Тарзан и Джейн (2002 год). Фразы и цитаты из мультфильма

«Тарзан и Джейн» (англ. Tarzan & Jane) — мультфильм студии Уолта Диснея, выпущенный 23 июля 2002 года непосредственно на DVD

Все фразы и цитаты

 Верь в два мира,
что живут в одном,
В то, что прочен
ваш с Тарзаном дом,
И живи
бесхитростно, любя,
Пусть судьба
решает за тебя.
Боже! Мы когда-нибудь
прыгали так быстро?
Давай прыгнем в водопад.
Пожалуй, нет, Тарзан.
Я воздержусь.
Почему? Тебе не нравится?
Что ты! Обожаю
прыгать по деревьям,
бросаться в водопады,
но сегодня
у меня дела. Вот.
Какие?
Ну, в общем, стирка.
Да. Посмотри, какая
грязная у меня юбка.
Просто ужас.
Да. У меня куча стирки,
так что сегодня
я не могу играть...
и прыгать в водопады.
Иди один
и прыгни в водопад.
Раз ты так хочешь...
Да. Я хочу именно этого.
Иди.
И как это понимать?
Почему ты
прогнала Тарзана?
Что ты, Терк.
Не понимаю,
о чем ты говоришь.
Ну, ладно.
Поймали.
Сегодня первая годовщина...
нашей свадьбы с Тарзаном.
Шутишь?
Неужто вы уже год женаты?
Да. Уже целый год.
В Англии такие вещи...
принято отмечать,
я думала
устроить вечеринку.
Тарзан удивится,
когда придет домой, а там...
Джейн, думаешь,
это хорошая мысль?
Ты о чем, Терк?
Ну, Тарзану
нелегко привыкнуть...
к вашим
английским традициям.
Что было, когда
приехали подруги?
Я это помню.
Ничто не предвещало
неприятностей.
Приятный вечер в джунглях.
Попалась.
Да, но я уже лучше играю...
в пятнашки на лианах.
Да. Ты совсем
как обезьяна.
Обезьяна? Надо же,
какой чудесный комплимент.
Бежим.
Они идут.
Кто?
Отпусти ее,
дикое животное.
Элинор?
Элинор. Гринли. Хэйзел.
Что вы делаете?
Мы пришли тебя спасти.
Спасти?
- Сиди там.
- Не подходи.
Идем, Джейн. Скорее.
Гринли.
Назад. Назад.
Капитан Джеролд, помогите.
Здравствуйте,
мисс Портер, Тарзан.
Капитан Джеролд.
Дамы, я возвращаюсь
на корабль.
Приятно провести время.
- Как? Нет.
- Не бросайте нас.
Не бойся, Джейн.
Мы защитим тебя
от этого дикаря.
Вы не поняли. Отпусти.
Пусти. Пусти меня.
Меня не надо спасать.
Я пытался им объяснить,
что вы остались
по собственной воле,
что вы счастливы
здесь в джунглях,
но они не верили.
А когда я сказал
про мужчину
Про дикого мужчину.
Тарзан вовсе
не дикий зверь.
С детства его
воспитывали гориллы.
Конечно.
Научный эксперимент...
твоего отца.
Джейн, может, загонишь
его обратно в клетку?
У него есть клетка?
Нет, нет, вы не понимаете.
Тарзан
не подопытный кролик.
Он мой муж.
Понимаете, профессор,
когда вы не вернулись...
в Англию
в назначенный срок,
мы решили, что что-то...
что-то ужасное...
задержало вас здесь.
Да, а потом
поползли слухи.
Слухи?
Мы не хотели
причинять вам беспокойство.
Как видите,
у нас все прекрасно.
Чаю?
Какой необычный аромат.
- Кажется, пахнет...
- Грязью.
Разве что
чуть-чуть. Извините.
Из инжира и банановых
листьев лучше не получается.
Вы очень многого добились,
учитывая...
в общем, обстоятельства.
Да. У вас тут просто
очаровательное жилище.
Конечно, в нем
есть своя прелесть.
На самом деле, его
построили родители Тарзана.
Правда? Тарзан,
расскажите о родителях.
Я их не помню.
Какой ужас.
Их убил Сабор, леопард.
В этой комнате.
Вон там.
Тарзан,
не соберешь нам фруктов,
если тебя
это не затруднит?
Сейчас вернусь.
Нет-нет,
не торопись, дорогой.
Ну, как там эти хулиганки?
Они не хулиганки.
Это подруги Джейн.
Одно и то же.
Лично я не доверяю
тем, кто носит одежду.
Что они там скрывают?
Мне нравятся
ее подруги. Вкусно пахнут.
