«Тёмный сахар» (англ. Brown Sugar) — романтическая комедия,
повествующая об отношениях друзей детства и их любви к хип-хопу.
Все фразы и цитаты
"Фокс Серчлайт Пикчерз"
представляет
Производство "Хеллер Хайуотер"
и "Мэджик Джонсон Энтертеймент"
Фильм Рика Фамуива
Тэй Диггз
Санаа Летэн
ТЕМНЫЙ САХАР
Мос Деф
Николь Ари Паркер
Борис Коджой
и Куин Латифа
Более 10 лет я начинала интервью
одним и тем же вопросом.
Итак, когда ты влюбился в хип-хоп?
Я влюбился в хип-хоп тогда же,
когда и все, мы начинали с парков.
Два пульта и микрофон.
Это был 1977 год.
- Все тусовались в парках.
Я помню Бронкс, 1979 год.
Ставишь пульт перед зданием.
Я запитывался от фонарей.
Врезался в электросеть.
Эмсиинг, диджеинг, брейк-данс.
Брейк-данс или поппинг. Битбоксинг.
Или речитатив, знаешь,
вот в это я влюбился.
Мне было 12,
я тогда смотрел "Уайлд Стайл".
Это было креативно и свежо.
Брейк-данс, рэп, баттлы.
Вообще все. Сама эпоха.
Шоу Бамбатаа, шоу "Африка Ислам".
Это был наш способ самовыражения.
Хип-хоп говорил со мной напрямую.
Говорил языком людей,
с которыми я имел дело.
И я влюбился в него,
как только мне его представили.
Мне было предрешено заниматься им,
хотел я того или нет.
Это как насильственный брак,
все было решено заранее.
Я услышал: "Эрик Би - президент",
и это изменило мою жизнь.
Я услышал "Послание" Мэлли Мэла.
Эдди Чиба был одним
из первопроходцев.
Когда я услышал "Шугархилл Гэнг"...
- "Наслаждение рэппера".
"Наслаждение рэппера".
- Оно положило начало рэпу.
Четверка в стиле фанк и один чувак.
- И один чувак.
Бешеная пятерка, "Свобода".
- Ран и Удини устроили фристайл.
"Болваны Эм-Си" от Ди-Эм-Си Рана.
- "Болваны Эм-Си" вживую.
Грандмастер Флэш
на стальных колесах.
Грандмастер Кэз
и братья Колд Краш.
Колд Краш.
- Колд Краш.
Колд Краш.
- Грандмастер Флэш.
Вероломная троица, "Двигай телом"
Спуни Джи, "Люблю рэп".
Я услышал "Бунт без остановки"...
- Эрика Би и Ракима.
"И-Пи-Эм-Ди" и чуваки.
- "Паблик Энеми" тоже группа...
Классики, хулиганы.
Так и остались хулиганами.
Я просто влюбился в это звучание
и в то, что он говорил.
Это был убедительный язык.
Я увидел в этих чуваках истину.
Забудь все, что слышал по радио.
Это то, чем я хочу заниматься.
- Я был в игре.
Это была свобода.
Я помню тот самый день,
когда я влюбилась в хип-хоп.
18 июля 1984 года.
Пока.
Кастинг
Алекса Фогел
Композитор
Роберт Херст
Со-продюсер
Триш Хофман
Художник по костюмам
Дэррил Джонсон
Монтаж
Дирк Вестервельт
Только посмотрите, что они творят.
Давайте.
Оператор-постановщик
Энрике Чедиак
Давай сюда.
Это был день, когда я увидела
Ловкого Рика и Рики Ди,
Дэна Дэйна и Дуга Фреша в баттле.
День моего знакомства с хип-хопом.
Год спустя Рики Ди присоединится
к "Гет Фреш Крю"
и запишет классическое "Шоу"
с "Ла-ди-да-ди" на другой стороне.
Дэна Дэйн спустя пару лет выдаст
классический "Синдерфелла".
Но я и не подозревала, какое место
займет хип-хоп в моей жизни.
Хип-хоп был молодым, наивным,
растерянным, иногда простодушным,
а иногда таким же озорным,
как и я.
Я росла.
Увидимся.
- Увидимся, Сид.
Хип-хоп взрослел вместе со мной.
И он тащил за собой мои мысли,
мои мечты.
Я чувствовала хип-хоп,
а он чувствовал меня.
И я знаю - всякий, кто любит музыку,
чувствует то же самое.
Режиссер
Рик Фамуива
Тут, кстати, вечеринка в твою честь.
Я подойду через минуту.
Только не говори, что работаешь.
Сегодня твой последний день.
Это книга. На этой неделе
должна показать, что есть.
Дре звонит, соединить его с тобой?
- Да, соединяй.
Как дела, малыш?
- Как дела, детка?
Ты же не думала, что я отпущу
тебя без своего обзора.
Ты же не говоришь по громкой связи?
- Нет-нет.
В смысле - да, но тут только я.
Ну так что, как оно?
Сначала извинись.
- Что такое?
Сначала извинись.
Ну, ты знаешь. "Прости".
Хорошо, прости,
я был эгоистичным болваном.
Вообще-то, скорее,
нетерпеливым заносчивым болваном.
Сид, так нельзя,
не добавляй ничего.
А Саймон знает, что ты писался
в кровать до 12 лет?
Хорошо. Прости, я был
нетерпеливым, заносчивым...
"Не танцующим брейк".
- Ты с ума сошла! Нет, я... Нет.
Я никогда не скажу этого.
- Твой обзор у меня в руках.
Я положу его в самый низ стопки.
Я...
- Не танцующим брейк...
Не танцующим брейк болваном,
использующим в своих интересах
дружбу с прекрасной, умной,
великодушной журналисткой
"Лос-Анджелес Таймс".
- Новым редактором "Икс-Икс-Эль"...
Новым редактором "Икс-Икс-Эль",
для личного карьерного роста.
Теперь ты довольна?
- Да.
Поздравляю. Похоже, у вас вышел
очередной хит.
Спасибо, Сид.
Не мог подождать неделю
до публикации?
Ты вернешься к вечеринке у Рассела?
Вижу, ты на короткой ноге
с Расселом Саймонсом.
Ты знаешь, как я это делаю.
- Я вернусь к вечеринке Деф Джем.
Мои вещи уложены,
мои коробки уже отправлены.
Не терпится увидеть тебя.
Хорошо, детка, мир.
Да, пока, Дре.
Для многих хип-хоп
был первым другом.
Первым, кто говорил с нами,
первым, кого мы поняли.
Хип-хоп всегда был для меня
таким другом.
И как за любыми отношениями,
я наблюдаа за этой дружбой.
Смотрела, как она меняется.
Отличная работа.
- Как ты?
Стараюсь.
- Как дела?
Мы с братаном Фэбом пытаемся
связаться с тобой.
А что там с нашей записью?
- Я работаю над этим.
Как дела?
Нет, правда?
- Да.
Да, я работаю.
Замучила жажда?
Я двойную смену отработала,
чтобы получить этот отгул.
Так что я собираюсь оторваться.
И тебе рекомендую.
Я веселюсь.
Это еще что?
Вот почему я ни с кем не встречаюсь.
Я в жизни сталкиваюсь только
с чуваками из бизнеса,
а они придурки.
Это... Это...
- Типа него?
Думали ли вы, что хип-хоп вырастет?
От уличных вечеринок в Бронксе
до званых вечеров в Сохо.
Что будешь пить, красавица?
Леди будет "Перфект Тен".
А джентльмен будет
"Мартини Кетель" с оливкой.
Давай поднимайся и обними меня.
Как дела, малыш?
Я так по тебе скучал.
- А уж как я скучала! Как ты?
Сид, детка.
- Шикарно выглядишь.
Вот ты где.
- Ты как?
О боже, Дре, прекрати.
- Я тебя держу, держу.
Ты бросил меня с этим ужасным типом.
Не психуй. Поцелуй меня. Давай.
Сидни, я хочу тебя
кое с кем познакомить.
О господи, Сидни.
- Как дела?
Рада познакомиться.
- Рада познакомиться.
Я столько о тебе слышала.
- Надеюсь, только хорошее.
Выглядишь потрясающе.
- Но куда уж мне до тебя.
У тебя шикарное платье.
Прекрасные серьги.
Ты что-то слышала?
- Да. Похоже на мужское "эго".
Вот, опять.
- Очень смешно.
Вам надо выступать с этим номером.
- Да мы просто дразним тебя.
Там Стив. Нужно поговорить с ним
о сделке с Ариста.
Рада знакомству.
- Рада знакомству.
Я буду здесь.
- Пока. Люблю тебя.
Неплохо, неплохо.
Да, она потрясающая.
Потрясающая?
- Да.
Обычно ты описываешь женщин
другими словами.
Она не такая, как остальные.
Хочу тебе кое-что показать.
Это то, что я думаю?
