Я не хотел ничего разорять.
Конечно, слышали мы эту песню.
- Я просто хотел срезать себе палку.
- Ты хотел... что?
Я был не прав?
Знаешь, обычно, я веду
себя как мирный лесной дух.
Я не беспокою моих соседей,
я уважаю окружающую природу.
Но ты просто выводишь меня из себя.
Эй, Росянка, кушать подано!
Ты шутишь! Это растение слишком маленькое,
чтобы меня проглотить.
Да, ты хочешь со мной поспорить?
- Я знаю, что говорю.
- Ты проиграл.
Спокойно, лежать, растение! Я несъедобный.
Поверь, у тебя от меня будет мигрень,
сыпь и дурной запах изо рта. Лапы прочь!
Ну, хватит, Росянка... или ешь,
или останешься без десерта.
Нет, нет, подожди... Я слишком молод,
чтобы служить ей пищей.
Проснись, Тристан...
Это какой-то страшный сон.
Что ты сказал?
Ты можешь повторить свое имя?
Трис... тан...
- Говори погромче... я ничего не разберу.
- Тристан.
В ушах гудит, словно барабаны бьют.
Надо же, какой голос...
Ты никогда не думал стать трубадуром?
Нет, нет! Хватит!
Скажи, ты случайно, не знаменитый Тристан?
Я приехал из Лионесса, а что?
Это он из плоти и крови. С ума сойти!
Ты можешь в это поверить, Тизель?
Предсказание находится у нас перед глазами.
Предсказание? О чем это ты?
Прости, но как я мог предположить,
что ты когда-нибудь забредешь в мой лес.
При одной мысли,
что я чуть было не стер тебя с лица земли,
скормив этому глупому хищному растению,
у меня просто мороз по коже.
Прими свои нормальные размеры,
толстая обжора, и держись подальше.
Слушай, Пак, а ты не мог бы,
наконец, отвязать меня?
Несчастный, ты даже не можешь представить,
какие тебя ждут опасности.
Ты развяжешь меня?
Да, сейчас. Вот!
Прости за жесткое приземление.
Мне очень жаль.
Надеюсь.
Ты испортил мой шедевр.
Чего ты мог еще ожидать от меня?
Пак, твое гостеприимство еще удивительнее,
чем твои создания.
Очень забавно. Красивый удар.
Счет равный и мяч остается в игре.
Кстати, что это за история с предсказанием?
Ну... это не очень весело.
Ты будешь предан.
Предан? Кем?
Слушай меня внимательно.
Если хочешь остаться цел,
тебе нужно избегать трех вещей.
Первое - ты не должен вызываться
добровольцем куда бы то ни было.
Второе - тебе нельзя влюбляться.
И третье - тебе следует избегать замка
короля Марка,
потому что именно там все должно начаться.
Замка короля Марка?
Да, вон того большого
замка с множеством башен.
Спасибо. До свидания, Пак,
я рад нашему знакомству.
Неужели я показал ему дорогу
к замку короля Марка?
Не очень умно с моей стороны.
Знаю, знаю!
Но я всегда мечтал поиграть
с чужой судьбой.
Тем не менее, мне очень
нравится этот юноша.
Что ты на это скажешь?
Начало положено,
пакуй чемоданы, моя милая.
Нечего время терять.
Следуй за этим конем.
Эй! В чем дело? Я только что
предлагал тебе прекрасного принца.
Хватит! Оставь меня в покое.
Пусти меня, Росянка.
Ты будешь слушаться!
Перестань жевать!
Прошу прощения, но что здесь происходит?
В вашей деревне ярмарка?
Нет! Король хочет обратиться
с речью к народу.
Пришли вести из Ирландии.
Какие вести?
Идем, Стрела. Послушаем короля?
Возлюбленный мой народ,
доходившие до нас слухи подтвердились.
Победивший нашу страну
король Ангиш Ирландский
требует от нас ежегодную
дань - сотню наших детей,
чтобы делать из них рабов.
В этом году я попросил его отменить
это требование, но он настаивает на своем.
Какой позор!
Объявим ему войну!
Если мы вступим в войну с этим тираном,
мы все погибнем.
Нужно найти другой
способ уладить это дело.
- Какой другой способ?
- Единоборство.
Я послал Ангишу Ирландскому вызов
на поединок сильнейших бойцов.
И по закону рыцарства
он не может его отклонить.
Если его рыцарь победит,
мы должны будем платить ему дань.
Но если победу одержит наш воин,
мы никогда больше не будем
посылать наших детей в рабство.
Скажите, Ваше Величество,
а кого этот некоронованный король
выбрал нашим соперником?
Он выбрал великана Морольта.
Да, именно Морольта,
прозванного Непобедимым.
А теперь, кто из вас осмелится выступить
против великана Морольта,
дабы защитить наших детей?
Ладно, я понял и прихожу к выводу,
что, видимо, мы заслуживаем того,
чтобы быть рабами.
Я выйду с ним на бой, сир, и одержу победу.
Ваше Величество, вы забываете о выгодах,
которые приносит война.
О богатствах, которые мы могли бы
завоевать, и о славе.
Ты? Кто ты такой? Ты не из моих рыцарей.
Этот юноша вообще не рыцарь.
Ваше Величество, это правда,
что я здесь чужой... и что я не рыцарь.
Но тирания и жестокость - это мои враги,
где бы я их ни встретил.
Ну так иди их искать в другое место,
мой мальчик.
Ваше Величество, я могу собрать
пятнадцатитысячную армию в короткий срок.
И ты желаешь участвовать в нашей битве
во имя рыцарства?
Во имя рыцарства, сир,
и во имя моей семьи.
Меня зовут Тристан,
Тристан из Лионесса.
Тристан? Тристан из Лио...
Значит, ты сын моего брата Рюаля,
мой родной племянник?