Пусть пахнут, как угодно.
Ты с ними
поосторожнее, Тарзан.
Скоро Джейн захочет,
чтобы ты стал цивилизованным,
''а потом ''''Прощай,
лиана. Привет, штаны.''''''
Джейн это не нужно.
Нуру и Шита.
Ну, мы им показали.
Знаешь, Джейн,
мы не ожидали,
что ты свяжешь свою жизнь...
с таким, как Тарзан.
Не то, чтоб мы
тебя не понимали...
Напротив. Он
очень хорошо сложен.
Да. Я счастлива здесь
в джунглях с Тарзаном.
Счастлива? В джунглях?
Надо же,
как ты изменилась.
Изменилась?
В какую сторону?
Элинор хочет сказать,
что та Джейн Портер,
с которой мы учились в школе,
была истинной леди.
А теперь... Хотя тут мило,
но вообще-то ты живешь...
На дереве.
Ты живешь на дереве.
Но я все еще леди.
Я все та же Джейн Портер,
с какой вы учились.
''Я хотела
сказать ''''с которой''''.''
Да.
Кстати, рада вам сообщить,
что завтра мы
устраиваем пикник.
Обожаю пикники.
Так что наденьте
свои лучшие платья.
Вы увидите,
и здесь можно
быть цивилизованным.
Вот фрукты.
Тарзан, это будет
просто потрясающе.
Мы поедим, почитаем стихи,
сыграем в бадминтон,
как на тех пикниках,
что я устраивала в Англии.
Все, кто имел
вес в обществе,
хотели попасть
на пикники Джейн Портер.
Ты не наденешь
костюм отца?
Привет, штаны.
Прощай, лиана.
Зачем?
В цивилизованном мире...
набедренные повязки
никто не носит.
Я это не надену.
Но почему?
Тебе за меня стыдно.
Что ты, вовсе нет.
Я не хочу притворяться.
Тарзан.
Отличный день
для пикника, правда?
Дальше мы не пойдем,
хорошо, Джейн?
Боюсь... Не хочу
тебе надоедать, но...
У нас ноги отваливаются.
Уже недалеко.
Что это?
Джейн, не хочу
показаться трусихой,
но я что-то слышала.
Ну, что вы. Не бойтесь.
Посмотрите вокруг,
по-моему, лес похож...
на английский сад.
Английский сад
с пятиметровым питоном.
Так где же твой большой
и сильный защитник Тарзан?
Он не смог прийти.
Но, думаю, вам
понравится здесь.
О, Боже мой.
Невероятно.
Потрясающе.
Леди, добро
пожаловать в мой рай.
Как бы мне влезть
на это дерево?
Ужас.
- Профессор?
- Да, да, да.
Я иду поговорить
с тобой, сейчас.
Нет-нет,
я сам как-нибудь.
Так о чем ты
хотел поговорить?
Это вы пришли поговорить.
Точно, точно, да.
Я узнал о вашей
размолвке с Джейн.
Она меня стыдится.
Джейн выросла в обществе,
где то, что о тебе
думают другие...
иногда важнее
собственного мнения.
Но это полная ерунда.
Да, да, да, да.
Чаще всего, это так.
Послушай, Тарзан,
Джейн живет в твоем
мире джунглей круглый год.
Неужели тебе
тяжело прожить...
в мире цивилизации
всего лишь день?
Нет. Не тяжело.
Спасибо, профессор.
Так-то, сынок.
Ты... Тарзан?
Ты не поможешь мне
спуститься вниз?
Эй, эй.
Джейн, здесь так...
Замечательно, Джейн.
В конце концов,
джунгли не такие уж дикие.
Мы живем цивилизованно,
когда нам хочется.
Слушай меня, киса,
даже не думай
съесть нас на обед.
Ты только взгляни на нас.
Мы худые. Просто
кожа да кости.
И я точно знаю,
что англичанки невкусные.
Точно.
- Да. Совсем невкусные.
- И жилистые.
Бежим.
Наверх, скорее.
Догоняют.
- Мы пропали.
- Скорей.
Что это?
Что ж, прекрасное
приключение, правда?
Да. Ну...
Джейн, думаю, ты
не знаешь, где мы, так?
Потерялись. Заблудились
в диких джунглях.
Ты немного
преувеличиваешь. Чуть-чуть.
Уже темнеет.
Что нам делать?
Итак, дамы, я научилась
кое-чему у Тарзана,
а уж если кто и умеет
ночевать в джунглях,
так это Тарзан.
Внимание: мистер
Дурацкие Штаны.
Хорошо выглядишь,
Тарзан. Цивилизованно.
