Туда, где живут эскимосы (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Where Eskimos Live (2002)

Перед девятилетним Владо Петричем стоит нелегкий выбор: остаться со своим единственным больным другом Шмайей или довериться незнакомому иностранцу

Все фразы и цитаты

 ТУДА, ГДЕ ЖИВУТ ЭСКИМОСЫ
Паспорт.
Куда едете?
Я польский представитель ЮНИСЕФ на Балканах.
Спасибо. Очень вкусно.
"Босния, 1995 год"
- ООН?
- Не совсем. ЮНИСЕФ. Знаешь такой?
Откуда мне знать?
Мы же дикари, верно?
Послушай, у тебя совесть есть?
Я тут рискую жизнью, спасая
ваших детей,
вы можете хотя бы мне не мешать?
Или от вас не дождёшься?
Не надо истерик, ЮНИСЕФ.
- Ваш багаж?
- Вон он стоит. Это всё.
Уходи.
Скройся.
А как же мои сигареты?
В присутствии детей курить
нельзя. Уходи!
- Вы уверены, что это здесь?
- Да.
- Ладно, сколько с меня?
- Нисколько.
Тебе бесплатно. Доволен?
Что она говорит?
У нас нет дров,
а топить чем-то надо.
Вот такой вот листок бумаги ярко
горит, но почти не даёт тепла.
А прошлой зимой мы с братом
догадались,
что скомканная бумага горит
намного лучше. Правда?
А вы как думаете?
Я ищу Драгона Дрегиджа,
он должен передать мне ребёнка.
- Где он?
- Он в туалете.
Чёрт!
Драгон, дети. Где его дети?
- Как я вам уже сказал...
- Что?
Его избили до смерти два каких-то
русскоязычных турка. Бедный Драгон.
Бедный Драгон.
Он должен был передать
мне мальчишку,
а не драться с этими русскими.
- Турками.
- К чёрту турков!
Меня повесят на первом суку,
если я не раздобуду парня.
Осторожно, Шмая.
Владо, скорей!
Шмая! Шмая!
Чёрт. Пошли.
ЮНИСЕФ?
- Да. Что это? Детский приют?
- Можно и так сказать.
У меня есть место для одного
мальчика, я могу увезти.
Это невозможно.
- Почему? У меня есть документы.
- У нас нет мальчиков.
Ни одного?
Платите, берете девчонку или двоих
и развлекаетесь по полной.
Это цивилизованная страна.
У нас нет мальчиков в борделях.
Извините. Произошла ошибка.
Чёртов гомик.
А ты обойдёшься. Даун.
Мы...
...вот здесь.
Все-все?
Мы в Боснии.
Куда ты хочешь уехать?
В Норвегию. Там живут эскимосы.
Помнишь?
Эскимосы...
В чём дело, полковник?
Я не воевать приехал,
а детям помогать.
Вот и отлично!
- Стой тихо.
- Вам что, наплевать на своих детей?
Ты чего такой нервный?
Что ты делаешь?
Полковник. Нам надо поговорить.
Опять ты нервничаешь.
- Посмотри на неё. Это моя дочка.
- Да, да, нам надо поговорить.
- Хорошо. Ты только не волнуйся.
- Я не хочу в этот джип!
- Отдай мне паспорт.
- Да, он у меня.
Я понимаю, что он у тебя!
Так дай мне его сюда!
Не имеете права! Это мой паспорт!
Там мой рюкзак!
Да ты вообще сумасшедший!
Никто не тронет твой рюкзак!
Поверь мне, дружище.
Леста!
Сколько с меня? Говори, сколько?
Послушай. Две недели назад
у меня умерла жена.
- Я остался один с дочерью.
- Печально.
- Она маленькая.
- Да.
- А здесь война.
- Да.
У меня есть друзья в Германии.
Отвези её к ним. Я заплачу.
Прошу тебя.
Не могу.
Можешь!
Потому, что если ты откажешься,
я могу подумать, что ты шпион.
А шпионов мы расстреливаем
на месте.