- Да.
Собираюсь сделать это сегодня.
- Что?
Ты серьезно?
- Да.
Но, Дре, ты знаешь ее всего ничего.
Знаю-знаю, но, думаю,
она - та самая.
Готов отдать запись
"Слоу Джэм Делюкс".
Ту самую "Слоу Джэм Делюкс"?
С Лютером, Сэйдом и особой версией
"Поклонения" Принца.
Черт, все так серьезно?
- Да, я серьезен.
Почему ты так на меня смотришь?
Не знаю. Мы взрослые люди.
Я так рад, что ты здесь.
- А я рада быть здесь.
Что ж, я пошел.
Все будет хорошо, все будет хорошо.
Доверься себе.
Так, у меня изо рта не пахнет?
- Нет, ты в порядке.
Так, поехали.
Да-да-да.
Не могу поверить, ты тут уже месяц -
и до сих пор не распаковалась.
Я была занята.
Вся эта работа в журнале...
Кроме того, даже в хаосе
есть свой порядок.
Я знаю, где что лежит
и что куда деть.
Ну и куда же ты деваешь это?
Это массажер из Брукстоуна.
Да ладно тебе, Сид,
будто я не знаю, что...
Массажер. Мужчины отнимают слишком
много времени. У меня и так его нет.
Ты превращаешься в Терри Макмиллан.
Не говори так, это ужасно.
- Говорю же, у тебя проблемы.
Я, похоже, никогда не найду того,
кто был бы со мной на одной волне.
Типа Дре?
- Ну, началось...
Вы никогда не думали про интрижку?
Дре однажды спросил меня,
когда я была в Колумбии,
стоит ли нам попробовать стать
больше, чем друзьями.
И я сказала ему "нет".
Нет? Детка, что с тобой не так?
Мы с ним столько всего пережили...
Именно, если бы вы закрутили,
ты получила бы двойное удовольствие.
Получила бы и друга, и мужика.
Но отношениям свойственно кончаться.
Люди злятся, не разговаривают.
Вот ты разведена. Как его, Террелл.
Часто ты с ним говоришь?
- Да постоянно.
Мы говорим об алиментах.
Говорим о шлюхе, с которой он живет.
Именно, именно.
Я знаю Дре.
Он ни с одной не был дольше месяца.
Что ж, похоже, с этой будет.
Она пригласила меня на девичник,
а я не знаю, что ей подарить.
Хочешь, я что-нибудь подберу?
Правда? Правда?
Я тебя прикрою.
- Ты лучшая.
А что прикажешь сделать
с твоим массажером?
Быстро, медленно.
Сидни.
Ты все-таки пришла.
Привет.
- Привет.
Спасибо.
Интересно, что там.
Мы называли это "Кусочки Риз".
Переходим к жениху.
Я буду задавать те же вопросы.
Какое второе имя Дре?
"Красавчик".
- Ромулус.
Что ты сказала?
- Ты знаешь ответ?
Ромулус.
- Верно.
Так зовут стриптизера
в одном клубе в Детройте.
Так, тетя Бетти.
Так, в любом случае,
Ромулус - верный ответ.
Какой любимый напиток Дре?
"Космо".
-"Полярный медведь".
"Мартини Кетель" с оливкой.
Но если он хочет выпендриться -
"Макаллан-25".
Снова верно, "Макаллан-25".
Так, дальше.
Какая любимая песня Дре?
"Мост закончился",
"Буги Даун Продакшн".
Так, она больше не играет.
Она слишком много знает.
Продолжим. Как насчет...
Это от кого?
- От меня.
Ух ты, ух ты.
Для первой брачной ночи.
Ты просто невероятная!
Они так мне нравятся.
Рада, что тебе понравилось.
Так, следующий подарок от Сидни.
О, ух ты.
Красивая коробка.
- Розовая.
Не порти бантик.
Спасибо. Так мило.
Мило. Очень мило.
Будут отлично смотреться
с моим кнутом.
Я убью Френ.
Я была так смущена, Дре!
И голодна.
- Готов поспорить, была.
У них там ничего не было,
кроме кукурузных сэндвичей.
Оставь сдачу себе.
- Спасибо.
Спасибо, что встретился со мной.
- Ты моя сестра.
Вкусно?
Обожаю их.
Черт, неописуемо вкусно.
Если я иду куда-то с Риз,
то это какое-нибудь модное место.
С белыми скатертями
и кучей столового серебра,
а хозяин там -
какой-нибудь ее клиент.
Не ел хот-догов с тех пор,
как мы начали встречаться.
Видимо, она действительно нечто.
Да, она нечто.
Она - темный сахар.
Да, темный сахар.
- Да.
Не расшифруешь мне?
- Да.
Мы все ищем себе жену.
Утонченную, умную женщину,
стильную, но без снобизма.
Знаешь, чертовски сексуальную,
но не шлюху.
Это темный сахар. Моя Ризи.
В смысле - не дай ее костюму
обмануть тебя.
Она просто безумна в постели.
- Так, это перебор.
Я просто даю тебе понять.
С другой стороны,
девицы, которых мы снимаем в видео,
с большой грудью
и задницами,
выпирающими под платьями...
Я люблю называть их
"Детки Синди Лопер".
Они просто любят повеселиться.
Не пойми меня неправильно,
они мне тоже нравятся.
Я уже забыла, что дружба с мужчиной
показывает глупые взгляды на женщин.
Мужчины такие и есть,
глупые и простые.
В этом-то и проблема с вами,
женщинами. Вы все такие сложные.
Вы пытаетесь из каждого мужчины
сотворить жениха.
Мы этого просто не выносим.
- Похоже, Риз это все-таки удалось.
Туше, туше, туше.
Так скажи мне, Дрески,
к какому типу отношусь я?
Ты бы могла сниматься в видео.
Сделай так.
Дре.
- Сделай, сделай так.
Дре, Дре.
- Черт.
Что думаешь об этом?
Я раньше таких не покупала.
Мило. Но это не твое.
Вот это - самое то.
- Парочки любят их.
Не слишком мужественно,
не слишком женственно.
Называю ее компромиссным вариантом.
Дайте угадаю. Молодожены, да?
Нет, мы только...
- Что вы, мы только друзья.
Прошу прощения.
Я просто подумала...
Что ж,
если понадобится помощь, я буду там.
- Спасибо.
Обязательно это было говорить так?
Как?
-"Что вы". Будто я кусок дерьма.
Так оно и есть.
Проклятье, я же говорил? Я забыл.
Я должен проверить одного чувака,
с которым хочу подписать контракт.
И в какую тюрьму тебя послал Саймон?
Или это дом для трудных подростков?
Очень смешно.
На вечеринку Майка в Уэбстер Холл.
Что ты делаешь сегодня вечером?
- Нет, Дре, я не могу.
Да ладно тебе, Сид.
Помнишь, как мы это любили?
Из клуба в клуб всю ночь.
Яичница с колбасой утром.
Мне утром рано вставать.
- Я устрою тебе яичницу с колбасой.
Ты можешь это себе позволить.
Это сидит в тебе.
Ну что? Слушай музыку.
Никаких яиц.
Никакой колбасы.
- Ладно-ладно. Прекрати уже!
Не похоже, что я волнуюсь.
Или похоже?
Да, это видно.
- Скажи, когда он пойдет.
Он уже идет.
- Что?
Дре Эллис.
- Как дела?
Это Сидни Шо.
- Привет.
Я из "Миллениум Рекордс". Думал,
может, хочешь подписать контракт.
Нет, не сейчас.
- Тебя ведь никто еще не поймал?
Ты обо мне слишком фигово думаешь.
На кой мне это?
Увидимся.
- Она милашка.
Почему бы тебе не взять ее?
Позвонишь мне.
Я тебя помню. Ты...
Ты расклеивал постеры Деф Джем.
Да, точно. У тебя хорошая память.
Давненько это было.
- Да-да.
Мы хотим сделать что-то крупное.
Нам нужны артисты твоего калибра.
Почему бы тебе не взять это
и не перезвонить мне, как сможешь?
Хочешь подписать меня работать
за копейки и заработать вам миллионы?
Да, это смешно. Ты шутник.
Но я серьезно.
Тебе ведь нужен контракт, так?
Куда мне положить визитку?
Так, ладно. Слушай,
я буду с тобой честен, чувак.
Я не уверен, что "Миллениум"
готова к тому, что я делаю.
Я видел ваших ребят. Без обид.
- Все нормально.
Мы хотим расширить свои горизонты.
Да, но я знаю, где вы сейчас.
Я знаю, где сейчас "Миллениум".
Спасибо, что пришли.
- Ну хоть возьми визитку.
Мой номер есть...
Это было круто.
- Да.
Дре, Дре. Йо, это Дре.
Йо, прости, Дре. Йо. Йо, Дре.
Мы Рен и Тен.
Как дела, брат?
Я Рен.