Джейн будет гордиться.
О, черт,
ты только посмотри:
мы опоздали на пикник.
Жалко.
Если бы кое-кто
не поедал термитов...
Можно подумать, здесь
было что-то вкусное.
Эй, друг, пикник окончен.
Пошли погоняемся
за фламинго.
Здесь были Нуру и Шита.
Пантеры? Нет.
Джейн была такая милая,
а ее подружки
были славные.
Какой ужас.
За что?
Значит, охота
на фламинго откладывается?
Джейн и ее подруги...
еще живы, и мы их найдем.
Так, если мы сумеем
добраться до реки,
то найдем
дорогу домой, ясно?
Джейн, слушай.
Мы стараемся изо всех сил,
но боюсь, мы...
Стерли ноги.
Точно.
Простите, я не подумала.
Так. Вот что вам поможет.
Мои туфли.
Вы сможете идти быстрее,
если мы слегка подправим...
ваш гардероб.
Боже мой.
Нет. Джейн,
они новые, кожаные.
Это...
Туфли.
Идем скорее.
А вдруг нас увидят?
Самое главное,
чтобы нас не увидели они.
Как нам их обойти?
Темно. Мне страшно.
Смелей. Мы с Тарзаном.
При виде него
пантеры убегают.
Это вчера.
Сегодня он в брюках.
Тут ты прав.
Сюда.
Мы используем
старый способ.
Вот. Будем
дышать через них.
Джейн, боюсь,
я не понимаю.
Ты думаешь, мы
будем плавать в этой...
Грязи?
Только так мы сможем...
сбить пантер со следа.
Кажется, оторвались.
Пиявка. Сними ее. Скорее.
Мне дурно. Чертова пиявка...
высасывает мою кровь.
Забирает мои силы. Это...
Листик.
Стоило ли так кричать?
Простите.
Ничего, Гринли.
Джейн, что за пикник
у нас получается?
Сначала раздеваешь нас
догола, потом заставляешь...
лезть в грязь.
Что у тебя на очереди?
Будем кричать
по-обезьяньи?
Да, если придется.
Вообще-то, мы
с вами в джунглях.
Это вам не вечеринка...
в английском саду.
И выживем мы,
только если вы будете...
беспрекословно
меня слушаться.
Понятно?
Отлично.
Что, пора
кричать по-обезьяньи?
Тарзан, наконец-то!
Надо же, никогда бы
не подумала, что Тарзан такой...
Смелый.
И сильный.
Что ты сказала?
Нет, ничего. Джейн.
Тарзан, нет.
Джейн, стой.
Эта лучше. Вперед.
Джейн.
- Давайте.
- Быстрей.
Еще чуть-чуть.
Как ей повезло.
Джейн, спасибо
за незабываемые впечатления.
Вы интересно живете.
Я тебе завидую.
У тебя есть всё,
ну, абсолютно всё.
А брата у него нет?
Или кузена? Для меня.
Мы будем так
по тебе скучать.
Не плачь.
Соблюдай приличия.
Прощай, Джейн.
Прощайте.
Пока. До свидания.
Приезжайте еще.
Джейн,
ты скучаешь по Лондону?
Да, очень часто,
но они правы.
Я изменилась.
И это здорово.
Ну, мистер Дурацкие Штаны,
сыграем в пятнашки...
на лианах? Ты водишь.
Ау, Тарзан.
Люди.
Я уже проголодался.
И вот Тарзан, Джейн...
и их друг слон...
стали жить-поживать
да добра наживать.
Правда, Терк?
Терк? Терк?
Извини, Терк.
Почему ты молчал?
Я кричал. Но ты меня,
наверное, не слышал.
В общем, Джейн,
вечеринка - не лучшая мысль.
Да. Тарзану может
стать не по себе.
Наверное, стоит
просто обменяться...
подарками.
Какие подарки мужчины...
дарят женщинам у вас?
Есть много вариантов.
Коробку конфет,
большой букет роз,
драгоценный камень.
Например...
Алмаз, да?
Да, Терк.
Может быть, алмаз.
А ты помнишь, как Тарзан...
пытался добыть
для тебя алмаз?
Я помню.
Такое не забывается.
Тебя не спрашивали.
Я спросил ее.
Ладно. Прости.
Больше не буду.
Да, я помню,
Терк, очень хорошо.
Будь начеку.
В этих краях опасно.
Держи себя
в руках, Меркус.
У местных должно быть
хорошее впечатление.
Спокойно. Я с ними
быстро разберусь.
Прибереги это
для диких животных, ладно?
Мы здесь по делу.
Так для чего конкретно
вам нужен проводник?