Тристан... А как здоровье моего брата
и дорогой Элеонор?
Я буду рад услышать о них новости.
Они чувствуют себя хорошо, сир.
Они шлют вам привет.
Племянник, великан Морольт
обладает необычайной силой.
Тебе лучше уступить право
сражаться с ним более искушенному воину.
Ваше Величество,
вы вызывали добровольцев.
Этот юноша даже не рыцарь.
Этот поединок может быть
доверен только рыцарю.
Это ваше единственное возражение,
сеньор Ганелон?
Становись на колени!
Встань, мессир Тристан из Лионесса,
и пусть право и справедливость
поддержат тебя и будут на твоей стороне.
Теперь у него есть королевский племянник.
Как трогательно.
Присмотрись к нему!
Присмотрись повнимательней.
Конечно, он чокнутый,
у этого парня туман в голове!
Он не бежит навстречу своей погибели,
нет, хуже,
он несется к ней со скоростью
взбесившейся лошади.
Тизель, перестань, пожалуйста!
Ладно, я больше не буду! Клянусь!
Итак, наш герой еще не знал,
что королева Морвана Ирландская
смазала меч Морольта
страшным отваром из трав,
отравляющим кровь.
Шансы Тристана на победу
были сведены почти к нулю.
Но будьте спокойны, милые мои, конечно,
я ни на шаг не отставал от Тристана.
Смотри, вот наш спаситель
отправляется в путь.
Может, он упадет с коня и
свернет себе шею.
Это избавит Морольта от пары минут
неинтересной борьбы.
А, может, Тристану повезет.
Мой дорогой Маржедок,
ты хорошо подумал?
Кто унаследует трон, когда король
Марк умрет?
Ну... он не был женат.
У него нет наследника.
Вот именно! Значит...
Значит, баронам придется избрать регента!
Одного из нас!
И вдруг у Марка появляется племянник.
Регент больше не нужен, поскольку есть
королевский племянник.
Значит, вы считаете, что это юноша может...
Сильно испортить мне все дело.
Трон Корнуэльса был бы идеальным
трамплином для прыжка на земли севера,
востока, запада и даже юга.
Мне абсолютно не нужен безмозглый юнец,
корчащий из себя героя.
Так что, я не собираюсь расстраиваться.
Он едет навстречу неминуемой гибели!
Вы видели объявление на пляже?
Там написано:
"Вход захватчикам строго воспрещен".
Мы не захватчики, мой маленький рыцарь!
Эти земли принадлежат моему
королю Ангишу Беспощадному.
Возвращайся домой, Морольт.
Здесь для тебя ничего нет кроме смерти.
Уйди с дороги или прими вызов
и сразись со мной!
Подойди, если посмеешь, дылда!
Посмотрим, так же ли хорошо ты кусаешь,
как лаешь.
Тебе нравится рубить воздух,
мой маленький рыцарь?
Давай, малыш!
У тебя много отваги,
но мускулы, как у барышни.
Ты всего лишь оттягиваешь
неизбежный конец, мальчуган.
Ты еще не победил!
Давай, действуй, раз ты заманил его
куда хотел!
Кончай с ним! Давай!
Бей его в самое больное место!
Я никогда не устаю.
Я никогда не отступаю!
И это лучший боец,
которого мог предложить Корнуэльс?
Пожуй листья мяты,
у тебя зловонное дыхание!
Нет, черт возьми!
Я должен что-то сделать!
Мои доспехи закалялись в жерле вулкана,
бедный глупыш, и никакой меч,
выкованный рукой человека,
не может их разрубить.
Тебе пора прощаться с этим светом!
На этот раз он пропал!
Я не хочу смотреть на эту бойню.
Мои глаза! Ну, погоди...
Ну что, сдаешься, Морольт?
Да, я сдаюсь.
Тогда возвращайся домой и скажи Ангишу,
что дети Корнуэльса никогда больше
не будут его рабами!
Я предупреждал, чтобы он этого не делал!
Я не хотел, чтобы с ним такое случилось!
Невероятно, Тизель, смотри, он победил!
Тристан! Я не могу поверить, ты еще жив!
Ваше Величество, вот меч Морольта.
Я горжусь тобой, мой мальчик.
Благодарю, Ваше Величество.
Мы устроим в твою честь такой праздник,
какого Корнуэльс еще не видел.
Я очень рад,
но сначала хотел бы немного отдохнуть.
Ну что ж, поздравляю.
Ты удачно оглушил эту гору жира.
Эй, Тристан, ты меня слушаешь?
Поздравляю тебя с победой!
Даже я, Пак, должен признать, что...
Что это такое? Кровь?
Ты отравлен? Тристан! Тристан! Послушай!
У тебя один шанс из тысячи остаться живым,
но ты должен делать точно то, что я скажу!
Ты готов попытаться?
Да! Завтра, когда посплю.
Нет, сейчас же, солдат!
Хорошо, хорошо.
Вставай! И вперед, марш!
Пошли, левой, правой, стой!
Пак, зачем мы здесь?
Я неважно себя чувствую.
Мне нужно прилечь.
Если ты ляжешь, то уже больше не встанешь!
Садись быстрее!
Ты должен довериться ветрам и волнам,
они отнесут тебя туда, куда надо.
Куда же?
Только тот, кто знает яд,
может дать тебе противоядие.
Там находятся берега Ирландии.
Ирландии, откуда прибыл Морольт.
Я применю небольшое колдовство,
чтобы направить это суденышко.
Этого должно быть достаточно,
чтобы привести тебя к той,
которая сумеет тебя вылечить.
Но это абсурд...
Пак в этом разбирается лучше тебя!
Что я должен делать по прибытии?
Не знаю. Скажешь, что ты рыбак или купец.
Садись в лодку, выходи в море!
А чем бы я мог торговать?
Всем, кроме своих мозгов, мой мальчик...