Нет, мы ж решили, что я Рен.
- Да по фигу.
Хип-хоп. Далматинцы.
Понимаешь, о чем я?
Белые с черными пятнами.
Понимаешь, о чем я?
Мы представляем единство.
Одно целое. Такой дуэт.
Да.
- Спасибо.
Я тащусь. Так, дальше.
Мы тут подумали об обложке альбома.
Мы видим ее такой:
Я буду стоять тут. А вокруг нас
будет 101 далматинец, круто.
А еще я буду в белой шубе
с черными пятнами.
А я буду в черной шубе
с белыми пятнами.
И вот мы стоим такие понтовые.
А слушатели - типа "Что за..."
Они не понимают.
Они, типа, в замешательстве.
А, короче, если повернуть на 160
градусов, на обратной стороне.
160 градусов?
Спокойно, Рен, Стимп... Стимп...
- Рин Тин Тин.
Рин Тин Тин.
Рин, что вам надо от меня?
Так, Дре.
Рен и Тен.
- Хип-хоп-далматинцы.
Далма...
Ну, знаешь, ...тинцы.
Нет, он не знает.
Он не знает.
Он не знает.
Что ж, я объясню тебе, чувак.
Мы твоя новая группа, чувак.
Только вчера подписали контракт.
Да.
- С твоим отделом.
2002 год. Рен и Тен.
- Что это будет?
Берегитесь все. Что же будет?
Что же произойдет?
Мы захватим весь мир.
Я и ты, детка. Ну и он тоже.
Дре!
Ты подписал контракт,
даже не посоветовавшись со мной?
Я их видел, мне было некуда деться.
Я раньше такого не видел.
Черно-белый рэпперский дуэт.
Они просто взорвут все.
Ты же знаешь, что это просто уловка.
Они ничего не умеют.
Просто пара придурков.
А вот я вчера видел настоящего Эм-Си.
Вот этот парень достоин внимания.
Он творит настоящий хип-хоп,
как в старые времена.
Слушай, я стараюсь продавать музыку,
продавать тем, кто ее купит.
Мне нужна группа, которая даст мне
ротацию на "Эм-Ти-Ви". Бен и Кен...
Рен и Тен.
За ними будущее.
Эминем проложил им дорогу.
Они будут как Пол Маккартни
и Стиви Уандер.
Пол Маккартни и Майкл Джексон.
Они могут перепеть
"Эта девушка - моя".
Черт, точно.
Видишь, за это я тебя и держу.
Это будет круто.
Можно будет назвать ее
"Эта шлюха - моя".
"Эта шлюха - моя".
Ты что, серьезно?
Да, это круто.
- Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Ну, если ты хочешь
работать в "Миллениум Рекордс".
Это то, чем мы занимаемся.
Делаем хиты.
Хочешь сделать что-то настоящее -
иди в "Рокас".
А нам нужна прибыль.
Сложно достичь и того и другого.
Так что иди на свой мальчишник.
Женись на своей грудастой женщине.
Проведи прекрасный медовый месяц.
А когда вернешься,
займешься Реном и Теном.
Ты согласен?
Да.
- Да.
Да. Наш человек.
Иду.
Что ты тут делаешь? Ты разве
не должен быть на мальчишнике?
Да, знаешь что? Я тут думал...
насчет вчерашнего,
когда меня отшил тот Эм-Си.
Я понял, что я - тот самый чувак,
про которых ты пишешь
"Хип-хоп сбился с пути".
- Я говорю в общем.
Сид, да я этот твой взгляд
чувствую за километр.
Я ведь был готов.
Готов уйти из "Миллениум".
Толкнуть им проникновенную речь
и свалить оттуда.
Но я начал думать о деньгах,
о карьере и шикарных костюмах.
И я сдулся.
- Ты не сдулся.
Ты должна признать,
я сдулся.
Даже самую капельку,
самую малюсенькую - не сдулся?
Ну ладно, может, самую капельку.
- Вот видишь?
Всем приходится чем-то жертвовать.
Только так можно выжить в бизнесе.
Почему все должно быть так сложно?
Я лишь хотел заниматься музыкой.
И чем я занимаюсь сейчас?
Только и делаю,
что подписываю контракты.
И десять процентов
из них попахивают.
Ладно, тридцать процентов.
Хорошо, пятьдесят,
но ты поняла, к чему я клоню.
Иди ко мне, или ко мне.
Все будет хорошо.
Просто доверься себе.
Помнишь, когда мы увидели
Гет Фреш и Кэнгол?
Как это можно забыть?
Отличный был денек.
Хотел бы я в него вернуться.
Все будет хорошо.
Тебе лучше уйти.
- Да.
Тебе лучше уйти.
- Да.
Тебе лучше уйти.
Стой, Дре, стой, стой.
Ты уверен, что хочешь этого?
Ну, завтра?
Да-да.
Да-да.
Я люблю ее,
и я женюсь на...
Риз.
Я женюсь на Риз.
Я люблю ее.
Хорошо.
Иди на свой мальчишник.
Попялься на стриптизерш.
- Да.
Да. Хорошо.
Мир.
- Хорошо.
Что это было?
Что? О чем ты говоришь?
Он посмотрел на тебя так,
будто у тебя три груди.
Что случилось?
- Ничего. Ничего не было.
Погоди-ка.
Ты соблазнила его, да?
Нет, ничего не было.
- Ах ты шлюшка.
Что ты будешь делать?
- Ничего.
Это был просто поцелуй.
С языком?
Чуть-чуть.
Ты почувствовала что-нибудь?
- Это была ошибка.
Какая, на фиг, ошибка!
Она выйдет за твоего мужика.
Дре не мой мужик. Он мой друг.
Все. Кончай с этим.
Ну и ладно.
Леди и джентльмены,
пожалуйста, присаживайтесь.
Ты дашь этому произойти?
Ты ничего не сделаешь?
Я не собираюсь...
- Риз Мари Уиггам...
Я не собираюсь об этом говорить!
- Почему?
В законные мужья...
- Это твой мужик.
Френсина, заткнись.
- Скажи что-нибудь.
Пока смерть не разлучит вас?
Да.
- Она его даже не знает.
Андре Ромулус Эллис,
берешь ли ты Риз Мари Уиггам...
Ты дашь ей выйти за него замуж?
- Да, Френс.
В болезни и в здравии,
в богатстве и нищете,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
- Он сам не понимает, что говорит.
Кольца.
Скажи что-нибудь.
Если здесь есть кто-то, знающий,
почему они не могут сочетаться
законным браком,
он должен сказать это сейчас.
Это твой мужик.
- Френс, заткнись.
Тогда ты скажи что-нибудь.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк,
объявляю вас...
мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Я не могу в это поверить.
Позвольте представить вам
мистера и миссис Андре Эллис.
Дура.
Сложно было представить,
что хип-хоп станет
массовым явлением.
Хип-хоп всегда был личным,
местным явлением,
принадлежащим лично мне.
Начиная с Фэб Файв Фредди
и "Йо! Реп!" от "Эм-Ти-Ви",
каждый, у кого было кабельное,
мог получить кусочек хип-хопа.
Я знаа, что мне придется делиться,
но к этому было тяжело привыкнуть.
Не в следующую среду,
а в среду через неделю.
Хорошо, с нетерпением жду встречи.
- Опять звонили с "Хот-97".
Они все еще хотят,
чтоб ты заглянула к ним на интервью.
Я сейчас не могу.
Слишком много работы.
И мы получили дату выхода нового
альбома Келби Доусона.
У нас это как раз в планах.
- Отлично.
Когда мы сможем провести интервью?
- Завтра.
"Нетс" играют с "Никс" в среду,
так что, если ты свободна...
Нет, пошли туда Рашада.
Дело в том, что его агент настоял,
чтобы интервью провела именно ты.
Так, тебе надо соблазнить мужика,
но ты даже не трясешь приманкой.
Я выгляжу нормально.
Ты трясешь за нас обеих.
Так, я знаю, что ты не хочешь,
чтобы твой маленький
дружок приревновал,
но тебе нужен настоящий мужчина.
- Это массажер из Брукстоуна.
Называй его как хочешь.
Ты войдешь туда,
Трина сделает тебе прическу,
потом мы пойдем купим тебе
нормальную одежду,
и ты будешь шикарно выглядеть
на свидании с Келби Доусоном.
Я встречаюсь с Келби по делу.
Это не свидание.
Но это возможность.
Так что придется потрясти.
- Я не буду трясти.
Хорошо, хорошо.
Он пришел.
Нет. Нет, я не буду.
Они и так достаточно болтаются.
Пока.
Сидни Шо, как дела?
Хорошо. А как твои?
- Хорошо. Келби Доусон.
Прости, что я опоздал.
- Постараюсь не упоминать об этом.
Кстати, спасибо. Откуда ты узнал,
что я люблю "Перфект Тен"?
У меня свои источники.