Ты доверяешь мне свою дочь?
Откуда ты знаешь, что я не брошу
её в первый же приют неподалёку?
У меня есть все твои данные.
Если она не доедет до Германии,
я брошу эту проклятую войну,
и пойду искать тебя.
А от меня далеко не уйдёшь,
друг мой.
Вы туда. Вы туда.
Это плохо, очень плохо.
Эй, дай-ка мне карту.
Ну, ладно. Беру. Но мне ещё нужен
мальчик. Девятилетний.
Зачем?
Это моё задание.
Иначе мне не заплатят,
Хорошо.
Мы найдём тебе мальчика.
Это её паспорт. Это письмо.
Это адрес.
Не потеряй.
Что это?
Леста!
Леста!
Леста...
Леста.
- Я присоединюсь?
- Ты один?
- Да.
- Садись, место есть.
- Откуда ты?
- Издалека. Из Норвегии.
- ООН?
- Нет. ЮНИСЕФ. Знаешь такую?
Я знаю. Они нам еду давали.
Еды больше нет. Теперь мы
помогаем сиротам уехать за границу.
- А в Норвегии есть эскимосы?
- Их трудно найти. Очень холодно.
Зачем ты пришёл?
У меня есть место для одного
маленького мальчика.
Ищи других.
Кто хочет?
Нет!
- Деньги есть?
- Какие-то есть.
Сыграем? Если ты выиграешь,
мальчишка твой.
Хорошо.
Мне везёт сегодня.
Но у нас был договор.
Я знаю.
Я знаю.
Шмая.
Не пойдёт. Мне нужен маленький.
А он большой, что ли?
Он ещё писается во сне.
Бери его на сегодня, ЮНИСЕФ.
Это мой подарок.
Сейчас мы идём спать, а завтра
ты посмотришь на него ещё разок.
Увидишь, он не такой уж большой.
- А меня возьмёте?
- Восемь?
Девять.
- Здоров?
- Да. И маленький.
Хорошо. Пойдём.
Чёртов Тадибер.
- Ты не ЮНИСЕФ.
- Угадал. Смышлёный.
Через 10 секунд я пристрелю
вас как собак.
Вы не понимаете, полковник.
Этот гад обманул нас. Он сбежал.
- Осталось 5 секунд.
- Не надо!
- Вы недобрый человек,
- Ты прав. Я недобрый.
- Ну что, по рукам?
- По рукам.
- Вполцены? Хорошо?
- Хорошо.
- А сколько в ней бензина?
- Чуть-чуть.
А в этой 45 литров.
Обратно. Езжайте обратно.
Разворачивайтесь. Все!
Но почему?
Это единственная дорога к границе.
В чём дело?
Что он сказал?
Перекрыли.
Чтоб никого не упустить.
Ну, ладно.
Выходи из машины! Выходи!
- Ты помогаешь детям?
- Да.
- Ему?
- Он сирота.
Значит, и мне можешь помочь.
Он, что, рехнулся?
В ней нет патронов.
- Открой дверь. Закину багаж.
- Закидывай.
Спасибо, друг.
- Не напивайся,
- Чего?
- Я не умею водить машину.
- Я понял, понял.
Праздники нынче редко бывают.
- Всё больше похороны.
- Оно понятно.
Я сегодня ампутировал ногу одному.
Единственное, что его интересовало -
сможет ли он как-то передвигаться,
чтобы убить того, кто это сделал.
- И пошло-поехало.
- Ни конца, ни края.
- Далеко направляетесь?
- Надо вывезти паренька из страны.
Тогда лучше поторапливайтесь,
Вы приезжие.
Здесь в таких постреливают.
- Спасибо.
- Удачи вам.
- Пригодится. Жаль, еды не взяли.
- Как? У нас багажнике 10 литров.
- Водки?
- Бензина, пьяница!
Правда?
Ты умница. Как тебя зовут?
Меня - Владо.
Шарки. Пойдём.
На той неделе продал всего одну
машину.