Не нужен он нам.
Здесь я и сам разберусь.
Пожалуйста,
простите Меркуса.
Это говорит азарт ученого.
Сядь.
Мы вулканологи,
приехали изучать вулкан...
в глубине джунглей.
Только один человек
может вам в этом помочь.
Правда? Кто же он такой?
Его зовут Тарзан.
Он знает джунгли
лучше, чем дикие животные,
но с ним
трудно договориться.
Пусть вот это
ведет с ним переговоры.
Тарзан не говорит
на этом языке.
Чепуха.
Нет людей, которым
не нужны деньги.
Прекрати. Пусти меня.
Не смей этого делать.
Будешь охотиться опять,
еще не так тебя отделаю.
Надо же.
Что это за дикарь?
Ваш будущий проводник.
Мистер Тарзан.
Мистер Тарзан, стойте.
Позвольте представиться.
Я Йоханнес Нилс,
это мой помощник Меркус.
Да, вот...
Мы хотим изучить вулкан...
в глубине джунглей.
Чтобы дойти туда,
нам нужен проводник.
Вы здесь не ради науки.
Стойте.
Вы угадали.
Честно говоря,
мы идем к вулкану...
в поисках алмазов.
Что это - алмазы?
Ну, дорогой мой,
вам стоит чаще
выходить из джунглей.
Алмазы - это
очень дорогие камни.
Почему?
В общем,
женщины во всем мире
ценят их больше всего.
Что он делает?
По традиции жених...
дарит невесте
кольцо с бриллиантом.
Так делают в Англии?
Конечно:
чем крупнее, тем лучше.
За два месяца
и на половину не заработаешь.
Ну, Тарзан,
отведете нас?
Ну, я подумаю.
Я ему не доверяю.
Нам не надо
ему доверять, Меркус.
Надо его использовать.
Почему ты молчишь?
Ты же ужинаешь
с самой красивой...
женщиной джунглей.
Правда, единственной, но...
Я тут подумал...
В общем, мне интересно...
Что?
Какие в Англии свадьбы?
Ну, красивые, конечно.
Невеста в белом платье...
с такой длинной фатой,
что ее несут
четыре девочки.
Мужчины в костюмах,
музыка, танцы,
красивые букеты,
вкусная еда,
великолепный торт.
Невесте дарят кольцо?
С бриллиантом.
Ты бы видел, какое
подарили моей кузине -
камень просто
с клубничину размером.
Хотя, конечно,
все английские свадьбы...
одинаковые,
не такие, как наша.
У кого еще
в свидетелях была горилла?
А почему ты спросил?
Да так, просто интересно.
Тарзан. Доброе утро.
Джейн, доброе утро.
Я ухожу.
Ясно. Я поняла.
Я вернусь. Скоро.
Сегодня или завтра.
Или позже.
Ладно, я отведу
вас к вулкану.
Отлично.
С одним условием.
Мы слушаем.
Мне нужен
бриллиант для Джейн.
Ты умеешь торговаться.
Хорошо.
Один бриллиант тебе.
Ты точно хочешь идти?
Ради любви куда угодно.
Потрясающе.
Похоже, он умеет
разговаривать с животными.
Наверное, договариваются,
как отобрать у нас алмазы.
Я раскусил этого дикаря.
У тебя паранойя, Меркус.
Но вообще-то,
не спускай с него глаз.
Разойдись. Мы идем.
Дайте дорогу.
Расступитесь, братья мои.
Я...
Он знает,
что в ящиках взрывчатка?
Если взорвется,
мы получим бивни.
Ну и ну,
удивительно.
Закрывается,
а потом открывается.
Папа, зачем Тарзану
что-то от меня скрывать?
Пока слегка покалывает.
А так больно.
Сегодня утром, уходя,
он вел себя подозрительно,
как будто что-то
от меня скрывал.
Тарзан, говоришь?
Он собирался в лавку.
Всё, всё.
Повеселились и хватит.
В лавку?
Пожалуй, стоит разобраться.
Да. Я с тобой, Джейн.
Осторожно, Тантор.
Крокодил.
- Хорошие крокодильчики.
- Хорошие крокодильчики.
На дерево.
Мы спасены.
Если дерево выдержит.
Джейн, как я рад
вас видеть.
Я сейчас отдышусь. Секунду.
Чем обязан честью?
Не знаете,
куда пошел Тарзан?
Опять Тарзан.
Может, как-нибудь
зайдете просто ко мне?
Возможно. Так где Тарзан?
Он повел
двух человек к вулкану.
Что? Зачем это?
Понятия не имею,
но вид у них
подозрительный.