Спасибо, что согласился дать
интервью, тебя трудно поймать.
Тебя это удивляет?
- Да.
Нечасто встретишь спортсмена,
не любящего погреться в лучах славы.
Думала, вы все носите
бриллиантовые серьги,
шубы и выпендриваетесь перед камерой
после штрафного броска.
Выпендриваемся? Забавно.
Но ты ошиблась насчет шубы.
Привет!
"Перфект Тен"? Хочу попробовать.
- Как у вас дела, ребята?
Надо выпить.
- Позже поговорим.
Как дела?
- Привет, Дре.
Как твои дела?
- Привет.
Я тебя даже не узнал.
Выглядишь просто потрясающе.
Спасибо.
- Нет, правда.
Давно не виделись. Как у тебя?
- Устраиваюсь на новом месте.
Круто.
- Как медовый месяц.
Замечательно. Так ведь?
- Спасибо, что спросила.
Невероятно.
- Это было здорово.
Это Келби.
- Как дела? Дре Эллис.
Твой фанат, кроме игры с "Никс".
Точно. Ты же в "Ай-Эм-Джи"?
Рад был повидаться. Надо сваливать.
Не представишь своих друзей?
- Далматинцы.
Это было круто.
Это Рен и Тен,
недавно подписали контракт с нами.
Поздравляю.
Рен и Тен, "Хип-хоп-далматинцы".
Именно. Мы представляем
идею единства. Понимаешь, о чем я?
Черный и белый.
- Белый и черный.
Одно целое, брат. Да.
- Будь черным, брат.
Мы празднуем.
Они клиенты Риз.
Очень хорошая сделка, Сид.
- Рад был увидеться.
Рад был увидеться.
- Они психи, и они об этом знают.
Налево, брат.
- Пока.
Пока.
Твой бывший, да?
Дре? Нет, это мой друг.
Мы вместе выросли. Ничего такого.
Неужели?
В любом случае, мы тут собрались
говорить о тебе.
Итак, когда ты влюбился в хип-хоп?
Стоп. Стоп-стоп-стоп-стоп.
Что вы творите?
- Что такое?
Что это за хрень?
Йо, чувак, мы просто хотим добавить
свою изюминку.
Типа такое вступление.
Наша расшифровка песни.
Настоящий хип-хоп, братан.
Стиль "Далматинцев".
Да-да, парень. Это отличная идея.
- Вот именно.
Нет, это не хо...
Это не хорошая идея.
Это плохая идея.
Это совершенно нелепо.
Вся эта идея - сплошная нелепость.
Дре, разве мы с тобой
об этом не говорили?
Да, брат.
Да, брат, мы говорили.
Моя...
Ты делаешь... И потом...
Ты что делаешь?
Ты куда, чувак?
Куда ты пошел?
Я ухожу, брат.
- Да ладно, Дре. Ты чего, брат?
Мир.
- Куда ты? Дре!
Дре!
- Да проваливай.
Пустая трата денег.
Ладно.
Возвращаемся к началу,
с первой строчки.
Как с этим работать?
Кнопки нажимать или что?
Куда?
Форт Грин.
Какую часть, Манхэттен или Бруклин?
- Просто привези меня туда.
Сидни Шо.
- Имя не опознано.
Сидни Шо.
- Имя не опознано.
Что я делаю? Что я делаю?
Что, "Не день Дре", да?
Я тебя знаю?
Господи Иисусе.
- Ты помнишь меня, брат?
Мир тесен, да?
- Да, брат.
Что случилось, брат?
Эминем тебя послал?
Да ты шутник?
Какого черта ты водишь такси?
У тебя слишком хороший английский.
- Просто на жизнь зарабатываю.
Как дела в "Миллениум"?
- Я сегодня ушел из "Миллениум".
Да ну?
- Да.
Саймон тебя на деньги кинул?
- Нет-нет, ничего такого, брат.
Пытались тебя из окна выкинуть?
- Слушай, вся эта вежливость,
право, не нужна.
Просто веди машину.
Да без проблем.
Меня это устроит. Без проблем.
Пытались увести у тебя девушку?
- Нет, брат.
Я женат. Никто не трахает мою жену,
кроме меня.
Я тебя понимаю.
Хочешь знать, почему я ушел?
Да, почему бы нет.
Брат...
Я ушел из "Миллениум",
потому что я устал делать дерьмо
и называть его хип-хопом, брат.
Я просто устал.
- Я понимаю.
Просто больше не мог так.
- Понимаю, брат.
Я должен был уйти.
- Уважаю твое решение.
Уважаешь?
- Да.
Как Гринч, Который Украл Хип-хоп.
А потом у тебя выросло сердце.
Теперь у тебя есть сердце.
Вернешься в трущобы
и вернешь людям хип-хоп,
вернешь авторские права.
- Тебе смешно?
Да я просто играю, брат.
Просто дразню тебя.
Остановись.
- Не хочешь в Бруклин?
Ты меня оскорбляешь.
- Нет, брат, я просто играю, чувак.
Не принимай близко к сердцу, брат.
Оставь себе сдачу, чувак.
- Спасибо, брат.
Эй, слушай, брат, не дай этому
дерьму взять над тобой верх.
Сид.
Извините.
Не могли бы вы это подписать? Да.
Спасибо.
- Да, спасибо.
Как дела? Можешь в это поверить?
Господи, это все от Келби.
Видимо, это было хорошее интервью.
Он позвал меня на свидание.
- Да, еще бы.
Я бы просто послал тебе записку:
"Будешь со мной встречаться?"
С ответами "да", "нет"
и "может быть".
Да, ты всегда был таким романтиком.
У тебя есть минутка?
Да. Что такое?
Как насчет этой?
- Да-да.
Это Коммон Сенс,
"Я любил ее".
Черт. Черт.
Одна из самых крутых вещей.
- Реально.
Да, детка.
- Поэтому-то я пишу, но не рифмую.
Нет, правда. Эта песня напоминает
мне о нас.
Правда?
- Да, старые добрые времена.
Помнишь это ощущение? Что хип-хоп
заставлял тебя чувствовать?
Особенно тогда. Это было
нечто настоящее, как воздух.
Помнишь, как ты впервые
услышала "Мост закончился"?
Впервые?
- Да.
Это было по-настоящему.
- Еще "Охладись".
На вечеринке...
- Скейтбордистов-второкурсников.
"Бонита Эплбам".
Очень сильно.
А "Пол Ривир".
Я так любила эту песню!
Вот видишь, это было так круто!
- "Бисти Бойз".
Да, они многое привнесли.
- Да.
Знаешь, я этого больше не чувствую.
Понимаешь, о чем я?
Я вообще не помню, когда чувствовал
его в последний раз.
Не помню, я не помню.
Готов поговорить? Что у тебя на уме?
Сид, сегодня я ушел.
Ушел из "Миллениум".
Весь день бегал от этого.
Чем теперь собираешься заняться?
Думаю,
я открою свой собственный лейбл.
Да.
Знаешь, делать музыку,
которая мне нравится.
Музыку, которую я считаю
стоящей, понимаешь?
Обращаться с исполнителями
как с партнерами.
Знаешь, делать деньги
на хорошем деле.
Черт. Побыть для разнообразия
хорошим парнем.
Думаешь, я сбрендил?
Думаю, у тебя все получится.
Правда?
- Думаю, все получится.
Правда, да?
- Да.
Черт. Это круто, Дре.
Я уже вижу, как мы наслаждаемся
твоим успехом на "Грэмми".
Что ж, мне нравится, как это звучит.
"Грэмми".
Черт, Дре. Это замечательно.
Я боюсь, Сид.
А как ты...
У тебя есть деньги?
Ну, у меня есть немного.
Небольшие сбережения.
Найду какие-нибудь источники,
но не буду сильно увлекаться.
Это последнее,
о чем мне надо беспокоиться.
Начну с одного исполнителя.
Ты что делаешь?
- Ты только что нашел спонсора.
Сид, прекрати, я не...
- Бери.
Я не возьму денег у тебя.
- Давай.
Слушай, ты мой лучший друг.
Никто больше меня не верит в тебя.
Так что ты возьмешь этот чек,
откроешь свой лейбл,
и тебя ждет успех.
Иногда я просто не могу поверить.
Так, что ты делаешь сегодня вечером?
Будем праздновать или как?
Не могу, у меня...
У меня свидание.
С Келби? Так ты согласилась?
Дай его номер.
Я позвоню и отменю ваше свидание,
потому что сегодня
ты веселишься со мной. Так-то.
Мне нужно идти.
Ах, вот так?
Положить деньги на тумбочку и уйти.
Оставить меня одного.
Пока, Дре.
На первом свидании не целоваться.
Пока, Дре.
Когда ты думаешь,
что уже все узна о хип-хопе,
он находит способ напомнить тебе,
за что ты его полюбил.
Добрый вечер, мисс Шо.