Такому коротышке?
Пойдём.
Вы не один такой. Мы со вчерашнего
дня никого не пропускаем.
- Со вчерашнего?
- Да.
Отлично.
Просто отлично.
Стойте! Остановитесь!
Мой друг ранен. Нам надо к врачу.
Ваш сын?
Да.
- Тебя как зовут?
- Я сплю.
Это пост.
Проезжайте! Они убьют нас! Вы -
ЮНИСЕФ, вам можно. Играй громче.
Они подумают,
что мы бандиты или дезертиры.
У вас что?
Он ногу поранил, мы к доктору
едем. Она уже воняет!
Сам понимаешь,
без ноги хреново будет.
- Документы.
- У нас нет документов.
Наш дом сгорел.
Выйти из машины. Всем,
Пропустите нас.
Или я ему мозги вышибу!
- Говорит, что он убьёт его.
- Пускай убивает. Он иностранец.
Ребята, поймите же...
Там нет патронов.
Нет патронов.
Если бы ты остался с нами,
патроны были бы.
А сколько в Норвегии эскимосов?
Не знаю. Я их в глаза не видел.
Не они.
И вот мы идём, обсуждаем все это.
И вдруг этот проклятый взрыв.
Дэн Тадибер. Он знал о мине!
Понятно, почему он не хотел
в этот джип.
Это единственная дорога до
пересечения, километрах в 20 отсюда.
Ты зря думаешь, что я знаю дорогу.
Это военная карта!
Если я тебя спрошу, кто установил
мину на дороге, что ты ответишь?
Не знаю.
Привет, ребята. Вы к нам надолго?
- Пообедать. У вас можно поесть?
- Конечно.
Хорошо.
У нас ещё душ есть.
Две марки в минуту.
- Нет, мы, наверно, поедем.
- Это дороже будет.
Я думаю, нам надо остаться
здесь на ночь.
Мы уже не торопимся?
Тебе полезно выспаться
в нормальной кровати,
Ты принимаешь меня за
последнего тупицу. Правда, Шарки?
А как же мальчик?
Он бродяга.
Мы его будить не будем.
- Останься подольше.
- Не могу.
Хотя бы немножко.
Подумай об этом, дорогой.
Подумай об этом, дорогой.
Не умничай.
Где ты,... Тадибер?
Сядь нормально!
- Ты бы взял Шмая?
- Кого? Вашего идиота?
Он не идиот.
- Ты бы его взял?
- Нет.
- Почему?
- Отстань от меня!
Ему будет тяжело жить там.
Жизнь или улыбается тебе,
или нет. Тебе она улыбнулась.
Дарю.
Уже немного осталось.
Совсем чуть-чуть, Владо!
Я очень рад.
Владо!
- Ты большую взятку даёшь?
- Большую.
Слишком большую?
Большую, но не слишком.
Послушай-ка.
Тебя зовут Малек Новак.
Ты понял?
Ты - мой племянник и родился
в смешанной семье.
Твой отец был поляк, твоя мать
была боснийка.
Твоя мать умерла недавно, твой
отец умер много лет тому назад.
Но твоя польская семья хочет
тебя усыновить.
Я что, больше никогда не буду
Владо Петрич?
Тебе-то что? Потом мы вернём
тебе нормальное имя.
А пока тебя зовут Малек
Но- ... вак.
Сиди и зубри.
Через час мы заходим,
Твой дядя мне про тебя рассказал.
Ты хочешь поехать к
родственникам в Польшу, верно?
Да, сэр.
- И у тебя нет документов?
- Они пропали, сэр.
А твой отец был поляк,
верно?
Да, да.
Он был поляк?
Я никогда его об этом
не спрашивал, сэр.
Понимаю.
А тебя зовут...
- Малек Новак.
- Владо Петрич.
Может, вы разберётесь сначала?
Как его зовут?
- Малек...
- Владо...
- Новак.
- Петрич.
Подумайте получше.
Это война, здесь столько ужасов,
у него что-то с головой стало.