Вы предупредили Тарзана?
Нет. Я не привык обижать
клиентов, которые платят.
Знаете, если с Тарзаном...
что-то случится, вы можете
плакать в эту жилетку.
Папа, надо срочно
догнать Тарзана.
Можете спуститься.
Спасибо.
Вулкан уже рядом.
Наконец-то.
Я просто чувствую
запах алмазов.
Вот и всё, дикарь.
Я убью тебя,
пока ты не убил нас.
Что ты делаешь?
Предотвращаю удар.
Я просил
присмотреть за ним.
Надо много копать,
так что, если не хочешь...
копать один,
убери свой пистолет.
Но я...
Когда мы найдем алмазы,
можешь сделать всё, что хочешь...
с мистером Тарзаном.
Так, объясни еще раз.
Тантор и Тарзан
ведут каких-то типов...
к вулкану,
но тебе он
об этом не сказал?
Точно.
Понимаю,
он не сказал тебе,
но мне-то?
Что за номера?
Почти готово.
Зачем эта штука?
Это... На мне?
А я...
Как нелегко мне достаются...
эти алмазы.
Почему Тарзан
стал скрытным?
Мы всегда и во всем
доверяли друг другу.
Это же Тарзан.
Я думаю, у него
есть причины.
Может, он
не мог рассказать.
Что ты имеешь в виду?
Поклялся молчать.
Вдруг он
должен тем парням.
Месье Дюмон сказал,
они раньше не встречались.
Отлично. Тогда
почему он скрытничал?
Если только он...
Нет, нет, ерунда.
Или да?
Что, папа?
Тарзан...
Шпион?
Всё сходится.
Невероятная история жизни.
Воспитали обезьяны? Ну...
Бросьте.
Я там был.
Я видел этих обезьян.
Но, если это правда,
на кого он может работать?
Прекратите. В джунглях
не на кого шпионить.
Вот именно,
хитро придумано.
Мистер Нилс,
то, о чем я думаю, -
это правда?
Да. Мы уже близко.
Копай.
Боюсь сказать
жуткую банальность:
теперь мы богаты.
Блестящие камни?
Весь сыр-бор из-за них?
Женщины носят
их на пальцах.
А нас называют дикими.
Сюда, Дженни.
Терк?
Ты что здесь делаешь?
Джейн с профессором думают,
что эти парни
что-то замышляют.
Я пошел помочь.
Что замышляют?
Недоброе.
Самое худшее,
что может быть...
Это термиты?
Который из них
понравится Джейн?
Не выйдет, парень.
Не смей
воровать мои алмазы.
Я не вор.
Всё может быть.
Но лучше подстраховаться.
Нет.
- Тарзан.
- Или кто ты на самом деле.
Держи его.
Не волнуйся. Всё готово.
Ну, я им показал.
Показал?
Да ты всё взорвал.
Все остальные
алмазы пропали.
Лучше обсудим это
в другом месте.
Например, на корабле.
Кажется, гром.
Да нет. Я сортирую листья.
По-моему, это вулкан.
Через этот проход
нам не выбраться.
У нас есть
новости и похуже.
- Земля горит.
- Именно.
Вулкан просыпается
прямо на глазах.
Надо лезть наверх.
Там нет выхода.
А что, если...
Нет, нет, нет. Это глупо.
Что, папа?
Ну, если магма
прямо под нами,
над нами, вероятно,
кратер вулкана.
Конечно, маловероятно,
что потолок пещеры сломается,
даже если мы...
и заберемся наверх.
Молодец, Тарзан.
Пожалуйста, осторожно.
Что ты видишь?
Профессор был прав.
Разумеется.
Хватайся, папа.
Скорее.
Потрясающе.
Жаль, нет времени
изучить лаву.
- Давай в другой раз.
- Намек понят.
Лавка где-то там,
кажется.
Сейчас нам
пригодился бы этот дикарь.
Спокойно.
Я с ним справлюсь.
Это так ты
с ними справляешься?
Бежим.
Надо просто переждать.
Им надоест. Когда-нибудь.
Папа.
Спасибо, сынок.
Хотя, в целом,
это не поможет.
Тарзан? Ты
что это делаешь?
Держись за меня.
Нам же надо наверх.
Не бойся. Мы всплывем.
Разве так бывает?
Не важно.
Главное - сработало.
Что еще?
Очень горячо.
Это не слишком приятно.
Здорово! Невероятно.
Вот, видишь?
Можно лезть...
Вверх. Выше.
Тарзан, ты жив?
Надеюсь, ты не сердишься
из-за недоразумения в пещере.
Алмазы.