Добро пожаловать в Шанголлис.
Откуда вы знаете, как меня зовут?
- Пожалуйста, сюда.
О господи.
Спасибо.
Спасибо.
"Перфект Тен".
Спасибо.
Полегче.
Спасибо.
- Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Ризи!
Привет, малыш. Как дела?
Как прошел день?
- Интересно.
Я опять взял твой телефон.
Да, я знаю. Мне весь день звонили
твои бывшие.
Вот.
- Спасибо, детка.
Детка...
Я люблю тебя.
И...
Я ушел с работы.
Почему?
Ну, детка, я просто...
Так нужно, я должен был.
Я открою свой лейбл.
Займусь тем, чем всегда хотел.
Я думала, ты это делал в "Миллениум".
- Нет, это другое.
Ты же знаешь, как я люблю музыку,
как я люблю хип-хоп.
- Хорошо, Дре, для начала:
Как ты мог сделать это,
не посоветовавшись со мной?
Я должен был сам принять решение.
Ты бы попыталась меня
отговорить от этого и...
Но ты даже не попытался.
Ты не можешь знать наверняка.
Хочешь сказать, что не попыталась бы
отговорить меня от этого?
Да, я бы попыталась тебя отговорить.
- Вот видишь? Я же говорю...
Ты волнуешься, перестаешь думать,
и вот ты делаешь что-то подобное.
Ты не можешь принимать такие решения
просто потому, что тебе хочется.
Мне не нужен адвокат.
Ризи, мне нужна жена.
Муж должен обсуждать с женой
изменение планов.
А жена должна поддерживать мужа.
Детка, мне нужна твоя поддержка.
Хорошо, ладно.
Я поддержу тебя.
Надо позвонить кое-кому с деньгами.
Мы все уладим.
- Все уже улажено.
Сид сказала,
что поможет мне с деньгами.
Сидни узнала об этом раньше меня?
- Ну, знаешь, она же мой друг.
Твой друг. Хорошо. Черт, Дре.
- Риз.
У тебя все под контролем.
Я за тебя рада.
Полегче, Ризи. Риз!
- Нет, это ты полегче.
Риз!
- Дре, я в порядке.
Ты все сделал правильно.
- Хорошо.
То есть ты привыкла к тому, что парни
ради тебя закрывают рестораны?
Командуют на кухне. Обслуживают,
как королеву. Ты к этому привычна?
Вы, баскетболисты.
- Я так не думаю.
Думаешь, тебе перепадет секс?
Ну да.
- Да?!
Такой у меня и план. Когда-нибудь.
Для того все и делается.
Свидания, неловкие проводы домой.
Этим мужчины и женщины и занимаются.
Ты уже все для себя решил, да?
- Я просто пытаюсь быть честным.
Подержи мужчину и женщину рядом
достаточно долго,
и что-то произойдет.
А почему ты думаешь, что я буду
рядом достаточно долго?
Я думаю, у меня хороший бросок.
Не такой уж и хороший.
Особенно с больших дистанций.
И вообще,
тебе есть над чем поработать.
Да неужели?
- Да.
Иди сюда.
Как тебе такой бросок?
Прямо в корзину.
Рашан. Крис Рашан. Водитель.
Нет, я не с жалобой, он водитель.
Ладно, забудьте.
Спасибо, что уделили мне время.
Алло.
- Как дела?
Кто это?
- Это Дре.
Дре, ты знаешь, который час?
И почему ты шепчешь?
Тише. Как прошло свидание?
Хорошо.
Хорошо - в смысле
"Я хорошо провела время,
но мне нужно идти"?
Или "Я останусь на десерт"?
-"Я останусь на десерт
и прогуляюсь с тобой до дома".
И выпью кофе, который я сейчас
готовлю, кстати.
Сидни, он еще там?
- Да.
Черт, похоже, он тебе нравится.
- Дре, мужчина готовил для меня.
И? Я тоже готовил тебе.
- Яичница с колбасой не считается.
Ты сама видела, как он готовил?
Сама видела, как он готовит.
Ты сама видела, как он готовил?
- Нет.
Он играет с тобой.
Этот нигер ни черта не готовил.
Дре, зачем ему это делать?
- Чтобы ты сделала ему кофе,
чтобы добраться до твоей задницы.
Я парень, я знаю такие вещи.
Что ж, у него получилось.
- Сидни, ты серьезно?
Ты же не сделаешь этого?
- Пока, Дре, пока.
Сидни. Сидни. Черт.
Вот и кофе.
- Спасибо.
Хороший кофе.
Очень хороший.
Да, я покупаю его в "Балдуччис".
Великолепный аромат.
Займемся сексом?
- Давай.
Простите, сэр. Я ищу Криса Рашана.
Он здесь работает?
Он там, внутри.
- Спасибо.
Осторожно.
Как дела, партнер?
Как дела, брат?
Что ты тут делаешь?
Ну, я...
Я открываю свой лейбл...
и кто-то сказал мне,
тут работает очень хороший Эм-Си.
Ты его не знаешь?
Что тебе нужно, Гринч?
Хочешь, я исполню
"Рэп матери-гусыни"?
Я больше этим не занимаюсь, брат.
Мне нужен настоящий хип-хоп.
Я не понимаю тебя, брат.
Сначала ты весь из себя крутой.
Теперь ты тут, ищешь настоящее.
- В чем проблема, брат? В чем?
Ждешь, пока тебя найдет
какой-нибудь лейбл? Что тебе нужно?
В этом наша разница,
мне ничего не нужно.
Мне нужно только умение.
Ты Эм-Си, который водит такси.
Ты таксист.
Давай я объясню. У меня есть работа.
Мне от тебя ни фига не нужно.
У меня тоже есть работа.
Но я не гордый, мне нужна помощь.
А может, тебе нужно больше гордиться.
У тебя ведь такая репутация.
Да ладно, я же понимаю,
зачем ты сюда пришел.
Подписать контракт
с очередной куклой.
Думаешь, справишься со мной?
"Пятнистые далматинцы",
"Дымящиеся братья".
Почему я должен тебе верить?
Ладно, чувак, ты меня подловил.
Все, что я знаю - я тут.
Все, что я могу дать - мое слово.
Я хочу сделать что-то настоящее.
Как я это вижу. В этом суть.
Это может быть нашим делом.
Вот так я это вижу.
Хорошо? Никаких костюмов, брюликов
и пятнистых шуб. Только настоящее.
Вообще говоря,
ты нужен мне, брат.
Хочешь помочь мне?
- Да, брат.
Правда хочешь помочь?
- Да.
Хорошо.
Держи это. Возьми.
Надо почистить заднее сиденье.
Хорошо. Я положу это сюда,
потом схожу принесу тебе кофе.
Сколько тебе нужно,
чтобы почистить сиденье?
О, ты...
Ты хочешь, чтобы я его почистил?
Ну, если это слишком жестко.
- Нет-нет-нет.
Йо, я и сам жесткий.
Ты жесткий?
- Да.
Я не хочу, чтобы ты испортил ногти.
- Я жесткий.
Ты поможешь мне, я помогу тебе.
Так все и делается, брат.
- Ты в норме?
Я жесткий.
Если найдешь там мелочь - она моя.
Хорошо. Я помогу тебе.
И не дыши этой дрянью.
- Я открою окно.
Жесткий.
Еще поговорим.
- Позвонишь мне.
Да, обещаю.
- Хорошо, увидимся.
Увидимся.
- Риз!
Сидни, привет.
Как дела? Я тебя раньше не видела.
Обычно у меня нет времени.
Но с тех пор, как Дре начал работу
над этим лейблом,
у меня появилась куча времени.
Наверное, я должна поблагодарить
тебя за это.
Меня?
- Да, знаешь...
За то, что ты поддержала Дре
и его проект.
Так, слушайте.
Мы начинаем.
Найдите партнера,
возьмите пару перчаток,
потренируем связки ударов.
Меняйтесь ролями по свистку.
О, спасибо, но я тут
с братаном тренируюсь.
Что ж, значит, ты и я.
Ты в порядке, Риз?
- Да, я в порядке.
Я в полном порядке.
Просто благодарю тебя.
Хорошо, Риз, мы взрослые девочки.
Не будем держать ничего в себе.
У тебя какие-то проблемы
касательно моей дружбы с Дре?
Нет, у меня нет проблем касательно
вашей дружбы.
У меня проблема касательно твоей
любви к нему.
Что?
- Я все понимаю.
Дре - потрясающий мужчина.
Слушай, мы с Дре
через многое прошли,
так что - да, я люблю его, как друга,
как брата, но не более того.
Друг, брат - называй как хочешь.
Он подпускает тебя ближе, чем меня.
И ты знаешь все секреты,
которые мне
приходится вымаливать.
И эта близость меня и беспокоит.
Я понимаю, что моя дружба с Дре
может причинять неудобство,
но я не собираюсь за нее извиняться.