Ты что, рехнулся? Я отдал этому
сукиному сыну тысячу долларов!
Я об этом не знал.
А тебе и не надо знать.
Просто делай, как я говорю!
А теперь мы вернёмся в этот
кабинет, и ты им скажешь,
что не мог признаться, что ты -
поляк, потому что боялся,
что они тебя убьют. Так?
И ты им скажешь,
что тебя зовут Новак! Новак!
Нет.
- Почему?
- Потому что.
Свинья!
Я протащил тебя через эту
паршивую страну,
я потратил на тебя больше тысячи
баксов, чтобы ты мне тут хамил?
Потому, что это неправда.
- Как тебя звать?
- Владо Петрич.
Убирайся! Убирайся отсюда!
Скотина!
- Сам скотина!
- А твоя мать шлюха!
Стой!
Документы.
Документы в порядке. Жаль
машину конечно. Командир решил,
что вы пытаетесь скрыться.
Понимаю.
- Шпион.
- Нет! Нет, пожалуйста, это ошибка!
Прицелиться!
Нет.
Нет.
Произошла ошибка.
Пойдёмте, ребята.
- Как, как ты это сделал?
- Очень просто. Попросил.
И он согласился? И всё?
Знаешь, детские слезы тронут
кого угодно.
Детские слёзы?
Помой шею и задницу.
- Зачем?
- От тебя воняет.
- Тебя что, мама не научила?
- Она умерла.
А что с остальными?
Мой отец был таможенник.
Но они ему не поверили,
потому что он был в форме.
Потом они снова пришли к нам
и забрали мою мать,
потому что она хорошо говорила
по-английски. Она учительница.
Тебя она что-то ничему не научила.
Шарки, я думаю, что мы с тобой
крутые мужики.
Ещё какие.
Знаешь, пойдём-ка отсюда.
А то нас найдут.
Я тебя нашёл.
- Я и не прятался.
- Вылезай-ка.
Пойдёшь со мной.
Нет, нет, нет.
Брось ты его!
Ты сошёл с ума! Я хотел помочь
тебе! Я никого не убивал!
Ты - мертвец.
Она жива.
Я знаю, где они её прячут.
Что?
Где же ты?
Куда ты спрятался, ублюдок?
Зачем хоронить мертвецов
на холме?
Вот дерьмо!
- Не ругайся.
- На вкус - дерьмо.
Может, этой долине повезло?
Кто они?
Фермеры.
Что говорят?
Выпей, малыш, говорят.
Послушай...
- Ты напился как дурак.
- Ты мне не мама и не папа.
Главное, не умри с перепоя,
пока я тебя не привёз.
Спрячь меня в мешок,
чтоб я тебе жить не мешал.
Спасай лучше собак,
Они хоть не жалуются.
Заткнёшься ты, наконец?
Я делаю свою работу,
а заинтересован во всём этом ты.
А тебе на меня плевать, да?
Что такое?
Они меня не пропустят по моим
документам.
Пропустят. Хватит психовать.
- А если нет?
- Значит, мы зря платили 1000 баксов.
- И что тогда?
- Будем искать обходные пути.
Ты думаешь, я тебя здесь брошу?
Тогда меня лишат зарплаты,
Это будет плохо.
Владо, ты в порядке? Владо!
Беги, Владо, спасайся.
- Беги!
- Шмая! Шмая!
Почему ты кричишь?
Почему?
Не знаю.
Дурацкий сон. Я видел сон.
Мне снился ты.
Да, моя первая жена кричит,
когда ей снится,
что я снова женюсь на ней.
Подумай об этом, дорогой.
А это что? Что здесь написано?
Моя мама сказала мне: "Помни,
тебя зовут Владо Петрич".
Польша
Столько людей.
- Столько домов.
- И дальше что?
Владо, стой спокойно, нет,
перестань!
Нет! Нет! Это для паспорта. Нет!
Нет! Лицом ко мне.
Да!
У нас мало плёнки.
Возьми себя в руки. Поехали.
Поехали.