Иначе, тебе не поверят, увидев,
что у тебя нет их в запасе.
Профессор, тут есть некто,
чье присутствие меня настораживает.
- Хочешь его убить?
- Нет, нет, не надо.
Давайте доставим его в замок.
Лежите спокойно,
а то у вас заболит голова.
Я же вам говорила!
Вот, это вам немного поможет.
Холодно!
Конечно, губка пропитана ледяной водой.
Послушайте, я был отравлен.
Нужно позвать врача.
Ни к чему. Он вам больше не нужен.
Средство от заражения крови
- это мазь Пилигрима.
Я приложила ее к вашей ране,
пока вы спали.
Что вы сделали?
Ваша одежда в сундуке возле кровати.
Вся ваша одежда!
Не волнуйтесь.
Я целительница.
Меня зовут Изольда,
я дочь Ангиша Ирландского.
А это Брангьена, моя подруга.
Добро пожаловать
ко двору моего отца, мессир.
- Мессир...
- Как ваше имя?
Трис... тан... тан... Тантрис...
- Тантрис?
- Да-да, Тантрис Шотландский.
Мессир Тантрис Шотландский.
Ваши раны утомили вас.
Да, должен признаться,
мой разум еще не совсем прояснился.
Скажите, Изольда,
вы кого-то оплакиваете?
-Да.
- Вашего мужа?
Нет, моего дядю. Моего дядю Морольта.
Вашего дядю Морольта?
Высоченного, с большой рыжей бородой,
в черных доспехах?
Вы его знаете?
Нет, я его никогда не видел. Что с ним?
Как он нашел свою смерть?
Он не погиб. Отец изгнал его из страны.
За что? Что он сделал?
Он был побежден!
Мой отец послал его в Корнуэльс
с дипломатической миссией.
И какой-то неизвестный рыцарь победил его
предательским способом.
Я поклялась отомстить за дядю.
Но я очень сомневаюсь,
что этот трус мне когда-нибудь встретится.
Но вы... вы не узнаете его,
даже если это случится!
Ведь вы его никогда не видели!
Я узнаю его. Это обломок меча,
найденный в дядиных доспехах.
Он может принадлежать только этому
предателю, этому фальшивому рыцарю.
Рано или поздно я ему верну
его своими руками.
О нет.
Ну, что ты о нем скажешь?
Робкий, глуповатый и плохо воспитанный,
но... симпатичный.
- Привет!
- Пак!
Эй, лапы прочь! Я боюсь щекотки!
Пак, ты невозможен! Ты ее видел?
Видел? Она... она...
Она дочь твоего заклятого врага!
Это правда, но...
Послушай, тебе нельзя оставаться
в таком опасном месте!
Вспомни, я говорил тебе не влюбляться,
а ты уже ходишь с блаженным видом,
который можно узнать за версту, и...
- Мессир Тантрис!
- Мессир, кто?
Я не мог назвать мое подлинное имя
из страха, что она поймет, кто я такой.
Весьма вероятно.
Признайся, неужели ты думаешь,
что у тебя может быть будущее с девушкой,
которая желает лишь одного
- свернуть тебе шею!
Мессир Тантрис, где вы?
Я говорю серьезно,
если ты влюбишься в нее, тебе конец.
Ты пропадешь, словно букашка,
раздавленная между страницами Книги Легенд.
Будь осторожен.
Обойдусь без твоих советов.
Пожалуйста.
- Принцесса...
- Вы здесь, мессир Тантрис!
Вам пора менять повязку.
Благодарю, принцесса,
но я совершенно здоров!
Мне не нужно... хотя, если подумать...
вам, как врачу, виднее. Мне лечь?
Попросите Брангьену.
Это она занимается перевязками.
Это подождет!
Мне гораздо полезнее немного подвигаться.
Вы не хотите прогуляться со мною?
Да, заманчивая идея.
Нужно действовать и побыстрее!
Ради блага Тристана.
Вы, наверное, проезжали
через красивейшие места
во время ваших странствий.
О да! Но чудесней всего было то,
что я увидел вчера, открыв глаза.
Да, замок моего отца великолепен,
когда его видишь с моря.
Нет! Я хотел сказать,
что никогда не видел такой красоты...
Принцесса, я прошу меня извинить, я...
Ничего, мессир Тантрис, наверное,
вам нужно средство от сенной лихорадки!
Вы знаете, нет лучшего обрамления
для вас, чем этот сад.
Вы его самый прекрасный цветок.
Иногда ради блага ближнего
нужно быть жестоким.
И какой же я цветок?
Вы похожи на этот. Нет! Совсем не то.
Вы - лилия. А это был кактус.
Остановись! Ты мчишься к гибели!
У вас невероятный дар,
вы умеете исцелять болезни.
Да, это для меня главное в жизни.
И что вы прописываете
от любовного недуга?
Любовный недуг?
А вы сами, какого лечения хотели бы?
Я должен защитить тебя от тебя самого.
Я думаю, меня исцелило бы одно слово,
если б я услышал его из ваших уст.
Мессир Тантрис, я никогда
не видела ничего подобного.
Это оттолкнет ее от него.
Вы должны побывать на нашем
"кейли" сегодня вечером.
Да, а что это?
Это бал! Мы всегда устраиваем
бал в это время года.
- А вы там будете?
- Возможно, я там появлюсь.
В таком случае, возможно,
я вас там увижу!
Нет!
Прости, но тебе не кажется,
что эта острая штука
совсем не подходит для бала?
Ты прав. Присмотри за моим мечом.
Так и есть, он влюбился,
я вижу это по его глазам!
Огни горят, дверь открыта, и
никого нет дома!
Простите, я принял вас за другую.
Я на вас ничуть не сержусь,
прекрасный кавалер.
- Нет, вообще-то, я искал...
- По-моему, этот танец мой...