Нет. Вернись.
Хочешь нырнуть за ними?
Позвольте вам объяснить.
Это всего лишь
недоразумение.
Мы вулканологи.
Зря ты не дал мне
пристрелить его.
Да, может,
объясните полиции и это?
Наконец, справедливость
восторжествовала.
Закон джунглей.
Очень милая история,
но причем тут...
годовщина свадьбы?
Ну, Тарзан чуть не погиб,
чтобы сделать
тебе подарок.
А день тогда был обычный.
Вот. Представь,
что он почувствует...
Если я вручу ему подарок,
а он мне нет.
Он расстроится.
Боже мой.
- Летит.
- Спасайся.
Папа? Это ты?
То, что от меня
осталось, Дженни.
Что стряслось?
Я проводил
научный эксперимент,
чтобы определить,
вызывает ли горение...
дихлоронат натрия...
и бикарбонат нитрата.
''Правильный ответ ''''Да''''?''
Провалиться мне
сквозь землю, да!
А что это вы тут делаете?
У нас с Тарзаном
годовщина свадьбы,
и мы обсуждали,
как нам ее отметить.
Терк и Тантор отклонили...
мои предложения.
Ну, на вечеринке
ему будет не по себе.
А от подарка
станет еще хуже.
Ладно.
Может стоит просто...
потанцевать на поляне?
Отличная мысль, Дженни.
Романтический вальс.
Или танго.
Или даже фокстрот.
Ребята, Тарзан и танцы?
Помните, как он танцевал?
О, да.
Случай был не из приятных.
Черт.
Извини, Найджел.
А теперь, Джейн
Портер, займемся вами.
Антенну подключил.
Так. Дальше.
Вставить медный провод А...
в приемное гнездо Б.
Медный...
Медный провод?
Бред. Откуда
у меня в джунглях...
медный провод?
Хотя можно расплавить...
эту вафельницу.
Опять я забыл про завтрак.
Что вы делаете?
О, я делаю радиоприемник.
И передатчик.
Не в моих
правилах спрашивать,
но что это?
Через него можно
разговаривать с людьми,
которые очень далеко.
- Например, в Англии?
- Надеюсь, да.
Интересно, кто
чемпион по крикету.
Нужен всего один провод,
где-то он тут у меня был.
О, нет,
у меня пусто.
Может, это поможет.
''Я думал, люди говорят
''''пожалуйста'''' и ''''спасибо''''.''
Вот. Видите?
Ла-ла-ла.
Моя любимая.
Ла-ла-ла-ла,
пам-пам, пам-пам.
Папа, Штраус.
Божественно.
Тара-ра-ра-рам,
пам-пам, пам-пам.
Тара-ра-ра-рам,
потанцуй со мной, Тарзан.
Нужен еще волосок.
Очень здорово, Тарзан,
хоть это и не вальс.
А это что?
Это бальный танец
на три четверти.
Нет. Вот это?
Вниз.
Птица.
Это самолет.
По-моему, он падает.
Летит к реке.
Может, я свяжусь...
с пилотом по радио?
Вы здоровы?
Не стоит, сэр.
Я офицер ее величества.
Я думал, вам нужна помощь.
С проблемами...
я всегда справляюсь сам.
Бобби? Бобби Кэнлер.
Глазам своим не верю.
Хитрюга Дженни.
Не ожидала?
Абсолютно.
Что я упустил?
Появление очень
пикантного треугольника.
Надо же. Это интересно.
Как ты сюда попал?
Задание ее величества.
Но у меня есть
несколько свободных дней,
и я решил найти тебя.
Какой молодец.
Как ты нас нашел?
Дорогая,
твоя подруга Хэйзел...
очень большая сплетница.
Весь Лондон знает, где ты.
Я Тарзан, муж Джейн.
Конечно, Тарзан.
Это Роберт Кэнлер.
Мы вместе росли.
Роберт, это Тарзан.
Да. Он пришел
мне на помощь.
Сэр, вы лишили империю...
ее самой
прекрасной женщины.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Улетайте.
Тарзан. Где твои манеры?
Я ему не верю.
Его взгляд напоминает мне...
взгляд Сабора.
Что еще за Сабор?
Тарзан, это же смешно.
Я знаю его с пяти лет.
Он мой друг.
На помощь.
Пожар.
Папа.
На самом интересном месте.
Помоги.
Джейн.
Доверьте полеты мне?
Папа. Ты там?
Да, да, да. Мой последний...
опыт с радио привел
к внезапному возгоранию.
Извини, что я сам потушил,
но мне это надоело.
- Всё в порядке?
- Да.
Боюсь, ваше радио...