Нет. Хватит корчить рожи.
Пожалуйста. Владо. Молодец.
И последний раз.
Самый последний, поехали.
Единственный кадр. Единственный.
Это не пойдёт,
это же для паспорта.
Ну, смотри, язык высунул,
как дурачок.
- Он здоров?
- Здоровее некуда.
Вот список медицинских анализов,
которые нам нужны.
Их немного больше, чем обычно.
У вас есть несколько дней,
- А потом что?
- А потом он наш.
Что это за анализы?
Он что, в космос летит?
Всё в порядке. Он наш человек.
Вас это не должно волновать.
Сдайте анализы, возьмите свои
деньги, и на этом всё.
Вы правы.
Что за дикий список?
Почему так много? Зачем это?
Я не знаю,
я только его временный опекун.
Дети увидят каплю крови
и падают в обморок.
Он повидал такого,
от чего ты бы месяц в штаны клал.
Вот его паспорт. Не давайте ему
в руки, он может потерять.
Куда его отправляют?
В Австрию или в Швейцарию.
В больнице спросили, не хочет
ли он стать донором почки.
Так обследуют только перед
трансплантацией.
Это не вашего ума дело.
Дорогой мой,
если этого парня собираются
резать,
я во много раз больше рискую.
А значит, это дороже стоит.
- Вы хотите больше денег?
- Именно.
- Насколько больше?
- В два раза, как минимум.
Неплохо, неплохо.
Ладно, я их спрошу.
Но мой вам совет - не зарывайтесь.
Им может быть дешевле убить вас,
чем вам платить,
Ну, ладно.
Считайте это первым взносом.
Знаете, что?
Вы просто распоследний сукин сын!
Смотри.
Владо Петрич.
Как тебе это удалось?
Такой я... везучий стал.
- И куда же я еду?
- Пока не знаю.
"Помогите больному
СПИДОМ"
- Тебе нужен укол?
- Нет.
Мне нужна кровь.
Только не моей.
От моей ты умрёшь.
У меня СПИД.
СПИД, чувак.
То, что надо.
Боже милостивый!
У такого малыша.
- Это правда?
- Да.
Чёрт.
Ты нам привёз СПИДоносного.
У меня... СПИД?
Да, а у меня проказа.
Большое спасибо.
Иди наверх, начинай собираться,
а я заплачу и поднимусь,
- Хорошо, дай ключ.
- Даю. Я скоро буду. Беги.
Деньги.
Я всё потратил.
Неужели?
Денег нет?
И Шарки нет. Всё просто.
Добей его.
- Мы придём завтра.
- Хорошо.
- Перелом?
- Кажется, да.
Там, в подкладке пиджака.
Оторви-ка. Вот так.
Молодец.
Вот так.
Германия
Вылезай. Не упрямься, у нас нет
другого выхода.
Подождите меня 20 минут вон там.
Вулко был мне как родной брат.
Когда все его близкие погибли,
он хотел покончить с собой.
Но в последний момент нам
удалось отнять у него пистолет,
В следующее сражение он поднял
штык и просто пошёл вперёд.
Этот мальчик приходится ему
племянником,
и всегда находился рядом с ним.
Я обещал ему, что если что-то
случится, я отвезу мальчика вам.
Он говорил,
что больше у него никого нет.
Вулко, Бой мой.
- Как тебя зовут?
- Владо. Вы хотите меня выгнать?
Мы думали, приедет девочка.
Если бы те ребята выяснили,
что у тебя никогда не было СПИДА...
Было бы страшно.
Я знаю. Смотри-ка.
Ты потерял, помнишь?
У меня тебе тоже есть подарок.
Эмигрант фигов.
Не надо.
- Шарки.
- Владо.
Я не люблю этого.
Перестань! Уходи!
Давай покатаемся немного.
Мы едем, наконец?
- Но куда?
- В Норвегию.
Туда, где живут эскимосы.
Это идея.
Только осторожно.
Памяти Войтека Вишневски
 

////////////////////////////