А я-то рассчитывала стать неотразимой,
подражая принцессе.
Увы! Она неподражаема!
Неплохо для человека,
который очень редко танцует.
Я танцевал бы чаще,
если б у меня была такая партнерша, как вы.
Сожалею, я очень редко бываю в Шотландии.
Это тоже хорошо.
Это вы, отец. Добрый вечер.
Изольда, как мило,
что ты присоединилась к нам.
А твой новый друг, кто он?
Это рыцарь, о котором я тебе говорила!
Мессир Тантрис, он из Шотландии.
Надо же, а я думал, он очень болен.
Он был болен. Но я его исцелила.
Он страдал от заражения крови.
Несколько лет назад
мать научила меня лечить это.
Мессиру Тантрису Шотландскому
очень повезло.
Мессир Тантрис, идемте со мной.
Мессир Тантрис...
в этом имени нет ничего шотландского.
Ты их видишь?
Держу пари, этот юный остолоп
сейчас танцует с ней и ухаживает,
рассыпая сладкие комплименты!
Ну почему он не хочет меня слушать?
Взгляните! Вы не находите,
что небо сегодня просто великолепно?
Может, нам лучше вернуться к остальным?
- Потом. Я хочу вам кое-что показать.
- Что?
Немножко терпения.
Он продолжает делать глупости!
Это становится все опаснее.
Сегодня ночь падающих звезд.
Какой прекрасный вид!
Лучшее еще впереди, поверьте мне.
Я верю. Я, я, я... хотел бы,
чтобы этот миг длился целую вечность.
Какая глупость! Идем, Тизель,
нужно что-то придумать,
пока они не потеряли
голову друг от друга.
Смотрите, началось.
О, даже небо за них. Смотри.
Я сдаюсь, я ничего не могу поделать.
Нет! Тизель, что это? Меч Тристана?
Ну, конечно, моя милочка.
Какая прекрасная идея.
Ты этим займешься, хорошо?
Идемте со мной.
Давай, Изольда, взгляни на меч...
ну, взгляни же.
Как этот меч тут очутился?
Да!
Это наверно, ваш меч?
Что? Я не... Нет, нет! Я, я, я...
Изольда, все произошло не так,
как вы думаете...
Стража!
О, нет!
Изольда.
Отведите его к моему отцу.
Позвольте мне объяснить. Изольда!
Значит, это ты - рыцарь,
победивший моего брата Морольта?
Сир... Я победил его в честном бою,
тогда как его меч был отравлен.
Возвращайся к королю Марку и скажи ему,
что когда я прибуду в Корнуэльс,
со мной будет армия в 20 тысяч воинов.
А если ты посмеешь ступить ногой в мое
королевство, я прикажу убить тебя!
Привет, малыш... ты уже возвращаешься?
Это ты, это ты все подстроил?
Да, скажи спасибо, я спас тебе жизнь.
Замолчи,
не хочу слышать про это пророчество!
Я встретил девушку
самую милую и самую прекрасную на свете,
а теперь она меня ненавидит.
- Отлично.
- Что?
Ты знаешь эту теорию?
Все, что может случиться плохого,
обязательно случится.
Я тебя уберег.
Дурацкая теория.
Совершенно ничтожная теория!
Мне надоело выслушивать твои бредни.
Отныне я буду действовать по моим
собственным правилам! Ты понял?
Хорошо, хорошо!
Играй по своим правилам,
а я буду играть по своим.
Теперь слишком поздно для сожалений.
О каких сожалениях ты говоришь?
Он мне солгал. Он меня использовал.
Он один сражался с великаном,
чтобы освободить свой народ от рабства.
А если Ирландия вступит в войну
с Корнуэльсом?
Тогда, он будет сражаться с нами.
Тристан, мой мальчик,
я рад снова видеть тебя!
Мы все очень волновались
не правда ли, Ганелон?
Нас снедало беспокойство,
Ваше Величество.
Как же ты излечился от яда?
Что с тобой было?
Это долгая история, Ваше Величество.
Ты расскажешь ее после заседания совета!
Приходи через час в тронный зал.
Герой дня!
Он уже в числе королевских советников,
и народ его обожает.
Прочти! Мои шпионы доносят совсем
другое про славного мессира Тристана!
Он изгнан из Ирландии.
И будет казнен, если вернется!
Я думаю, этому юноше пора совершить
маленькую прогулку
к зеленым берегам Ирландии!
Объявляю Совет открытым!
Мессир Ганелон просил, чтобы мы
обсудили сегодня вопрос Ирландии.
Благодарю, Ваше Величество.
У меня есть свое мнение на этот счет,
но я хотел бы узнать,
что думают другие советники.
Ничего не изменилось.
Увы, Ирландия продолжает угрожать нам.
Мы должны собрать войско.
- Две тысячи пеших воинов.
- Как минимум.
Две тысячи воинов?
Нам нужно пять тысяч.
Нет, не думаю!
Нам просто необходим новый договор.
Но после подписания этого договора,
что помешает Ангишу напасть на нас,
несмотря ни на что?
- Королевский брак.
- Королевский брак?
Да, между вами, Ваше Величество,
и Изольдой, дочерью Ангиша.
По-моему, это вполне логичная идея.
Могу я вам еще кое-что посоветовать, сир?
Вы могли бы отправить
мессира Тристана послом к Ангишу.
Меня?
Он уже завел там много друзей!
Для него это плевое дело!
Я ожидал, что мессир
Тристан сам крикнет:
"Я еду туда немедленно".
Сир... я, я...
Если это действительно поможет
установить мир с Ирландией,
я поеду туда.
Но сначала я должен вам сказать, что...
Потрясающе! Это неожиданное
согласие так трогательно.
Мессир Ганелон прав.
Дружеские связи,
которые ты приобрел в Ирландии,
делают тебя самым лучшим послом.