Я не хочу, чтобы ты извинялась.
Я знала, что ты друг Дре,
когда мы поженились,
но это не то, чего я ожидала.
Этого не было в наших планах.
Я его больше не вижу
из-за этой фигни с лейблом.
Ты сказала "фигня с лейблом",
будто это какое-то увлечение.
Этот лейбл для него
гораздо больше, чем "фигня"!
Слушай, как я и сказала.
Похоже, ты знаешь его лучше, чем я.
Еще крылышки...
Так, я хочу кое-что сказать.
Поскольку это последний ужин года,
я хочу произнести тост.
Да.
- Я немного пьяный,
так что в случае чего
не вините меня.
Расслабься, мы не будем.
Короче, это был насыщенный год,
вы все это знаете.
Полный подъемов и падений.
Например, я женился
на этой прекрасной женщине,
и это круто, но еще я потерял
работу в "Миллениум".
Нет, это работа потеряла тебя.
- Верно.
Да, хорошо, мне это нравится,
поэтому я смог запустить свой лейбл.
Это было смелым решением.
- Спасибо.
Я хотел бы поблагодарить всех вас
за поддержку в это трудное время.
И особенно я бы хотел поблагодарить
своего лучшего друга,
которая бросила прекрасный климат
и вернулась домой.
Ты - прекрасные стихи
на крутейший ритм.
Это сильно.
- За хип-хоп.
За хип-хоп.
- И за Новый год.
Да.
- За Новый год.
Ваше здоровье.
Да-да, отлично.
Давайте перейдем к еде.
Секунду.
Раз уж мы тут празднуем,
я бы хотел... Простите.
Я хочу поднять это на новый уровень.
- Может, остаться на уровне еды?
Дайте мне минуту, я быстро,
а потом будем есть. Спасибо.
Пожалуйста, можно минуту внимания?
О господи. О господи.
Черт, теперь мы вообще не поедим.
Так. Я очень тебя люблю.
Окажешь ли ты мне честь,
став моей женой?
Я не знаю даже, что сказать.
- Скажи "да".
Да.
Да.
Какая разница между рэпом
и хип-хопом?
Все просто.
Такая же, как между тем,
чтобы говорить, что любишь кого-то,
и быть по-настоящему влюбленным.
Рэп - это только слова.
Что ты делаешь?
- Достаю еще вина.
Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Об этой свадьбе и прочем.
Тебе не кажется, что вы торопитесь?
Ты его знаешь пару месяцев.
Примерно столько же ты знал Риз,
когда вы поженились.
Так вот почему ты согласилась?
Типа такое соревнование?
Я женюсь на Риз,
ты выходишь замуж за Йети?
По-твоему, я это делаю из-за тебя?
Ты, высокомерный сукин сын,
не много ли о себе думаешь?
Получается, я выхожу замуж за Келби,
так как не могу выйти за тебя.
Нет-нет-нет.
Я не это имел в виду.
Погоди, Сид, я не это имел в виду.
Нет. Сид. Сидни.
Ты должно поговорить с сестрой.
- Что у вас опять случилось?
Больной.
Так, где они?
Привет.
- Привет.
Что делаешь?
- Достаю бокалы.
Забавно, знаешь, почему их еще
называют флейтами?
Нет, никогда об этом не думала.
Черт.
Не разбей флейту.
- Не разобью.
Если узнаешь,
вернись и дай мне знать.
Так и сделаю. Хорошая одежда.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
- И еда крутая.
Вкусная и питательная.
Вкусная и питательная.
Что тут происходит?
Поздравляю, брат.
Представляю, каково тебе.
Желаю удачи.
Слушай, я хотел поговорить по поводу
моего альбома.
Моего альбома.
- Твоего альбома?
Моего альбома. Так тяжело
достичь уважения как Эм-Си,
если ты играешь в баскетбол.
Да-да. Рэпперы-спортсмены.
Да. Я о том же.
Может, ты будешь моим наставником?
- Да.
Понимаешь, о чем я?
- Ты мог бы помочь мне с текстами.
Мог бы сделать мои тексты круче.
Крутые тексты. Типа тренер по рэпу.
- Как тренер по рэпу.
Да.
- Именно.
Круто. Ты не только баскетболист.
- Йо.
Дре?
- Йо. Ты справишься, брат?
Да. Дре. Кто-нибудь видел Дре?
Йо, дашь телефон?
- Эй, Дре. Ты в порядке, чувак?
Можно с тобой поговорить?
Что скажешь о подружке Сидни?
Сидни? Френсина.
- Да.
Да, она клевая. Она тебе нравится?
Он так нервничал, все такое.
Это даже было мило.
Назвал еду вкусной и питательной.
- Неужели?
Я с ней немного поговорил.
- Она тебе нравится, чувак.
Бросайся на нее, чувак.
- Я о том и говорю.
Не хочу ошеломить ее всей своей
крутизной, хочу приберечь ее.
Не хочу все выплескивать за раз.
Замечала, что когда парень
клеится к тебе,
его голос повышается или понижается.
- Ага.
Вот я и подумал, ты скажешь Сидни,
она скажет...
- Если ты боишься, то так и скажи.
Просто скажи, чувак, все нормально.
- Нет.
Нет, я не боюсь. Я не боюсь.
- Слушай, если боишься женщин...
Ты что так громко?
Вот так слухи и появляются.
Зачем так делать, брат?
Так ты дашь ему шанс?
- Не знаю, он такой молоденький.
Я не боюсь женщин, но я не ты.
Я не супермодель.
Я сто лет не был в спортзале.
Ладно, забудь.
Я с тобой. Пошли.
- Ты мне поможешь?
Да. Все ништяк.
- Не играй со мной, брат.
У меня в меню свадьба.
- Да-да.
Розовый - твой цвет.
- Я розовый человек.
Знаешь, что я думаю? Тебе нужен
адвокат для обсуждения контрактов.
Зачем отдавать агенту 4 процента
за обсуждение и так понятных цифр?
Молчи. Молчи, покуда мы друзья.
- О том и речь,
я пытаюсь сохранить дружбу.
Я волнуюсь о тебе.
Волнуешься обо мне?
Не надо обо мне волноваться.
Волнуйся о своем браке.
Так ты... Ты и есть адвокат,
которого я должен нанять.
Да, очень хорошо.
Мой брак? Ты о чем?
Что это значит?
Ничего, ничего.
- Сидни. Что это значит?
Наверное, это не лучшее время
и место для разговоров о бизнесе,
но я уверен, мы еще поговорим,
ведь наши супруги - лучшие друзья.
Лучшие друзья.
- Они так близки.
Как тебе удается с этим справляться?
Скажем так,
к этому очень трудно привыкнуть.
Сидни, что ты имела в виду? Сид.
- Ты можешь уже успокоиться?
Скажи... Скажи, что ты имела в виду.
- Ничего.
Нет. Ты сказала...
- Ничего.
Ничего.
Скажи мне.
- Да действительно ничего.
Я в последнее время часто
вижу ее в спортзале,
и многие парни не прочь с ней
замутить, и она вроде не против.
Она кокетка, ясно? Она много
флиртует. Она всегда была кокеткой.
Она флиртовала со мной.
Я все понимаю. Она кокетка.
Хорошо, я так и думала.
Возможно, ты прав.
Вот когда ты так говоришь,
я думаю, что ты ревнуешь.
Что?
- Да, ревнуешь.
Неудивительно, что вы поженились,
вы оба психи.
Что бы ты и твоя жена ни думали,
я не провожу ночи в мыслях о тебе.
Тише ты.
- У меня умный, успешный мужчина,
и он трахает меня,
и мне это чертовски нравится.
Мне это по фигу.
- Дре, порадуйся за меня.
Ты мне нужен, как я была нужна тебе.
Чтобы я могла устроить свой чай
с кукурузными сэндвичами.
Прости. Прости.
Ты расстроена. Прости.
Я...
Правда, я рад за тебя.
Я рад за тебя.
Я рад за тебя,
как ты была рада за меня.
Хорошо. Порядок?
Можно я тебя обниму?
Хорошие друзья.
Ты убила печенье.
Отличный бросок.
- Эй, красотка.
Привет.
Что у тебя?
- Я...
Я хотела окончательно
обсудить приглашения.
Хорошо.
Что бы ты ни решила, я согласен.
Как тебе угодно.
Что не так?
Просто мне нужно отдохнуть.
Писать статьи - это одно,
а эта книга - совсем другое.
Я хочу, чтобы она вышла стоящей.
- Да.
И я не знаю, могу ли я писать
на таком уровне.
Конечно, ты можешь!
Можно кое-что спросить?
- Да.
Что ты думаешь о моей рецензии
в прошлом номере?
Хорошая. Очень хорошая.
- Правда?
Да.
- А что в ней хорошее?
Ну, знаешь, все...
Да, все замечательно.