придется слегка
перенастроить, профессор.
Да, это точно.
А я вас знаю?
Нет, нет. Молчите.
Вы кардиолог из Хартума.
Нет.
- Аллерголог из Алжира?
- Нет.
Уролог с Урала?
Это наш сосед
из Найтсбриджа, папа.
Помнишь Роберта Кэнлера?
Малыш Бобби Кэнлер.
Ну, конечно.
Совсем большой,
как я погляжу.
Рад тебя видеть.
Случайно не знаешь,
кто чемпион по крикету?
Англия обошла
Австралию на восемь очков.
Класс. Так держать.
Бобби, не знаю,
как тебя благодарить.
Полет был долгий,
чашка чаю не помешает.
Конечно. Идем, Тарзан?
Нет. Он плохой, Джейн.
Ну и ну. Он ревнует.
Я не ревную.
Просто не верю ему.
Не веришь Роберту? Ладно,
но мне-то ты веришь?
Ну, да.
Этого достаточно.
Присоединяйся, когда
выйдешь из дикого состояния.
Прости Тарзана,
обычно он не такой.
Думаю, он
боится меня потерять.
Где же она? Где?
Как будто
между нами что-то есть.
Ты же мне как брат.
Да-да. Конечно, Джейн.
Где она?
Черт.
Роберт, ты что-то ищешь?
Да.
Поймала на месте
преступления.
Джейн, помнишь, я дал
тебе музыкальную шкатулку...
перед отъездом?
Кажется, да. Фарфоровую?
Точно.
Она, случайно,
еще не у тебя?
Возможно.
Честно говоря, не знаю.
Она принадлежала маме,
в Англии есть кое-кто,
кому я хотел бы
ее подарить.
Тогда я, пожалуй, поищу.
Отлично.
Спасибо тебе, Джейн.
Так.
Теперь мне нужен провод.
Может, длинный
толстый волос слона...
подойдет?
Не бойся. Я только
возьму волосинку.
Нет. У меня
чувствительная кожа.
Ну же, во имя науки.
Нет, нет, нет.
Тантор, вернись.
Вот-вот начнется матч.
Объясни мне еще раз,
ты не пошел, потому что...
Мне не нравится
чай, и Кэнлер тоже.
- И ты ревнуешь.
- Нет.
Да. С чего тебе ревновать?
Конечно, Кэнлер...
образованный и воспитанный,
то есть, совсем не такой,
как ты.
У тебя даже повода
для ревности нет.
Может, ты прав.
Я думал, что это другое...
Но, наверное, я ревную.
Тарзан, Джейн тебя любит.
Пора бы понять,
что это навсегда.
Навсегда.
Ты прав, Терк. Спасибо.
Люди.
Они так всё усложняют.
А, вот она.
Отлично. Спасибо, Джейн.
Не стоит.
Проверим, работает ли она.
Сколько воспоминаний.
Роберт, помнишь уроки...
танцев в детстве?
Да. И кажется,
у тебя плохо получалось.
Чтобы ты знал,
я очень хорошо танцую.
Конечно,
гориллы тебя научили.
Сэр, возьмите
свои слова обратно.
Держись.
Тарзан?
О, черт.
Роберт, боюсь Тарзан...
всё неверно истолковал.
Очень жаль, Джейн.
Может, мне просто
взять шкатулку и уехать?
В этих обстоятельствах...
это будет самое лучшее.
Ты проделал такой путь...
Это еще что?
Роберт, ты,
случайно, не шпион?
Ведь нет?
Вообще-то, Джейн,
я скорее двойной агент.
Жаль, что ты узнала
про шифровальную машину.
Какую машину?
Она английская?
Конечно.
И наши противники...
неплохо за нее заплатят.
Но зачем ты отдал ее мне?
Контрразведка
сидела у меня на хвосте,
и я отдал ее тебе...
на хранение.
Я же не знал, что ты
останешься в Африке.
Роберт, как ты мог
предать Англию?
''Будет слишком вульгарно
сказать: ''''ради денег''''?''
Наверное. Может, лучше:
Боже, храни королеву?
Она всегда
была патриоткой.
Ладно, Джейн.
Пора использовать то,
чему тебя учил Тарзан.
Неплохо.
О, нет.
Ты молодец, Джейн.
Но я не могу
позволить тебе...
разоблачить меня.
Закон очень
суров к изменникам.
Это был последний
предупредительный выстрел.
Знаешь, приятель,
это впечатляет.
Ты кто?
Да.
Пожалуй, мне
стоит представиться.
Капитан Найджел Тэйлор,
контрразведка
ее величества.
Ваш друг уже здесь.