Есть другие вопросы для обсуждения?
Нет?
В таком случае объявляю совет закрытым.
Я не знаю, что у вас в голове, мессир
Ганелон, но я сорву ваши планы.
Знаете, я, кажется, мог бы оценить его...
но только после смерти.
- Добро пожаловать в Ирландию.
- Спасибо.
Стрела, вопрос таков - как мне попасть
ко двору короля Ангиша так,
чтобы меня до этого не убили?
У тебя есть идеи?
Да что тут происходит?
Извините, можно вас спросить?
Что происходит, приятель?
Разве сегодня не ярмарочный день?
В самом деле, Мессир.
Тогда, почему торговцы
так быстро все убирают?
Только что объявился Кулленский зверь.
Какой зверь?
Вы, должно быть, чужестранец.
Это дракон! Огромный дракон!
Он живет в пещерах Куллена
в пяти лье к северу отсюда.
- Он так опасен?
- Опасен? Это же дракон!
- Он уже сжег пять деревень и убил короля.
- Короля?
Прежнего короля. Лаодюка.
50 лет назад он отправился, чтобы убить
чудовище, но никто его больше не видел.
Теперь у чудовища
корона Лаодюка, корона Ирландии.
И Ангиш не может быть настоящим королем,
пока его не короновали по всем правилам.
Он поклялся, что тот, кто убьет дракона
и принесет корону,
получит в награду все, что захочет.
- Вы можете проводить меня к пещере?
- Я что, по-вашему, сумасшедший?
- А за кошелек с золотом вы меня отведете?
- Завтра утром на рассвете.
Мы отправляемся немедленно!
Спокойно, Стрела! Скоро приедем.
Вы говорили, это в пяти лье!
Да, рукой подать!
Мы почти пришли.
Вы обещали мне кошелек с золотом.
Ах да, вот он. Спасибо.
Похоже, он умирает от страха.
Вперед, Стрела. За работу!
Ведь нам не страшны драконы, правда?
Надо было взять зажженный факел!
Пак?
Ну и вид у нашего храброго
охотника на драконов.
Тизель, посмотри, как он напуган.
Как ты сюда попал?
Жили-были лесная фея и лесной дух,
которые очень любили друг друга
и решили совершить
прекрасное путешествие.
Зачем ты прибыл в Ирландию?
Я - сила природы, и везде, где зеленеет
листва, Пак имеет свой кров.
Ну ладно, маленькая лесная
нимфа сказала мне,
что ты отправился
на поиски Кулленского зверя.
Вот я и захотел присутствовать
на спектакле.
Кулленский зверь!
Ты не знаешь, где он?
- Там?
- Там!
Послушай, малыш, это не очень
хорошая идея - охотиться на дракона.
Ты мне уже говорил,
что опасно биться с Морольтом.
И я был прав. Ты когда-нибудь
слышал о законе вероятности?
Рано или поздно
ты рискуешь попасть в беду.
Ладно, молчу! Прости.
Эй, погоди! Давай пойдем вместе!
Какое-то невероятное место!
Кто здесь жил раньше?
Гандорские великаны, очень злобные.
Вот уж о ком я не жалею.
Эй, Тристан,
я тебе должен что-то сказать.
Что?
Знаешь, тут не растет
ни травинки.
Я вряд ли смогу тебе
чем-нибудь помочь. Извини.
Я сам справлюсь.
Мы нашли его логово.
Посмотри на эти сокровища.
Эй, куда ты? Если старый дракон
вернется, он зажарит нас как цыплят.
А как же корона Лаодюка?
Если я обернусь, я, кажется,
увижу нечто неприятное.
- Пак!
- Дра... дра... дра... кон...
Не стой там!
Быстро, прячься за мой каменный щит!
Давай за мной!
Идем, сюда!
Нет, нет, Тизель! Это опасно!
Он ослеплен, пора действовать!
Поторопись, малыш!
Осторожно, Тристан!
Стены рушатся!
Быстрее! Беги!
Какая гадость! Я никогда
в жизни не глотал столько пыли!
Поздравляю, малыш!
Я знал, что у тебя получится.
- Жаль, что я сделал это впустую.
- С чего ты так решил?
У меня нет никаких доказательств,
что я убил дракона.
А король Ангиш вряд ли
поверит мне на слово.
Доказательство!
Что-нибудь вроде этого?
Корона, Пак... Ты достал корону?
Конечно, достал.
В путь! Пора ехать в замок!
Благодарю, благодарю тебя!
Я бы ничего не сделал без вас двоих.
Вспоминай о нас время от времени.
Счастливого пути! Тизель, по-моему,
этому месту не хватает красок.
Мы легко отделались.
Там было такое пекло,
что у меня шкура обгорела.
Мы превратили этого страшного
дракона в горстку пыли!
Ты была восхитительна, Тизель!
Ты никогда не перестанешь
меня удивлять, моя радость!
Итак, продолжим!
Ангиш и Морвана были просто поражены,
когда узнали, кто убил дракона,
но Ангиш был так рад возвращению
отцовской короны,
что полностью сдержал
свое обещание.
Он позволил своей дочери Изольде
следовать за Тристаном в Корнуэльс,
где она должна была стать
женой короля Марка.
Мир между двумя странами
был восстановлен,
и наступила пора грузиться на корабль
и отчаливать.
- Одежда принцессы.
- Одежда принцессы.
- Обувь принцессы.
- Обувь принцессы.
12 ящиков семян,
6 ящиков земли.
Как это по-женски -
превращать судно в плодовый сад.
- Принцесса Изольда.
- Принцесса...
Ваше Высочество,
это для меня такая честь.
Я ни секунды не сомневалась.
Брангьена, я прошу тебя
выслушать меня внимательно.
Это очень сильнодействующее зелье.
Когда Марк и Изольда останутся наедине,
ты нальешь это им в бокалы.