По-настоящему хорошо.
Ты ведь ее не читал, да?
- Что?
Ну да...
- А до этого?
Та, что обо мне,
была замечательной.
Прости.
Слушай, я постоянно в пути.
Ты знаешь, каково это.
Слушай, обещаю, что прочту
все статьи, что ты написала.
Все. Твои эссе, любовные письма -
все, хорошо?
Все до клочка, ради тебя.
Что ж, я должен идти, мисс Доусон.
Увидимся.
Так вот на что идут мои деньги.
Здесь это называется
"пища для мозга".
"Лола", в 7 часов.
Очень жду встречи, Ричард.
Ричард? Ричард?
Йо, Крис.
- Что такое?
У тебя такси с собой?
Что ты делаешь? Дре.
Дре.
О нет.
Этот парень ходит в спортзал.
Дре, подумай, хорошо?
Давай уйдем.
Дре, ты не хочешь этого делать.
Как дела? Сюрприз, Ризи.
Как ты?
Эй.
Ребята, как дела?
Как поживаете?
Очень забавно вас тут встретить.
Сидите тут, воркуете.
Дре.
- Не обращайте на меня внимание.
Дре, что ты...
- Да.
Мы с Сид были неподалеку,
подумали...
Не против, если мы присоединимся?
- Нет, совсем нет.
Присаживайся.
- Садись. Ты что такая напряженная?
Ризи, я вижу,
ты в моем любимом платье
с этим разрезом, типа "Эй!"
Все напоказ.
Подготовилась к свиданию.
Прости, я Дре Эллис.
А ты?
- Ричард Лоусон.
Ричард Лоусон, хорошо,
вроде образованный. Отлично.
Хорошо.
Вы, ребята, друзья Риз?
Ну, да, фишка в том,
что она моя жена.
Что?
Прости. Я не знал.
- Все нормально. Все нормально.
Откуда тебе знать?
Она же не носит кольцо за 15 тысяч,
которое я купил ей.
И, кстати, до сих пор плачу.
- Вообще-то я плачу.
Ты уже списала меня со счета?
Вы присоединитесь?
- Мы как раз уходим.
Я хочу заказать бутылку
самого дорогого шампанского,
потому что мы будем праздновать.
- Дре.
Мы будем праздновать. Что?
Мой развод. Как вам такой ход?
И свиную отбивную.
- Дре, пошли.
Не устраивай сцену.
- А я хочу устроить сцену.
Пока, Ричард Лоусон. Сид.
- Так неловко.
Не верится, что ты меня впутал.
- Не жалуйся.
Не забывай, я помог спустить
колеса Шону,
когда он пригласил на выпускной
Энджи, а не тебя.
Ключевое слово - выпускной.
Это было в школе.
Нам почти по 30 лет, Дре.
- Время - такая сука.
Клянусь, я до сих пор чувствую себя
ребенком, тусующимся на улице.
Помнишь мою первую драм-машину?
- Ты считал себя Ди Найсом.
Да, Ти-Эр-808.
Слушай.
"Истина лежит на тонкой грани
между красноречием и простотой".
Интересная фраза.
Я знаю, Эл Эл не знал,
насколько она глубока.
Это моя первая статья.
Не могу дождаться твоей книги.
Когда ты уехала, я каждую среду
ездил за "Таймс",
ради твоей колонки,
а потом сидел в парке и читал.
Я не знаю. Так я чувствовал себя
ближе к тебе.
Хочешь чего-нибудь? Кофе?
Нет.
- Водки?
Я хотел свиную отбивную.
Нам надо было остаться.
Как ты можешь шутить об этом?
Ты вывел меня из себя.
Не знаю, Сид.
Думаю, потом мне будет плохо.
А знаешь что?
Я рад, что теперь я знаю.
Наверное, я всегда знал, что мы
не созданы друг для друга.
Да? А когда ты это понял?
В ночь перед свадьбой.
Что-то случилось между тем,
как я вышел из дома...
и...
пришел на свадьбу.
Но, знаешь, я забыл об этом.
Черт, у меня была женщина,
которая любила меня до смерти.
Так что я взял все эти чувства
и запер их.
Не каждому дано жениться
на своей истинной любви.
Это было довольно тяжело. А ты...
Знаешь кого-нибудь такого?
Нет, я не знаю.
- Нет?
Но я знаю ту, что долгое время
была другом этого парня,
и она думала - может, это больше,
чем дружба.
Но с ней что-то случилось,
тоже прямо перед твоей свадьбой.
И она поняла, что это только дружба,
не более того.
И все?
- И все.
Только дружба?
- Только дружба.
Не могу в это поверить.
- Понимаю.
Я тоже не знаю, что сказать.
В смысле - обычно я
как Кролик Энерджайзер.
Знаешь, работаю и работаю.
Я имела в виду то, что произошло.
Это плохо. Мы совершили
большую ошибку.
Сидни, я же извинился.
В следующий раз я подготовлюсь.
Женьшеня там выпью.
- Не будет никакого следующего раза.
Это было плохо, очень плохо.
- Не так уж и плохо.
Я не о том говорю.
Я выхожу замуж,
ты еще женат, а мы тут трахаемся.
Где мои туфли?
- Они внизу.
Что ты делаешь? Это же твой дом.
Мне нужно собраться.
Я встречаю Келби с игры.
Ты же ничего ему не скажешь?
Что ты ему скажешь?
Не знаю. Нет, я ничего не скажу.
Он ничего не знает,
и меня это устраивает.
Ты же не собираешься...
Ты еще собираешься выйти за него?
Дре, то, что произошло -
это были самые потрясающие,
самые наполненные,
самые возбуждающие...
пять минут в моей жизни.
- Десять.
Семь.
- Девять?
Хорошо, восемь. Не важно.
Важно то, что нам теперь делать?
Мы не можем вернуться
к старому ходу вещей.
Стой.
О чем ты говоришь?
- Мне нужен простор.
То, что мы так близки,
проводим столько времени вместе -
это сбивает меня с толку.
Нас бы тут и не было,
если бы ты не хотел поймать Риз.
Погоди. Зачем так говорить?
Почему должно быть или все,
или ничего?
Потому что мы оба знаем,
что так будет правильно.
Как дела?
Я знаю, ты делал это тысячу раз,
и знаешь, что делать.
Когда ты зайдешь, будь решителен.
Понимаешь, о чем я?
Да.
- Не трусь, как ты сделал с Сидни.
Ну, знаешь, твердо стой на ногах.
Я не струсил с Сидни.
- Струсил.
Я только лишь уважаю ее чувства.
- Похоже на логику труса.
А что насчет Френсины?
- Прости?
Она тебе нравится?
- Да.
А ты ничего не сделал.
- Тут я не Хамфри Богарт.
Я Петер Лорре, я второстепенен.
А вот ты Хамфри Богарт.
У тебя ведь был шанс, согласись.
Она хотела, чтобы ты не дал ей выйти
за этого чувака.
Но ты не сделал этого.
Ты позволил ей уйти.
И Богарт так сделал.
Вы одинаковые.
Так, не наезжай на него.
- Почему?
Потому что он Хамфри Богарт.
Он мужик.
Он бился на войне.
Знаешь, что он должен был сделать?
Остановить Ингрид Бергман,
не дать сесть на самолет
с сентиментальным чуваком.
А он взял и ушел в туман
с другим чуваком.
Понимаешь, с другим чуваком?
В туман?
Два взрослых мужика идут в туман.
Не знаешь, чем они там занимаются?
Подумай об этом, брат.
- Ты куришь слишком много травы.
Надеюсь, ты не хочешь никуда
пойти со мной.
Как бы то ни было, я отсяду.
- Да ладно тебе.
Я не с ним. Я сам по себе.
Я работаю один, совсем один.
Охрана!
У нас тут новая вещь для вас.
Послушайте это.
Новые исполнители "Миллениум",
Рен и Тен.
Триш примет вас.
Ух ты.
Ух ты.
Ух ты.
Спасибо за встречу, Триш.
Я из студии "Темный Сахар".
Как ты знаешь, я Дре Эллис.
- Вставь его.
Мы узнаем 17-го.
Ага, в четверг.
Не 36.
Да.
Да. Четверг.
Да.
Да, в три часа.
Да, подумай об этом.
Оставь еще пару.
Спасибо, что зашел.
Продолжай.
Спасибо, что зашел.
Хорошо.
Я так не думаю.
Эй.
- Что это такое?
Я просила дать мне места,
а ты провернул этот трюк.
О чем ты говоришь?
Угадай, чье демо мне дали
для анонимной рецензии?
Что, серьезно?
- Дре, не прикидывайся.
Ты знаешь, что это работа редактора.
- Зачем мне что-то планировать?
Я мог бы просто тебе его дать.
Я надеялся на публикацию у тебя.
Потому что это круто,
а не потому что я знаю тебя.
Я не делала ее, Гейб сделал.