- Друг?
- Роберт Кэнлер.
Сэр, Роберт
Кэнлер мне не друг.
Он просто
отъявленный негодяй.
А вы часом не ревнуете?
Ревную? Кэнлер
украл коды шифров.
Он предал свою страну.
Он сбил мой самолет.
Он предал семью?
В общем, да.
Друг мой, Роберт Кэнлер -
плохой человек,
очень опасный негодяй.
Прости за спартанские
условия, Джейн.
Тебе удобно?
Со связанными
руками? Конечно.
Жаль, но так надо, Джейн.
Прости.
Черт. Кэнлер опять ушел.
Тарзан, куда вы?
Мы не можем их остановить.
Вы - нет. Я могу.
Да, интересно.
Как он мне надоел.
Тарзан.
Джейн.
Нет-нет. Не выйдет.
Какой же твой
Тарзан настырный.
Ты себе не представляешь.
Ну всё уже, падай.
Отпусти Джейн.
Прости, друг. Не сегодня.
Тарзан, нет.
Надо посадить самолет.
Если бы я знала, как.
Надеюсь, радио работает.
Я говорил тебе,
что всегда
справляюсь с проблемами.
Профессор.
Профессор, вы здесь?
Всё чисто, Тантор.
Я не хочу,
чтобы он выдирал...
мои драгоценные волоски.
Есть.
Моя кожа, кожа.
Вообще-то, не больно.
Конечно, нет.
Я не причиняю
боль друзьям, Тантор.
Никогда.
Теперь мы послушаем...
трансляцию с чемпионата.
Помогите,
папа, ты слышишь?
Дженни? Что ты
делаешь на чемпионате?
Я в самолете Роберта.
У меня тут
вот какой вопрос.
Ты на самолете
летать умеешь?
Ну, я кое-что
читал об этом.
Подожди.
Ручку от себя,
чтобы подняться выше.
Или на себя?
На себя.
Ты права, Джейн.
Точно на себя.
- Правильно.
- Ты уже эксперт?
Садиться очень просто:
держи нос ровно.
Нос ровно. Есть.
Ну, всё, всё.
Твоя взяла.
Господа, держитесь.
Сейчас будет трясти.
По-моему, у нас проблемы.
Молодец, Тарзан.
Ты великолепен.
Действительно.
Не думайте,
что я неблагодарный,
но меня ждут дела.
Не преследуйте меня,
или я перерублю лиану.
Джейн, я был рад
тебя видеть. Пока.
Жаль, это не взаимно.
Тарзан.
На помощь.
- На помощь.
- Джейн.
Молодец, Роберт. Молодец.
Спасибо, Джейн.
Ну, Тарзан,
без взаимных обид?
Сажай самолет. Вниз.
Я просто спросил.
Это удержит даже
такого, как ты, Кэнлер.
Не волнуйся
обо мне, Дженни.
За исключением
твоего Тарзана,
я справлюсь с чем угодно.
Возможно.
Но суд может решить иначе.
Прощай, Роберт.
Не прощай, Джейн,
просто до свидания.
Твои инстинкты
не обманули, Тарзан.
Роберт и правда негодяй.
Да, но он спас тебя.
И в нем есть
что-то хорошее.
Всё хорошо, что
хорошо кончается.
Джейн, помнишь,
как расстроился Тарзан,
когда ты
танцевала с Бобби?
Да.
Боюсь, пригласив его
танцевать ты только...
разбередишь эту рану.
Так что же остается?
Ни вечеринки,
ни подарка,
и мне даже
не потанцевать с мужем.
Джейн, годовщины -
это очень
цивилизованные праздники,
а Тарзан
не из мира цивилизации.
Ну, ладно. Пусть так.
С днем свадьбы,
Джейн Портер.
Сюрприз.
- Что это?
- Наша вечеринка.
Вечеринка?
У нас годовщина свадьбы.
Тарзан, ты в костюме отца.
Да. Я решил
одеться для вечеринки.
А вы трое всё знали.
Признаём свою вину.
Джейн, вот еще.
Еще? О чем
мне еще мечтать?
Может, об этом?
Тарзан, какой большой.
Он из алмазной шахты?
Да.
Я долго ждал этого дня.
Ты понимаешь мой мир
лучше, чем я думала.
А ты понимаешь мой.
Песне жизни подпевая,
С ветром споря,
я летаю.
Солнцем,
небом восхищаясь,
Я полетом наслаждаюсь.
Лунным светом...
упиваюсь,
В ритме сердца...
я летаю,
Праздник
жизни воспевая,
С ритмом мира...
я сливаюсь.
 

////////////////////////////