Как только они выпьют это вино,
они безумно полюбят друг друга.
Их союз должен стать успешным
и продолжаться вечно!
Счастье Изольды и Ирландии
зависит от этого, Брангьена.
Можете на меня положиться,
Ваше Величество!
Принцесса!
Мессир Тантрис... о,
простите... мессир Тристан.
Человек, который врет, как дышит.
Лже-шотландец.
- Позвольте мне объяснить, принцесса.
- Все и так ясно.
Вы выиграли в честной борьбе
и теперь можете отдать, кому захотите.
У меня не было другого выбора,
кроме как согласиться на эту миссию.
Я всего лишь подчиняюсь королю Марку.
Если б все зависело от меня, наша вторая
встреча была бы совсем другой.
Могу ли я вам верить?
Я был вынужден вам солгать, принцесса.
От этого зависела моя жизнь.
Но чувства мои были искренни.
Моя жизнь в Корнуэльсе будет
очень одинока, мессир Тристан.
Могу ли я рассчитывать
на вашу дружбу?
Раз я не могу быть никем другим,
я буду вашим другом.
Все погружено на борт? Отлично!
С якоря сниматься, поднять паруса!
Шевелитесь, шевелитесь,
я не потерплю бездельников.
Капитан говорит,
мы прибудем в Корнуэльс на рассвете.
- Это правда, принцесса.
- Значит, завтра я выйду замуж.
Нет, принцесса, по нашим законам
от помолвки до свадьбы
должно пройти 30 дней.
Моего отца там не будет,
чтобы повести меня к алтарю.
Вы окажете мне эту честь?
Не просите меня об этом.
Мне... нужно идти.
Да. Так будет лучше.
Спокойной ночи,
я пойду проведаю Стрелу.
Спокойной ночи, мессир Тристан.
Какой чудесный пир,
только не хватает немного вина.
Кто-нибудь может нам принести?
Я всегда любил огнеглотателей.
Благодарю, Брангьена. Очень
любезно, что вы наполнили наши бокалы.
Это ирландское вино, Ваше Величество,
подарок королевы Морваны.
Благодарю вас, Брангьена.
Каждый раз, возвращаясь
из Ирландии, мессир Тристан
привозит самые удивительные сувениры.
Исцеление - для себя,
мир - для Корнуэльса,
а для меня -
самую прекрасную невесту на свете.
Я поднимаю мой бокал за Тристана
и за Изольду, мою будущую супругу.
Тристан, у тебя бледный вид,
скажи, с тобой все хорошо?
Да, сир! Все в порядке
У тебя пустой бокал.
Вот, возьми мой.
Брангьена принесет нам еще вина.
Нет, сир! Его больше нет.
Это было только для вас и...
Понятно!
Идите за мной, будьте любезны!
Я покажу вам,
где мы храним наше местное вино.
Но, сир...
Вы привезете его королю Ангишу,
когда вернетесь.
- Изольда!
- Тристан.
Не хочешь прогуляться на террасу?
Вот они, Тизель, прячься.
Я, наконец, нашел бутылку.
Где же они?
Боже, что я наделала?
Надеюсь, они еще
не выпили любовное зелье.
Изольда, мои чувства к тебе сильнее,
чем моя преданность королю.
Я схожу с ума.
Они уже выпили.
Где мы могли бы встретиться,
чтобы нас не заметили?
- Нам нельзя оставаться здесь дольше.
- Конечно, нельзя.
Вечером я выйду погулять в сад.
Тебе стоит только перелезть
через стену, чтобы побыть со мной.
До вечера, Тристан.
Вы с ума сошли, Ганелон?
Я могу лишь повторить то,
что слышал, сир.
Вы сами должны решать, стоит вам
вмешиваться или нет.
Я отказываюсь плохо думать
о моем племяннике Тристане.
- Как вам угодно, Ваше Величество.
- Кстати, Ганелон...
- Да, Ваше Величество.
- Пусть небо поможет вам, если вы солгали.
Принцесса, не делайте этого.
Умоляю, это слишком опасно.
Брангьена, мы просто побеседуем.
Нет никакой опасности.
Никакой опасности?
Встретиться с мужчиной
наедине, вечером,
в доме вашего жениха!
Мы просто поговорим. А домом моего
жениха является весь Корнуэльс.
- Куда же мне, по-твоему, идти?
- Идти спать!
- Она идет, сир.
- Да, вижу.
Надеюсь, вы понимаете,
в какое положение вы меня ставите.
Вы не пожалеете.
Все продолжается!
Мне опять придется вмешаться.
- Прекрасный рыцарь?
- Моя принцесса!
Это всего лишь лягушка.
Вы потеряли голову, мессир Тристан?
- Но что я сделал?
- Просить меня о встрече здесь?
Что подумают люди,
если увидят нас вдвоем?
Принцесса, я прошу прощения. Но речь
идет о деле, которое касается нас с вами.
Какое между нами может
быть тайное дело?
Мой меч. Этим мечом я победил
вашего дядю Морольта.
Вы, наверно, удивлены, что я все еще
ношу его, хотя он причинил вам такое горе.
Я ношу его, чтобы он напоминал мне о моем
долге по отношению к королю и к вам.
Но клянусь, что отныне я не обнажу его
против ваших друзей,
а только чтобы защитить моего
короля и вас... мою королеву.
Спокойной ночи, принцесса.
Очевидно, они догадались, что мы здесь.
Ни слова больше, мессир Ганелон.
С меня хватит обвинений и подозрений.
Я не хочу больше слышать
ни слова против нее. Ясно?
- Ваше Величество, в этот раз...
- Вы меня поняли?
Да, сир!
У нас получилось, моя милая.
Похоже, наше дело идет к концу,
моя маленькая лесная нимфа.
Ну, как все прошло?
Этот Тристан меня унизил, одурачил.