- Почему?
Я дала тебе деньги
на создание лейбла.
Не находишь,
что мои интересы очевидны?
Ладно. Что говорит Гейб?
Ну, это неплохая рецензия.
Он нас закопал.
- Нет. Он просто не прочувствовал.
Ты должна вмешаться, ты редактор.
Ты слышала запись.
- Я не могу.
Я не могу ее редактировать.
- Ты говоришь,
что хип-хоп сбился с пути,
как же нам вернуться к истокам?
Ты что, не помнишь,
за что мы полюбили хип-хоп?
Потому что нужно двигаться вперед.
Меняться и двигаться.
- Погоди, то ты хочешь перемен,
то ты хочешь,
чтобы все было по-прежнему.
Я хочу перемен.
Но мне не нравится их направление.
Я не знала,
что они приведут к такому.
Вот почему нужно оглядываться.
Глядя назад, можно многое увидеть:
наши ошибки,
то, о чем мы тогда не подозревали.
И если мы просто остановимся...
Может, мы сможем найти то,
что мы оба потеряли,
и начать с начала.
Мы...
Мы до сих пор о хип-хопе?
А мы только о нем и говорили.
Только его мы и знали с тех пор,
как нам было по десять.
Сид, сделай одолжение.
Прежде чем сделать что-то,
о чем ты можешь пожалеть, послушай.
Послушай еще раз.
Слушай свое сердце.
Что бы ты ни выбрала,
что бы ни выбрала, то правильно.
Что бы ни выбрала, то правильно.
Дре, Дре.
Я сделала выбор.
Ты не изменишь его?
А как же твое сердце, Сид?
Сид.
Эй.
Что-нибудь принести, сэр?
- Да, "Макаллан-25".
Чудесно пахнешь.
Тебе придется меня угостить.
Я себе позволить этого не могу.
Да ладно,
ты и тогда не мог, помнишь?
Я должен был играть, если хотел
получить твой номер телефона.
Черт, проиграл почти две сотни.
Да.
Дре.
Так зачем...
Зачем ты меня позвала?
Чтобы мы выпили,
посмеялись над былым
и сделали вид,
что ничего не произошло?
И да, и нет.
Я сегодня ходила к адвокату,
и он задал простой вопрос:
пытались ли мы все исправить?
Ты серьезно?
- Дре, дай я закончу.
Мы не пытались. Мы просто решили,
что все кончено,
как школьники, или типа того.
Но мы ведь женаты.
Мы дали клятвы, Дре.
Ты разбила эти клятвы.
Да ладно. Я знаю,
у вас с Сид кое-что было.
Я также знаю, что у тебя была
причина сделать меня своей женой.
И я надеялась,
что ее будет достаточно,
чтобы я ею оставалась и впредь.
Риз...
Она есть.
Я люблю тебя,
но, думаю, мы оба понимаем,
что это не сработает.
Не знаю, есть ли у нас что-то,
что держало бы нас вместе.
И было ли оно когда-нибудь.
Мы не можем оставаться женатыми.
Еще по одной?
Черт. Ну, хоть останься ненадолго,
выпей пару бокалов,
повеселись немного.
Надеюсь, ты понимаешь, что я заберу
половину твоей собственности.
Давай я тебе помогу.
Вот тебе 58 долларов 25 центов.
Пятьдесят восемь?
Прости, я опоздала, прости.
Мы пропустили шоу.
Прости, просто я попала в гущу битвы
между лейблом Дре
и "Икс-Икс-Эль", и...
Я просто... Я не знаю, что делать.
Чувствую себя беспомощной.
Келби, мы можем посмотреть
шоу в субботу.
Да.
Ты можешь подождать?
Сколько ты еще будешь играть?
- О чем ты говоришь?
О чем я говорю?
Ты не хочешь выходить за меня.
Я люблю тебя.
Но не так, как его.
Прости.
Не знаю, почему сердце не хочет
подчиняться разуму.
Не знаешь?
Прости меня.
Я всегда думаа,
что однажды я перерасту
отношения с хип-хопом.
Я не считала их прихотью.
Но и не думала,
что они будут расти и развиваться.
Я думала, это будет
подростковое увлечение,
как влюбленность в капитана
футбольной команды.
Но я поняла, что это нечто большее.
Значительно большее.
У нас есть история, есть дружба.
Мы слушаем друг друга
и вместе смеемся.
Мы заканчиваем тексты друг друга.
Я не должна притворяться с ним,
а он не должен притворяться со мной.
Мои чувства никогда не были
более ясными,
и я знаю, они никуда не денутся.
За хип-хоп.
Погоди, я же тебя уже видела?
- Да.
Так зачем ты вернулся?
Я знаю, вы запускаете новую песню
в ротацию раз в неделю.
Так что я буду приходить
каждую неделю,
пока вы серьезно не послушаете
эту запись.
А потом я буду приходить снова,
пока она не пойдет в ротацию.
Каждую неделю.
Я так и знал.
Да ты гонишь?
- Нет, брат.
Ты не гонишь?
- Нет.
Серьезно?
- Серьезно.
Иди сюда, чувак.
Брат, это все ты, брат.
Мы это сделали, брат.
- Это все ты, брат!
Она сказала - в конце шоу, так?
И оно всегда идет в это время?
- Да, брат.
Все еще думаешь о Сидни?
Да.
Говорил тебе, ты трус.
Ты кого назвал трусом?
- Я знал, ты облажаешься.
А ну вставай.
- Говорю тебе.
Бросай свои старые штучки.
Грядет новое время.
Ты не...
- Да-да. Да-да.
Да, что?
Меня называют "Ночь".
Я укладываю нигеров спать.
Рады видеть тебя здесь.
Сид Шо, редактор "Икс-Икс-Эль"
сегодня с нами.
Чем занимаешься?
- Я работаю в журнале...
и еще закончила свою книгу.
- Так держать!
Она о хип-хопе?
- Это мое любовное письмо хип-хопу.
Мило. Как она называется?
Она называется "Я любила Е.Г.О."
- Отлично.
Как песня у "Коммон"?
- Да-да.
Классическая композиция "Коммон",
которую мы сейчас послушаем,
раз уж мы о ней заговорили.
Это будет мой вклад.
Хочешь ее кому-нибудь посвятить?
Да.
Хочу посвятить эту песню,
как и мою книгу,
хип-хопу.
Я любила тебя, люблю
и всегда буду любить.
Поторопись, Хамфри.
Это "Хот-97", хип-хоп и эр-энд-би.
Энджи Мар, Сидни Шо, "Икс-Икс-Эль".
И мы возвращаемся к звонкам.
- Хорошо.
Люди хотят поговорить с тобой.
Пятая линия.
Откуда ты?
"Буги Даун". Южный Бронкс.
И я звоню по делу.
У меня вопрос к Сидни Шо.
Хорошо.
- Когда ты влюбилась в хип-хоп?
Когда я услышала Кэнгол Крю
и Гет Фреш Крю.
Похоже, ты не поняла вопрос.
Еще раз.
Сид,
когда ты влюбилась
в хип-хоп?
Поговори с ним.
Поговори с ним. Пожалуйста.
Дре,
я влюбилась в тебя с первого же дня,
как увидела тебя.
Спасибо.
Так, тогда у меня еще вопрос.
Почему ты раньше это не сказала?
- Потому что была напугана.
И упряма.
Очень упряма.
Итак, я слушаю "Хот-97",
так как я слышал...
- Нет!
Я слышал, они сегодня запускают
первый сингл Таксиста.
Я думаю: "Йо, это большой..."
Сюда?
"...большой день для
"Темного Сахара".
Происходят большие события, Сид,
как ты и говорила.
А я совершенно несчастен,
потому что впервые...
в моей жизни...
я не могу поделиться этим с тобой.
Сидни,
я люблю тебя с первого раза,
как увидел тебя.
И люблю до сих пор.
Ты мой воздух.
Я больше не хочу быть тебе другом.
Ну, наконец.
- Им бы уединиться.
Может, они так и сделают.
Знаешь, я тут поузнавал
об этих бокалах-флейтах.
Их так называют, потому что они
длинные и узкие,
как... как духовые
инструменты, как...
Флейта.
- Вот почему их так и называют.
Королева Франции, Мария-Антуанетта...
Не знаю, слышала ли ты про нее...
Ей не нравились бокалы, поэтому он
повелел сделать бокалы в форме ее...
Ну, знаешь, ее верхней половины.
Они были очень популярны,
вроде в 30-е.
Крис.
Хочешь со мной встречаться?
Энджи Мар, творим большую любовь.
Да, если ты хочешь.
- Давай встречаться.
Отлично. Я такой. Я такой.
Совершенно новый,
эксклюзивный дебют. Таксист.
Композиция "Темный сахар",
я хочу, чтобы вы ее почувствовали.
Как, нравится?
- Мне нравится. Мне нравится.