Из-за него король угрожал мне.
Мальчишка знал, что мы были там. Да!
Не знаю, откуда, но он это знал. Знал.
Он это знал?
Я терпеливо ждал,
когда взойду на трон,
а теперь этот бездельник перебегает
мне дорогу, а я ничего не могу сделать.
Нет. По-моему,
пора переходить к грязной игре.
Вы хотите сказать,
что до сих пор игра была честная?
Замолчи, дурья башка.
Если я избавлюсь от мессира Тристана,
я смогу убить короля.
А если я убью короля, не будет свадьбы.
А если не будет свадьбы,
мы вступим в войну с Ирландией.
А если будет война с Ирландией,
баронам понадобится предводитель.
А раз баронам понадобится
предводитель, кого они выберут? Меня!
Нет, сюда!
Что это?
Свадебные подарки.
Они приходят отовсюду.
Когда я последний раз проходил
мимо ворот замка, я видел,
как на холм вкатывали военную машину,
украшенную лентами.
- Военную машину?
- Да, катапульту.
Не знаю, кто ее прислал,
но скоро она будет здесь.
Дорогу! Дорогу!
Надеюсь, там больше нет птичьих гнезд.
Достаточно перышка,
чтобы разладить механизм.
Нет ничего лучше хорошего массажа.
Нет, не так быстро! Останови!
Останови, тебе говорят!
Подведем итог.
Итак, дата королевской
свадьбы приближалась,
и подлый Ганелон все больше
выходил из себя.
На этот раз он окончательно
решил избавиться от Тристана.
Фу! Ненавижу этого типа.
Представляете, ему удалось убедить
короля послать Тристана в военный поход,
пока он продолжал строить планы,
как убить короля. Ах, как я его ненавижу!
Привет, малыш! Расскажи, каково это
быть безумно влюбленным?
Говори за себя, Пак.
- Ну, когда ты отправляешься?
- Завтра.
Знаешь, что меня немного беспокоит?
То, что ты пропустишь свадьбу.
Тем лучше.
Мне казалось, что Ганелон
был бы рад твоему присутствию.
Почему?
Ну, подумай сам, малыш!
Он питает к тебе лютую ненависть.
Возможно, он завидует твоей
яркой личности или еще чему.
Во всяком случае, он готовит тебе
западню и опасную западню.
- Я сорву его планы.
- Ошибаешься.
Это не бой, в котором
ты можешь победить мечом.
Этот лицемер очень хитер, а ты, увы...
ты иногда бываешь очень наивным.
По-моему, тебе лучше отказаться от похода.
Отказаться? Это смешно!
Может, это ты сам ревнуешь,
что я больше не нуждаюсь в твоей помощи.
Ну ладно, раз так, выпутывайся сам.
Ну хорошо, мне не стоило этого говорить.
Ты меня вывел из себя, Пак.
- Мессир Тристан!
- Да, в чем дело?
- Вам послание.
- А это не может подождать?
К сожалению, нет,
принцесса Изольда ждет ответа.
Изольда?
"Я узнала, что ты завтра уезжаешь.
Нам нужно поговорить до твоего отъезда.
Приходи ко мне в покои Брангьены
в Восточной башне.
Прошу тебя, Тристан, приходи".
Подписано: Изольда.
Скажите, скажите ей "да".
Пак, прости меня. Пак!
Вернись, Пак.
Ваше Величество,
вам стоит пойти посмотреть.
Мессир Тристан и принцесса Изольда...
- Что? Что еще?
- Я не решаюсь вам сказать.
Тристан! Не стой там. Входи! Это правда?
Король Марк посылает тебя на войну?
Нет, не на войну! Я просто должен
прогнать небольшой отряд викингов.
- Вот и все.
- Тебя долго не будет.
Это займет около недели, а потом я решил
вернуться домой в Лионесс.
Почему?
Возможно, нам удастся забыть друг друга,
когда мы будем в разлуке.
Вот почему ты хотел со мной поговорить.
- Но это не я... записка пришла от тебя.
- Нет, от тебя. Я бы никогда не...
- Откройте, именем короля, откройте!
- Мы пропали.
Откройте или вы будете
сожжены за измену.
Брось меч, мой мальчик. У тебя нет
никаких шансов сбежать.
- Это ты так думаешь, Маржедок.
- Возьми его.
- Кто? Я?
- Не к дверям же я обращаюсь, болван.
- Но...
- Это приказ Ганелона.
Люблю таких... женщин.
Бежим!
На лестницу, скорее!
Монсеньор, это совсем не то,
что вы думаете.
Бросьте мессира Тристана в темницу.
И отведите принцессу Изольду в ее
покои и заприте ее там.
Ваше Величество, принцесса Изольда
и мессир Тристан виновны в измене.
Какого приговора вы ждете
от меня, Ганелон?
- На костер.
- Чтоб их сожгли на костре?
Не меньше.
Если вы откажетесь,
народ и армия от вас отшатнутся,
и я не смогу больше обеспечить
вам их верность и послушание.
Мы тоже!
Я ничего не сделаю Изольде.
Наш мирный договор
с Ирландией должен соблюдаться.
Только это для меня важно. А с мессиром
Тристаном делайте, что хотите.
С радостью, Ваше Величество.
О, Боже! Что я наделал?
Моя бедная принцесса.
И зачем только проклятые ветры
занесли его к берегам Ирландии?
Нет, Брангьена, не говори так. Эти ветры
стали для меня дыханием жизни.
Слушайте! Слушайте! Слушайте!
Рыцарь, виновный в измене,
Тристан из Лионесса,
будет сегодня казнен на холме святого
Эндока в наказание за преступления
против короля Марка
и против королевства.
Слушайте! Слушайте!
Я не могу этого допустить.
Нужно действовать и как можно быстрее.
- Сир!
- Да, в чем дело?
Еще подарки, сир.
Подношение от короля Морсии.
- Благодарю, я посмотрю позже.
- Он хочет вручить их вам лично.
Я должен помешать Ганелону
и спасти Тристана.
Будьте готовы.
Пусть двор и народ будут свидетелями.
Лже-рыцарь Тристан из Лионесса
объявляется виновным в измене
нашему возлюбленному королю Марку.
Вердикт таков - смерть на костре.
Не хотите ли что-нибудь
сказать перед тем,
как приговор будет
приведен в исполнение?
Я не совершил никакого
преступления, Ганелон.
Это твое предательство
привело меня сюда.
Благодарю вас, мессир Тристан.
Сжальтесь над ним, мессир.
Этот человек спас наших детей.
Да! Помилуйте его!
Оставьте ему жизнь!
Увы, мягкая снисходительность
и жалость должны иногда уступать место
острому мечу правосудия.
Чего ты ждешь?
У тебя что, есть другие дела?
Мне нужно возвращаться в замок.
Король скоро должен пасть жертвой
несчастного случая.
Несчастного для него, естественно,
но очень счастливого для меня.
- Что?
- Прощайте, мессир Тристан.
Ганелон, Ганелон, подлый трус.
Сразись со мной
как мужчина с мужчиной.
Я бы с удовольствием, но я слишком занят
приготовлением к войне с Ирландией.
Я полагаю, что белокурая Изольда
станет нашей пленницей,
и, конечно, отличной
разменной монетой.
Король! Кто-нибудь должен
спасти короля. Король!
Увы!
Что такое?
Это частная вечеринка
или я тоже могу присутствовать?
- Пак.
- Разочарован?
Ты ждал волшебника Мерлина?
Развяжи меня быстрее, Пак!
Нельзя терять время.
Ты еще успеешь спасти короля Марка.
Стрела ждет тебя за холмом.
Спеши!
Ты видела их физиономии, моя крошка?
Гляди, как они удирают.
Уй! Ай! Щекотно!
По-моему, нам пора откланяться.
Подожди!
Быстрее, Стрела! Быстрее!
Мои поздравления, друзья!
Прекрасная работа!
Я смогу объявить войну и стать,
наконец, королем.
Га... Ганелон, предатель!
Я должен был догадаться.
Да! Вам следовало подумать.
Это конец, бедный глупец.
Зато вы видите перед
смертью своего преемника.
Нам пора прощаться,
Ваше Величество.
- Ганелон!
- Ты? Я считал тебя мертвым.
Я должен вас разочаровать,
мессир Ганелон.
В последний раз ты смеешься надо мной,
мой мальчик. Твой час настал.
У тебя есть последнее желание,
жалкий червяк?
- Мессир Ганелон.
- Да, мессир Тристан.
Вы слышали про закон гравитации?
Я был к тебе несправедлив.
Ганелон - предатель.
Он хотел... получить мой трон.
Я знаю, Ваше Величество.
Но, он... скажем так, он больше
не будет устраивать заговоры.
Тристан, ты любишь принцессу Изольду?
Я не могу этого отрицать.
Я люблю ее больше всех на свете.
- А она, любит ли она тебя?
- Я, я не... лучше спросить у нее.
Нет, я... я и так знаю ее ответ.
Тристан, ты жив.
Монсеньор, вы ранены.
Позвольте мне позаботиться о вас.
Отложим это немного.
Помогите мне сесть.
Слушайте меня все внимательно.
Свадьба состоится.
Король Корнуэльса должен жениться
на ирландской принцессе,
а не то будет война.
Но случилось так, что Изольда,
принцесса Ирландии не любит меня.
Она любит другого.
Я совсем не хочу, чтобы она жертвовала
своим счастьем ради блага своей страны.
Поэтому я отказываюсь от трона Корнуэльса
в пользу моего племянника Тристана.
Я не могу... я не могу быть королем.
У меня нет никакого опыта.
Ты быстро научишься, мой мальчик.
Я не изменю моего решения.
Итак, я передаю Тристану
ответственность
за поддержание мира между
Ирландией и Корнуэльсом.
Это тяжелая задача, но я уверен,
что он с ней справится.
Он также должен будет
жениться на принцессе Изольде.
Ах, как это трогательно!
Они поженились в большом соборе,
и празднества продолжались 12 дней.
Гости приехали со всего света,
но никого не принимали с такой радостью,
как короля Рюаля,
королеву Элеонор и Говерналя.
Тристан не знал, как передать мне
приглашение, но я появился сам,
не мог же я пропустить такой праздник!
Желаю счастья королю Тристану
и прелестной королеве Изольде.
- Кто это, Тристан?
- Это мой большой друг.
Он спас мне жизнь. Видишь, Пак, я все
же выжил, несмотря на пророчество.
Выжил?
Малыш, ты только начинаешь жить.
Это было только начало. А теперь,
пользуйтесь своим медовым месяцем.
А мы позаботимся о продолжении,
когда придет время.
- Что? О каком продолжении?
- Успокойся, малыш. Все будет хорошо.
- Ну, хоть намекни нам.
- Ни в коем случае.
Ну вот, я вам все рассказал.
Какая история, правда?
Но, знаете, судьба - странная штука.
Она, как дерево, ветки которого
расходятся во все стороны,
а потом сплетаются.
Вот, что я вам скажу - важно не то,
чем кончается история,
главное - это пусть,
который ведет к развязке.
А наши герои... им еще предстоит
много путешествий.
Эй, кто погасил свет? Сейчас же
отпусти меня, толстое глупое растение.
Не то я опять сделаю тебе
генетическое изменение.
О, нет!
Ты меня обслюнявила, это ужасно.
Я весь липкий.
От меня теперь неделю будет вонять.
Что ты делаешь? Выплюнь меня!
Выплюнь сейчас же!
 

////////////////////////////